建议这位会员直接参与制作分享，大家会更感激你的．
影视制作的难点，不是压制，不是字幕，是肯参与分享的心．
BT制作除了有心，还得花时间，更需要做种分享．

简单来说，你的东西想法是蛮好的．

但是，对于玩制作的人来说：毫无作用．

实话实说，没有半点冒犯你的意思．请见谅．

主要是你自己没有实际制作过，只作为第三者观看者的角度以为这样会好，对制作有帮助．没考虑到制作问题．

想法很好，但是实际操作就不是同一回事了．

对于普通观看者来说，再去想办法机翻更麻烦，还不如去字幕站找条字幕来的省事．

分享无中文字幕版本的作用是什么，你还没了解，这是专门给三部分人用的：
１：喜欢自己外挂自己喜欢的字幕，这些基本是玩高清的朋友，不喜欢二次压制或者不喜欢个别压制里的字幕样式；
２：给会压制的朋友的，方便他们直接用这些资源＋字幕进行二次合并制作；

３：给语言能力强或者国外华人同胞，直接看的．
它不是给普通会员看的，普通会员看有字幕版本就好了．

我觉得用AI翻译电影字幕确实方便，但有一点可能需要注意：字幕本身只是文字，它不能完整承载电影的画面、表情、音效和氛围。人工翻译之所以好，是因为翻译者能结合剧情、角色关系和场景理解台词的多重含义。**一些台词本身是伏笔、双关或者暗示，如果只看单句，很难理解其含义，还需要大量的上下文记忆来把握。人工翻译能前后呼应这些细节，而AI通常做不到。**所以AI翻译可能会有死板、模糊或者失去原意的情况。用AI可以作为参考，但如果想要更自然、精准的字幕，还是需要人工校正和剧情理解的参与。楼主加油！