1 00:00:56,590 --> 00:00:59,680 -嗨。-啊，花了点时间。 - Hey. - Ah, that took a while. 2 00:00:59,720 --> 00:01:04,080 -是啊，厕所里有人排队。 - Yeah, there was a line at the bathroom. 3 00:01:04,120 --> 00:01:05,730 -你看到了吗? - You see out there? 4 00:01:05,770 --> 00:01:08,730 两点的时候地平线上有个小缺口。 There's a little notch in the horizon at two o'clock. 5 00:01:08,780 --> 00:01:09,990 ——嗯。 - Uh-huh. 6 00:01:10,040 --> 00:01:12,390 -那是克拉克港。 - That's Clark Harbor. 7 00:01:12,430 --> 00:01:14,480 龙虾卷等。——好的。 Lobster rolls await. - Okay. 8 00:01:14,520 --> 00:01:17,310 ——嗯。 - Hmm. 9 00:01:17,350 --> 00:01:20,570 “《巴泽格传说》讲述了德·帕尔的故事， "The 'Bazegw Legend' tells a story of De Paor, 10 00:01:20,610 --> 00:01:23,140 一位居住在汉诺威岛上的爱尔兰人。 "an Irish settler on Hanover Island. 11 00:01:23,180 --> 00:01:26,270 “他的家人正面临饥饿， "With his family facing starvation, 12 00:01:26,320 --> 00:01:29,230 “虔诚的德·帕尔牺牲了他的女儿 "the God-fearing De Paor sacrificed his daughter 13 00:01:29,280 --> 00:01:32,760 来安抚复仇的上帝。 "on Bazegw Cliff to appease a vengeful God. 14 00:01:32,800 --> 00:01:36,150 奇迹般地，鳕鱼回来了 "Miraculously, the cod returned for everyone 15 00:01:36,200 --> 00:01:37,720 但De Paor。” but De Paor." 16 00:01:37,760 --> 00:01:41,770 这是另一个男性越权的故事。 Another story of male overreach. 17 00:01:41,810 --> 00:01:44,250 -他一定饿了。 - He must've been hungry. 18 00:01:44,290 --> 00:01:46,030 ——(笑) - [laughs] 19 00:01:46,070 --> 00:01:47,770 来吧。 Come on. 20 00:01:47,820 --> 00:01:52,730 ♪ ♪ 21 00:01:52,780 --> 00:01:55,130 (空气喇叭吹) [air horn blows] 22 00:01:55,170 --> 00:01:57,960 (模糊聊天) [indistinct chatter] 23 00:01:58,000 --> 00:02:02,960 ♪ ♪ 24 00:02:03,000 --> 00:02:07,100 -你来了!(笑) - You made it! [laughs] 25 00:02:07,140 --> 00:02:09,970 毫米!——哦。 - Mm! - Oh. 26 00:02:10,010 --> 00:02:12,620 -嗨。(两个都笑了起来) - Hi. [both laugh] 27 00:02:12,670 --> 00:02:14,580 -一路顺风?不太波涛汹涌的? - You had a smooth ride? Not too choppy? 28 00:02:14,620 --> 00:02:16,320 -不，很完美 - No, it was--it was perfect. 29 00:02:16,370 --> 00:02:18,720 哦，这是哈里。哈利,葛丽塔。 Oh, this is Harry. Harry, Greta. 30 00:02:18,760 --> 00:02:21,630 -嗨。-就是他了 - Hi. - So this is the guy. 31 00:02:21,680 --> 00:02:24,070 -是的，他设法留下来了 - Yeah, he managed to stick around. 32 00:02:24,110 --> 00:02:25,640 ——(笑) - [laughs] 33 00:02:25,680 --> 00:02:28,420 许多人都尝试过，但都失败了。你必须有技能。 Many men have tried and failed. You must have skills. 34 00:02:28,460 --> 00:02:30,210 -[笑]都是她的错。 - [chuckles] It's all her. 35 00:02:30,250 --> 00:02:32,080 ——(笑) - [laughs] 36 00:02:32,120 --> 00:02:35,210 -天啊，葛丽塔。 - Oh, my God, Greta. 37 00:02:35,250 --> 00:02:37,820 (笑)哦，天哪。 [laughs] Oh, my God. 38 00:02:37,870 --> 00:02:40,300 这是惊人的。 This is amazing. 39 00:02:40,350 --> 00:02:42,090 哦,光。 Oh, the light. 40 00:02:42,130 --> 00:02:43,780 -好消息是 - The good news is, 41 00:02:42,130 --> 00:02:43,780 -好消息是 - The good news is, 42 00:02:43,830 --> 00:02:45,830 如果你想待两周以上，就归你了。 if you want to stay for longer than two weeks, it's all yours. 43 00:02:45,870 --> 00:02:47,180 我和迪迪谈过了。 I talked to Deedee. 44 00:02:47,220 --> 00:02:48,660 她要到八月才来。 She's not coming up till August. 45 00:02:48,700 --> 00:02:52,180 -太棒了。我可以在这儿呆一整个夏天。 - Oh, that's amazing. I could stay here all summer. 46 00:02:52,230 --> 00:02:55,270 你能听到海浪的声音。 You--you can hear the waves. 47 00:02:55,320 --> 00:02:57,580 这对你的失眠有帮助。 That'll help with your insomnia. 48 00:02:57,620 --> 00:03:00,280 ——嗯。 - Uh-huh. 49 00:03:00,320 --> 00:03:03,850 (模糊聊天) [indistinct chatter] 50 00:03:03,890 --> 00:03:05,850 -两个龙虾卷。 - Two lobster rolls. 51 00:03:05,890 --> 00:03:08,200 享受。享受。 Enjoy. Enjoy. 52 00:03:08,240 --> 00:03:10,720 ——谢谢你,史蒂芬。越来越忙,嗯? - Thanks, Steph. Getting busier, huh? 53 00:03:10,770 --> 00:03:14,640 -是啊，夏天来了很多人， - Oh, yeah, we're getting the, uh, summer crowds now, 54 00:03:14,680 --> 00:03:17,210 我们的业务量越来越大，祈祷吧。 and our hauls are getting bigger--fingers crossed. 55 00:03:17,250 --> 00:03:20,120 享受你的晚餐。——谢谢。 Enjoy your meal. - Thank you. 56 00:03:20,170 --> 00:03:23,520 -所以她和她丈夫迈克·林 - So she and her husband, Mike Lam, 57 00:03:23,560 --> 00:03:25,220 在这里的渔船上工作了好几年。 worked on the fishing boats here for years. 58 00:03:25,260 --> 00:03:26,520 没有人抱怨。 No one complained. 59 00:03:26,570 --> 00:03:29,260 然后他们开始自己的捕鱼作业。 Then they start their own fishing operation. 60 00:03:29,310 --> 00:03:31,610 九个月前，他们开了这家店。 Nine months ago, they open up this place. 61 00:03:29,310 --> 00:03:31,610 九个月前，他们开了这家店。 Nine months ago, they open up this place. 62 00:03:31,660 --> 00:03:35,270 现在，一些当地人开始抱怨中国的收购。 Now some locals are grumbling about a Chinese takeover. 63 00:03:35,310 --> 00:03:39,490 我的意思是，这个岛很漂亮，很迷人， I mean, the island is beautiful and enchanting and all that, 64 00:03:39,540 --> 00:03:41,620 但当地人可能是乡巴佬。 but locals can be provincial little shits. 65 00:03:41,670 --> 00:03:43,710 ——这是可怕的。毫米。 - That's terrible. - Mm. 66 00:03:43,760 --> 00:03:46,410 -你呢?你遇到什么麻烦了吗? - What about you? Have you had any trouble? 67 00:03:46,460 --> 00:03:48,280 -哦,不。没人担心我。 - Oh, no. No one's worried about me. 68 00:03:48,330 --> 00:03:51,200 我是个穷困潦倒的女同性恋画家。我没有接管任何事。 I'm a broke lesbian painter. I'm not taking over anything. 69 00:03:51,240 --> 00:03:52,720 (笑) [laughs] 70 00:03:52,770 --> 00:03:54,550 哈里，你打算怎么过 So, Harry, what are you gonna do with yourself 71 00:03:54,590 --> 00:03:56,640 当她一整天都在画画的时候? when she's off painting all day? 72 00:03:58,160 --> 00:04:01,250 -我想我应该在岛上探险一下。 - I thought I'd explore the island a little bit. 73 00:04:01,300 --> 00:04:03,080 我有我的植物 I have my plant 74 00:04:03,120 --> 00:04:05,390 还有我的树向导。 and my tree guides. 75 00:04:05,430 --> 00:04:08,390 -他有点像植物学家 - He's--he's a bit of a botanist. 76 00:04:08,430 --> 00:04:10,390 -所以你现在完全退休了? - So you're-- you're fully retired now? 77 00:04:12,130 --> 00:04:15,960 -是的，一年多了。 - Yeah, it's over a year. 78 00:04:16,010 --> 00:04:18,230 我想是时候了。 I guess it was time. 79 00:04:18,270 --> 00:04:20,010 -听起来是你应得的。 - Sounds like you deserve it. 80 00:04:20,050 --> 00:04:22,930 桑娅告诉我的那些事，我 I mean, the stuff that Sonya told me, I-- 81 00:04:20,050 --> 00:04:22,930 桑娅告诉我的那些事，我 I mean, the stuff that Sonya told me, I-- 82 00:04:22,970 --> 00:04:25,410 我还是不敢相信你们俩经历了什么 I still can't believe what you both went through 83 00:04:25,450 --> 00:04:28,540 精神病患者。 with that psychopath. 84 00:04:28,580 --> 00:04:31,940 他叫什么来着? W-what was his name again? 85 00:04:31,980 --> 00:04:33,550 ——杰米·伯恩斯。 - Jamie Burns. 86 00:04:37,200 --> 00:04:38,810 -我很抱歉我不是故意的 - Um, I'm sorry. I didn't mean to-- 87 00:04:38,860 --> 00:04:40,470 ——没关系。没关系。 - That's okay. That's okay. 88 00:04:40,510 --> 00:04:43,340 这，这只是一个过程而已。 It's--it's just been a bit of a--of a process. 89 00:04:43,380 --> 00:04:45,860 ——(嘲笑) - [scoffs] 90 00:04:45,910 --> 00:04:47,470 是的。 Yeah. 91 00:04:47,520 --> 00:04:49,650 这就是为什么我们需要改变一下环境。 - That's why we needed a change of scenery. 92 00:04:51,260 --> 00:04:52,430 ——啊。 - Ah. 93 00:04:52,480 --> 00:04:55,350 那么，告诉我，这是。这是什么 So--so, tell me, what's, um--what's this 94 00:04:55,390 --> 00:04:57,440 关于你放弃男性裸体的事吗? about you giving up on the male nudes? 95 00:04:57,480 --> 00:04:59,660 这不可能是真的。-我想是的。 That cannot be for real. - I guess, yeah. 96 00:04:59,700 --> 00:05:02,490 跟杰米发生了那么多事 Uh, after everything with Jamie, 97 00:05:02,530 --> 00:05:05,190 只是感觉不太对了。 it just didn't feel right anymore. 98 00:05:05,230 --> 00:05:09,410 我现在想画光，天空。 I want to paint light now, the sky. 99 00:05:09,450 --> 00:05:11,710 -我想我得走了 - You know, I-I think I'm going to leave 100 00:05:11,760 --> 00:05:16,200 你俩叙叙旧，我去散个步。 you two to catch up, and I'm gonna take a stroll. 101 00:05:11,760 --> 00:05:16,200 你俩叙叙旧，我去散个步。 you two to catch up, and I'm gonna take a stroll. 102 00:05:16,240 --> 00:05:17,370 -哦,好的。 - Oh, okay. 103 00:05:17,420 --> 00:05:19,640 ♪ ♪ 104 00:05:19,680 --> 00:05:22,810 (模糊聊天) [indistinct chatter] 105 00:05:22,860 --> 00:05:29,730 ♪ ♪ 106 00:05:44,700 --> 00:05:47,920 ——(大幅呼出) - [exhales sharply] 107 00:05:47,970 --> 00:05:49,880 (叹息) [sighs] 108 00:05:54,320 --> 00:05:56,110 哦。 Oh. 109 00:05:57,850 --> 00:06:02,200 -你需要一双好靴子才能在这条海岸线上活下来。 - You need some good boots to survive this shoreline. 110 00:06:02,240 --> 00:06:04,770 -是的。- - - - - -[笑] - Yeah. - [chuckles] 111 00:06:04,810 --> 00:06:08,600 -游客该做的事，是吧?——也许。 - Tourist's thing to do, huh? - Maybe. 112 00:06:08,640 --> 00:06:11,210 但你找到了一个安静的地方 But you managed to find the one quiet spot 113 00:06:11,250 --> 00:06:13,690 在混乱中。 in the midst of the mayhem. 114 00:06:13,730 --> 00:06:17,040 在我的书里，这是个性的标志。 That's a sign of character in my book. 115 00:06:17,080 --> 00:06:18,220 -很好，不是吗? - It's good, isn't it? 116 00:06:18,260 --> 00:06:20,740 -是的，那是我充电的地方。 - Yeah, it's where I come to recharge. 117 00:06:20,780 --> 00:06:24,130 我为我的家庭工作，所以，你知道… I work for my family, so, you know... 118 00:06:24,180 --> 00:06:26,440 我需要休息。 I need the breaks. 119 00:06:26,490 --> 00:06:30,450 我们，我们就在下面那栋红色大楼里 We're--we're up in that big red building down there-- 120 00:06:30,490 --> 00:06:33,620 马尔登鱼公司。-哦,是的。 Muldoon Fish Company. - Oh, yeah. 121 00:06:36,060 --> 00:06:37,890 我看到t恤了。 I saw the T-shirts. 122 00:06:37,930 --> 00:06:39,630 Mm。 - Mm. 123 00:06:39,670 --> 00:06:42,240 是啊，我们在岛上几乎无处不在。 Yeah, we're pretty much everywhere on this island. 124 00:06:42,280 --> 00:06:43,680 [笑] [chuckles] 125 00:06:43,720 --> 00:06:47,240 他们说你永远无法逃离你的家人，对吧? They say you can never escape your family, right? 126 00:06:47,290 --> 00:06:50,070 -我想是这样的。 - I guess that's right. 127 00:06:50,120 --> 00:06:53,160 -对我来说当然是(嗅探) - Yeah, well, sure is for me. [sniffs] 128 00:06:55,910 --> 00:06:58,910 -你是个渔夫… - So are you a fisherman... 129 00:06:58,950 --> 00:07:00,740 woman-type吗? woman-type? 130 00:07:00,780 --> 00:07:03,440 还是农说?- - - - - -[笑] Or a fisherwoman? - [chuckles] 131 00:07:03,480 --> 00:07:05,740 -你钓鱼吗? - Do you fish? 132 00:07:05,790 --> 00:07:08,400 -事实上，你要知道，呃… - Actually, just so you know, the, uh... 133 00:07:08,440 --> 00:07:10,440 钓鱼的女人 the women who fish 134 00:07:10,490 --> 00:07:13,580 更喜欢被称为“女渔夫” prefer to be called "girl fishermen," 135 00:07:13,620 --> 00:07:16,270 我个人认为这有问题 which--which, personally, I think is problematic 136 00:07:16,320 --> 00:07:17,450 在多个水平。 on multiple levels. 137 00:07:17,490 --> 00:07:19,670 但是你能做什么呢? But what can you do? 138 00:07:25,630 --> 00:07:28,290 你，你来这儿很久了吗? Have you, uh-- have you been here long? 139 00:07:28,330 --> 00:07:30,370 -我今天来的。 - I got here today. 140 00:07:30,420 --> 00:07:31,810 Mm。 - Mm. 141 00:07:33,730 --> 00:07:35,820 她跟你谈过了吗? Has she spoken to you yet? 142 00:07:37,950 --> 00:07:40,080 ——谁? - Who? 143 00:07:40,120 --> 00:07:41,780 ——海洋。 - The ocean. 144 00:07:45,960 --> 00:07:47,870 ——嗯… - Uh... 145 00:07:50,260 --> 00:07:51,830 我不这么想。 I don't think so. 146 00:07:54,490 --> 00:07:57,580 -她会的(深呼吸) - Mm, she will. [breathes deeply] 147 00:07:57,620 --> 00:07:59,710 她今天心情不好。 She's in a mood today. 148 00:08:01,670 --> 00:08:03,540 -你怎么知道? - How can you tell? 149 00:08:03,580 --> 00:08:06,240 -就像一种振动 - It's like a-a vibration 150 00:08:06,280 --> 00:08:08,720 或者频率之类的。 or frequency or something. 151 00:08:10,720 --> 00:08:13,510 这听起来是不是很奇怪?[笑] Does that sound weird? [chuckles] 152 00:08:13,550 --> 00:08:15,640 ——不,这是…… - No, it's... 153 00:08:18,290 --> 00:08:23,210 我甚至常常在想，大自然是否注意到了我们。 I usually even wonder if nature notices us at all. 154 00:08:27,210 --> 00:08:29,090 -我想是的。 - I think she does. 155 00:08:31,520 --> 00:08:34,700 是的，一直都是。[笑] Yeah, all the time. [chuckles] 156 00:08:37,880 --> 00:08:41,400 好了，我的时间到了。(叹息) Well, my time's up. [sighs] 157 00:08:41,450 --> 00:08:43,190 你做得很好。 You have a good one. 158 00:08:43,230 --> 00:08:45,750 -是的，你也是。 - Yeah, you too. 159 00:08:43,230 --> 00:08:45,750 -是的，你也是。 - Yeah, you too. 160 00:08:45,800 --> 00:08:52,940 ♪ ♪ 161 00:09:19,790 --> 00:09:23,400 ——(喘着粗气) - [breathing heavily] 162 00:09:23,440 --> 00:09:30,360 ♪ ♪ 163 00:09:43,160 --> 00:09:45,640 ——(普通员工) - [grunts] 164 00:09:49,600 --> 00:09:52,560 ——(喘着粗气) - [breathing heavily] 165 00:09:52,600 --> 00:09:54,650 是,好吗? Was that okay? 166 00:09:54,690 --> 00:09:56,560 -是的。 - Yeah. 167 00:09:56,610 --> 00:09:58,440 这是完美的。 It was perfect. 168 00:09:58,480 --> 00:10:01,350 -它只是… - It's just... 169 00:10:01,400 --> 00:10:05,360 我一直不知道要做到这一点有多难。 I'm never quite sure how hard to do it. 170 00:10:07,710 --> 00:10:10,530 我不想伤害你。 I-I don't want to hurt you. 171 00:10:10,580 --> 00:10:12,800 这够难吗? Was that hard enough? 172 00:10:12,840 --> 00:10:15,370 -看起来你想伤害我。 - Looked like you wanted to hurt me. 173 00:10:16,930 --> 00:10:20,070 所以这是完美的。 So it was perfect. 174 00:10:20,110 --> 00:10:22,160 [笑] [chuckles] 175 00:10:39,000 --> 00:10:40,780 等等，你的药呢? - Wait, where's your medication? 176 00:10:40,830 --> 00:10:42,390 我，我看不出来。 I don't--I don't see it here. 177 00:10:44,260 --> 00:10:48,010 -事实上，我把它们落在家里了。 - Actually, I left them at home. 178 00:10:48,050 --> 00:10:50,660 -什么意思?这是——这是不好的。 - W-what do you mean? That's--that's not good. 179 00:10:52,190 --> 00:10:53,880 -是的，没事的。我—— - Yeah, it's okay. I-- 180 00:10:53,930 --> 00:10:55,880 -你不能就这么停抗抑郁药 - You can't just stop antidepressants 181 00:10:55,930 --> 00:10:58,320 一下子就这样，太危险了。 like that all at once-- that's really dangerous. 182 00:10:58,370 --> 00:11:01,720 ——我知道。我一直在戒掉它们。 - I know. I've been weaning myself off them. 183 00:11:01,760 --> 00:11:05,110 卡拉格医生给我的建议。 Dr. Carragher's advising me. 184 00:11:05,150 --> 00:11:07,720 -你…什么?这是,从什么时候开始? - What do you--What? That's--Since when? 185 00:11:07,770 --> 00:11:11,810 -已经好几个星期了 - It's been a few weeks now. 186 00:11:11,860 --> 00:11:13,900 我告诉你。 I told you. 187 00:11:13,950 --> 00:11:15,430 -你说你在考虑。 - You said you were thinking about it. 188 00:11:15,470 --> 00:11:18,080 你没说你真的在做。 You didn't say that you were actually doing. 189 00:11:18,120 --> 00:11:20,740 -我一开始就不应该上的 - Well, I never should have been on them begin with. 190 00:11:20,780 --> 00:11:25,040 那是治疗师的主意，现在一切都结束了。 That was the therapist's idea, and that's all over with now. 191 00:11:30,700 --> 00:11:32,570 -你要是告诉我就好了。 - I wish you had told me. 192 00:11:32,620 --> 00:11:37,490 我真的觉得我应该知道这件事。 I-I really think that's something I should know about. 193 00:11:37,530 --> 00:11:38,930 -是的。 - Yeah. 194 00:11:40,580 --> 00:11:41,970 你是对的。 You're right. 195 00:11:42,020 --> 00:11:44,670 -那不会让你的失眠更严重吗? - Won't that just make your insomnia worse? 196 00:11:44,720 --> 00:11:48,330 ——(嘲笑)。 - [scoffs] No. 197 00:11:48,370 --> 00:11:50,070 它会没事的。 It'll be fine. 198 00:11:48,370 --> 00:11:50,070 它会没事的。 It'll be fine. 199 00:12:01,600 --> 00:12:04,560 (烧烤点火器点击) [grill igniter clicking] 200 00:12:04,610 --> 00:12:11,480 ♪ ♪ 201 00:12:52,040 --> 00:12:53,830 -离我远点。 - Leave me alone. 202 00:12:55,870 --> 00:12:58,050 别打扰我。 Leave me alone. 203 00:12:59,660 --> 00:13:01,580 我是认真的。 I'm serious. 204 00:13:01,620 --> 00:13:03,750 停止它! Stop it! 205 00:13:03,800 --> 00:13:06,750 (不祥的音乐) [ominous music] 206 00:13:06,800 --> 00:13:13,850 ♪ ♪ 207 00:14:05,420 --> 00:14:08,030 (叹息) [groans] 208 00:14:09,730 --> 00:14:11,860 (大声呻吟) [groans loudly] 209 00:14:16,560 --> 00:14:20,440 (大喊) [shouting] 210 00:14:28,400 --> 00:14:31,970 (哭) [crying] 211 00:14:32,010 --> 00:14:39,150 ♪ ♪ 212 00:15:13,620 --> 00:15:14,970 ——嘿! - Hey! 213 00:15:16,320 --> 00:15:17,930 嘿! Hey! 214 00:15:17,970 --> 00:15:20,670 (普通员工) [grunts] 215 00:15:20,710 --> 00:15:23,630 (悬疑的音乐) [suspenseful music] 216 00:15:23,670 --> 00:15:25,760 ♪ ♪ 217 00:15:23,670 --> 00:15:25,760 ♪ ♪ 218 00:15:25,810 --> 00:15:27,980 嘿! Hey! 219 00:15:25,810 --> 00:15:27,980 嘿! Hey! 220 00:15:28,030 --> 00:15:29,980 嘿! Hey! 221 00:15:30,030 --> 00:15:35,730 ♪ ♪ 222 00:15:39,300 --> 00:15:41,210 -东湾安全! - East cove is clear! 223 00:15:41,260 --> 00:15:43,220 我们到西边去吧。 Let's move over to the west. 224 00:15:43,260 --> 00:15:45,740 (模糊聊天) [indistinct chatter] 225 00:15:45,780 --> 00:15:48,130 把你的人带回来! Bring your men back in! 226 00:15:48,180 --> 00:15:51,220 [警察无线电上模糊的声音] [indistinct chatter over police radio] 227 00:15:51,270 --> 00:15:54,230 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 228 00:15:54,270 --> 00:15:58,750 ♪ ♪ 229 00:15:58,800 --> 00:16:02,020 -我刚和潜水队长谈过。 - Ah, I just talked to the dive captain. 230 00:16:02,060 --> 00:16:04,500 啊… Ah... 231 00:16:04,540 --> 00:16:06,020 还是什么都没有。 still nothing. 232 00:16:06,060 --> 00:16:08,070 他们说现在冲浪很艰难。 They're saying it's tough with the surf right now. 233 00:16:08,110 --> 00:16:09,500 我们将会看到。 We'll see. 234 00:16:09,550 --> 00:16:12,110 ——好的。 - Okay. 235 00:16:12,160 --> 00:16:15,900 -有点奇怪，因为潮水要来了。 - It's kind of strange because the tide's coming in. 236 00:16:15,940 --> 00:16:19,860 所以他们说如果有尸体 So they're saying if there was a body 237 00:16:19,900 --> 00:16:22,210 它会被推到岩石上，而不是海里。 that it'd be pushed into the rocks, not out to sea. 238 00:16:19,900 --> 00:16:22,210 它会被推到岩石上，而不是海里。 that it'd be pushed into the rocks, not out to sea. 239 00:16:22,250 --> 00:16:25,780 -我想说外面的洋流很棘手 - I'd say that the currents are pretty tricky out there, 240 00:16:25,820 --> 00:16:28,000 岩石的样子。 the way the rocks are. 241 00:16:28,040 --> 00:16:30,040 -我知道我问了，但我得再问一遍。 - Look, I know I asked, but I need to ask again. 242 00:16:30,090 --> 00:16:32,260 你确定你今晚没喝酒吗? You sure you haven't been drinking tonight? 243 00:16:32,310 --> 00:16:35,440 ——(叹息) - [sighs] 244 00:16:35,480 --> 00:16:38,100 不，我没喝酒。 No, I haven't been drinking. 245 00:16:38,140 --> 00:16:40,790 -那毒品呢?药物你在吗? - What about drugs? Medications you're on? 246 00:16:40,840 --> 00:16:42,400 我们现在知道了会更好。 It's just better that we know now. 247 00:16:42,450 --> 00:16:44,060 -拜托。 - Come on, please. 248 00:16:44,100 --> 00:16:46,280 我看见她摔倒了。 I saw her fall. 249 00:16:46,320 --> 00:16:47,800 -我懂了 - Yeah, I get it. 250 00:16:47,840 --> 00:16:49,280 只是，如果你是对的 It's just--if you're right, 251 00:16:49,320 --> 00:16:51,810 这会让很多人失望的。 it's gonna upset a lot of people. 252 00:16:51,850 --> 00:16:53,850 马尔登家族是这个岛上的大人物。 The Muldoons are big guns on this island. 253 00:16:53,890 --> 00:16:55,240 珀西是他们的金童。 Percy's their golden child. 254 00:16:55,290 --> 00:16:57,770 -这种事对任何人来说都很难。 - This kind of thing is tough for anybody. 255 00:16:57,810 --> 00:16:59,680 (车辆接近) [vehicle approaching] 256 00:17:01,120 --> 00:17:02,730 ——哦,男孩。 - Oh, boy. 257 00:17:04,860 --> 00:17:06,600 很抱歉这样把你拖出来，梅格。 I'm sorry to drag you out like this, Meg. 258 00:17:04,860 --> 00:17:06,600 很抱歉这样把你拖出来，梅格。 I'm sorry to drag you out like this, Meg. 259 00:17:06,650 --> 00:17:07,950 -你吓死我了，卢 - You're scaring the hell out of me, Lou-- 260 00:17:08,000 --> 00:17:09,820 -我们什么都不知道。 - Well, we don't know anything yet. 261 00:17:09,870 --> 00:17:11,830 你确定没珀西的消息吗? Now, you sure you haven't heard from Percy? 262 00:17:11,870 --> 00:17:13,610 -她不接电话 - She's not answering her cell. 263 00:17:13,650 --> 00:17:17,000 ——好的。好吧，也许她睡着了。 - Okay. Okay, well, maybe she's asleep. 264 00:17:17,050 --> 00:17:19,010 -也许她住在凯瑞家，我不知道 - Yeah, maybe she crashed at Kerry's--I don't know. 265 00:17:19,050 --> 00:17:20,620 我们都不知道她不在家。 We didn't even know she wasn't home. 266 00:17:20,660 --> 00:17:22,880 -梅格，这位是哈里·安布罗斯。哈里，这位是梅格·马尔登。 - Meg, this is Harry Ambrose. Harry, this is Meg Muldoon. 267 00:17:22,920 --> 00:17:25,100 这是珀西的祖母和她的叔叔科林。 This is Percy's grandmother and her uncle Colin. 268 00:17:25,140 --> 00:17:27,320 是哈利认为他看见了珀西。 Harry's the one who thinks he saw Percy. 269 00:17:27,360 --> 00:17:30,670 -我们还在拼凑情况。 - Well, we're still piecing together the situation. 270 00:17:30,710 --> 00:17:33,500 -具体情况如何? - What is the situation exactly? 271 00:17:33,540 --> 00:17:35,940 我，这说不通啊。 I-- This doesn't make any sense. 272 00:17:37,110 --> 00:17:39,330 -大约一个小时前 - It was about a-an hour ago or so 273 00:17:39,370 --> 00:17:40,850 我走在城里 that I was walking in town, 274 00:17:40,900 --> 00:17:43,030 我看到你的孙女在我前面 and I saw your granddaughter ahead of me, 275 00:17:43,070 --> 00:17:46,080 她似乎很不安。 and it seemed like she was uneasy. 276 00:17:46,120 --> 00:17:48,860 也许她是想躲开什么人。 Maybe she was trying to get away from somebody. 277 00:17:48,910 --> 00:17:51,390 她走了这条路。 And she took the path up here. 278 00:17:48,910 --> 00:17:51,390 她走了这条路。 And she took the path up here. 279 00:17:51,430 --> 00:17:53,040 我试图赶上她。 I tried to catch up to her. 280 00:17:53,080 --> 00:17:56,170 就在那时我看到她在悬崖上， That's when I saw her out on the bluff, 281 00:17:56,220 --> 00:17:59,610 她直接走到了悬崖边上。 and she went straight out onto the edge. 282 00:18:01,530 --> 00:18:03,620 突然…… All of a sudden... 283 00:18:03,660 --> 00:18:06,010 她吓了一跳。 she jumped. 284 00:18:06,050 --> 00:18:06,970 ——什么? - What? 285 00:18:09,750 --> 00:18:11,970 她跳下去是什么意思? What do you mean she jumped? 286 00:18:13,580 --> 00:18:14,930 你没跟我说过。 You didn't tell me this. 287 00:18:14,980 --> 00:18:17,110 -我，我们不知道，梅格 - Well, I-- well, we just don't know, Meg. 288 00:18:17,150 --> 00:18:19,720 -他只是说她自己走出去的 - He just said that she walked out there by herself 289 00:18:19,760 --> 00:18:22,160 然后跳进水里。 and jumped into the water. 290 00:18:22,200 --> 00:18:24,290 -这就是我看到的。-这太荒谬了。 - That's what I saw. - This is ridiculous. 291 00:18:24,330 --> 00:18:26,860 -我很抱歉，梅格这是一件可怕的事情 - Yeah, I-I'm sorry, Meg. It's a terrible thing to-- 292 00:18:26,900 --> 00:18:28,640 -她不会那么做的 - She wouldn't do that. 293 00:18:30,470 --> 00:18:31,910 这没有任何意义。 It doesn't make any sense. 294 00:18:31,950 --> 00:18:35,080 -肯定是搞错了。 - Well, there's got to be a mistake. 295 00:18:35,130 --> 00:18:37,040 ——如何… - How, uh... 296 00:18:37,080 --> 00:18:40,390 你到底认识珀西吗 exactly do you know Percy? 297 00:18:40,440 --> 00:18:44,090 -今天在码头，我们碰巧聊了起来。 - Today down at the docks, we happened to start talking. 298 00:18:44,140 --> 00:18:46,750 她提到她为家族企业工作， She mentioned she worked for the family business, 299 00:18:46,790 --> 00:18:50,180 你的马尔登渔业公司。 your Muldoon Fish Company. 300 00:18:50,230 --> 00:18:51,930 -你只是碰巧在这里碰到她 - You just happened to bump into her out here 301 00:18:51,970 --> 00:18:55,100 大半夜的? in the middle of the night? 302 00:18:55,150 --> 00:18:58,240 -我睡不好，出去散步，我看到了她。 - I had trouble sleeping, Went for a walk, I saw her. 303 00:18:58,280 --> 00:19:00,720 -你跟踪她? - You followed her? 304 00:19:02,370 --> 00:19:05,680 -只是想确认一下她没事 - Just wanted to make sure she was okay. 305 00:19:06,810 --> 00:19:09,070 [车门关上]-对。 [car door closes] - Right. 306 00:19:12,250 --> 00:19:15,950 -怎么回事?-真是他妈的一场闹剧。 - What's going on? - It's a fucking shitshow. 307 00:19:15,990 --> 00:19:18,820 ——这是肖恩。他是珀西的父亲。 - That's Sean. He's Percy's father. 308 00:19:18,870 --> 00:19:22,740 -那家伙以为他看到了…-嘿，先生。 - That guy thinks he saw... - Uh, hey, mister. 309 00:19:22,780 --> 00:19:26,180 你见到珀西的时候在哪? Where were you exactly when you saw Percy? 310 00:19:26,220 --> 00:19:28,610 -在树旁。-请你指给我看好吗? - By the trees. - Will you show me, please? 311 00:19:28,660 --> 00:19:30,270 -梅格我觉得最好 - Meg, I think it's probably best-- 312 00:19:30,310 --> 00:19:32,620 -没关系， - That's all right, 313 00:19:32,660 --> 00:19:35,190 我会告诉她。 I'll show her. 314 00:19:38,750 --> 00:19:41,800 所以我就在这里。 So I was here. 315 00:19:41,840 --> 00:19:43,930 -甚至没有清晰的视野。 - There isn't even a clear view. 316 00:19:43,980 --> 00:19:46,240 我都看不见外面了。 I can't even see out of here. 317 00:19:46,280 --> 00:19:47,980 你知道吗? Did you know this? 318 00:19:48,020 --> 00:19:50,460 -我不知道有那么远。 - I didn't realize it was that far. 319 00:19:50,510 --> 00:19:56,290 ♪ ♪ 320 00:19:56,340 --> 00:19:58,170 -这里呢? - And right here? 321 00:19:58,210 --> 00:20:00,470 珀西可能就这么走过去了。 Percy could have just stepped over. 322 00:20:00,520 --> 00:20:02,820 你甚至都看不出来。 You wouldn't even see it. 323 00:20:02,870 --> 00:20:05,220 这里有条路。你知道吗? There's a way off over here. Did you know that? 324 00:20:05,260 --> 00:20:07,780 -我知道这很难接受 - I know this is hard to accept, 325 00:20:07,830 --> 00:20:09,660 但我看到了她。 but I saw her. 326 00:20:09,700 --> 00:20:14,490 -不，你没看见她，因为我几乎看不见外面。 - No, you did not see her because I can barely see out. 327 00:20:14,530 --> 00:20:16,140 你怎么能这么肯定? How can you be so sure? 328 00:20:16,180 --> 00:20:17,230 -梅格，我想 - Meg, I think-- 329 00:20:17,270 --> 00:20:19,100 -我不知道该怎么想。 - I don't know what to think here. 330 00:20:19,140 --> 00:20:22,670 卢，他是个大半夜走来走去的人， Lou, he's a man walking around in the middle of the night, 331 00:20:22,710 --> 00:20:24,280 我的孙女。 following my granddaughter. 332 00:20:24,320 --> 00:20:26,760 -听着，我是个警探 - Look, I was a police detective 333 00:20:26,800 --> 00:20:28,410 40年了。 for 40 years. 334 00:20:28,460 --> 00:20:31,200 如果我看到什么，我会尽力帮忙的。 If I see something, I'm going to try to help. 335 00:20:31,240 --> 00:20:33,240 -我想我们能做的最好的事 - I think the best thing we can do 336 00:20:33,290 --> 00:20:35,380 等我们了解更多情况再说。 is just wait until we know more. 337 00:20:35,420 --> 00:20:38,070 这就是我们所能做的。 That's all we can do. 338 00:20:38,120 --> 00:20:41,730 我打赌珀西会联系你的。 I'll bet you that Percy's gonna get in touch. 339 00:20:41,770 --> 00:20:43,910 再过几个小时，她就会在某处宿醉， In a couple of hours, she's gonna be hungover somewhere, 340 00:20:43,950 --> 00:20:47,350 我们都一笑置之，好吗? and we're all gonna laugh this off, okay? 341 00:20:47,390 --> 00:20:49,610 与此同时，我需要你到局里来一趟 In the meantime, I need you to come down to the station, 342 00:20:49,650 --> 00:20:51,130 填写一份适当的报告。 fill out a proper report. 343 00:20:52,830 --> 00:20:55,270 (哈利叹了口气) [Harry sighs] 344 00:20:58,620 --> 00:21:00,970 -天啊，真不敢相信。 - God, I can't believe it. 345 00:21:01,010 --> 00:21:02,360 这是很糟糕的。 That's awful. 346 00:21:02,400 --> 00:21:06,060 你跟她说话的时候她看起来很沮丧吗? Did--did she seem depressed when you spoke with her? 347 00:21:06,100 --> 00:21:08,500 你注意到什么了吗? Was there anything that you noticed? 348 00:21:08,540 --> 00:21:10,630 ——没有。没有,什么都没有。 - No. No, nothing. 349 00:21:10,670 --> 00:21:12,020 ——嗯。 - Hmm. 350 00:21:12,070 --> 00:21:15,550 -她看上去若有所思，并不沮丧， - She seemed thoughtful, not depressed, 351 00:21:15,590 --> 00:21:18,990 家人似乎也很惊讶。 and the family seemed surprised by it, too. 352 00:21:20,770 --> 00:21:23,860 -你确定你没事? - You sure you're okay? 353 00:21:23,900 --> 00:21:25,470 -是的,是的。 - Yeah, yeah. 354 00:21:25,510 --> 00:21:29,170 只是，我脑子里一直在想， Just--I keep going over it in my head, 355 00:21:25,510 --> 00:21:29,170 只是，我脑子里一直在想， Just--I keep going over it in my head, 356 00:21:29,210 --> 00:21:33,480 我都不确定我看到的是不是真的 and I'm not even sure anymore if I saw what I saw. 357 00:21:33,520 --> 00:21:36,920 你知道，当时很黑，而且… You know, it was dark, and... 358 00:21:36,960 --> 00:21:40,530 也许我犯了一个错误。 maybe I made a mistake. 359 00:21:40,570 --> 00:21:43,580 你知道吗，我无缘无故地让那家人受尽折磨。 You know, I put that family through hell for no reason. 360 00:21:43,620 --> 00:21:45,790 -还能是什么呢? - What else could it have been? 361 00:21:45,840 --> 00:21:47,750 毫米… - Mm... 362 00:21:47,800 --> 00:21:50,150 也许她只是看起来摔倒了， maybe it just looked like she fell, 363 00:21:50,190 --> 00:21:52,410 剩下的是我的大脑。 and my brain made up the rest. 364 00:21:52,450 --> 00:21:55,760 也许我老了。 Maybe I'm getting old. 365 00:21:55,800 --> 00:21:58,240 -我希望你打电话给我。 - I wish you had called me. 366 00:21:58,290 --> 00:21:59,550 -哦… - Oh... 367 00:21:59,590 --> 00:22:01,680 -我要取消今天和格丽塔的约会。 - I'm going to cancel with Greta for today. 368 00:22:01,720 --> 00:22:03,290 -不，不，不要。——什么? - No, oh, no, don't. - What? 369 00:22:03,330 --> 00:22:06,290 -你知道，你应该坚持你的计划。 - You know, you should keep your plan. 370 00:22:06,340 --> 00:22:08,380 -不，我可以改天见她。 - No, I can meet with her another day. 371 00:22:08,430 --> 00:22:09,950 我会陪着你。 I'll be with you. 372 00:22:09,990 --> 00:22:12,390 -不，我没事 - No, I'll be fine. 373 00:22:12,430 --> 00:22:16,040 是啊，反正我也得睡会儿。 Yeah, I got to get some sleep anyway. 374 00:22:20,660 --> 00:22:22,920 (线用颤声说) [line trilling] 375 00:22:20,660 --> 00:22:22,920 (线用颤声说) [line trilling] 376 00:22:22,960 --> 00:22:24,400 -是的，我是卢。 - Yeah, this is Lou. 377 00:22:24,440 --> 00:22:27,050 -嗨，拉斯金警长。这是哈利安布罗斯。 - Hey, Chief Raskin. It's Harry Ambrose. 378 00:22:27,100 --> 00:22:29,450 -嘿，Harry。你过得如何? - Oh, hey, Harry. How you doing? 379 00:22:29,490 --> 00:22:33,020 -听着，我打电话来是想问有没有什么消息。 - Look, uh, calling to see if there's any news. 380 00:22:33,060 --> 00:22:35,240 -没有，他们还没找到 - Ah, no, they still haven't found 381 00:22:35,280 --> 00:22:36,850 海湾里的任何东西， anything in the cove, 382 00:22:36,890 --> 00:22:40,550 马尔登一家也没有珀西的消息。 and the Muldoons haven't heard from Percy either. 383 00:22:40,590 --> 00:22:43,030 但听着，这里的一个捕虾人， But get this-- one of the lobstermen here, 384 00:22:43,070 --> 00:22:44,640 他今早三点就起床了， he was up at 3:00 this morning, 385 00:22:44,680 --> 00:22:46,070 他发誓他看见了珀西 and he swears he saw Percy 386 00:22:46,120 --> 00:22:50,380 昨晚三点半左右开着她的车经过。 drive by in her car last night at around 3:30. 387 00:22:50,420 --> 00:22:53,380 大概是你报警后半小时。 That's about a half hour after your 911 call. 388 00:22:55,300 --> 00:22:56,820 ——后? - After? 389 00:22:56,870 --> 00:22:58,610 他确定时间了吗? He's pretty sure about the timing? 390 00:22:58,650 --> 00:23:01,000 -是啊，他起来了 - Yeah, well, he's up 391 00:23:01,040 --> 00:23:03,610 每天早上同一时间。 at the same time every morning. 392 00:23:03,660 --> 00:23:05,440 你对此有什么看法? What do you make of that? 393 00:23:05,480 --> 00:23:12,400 ♪ ♪ 394 00:25:08,000 --> 00:25:09,820 -就像这样 - Just like this-- 395 00:25:08,000 --> 00:25:09,820 -就像这样 - Just like this-- 396 00:25:09,870 --> 00:25:11,740 它们的排列方式非常特别。 you know, very particular how they were arranged. 397 00:25:11,780 --> 00:25:14,570 我想是有人放的。 Somebody placed them, I think. 398 00:25:14,610 --> 00:25:16,090 这是故意的。 It was intentional. 399 00:25:19,140 --> 00:25:21,580 -我不明白。 - I don't understand. 400 00:25:21,620 --> 00:25:24,100 -就在珀西跳下去之前 - Right before Percy jumped, 401 00:25:24,140 --> 00:25:25,580 她回头看了看。 she looked behind her. 402 00:25:25,620 --> 00:25:28,020 她好像在跟什么人约会。 It was like she was seeing somebody. 403 00:25:28,060 --> 00:25:31,590 所以我回去，朝她视线的方向走， So I went back, and I walked in the direction of her eyeline, 404 00:25:31,630 --> 00:25:32,980 我就是在那里找到这些的 and that's where I found these. 405 00:25:33,020 --> 00:25:35,850 ——正确的。但是，我的意思是，它们是什么? - Right. But, I mean, what are they? 406 00:25:35,890 --> 00:25:37,590 那是一根绳子吗?你—— Is that a piece of rope? You-- 407 00:25:37,640 --> 00:25:40,290 ——不。你得给他们取指纹。 - Don't. You got to fingerprint them. 408 00:25:40,330 --> 00:25:41,730 如果我是你 I mean, if I were you, 409 00:25:41,770 --> 00:25:44,510 我会试着给这些东西取指纹。 I'd try to get these things fingerprinted. 410 00:25:45,950 --> 00:25:48,860 -这些对我们找到她有什么帮助? - And how do these help us find her? 411 00:25:50,210 --> 00:25:52,950 -当她回头看的时候… - You know, when she looked behind her... 412 00:25:53,000 --> 00:25:54,740 可能有人在那里。 somebody might have been there. 413 00:25:54,780 --> 00:25:56,740 打印的人 Someone whose prints 414 00:25:56,780 --> 00:25:58,790 可能还在这些东西上。 might still be on these things. 415 00:25:56,780 --> 00:25:58,790 可能还在这些东西上。 might still be on these things. 416 00:25:58,830 --> 00:26:00,660 你说你觉得珀西 You said that you think that Percy's 417 00:26:00,700 --> 00:26:03,310 还活着。 still alive somewhere. 418 00:26:03,360 --> 00:26:05,530 她可能和那个人在一起。 She might be with that person. 419 00:26:08,060 --> 00:26:10,970 -我想她跳下去了。-上帝啊，乔什。 - I think she jumped. - Jesus Christ, Josh. 420 00:26:11,020 --> 00:26:13,710 来吧。-我只是说说而已 Come on. - I'm just saying. 421 00:26:14,890 --> 00:26:17,070 ——好的。(叹息) - All right. [sighs] 422 00:26:17,110 --> 00:26:19,460 好吧，我想在这上面弄点指纹也无妨。 Well, I guess it won't hurt to have these dusted for prints. 423 00:26:19,500 --> 00:26:21,070 ——太棒了。 - Great. 424 00:26:21,110 --> 00:26:23,550 ——(叹息) - [sighs] 425 00:26:23,590 --> 00:26:25,030 -她的手机呢? - What about her cell phone? 426 00:26:25,070 --> 00:26:27,730 -电话公司什么都没发现 - Ah, the phone companies haven't found anything. 427 00:26:27,770 --> 00:26:29,560 电话要么关机，要么坏了。 The phone's off or busted. 428 00:26:29,600 --> 00:26:31,910 ——好的。(咖啡倒) - Okay. [coffee pouring] 429 00:26:31,950 --> 00:26:34,650 ——(叹息) - [sighs] 430 00:26:34,690 --> 00:26:36,300 哦，梅格·马尔登坚持说 Oh, Meg Muldoon insisted 431 00:26:36,350 --> 00:26:38,650 以防万一，我会调查你的背景 that I run a background check on you, just in case. 432 00:26:38,700 --> 00:26:41,000 我觉得没必要。 I-I didn't think it was necessary. 433 00:26:41,050 --> 00:26:44,400 你有一个令人印象深刻的记录。 You got an impressive track record. 434 00:26:44,440 --> 00:26:47,530 -我不知道-你退休多久了? - Well, I don't know. - How long you been retired? 435 00:26:44,440 --> 00:26:47,530 -我不知道-你退休多久了? - Well, I don't know. - How long you been retired? 436 00:26:47,570 --> 00:26:49,750 ——(深深吸入) - [inhales deeply] 437 00:26:49,790 --> 00:26:51,530 快一年了。 It's almost a year. 438 00:26:51,580 --> 00:26:52,840 ——嗯。 - Hmm. 439 00:26:52,880 --> 00:26:55,150 我还有五年的退休金。 I got five years until my pension kicks in. 440 00:26:55,190 --> 00:26:56,800 我等不及了。 I can't wait. 441 00:26:56,840 --> 00:26:58,240 那一定是天堂。 It must be heaven. 442 00:27:00,240 --> 00:27:01,200 -是的。 - Yeah. 443 00:27:02,370 --> 00:27:05,810 好吧，有消息通知我 Okay, well, uh, let me know 444 00:27:05,850 --> 00:27:07,680 如果你还需要什么，我想。 if you need anything else, I guess. 445 00:27:07,730 --> 00:27:10,640 -啊，没问题。我很感激。 - Ah, sure thing. I appreciate it. 446 00:27:10,680 --> 00:27:12,030 ——确定。 - Sure. 447 00:27:15,250 --> 00:27:17,390 好吧,呃… Okay, uh... 448 00:27:17,430 --> 00:27:19,480 -是的。 - Yeah. 449 00:27:19,520 --> 00:27:21,560 ——谢谢。 - Thanks. 450 00:27:21,610 --> 00:27:24,610 -你在这儿可别错过鲱鱼湾 - Uh, don't miss Herring Cove while you're out here-- 451 00:27:24,660 --> 00:27:26,660 岛上最美的日落。 the best sunsets on the island. 452 00:27:26,700 --> 00:27:28,790 [笑] [chuckles] 453 00:27:30,620 --> 00:27:33,580 (背景音乐) [ambient music] 454 00:27:33,620 --> 00:27:36,710 ♪ ♪ 455 00:27:36,750 --> 00:27:38,710 -别挡道! - Get that out of the way! 456 00:27:38,760 --> 00:27:40,710 (模糊聊天) [indistinct chatter] 457 00:27:40,760 --> 00:27:42,670 有第二个箱子! Got a second crate! 458 00:27:42,720 --> 00:27:48,590 ♪ ♪ 459 00:27:48,640 --> 00:27:50,680 ——看它。穿过。 - Watch it. Coming through. 460 00:27:50,720 --> 00:27:57,820 ♪ ♪ 461 00:28:00,470 --> 00:28:03,430 (模糊聊天) [indistinct chatter] 462 00:28:03,480 --> 00:28:10,350 ♪ ♪ 463 00:28:24,980 --> 00:28:27,630 -不，再问他一次。问他…… - No, ask him again. Ask him... 464 00:28:27,670 --> 00:28:30,590 -我能帮你吗? - Can I help you? 465 00:28:30,630 --> 00:28:34,770 (引擎隆隆) [engine rumbling] 466 00:28:34,810 --> 00:28:37,770 -你这里的生意真不错。 - It's quite the operation you have here. 467 00:28:37,820 --> 00:28:40,510 我正好路过。我看到你的招牌了。 I was passing by. I saw your sign. 468 00:28:40,560 --> 00:28:44,740 -很不幸，我们不对外开放。 - Well, unfortunately, we're not open to the public. 469 00:28:44,780 --> 00:28:46,170 ——确定。——责任问题。 - Sure. - Liability issues. 470 00:28:46,210 --> 00:28:47,690 -对了，我 - Say, uh, I-- 471 00:28:47,740 --> 00:28:51,130 还有，我从拉斯金局长那里听说了。 also, I heard from Chief Raskin. 472 00:28:51,180 --> 00:28:53,480 还是没有你女儿的消息 Still no news about your daughter, 473 00:28:53,530 --> 00:28:55,750 我只想说 and I just want to say 474 00:28:55,790 --> 00:28:58,050 这对你来说一定很艰难。 it's got to be pretty tough on you. 475 00:29:00,530 --> 00:29:02,800 ——好吧,呃… - Well, uh... 476 00:29:02,840 --> 00:29:05,800 我们正在尽我们所能。 we're doing everything we can. 477 00:29:05,840 --> 00:29:07,190 -是啊，你知道 - Yeah, you know, 478 00:29:07,240 --> 00:29:10,800 我一直在想的一件事，呃… something that I've been wondering about, uh... 479 00:29:10,850 --> 00:29:12,940 你知道她昨晚什么时候走的吗? do you know when she left last night? 480 00:29:12,980 --> 00:29:15,980 -哦，大约5点…为什么? - Oh, around 5:00.. Why? 481 00:29:18,030 --> 00:29:20,070 -知道她去哪了吗? - Any idea where she went? 482 00:29:20,120 --> 00:29:22,860 -嘿，这是怎么回事?-他在问珀西的事 - Hey, what's going on here? - He's asking about Percy. 483 00:29:22,900 --> 00:29:25,430 -我只是想知道你们中是否有人 - I just was wondering whether any of you 484 00:29:25,470 --> 00:29:30,260 知道珀西昨晚下班后去了哪里。 knew where Percy went last night after she left work. 485 00:29:30,300 --> 00:29:31,870 ——没有。 - No. 486 00:29:31,910 --> 00:29:35,090 我很抱歉。你现在在调查这件事吗? I'm sorry. Are you investigating this now? 487 00:29:35,130 --> 00:29:36,570 ——不,不。 - No, no. 488 00:29:36,610 --> 00:29:40,530 我只是想弄明白这是怎么回事。 Uh, just--I'm trying to make sense of it, you know. 489 00:29:40,570 --> 00:29:43,880 我…不知道她有没有跟别人说过话。 I...was wondering whether she talked to someone. 490 00:29:43,920 --> 00:29:46,670 这可能是她下落的线索。 That could be a good lead about where she is. 491 00:29:46,710 --> 00:29:48,020 -那有什么关系 - What does that matter, 492 00:29:48,060 --> 00:29:51,580 如果我们要相信你的话? if we're supposed to believe your story? 493 00:29:51,630 --> 00:29:54,370 -嗯，还有一些遗留问题。 - Well, there are some loose ends. 494 00:29:54,410 --> 00:29:56,420 -所以你要改变它。 - So you're changing it. 495 00:29:56,460 --> 00:30:00,550 你觉得她可能还活着吗? You think she might be alive somewhere, too? 496 00:30:00,590 --> 00:30:03,680 -我亲眼所见… - Well, I saw what I saw... 497 00:30:03,730 --> 00:30:05,770 但是我可能… but I might've... 498 00:30:07,560 --> 00:30:10,470 也许我犯了一个错误。 Maybe I made a mistake. 499 00:30:10,520 --> 00:30:13,080 -先生，我很感谢你的关心 - Look, mister, I appreciate your concern, 500 00:30:13,130 --> 00:30:16,910 但我们的任务是找到我的孙女，不是你的。 but it's our job to find my granddaughter, not yours. 501 00:30:16,960 --> 00:30:19,260 所以我们就到此为止，好吗? So let's leave it at that, all right? 502 00:30:23,750 --> 00:30:25,750 你可以从那边出去。 You can go out that way. 503 00:30:25,790 --> 00:30:28,400 ——呃,谢谢。欣赏。 - Uh, thanks. Appreciate the time. 504 00:30:28,450 --> 00:30:31,100 ——照顾。(船碰撞声,呼呼) - Take care. [boat thuds, whirring] 505 00:30:31,150 --> 00:30:33,800 嘿，你不能这么做! Hey, you can't do that! 506 00:30:33,840 --> 00:30:37,330 迈克，这不是你的嘿! Mike, this isn't your-- Hey! 507 00:30:37,370 --> 00:30:41,420 迈克，你在外面干什么? Mike, what the hell are you doing out here? 508 00:30:41,460 --> 00:30:42,770 这不是你的时间! This is not your time! 509 00:30:42,810 --> 00:30:44,250 -这是怎么回事? - What's going on there? 510 00:30:44,290 --> 00:30:47,070 -他们总是打架，马尔登和拉姆斯。 - They always fight-- Muldoons and Lams. 511 00:30:47,120 --> 00:30:49,900 ——怎么样?-没关系，伙计。 - What about? - Doesn't matter, man. 512 00:30:49,950 --> 00:30:53,390 码头，鱼，总是这样。 Docks, the fish-- it's always like that. 513 00:30:53,430 --> 00:30:56,560 (模糊争论) [indistinct arguing] 514 00:30:56,610 --> 00:31:00,440 -谁看见珀西·马尔登昨天下班的时候了? - Any of you see Percy Muldoon when she left work yesterday? 515 00:31:00,480 --> 00:31:04,140 -是的，她去了他们常去的那家酒吧，The Knot。 - Yeah, she went to that bar they all go to, The Knot. 516 00:31:06,310 --> 00:31:08,270 -你看着吧?-是的，我想。 - You watch it, don't you? - Yeah, I do. 517 00:31:08,310 --> 00:31:10,230 我拥有它。-是的，我相信你 I'll own it. - Yeah, I believe you. 518 00:31:10,270 --> 00:31:11,580 去你妈的。 - Fuck you. 519 00:31:11,620 --> 00:31:15,060 -珀西和她奶奶一模一样 - Percy's exactly like her grandmother. 520 00:31:15,100 --> 00:31:17,840 她是个老板，你知道吗? She's a boss, you know? 521 00:31:17,890 --> 00:31:19,890 她20岁前就当上了队长， She made captain before she was 20, 522 00:31:19,930 --> 00:31:22,370 我听说她在长途运输中比任何船员都坚持得久。 and I heard she could outlast any crew on the long hauls. 523 00:31:22,410 --> 00:31:26,290 人的女孩。真正的地方精神。 - Strong girl. Real local spirit. 524 00:31:26,330 --> 00:31:28,680 -你知道吗，我一直听人这么说。 - You know, I been hearing that. 525 00:31:28,720 --> 00:31:31,510 就像一个从来没有过麻烦的人 Like somebody who probably never seemed troubled 526 00:31:31,550 --> 00:31:33,340 或者沮丧什么的。 or depressed or anything. 527 00:31:33,380 --> 00:31:34,950 -不，她根本不是那种人。 - No, she's not the kind at all. 528 00:31:34,990 --> 00:31:36,470 ——哦。——嘿,克里。 - Oh. - Hey, Kerry. 529 00:31:36,520 --> 00:31:38,870 你昨晚看到她进来了，她很正常，对吧? You seen her come in last night--she was normal, right? 530 00:31:38,910 --> 00:31:40,560 -是的。-女孩也成功了。 - Yeah. - The girl had made it, too. 531 00:31:38,910 --> 00:31:40,560 -是的。-女孩也成功了。 - Yeah. - The girl had made it, too. 532 00:31:40,610 --> 00:31:42,260 我是说，马尔登的事 I mean, the whole Muldoon business, 533 00:31:42,300 --> 00:31:45,480 梅格做的一切，都归她所有。 everything Meg built-- it's all going to her. 534 00:31:45,520 --> 00:31:47,570 说不通啊，她会那样跳下悬崖。 Doesn't make sense she would jump off a cliff like that. 535 00:31:47,610 --> 00:31:51,360 -山姆，科林·马尔登说那个故事是胡扯。 - Sam, Colin Muldoon says that story is bullshit. 536 00:31:51,400 --> 00:31:52,840 她的失踪。 She's missing. 537 00:31:52,880 --> 00:31:54,930 -那他们为什么要挖海湾? - Well, why they dredging the bay, then? 538 00:31:54,970 --> 00:31:58,580 -但她昨晚来过 - But she was here last night. 539 00:31:58,620 --> 00:32:00,450 那是什么时候? What time was that? 540 00:32:00,500 --> 00:32:01,840 -大概6点左右。 - Around 6:00 or so. 541 00:32:01,890 --> 00:32:04,200 我说服她和我一起试了几首曲子。 I convinced her to try a couple of tunes with me. 542 00:32:04,240 --> 00:32:06,070 我们高中时经常一起玩。 We used to play together in high school. 543 00:32:06,110 --> 00:32:10,290 ♪放松生活 both: ♪ Take life easy 544 00:32:10,330 --> 00:32:12,640 ♪随着树叶的生长 ♪ As the leaves grow 545 00:32:12,680 --> 00:32:16,120 ♬在树上 ♪ On the tree 546 00:32:16,160 --> 00:32:19,690 ♪但是我还年轻 ♪ But I being young 547 00:32:19,730 --> 00:32:22,260 ♪和愚蠢的 ♪ And foolish 548 00:32:22,300 --> 00:32:26,350 ♬与她不会同意 ♪ With her would not agree 549 00:32:26,390 --> 00:32:28,220 -她跟我说过话吗 - Did she have any conversations 550 00:32:28,260 --> 00:32:30,830 和其他可能让她难过的人在一起? with other people that might have upset her? 551 00:32:28,260 --> 00:32:30,830 和其他可能让她难过的人在一起? with other people that might have upset her? 552 00:32:30,870 --> 00:32:32,270 ——没有。 - No. 553 00:32:32,310 --> 00:32:35,570 不过有一件事有点奇怪。 There was one thing, though, that was kind of strange. 554 00:32:35,620 --> 00:32:39,010 她去了洗手间，大概15分钟， She went to the bathroom for a while, like, 15 minutes, 555 00:32:39,060 --> 00:32:41,010 当她回来的时候，她很受伤。 and when she came back, she was hurt. 556 00:32:41,060 --> 00:32:43,150 嘿。你没事吧? Hey. You okay? 557 00:32:43,190 --> 00:32:45,760 -是的。我的头撞到毛巾上了。 - Yeah. Oh, I just bumped my head on the towel thing. 558 00:32:45,800 --> 00:32:47,020 没什么。-让我看看。 It's nothing. - Let me see. 559 00:32:47,060 --> 00:32:49,110 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 560 00:32:49,150 --> 00:32:52,030 你是怎么做到的?-我没事，真的。 How did you do that? - I'm okay, seriously. 561 00:32:52,070 --> 00:32:54,110 (笑)我很好。 [chuckles] I'm fine. 562 00:32:55,940 --> 00:32:57,550 -然后她就走了 - And then she left, 563 00:32:57,600 --> 00:33:00,030 那是我最后一次见到她 and that was the last time I saw her. 564 00:33:00,080 --> 00:33:07,210 ♪ ♪ 565 00:33:19,620 --> 00:33:23,710 (可怕的发声) [eerie vocalizing] 566 00:33:27,630 --> 00:33:30,670 (可怕的发声) [eerie vocalizing] 567 00:33:39,680 --> 00:33:43,160 (可怕的) [eerie grunting] 568 00:33:45,120 --> 00:33:48,040 (不祥的音乐) [ominous music] 569 00:33:48,080 --> 00:33:50,910 ♪ ♪ 570 00:33:50,950 --> 00:33:52,910 - - - - - -你好。 - Hello. 571 00:33:50,950 --> 00:33:52,910 - - - - - -你好。 - Hello. 572 00:33:52,960 --> 00:34:00,050 ♪ ♪ 573 00:34:19,240 --> 00:34:22,590 -我真的很感谢你能过来 - Oh, I really appreciate you coming by. 574 00:34:22,640 --> 00:34:23,990 -没问题。 - It's no problem. 575 00:34:24,030 --> 00:34:27,160 -这整件事越来越没道理了 - This whole thing is making less and less sense. 576 00:34:27,210 --> 00:34:29,120 我真的不能搞砸了， I-I really can't afford to screw this up, 577 00:34:29,170 --> 00:34:31,040 因为马尔登一家牵涉其中 not with the Muldoons involved. 578 00:34:31,080 --> 00:34:33,690 -这就是她的车-是的。 - So this is her car. - Yeah. 579 00:34:33,740 --> 00:34:35,820 负责送信的费利西亚说它就在这里 Felicia, who delivers the mail, says it was here 580 00:34:35,870 --> 00:34:37,220 从昨天上午到现在。 since yesterday morning. 581 00:34:37,260 --> 00:34:39,610 钥匙在点火开关里。我，我不想 Uh, key's in the ignition. I-I didn't want to-- 582 00:34:39,650 --> 00:34:42,050 -你有手套吗?-是的。 - You got any gloves? - Yeah. 583 00:34:42,090 --> 00:34:45,050 -所以珀西要回城里了 - So Percy was heading back into town 584 00:34:45,100 --> 00:34:46,310 从哪里来的? and coming from where? 585 00:34:46,360 --> 00:34:48,880 那是什么?-哦，我不知道。 What's that way? - Oh, beats me. 586 00:34:48,920 --> 00:34:51,140 岛的这一边没什么东西。 There's nothing much around this side of the island. 587 00:34:51,190 --> 00:34:53,280 主要是自耕农。 It's mostly homesteaders. 588 00:34:53,320 --> 00:34:56,500 -你要检查里面的指纹吗? - You're gonna be checking the interior for prints? 589 00:34:56,540 --> 00:34:58,590 -是的,是的。当然可以。 - Yeah, yeah. Of course. 590 00:34:58,630 --> 00:34:59,980 ——好。 - Good. 591 00:34:58,630 --> 00:34:59,980 ——好。 - Good. 592 00:35:00,020 --> 00:35:02,160 -好吧，我是这么想的 - Okay, here's what I'm thinking. 593 00:35:02,200 --> 00:35:03,900 她就在你看到她的地方， She's at the bluff where you see her, 594 00:35:03,940 --> 00:35:05,160 但也许她不会跳。 but maybe she doesn't jump. 595 00:35:05,200 --> 00:35:08,160 相反，她回家了。她得到了她的车。 Instead, she goes home. She gets her car. 596 00:35:08,210 --> 00:35:09,860 她开车开到岛上……(发动机熄火) She drives down island... [engine sputters] 597 00:35:09,900 --> 00:35:11,730 然后在她回来的路上… Then on her way back... 598 00:35:11,770 --> 00:35:14,340 ——没有果汁。 - No juice. 599 00:35:14,390 --> 00:35:16,870 -车坏了。她是卡住了。 - The car dies. She's stuck. 600 00:35:16,910 --> 00:35:21,130 -然后她就从这里走了，从此再无音讯。 - Then she walks from here and is never heard from again. 601 00:35:22,520 --> 00:35:24,790 -从这里到镇上没什么大不了的。 - Nothing much between here and town. 602 00:35:27,270 --> 00:35:30,750 -那是怎么回事? - What's the deal with that over there? 603 00:35:30,790 --> 00:35:33,750 (背景音乐) [ambient music] 604 00:35:33,800 --> 00:35:40,760 ♪ ♪ 605 00:35:59,260 --> 00:36:01,610 ——早上。希望不会太早。 - Morning. Hope it's not too early. 606 00:36:01,650 --> 00:36:05,650 我们只是在打听珀西·马尔登的事， Uh, we're just asking around about Percy Muldoon, 607 00:36:05,700 --> 00:36:09,220 一个当地女孩，几天前失踪了。 a local girl, disappeared a couple nights ago. 608 00:36:09,270 --> 00:36:11,570 -是的，我听说了。 - Yeah, I heard. 609 00:36:11,620 --> 00:36:13,100 ——正确的。 - Right. 610 00:36:13,140 --> 00:36:17,670 我们在沙利文路的拐角处发现了她的车。 So we found her car around the corner on Sullivan Road. 611 00:36:13,140 --> 00:36:17,670 我们在沙利文路的拐角处发现了她的车。 So we found her car around the corner on Sullivan Road. 612 00:36:17,710 --> 00:36:18,840 ——所以呢? - So? 613 00:36:21,190 --> 00:36:23,060 -她的车抛锚了。 - Her car broke down. 614 00:36:23,110 --> 00:36:25,240 她可能在寻求帮助。 She probably looked for help. 615 00:36:25,280 --> 00:36:27,500 你是这附近唯一的房子，对吗? You're the only house around, right? 616 00:36:30,290 --> 00:36:32,680 -没找我帮忙。 - Didn't ask for any help from me. 617 00:36:35,730 --> 00:36:38,770 -你什么都没听到，什么都没看到? - You didn't hear anything, and you didn't see anything? 618 00:36:38,820 --> 00:36:41,950 -这里只有浣熊和鱼鹰 - Nothing but coons and osprey out here-- 619 00:36:41,990 --> 00:36:44,610 我喜欢的方式。——我打赌。 the way I like it. - I bet. 620 00:36:44,650 --> 00:36:47,350 你好像藏在后面了，对吧? You're kind of hidden away back here, aren't you? 621 00:36:47,390 --> 00:36:51,130 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 622 00:36:51,180 --> 00:36:52,700 ——我们做了什么?-是的。 - We done? - Yeah. 623 00:36:52,740 --> 00:36:54,270 好吧，很抱歉打扰你。 All right, sorry to bother you. 624 00:36:54,310 --> 00:36:55,700 非常感谢。 Thanks a lot. 625 00:36:58,180 --> 00:36:59,530 -卢，我们结束了? - Lou, we're done? 626 00:36:59,580 --> 00:37:01,710 -嗯，这是一种生活和让生活的心态 - Well, it's kind of a live-and-let-live mentality 627 00:37:01,750 --> 00:37:03,190 在这里,哈利。 around here, Harry. 628 00:37:07,850 --> 00:37:11,240 -拉斯金局长报了失踪人口报告 - Chief Raskin called in the missing-person report 629 00:37:11,280 --> 00:37:14,330 到大陆——我…… to the mainland-- something I... 630 00:37:14,370 --> 00:37:17,600 昨天就可以了，不过没关系。 would've done yesterday, but that's all right. 631 00:37:14,370 --> 00:37:17,600 昨天就可以了，不过没关系。 would've done yesterday, but that's all right. 632 00:37:17,640 --> 00:37:21,250 -所以你认为她不再跳下悬崖了? - So you don't think that she jumped off the cliff anymore? 633 00:37:21,290 --> 00:37:25,600 -我不知道该怎么想，尤其是现在有了车。 - I don't know what to think, especially now with the car. 634 00:37:25,650 --> 00:37:29,260 -这个拉斯金想让你参与这一切，对吧? - And this Raskin guy wants you involved in all of this, huh? 635 00:37:30,830 --> 00:37:32,090 ——他的担心。 - He's worried. 636 00:37:32,130 --> 00:37:34,700 我告诉他我得考虑一下。 I told him I have to think about it. 637 00:37:40,620 --> 00:37:44,270 你觉得我不应该。-我可没那么说 You don't think I should. - I didn't say that. 638 00:37:45,620 --> 00:37:49,280 -你觉得这是个坏主意… - You think it could be a bad idea... 639 00:37:49,320 --> 00:37:51,720 我的心情… for my mood... 640 00:37:51,760 --> 00:37:53,330 对我们来说。 for us. 641 00:37:53,370 --> 00:37:55,940 -我不知道什么适合你。 - I don't know what's right for you. 642 00:37:57,460 --> 00:37:59,290 你觉得呢? What do you think? 643 00:37:59,330 --> 00:38:03,340 -我觉得我有点迷失方向了。 - I feel like I'm losing my bearings a little bit. 644 00:38:03,380 --> 00:38:05,340 我不能停止思考 I can't stop thinking 645 00:38:05,380 --> 00:38:07,860 关于她可能发生的事。 about what could've happened to her. 646 00:38:07,910 --> 00:38:10,780 (模糊聊天) [indistinct chatter] 647 00:38:12,910 --> 00:38:15,440 我不确定这是好事。 I'm not so sure that's a good thing. 648 00:38:17,350 --> 00:38:19,400 ——还记得…… - Remember... 649 00:38:19,440 --> 00:38:23,270 和杰米在一起之后我有多迷茫? after everything with Jamie how lost I was? 650 00:38:24,790 --> 00:38:28,800 我连续几个月都在画垃圾画。 I was painting absolute crap for months on end. 651 00:38:30,580 --> 00:38:32,890 你不能帮我解决， And you couldn't solve it for me, 652 00:38:32,930 --> 00:38:37,070 就像你想的那样。 as much as you wanted to. 653 00:38:37,110 --> 00:38:40,460 我不能帮你解决这个问题。 And I can't solve this for you. 654 00:38:43,420 --> 00:38:45,810 我想，但我不能。 I want to, but I can't. 655 00:38:47,210 --> 00:38:50,040 我只能在这里倾听。 I can only listen and be here. 656 00:38:53,910 --> 00:38:55,430 ——(深深吸入) - [inhales deeply] 657 00:38:55,480 --> 00:38:58,610 我今晚去市场买点鱼怎么样? How about I pick up some fish from the market tonight? 658 00:38:58,650 --> 00:39:01,740 (手机嗡嗡声)啊。 [cell phone buzzing] Ah. 659 00:39:05,880 --> 00:39:07,100 它的首席拉斯金。 It's Chief Raskin. 660 00:39:07,140 --> 00:39:14,150 ♪ ♪ 661 00:39:14,190 --> 00:39:16,450 (嗡嗡声继续) [buzzing continues] 662 00:39:25,420 --> 00:39:29,250 -我告诉你，梅格让我提到你的名字。 - I'm telling you, Meg said to mention you by name. 663 00:39:29,290 --> 00:39:32,210 她说"一定要把安布罗斯警探带来" She said, "Make sure you bring that Detective Ambrose." 664 00:39:32,250 --> 00:39:33,730 -这有点难以置信。 - Well, that's kind of hard to believe. 665 00:39:33,770 --> 00:39:37,300 我上次见到她时，她对我不怎么感兴趣。 Last time I saw her, she really wasn't too keen on me. 666 00:39:37,340 --> 00:39:39,430 -她脾气很坏，但人很好。 - Ah, well, she's gruff, but she's good people. 667 00:39:39,480 --> 00:39:41,300 她丈夫是个酒鬼，他死后， You know, her husband was a drinker, and when he died, 668 00:39:41,350 --> 00:39:44,390 她是船长，维持着生意。 she captained the boat, kept the business afloat. 669 00:39:44,440 --> 00:39:46,440 我跟你说，你可以甩掉梅格·马尔登 I'm telling you, you could drop Meg Muldoon 670 00:39:44,440 --> 00:39:46,440 我跟你说，你可以甩掉梅格·马尔登 I'm telling you, you could drop Meg Muldoon 671 00:39:46,480 --> 00:39:49,220 在没有指南针的东北地区 in the middle of a Nor'easter with no compass, 672 00:39:49,270 --> 00:39:51,050 她会带你回港口。 and she'll get you back to port. 673 00:39:51,100 --> 00:39:53,400 嘿,布兰登。进展得怎样? Hey, Brandon. How's it going? 674 00:39:53,450 --> 00:39:55,970 -怎么了，卢?-梅格有公司了，是吧? - What's up, Lou? - Meg's got a company, huh? 675 00:39:56,010 --> 00:39:57,930 -是啊，有点像超级碗周日 - Yeah, kind of like Super Bowl Sunday 676 00:39:57,970 --> 00:40:01,590 但没那么有趣了。——嗯。 but not as fun. - Uh-huh. 677 00:40:01,630 --> 00:40:05,500 - - - - - -你好。进展得怎样? - Hello. How's it going? 678 00:40:05,550 --> 00:40:07,460 -我们抓到主任了。 - We got the chief. 679 00:40:07,500 --> 00:40:09,640 -嘿，布莱恩。 - Oh, hey, Brian. 680 00:40:09,680 --> 00:40:12,380 嗨,克里,彼得。 Hi, Kerry, Peter. 681 00:40:12,420 --> 00:40:15,120 [电视上含糊不清的体育播音员] [sports announcer speaking indistinctly on TV] 682 00:40:15,160 --> 00:40:17,470 -抱歉耽搁了，梅格。 - Aw, sorry about the delay, Meg. 683 00:40:17,510 --> 00:40:21,780 有很多移动的部件。-你收到我的短信了 There's a lot of moving pieces. - So you did get my messages. 684 00:40:21,820 --> 00:40:24,780 谢谢你能来，警探。 Thank you for coming, Detective. 685 00:40:24,830 --> 00:40:27,130 ——确定。-选区 - Sure. - So the precincts 686 00:40:27,170 --> 00:40:29,130 在大陆已经同意加入搜寻。 on the mainland have agreed to join a search. 687 00:40:29,180 --> 00:40:31,620 这很好。——什么? So that's good. - Anything else? 688 00:40:31,660 --> 00:40:34,440 -我们在等K-9部队到达岛上 - Uh, we're waiting for the K-9 units to get to the island. 689 00:40:34,490 --> 00:40:35,970 肖恩做怎么样? How's Sean doing? 690 00:40:36,010 --> 00:40:37,530 -他今天要去监视工厂 - He's covering the plant today. 691 00:40:37,580 --> 00:40:39,880 我们认为他最好别去想这些事。 We think it's best he keeps his mind off things. 692 00:40:39,930 --> 00:40:41,630 -我带你去看珀西的卧室好吗? - Can I show you Percy's bedroom? 693 00:40:41,670 --> 00:40:43,320 它在楼上。 It's upstairs. 694 00:40:43,370 --> 00:40:45,630 哦,嗯… Oh, uh... 695 00:40:45,670 --> 00:40:47,850 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 696 00:40:47,890 --> 00:40:52,160 第一批马尔登人是在1870年 - The first Muldoons back in 1870. 697 00:40:52,200 --> 00:40:56,070 拉尼尔一家，他们是40年代来的。 And the Laniers-- they came in the '40s. 698 00:40:56,120 --> 00:40:59,340 我们还在这里，一个大家庭。 And we're all still here, one big family. 699 00:40:59,380 --> 00:41:02,170 ——你是幸运的。-是的。 - You're lucky. - Yeah. 700 00:41:05,430 --> 00:41:07,740 呃,听…… Uh, listen... 701 00:41:07,780 --> 00:41:09,170 我想为我的方式道歉 I want to apologize for the way 702 00:41:09,220 --> 00:41:12,530 我昨天在工厂给你治疗过。 I treated you yesterday at the plant. 703 00:41:12,570 --> 00:41:14,220 -没关系。 - That's all right. 704 00:41:14,270 --> 00:41:16,620 -我只是不愿相信这是真的。 - I just didn't want to believe it was true. 705 00:41:16,660 --> 00:41:19,580 我一直对自己说"她会打电话来的。 I kept saying to myself, "She's gonna call. 706 00:41:19,620 --> 00:41:21,970 一切都会有意义的。” It's all gonna make sense." 707 00:41:22,010 --> 00:41:24,890 现在…… And now it's... 708 00:41:26,580 --> 00:41:28,630 这是第三天。 It's day three. 709 00:41:26,580 --> 00:41:28,630 这是第三天。 It's day three. 710 00:41:31,890 --> 00:41:32,980 -是的。 - Yeah. 711 00:41:33,020 --> 00:41:34,370 -现在的情况 - The way things are going-- 712 00:41:34,420 --> 00:41:37,380 卢是个很可爱的人，你知道吗? I mean, Lou is a lovely guy, you know? 713 00:41:37,420 --> 00:41:38,680 我们都爱他。我们真的做的。 We all love him. We really do. 714 00:41:38,730 --> 00:41:40,600 但他连自己的屁股和手肘都分不清。 But he doesn't know his ass from his elbow. 715 00:41:40,640 --> 00:41:42,030 -啊，他在努力。 - Ah, he's trying. 716 00:41:42,080 --> 00:41:43,210 -他不知道该怎么处理 - He doesn't know how to deal 717 00:41:43,250 --> 00:41:46,690 这种事，你做了。 with this kind of thing, and you do. 718 00:41:46,730 --> 00:41:49,130 他告诉我你的记录。 He told me about your record. 719 00:41:51,910 --> 00:41:54,000 请帮助我们。 Please help us. 720 00:41:55,390 --> 00:41:58,050 我知道珀西就在某处。 I know Percy's out there somewhere. 721 00:41:58,090 --> 00:41:59,620 我知道它。 I know it. 722 00:42:03,660 --> 00:42:06,800 珀西的母亲在她很小的时候就离开了她。 Percy's mother left her when she was a baby. 723 00:42:06,840 --> 00:42:09,100 我把她当自己的孩子养大。 I raised her as my own. 724 00:42:10,410 --> 00:42:12,890 -她妈妈还活着吗? - Is her mother still alive? 725 00:42:12,930 --> 00:42:15,070 ——是的,嗯… - Yeah, uh... 726 00:42:15,110 --> 00:42:17,110 但她太年轻了。 but she was way too young. 727 00:42:17,160 --> 00:42:19,330 她走自己的路。 She went her own way. 728 00:42:19,370 --> 00:42:21,380 在珀西看来 And as far as Percy's concerned, 729 00:42:19,370 --> 00:42:21,380 在珀西看来 And as far as Percy's concerned, 730 00:42:21,420 --> 00:42:23,600 我是她妈妈。 I'm her mom. 731 00:42:23,640 --> 00:42:25,730 ——所以…… - So... 732 00:42:25,770 --> 00:42:27,860 你关闭吗?-是的。 you're close? - Yeah. 733 00:42:27,910 --> 00:42:29,990 (编钟环) [chimes ring] 734 00:42:32,690 --> 00:42:36,480 但我觉得她有事瞒着我。 But I think she was hiding something from me. 735 00:42:36,520 --> 00:42:40,870 过去几个月，她下班后就会去上班 The last couple of months, she would go off after work 736 00:42:40,920 --> 00:42:42,270 离开几个小时， and be gone for hours, 737 00:42:42,310 --> 00:42:46,310 她总是对自己去过的地方含糊其辞。 and she was always vague about where she'd been. 738 00:42:46,360 --> 00:42:48,620 -但她肯定还有其他关系。 - But she must have other relationships. 739 00:42:48,670 --> 00:42:52,100 男朋友吗?-自从布兰登之后就没有 Boyfriend? - Not since Brandon-- 740 00:42:52,150 --> 00:42:53,840 楼下的一个凯泽兄弟 one of the Keyser boys downstairs, 741 00:42:53,890 --> 00:42:56,190 那是两年前， and that was two years ago, 742 00:42:56,240 --> 00:42:58,110 他现在已经结婚了。 and he's married now. 743 00:42:58,150 --> 00:43:00,500 先上车后补票的婚礼。 Shotgun wedding. 744 00:43:00,550 --> 00:43:03,980 然后我发现了这个藏起来的东西。 And then I found this hidden away. 745 00:43:04,030 --> 00:43:06,600 我不知道是不是什么，但是… I don't know if it's anything, but it... 746 00:43:06,640 --> 00:43:08,770 真的很困扰我。 really bothers me. 747 00:43:08,820 --> 00:43:11,640 奇怪的东西。 Weird stuff. 748 00:43:11,690 --> 00:43:14,520 -“与地球的灵魂连接。” - "Connecting to the Spirit of the Earth." 749 00:43:11,690 --> 00:43:14,520 -“与地球的灵魂连接。” - "Connecting to the Spirit of the Earth." 750 00:43:14,560 --> 00:43:16,650 可能是别人借给她的。 Somebody could have just loaned it to her. 751 00:43:16,690 --> 00:43:19,350 -也许吧，但她体内有些东西在转移。 - Yeah, maybe, but something was shifting in her. 752 00:43:19,390 --> 00:43:22,660 她开始收集这样的东西。 She started collecting stuff like that. 753 00:43:22,700 --> 00:43:29,620 ♪ ♪ 754 00:43:40,850 --> 00:43:43,980 大约一个月前…… About a month ago... 755 00:43:44,020 --> 00:43:46,070 她向我要这个。 she asked me for this. 756 00:43:52,600 --> 00:43:55,340 -还记得你第一次让我当舵手吗? - Remember the first time you let me man the wheelhouse? 757 00:43:55,380 --> 00:43:57,560 ——哦,天哪。你还记得吗? - Oh, gosh. You remember that? 758 00:43:57,600 --> 00:44:00,350 -你在船体里沉下去了。你…… - You went down in the hull. You... 759 00:44:00,390 --> 00:44:03,090 让我一个人呆了十分钟吗? left me alone for, what, ten minutes? 760 00:44:03,130 --> 00:44:05,090 -我信任你。 - I trusted you. 761 00:44:05,130 --> 00:44:07,000 -外婆，你知道我当时才七岁。 - Grams, you realize I was seven. 762 00:44:07,050 --> 00:44:08,790 -(笑)你准备好了。 - [laughs] You were ready. 763 00:44:08,830 --> 00:44:12,750 你的马尔登血统很清楚该怎么做。 That Muldoon blood of yours knew exactly what to do. 764 00:44:12,790 --> 00:44:19,710 ♪ ♪ 765 00:44:28,330 --> 00:44:30,810 你在干什么? What are you doing? 766 00:44:30,850 --> 00:44:32,590 -我在保留此刻。 - I'm preserving the moment. 767 00:44:34,070 --> 00:44:36,380 -你知道，那是垃圾，亲爱的。 - You know, that's trash, honey. 768 00:44:36,420 --> 00:44:39,080 -只要你赋予它意义就不会 - Not if you give it meaning 769 00:44:36,420 --> 00:44:39,080 -只要你赋予它意义就不会 - Not if you give it meaning 770 00:44:39,120 --> 00:44:41,390 看到了吗? See? 771 00:44:41,430 --> 00:44:43,690 这让我想起了你。 This reminds me of you now. 772 00:44:43,740 --> 00:44:48,650 ♪ ♪ 773 00:44:48,700 --> 00:44:51,660 -我还是不明白她为什么那样做。 - I still don't understand why she did that. 774 00:44:55,230 --> 00:44:56,840 -是的。 - Yeah. 775 00:44:56,880 --> 00:45:00,010 我可以把这个带走吗? Is it all right if I take this with me? 776 00:45:00,060 --> 00:45:02,580 -随你的便。 - Whatever you want. 777 00:45:02,620 --> 00:45:05,150 -如果你有其他发现 - And if you find anything else, 778 00:45:05,190 --> 00:45:07,890 你可以打电话给卢… you can call Lou... 779 00:45:07,930 --> 00:45:09,980 或者我。 or me. 780 00:45:10,020 --> 00:45:13,110 -如果你想吃家常菜的话 - And if you would like to have a home-cooked meal 781 00:45:13,160 --> 00:45:16,070 而不是油炸的垃圾， instead of that deep-fried crap, 782 00:45:16,120 --> 00:45:17,680 我们会照顾你的。 we'll take care of you. 783 00:45:22,300 --> 00:45:25,600 [门打开，钟声响起] [door opens, chimes ring] 784 00:45:25,650 --> 00:45:27,780 -请来两袋贻贝。 - Two bags of mussels, please. 785 00:45:27,820 --> 00:45:29,260 ——好吧,呃… - Okay, uh... 786 00:45:29,300 --> 00:45:32,790 -给你。这是17.50美元。 - Here you go. That'll be $17.50. 787 00:45:32,830 --> 00:45:35,140 -我能也来一杯吗? - Oh, um, can I also get one of those? 788 00:45:35,180 --> 00:45:37,270 ——确定。你好，您要点什么? - Sure. - Hi, what can I get for you? 789 00:45:35,180 --> 00:45:37,270 ——确定。你好，您要点什么? - Sure. - Hi, what can I get for you? 790 00:45:37,310 --> 00:45:39,490 -今天有什么好看的? - Uh, what looks good today? 791 00:45:39,530 --> 00:45:42,270 -我今天早上刚捞了一筐鲭鱼。 - I just got a haul of mackerel in this morning. 792 00:45:42,320 --> 00:45:45,280 ——哦,太棒了。 - Oh, great. 793 00:45:45,320 --> 00:45:47,930 请给我来两磅。 I'll take two pounds of that, please. 794 00:45:47,970 --> 00:45:50,630 -一共22.95美元。 - That'll be $22.95. 795 00:45:50,670 --> 00:45:53,370 谢谢你今天能来。——谢谢。 Thanks for coming in today. - Thank you. 796 00:45:53,410 --> 00:45:56,370 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 797 00:45:56,420 --> 00:46:03,560 ♪ ♪ 798 00:47:20,720 --> 00:47:23,290 -不好意思 - Uh, excuse me. 799 00:47:23,330 --> 00:47:26,330 你知道二号码头的摄像头吗? You know the cameras that are on pier two? 800 00:47:26,380 --> 00:47:27,550 你有权限吗 Would you happen to have access 801 00:47:27,600 --> 00:47:30,470 和那些监控录像有什么关系 to the security footage from those? 802 00:47:30,510 --> 00:47:32,470 -你是谁? - Who are you? 803 00:47:32,510 --> 00:47:35,870 -哈里·安布罗斯我在帮拉斯金局长。 - Uh, Harry Ambrose. I'm helping out Chief Raskin. 804 00:47:35,910 --> 00:47:39,560 我们在找那个叫马尔登的女孩，珀西。 We're trying to find the Muldoon girl, Percy. 805 00:47:42,090 --> 00:47:45,090 -他们知道她发生了什么事吗? - Do they, uh, know what happened to her yet? 806 00:47:45,140 --> 00:47:46,660 -我们正在调查 - We're looking into it. 807 00:47:46,700 --> 00:47:48,570 嗯… Uh... 808 00:47:48,620 --> 00:47:52,010 两天前的周六晚上你在这里工作吗? were you working here two nights ago on Saturday? 809 00:47:48,620 --> 00:47:52,010 两天前的周六晚上你在这里工作吗? were you working here two nights ago on Saturday? 810 00:47:52,060 --> 00:47:53,840 ——没有。 - No. 811 00:47:53,880 --> 00:47:55,580 ——嗯… - Uh... 812 00:47:55,620 --> 00:47:58,760 那录像呢? what about that, uh, footage? 813 00:47:58,800 --> 00:48:01,630 你能访问视频文件吗? Do you have access to the video files? 814 00:48:01,670 --> 00:48:03,940 -我不能就这么给你看 - Well, I can't just show you those. 815 00:48:03,980 --> 00:48:06,200 -这是调查 - It's an investigation. 816 00:48:06,240 --> 00:48:08,990 -我是说，你是警察吗? - I mean, are you a cop? 817 00:48:11,420 --> 00:48:14,290 ——嗯… - Um... 818 00:48:14,340 --> 00:48:16,560 啊。 Ah. 819 00:48:19,260 --> 00:48:21,350 ——继续。 - Keep going. 820 00:48:24,090 --> 00:48:26,090 继续。 Keep going. 821 00:48:26,130 --> 00:48:33,010 ♪ ♪ 822 00:48:36,320 --> 00:48:38,750 ——有。她就在那儿。 - There. There she is. 823 00:48:38,800 --> 00:48:41,410 好吧,这是2:52。 Okay, it's 2:52. 824 00:48:41,450 --> 00:48:44,150 那是我见到她之前的五分钟。 That's about five minutes before I saw her. 825 00:48:44,190 --> 00:48:51,330 ♪ ♪ 826 00:48:58,340 --> 00:49:00,380 -她在干什么? - What's she doing? 827 00:49:00,430 --> 00:49:06,520 ♪ ♪ 828 00:49:08,310 --> 00:49:10,130 -看，有人在那儿。 - Look, someone's there. 829 00:49:10,180 --> 00:49:17,140 ♪ ♪ 830 00:49:17,180 --> 00:49:19,320 她害怕。 She's scared. 831 00:49:19,360 --> 00:49:26,500 ♪ ♪ 832 00:49:33,070 --> 00:49:36,250 -那是什么鬼东西? - What the hell was that? 833 00:49:36,290 --> 00:49:39,420 -她跪了下来。 - She got down on her knees. 834 00:49:39,470 --> 00:49:43,080 就像她在崇拜他们一样。 It was like she was worshiping them. 835 00:49:45,210 --> 00:49:47,260 ——多么奇怪。 - How strange. 836 00:49:47,300 --> 00:49:50,610 -有人抓住她了。 - Somebody has a hold on her. 837 00:49:50,650 --> 00:49:53,960 那晚在悬崖上她回头看的时候 And that night on the bluff when she looked back... 838 00:49:55,700 --> 00:49:57,960 我想那个人在那里。 I think that person was there. 839 00:49:59,620 --> 00:50:03,140 -你觉得她现在在那个人手里? - And you think that person has her now? 840 00:50:07,230 --> 00:50:09,500 ——我不— - I don't-- 841 00:50:09,540 --> 00:50:11,460 嗯，我不知道。 Well, I don't know. 842 00:50:13,110 --> 00:50:15,020 烧烤,而是…… That grill, it's... 843 00:50:15,070 --> 00:50:16,500 还是不能正常工作—— still not working right-- 844 00:50:16,550 --> 00:50:18,900 -等等，等等。我不得不说…… - Wait, wait, wait. I have to say... 845 00:50:18,940 --> 00:50:22,290 听着，我知道整件事 [stammers] Look, I know this whole thing 846 00:50:22,340 --> 00:50:25,080 令人毛骨悚然又诡异 is--is creepy and weird, 847 00:50:25,120 --> 00:50:28,390 但你看起来精力充沛，充满活力。 but you look so energized and alive. 848 00:50:25,120 --> 00:50:28,390 但你看起来精力充沛，充满活力。 but you look so energized and alive. 849 00:50:28,430 --> 00:50:30,560 [笑] [chuckles] 850 00:50:32,390 --> 00:50:36,000 -我觉得… - I actually think... 851 00:50:36,050 --> 00:50:38,920 回去工作是件好事。 it would be a good thing to get back into it. 852 00:50:38,960 --> 00:50:40,050 ——也许。 - Maybe. 853 00:50:42,310 --> 00:50:49,100 ♪ ♪ 854 00:50:49,150 --> 00:50:52,060 (可怕的发声) [eerie vocalizing] 855 00:50:55,280 --> 00:50:58,240 (不祥的音乐) [ominous music] 856 00:50:58,280 --> 00:51:01,240 ♪ ♪ 857 00:51:01,290 --> 00:51:05,470 (可怕的发声) [eerie vocalizing] 858 00:51:10,380 --> 00:51:13,390 (可怕的) [eerie grunting] 859 00:51:13,430 --> 00:51:20,310 ♪ ♪ 860 00:51:20,350 --> 00:51:25,140 (可怕的发声) [eerie vocalizing] 861 00:51:32,840 --> 00:51:35,710 (考虑继续) [vocalizing continues] 862 00:51:35,760 --> 00:51:42,330 ♪ ♪ 863 00:51:42,370 --> 00:51:45,510 -[呻吟]-[咕噜] - [moans] - [grunting] 864 00:51:50,080 --> 00:51:51,690 (嫩枝快照) [twig snaps] 865 00:51:51,730 --> 00:51:58,690 ♪ ♪ 866 00:52:27,110 --> 00:52:31,330 -不管你怎么想，你可能都错了。 - Whatever you think it is, you're probably wrong. 867 00:52:31,380 --> 00:52:38,250 ♪ ♪ 868 00:52:31,380 --> 00:52:38,250 ♪ ♪ 869 00:52:44,130 --> 00:52:45,910 ——我知道。 - I know. 870 00:52:49,700 --> 00:52:51,790 -我可以去任何地方。 - I could be anywhere. 871 00:53:04,980 --> 00:53:06,800 请…… Please... 872 00:53:06,850 --> 00:53:11,900 ♪ ♪ 873 00:53:11,940 --> 00:53:13,510 找到我。 Find me. 874 00:53:13,550 --> 00:53:20,640 ♪ ♪