1 00:00:01,470 --> 00:00:03,650 -那是克拉克港。 - That's Clark Harbor. 2 00:00:03,690 --> 00:00:05,040 龙虾卷等。 Lobster rolls await. 3 00:00:05,090 --> 00:00:07,390 你可以听到海浪的声音。 You can hear the waves. 4 00:00:07,440 --> 00:00:09,570 对，这对你的失眠有帮助。 Yeah, that'll help with your insomnia. 5 00:00:09,610 --> 00:00:11,220 -她和她的丈夫迈克·林 - She and her husband, Mike Lam, 6 00:00:11,270 --> 00:00:13,660 他们开始了自己的捕鱼作业。 they start their own fishing operation. 7 00:00:13,700 --> 00:00:17,140 现在，一些当地人在抱怨中国的收购。 Now, some locals are grumbling about a Chinese takeover. 8 00:00:17,190 --> 00:00:18,540 -我为我的家人工作 - I work for my family, 9 00:00:18,580 --> 00:00:21,060 我们在那幢红色的大楼里， so we're up in that big red building, 10 00:00:21,100 --> 00:00:22,320 马尔登鱼公司。 Muldoon Fish Company. 11 00:00:22,370 --> 00:00:24,500 (不祥的音乐) [ominous music] 12 00:00:24,540 --> 00:00:26,500 别打扰我。 Leave me alone. 13 00:00:26,540 --> 00:00:28,330 ——嘿! - Hey! 14 00:00:28,370 --> 00:00:30,680 -有个男人在大半夜走来走去 - There's a man walking around in the middle of the night 15 00:00:30,720 --> 00:00:32,420 我的孙女。 following my granddaughter. 16 00:00:32,460 --> 00:00:35,510 -我们在沙利文路的拐角处发现了她的车。 - We found her car around the corner on Sullivan Road. 17 00:00:35,550 --> 00:00:37,510 -这里只有浣熊和鱼鹰。 - Nothing but coons and osprey out here. 18 00:00:37,550 --> 00:00:39,690 -我觉得她有事瞒着我。 - I think she was hiding something from me. 19 00:00:39,730 --> 00:00:41,510 这是奇怪的东西。 It's weird stuff. 20 00:00:41,560 --> 00:00:44,690 -他们是如何安排的。 - Very particular, how they were arranged. 21 00:00:44,740 --> 00:00:46,080 一个人的。 Someone's there. 22 00:00:46,130 --> 00:00:47,690 她害怕。 She's scared. 23 00:00:47,740 --> 00:00:49,610 -我知道这整件事很诡异 - Look, I know this whole thing is creepy, 24 00:00:49,650 --> 00:00:53,570 但你看起来精力充沛，充满活力。 but you look so energized and alive. 25 00:00:53,610 --> 00:00:55,090 ——找到我。 - Find me. 26 00:00:57,620 --> 00:01:00,530 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 27 00:01:00,580 --> 00:01:07,580 ♪ ♪ 28 00:01:14,810 --> 00:01:17,770 (冲击) [waves crashing] 29 00:01:20,250 --> 00:01:23,170 (人们喊着朦胧地) [people shouting indistinctly] 30 00:01:23,210 --> 00:01:26,170 (紧张的音乐) [tense music] 31 00:01:26,210 --> 00:01:28,170 ♪ ♪ 32 00:01:28,210 --> 00:01:31,260 (空气嘘声) [air hisses] 33 00:01:38,440 --> 00:01:41,400 -我需要更多的地面部队。 - If anything, I need more boots on the ground. 34 00:01:41,440 --> 00:01:44,660 (狗叫声)老板…什么? [dog barking] Boss...what? 35 00:01:44,710 --> 00:01:45,800 在这一点上，我都不确定 At this point, I'm not even sure 36 00:01:45,840 --> 00:01:47,890 水里有一个人。 there is a person in the water. 37 00:01:47,930 --> 00:01:51,240 听着，我待会再打给你。 Look, I'm gonna have to call you back. 38 00:01:51,280 --> 00:01:53,590 -你还好吗?-我昨晚几乎没睡 - How you holding up? - I barely slept last night. 39 00:01:53,630 --> 00:01:55,590 我的胃在翻筋斗。 My stomach's doing somersaults. 40 00:01:55,630 --> 00:01:57,720 我一直在想监控录像。 I keep thinking about that CCTV tape. 41 00:01:57,760 --> 00:01:59,550 -也许是搜救队 - Maybe search and rescue 42 00:01:59,590 --> 00:02:01,770 不是你现在最有效的利用资源的方式。 isn't the best use of your resources right now. 43 00:02:01,810 --> 00:02:02,900 -我都不知道从何说起。 - Well, I don't even know where to start. 44 00:02:02,940 --> 00:02:04,250 你找到的那些东西只有 Those objects you found only have 45 00:02:04,290 --> 00:02:05,510 上面有珀西的指纹。 Percy's prints on them. 46 00:02:05,560 --> 00:02:08,780 所以如果她还活着，她可能在任何地方。 So if she's alive, she could be anywhere. 47 00:02:08,820 --> 00:02:11,340 -我想我会想明白的 - I guess I'd start to figure out 48 00:02:11,390 --> 00:02:12,780 录像里的那个人是谁 who that person was in the footage 49 00:02:12,820 --> 00:02:16,260 还有她所有的关系。 and then all her relationships. 50 00:02:16,310 --> 00:02:17,870 所有认识她的人。 Everybody who knew her. 51 00:02:17,920 --> 00:02:20,700 -虽然是个小岛，但名单很长。 - It's a small island, but that is a long list. 52 00:02:20,740 --> 00:02:21,790 ——卢?——是吗? - Lou? - Yeah? 53 00:02:21,830 --> 00:02:22,830 -我能和你谈谈吗? - Can I speak to you? 54 00:02:22,880 --> 00:02:24,180 -哦，没关系。 - Oh, it's all right. 55 00:02:24,230 --> 00:02:27,400 安布罗斯警探是我们的同事。 Detective Ambrose is working with us. 56 00:02:27,450 --> 00:02:29,670 对吧? Right? 57 00:02:29,710 --> 00:02:31,190 -是的。 - Yeah. 58 00:02:31,230 --> 00:02:32,670 -鉴证科找到了匹配 - Forensics found a match 59 00:02:32,710 --> 00:02:35,240 珀西·马尔登车里的指纹 on prints from Percy Muldoon's car. 60 00:02:37,330 --> 00:02:39,550 -好吧，我去。——好的。 - All right, I'll go. - All right. 61 00:02:39,590 --> 00:02:41,500 - CJ Lam? - So CJ Lam? 62 00:02:41,550 --> 00:02:42,810 -他在船上工作。 - He works the boats. 63 00:02:42,850 --> 00:02:45,200 帮助经营他父母在码头上的餐馆。 Helps run his parents' restaurant on the wharf. 64 00:02:45,250 --> 00:02:46,600 -我知道那个地方。 - I know that place. 65 00:02:46,640 --> 00:02:49,210 他开的车声音很大。从不修理他的消音器。 - He drives a loud car. Never fixes his muffler. 66 00:02:49,250 --> 00:02:50,210 把我逼疯了。 Drives me nuts. 67 00:02:50,250 --> 00:02:52,520 -那家伙走了。 - The guy's off. 68 00:02:52,560 --> 00:02:53,950 好像他有易怒之类的问题。 Like, he has an anger problem or something. 69 00:02:53,990 --> 00:02:57,220 -说他因严重人身伤害被捕 - Says he's arrested for aggravated assault. 70 00:02:57,260 --> 00:03:01,260 指控被提出后又被撤销 And charges were pressed and dropped by-- 71 00:03:01,310 --> 00:03:03,400 由科林·马尔登。有什么故事吗? by Colin Muldoon. What's the story there? 72 00:03:03,440 --> 00:03:05,220 - CJ不知道从哪冒出来的。 - Well, CJ came at him out of nowhere. 73 00:03:05,270 --> 00:03:06,660 我跟你说，这家伙脑子进水了。 I'm telling you, this guy's got a screw loose. 74 00:03:06,700 --> 00:03:08,660 ——杰克。 - Josh. 75 00:03:08,710 --> 00:03:10,320 林家以前为马尔登家工作。 The Lams used to work for the Muldoons. 76 00:03:10,360 --> 00:03:13,320 迈克·林很幸运地拿到了捕鱼许可证。 Mike Lam was lucky enough to get a fishing permit. 77 00:03:13,360 --> 00:03:15,580 所以很自然地，他们成为了竞争对手。 So naturally, they became the competition. 78 00:03:15,630 --> 00:03:17,800 从那以后我就有点紧张。 Been a little tense ever since. 79 00:03:17,840 --> 00:03:19,930 -我们能不能弄到搜查令 - Is there any chance we can get a warrant 80 00:03:19,980 --> 00:03:21,850 搜查CJ的手机? to search CJ's phone? 81 00:03:21,890 --> 00:03:23,420 辛普森法官爱死我了 - Oh, Judge Simpson loves me. 82 00:03:23,460 --> 00:03:25,330 好的，我这就去。 Yeah, I'll get on it. 83 00:03:25,370 --> 00:03:27,850 - So CJ Lam。 - So CJ Lam. 84 00:03:27,900 --> 00:03:31,210 你觉得他现在可能在哪里? Where do you think that he might be right now? 85 00:03:33,300 --> 00:03:36,210 (模糊聊天) [indistinct chattering] 86 00:03:40,740 --> 00:03:42,870 -嗨，迈克，最近怎么样? - Hey, Mike, how's it going? 87 00:03:42,910 --> 00:03:44,480 -今天的杂烩汤不错。 - Good chowder today. 88 00:03:44,520 --> 00:03:46,740 找张桌子，斯蒂芬妮马上就来 Grab a table and Stephanie will be right with you 89 00:03:46,790 --> 00:03:47,960 和你的朋友。 and your friend. 90 00:03:48,010 --> 00:03:50,490 -我们是来找CJ的。 - We're actually here to talk to CJ. 91 00:03:52,580 --> 00:03:54,010 ——为什么? - What for? 92 00:03:54,050 --> 00:03:56,490 -有几个关于珀西·马尔登的问题。 - Just a couple of questions about Percy Muldoon. 93 00:04:00,320 --> 00:04:03,020 (低沉的电子音乐) [muffled techno music] 94 00:04:03,060 --> 00:04:05,720 ♪ ♪ 95 00:04:05,760 --> 00:04:08,370 [敲门]- CJ。 [knocking on door] - CJ. 96 00:04:08,420 --> 00:04:10,640 ——什么? - What? 97 00:04:10,680 --> 00:04:13,730 (电子音乐) [techno music] 98 00:04:13,770 --> 00:04:16,770 -他们想和你谈谈珀西·马尔登。 - They want to talk to you about Percy Muldoon. 99 00:04:22,040 --> 00:04:24,820 (音乐停止了)-嘿。 [music stops] - Hey. 100 00:04:24,870 --> 00:04:26,350 -怎么回事? - What's going on? 101 00:04:26,390 --> 00:04:28,700 ——啊……去做吧。 - Ah...go ahead. 102 00:04:30,960 --> 00:04:33,530 -我们只是想和珀西认识的人谈谈 - We're just trying to talk to everyone Percy knew 103 00:04:33,570 --> 00:04:36,970 或者任何她接触过的人。 or anybody that she had contact with. 104 00:04:37,010 --> 00:04:39,930 -我不知道我是不是最好的倾诉对象。 - Well, I don't know if I'm the best person to talk to. 105 00:04:39,970 --> 00:04:42,020 我几乎不认识她。 I barely know her. 106 00:04:42,060 --> 00:04:44,890 -上周六晚上，你看到她了吗? - Last Saturday night, did you see her? 107 00:04:44,930 --> 00:04:46,980 ——没有。 - No. 108 00:04:47,020 --> 00:04:51,020 -你最近见过她吗? - Did you see her at all recently? 109 00:04:51,070 --> 00:04:53,770 没有? No? 110 00:04:53,810 --> 00:04:55,510 好吧。 Okay. 111 00:04:55,550 --> 00:04:58,860 -我们昨天找到了她的车，被遗弃了 - We found her car yesterday, abandoned, 112 00:04:58,900 --> 00:05:00,770 钥匙插在点火装置里。 with keys in the ignition. 113 00:05:00,820 --> 00:05:04,600 ——在哪里?-在大理石头旁边。 - Where? - Out by Marblehead. 114 00:05:04,650 --> 00:05:07,820 -车里发现了你的指纹。 - Your fingerprints turned up inside the vehicle. 115 00:05:07,870 --> 00:05:09,780 (紧张的环境音乐) [tense ambient music] 116 00:05:09,830 --> 00:05:11,780 你能解释一下吗? Can you explain that? 117 00:05:11,830 --> 00:05:13,610 -我不知道。 - I don't know. 118 00:05:13,660 --> 00:05:16,310 我认为…… I think... 119 00:05:16,350 --> 00:05:18,310 也许她曾经载过我回家。 maybe she gave me a ride home from the ferry once. 120 00:05:18,360 --> 00:05:19,920 大概几个月前吧 Like, a couple of months ago. 121 00:05:19,970 --> 00:05:21,580 车在店里。 Car was in the shop. 122 00:05:21,620 --> 00:05:23,620 -这辆车不好。 - The car's no good. 123 00:05:23,670 --> 00:05:25,710 -在回家的路上 - And during the ride home, 124 00:05:25,760 --> 00:05:29,110 你们俩之间发生了什么事? anything happen between the two of you? 125 00:05:29,150 --> 00:05:31,020 ——没有。 - No. 126 00:05:31,060 --> 00:05:33,680 我是说，我几乎不记得了。 I mean, I barely remember. 127 00:05:33,720 --> 00:05:35,460 我往返于商务班之间 I commute back and forth to business classes 128 00:05:35,500 --> 00:05:38,900 在班戈，我半睡半醒。 in Bangor, and I was half awake. 129 00:05:38,940 --> 00:05:42,550 -周六晚上她失踪的时候 - This Saturday night, when she disappeared, 130 00:05:42,600 --> 00:05:43,690 你在哪里? where were you? 131 00:05:43,730 --> 00:05:44,990 -我和他在一起 - I was with him. 132 00:05:45,040 --> 00:05:47,560 我们一起关闭了餐馆。 We closed the restaurant together. 133 00:05:47,600 --> 00:05:49,340 -我们星期六一大早就在船上干活。 - We work the boats early Saturday. 134 00:05:49,390 --> 00:05:50,870 我九点就睡着了。 I was asleep by 9:00. 135 00:05:53,830 --> 00:05:56,870 ——看,CJ, - Look, CJ, 136 00:05:56,920 --> 00:05:59,350 我们不想回到这里。 we don't want to have to come back here. 137 00:05:59,400 --> 00:06:02,790 和珀西的任何其他交流 Any other interaction with Percy 138 00:06:02,840 --> 00:06:05,620 我们应该知道的? that we should know about? 139 00:06:05,660 --> 00:06:06,800 ——没有。 - No. 140 00:06:06,840 --> 00:06:09,580 我说了，我跟她不熟。 I told you, I barely know her. 141 00:06:09,630 --> 00:06:12,020 我是说，我在码头上见过她很多年了。 I mean, I've seen her on the docks for years. 142 00:06:12,060 --> 00:06:13,500 但就是这样。 But that's it. 143 00:06:13,540 --> 00:06:18,850 ♪ ♪ 144 00:06:18,900 --> 00:06:20,900 ——好的。 - Okay. 145 00:06:20,940 --> 00:06:22,990 -如果你有什么消息 - Well, if you come across any information 146 00:06:23,030 --> 00:06:25,510 关于她的下落，给我打电话到警局。 about her whereabouts, give me a call at the station. 147 00:06:25,550 --> 00:06:26,600 ——好的。 - Okay. 148 00:06:26,640 --> 00:06:29,470 -尽我们所能帮忙。 - Whatever we can do to help. 149 00:06:29,510 --> 00:06:30,820 ——好的。 - Okay. 150 00:06:36,740 --> 00:06:38,000 ——一切都好吗? - Everything okay? 151 00:06:38,040 --> 00:06:39,700 -是的。 - Yeah. 152 00:06:44,440 --> 00:06:46,660 谢谢你的合作。 Thanks for your cooperation. 153 00:06:46,710 --> 00:06:53,580 ♪ ♪ 154 00:06:54,630 --> 00:06:56,190 你没有收到报告吗 Didn't you get a report 155 00:06:56,240 --> 00:06:59,150 这就是在车里发现指纹的地方吗? that shows where the prints were found in the car? 156 00:06:59,200 --> 00:07:01,980 -是的，文件里应该有一张图表。 - Yeah, there should have been a diagram in the file. 157 00:07:04,810 --> 00:07:06,810 它到底在哪里? Where the hell is it? 158 00:07:12,560 --> 00:07:14,950 啊。我发现它。 Ah. I found it. 159 00:07:18,080 --> 00:07:20,520 所有的圆圈都是指纹所在的地方。 All the circles are where the prints were. 160 00:07:23,130 --> 00:07:25,140 -就在挡风玻璃上?-还有仪表盘。 - Just on the windshield? - And the dash. 161 00:07:27,180 --> 00:07:29,920 -你看不到的，除非有挣扎。 - You don't see that unless there's a struggle. 162 00:07:32,190 --> 00:07:33,880 -你觉得他 - You think he-- 163 00:07:33,930 --> 00:07:36,840 -这辆车，是CJ的车吗? - This car, is this CJ's car? 164 00:07:36,890 --> 00:07:38,580 -是的。 - Yeah. 165 00:07:40,670 --> 00:07:42,940 -红土，我以前见过。 - The red dirt, I've seen that before. 166 00:07:42,980 --> 00:07:44,940 -对，那是粘土。 - Yeah, that's clay. 167 00:07:44,980 --> 00:07:46,200 只有这样的存款 The only deposits like that 168 00:07:46,240 --> 00:07:47,510 在岛的南边吗 are on the south side of the island 169 00:07:47,550 --> 00:07:49,030 马布尔黑德。 at Marblehead Point. 170 00:07:49,070 --> 00:07:51,680 -那是我们找到珀西车的地方，对吗? - That's over by where we found Percy's car, right? 171 00:07:51,730 --> 00:07:52,950 南部吗? South side? 172 00:07:52,990 --> 00:07:55,120 -是的，没错。 - Uh, yeah, that's right. 173 00:07:55,170 --> 00:08:02,170 ♪ ♪ 174 00:08:04,170 --> 00:08:05,570 -冷静点。做的好,女孩。 - Come on, Tranquil. Doing good, girl. 175 00:08:05,610 --> 00:08:07,660 来吧。那就这样吧。 Come on. There you go. 176 00:08:18,140 --> 00:08:19,670 ——你好吗? - Hello? 177 00:08:19,710 --> 00:08:23,190 -伙计，我知道的都告诉你了。 - Man, I already told you everything I know. 178 00:08:25,980 --> 00:08:27,550 -你认识这个人? - You know this guy? 179 00:08:29,070 --> 00:08:32,160 -可能在附近见过他 - Probably seen him around. 180 00:08:32,200 --> 00:08:33,810 -你看到他在外面了? - You seen him out here? 181 00:08:33,860 --> 00:08:36,120 -我的记性不是很好。——(咳嗽) - My memory's not that good. - [coughs] 182 00:08:36,160 --> 00:08:37,640 ——对不起。 - Sorry. 183 00:08:37,690 --> 00:08:41,040 -听着，听着，我只想说 - Look, look, I just got to say, 184 00:08:41,080 --> 00:08:44,520 我能猜到这里发生了什么。 I can kind of guess what's going on in here. 185 00:08:44,560 --> 00:08:47,000 但你做什么或卖什么对我都不重要。 But what you do or sell is not important to me. 186 00:08:47,040 --> 00:08:48,520 这对我很重要。 This is important to me. 187 00:08:48,570 --> 00:08:49,740 -我不知道你在说什么。 - I don't know what you're talking about. 188 00:08:49,790 --> 00:08:51,260 -我想他来过 - I think he was here. 189 00:08:51,310 --> 00:08:53,620 星期六晚上。你看到他。 On Saturday night. You saw him. 190 00:08:53,660 --> 00:08:55,050 -到此为止。——好的。 - We're done here. - Okay. 191 00:08:55,090 --> 00:08:56,790 嘿，听着，就像我说的 Hey, look, like I said, 192 00:08:56,840 --> 00:08:59,140 你做什么或卖什么对我都不重要。 it's not important to me what you do or sell. 193 00:08:59,190 --> 00:09:02,190 但对其他人来说可能很重要 But it could be important to some other people 194 00:09:02,230 --> 00:09:04,320 就像拉斯金警长一样，所以我要 like Chief Raskin, so I'm just gonna 195 00:09:04,360 --> 00:09:05,840 把车停在路的尽头 park down at the end of the road 196 00:09:05,890 --> 00:09:09,330 再多待一会儿。 and stick around for a little while. 197 00:09:09,370 --> 00:09:11,720 我希望你没打算招待任何人 I hope you weren't planning on entertaining anybody 198 00:09:11,760 --> 00:09:12,810 有一段时间。 for a little while. 199 00:09:12,850 --> 00:09:14,070 ——嘿! - Hey! 200 00:09:19,160 --> 00:09:21,120 他来过，好吗? He was here, all right? 201 00:09:21,160 --> 00:09:23,560 11点左右。 Around 11:00. 202 00:09:23,600 --> 00:09:25,120 -多久? - For how long? 203 00:09:25,170 --> 00:09:27,650 -不知道，几个小时吧? - I don't know, a couple hours? 204 00:09:27,690 --> 00:09:29,260 没说他要去哪 Didn't say where he was going. 205 00:09:29,300 --> 00:09:31,170 -他说什么了吗 - Did he say anything 206 00:09:31,220 --> 00:09:33,610 珀西马尔登呢? about Percy Muldoon? 207 00:09:33,660 --> 00:09:36,350 ——没有。 - No. 208 00:09:36,400 --> 00:09:39,140 -他想从你这里得到什么吗? - Was he looking to get something from you? 209 00:09:42,100 --> 00:09:43,710 -他想找人打架。 - He was looking for a fight. 210 00:09:51,370 --> 00:09:54,280 (乐观的电子音乐) [upbeat techno music] 211 00:09:54,330 --> 00:10:00,810 ♪ ♪ 212 00:10:01,940 --> 00:10:03,290 ——(不屑) - [snorts] 213 00:10:12,960 --> 00:10:15,910 (音乐消失) [music fades out] 214 00:10:15,960 --> 00:10:20,050 -好了，开始吧。 - All right, here we go. 215 00:10:20,090 --> 00:10:21,920 ——嘿,你。-哦,上帝。 - Hey, you. - Oh, God. 216 00:10:21,960 --> 00:10:23,400 (笑)嗨。 [laughing] Hi. 217 00:10:23,440 --> 00:10:25,100 -要帮忙吗?——没有。 - You want a hand? - No. 218 00:10:25,140 --> 00:10:27,060 -你确定吗?——是的。 - Are you sure? - Yes. 219 00:10:27,100 --> 00:10:28,320 -你想晚点再联系吗? - You want to link up later? 220 00:10:28,360 --> 00:10:29,800 -是的。——Mm-kay。 - Yeah. - Mm-kay. 221 00:10:29,840 --> 00:10:31,280 ——凯。到时见。-是的。 - Kay. I'll see you then. - Yeah. 222 00:10:31,320 --> 00:10:34,280 (背景音乐) [ambient music] 223 00:10:34,320 --> 00:10:36,330 ♪ ♪ 224 00:10:36,370 --> 00:10:39,810 -好吧，我们把它拿进来。 - All right, let's bring it in. 225 00:10:39,850 --> 00:10:42,160 -你在这里做什么? - What are you doing here? 226 00:10:42,200 --> 00:10:43,990 -我只是在消磨时间。 - I'm just killing time. 227 00:10:44,030 --> 00:10:45,730 如果我坐5点的渡轮 If I take the 5:00 ferry, 228 00:10:45,770 --> 00:10:48,690 我只错过了前30分钟的课。 I only miss the first 30 minutes of class. 229 00:10:48,730 --> 00:10:50,170 什么?反正我都知道了。 What? I know it all anyhow. 230 00:10:52,340 --> 00:10:54,780 -你能把那套钩子递给我吗? - Hey, can you hand me that set of hooks there? 231 00:10:54,820 --> 00:11:01,790 ♪ ♪ 232 00:11:02,830 --> 00:11:03,960 谢谢。 Thanks. 233 00:11:05,310 --> 00:11:08,140 -外面情况如何? - How is it out there? 234 00:11:08,180 --> 00:11:10,010 -什么意思? - What do you mean? 235 00:11:10,060 --> 00:11:12,970 这是自由。 It's freedom. 236 00:11:13,020 --> 00:11:14,670 你应该试一试。 You should try it sometime. 237 00:11:16,240 --> 00:11:17,890 ——(讲广东话) - [speaking Cantonese] 238 00:11:21,150 --> 00:11:22,290 ——好的。 - All right. 239 00:11:27,290 --> 00:11:30,210 (乐观的电子音乐) [upbeat techno music] 240 00:11:30,250 --> 00:11:37,210 ♪ ♪ 241 00:11:48,530 --> 00:11:50,310 (不屑) [snorts] 242 00:12:02,240 --> 00:12:05,150 (喘着粗气) [breathing heavily] 243 00:12:15,990 --> 00:12:18,520 - Mike Lam说他整个周六晚上都和CJ在一起。 - Mike Lam said he was with CJ all Saturday night. 244 00:12:18,560 --> 00:12:19,820 他说。 He said that. 245 00:12:19,860 --> 00:12:21,780 -但如果CJ的故事是假的 - But if CJ's story is phony, 246 00:12:21,820 --> 00:12:24,220 也就是说迈克在掩护他 that means that Mike's covering for him, 247 00:12:24,260 --> 00:12:25,610 问题是—— and the question is-- 248 00:12:25,650 --> 00:12:27,740 ——“为什么?” - Is "Why?" 249 00:12:32,270 --> 00:12:34,790 ——布兰登。 - Brandon. 250 00:12:34,840 --> 00:12:37,400 你还记得昨天梅格家的哈利·安布罗斯吗? Hey, you remember Harry Ambrose from Meg's place yesterday? 251 00:12:37,450 --> 00:12:38,710 -嗨。 - Hey. 252 00:12:38,750 --> 00:12:40,450 -我们只是有几个问题要问你 - We just have a few questions to ask you 253 00:12:40,490 --> 00:12:42,760 科林和林CJ打架的事 about that fight between Colin and CJ Lam 254 00:12:42,800 --> 00:12:44,580 几年前。 a few years back. 255 00:12:44,630 --> 00:12:46,280 ——为什么? - Why? 256 00:12:46,330 --> 00:12:47,670 你觉得他和珀西有关吗? You think he has something to do with Percy? 257 00:12:47,720 --> 00:12:50,460 -正在调查。是的。 - Looking into it. Yeah. 258 00:12:50,500 --> 00:12:53,330 你是珀西的前女友，对吧? You're Percy's ex, right? 259 00:12:53,380 --> 00:12:55,380 -是的。我是说，已经有一段时间了。 - Yeah. I mean, it's been a while. 260 00:12:55,420 --> 00:12:58,160 我结婚了，有个孩子。 I'm married now, got a kid. 261 00:12:55,420 --> 00:12:58,160 我结婚了，有个孩子。 I'm married now, got a kid. 262 00:12:58,210 --> 00:12:59,250 ——确定。 - Sure. 263 00:12:59,300 --> 00:13:02,560 这场比赛，你看到了吗? Uh, this fight, you saw it? 264 00:13:02,600 --> 00:13:05,340 -当然了。CJ失去了理智。 - Yeah, sure did. CJ lost his mind. 265 00:13:05,390 --> 00:13:08,480 十级。翻一个开关。 Like, level ten. Flipped a switch. 266 00:13:08,520 --> 00:13:10,260 -嘿，CJ，过来。 - Hey, CJ, come over here. 267 00:13:10,310 --> 00:13:11,350 -我真的要杀了你。 - I'm seriously gonna kill you. 268 00:13:11,390 --> 00:13:12,530 -珀西想和你扳手腕 - Percy wants to arm-wrestle you. 269 00:13:12,570 --> 00:13:13,920 -我没有。这是—— - I do not. That's-- 270 00:13:13,960 --> 00:13:15,270 -你他妈有什么毛病? - What's your fucking problem? 271 00:13:15,310 --> 00:13:16,530 -他被激怒了 - Oh, he's getting fired up. 272 00:13:16,570 --> 00:13:18,230 不过别担心，我还是赌你赢。 But don't worry, my money is still on you. 273 00:13:18,270 --> 00:13:19,970 我赌50块，她能赢你。-你知道他只是在开玩笑 50 bucks says she can take you. - You know he's just joking. 274 00:13:20,010 --> 00:13:21,360 -我们用锦标赛的方式怎么样? - How 'bout we do it tournament style? 275 00:13:21,400 --> 00:13:22,930 如果你赢了，那你就接受， If you win, then you take on, 276 00:13:22,970 --> 00:13:24,760 他的哥哥，他的爸爸 uh, his brother, his dad-- 277 00:13:24,800 --> 00:13:26,670 我打赌你能干掉半个中国。 hell, I bet you could take out half of China. 278 00:13:26,710 --> 00:13:28,450 -[咕噜声]-嘿，嘿! - [grunts] - Hey, hey! 279 00:13:28,500 --> 00:13:30,630 ——嘿!——停止,停止!嘿! - Hey! - Stop, stop! Hey! 280 00:13:30,670 --> 00:13:33,290 -科林，冷静点!——停止它。他是个好孩子! - Colin, chill out, man! - Stop it. He's a good boy! 281 00:13:33,330 --> 00:13:35,200 -再来一次，好吗? - Yeah, try that again, huh? 282 00:13:35,240 --> 00:13:36,290 试一试。马尔登,该死! Try that again. - Dammit, Muldoon! 283 00:13:36,330 --> 00:13:37,550 -放开我! - Get the fuck off me! 284 00:13:37,590 --> 00:13:39,470 放开我!——停止,停止! Get the fuck off me! - Stop, stop! 285 00:13:39,510 --> 00:13:40,860 -我是说我和科林还有其他人 - I mean me and Colin, the other guys, 286 00:13:40,900 --> 00:13:42,730 我们总是给对方找麻烦。 we give each other shit all the time. 287 00:13:42,770 --> 00:13:44,730 但这些新人，他们不明白。 But these new guys, they don't get it. 288 00:13:44,780 --> 00:13:45,990 在他们和加拿大人之间， Between them and the Canadians, 289 00:13:46,040 --> 00:13:48,340 他们让每个人都为争夺地盘而争斗， they got everyone fighting over turf 'cause, 290 00:13:48,390 --> 00:13:50,910 我的意思是，可分配的东西就这么多。 I mean, there's only so much to go around. 291 00:13:50,960 --> 00:13:53,870 -我能问你… - Can I ask you... 292 00:13:53,920 --> 00:13:55,700 你和珀西为什么分手? why did you and Percy break up? 293 00:13:58,530 --> 00:14:00,400 -我不知道，伙计。发生了一件事。 - I don't know, man. Something happened. 294 00:14:00,440 --> 00:14:02,400 我还是不明白。 And I still don't get it. 295 00:14:02,450 --> 00:14:04,580 -什么意思? - How do you mean? 296 00:14:04,620 --> 00:14:07,580 -几年前，劳动节前后， - Couple years ago, around Labor Day, 297 00:14:07,620 --> 00:14:09,580 我们本来要出去过周末的。 we were gonna head out for the weekend. 298 00:14:09,630 --> 00:14:11,890 她出现了，满脸是屎 She shows up, shit-faced, 299 00:14:11,930 --> 00:14:13,940 然后把这一切都中断了。 and breaks the whole thing off. 300 00:14:16,590 --> 00:14:18,420 我不知道。 I don't know. 301 00:14:18,460 --> 00:14:20,250 从没给过我理由。 Never gave me a reason. 302 00:14:20,290 --> 00:14:22,730 -你觉得呢? - What do you think? 303 00:14:22,770 --> 00:14:26,030 也许还有别人? Maybe there was somebody else? 304 00:14:26,080 --> 00:14:27,770 -别这样，伙计。 - Come on, man. 305 00:14:27,820 --> 00:14:29,860 我他妈不知道。——但, I don't fucking know. - But-- 306 00:14:29,910 --> 00:14:31,430 ——好的。 - All right. 307 00:14:31,470 --> 00:14:32,950 谢谢,布兰登。 Thanks, Brandon. 308 00:14:35,610 --> 00:14:36,610 ——谢谢。 - Thanks. 309 00:14:40,440 --> 00:14:41,920 -他们派了搜索队掩护 - Well, they've got search teams covering 310 00:14:41,960 --> 00:14:44,310 现在所有的马博黑德，还有狗。 all of Marblehead now, with dogs. 311 00:14:44,360 --> 00:14:46,620 ——没有开玩笑。所以他们认为她还活着? - No kidding. So they think she is alive? 312 00:14:46,660 --> 00:14:48,490 -这些是贾斯珀的专长。——哦。 - These are Jasper's specialty. - Oh. 313 00:14:48,530 --> 00:14:50,450 -他们有一腿。——好的。 - They have a kick. - Okay. 314 00:14:50,490 --> 00:14:53,060 - Paula告诉我她看见Meg Muldoon了 - Well, Paula told me she saw Meg Muldoon 315 00:14:53,100 --> 00:14:54,930 和警察在森林里巡逻。 casing the forest with the police. 316 00:14:54,980 --> 00:14:56,980 我想是的。 So I guess so. 317 00:14:57,020 --> 00:14:58,890 可怜的女人。 Poor woman. 318 00:15:01,370 --> 00:15:02,810 ——(普通员工) - [grunts] 319 00:15:02,850 --> 00:15:04,330 (嫩枝快照) [twig snaps] 320 00:15:04,380 --> 00:15:07,290 (可怕的环境音乐) [eerie ambient music] 321 00:15:07,340 --> 00:15:14,340 ♪ ♪ 322 00:15:16,520 --> 00:15:19,000 (笑声) [laughter] 323 00:15:19,040 --> 00:15:20,650 ——对不起。 - Excuse me. 324 00:15:20,700 --> 00:15:22,960 毫米。 - Mm. 325 00:15:23,000 --> 00:15:25,660 -我认识你，对吧? - I know you, right? 326 00:15:27,920 --> 00:15:30,880 -不，我不这么认为。 - No, I don't think so. 327 00:15:30,930 --> 00:15:34,450 -那天晚上你在游泳。 - You were swimming the other night. 328 00:15:34,490 --> 00:15:35,890 ——游泳吗? - Swimming? 329 00:15:35,930 --> 00:15:40,500 -是的。-[笑] - Yeah. - [laughing] 330 00:15:40,540 --> 00:15:42,720 ——不是吗?——游泳。 - No? - Swimming. 331 00:15:42,760 --> 00:15:44,850 不。 No. 332 00:15:44,900 --> 00:15:46,510 ——啊,对了。 - Ah, right. 333 00:15:46,550 --> 00:15:48,730 我很抱歉。这是我的错误。 I'm sorry. It's my mistake. 334 00:15:51,510 --> 00:15:53,430 毫米。 - Mm. 335 00:15:54,910 --> 00:15:56,120 -(用广东话大喊)-没关系，好吗? - [shouting in Cantonese] - It doesn't matter, okay? 336 00:15:56,170 --> 00:15:57,600 你不能直接来我房间 You can't just come to my room 337 00:15:57,650 --> 00:15:58,950 当我不在的时候 when I'm not there and go through my shit! 338 00:16:00,560 --> 00:16:02,960 -我什么都没隐瞒 - I'm not even hiding anything. 339 00:16:13,580 --> 00:16:15,710 我们都会犯错。 We all make mistakes. 340 00:16:17,410 --> 00:16:18,540 呃,抱歉。 Uh, sorry. 341 00:17:10,590 --> 00:17:12,770 - - - - - -来吧。 - Come on. 342 00:17:12,810 --> 00:17:14,940 那就这样吧。 There you go. 343 00:17:14,990 --> 00:17:21,950 ♪ ♪ 344 00:17:25,390 --> 00:17:28,220 (背景音乐) [ambient music] 345 00:17:28,260 --> 00:17:30,130 ♪ ♪ 346 00:17:30,170 --> 00:17:33,090 (敲的门) [pounding on door] 347 00:17:40,320 --> 00:17:41,620 -嗨。 - Hey. 348 00:17:46,320 --> 00:17:49,890 -嗨。有什么事吗? - Hi. What's up? 349 00:17:49,930 --> 00:17:51,500 -太吵了。 - That was kind of loud. 350 00:17:51,540 --> 00:17:53,200 ——是吗? - Was it? 351 00:17:53,240 --> 00:17:55,980 -是的。-妈的，对不起。我—— - Yeah. - Shit, I'm sorry. I-- 352 00:17:56,030 --> 00:17:58,200 -你在这里做什么? - What are you doing here? 353 00:17:58,250 --> 00:18:01,250 -我得跟你谈谈。 - Um, I need to talk to you. 354 00:18:09,740 --> 00:18:10,950 嗯。 Hmm. 355 00:18:14,130 --> 00:18:18,180 这就是CJ Lam深夜在他的大楼里做的事。 So this is what CJ Lam does up in his tower late at night. 356 00:18:18,220 --> 00:18:21,270 -这是我经济学课上用的 - It's, uh-- it's for my economics class. 357 00:18:21,310 --> 00:18:24,140 我明天有考试。——幻想。 I have an exam tomorrow. - Fancy. 358 00:18:26,190 --> 00:18:28,360 我猜你打算离开我们 I guess you're planning on leaving us 359 00:18:28,410 --> 00:18:30,150 都在尘土中，是吧? all in the dust, huh? 360 00:18:30,190 --> 00:18:32,150 -[笑]是的，没错。 - [chuckles] Yeah, right. 361 00:18:34,460 --> 00:18:36,680 哦，小心，抱歉，小心。 Oh, watch--sorry, watch out. 362 00:18:38,200 --> 00:18:40,640 ——对不起。 - Sorry. 363 00:18:42,290 --> 00:18:45,290 (水瓶) [sniffling] 364 00:18:49,690 --> 00:18:51,470 ——是什么,嗯…… - What's, um... 365 00:18:56,390 --> 00:18:57,740 这是怎么呢 What's going on? 366 00:19:01,790 --> 00:19:04,140 -我有事要告诉你。 - I have to tell you something. 367 00:19:09,320 --> 00:19:11,750 我得告诉你 I need to tell you-- 368 00:19:11,800 --> 00:19:17,540 ♪ ♪ 369 00:19:17,590 --> 00:19:19,460 你会恨我的。 You're gonna hate me. 370 00:19:24,250 --> 00:19:26,250 好吧,嗯…… Okay, um... 371 00:19:33,520 --> 00:19:36,130 我,嗯, I, um-- 372 00:19:36,170 --> 00:19:38,480 大便。 shit. 373 00:19:38,520 --> 00:19:42,350 我不能。 I can't. 374 00:19:42,390 --> 00:19:46,440 我—— I-- 375 00:19:46,480 --> 00:19:48,270 我是个可怕的人。 I'm a horrible person. 376 00:19:51,490 --> 00:19:53,450 -不，你不是。-是的，我是。 - No, you're not. - Yes, I am. 377 00:19:55,580 --> 00:19:59,060 -你可以告诉我。 - You can tell me. 378 00:19:59,110 --> 00:20:01,500 我不会评判你的。 I won't judge you. 379 00:20:01,540 --> 00:20:08,550 ♪ ♪ 380 00:20:16,250 --> 00:20:19,820 哦,哦,哇。 Oh, uh, wow. 381 00:20:19,870 --> 00:20:22,740 嗯… Um... 382 00:20:22,780 --> 00:20:25,830 我很抱歉。 I'm sorry. 383 00:20:25,870 --> 00:20:28,180 这不是很酷。 That wasn't cool. 384 00:20:28,220 --> 00:20:29,220 -不，不是。 - No, it wasn't. 385 00:20:42,760 --> 00:20:49,680 ♪ ♪ 386 00:21:18,840 --> 00:21:21,450 -你觉得她想告诉你什么? - What do you think she wanted to tell you? 387 00:21:21,490 --> 00:21:23,710 -她从没说过。 - She never said. 388 00:21:23,760 --> 00:21:25,580 -你再也没问过她? - And you never asked her again? 389 00:21:25,630 --> 00:21:27,500 -那有什么关系? - What does it matter? 390 00:21:27,540 --> 00:21:29,150 她总是嗑药嗑嗨。 She was always high on something. 391 00:21:31,330 --> 00:21:33,290 -你是什么意思? - How do you mean that? 392 00:21:33,330 --> 00:21:35,550 -她会出现的。从哪来的。 - She'd show up. Out of nowhere. 393 00:21:35,590 --> 00:21:38,510 (敲的门) [pounding on door] 394 00:21:43,650 --> 00:21:47,130 Alexa，播放欧米克隆的《On and On》 Alexa, play "On and On" by Omicron. 395 00:21:47,170 --> 00:21:49,130 -[笑]-好吧。 - [chuckles] - Okay. 396 00:21:49,170 --> 00:21:53,350 -他在营造气氛(笑) - He's setting the mood. [laughs] 397 00:21:53,390 --> 00:21:55,180 不,它很可爱。 No, it's cute. 398 00:21:55,220 --> 00:21:56,920 -♪她听不到我说话 - ♪ She can't hear me 399 00:21:56,960 --> 00:21:59,700 (乐观的流行音乐) [upbeat pop music] 400 00:21:59,750 --> 00:22:01,320 你在追逐信徒 ♪ You're chasing after believers ♪ 401 00:22:01,360 --> 00:22:02,490 -你怎么了? - What's going on with you? 402 00:22:04,490 --> 00:22:06,930 -♪这里对你没有安慰 - ♪ There's no comfort here for you ♪ 403 00:22:06,970 --> 00:22:09,710 -你还好吗? - Are you all right? 404 00:22:09,760 --> 00:22:12,240 告诉我你喜欢什么。 - Tell me what you like. 405 00:22:12,280 --> 00:22:14,240 -别转移话题。 - Don't change the subject. 406 00:22:14,280 --> 00:22:18,160 -♬等等等等 - ♪ And on and on and on 407 00:22:18,200 --> 00:22:21,730 ♪ ♪ 408 00:22:21,770 --> 00:22:23,730 -这种情况持续了多久? - How long did this go on? 409 00:22:23,770 --> 00:22:25,640 ——她消失了。 - She disappeared. 410 00:22:25,690 --> 00:22:29,470 不回我的短信和电话。 Stopped responding to my texts and calls. 411 00:22:29,520 --> 00:22:30,820 然后我听说她离开了这个岛， And then I heard that she left the island, 412 00:22:30,870 --> 00:22:35,310 住在波特兰的某个地方 was living in Portland somewhere. 413 00:22:35,350 --> 00:22:36,830 -什么时候的事? - When was this? 414 00:22:36,870 --> 00:22:39,350 -大概九个月前吧 - Like, nine months ago. 415 00:22:39,400 --> 00:22:41,830 然后，大概六个月前，她回来了。 And then it was, like, six months ago she came back. 416 00:22:41,880 --> 00:22:45,270 -你去看她了吗? - Did you try to see her? 417 00:22:45,320 --> 00:22:46,530 没有? No? 418 00:22:49,450 --> 00:22:52,370 但你看到她了。 But you did see her. 419 00:22:52,410 --> 00:22:54,850 她失踪的那晚。 The night she disappeared. 420 00:22:54,890 --> 00:22:57,200 吧台后面发生了什么? What happened behind the bar? 421 00:22:57,240 --> 00:23:00,370 (不祥的音乐) [ominous music] 422 00:23:00,420 --> 00:23:01,980 -她联系了我 - She reached out to me. 423 00:23:02,030 --> 00:23:06,420 我不想和她有任何瓜葛。 I didn't want anything to do with her. 424 00:23:06,470 --> 00:23:10,300 -你和她见面了 - You met up with her. 425 00:23:10,340 --> 00:23:12,690 -你不明白。 - You don't understand. 426 00:23:12,730 --> 00:23:14,780 她—— She-- 427 00:23:14,820 --> 00:23:17,740 她逼我做事。 she made me do things. 428 00:23:21,260 --> 00:23:22,440 -什么样的东西? - What kind of things? 429 00:23:22,480 --> 00:23:27,880 ♪ ♪ 430 00:23:27,920 --> 00:23:30,400 CJ吗? CJ? 431 00:23:30,450 --> 00:23:31,750 ——CJ ! - CJ! 432 00:23:34,670 --> 00:23:36,580 我儿子不用回答任何问题。 My son doesn't have to answer any questions. 433 00:23:36,630 --> 00:23:37,980 -这对他最有利 - This is in his best interest. 434 00:23:38,020 --> 00:23:41,940 -他被捕了吗? - Is he under arrest? 435 00:23:41,980 --> 00:23:43,370 ——没有。-你没有证据 - No. - You have no proof 436 00:23:43,420 --> 00:23:44,680 的任何东西。 of anything. 437 00:23:48,070 --> 00:23:53,990 ♪ ♪ 438 00:23:55,520 --> 00:23:56,950 -林先生，稍等。 - Mr. Lam, hang on. 439 00:23:57,000 --> 00:23:59,740 给我一点时间，好吗? Give me a second, will you? 440 00:23:59,780 --> 00:24:02,390 不告诉我他的说法， Not telling his side of the story, 441 00:24:02,440 --> 00:24:04,310 这会让你的家人更受关注。 it's gonna draw more attention to your family. 442 00:24:04,350 --> 00:24:07,530 -我来决定如何保护我的家人。 - I'll be the one to decide how to protect my family. 443 00:24:07,570 --> 00:24:10,440 ——(叹息) - [sighs] 444 00:24:11,970 --> 00:24:13,660 -我不明白。你为什么不逮捕他? - I don't get it. Why aren't you arresting him? 445 00:24:13,710 --> 00:24:15,620 -我们没有案子这是证据的问题。 - We don't have a case. It's a matter of evidence. 446 00:24:15,670 --> 00:24:16,840 -她车上到处都是他的指纹。 - His prints were all over her car. 447 00:24:16,890 --> 00:24:18,800 你还需要什么? What else do you need? 448 00:24:18,840 --> 00:24:21,060 -他怎么知道的? - How does he know that? 449 00:24:21,110 --> 00:24:23,590 -我们有权知道发生了什么事。 - We got a right to know what's going on. 450 00:24:23,630 --> 00:24:25,940 -科林，我知道你有压力。 - Colin, I realize that you're feeling the pressure. 451 00:24:25,980 --> 00:24:27,500 我们都有这种感觉， We're all feeling that, 452 00:24:27,550 --> 00:24:29,420 但我们没有足够证据定罪。 but we just don't have enough to convict. 453 00:24:29,460 --> 00:24:30,730 我们可以起诉他 We could charge him, 454 00:24:30,770 --> 00:24:32,470 但法官会在两天后驳回的。 but it'll get thrown out by a judge in two days. 455 00:24:32,510 --> 00:24:34,640 -但可能会让他开口。 - But it might make him talk. 456 00:24:34,690 --> 00:24:37,300 珀西就在外面，他知道。 Percy's out there, and he knows. 457 00:24:37,340 --> 00:24:38,600 你得让他开口。 You got to make him talk. 458 00:24:38,650 --> 00:24:40,600 -他父亲刚请了个律师 - Well, his father just hired a lawyer. 459 00:24:40,650 --> 00:24:42,610 所以他会比以前更少说话。 So he's going to talk even less than he was. 460 00:24:42,650 --> 00:24:45,000 -但他们为什么不合作? - But why aren't they cooperating? 461 00:24:45,040 --> 00:24:46,520 我们一直对林家很好。 We've been good to the Lams. 462 00:24:46,570 --> 00:24:48,390 我们在没人愿意雇他们的时候雇了他们。 We hired them when nobody else would. 463 00:24:48,440 --> 00:24:49,830 -好，我自己去跟他们说。 - Yeah, I'll go talk to them myself. 464 00:24:49,870 --> 00:24:51,920 -你不会的。 - You will not. 465 00:24:51,960 --> 00:24:53,050 -这说不通啊。 - It doesn't make any sense. 466 00:24:53,100 --> 00:24:55,530 珀西为什么会出现在CJ家? Why was Percy showing up at CJ's place? 467 00:24:55,580 --> 00:24:57,580 ——他是在撒谎。他在追她。 - He's lying. He was after her. 468 00:24:57,620 --> 00:25:00,060 -你现在要做什么? - What are you gonna do now? 469 00:25:00,100 --> 00:25:01,500 -你觉得呢? - Well, what do you think? 470 00:25:01,540 --> 00:25:03,500 深入挖掘他的故事， Dig into his story, 471 00:25:03,540 --> 00:25:06,060 如果是他干的，他最终会认罪的。 and if he did it, he might eventually confess. 472 00:25:06,110 --> 00:25:07,850 -我孙女在外面 - My granddaughter's out there 473 00:25:07,890 --> 00:25:09,420 上帝知道。 God knows where. 474 00:25:09,460 --> 00:25:11,810 -我们有法律法规，对吧? - Well, we've got this rule of law, right? 475 00:25:11,850 --> 00:25:13,900 -那孩子袭击了我 - The kid attacked me. 476 00:25:13,940 --> 00:25:14,940 -就是这样。 - That's the way it works. 477 00:25:14,990 --> 00:25:16,640 -她车上到处都是他的指纹。 - His prints were all over her car. 478 00:25:16,680 --> 00:25:18,080 他是你的男人。 He's your guy. 479 00:25:18,120 --> 00:25:20,990 你知道的。 And you know it. 480 00:25:21,040 --> 00:25:23,820 -我们知道你花了私人时间来帮助我们。 - We realize that you've taken your personal time to help us. 481 00:25:23,870 --> 00:25:26,040 我们真的很感激。 We really appreciate it. 482 00:25:26,080 --> 00:25:28,130 谢谢你，卢。 And thank you, Lou. 483 00:25:30,090 --> 00:25:32,440 晚安,先生们。 Good night, gentlemen. 484 00:25:36,140 --> 00:25:37,970 (微波键盘哔哔声) [microwave keypad beeps] 485 00:25:38,010 --> 00:25:40,930 (紧张的环境音乐) [tense ambient music] 486 00:25:40,970 --> 00:25:47,890 ♪ ♪ 487 00:25:48,930 --> 00:25:51,890 (微波哔哔声) [microwave beeping] 488 00:26:01,120 --> 00:26:03,600 (玻璃打破了) [glass shatters] 489 00:26:03,640 --> 00:26:10,560 ♪ ♪ 490 00:26:33,800 --> 00:26:36,760 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 491 00:26:36,810 --> 00:26:42,510 ♪ ♪ 492 00:26:48,120 --> 00:26:50,340 -“古代月亮女神 - "The ancient Lunar Goddess 493 00:26:50,390 --> 00:26:53,080 "舞蹈世界的存在 "danced the world into existence 494 00:26:53,130 --> 00:26:55,300 然后循环往复地跳舞 "and then danced it through its cycles 495 00:26:55,350 --> 00:26:57,480 毁灭和死亡 "of destruction and death. 496 00:26:57,520 --> 00:27:00,000 她的创作过程被呈现出来 "Her creative process is represented 497 00:27:00,050 --> 00:27:01,750 “大毒蛇, "by the Ouroboros, 498 00:27:01,790 --> 00:27:05,880 这是吞自己尾巴的蛇。” the snake swallowing its own tail." 499 00:27:05,920 --> 00:27:08,360 珀西在上面划了线。 Percy underlined all of that. 500 00:27:12,150 --> 00:27:14,500 -我在码头遇见她的时候 - You know, when I met her down at the wharf, 501 00:27:12,150 --> 00:27:14,500 -我在码头遇见她的时候 - You know, when I met her down at the wharf, 502 00:27:14,540 --> 00:27:18,410 她脚踏实地，似乎很明智。 she was grounded and seemed wise. 503 00:27:19,890 --> 00:27:21,420 她看起来不像什么人物 She did not seem like somebody 504 00:27:21,460 --> 00:27:23,420 他在想 who was thinking about 505 00:27:23,460 --> 00:27:26,160 把自己从, taking herself out, 506 00:27:26,200 --> 00:27:28,120 如果她是这么做的 if that's what she did. 507 00:27:31,600 --> 00:27:34,780 -你有没有想过… - Have you ever thought about... 508 00:27:34,820 --> 00:27:36,210 结束了吗? ending it? 509 00:27:39,960 --> 00:27:41,790 -你为什么这么问? - Why are you asking me that? 510 00:27:41,830 --> 00:27:44,790 (轻音乐) [soft music] 511 00:27:44,830 --> 00:27:46,140 ♪ ♪ 512 00:27:46,180 --> 00:27:48,100 ——好吧, - Well, 513 00:27:48,140 --> 00:27:51,100 我想加缪说过， I think Camus said, 514 00:27:51,140 --> 00:27:54,280 这是唯一真正的哲学问题 "The only real philosophical question 515 00:27:54,320 --> 00:27:56,840 是自杀。” is suicide." 516 00:27:56,890 --> 00:27:59,280 你要么接受生活的荒谬 You either accept the absurdity of life 517 00:27:59,320 --> 00:28:02,460 或者你选择退出。 or you opt out. 518 00:28:02,500 --> 00:28:07,940 我觉得我们都有和自己抗争的时候。 I feel like we all have moments when we're fighting ourselves. 519 00:28:07,990 --> 00:28:11,290 当我们的自我变得无法忍受时。 When our selves just-- just become unbearable. 520 00:28:12,990 --> 00:28:15,950 我——我确实。 I--I certainly did. 521 00:28:15,990 --> 00:28:19,300 大约十年前，我—— About ten years ago, I-- 522 00:28:19,340 --> 00:28:23,350 那是在我一次误入歧途的风流之后， it was in the aftermath of one of my misguided flings, 523 00:28:23,390 --> 00:28:27,140 我——我不会画画。 and I--I couldn't paint. 524 00:28:27,180 --> 00:28:30,970 我觉得很压抑。 And I just felt weighed down. 525 00:28:31,010 --> 00:28:32,530 我被困住了 I was just trapped 526 00:28:32,580 --> 00:28:36,230 这种自我厌恶的情绪。 with all of this self-disgust. 527 00:28:36,270 --> 00:28:39,970 我想了想。 And I thought about it. 528 00:28:40,020 --> 00:28:42,890 我心里就有这种可能。 The possibility was there in my mind. 529 00:28:47,370 --> 00:28:51,330 -然后就变了? - Then something changed? 530 00:28:51,380 --> 00:28:53,510 -我姐姐生病了。 - My sister got sick. 531 00:28:53,550 --> 00:28:56,820 她需要我 And--and she needed me, 532 00:28:56,860 --> 00:28:59,650 我觉得自己很有用。 and I felt useful. 533 00:28:59,690 --> 00:29:01,340 人类。 Human. 534 00:29:01,390 --> 00:29:08,390 ♪ ♪ 535 00:29:26,980 --> 00:29:30,940 -我刚才在上面。 - I was back up there. 536 00:29:30,980 --> 00:29:33,200 ——嗯。 - Uh-huh. 537 00:29:33,240 --> 00:29:36,120 (可怕的环境音乐) [eerie ambient music] 538 00:29:36,160 --> 00:29:43,120 ♪ ♪ 539 00:30:13,630 --> 00:30:15,070 -你真的想让她失望吗 - Do you really wanna bring her down 540 00:30:15,110 --> 00:30:17,110 和你一起走入黑暗? into the dark with you? 541 00:30:20,380 --> 00:30:22,510 -我不想失去她。 - I don't want to lose her. 542 00:30:28,560 --> 00:30:32,480 他对你做了什么?CJ吗? What did he do to you? CJ? 543 00:30:35,390 --> 00:30:39,530 -你知道我回答不了。 - You know I can't answer that. 544 00:30:39,570 --> 00:30:42,530 我只是你脑子里的一个声音。 I'm just a voice inside your head. 545 00:30:50,100 --> 00:30:53,060 (手机振动) [phone vibrating] 546 00:31:01,380 --> 00:31:02,590 -嗨。 - Hey. 547 00:31:02,640 --> 00:31:04,640 -他们想知道她在哪里 - They wanted to know where she is. 548 00:31:04,680 --> 00:31:06,080 -你说什么? - What'd you say? 549 00:31:06,120 --> 00:31:07,340 ——什么都没有。 - Nothing. 550 00:31:07,380 --> 00:31:08,510 因为我不知道。 'Cause I don't know. 551 00:31:08,560 --> 00:31:11,080 -其中一个绝对是科林·马尔登。 - One was definitely Colin Muldoon. 552 00:31:11,130 --> 00:31:14,220 我看见他跑掉了。 I saw him run away. 553 00:31:14,260 --> 00:31:15,350 -你看见他了? - You saw him? 554 00:31:15,390 --> 00:31:18,050 -我有时睡在这里。 - I sleep here sometimes. 555 00:31:18,090 --> 00:31:20,090 楼下有张床。 There's a bed downstairs. 556 00:31:22,050 --> 00:31:25,270 -听着，我不知道卢还需要多久 - Look, I don't know how long it's gonna take Lou 557 00:31:25,310 --> 00:31:26,490 想在他们身上找到什么 to find something on them, 558 00:31:26,530 --> 00:31:29,320 但这些人，不管他们是谁 but these people, whoever they are, 559 00:31:29,360 --> 00:31:31,710 他们认为是你干的。 they think you're responsible. 560 00:31:31,750 --> 00:31:34,670 他们会回来的。 And they're gonna come back. 561 00:31:34,710 --> 00:31:37,330 -他不会告诉你的 - He will not tell you. 562 00:31:37,370 --> 00:31:39,590 -你知道吗，你这是在自找麻烦。 - You know, you're only making this harder on yourselves. 563 00:31:39,630 --> 00:31:43,160 -我们别无选择。 - We have no choice. 564 00:31:43,200 --> 00:31:44,810 这个岛，这个国家， This island, this country, 565 00:31:44,850 --> 00:31:48,210 我们来这里是为了有机会过上更好的生活。 we came here for the chance to make a better life. 566 00:31:48,250 --> 00:31:50,690 我们认为我们可以努力工作，做好。 We thought we could work hard and do well. 567 00:31:50,730 --> 00:31:52,730 但我们这里的问题和家里的不一样。 But we have different problems here than at home. 568 00:31:52,780 --> 00:31:54,300 如果我们做得好， If we do well, 569 00:31:54,340 --> 00:31:56,300 这里的人讨厌我们。 the people here hate us. 570 00:31:56,340 --> 00:31:57,740 如果我们说话, If we talk, 571 00:31:57,780 --> 00:32:00,610 他们只会更恨我们。 they will only hate us more. 572 00:32:10,270 --> 00:32:11,790 ——停止它。(两人用广东话大喊) - Stop it. [both shouting in Cantonese] 573 00:32:11,840 --> 00:32:12,840 阻止它。 Stop it. 574 00:32:12,880 --> 00:32:14,060 停止它! Stop it! 575 00:32:14,100 --> 00:32:16,410 -[用广东话叫喊] - [shouting in Cantonese] 576 00:32:20,630 --> 00:32:22,850 -听着，我理解 - Look, I understand 577 00:32:22,890 --> 00:32:25,460 你的目标。 you're targets. 578 00:32:25,500 --> 00:32:28,380 但情况会变得更糟。 But this will get worse. 579 00:32:28,420 --> 00:32:30,030 你想接受这个事实吗? You want to live with that? 580 00:32:30,070 --> 00:32:32,860 (紧张的音乐) [tense music] 581 00:32:32,900 --> 00:32:34,560 ♪ ♪ 582 00:32:34,600 --> 00:32:37,120 ——好。 - Fine. 583 00:32:37,170 --> 00:32:38,170 好吧，我告诉你。 Fine, I'll tell you. 584 00:32:38,210 --> 00:32:40,170 ——CJ。-这是我的生活。 - CJ. - It's my life. 585 00:32:40,210 --> 00:32:47,180 ♪ ♪ 586 00:33:00,500 --> 00:33:02,580 但我只是告诉你。 But I'm only telling you. 587 00:33:13,460 --> 00:33:17,690 你必须明白。 You have to understand. 588 00:33:17,730 --> 00:33:20,170 她想让我伤害她。 She wanted me to hurt her. 589 00:33:28,480 --> 00:33:31,400 (砾石处理) [gravel crunching] 590 00:33:31,440 --> 00:33:34,360 (紧张的环境音乐) [tense ambient music] 591 00:33:34,400 --> 00:33:41,360 ♪ ♪ 592 00:33:43,580 --> 00:33:45,670 -这只需要几分钟。 - This will only take a few minutes. 593 00:33:45,710 --> 00:33:47,590 -这是谁的地盘?——一个朋友的。 - Who's place is this? - A friend's. 594 00:33:47,630 --> 00:33:49,670 来吧。——不,珀西。 Come on. - No, Percy. 595 00:33:49,720 --> 00:33:52,070 说真的，这太奇怪了。 Seriously, this is weird. 596 00:33:53,720 --> 00:33:57,070 -我想让你看看。 - I want to show you. 597 00:33:57,120 --> 00:33:58,550 这是我想和你一起做的事。 It's something I want to do with you. 598 00:33:58,600 --> 00:34:01,380 来吧。 Come on. 599 00:34:01,430 --> 00:34:05,080 [轻松的摇滚乐演奏] [relaxed rock music playing] 600 00:34:05,130 --> 00:34:07,260 好吧。 Okay. 601 00:34:07,300 --> 00:34:08,480 (不屑) [snorts] 602 00:34:11,130 --> 00:34:13,700 (吸入) [inhales] 603 00:34:17,140 --> 00:34:18,090 (喘息) [gasps] 604 00:34:18,140 --> 00:34:19,530 (嗅探) [sniffs] 605 00:34:19,570 --> 00:34:21,660 就像这样。(嗅探) Just like that. [sniffs] 606 00:34:24,060 --> 00:34:26,230 给你。 Here you go. 607 00:34:26,280 --> 00:34:29,150 ——是吗?——嗯。 - Yeah? - Mm-hmm. 608 00:34:29,190 --> 00:34:30,760 (笑)很好。 [laughing] It's fine. 609 00:34:30,800 --> 00:34:33,670 嘿。 Hey. 610 00:34:33,720 --> 00:34:37,070 -[哼哼声]-小心，小心。 - [snorts] - Careful, careful. 611 00:34:37,110 --> 00:34:39,200 ——哦。——(笑) - Oh. - [laughs] 612 00:34:39,250 --> 00:34:40,730 ——(嗅探) - [sniffs] 613 00:34:40,770 --> 00:34:42,380 (叹息) [groans] 614 00:34:42,420 --> 00:34:44,510 -嘿，看着我。 - Hey, look at me. 615 00:34:44,560 --> 00:34:51,520 ♪ ♪ 616 00:34:56,830 --> 00:34:59,140 -[呻吟]你在干什么? - [groans] What are you doing? 617 00:34:59,180 --> 00:35:02,530 (都喘着粗气) [both breathing heavily] 618 00:35:02,570 --> 00:35:05,050 -[咕噜声]-搞什么? - [grunts] - What the fuck? 619 00:35:06,710 --> 00:35:09,670 (两个呼噜的) [both grunting] 620 00:35:11,370 --> 00:35:13,410 ——打我。 - Hit me. 621 00:35:13,450 --> 00:35:15,670 (不祥的音乐) [ominous music] 622 00:35:15,720 --> 00:35:17,150 打我。 Hit me. 623 00:35:17,200 --> 00:35:18,550 -所有人都会认为我是坏人 - Everyone will think I'm the bad guy, 624 00:35:18,590 --> 00:35:20,460 但这一切都是她引起的。 but she's the one that started it all. 625 00:35:20,500 --> 00:35:24,380 她想让我伤害她。 She wanted me to hurt her. 626 00:35:24,420 --> 00:35:26,080 -你觉得她为什么来找你? - Why do you think she came to you? 627 00:35:28,730 --> 00:35:30,300 -我不知道。 - I don't know. 628 00:35:30,340 --> 00:35:32,600 -她失踪的那晚 - The night she disappeared, 629 00:35:32,650 --> 00:35:34,520 发生了什么事? what happened? 630 00:35:34,560 --> 00:35:36,520 我猜,但是…… I'm guessing, but... 631 00:35:36,560 --> 00:35:39,520 你可能听说她回到岛上了， you probably heard that she was back on the island, 632 00:35:39,570 --> 00:35:41,530 然后呢? and then what? 633 00:35:41,570 --> 00:35:43,830 她终于来找你了? She finally reach out to you? 634 00:35:45,360 --> 00:35:47,400 -是的。 - Yeah. 635 00:35:47,440 --> 00:35:50,270 [摇滚音乐响起][电话铃声] [rock music playing] [phone chimes] 636 00:35:50,320 --> 00:35:53,060 ♪ ♪ 637 00:35:53,100 --> 00:35:56,110 -我要去洗手间。 - I'm going to the bathroom. 638 00:36:00,540 --> 00:36:04,070 -为什么我们总是在没人看见的地方见面? - Why do we always meet in places where no one can see us? 639 00:36:04,110 --> 00:36:06,460 -我觉得我们需要私人空间。 - I thought we'd want the privacy. 640 00:36:06,510 --> 00:36:09,340 -我很惊讶你们能联系上我。 - I'm surprised you even got in touch. 641 00:36:09,380 --> 00:36:10,290 已经好几个月了。 It's been months now. 642 00:36:10,340 --> 00:36:12,120 ——我很抱歉。 - I'm sorry. 643 00:36:14,250 --> 00:36:16,430 不是我没有想过你。 It's not that I haven't been thinking about you. 644 00:36:18,650 --> 00:36:21,520 -就这样吗?——(嘲笑) - Is that it? - [scoffs] 645 00:36:21,570 --> 00:36:24,130 听着，我从没想过事情会变得这么复杂。 Look, I never meant for things to get this complicated. 646 00:36:24,180 --> 00:36:25,740 -现在说有点晚了。 - Well, it's a little late for that. 647 00:36:25,790 --> 00:36:28,360 -我只是想帮忙 - I was trying to help. 648 00:36:28,400 --> 00:36:31,580 然后事情就失控了。 And then things got out of control. 649 00:36:33,270 --> 00:36:36,230 我现在意识到这对你不公平。 I realize now that wasn't fair to you. 650 00:36:36,280 --> 00:36:39,100 -等等，你是想帮我? - Wait, you were trying to help me? 651 00:36:39,150 --> 00:36:41,240 什么，出于怜悯吗?-我不是这个意思。 What, like, out of pity? - That's not what I mean. 652 00:36:41,280 --> 00:36:42,760 -什么，我是你的施舍对象吗? - What, I'm some kinda charity case for you? 653 00:36:42,800 --> 00:36:45,240 ——不,上帝。 - No, God. 654 00:36:45,290 --> 00:36:48,640 我也真的很喜欢你。我—— I really did like you too. I-- 655 00:36:50,770 --> 00:36:52,510 (叹息) [sighs] 656 00:36:52,550 --> 00:36:56,600 ——让我们…… - Let's... 657 00:36:56,640 --> 00:36:59,260 让我们去某个地方。 let's go somewhere. 658 00:36:59,300 --> 00:37:02,780 来吧。 Come on. 659 00:37:02,820 --> 00:37:05,170 我们去迪兹家吧。 Let's go to Diez's. 660 00:37:07,310 --> 00:37:10,440 -我再也不那么做了 - I don't-- I don't do that anymore. 661 00:37:10,480 --> 00:37:11,620 -是的,是的。 - Yeah, right. 662 00:37:11,660 --> 00:37:14,400 ——不,我—— - No, I-- 663 00:37:14,440 --> 00:37:16,490 我不喜欢。 I don't. 664 00:37:19,320 --> 00:37:21,450 -天啊，我恨你。-请别这么说。 - God, I hate you. - Please don't say that. 665 00:37:21,500 --> 00:37:23,710 -你搞砸了我。-这不公平。 - You fucked me up. - That's not fair. 666 00:37:23,760 --> 00:37:25,800 ——你做的! - You did! 667 00:37:25,850 --> 00:37:28,630 我一直在想我们做的事。 I keep thinking about what we did. 668 00:37:28,680 --> 00:37:30,290 它在我脑海里挥之不去。 It's stuck in my head. 669 00:37:30,330 --> 00:37:31,850 一遍又一遍, Over and over-- 670 00:37:31,900 --> 00:37:33,380 -从那以后我学到了很多。 - I've learned a lot since then. 671 00:37:33,420 --> 00:37:35,470 你知道的, You know, 672 00:37:35,510 --> 00:37:36,730 这里的情况是， the way things are in this place, 673 00:37:36,770 --> 00:37:38,730 这完全是一团糟。 it's completely fucked up. 674 00:37:38,770 --> 00:37:40,300 ——这是吗?这就是你想说的吗? - That's all? That's all you got to say for yourself? 675 00:37:40,340 --> 00:37:42,390 -我还能说什么?-你利用了我。 - What else can I say? - You used me. 676 00:37:42,430 --> 00:37:44,340 - CJ，我现在要处理的事情太多了 - CJ, I'm dealing with so much shit right now 677 00:37:44,390 --> 00:37:45,480 这比——要大得多 that's so much bigger than-- 678 00:37:45,520 --> 00:37:47,300 -天啊，总是关于你! - God, it's always about you! 679 00:37:47,350 --> 00:37:49,310 每一次! Every time! 680 00:37:49,350 --> 00:37:50,830 你想什么时候出现就什么时候出现 You show up when you want. 681 00:37:50,870 --> 00:37:52,790 你想走就走。 You leave when you want. 682 00:37:52,830 --> 00:37:55,220 我也是个他妈的人。你意识到吗? I'm a fucking person too. You realize that? 683 00:37:55,270 --> 00:37:56,310 嘿，我他妈的在跟你说话。 Hey, I'm fucking talking to you. 684 00:37:56,360 --> 00:37:59,660 -放开我。(叹息) - Let go of me. [groans] 685 00:37:59,710 --> 00:38:01,620 -我的天啊。——(喘着粗气) - Oh, my God. - [breathing heavily] 686 00:38:01,670 --> 00:38:04,490 -天啊，我很抱歉。 - Oh, God, I'm so sorry. 687 00:38:04,540 --> 00:38:06,890 我很抱歉。你还好吗? I'm so sorry. Are you okay? 688 00:38:08,590 --> 00:38:12,680 我很抱歉。-我要走了 I'm so sorry. - I'm going to go. 689 00:38:12,720 --> 00:38:15,290 -我很抱歉我真搞不懂你。 - I'm so sorry. I just don't understand you. 690 00:38:22,380 --> 00:38:25,340 -我会告诉你的。 - I would tell you. 691 00:38:25,390 --> 00:38:28,870 这就解释了一切。 And it would explain everything. 692 00:38:28,910 --> 00:38:32,520 但我不能。 But I can't. 693 00:38:32,570 --> 00:38:35,700 他们不让我去。 They won't let me. 694 00:38:35,740 --> 00:38:37,350 ——“他们”是谁? - Who's "they"? 695 00:38:37,400 --> 00:38:44,320 ♪ ♪ 696 00:38:48,280 --> 00:38:51,320 -那天晚上你看到她了吗 - Did you see her later that night 697 00:38:51,370 --> 00:38:53,410 在你去酒吧之后? after you were at the bar? 698 00:38:56,720 --> 00:38:59,200 -我去了Diez家。 - I went to Diez's. 699 00:38:59,240 --> 00:39:01,200 然后我就回家了。 And then I went home. 700 00:39:01,250 --> 00:39:02,420 当我们听到珀西的消息时， When we heard the news about Percy, 701 00:39:02,470 --> 00:39:06,160 我爸爸怕得要死。 my dad got so scared the way it would look. 702 00:39:06,210 --> 00:39:10,210 -你真的回家了? - Did you really go home? 703 00:39:10,260 --> 00:39:13,080 还是你去了码头， Or did you go down to the docks, 704 00:39:13,130 --> 00:39:15,170 然后跟着她到悬崖上? and then follow her out onto the bluff? 705 00:39:15,220 --> 00:39:16,220 -不，我发誓 - No, I swear. 706 00:39:16,260 --> 00:39:19,740 -任何人，我… - Look, anybody, me... 707 00:39:19,790 --> 00:39:21,920 你会生气，对吧? you get angry, right? 708 00:39:21,960 --> 00:39:25,360 你受到伤害。它引导你去做事情。 You get hurt. It leads you to do things. 709 00:39:25,400 --> 00:39:28,270 你可能会后悔，但你还是做了。 Things you probably regret, but you do them. 710 00:39:28,320 --> 00:39:30,890 (不祥的音乐) [ominous music] 711 00:39:30,930 --> 00:39:32,410 它只是发生。 It just happens. 712 00:39:32,450 --> 00:39:35,890 ♪ ♪ 713 00:39:35,930 --> 00:39:38,890 是吗? Did you? 714 00:39:38,940 --> 00:39:42,240 ——看, - Look, 715 00:39:42,290 --> 00:39:46,030 我内心深处确实想伤害她。 a part of me did want to hurt her. 716 00:39:47,950 --> 00:39:49,120 但当我看到她摔倒 But when I saw her fall 717 00:39:49,160 --> 00:39:51,430 还有她头上的伤口 and the cut on her head, 718 00:39:51,470 --> 00:39:54,470 太糟糕了。 it was so bad. 719 00:39:54,520 --> 00:39:56,210 不。 No. 720 00:39:56,260 --> 00:39:58,520 不，我永远不会那样做。我永远不会伤害她。 No, I could never do that. I could never hurt her. 721 00:39:58,570 --> 00:40:05,530 ♪ ♪ 722 00:40:05,570 --> 00:40:06,880 ——(叹息) - [sighs] 723 00:40:10,790 --> 00:40:14,490 这是你的，对吧? This was yours, wasn't it? 724 00:40:14,540 --> 00:40:17,410 -是的。 - Yeah. 725 00:40:17,450 --> 00:40:19,850 是的。 Yeah. 726 00:40:19,890 --> 00:40:21,500 你在哪里找到的? Where'd you find that? 727 00:40:21,540 --> 00:40:26,460 -现在必须成为证据，但是… - It has to be evidence now, but... 728 00:40:26,510 --> 00:40:28,900 她随身带着它 she had it with her 729 00:40:28,940 --> 00:40:31,080 在悬崖上。 out on the bluff. 730 00:40:36,860 --> 00:40:39,430 -你离开这个岛后会去哪里? - Where do you think you'll go when you leave the island? 731 00:40:42,960 --> 00:40:45,440 -我不知道我还能不能。 - I don't know if I can anymore. 732 00:40:45,480 --> 00:40:46,960 -什么意思? - What do you mean? 733 00:40:47,000 --> 00:40:51,180 -现在没别人了 - Well, now there's nobody else 734 00:40:51,230 --> 00:40:52,920 帮我父母经营餐厅， to help my parents run the restaurant, 735 00:40:52,970 --> 00:40:55,060 处理船只。 handle the boats. 736 00:40:55,100 --> 00:40:57,190 -我是说，你还是可以去的 - I mean, you could still go. 737 00:40:57,230 --> 00:40:58,490 -我不知道。 - I don't know. 738 00:40:58,540 --> 00:41:00,450 每次我想象自己离开这个岛， Every time I imagine myself off this island, 739 00:41:00,500 --> 00:41:01,980 我只是，我觉得很内疚。 I just--you know, I feel guilty. 740 00:41:02,020 --> 00:41:05,500 (轻音乐) [soft music] 741 00:41:05,550 --> 00:41:07,420 -我明白你的意思。 - I know what you mean. 742 00:41:10,380 --> 00:41:13,290 我—— I'm-- 743 00:41:13,340 --> 00:41:15,600 我也在考虑离开。 I'm thinking about leaving too. 744 00:41:19,120 --> 00:41:22,130 ——真的吗?-是的。 - Really? - Yeah. 745 00:41:22,170 --> 00:41:25,570 这个岛, This island, 746 00:41:25,610 --> 00:41:27,960 我不知道我还能不能坚持下去。 I'm not sure I can do it anymore. 747 00:41:31,350 --> 00:41:32,960 ——为什么不呢? - Why not? 748 00:41:33,010 --> 00:41:39,930 ♪ ♪ 749 00:41:43,630 --> 00:41:47,020 ——那是什么?——嗯? - What's that? - Hmm? 750 00:41:47,060 --> 00:41:50,370 那,什么?——嗯。 What, that? - Mm-hmm. 751 00:41:50,420 --> 00:41:52,420 -我不知道。它是如此愚蠢。 - I don't know. It's so stupid. 752 00:41:52,460 --> 00:41:54,380 我爸爸在中国买的。 My dad bought 'em in China. 753 00:41:54,420 --> 00:41:56,420 每个家庭成员都有一个。 There's one for each member of my family. 754 00:41:56,470 --> 00:41:59,470 我，我妈妈，我在香港的哥哥。 Me, my mom, my brother back in Hong Kong. 755 00:42:01,340 --> 00:42:04,260 -你留着很酷。 - It's cool that you keep it. 756 00:42:04,300 --> 00:42:05,560 -我爸爸认为这对我们有帮助 - Well, my dad thinks it helps us 757 00:42:05,610 --> 00:42:08,560 记住我们从哪里来。 remember where we came from. 758 00:42:08,610 --> 00:42:10,520 我从来都不喜欢。 Never really liked it. 759 00:42:12,660 --> 00:42:14,920 -我觉得很漂亮。 - I think it's beautiful. 760 00:42:21,530 --> 00:42:24,410 -你应该接。 - You should take it. 761 00:42:24,450 --> 00:42:27,100 -不，这是你家的。 - No, it belongs to your family. 762 00:42:31,280 --> 00:42:33,070 -我宁愿给你。 - I'd rather give it to you. 763 00:42:37,640 --> 00:42:39,200 ——谢谢。 - Thank you. 764 00:42:42,120 --> 00:42:45,600 ——为什么是我? - Why me? 765 00:42:45,650 --> 00:42:48,520 这么多年了，你都没看过我一眼。 After all these years, you never looked at me. 766 00:42:50,610 --> 00:42:53,390 为什么是现在? Why now? 767 00:42:53,440 --> 00:42:57,130 -我之前没见过你 - I--I couldn't see you before. 768 00:43:00,010 --> 00:43:03,050 现在我可以了。 And now I can. 769 00:43:03,100 --> 00:43:10,060 ♪ ♪ 770 00:43:17,680 --> 00:43:20,110 -他不知道你孙女在哪里。 - He doesn't know where your granddaughter is. 771 00:43:20,160 --> 00:43:21,640 -但事实并非如此。 - But that's just not true. 772 00:43:21,680 --> 00:43:23,290 -他不在车里 - He wasn't in the car 773 00:43:23,330 --> 00:43:25,120 就在她失踪的那晚 the night she went missing. 774 00:43:25,160 --> 00:43:26,470 -你怎么知道? - How do you know that? 775 00:43:26,510 --> 00:43:28,470 -他说的是实话 - He's telling the truth. 776 00:43:28,510 --> 00:43:30,170 揍他一顿，你不会得到 And beating him up, you're not gonna get 777 00:43:30,210 --> 00:43:31,340 你想要的供词。 the confession that you want. 778 00:43:31,390 --> 00:43:33,390 -我和那次袭击没有任何关系。 - I had nothing to do with that attack. 779 00:43:33,430 --> 00:43:35,130 -但我们会查出是谁。 - But we will find out who it was. 780 00:43:35,170 --> 00:43:37,440 -我不能控制岛上的人做什么 - I don't control what people do on this island. 781 00:43:37,480 --> 00:43:40,660 -你从没告诉过我她去年离开了这个岛。 - You never told me that she left the island last year. 782 00:43:40,700 --> 00:43:42,050 -我不认为这很重要。 - I didn't think it was important. 783 00:43:42,090 --> 00:43:45,100 -她就这么走了? - She just up and left? 784 00:43:45,140 --> 00:43:46,140 发生了一件事。 Something happened. 785 00:43:46,180 --> 00:43:47,400 -珀西想体验一下 - Percy wanted to experience 786 00:43:47,450 --> 00:43:49,230 大陆上的生活 life on the mainland. 787 00:43:49,270 --> 00:43:52,410 在这里长大的孩子有时也会有这种冲动。 Kids who grow up here have that urge at some point. 788 00:43:52,450 --> 00:43:56,500 她试过了，发现不适合她。 She tried it and she realized it wasn't for her. 789 00:43:56,540 --> 00:43:57,720 -你知道她可能去哪里吗? - You know where she could have gone? 790 00:43:57,760 --> 00:44:00,720 -我们为什么不谈谈CJ Lam? - Why aren't we talking about CJ Lam? 791 00:44:00,760 --> 00:44:02,680 她的车里有他的指纹。 His fingerprints are in her car. 792 00:44:02,720 --> 00:44:04,160 他袭击了我儿子。 He attacked my son. 793 00:44:04,200 --> 00:44:05,550 他伤害了珀西。 He hurt Percy. 794 00:44:05,590 --> 00:44:07,680 她头上的伤口，我亲眼所见。 That cut on her head, I saw it with my own eyes. 795 00:44:07,730 --> 00:44:09,510 他在骗你。 He's lying to you. 796 00:44:09,550 --> 00:44:12,170 -梅格，我们会查清楚的。 - Meg, we are gonna get to the bottom of this. 797 00:44:12,210 --> 00:44:14,690 我向你保证。 I promise you. 798 00:44:14,730 --> 00:44:16,470 ——(嘲笑) - [scoffs] 799 00:44:16,520 --> 00:44:19,390 (紧张的环境音乐) [tense ambient music] 800 00:44:19,430 --> 00:44:21,000 ♪ ♪ 801 00:44:21,040 --> 00:44:24,700 -你告诉她珀西头上的伤口了吗? - Did you tell her about the cut on Percy's head? 802 00:44:24,740 --> 00:44:26,620 ——没有。 - No. 803 00:44:26,660 --> 00:44:27,750 我为什么要呢? Why would I? 804 00:44:27,790 --> 00:44:30,660 -麦格说她最后一次见到珀西是 - Meg said that the last she saw Percy was 805 00:44:30,710 --> 00:44:32,670 下午五点，她下班了。 5:00 p.m., end of her shift. 806 00:44:32,710 --> 00:44:34,320 她怎么会知道伤口的事 How would she know about a cut 807 00:44:34,360 --> 00:44:35,710 两小时后在酒吧? two hours later at the bar? 808 00:44:35,760 --> 00:44:38,450 -我没告诉任何人 - I didn't tell anybody about that. 809 00:44:38,500 --> 00:44:40,320 ——好的。 - Okay. 810 00:44:40,370 --> 00:44:43,460 -所以她那晚又见到珀西了? - So she saw Percy again that night? 811 00:44:43,500 --> 00:44:47,240 -是的。 - Yeah. 812 00:44:47,290 --> 00:44:49,730 她是在撒谎。 She's lying.