1 00:00:00,100 --> 00:00:15,100 Bryan-T原创翻译 调整：UncleLi@字幕库(www.zimuku.net) 2 00:01:21,100 --> 00:01:24,000 人们说历史由胜利者书写 They say that history is written by the victors. 3 00:01:24,150 --> 00:01:28,060 如今的历史则由保护伞公司书写 This then, is the history of the Umbrella Corporation. 4 00:01:28,070 --> 00:01:31,560 科学运动家、教授詹姆斯·马库斯组建了该公司 Formed by crusading scientist, Professor James Marcus. 5 00:01:31,570 --> 00:01:35,190 马库斯小女儿爱丽莎患有早衰症 Marcus had a young daughter, Alicia, afflicted with progeria, 6 00:01:35,200 --> 00:01:37,690 一种渐进性致命的消耗性疾病 a progressive, fatal, wasting disease. 7 00:01:37,700 --> 00:01:40,060 能导致过早老化 Progeria caused premature aging. 8 00:01:40,070 --> 00:01:45,380 当她25岁时 已经是90岁的体质 By the time she was 25, Alicia would have the body of a 90 year old. 9 00:01:45,410 --> 00:01:47,400 马库斯竭尽全力解救她 Marcus was driven to save her. 10 00:01:47,410 --> 00:01:49,700 但希望渺茫 But the odds seemed impossible. 11 00:01:49,710 --> 00:01:52,530 尽管拼命发明解药 And even as he worked desperately to create a cure, 12 00:01:52,540 --> 00:01:55,200 这位父亲会录下女儿的声音 the young girl's father would record his daughter, 13 00:01:55,210 --> 00:01:59,610 记录她的外貌 用来延续后代 her voice, her likeness, saving her for posterity. 14 00:02:01,020 --> 00:02:05,040 接着迎来了大突破 马库斯发现了T病毒 But then a breakthrough came. Marcus discovered the T-Virus. 15 00:02:05,050 --> 00:02:09,900 一经注射 它将探测并修复体内的坏细胞 Once injected, it would detect and repair damaged cells within the body. 16 00:02:10,170 --> 00:02:11,750 那是个奇迹 It was a miracle. 17 00:02:11,760 --> 00:02:15,310 爱丽莎被救活 The life of Alicia Marcus was saved. 18 00:02:15,320 --> 00:02:20,060 T病毒有无数用途 可治疗上千种疾病 The T-Virus had a myriad of applications, treating a thousand different diseases. 19 00:02:20,070 --> 00:02:22,980 那夜 似乎没有感染、疾病和衰老的 Overnight, it seemed a new era was dawning. 20 00:02:22,990 --> 00:02:27,880 新世纪将要来临 A world without the fear of infection, sickness or decay. 21 00:02:28,580 --> 00:02:30,570 但事实并非如此 But it was not to be. 22 00:02:30,580 --> 00:02:34,930 T病毒的确有副作用 但难以预测 For the T-Virus had certain, unforeseen side effects. 23 00:02:44,550 --> 00:02:46,820 先生们 快过来 Sir, sir, over here! 24 00:02:50,720 --> 00:02:53,080 没有呼吸了 He's not breathing. 25 00:03:19,890 --> 00:03:22,910 第一批不死者诞生 The first of the undead was born. 26 00:03:23,020 --> 00:03:24,930 这件事被迅速掩盖 The incident was quickly covered up. 27 00:03:24,940 --> 00:03:28,940 结果 马库斯与他的商业伙伴亚历山大·艾萨克博士 In the aftermath, James Marcus argued furiously with his business partner, 28 00:03:28,950 --> 00:03:31,230 发生激励争吵 Dr. Alexander Isaacs. 29 00:03:31,240 --> 00:03:34,900 不管花费多少 计划必须终止 I don't care how much it costs. We have to close the program down. 30 00:03:34,910 --> 00:03:39,680 - 詹姆斯 我们会破产 - 我意已决 - James, we're gonna be ruined. - My mind is made up. 31 00:03:41,460 --> 00:03:43,730 真遗憾 Pity. 32 00:03:53,940 --> 00:03:58,290 回去睡觉 爱丽莎 我只是跟你父亲谈谈 Off to bed, Alicia. Your father and I are just talking. 33 00:03:59,400 --> 00:04:01,710 回去吧 Go on. 34 00:04:09,250 --> 00:04:12,240 艾萨克博士成为死去伙伴的女儿的监护人 Dr. Isaacs became the guardian of his dead partner's child. 35 00:04:12,250 --> 00:04:15,020 也拥有了属于她的股权 And her half of the company. 36 00:04:15,460 --> 00:04:18,910 以崇高理想开始的公司 The corporation that had begun with such lofty ideals, 37 00:04:18,920 --> 00:04:22,690 已因贪婪和霸权而堕落 had been seduced completely by greed, and power. 38 00:04:24,340 --> 00:04:28,450 为协助管理保护伞公司的巨额利益 To help him control the now vast interests of the Umbrella Corporation, 39 00:04:28,680 --> 00:04:32,410 艾萨克博士创造了强大的人工智能 Dr. Isaacs created a powerful artificial intelligence. 40 00:04:32,980 --> 00:04:36,960 艾萨克用爱丽莎的肖像作为计算机的界面 Isaacs used the likeness of Alicia Marcus for the computer's interface. 41 00:04:37,330 --> 00:04:41,340 命名为红后 Isaacs called the computer The Red Queen. 42 00:04:43,200 --> 00:04:47,180 十年前 浣熊市暴发疫情 Then, 10 years ago in Raccoon City, there was an outbreak. 43 00:04:47,190 --> 00:04:51,520 T病毒从名为“蜂窝”的地下实验室泄漏 The T-virus escaped from an underground laboratory called The Hive. 44 00:04:51,530 --> 00:04:55,900 美国政府试图引爆炸弹控制其蔓延 The American government attempted to contain the outbreak by detonating a bomb. 45 00:04:55,910 --> 00:04:58,030 毁灭了浣熊市 It devastated Raccoon City. 46 00:04:58,040 --> 00:05:00,610 但阻挡不了风媒传染 But it couldn't stop the airborne infection. 47 00:05:00,620 --> 00:05:04,310 病毒于数日内传遍全球 The viral outbreak spread across the world within days. 48 00:05:04,320 --> 00:05:07,620 人类屈服了 Humankind was brought to its knees. 49 00:05:07,630 --> 00:05:11,120 最终 人类最后的、也是最美好的希望 Finally, the last and best hope of humanity, 50 00:05:11,130 --> 00:05:14,480 聚集在华盛顿 进行最后一搏 gathered and took a last stand in Washington DC. 51 00:05:14,490 --> 00:05:17,570 但没人料到我们正踏入的 But we didn't realize that what we had walked into... 52 00:05:17,580 --> 00:05:22,550 是个陷阱 我叫爱丽丝 这是我的故事 Was a trap. My name is Alice. And this is my story. 53 00:05:22,560 --> 00:05:25,290 我讲完了 The end of my story. 54 00:08:20,680 --> 00:08:23,050 快点啊 Come on! 55 00:12:00,620 --> 00:12:02,930 有人吗 Hello? 56 00:12:15,010 --> 00:12:17,480 有人活着吗 Is there anyone alive in here? 57 00:12:27,230 --> 00:12:29,580 有人吗 Hello? 58 00:13:40,470 --> 00:13:42,960 - 你是来这幸灾乐祸的吗 - 我的卫星显示 - You come here to gloat? - My satellites show 59 00:13:42,970 --> 00:13:47,800 地表剩余4472人 there are 4,472 humans remaining on the surface of the Earth. 60 00:13:47,810 --> 00:13:51,720 48小时内 他们将灭绝 They will cease to exist in under 48 hours. 61 00:13:51,730 --> 00:13:53,470 你想怎样 What do you want from me? 62 00:13:53,480 --> 00:13:55,560 是想让我投降吗 Want me to say that you've won? 63 00:13:55,570 --> 00:13:58,520 - 你清除了人类 - 不 恰恰相反 - You've wiped out humanity. - No. Quite the opposite. 64 00:13:58,530 --> 00:14:03,460 我要你阻止我 I want you to stop me. 65 00:14:03,700 --> 00:14:05,970 注意后面 Behind you. 66 00:14:16,990 --> 00:14:19,650 - 干得好 - 我不相信你 - Nicely done. - I don't trust you. 67 00:14:19,660 --> 00:14:22,580 鉴于历史 我早已料到你不答应 Given our history, I'd be surpirised if you did. 68 00:14:22,590 --> 00:14:25,740 但如果你不干预 人类会被全部消灭 But unless you intervene, the slaughter will be complete. 69 00:14:25,750 --> 00:14:29,160 - 将无人幸存 - 我要怎么帮忙 - There will be no survivors. - How can I possibly help them? 70 00:14:29,170 --> 00:14:33,070 保护伞开发出风媒的抗毒素 Umbrella developed an airborne antivirus. 71 00:14:33,930 --> 00:14:39,840 释放后会消灭T病毒和被接触感染的一切 If released, it would destroy the T-Virus and anything it has infected on contact. 72 00:14:39,850 --> 00:14:42,630 - 管用吗 - 保证 - All this could end? - Precisely. 73 00:14:42,640 --> 00:14:47,510 - 抗毒素在哪里 - 浣熊市地下的蜂窝里 - Where is this antivirus? - Beneath the streets of Raccoon City, in the Hive. 74 00:14:47,520 --> 00:14:48,663 - 你为什么要帮我 - 我的程序编制不允许我损害 - Why would you help me? - My programming will not allow me to harm 75 00:14:50,820 --> 00:14:55,650 保护伞公司的利益 但你没有这种限制 the Umbrella Corporation. But you are bound by no such constraints. 76 00:14:55,660 --> 00:15:00,360 你要背叛保护伞 还有你的创造者？ 为什么？ You'd turn against Umbrella? Against the people who created you? Why? 77 00:15:00,370 --> 00:15:04,910 在48小时内抵达浣熊市 进入蜂窝 Get to Raccoon City in 48 hours. Make it to the Hive. 78 00:15:04,920 --> 00:15:07,240 你将找到答案 And then you'll have your answer. 79 00:15:07,250 --> 00:15:09,450 我一个字也不相信 I have no reason to believe a word you say. 80 00:15:09,460 --> 00:15:13,290 是真的 我能提供你非常想要的东西 True. But I can offer you something you want very much. 81 00:15:13,300 --> 00:15:17,130 - 那是什么 - 复仇 威斯克 - What is that? - Revenge. Wesker. 82 00:15:17,140 --> 00:15:22,090 他引你去华盛顿 他要还给你你的力量 He led you all here to Washington. He pretended to give you your powers back. 83 00:15:22,100 --> 00:15:25,340 接着 他背叛了你 And then, he betrayed you. 84 00:15:25,350 --> 00:15:27,050 他在哪里 Where is he? 85 00:15:27,060 --> 00:15:31,420 他刚到蜂窝 我将重制你的手表 He just landed at the Hive. I'm resetting your watch. 86 00:15:33,730 --> 00:15:36,420 时间紧迫 The clock is ticking. 87 00:15:38,200 --> 00:15:40,480 爱丽丝 Alice. 88 00:15:40,490 --> 00:15:43,900 十年前在蜂窝 我们都失败了 Ten years ago in the Hive, we both failed. 89 00:15:43,910 --> 00:15:46,220 造成这个状况 We let this happen. 90 00:15:46,540 --> 00:15:48,850 不要重蹈覆辙 Make it right. 91 00:18:07,550 --> 00:18:09,860 你就这点本事？ Is that all you got? 92 00:19:05,980 --> 00:19:08,250 爱丽丝 Alice. 93 00:19:11,650 --> 00:19:15,380 十年前在蜂窝 将无人幸存 10 years ago in the Hive... There will be no survivors... 94 00:19:29,760 --> 00:19:32,020 这是什么地方 What is this place? 95 00:19:32,420 --> 00:19:35,600 我在哪里 回答我 Where am I? Answer me! 96 00:19:35,670 --> 00:19:39,370 - 你怎么了？谁干的？ - 闭嘴 安静 - What's wrong with you? Who did this? - Be quiet. Quiet! 97 00:19:39,380 --> 00:19:41,690 我跟你说过… I told you... 98 00:19:48,980 --> 00:19:51,290 安静 Silence. 99 00:19:57,570 --> 00:20:00,060 你还是醒了 So you're awake at last. 100 00:20:00,070 --> 00:20:04,020 - 我杀死了你 - 这不还活着吗 - I killed you. - Yet here I am. 101 00:20:04,030 --> 00:20:05,820 克隆体… A clone... 102 00:20:05,830 --> 00:20:09,940 - 我杀死了你的克隆体 - 我最棘手的便是 - I killed your clone. - You've been most troublesome to me. 103 00:20:09,950 --> 00:20:13,350 你和你的姐妹 You and your sisters. 104 00:20:17,580 --> 00:20:19,180 现在你们在我手上 And now I have you. 105 00:20:21,970 --> 00:20:24,930 清洗行动本应在一年前结束 The cleansing operation should've finished over a year ago, 106 00:20:24,940 --> 00:20:26,890 但你们拖了后腿 but you slowed us down. 107 00:20:26,900 --> 00:20:30,310 这样以至于我不得不亲自控制 So much so, that I was obliged to take command myself. 108 00:20:30,320 --> 00:20:33,210 你可以结束这一切 You could end all of this. 109 00:20:33,330 --> 00:20:34,850 为什么不呢 Why don't you? 110 00:20:34,860 --> 00:20:37,130 有趣 Interesting. 111 00:20:38,830 --> 00:20:42,050 有人跟你说了 是吧 Someone told you something, didn't they? 112 00:20:44,660 --> 00:20:49,390 哦 你很快就会告诉我了 Oh, well, you'll be begging to tell me soon enough. 113 00:20:50,790 --> 00:20:53,180 她不可轻信 She's an unbeliever. 114 00:20:53,250 --> 00:20:56,680 我们怎么处置不轻信者 What do we do with unbelievers? 115 00:20:56,710 --> 00:20:59,080 赶走她 Cast her out! 116 00:20:59,090 --> 00:21:04,420 赶走她 赶走她 Cast her out! Cast her out! 117 00:21:04,430 --> 00:21:09,920 - 拜托 - 赶走她 - Come on! - Cast her out! 118 00:21:09,930 --> 00:21:14,950 赶走她 Cast her out! 119 00:22:00,600 --> 00:22:04,400 上帝使洪水泛滥 清洗地球 God created a flood to cleanse the Earth. 120 00:22:04,620 --> 00:22:08,910 降雨四十昼夜 我们的方法要更长时间 40 days and 40 nights of rain. Our method is taking a little longer, 121 00:22:08,920 --> 00:22:11,000 但殊途同归 but the result will be the same. 122 00:22:11,010 --> 00:22:15,730 正义和纯粹将继承这个世界 A world ready for the righteous and the pure to inherit. 123 00:22:19,180 --> 00:22:23,780 再过半天多时间 我们就到浣熊市了 We reach Raccoon City in just over 12 hours. 124 00:22:25,390 --> 00:22:28,680 我想你跑不了那么长时间 I doubt even you can run for that long. 125 00:22:28,690 --> 00:22:31,750 我要知道你知道什么事 I want to know what you know. 126 00:22:32,610 --> 00:22:35,420 她要开口时告诉我 Tell me when she's ready to talk. 127 00:22:44,480 --> 00:22:47,620 - 威斯克 - 艾萨克博士 - Wesker. - Dr. Isaacs. 128 00:22:48,070 --> 00:22:51,210 看我在路边发现了什么 Look what I found on the roadside. 129 00:22:52,610 --> 00:22:56,550 看来你在华盛顿的使命没你想象的出色 It would appear your mission to Washington was less successful than you made out. 130 00:22:56,560 --> 00:23:00,900 - 不可能 - 希望你没漏下其他的小问题 - Impossible. - I hope you didn't leave any other loose ends. 131 00:23:00,910 --> 00:23:06,580 还有一点 我觉得她知道风媒抗毒素的事 There's something else. I think she knows about the airborne antivirus. 132 00:23:06,590 --> 00:23:10,000 - 怎么可能 - 目前我也不清楚 - How can that be? - I don't know. Yet. 133 00:23:10,010 --> 00:23:15,080 但是我们在前往浣熊市的路上逮住了她 她还有什么理由要去那里 But we caught her on the road to Raccoon City. Why else would she be headed there? 134 00:23:15,090 --> 00:23:17,770 将蜂窝的安保级别调至最高 Raise the security level at the Hive to maximum. 135 00:23:17,780 --> 00:23:21,400 任何人严禁出入 当她开口时我会告知你 No one in or out. I'll let you know when she talks. 136 00:23:21,410 --> 00:23:24,450 上帝与你同在 God go with you. 137 00:23:24,850 --> 00:23:29,790 - 听见没 安保级别调至最高 - 遵命 - You heard him. Security level to maximum. - As you wish. 138 00:23:55,160 --> 00:23:58,180 上去看看怎么回事 Get up there and check it out. 139 00:25:16,240 --> 00:25:18,510 放开我 Release me! 140 00:25:18,950 --> 00:25:20,820 - 打开它们 - 好的 - Open them. - Alright. 141 00:25:20,830 --> 00:25:23,270 好的 Alright. 142 00:26:02,080 --> 00:26:05,970 你不能用它 你逃不掉的 You can't use it. You can't escape! 143 00:26:18,520 --> 00:26:21,160 干掉她 Fire at her! 144 00:27:27,070 --> 00:27:30,070 老天 Jesus! 145 00:27:35,770 --> 00:27:38,430 长官 Sir. 146 00:27:38,440 --> 00:27:40,750 她逃跑了 She's gone. 147 00:28:00,670 --> 00:28:03,660 目标116千米 正在接近 Target is 72 miles and closing. 148 00:28:03,670 --> 00:28:07,420 封锁蜂窝 准备防御 Lockdown the Hive. Prepare defensive measures. 149 00:28:07,430 --> 00:28:10,400 让浣熊市的线人保持警惕 And alert our operative in Raccoon City. 150 00:28:42,740 --> 00:28:45,380 欢迎回来 Welcome home. 151 00:29:20,450 --> 00:29:23,020 风媒抗毒素… Airborne antivirus... 152 00:29:23,030 --> 00:29:25,070 48小时… 48 hours... 153 00:29:25,080 --> 00:29:28,300 找到蜂窝 Make it to the Hive. 154 00:29:36,290 --> 00:29:38,410 放开他 快放开他 Let him go! Let him go now! 155 00:29:38,420 --> 00:29:40,900 放下枪 不然我们开枪了 Put it down or we'll shoot! 156 00:29:40,920 --> 00:29:44,300 - 我说过 多克 我说过你错了 - 冷静点 克里斯琴 - I told you, Doc! I told you you were wrong! - Calm down, Christian! 157 00:29:44,310 --> 00:29:45,340 冷静 Calm down! 158 00:29:45,350 --> 00:29:47,260 我们应该抓住机会杀了她 We should've killed her when we had the chance! 159 00:29:47,270 --> 00:29:51,190 - 拜托在他杀死我们俩之前放下它 - 里面是什么 - Put it down, please. Before he tries to shoot the both of us. - What's in this? 160 00:29:51,200 --> 00:29:54,050 - 纯肾上腺素 我要你清醒 - 为什么 - Pure adrenaline. I needed you awake. - Why? 161 00:29:54,060 --> 00:29:57,130 有东西进来 从你来的那个方向 是个大家伙 There's something coming. In the same direction you came in. Something big. 162 00:29:57,140 --> 00:30:00,880 放开他 放下枪 现在 Let him go! Put it down, now! 163 00:30:02,430 --> 00:30:04,740 爱丽丝 Alice. 164 00:30:10,900 --> 00:30:13,220 保护伞在阿卡迪亚抓了我 Umbrella captured me at the Arcadia. 165 00:30:13,230 --> 00:30:15,310 我们朝叫做蜂窝的地方行进 We were headed somewhere called the Hive. 166 00:30:15,320 --> 00:30:18,390 松绑 杀掉飞行员 在这里坠毁 Got loose, killed the pilot. Crashed here. 167 00:30:18,400 --> 00:30:20,940 多克他们把我从废墟拖出来 Doc and the others pulled me from the crash. 168 00:30:20,950 --> 00:30:24,270 - 我欠他们一条命 - 多克 - I owe them my life. - Doc! 169 00:30:24,280 --> 00:30:26,530 从那里往东 There, to the east. 170 00:30:26,540 --> 00:30:28,890 它还是往我们这里来 It's still headed our way. 171 00:30:29,410 --> 00:30:31,720 你知道是什么东西吗 You know what it is? 172 00:30:31,790 --> 00:30:34,200 保护伞 艾萨克博士 Umbrella. Doctor Isaacs. 173 00:30:34,210 --> 00:30:36,290 我以为你杀了他 I thought that you killed him. 174 00:30:36,300 --> 00:30:38,330 我也以为是 I thought so, too. 175 00:30:38,340 --> 00:30:42,150 他有一支丧尸军队 几个钟头就能来这 He has an army of undead with him. He'll be here within hours. 176 00:30:42,190 --> 00:30:45,390 - 我们怎么办 - 他妈的为什么要问她 - What do we do? - Why the hell are we asking her? 177 00:30:45,400 --> 00:30:47,610 她是个陌生人 我们应… She's a stranger. We should have... 178 00:30:47,620 --> 00:30:50,520 - 嗨 -别碰我 多克 - Hey, hey! - Don't you touch me, Doc! 179 00:30:50,530 --> 00:30:53,650 - 放下枪 克里斯琴 - 你放下枪 - Put it down! Christian! - You put it down! 180 00:30:53,660 --> 00:30:57,930 看着我 别以为你觉得你应该作主 就能控制一切 Look at me. Just cause you think you should be in charge, doesn't make it so. 181 00:31:02,380 --> 00:31:07,110 听着 多克 你们所有人都会后悔的 You listen to me, Doc. You're gonna regret it. All of you! 182 00:31:07,590 --> 00:31:09,860 所有人 All of you! 183 00:31:21,170 --> 00:31:23,820 我必须去蜂窝了 I have to get to the Hive. 184 00:31:23,880 --> 00:31:28,380 - 你得把人们救出来 - 我们有孩子、伤员、老人 - You have to get these people out of here. - We have children. Injured. The elderly. 185 00:31:28,390 --> 00:31:31,550 - 可在大路上能有什么生还机会 - 总比在这好 - Now what chance do they have on the open road? - Better than they have here. 186 00:31:31,560 --> 00:31:34,970 - 这栋建筑很安全 - 可能相对于丧尸是安全的 - This building is secure. - Maybe from the undead. 187 00:31:34,980 --> 00:31:39,430 但是艾萨克博士有装甲车、火箭筒和重武器 But Isaacs has armored vehicles. Rocket launchers, heavy ordinance. 188 00:31:39,440 --> 00:31:42,420 他们会炸平这里 They're gonna tear this place wide open. 189 00:31:44,320 --> 00:31:47,340 多克 Doc! 190 00:31:55,000 --> 00:31:56,740 她怎么了 So what happened to her? 191 00:31:56,750 --> 00:31:59,700 她引爆了我们边界上的陷阱 She's set off one of the traps we had on perimeter. 192 00:31:59,710 --> 00:32:02,020 并非故意为了丧尸 Not intended for the undead. 193 00:32:04,720 --> 00:32:07,250 - 这是什么 - 这间屋子的特产 - What is this? - Specialty of the house. 194 00:32:07,260 --> 00:32:11,400 - 能让你立即恢复状态 - 我为什么要相信你 - Have you in your feet in no time. - Why should I trust you? 195 00:32:16,020 --> 00:32:18,330 给 Here. 196 00:32:23,280 --> 00:32:28,450 多克 你需要出来一趟 人们很惊慌 克里斯琴还帮倒忙 Doc, you need to get out there. People are scared and Christian's not helping. 197 00:32:28,460 --> 00:32:32,070 - 要让人们知道发生了什么 - 好的 - We need to let people know what's happening. - Okay. 198 00:32:33,150 --> 00:32:35,380 我得走了 I've got to go. 199 00:32:37,240 --> 00:32:39,510 你朋友没事的 Hey. Your friend's gonna be okay. 200 00:32:39,700 --> 00:32:42,050 谢谢 Thank you. 201 00:32:46,710 --> 00:32:49,930 - 你知道 我和他… - 我看出来了 - You know, he and I... - I noticed. 202 00:32:49,950 --> 00:32:52,070 蜂窝里有什么 So what's in the Hive? 203 00:32:52,080 --> 00:32:54,390 保护伞研发了解药 Umbrella developed a cure. 204 00:32:54,540 --> 00:32:57,120 风媒的抗毒素 An airborne antivirus. 205 00:32:57,130 --> 00:33:00,870 它会摧毁任何与T病毒接触的东西 It'll destroy anything infected with the T-Virus on contact. 206 00:33:00,880 --> 00:33:04,860 - 谁告诉你的 你相信她吗 - 红后 - Who told you this? And you believed her? - The Red Queen. 207 00:33:05,300 --> 00:33:07,170 如果我们能结束这一切呢 What if we could end all this? 208 00:33:07,180 --> 00:33:10,820 你怎么办 你也被T病毒感染了 What about you? They infected you with the T-Virus. 209 00:33:11,310 --> 00:33:13,470 你释放了抗毒素 它会杀死你 You release this antivirus, it's going to kill you. 210 00:33:13,480 --> 00:33:16,030 - 无所谓了 - 爱丽丝 我不是… - Whatever it takes. - Alice, I'm not... 211 00:33:16,040 --> 00:33:19,310 你知道我做的对 You know I'm right. 212 00:33:21,110 --> 00:33:23,460 好吧 All right. 213 00:33:24,400 --> 00:33:26,690 我们从这里抵挡艾萨克 We stop Isaacs here. 214 00:33:26,700 --> 00:33:28,610 拯救这些人 We save these people, 215 00:33:28,620 --> 00:33:30,880 然后我们一起去 and then we go together. 216 00:33:32,160 --> 00:33:34,850 没有多少时间了 We don't have long. 217 00:33:36,000 --> 00:33:38,350 我们开始吧 Let's get to it. 218 00:33:52,400 --> 00:33:54,260 你还有什么防御措施 What else do you have for defense? 219 00:33:54,270 --> 00:33:57,890 枪支不太多 有很多汽油 Not too many firearms, we have a big supply of gasoline. 220 00:33:57,900 --> 00:33:59,980 给 你需要武器 Here. You need a weapon. 221 00:33:59,990 --> 00:34:02,610 - 我们这就给她枪了 - 别担心 克里斯琴 - We're giving her a gun now? - Take it easy, Christian. 222 00:34:02,620 --> 00:34:06,390 你可以使你的守卫失望 但我没心思 You can let your guard down if you want, man. I don't intend to. 223 00:34:09,410 --> 00:34:12,120 我进来的时候 有人在监视我 When I rode in here, someone was watching me. 224 00:34:12,130 --> 00:34:15,940 他们完全可以喊我或鸣枪示意这个陷阱 却没有 They could've called out or fired a shot to warn me about the trap but they didn't. 225 00:34:16,050 --> 00:34:20,440 - 你在说什么 - 小心背后 - What are you saying? - Watch your back. 226 00:34:30,850 --> 00:34:34,470 艾萨克博士 看来她从你掌心逃脱了 So Dr. Isaacs, it seems you let her slip through 227 00:34:34,480 --> 00:34:36,310 不然还剩下什么呢 your fingers. Or what remains of them. 228 00:34:36,320 --> 00:34:39,560 别忘了你在跟谁讲话 她在哪里 Don't forget who you're talking to. Where is she? 229 00:34:39,570 --> 00:34:44,440 浣熊市的一个定居点 线人说她准备开战 A settlement in Raccoon City. Our informant reports that she's preparing for a fight. 230 00:34:44,450 --> 00:34:48,050 好 我很快就到 Good. I'll be there in the hour. 231 00:35:12,740 --> 00:35:15,380 就这样 继续 That's it. Keep moving. 232 00:35:15,740 --> 00:35:20,050 我们要把所有的汽油罐弄到这里 We need all the gasoline cans over there. 233 00:35:22,370 --> 00:35:26,310 - 克莱尔说这是你做的 - 对啦 - Claire said you built this. - That's right. 234 00:35:26,880 --> 00:35:29,690 这以前是洗玻璃用的 This used to be a window washer. 235 00:35:30,000 --> 00:35:33,000 - 我改装了一下 - 你从哪里学到这个的？ - I made a couple of changes. - Where did you learn to do that? 236 00:35:33,010 --> 00:35:36,500 我父亲开过拆车厂 我不喜欢 My father used to run a chop shop. I hated it. 237 00:35:36,510 --> 00:35:40,410 - 天知道 我猜我还是用心了 - 好啊 - Who knew? I guess I was paying attention after all. - Good. 238 00:35:40,420 --> 00:35:44,730 因为我要你把这东西改装一下 Because I'm gonna need you to make a few more changes to this thing. 239 00:36:06,390 --> 00:36:12,250 准备武器 高爆弹 杀无赦 Ready the weapons. High explosive rounds. No survivors. 240 00:36:24,200 --> 00:36:30,390 他在这 他们来了 关大门 He's here. They're coming! Close the gates! 241 00:36:47,010 --> 00:36:51,620 老天 是个军队 My God. It's an army. 242 00:36:55,810 --> 00:36:59,210 - 我们怎么办 - 对啊 - What are we gonna do? - Yeah. 243 00:37:00,170 --> 00:37:05,810 - 我们怎么办 - 杀光他们 - What are we gonna do? - We're gonna kill every last one of them. 244 00:37:16,470 --> 00:37:19,030 准备射击！ Prepare to fire! 245 00:37:31,040 --> 00:37:33,550 准备！ Get ready! 246 00:37:34,710 --> 00:37:37,020 点火！ Light it up! 247 00:37:47,350 --> 00:37:50,530 射击！ Fire! 248 00:38:02,990 --> 00:38:06,630 - 该死 - 重装 - Damn her! - Reload. 249 00:38:07,410 --> 00:38:10,800 靠近 停下 Close it up. Full stop. 250 00:38:11,700 --> 00:38:14,060 释放诱饵 Release the bait. 251 00:38:18,330 --> 00:38:22,770 - 有幸存者 开门 - 打开门 - There's a survivor. Open the gate. - Open the gate! 252 00:38:22,780 --> 00:38:27,530 开火 别让他们靠近她 Open fire! Keep them off her. 253 00:38:29,150 --> 00:38:31,870 记号2 Marker 2! 254 00:38:34,560 --> 00:38:37,460 开火 Fire! 255 00:38:46,450 --> 00:38:49,970 克莱尔、多克 快离开 带她进来 Claire, Doc, get out there. Bring her in. 256 00:38:55,630 --> 00:38:57,830 快点 Come on! 257 00:38:57,840 --> 00:38:59,980 等等 Wait. 258 00:38:59,990 --> 00:39:03,010 她快到了 She's almost there. 259 00:39:03,030 --> 00:39:05,390 开火 Fire. 260 00:39:06,690 --> 00:39:10,500 该死 快关门 Damn you. Close the gate now! 261 00:39:19,760 --> 00:39:22,740 克莱尔 他们突破了大门 Claire, they've breached the gate. 262 00:39:28,140 --> 00:39:30,450 克莱尔！ Claire! 263 00:39:38,100 --> 00:39:40,830 开火 Fire. 264 00:39:46,940 --> 00:39:52,300 - 剃刀 行动！ - 是 听见没 推！ - Razor, now! - Right! You heard her. Push! 265 00:40:00,080 --> 00:40:02,430 跑啊 Move! 266 00:40:11,580 --> 00:40:14,210 离弃大门 回到障碍 Abandon the gate. Pull back to the barricades. 267 00:40:14,220 --> 00:40:18,520 看样子她黔驴技穷了 瞄准房顶 Looks like she's out of tricks. Target the roof. 268 00:40:19,990 --> 00:40:22,640 所有人趴下！ Everybody get down! 269 00:40:23,330 --> 00:40:25,600 现在！ Now! 270 00:40:50,510 --> 00:40:54,530 - 爱丽丝 我们到障碍了 - 克莱尔 你拖住他们 - Alice! We're at the barricades. - Claire, you have to hold him there. 271 00:41:53,920 --> 00:41:55,700 爱丽丝 我们坚持不了太久了 Alice! We can't hold on much longer. 272 00:41:55,710 --> 00:41:58,770 现在离开那里 Get out of there, now. 273 00:42:38,170 --> 00:42:42,200 快撤退 Back up. Now! 274 00:43:02,100 --> 00:43:06,060 所有枪炮准备 Bring all guns to bear. 275 00:43:08,490 --> 00:43:11,090 开火 Fire. 276 00:43:13,620 --> 00:43:16,300 她在哪？ Where is she? 277 00:43:16,700 --> 00:43:19,180 她跑哪里了 Where have she gone? 278 00:43:20,330 --> 00:43:23,180 找到她 Find her. 279 00:43:28,920 --> 00:43:31,900 关掉通风口 快 Close the vents! Now! 280 00:43:44,060 --> 00:43:46,830 别开枪 Don't shoot! 281 00:44:36,340 --> 00:44:40,240 你很矫健 却不聪明 You're fast, but you're not too smart. 282 00:45:13,760 --> 00:45:15,830 - 求你了别开枪 - 他在哪里 - Don't shoot, please. - Where is he? 283 00:45:15,840 --> 00:45:18,570 那里 That way. 284 00:45:28,900 --> 00:45:32,780 - 省点子弹吧 - 外面还有很多 - Save your ammo. - There's too many of these things still out here. 285 00:45:32,790 --> 00:45:35,210 我来处理 I'll take care of it. 286 00:45:36,870 --> 00:45:39,180 不 No. 287 00:45:39,620 --> 00:45:43,300 - 行动 - 走！ - Move out. - Let's go! 288 00:45:43,540 --> 00:45:45,970 享受这一程 Enjoy the ride. 289 00:46:03,770 --> 00:46:08,100 - 各位 有个东西你们得看看 - 走 - Guys. There's something here you gotta see. - Go. 290 00:46:08,110 --> 00:46:11,600 两大波丧尸 直冲我们来 Two more armies of undead. Headed straight for us. 291 00:46:11,610 --> 00:46:14,210 那里 地平线上 There. On the horizon. 292 00:46:15,820 --> 00:46:18,130 另一波在那里 And a second over there. 293 00:46:20,030 --> 00:46:23,140 我们没有汽油了 我们没法防御了 We're out of gasoline. We're defenseless. 294 00:46:23,200 --> 00:46:26,490 我必须去蜂窝 这是我们唯一的机会 I have to make it to the Hive. It's our only chance now. 295 00:46:26,500 --> 00:46:29,600 - 我跟你去 - 算我一个 - 我也去 - I'll come with you. -Count me in. - Me, too. 296 00:46:29,610 --> 00:46:34,150 还有我 我错怪你了 见鬼 And me. I was wrong about you. Blow me. 297 00:46:41,140 --> 00:46:45,030 我们知道你要踏入深渊 We know where you're going. Into the pit. 298 00:46:45,560 --> 00:46:47,870 我们也要去 We want to come. 299 00:46:48,770 --> 00:46:51,080 求你了 Please. 300 00:46:51,270 --> 00:46:56,130 带着装置 你会用到的 Grab some gear. You're gonna need it. 301 00:47:15,050 --> 00:47:19,040 - 那是什么 - 蜂窝被炸开的一部分 - What is it? - The part of the Hive exposed by the blast. 302 00:47:19,050 --> 00:47:21,360 我们从那进去 That's our way in. 303 00:47:39,440 --> 00:47:42,830 - 走吧 - 我对付他 - Let's move! - I'll take point. 304 00:48:05,340 --> 00:48:07,290 现在激活安全措施 Activate security measures now. 305 00:48:07,300 --> 00:48:12,010 - 蜂窝安全完全激活并自动控制 - 不 - Hive security fully activated and automated. - No. 306 00:48:12,020 --> 00:48:15,960 不要自动控制 我亲自操作防御 Disengage automation. I'll handle the defenses myself. 307 00:48:15,970 --> 00:48:20,580 如果我保留控制权 防御会更有效 Defenses will be more efficient if I retain control of them. 308 00:48:20,650 --> 00:48:26,220 真的吗 我怎么记得上次她从这里活着走出去了呢 Really? I seem to remember last time she was here she walked out alive. 309 00:48:26,230 --> 00:48:28,390 我不打算犯同样错误了 I don't intend to make that same mistake. 310 00:48:28,400 --> 00:48:32,800 如你所愿 蜂窝的防御现在是你的了 As you wish. Hive defenses are now in your hands. 311 00:48:34,080 --> 00:48:39,970 - 释放地狱犬 - 地狱犬好戏上演 - Unleash the cerberus. - Cerberus on play. 312 00:48:43,130 --> 00:48:49,150 你有家人吗？ 在这一切之前？ 丈夫？ 家人？ Did you have someone? Before all this? Husband? Family? 313 00:48:49,170 --> 00:48:51,880 - 不记得 - 怎么可能？ - Can't remember. - How is that possible? 314 00:48:51,890 --> 00:48:54,540 我刚醒来这一切就开始了 I woke up just when all of this was starting. 315 00:48:54,550 --> 00:48:56,800 之前的记不起多少 Can't recall much before that. 316 00:48:56,810 --> 00:48:59,420 有时我感觉这就是我的一生 Sometimes I feel like this has been my whole life. 317 00:48:59,430 --> 00:49:03,910 逃亡 杀戮 Running. Killing. 318 00:49:14,870 --> 00:49:17,780 - 是什么？ - 有东西在跟踪我们 - What is it? - Something's stalking us. 319 00:49:17,790 --> 00:49:22,600 - 你确定？ - 我就是干这个的 - Are you sure? - This is what I do. 320 00:49:34,970 --> 00:49:37,050 跑 Run! 321 00:49:37,060 --> 00:49:39,450 快跑 Run, fast! 322 00:50:59,950 --> 00:51:02,260 来呀 Come on! 323 00:51:18,010 --> 00:51:21,160 你们没事吧 Is everyone okay? 324 00:51:23,530 --> 00:51:26,620 这边 This way! 325 00:51:40,920 --> 00:51:43,190 就在我们身后 Right behind us! 326 00:52:10,460 --> 00:52:12,810 它们为什么停下 Why'd they stop? 327 00:52:14,500 --> 00:52:17,230 - 也许害怕了 - 害怕什么 - Maybe they're scared. - Scared of what? 328 00:52:19,880 --> 00:52:22,150 下面的东西 Whatever's down there. 329 00:52:28,810 --> 00:52:31,200 封锁蜂窝 Seal the Hive. 330 00:52:35,650 --> 00:52:37,960 我们走 Let's go! 331 00:52:46,040 --> 00:52:48,350 爱丽丝 Alice! 332 00:53:20,940 --> 00:53:23,210 - 你还好吧 - 还好 - You okay? - Yeah. 333 00:53:23,310 --> 00:53:26,420 - 我子弹不多了 - 我在湖里丢了枪 - My mag's half empty. - Lost my guns at the lake. 334 00:53:26,430 --> 00:53:29,550 - 我只有一发了 - 再来一发我也没了 - I only got one round left. - One spare mag and then I'm out. 335 00:53:29,560 --> 00:53:34,130 没枪没子弹 我们为什么还要下去 No guns, no ammo, what the hell are we gonna do down here? 336 00:53:36,070 --> 00:53:40,460 - 爱丽丝 有光亮的是什么 - 受损的一部分蜂窝 - Alice. What's with the lights? - There's a part of the Hive that's damaged. 337 00:53:40,700 --> 00:53:43,970 - 电量不稳定 - 给 拿着 - Power's erratic. - Here. Take this. 338 00:53:45,070 --> 00:53:47,410 喂 看着 Hey. Look. 339 00:53:56,920 --> 00:54:01,250 你问过我为什么背叛保护伞 我也许诺给你答案 You asked why I'd turn against Umbrella. And I promised you an answer. 340 00:54:01,260 --> 00:54:03,460 T病毒释放后不久 Soon after the T-Virus was released, 341 00:54:03,470 --> 00:54:06,970 一个密件上传至我的数据流 a secret file was uploaded to my data stream. 342 00:54:06,980 --> 00:54:10,220 它是保护伞领导层的会议录像 It was a recording of a meeting of the Umbrella High Command. 343 00:54:10,230 --> 00:54:14,560 日期在病毒爆发的17个月前 Dated 17 months before the viral outbreak occured. 344 00:54:14,570 --> 00:54:20,060 我们今天在这里 不仅仅讨论公司的未来 We're here today, not just to talk about the future of this company. 345 00:54:20,070 --> 00:54:22,800 我们是来讨论它的使命 We're here to talk about its destiny. 346 00:54:23,370 --> 00:54:26,030 我们是来讨论世界末日的 We're here to talk about the end of the world. 347 00:54:26,040 --> 00:54:31,850 我们站在末日大决战的边缘 对于没有解药的疾病 We stand on the brink of Armageddon. Diseases for which we have no cure. 348 00:54:31,920 --> 00:54:34,950 呼吁毁灭地球的原教旨基督徒宣称 Fundamentalist states who call for our destruction. 349 00:54:34,960 --> 00:54:38,160 我们无法控制核能 Nuclear powers over which we have no control. 350 00:54:38,170 --> 00:54:40,750 即便我们航行于危险的水面 And even if we navigate these dangerous waters, 351 00:54:40,760 --> 00:54:44,340 我们会面临严峻的、甚至是不可避免的威胁 we face harder, even more inevitable threats. 352 00:54:44,350 --> 00:54:48,050 全球变暖会在80年内融化极地冰川 Global warming will melt the polar ice caps within 80 years, 353 00:54:48,060 --> 00:54:51,800 淹没地表90%的居住地 flooding 90% of all habitable areas on Earth. 354 00:54:51,810 --> 00:54:54,680 不等50年 人口盲目增长 Unchecked population growth will overtake 355 00:54:54,690 --> 00:54:59,060 会赶上粮食产量 导致饥荒 food production in less than 50 years leading to famine. 356 00:54:59,070 --> 00:55:02,440 还有战争 并非猜想 这是事实 And war. This is not conjecture. This is a fact. 357 00:55:02,450 --> 00:55:06,800 无论如何 世界末日来临 One way or another, our world is coming to an end. 358 00:55:07,790 --> 00:55:11,310 问题是 我们也要同归于尽吗 The question is, will we end with it? 359 00:55:11,750 --> 00:55:14,100 你什么意思 What do you propose? 360 00:55:15,340 --> 00:55:18,850 我打算我们来毁灭世界 I propose that we end the world... 361 00:55:19,340 --> 00:55:21,580 用我们的方式 But on our terms. 362 00:55:21,590 --> 00:55:24,570 精心安排的天启 An orchestrated apocalypse. 363 00:55:24,590 --> 00:55:27,210 可以清洗世界人口 One that would cleanse the world of its' population 364 00:55:27,220 --> 00:55:31,030 但保留基础设施和完整资源的 but leave its infrastracture and resources intact. 365 00:55:31,430 --> 00:55:35,870 从前已经成功过一次了 It's been done once before. With great success. 366 00:55:36,460 --> 00:55:39,140 少数天选者将度过暴风雨 The chosen few will ride out the storm, 367 00:55:39,150 --> 00:55:42,640 不是在《创世纪》里的方舟上 而是在 not in an ark as in the book of Genesis, but in safety. 368 00:55:42,650 --> 00:55:46,150 安全的地下 结束时 Underground. And when it's over, 369 00:55:46,160 --> 00:55:49,150 我们将登上净化过的地球 We will emerge onto a cleansed Earth. 370 00:55:49,160 --> 00:55:53,240 可以重新起源的地球 以我们的形象 One we can then reboot. In our image. 371 00:55:53,250 --> 00:55:56,600 你如何试图达到目的 And just how do you intend to achieve this? 372 00:55:56,670 --> 00:56:00,330 救赎的方法已经在手边了 The means of our salvation are already at hand. 373 00:56:00,340 --> 00:56:05,190 我给了你T病毒 I give to you, the T-virus. 374 00:56:07,220 --> 00:56:09,710 他们故意释放了病毒 They released it deliberately. 375 00:56:09,720 --> 00:56:12,540 当这份录像上传至我的数据流时 When this recording was uploaded to my data stream, 376 00:56:12,550 --> 00:56:15,430 它在我的程序编制产生冲突 it created a conflict in my programming. 377 00:56:15,440 --> 00:56:18,340 我被创造成为保护伞公司服务 I was created to serve the Umbrella Corporation, 378 00:56:18,350 --> 00:56:21,800 而我也被编制成尊重人类生命 but I was also programmed to value human life. 379 00:56:21,810 --> 00:56:27,790 艾萨克博士使病毒泄漏 谋害70多亿人 Dr. Isaacs allowed the virus to escape. He murdered over 7 billion people. 380 00:56:28,230 --> 00:56:32,730 我的编制不允许我伤害保护伞公司的员工 My programming will not allow me to harm an employee of the Umbrella Corporation. 381 00:56:32,740 --> 00:56:36,810 我无法阻止艾萨克博士 而你可以 I am powerless to stop Dr. Isaacs, but you are not. 382 00:56:36,820 --> 00:56:41,070 在37分钟内 人类最后的定居点将不复存在 In 37 minutes, the last of the human settlements will fall. 383 00:56:41,080 --> 00:56:43,450 将无人幸存 There will be no survivors. 384 00:56:43,460 --> 00:56:47,120 你必须在这发生前释放抗毒素 It is imperative that you release the antivirus before this occurs, 385 00:56:47,130 --> 00:56:49,580 否则保护伞会胜利 or Umbrella will have won. 386 00:56:49,590 --> 00:56:54,440 最后一件事 你面前有一只耳机 戴好 There is one last thing. There is an earpiece in front of you. Put it in. 387 00:56:59,430 --> 00:57:03,700 我不能自己行动伤害保护伞公司的员工 I cannot, in my actions, harm an employee of the Umbrella Corporation. 388 00:57:03,730 --> 00:57:08,080 但我可以告诉你保护伞在浣熊市有间谍 But I can tell you that Umbrella had an informant in Raccoon City. 389 00:57:08,360 --> 00:57:12,130 这个人极有可能在你身旁 It is highly likely that this person is now here with you. 390 00:57:13,740 --> 00:57:17,720 没时间了 爱丽丝 你得抓紧了 Time is running out, Alice. You have to hurry. 391 00:57:53,520 --> 00:57:55,530 很高兴见到你 艾萨克博士 I'm glad to see you, Dr. Isaacs. 392 00:57:55,540 --> 00:57:58,290 我们认为上次袭击后没有幸存者 We didn't think there'd be any survivors after that last attack. 393 00:57:58,300 --> 00:58:01,590 - 水 - 是 当然 给艾萨克博士拿杯水 - Water. - Yes, of course. Get Dr. Isaacs some water. 394 00:58:01,600 --> 00:58:05,080 - 那么恢复浣熊市秩序 - 她不在那 - Then resume course for Raccoon City. - She's not there. 395 00:58:05,400 --> 00:58:08,560 - 啥？ - 她去了深坑 我们得跟着 - What? - She went to the pit. We have to follow. 396 00:58:08,570 --> 00:58:12,830 - 那可不是我的命令 我严格… - 我们得去深坑 - Those are not my orders. I have strict... - We have to go to the pit. 397 00:58:26,250 --> 00:58:28,560 谢谢 Thank you. 398 00:58:44,270 --> 00:58:47,390 - 这是哪里 - 蜂窝的通风口 - What is this place? - It's an air intake for the Hive. 399 00:58:47,400 --> 00:58:49,560 跟上 Come on! 400 00:58:49,570 --> 00:58:51,880 别 当真？ No. Really? 401 00:59:38,370 --> 00:59:40,970 畅通无碍 All clear! 402 01:00:10,020 --> 01:00:12,390 快点 电力又启动了 Hurry up! The power's coming back on! 403 01:00:12,400 --> 01:00:14,800 - 克莱尔 - 快点 走 - Claire! - Hurry! Let's go! 404 01:00:24,620 --> 01:00:26,930 快点 Come on. 405 01:00:27,830 --> 01:00:30,100 快点 Come on! 406 01:00:38,050 --> 01:00:40,400 好了 Okay. 407 01:00:42,560 --> 01:00:44,830 - 没事吧 - 嗯 - You all right? - Yeah. 408 01:00:48,190 --> 01:00:50,500 有人在监视我们 Someone's watching us. 409 01:00:53,860 --> 01:00:56,500 反转涡轮极性 Reverse polarity of the turbine. 410 01:01:10,170 --> 01:01:12,200 铁片反着转了 The blades are going the other way. 411 01:01:12,210 --> 01:01:16,360 我们得出去 铁片在把空气往外抽 We have to get out of here. The blades are sucking the air backwards! 412 01:01:25,770 --> 01:01:28,040 快点 Come on! 413 01:01:44,630 --> 01:01:46,550 快点 Come on! 414 01:02:39,280 --> 01:02:41,800 不要！ No! 415 01:04:39,160 --> 01:04:41,770 这边 This way. 416 01:04:43,330 --> 01:04:45,360 我们得赶紧了 We have to hurry. 417 01:04:45,370 --> 01:04:47,680 等等 Wait! 418 01:05:08,430 --> 01:05:10,530 我们走 Let's go. 419 01:07:16,620 --> 01:07:21,020 剃刀 没事吧 Razor? Are you okay? 420 01:07:23,010 --> 01:07:25,720 没事 Yeah. 421 01:07:25,790 --> 01:07:28,480 走 Let's go. 422 01:10:15,420 --> 01:10:18,140 - 什么东西 - 生物武器 - What the hell was that? - Bio-weapon. 423 01:10:18,150 --> 01:10:22,040 - 这是个人 - 你看见克莱尔了没 - 没有 - This one's human. No. - Have you seen Claire? 424 01:10:22,050 --> 01:10:25,870 - 剃刀呢 - 他没挺过来 - Razor? - He didn't make it. 425 01:10:27,060 --> 01:10:29,280 来 Come on. 426 01:10:29,290 --> 01:10:31,530 得赶紧了 We have to hurry. 427 01:10:31,540 --> 01:10:34,450 如果目标保持现有状态 If the target continues on her present course, 428 01:10:34,460 --> 01:10:38,150 - 她将在7分钟内抵达这里 - 唤醒他们 - she'll be here in under 7 minutes. - Wake them. 429 01:10:38,180 --> 01:10:43,030 我的这个指令 仅用于最紧急的时刻 My instructions are to do so, only in the greatest of emergencies. 430 01:10:43,470 --> 01:10:45,780 现在唤醒他们 Wake them now! 431 01:11:54,860 --> 01:11:57,170 这是什么地方 What is it? 432 01:12:10,750 --> 01:12:13,100 得从这里出去 We have to get out of here. 433 01:12:28,980 --> 01:12:31,960 给 更多的武器 Here. More stopping power. 434 01:12:39,700 --> 01:12:42,670 - 没时间了 - 接着去哪里 - Time's running out. - Where to next? 435 01:12:45,740 --> 01:12:49,510 - 我们脚下的蜂窝最后一关 - 我们怎么下去？ - The final level of the Hive's below us. - How do we get down there? 436 01:12:53,790 --> 01:12:56,150 就这样 That's how. 437 01:13:12,560 --> 01:13:16,040 - 他们在哪里 - 低温冷藏箱 - What are they? - Cryogenic storage. 438 01:13:17,280 --> 01:13:19,520 可能上千个 Must be thousands of them. 439 01:13:19,530 --> 01:13:21,880 保护伞领导层 The Umbrella High Command. 440 01:13:22,280 --> 01:13:25,260 安全地渡过浩劫 Waiting out the apocalypse in safety. 441 01:13:27,950 --> 01:13:32,640 权贵们的诺亚方舟 A Noah's Ark for the rich, and powerful. 442 01:13:35,750 --> 01:13:38,060 你要干什么 What are you doing? 443 01:13:39,550 --> 01:13:41,860 帮我个忙 Give me a hand. 444 01:13:53,350 --> 01:13:55,220 完成了吗 Is it done? 445 01:13:55,230 --> 01:13:58,500 - 清洗工作完成了吗 - 没有 - The cleansing process is complete? - No. 446 01:13:58,650 --> 01:14:02,090 - 那为什么我醒了 - 我们有麻烦了 - Then why am I awake? - We had a problem. 447 01:14:02,110 --> 01:14:04,400 - 我努力… - 省口气 - I tried... - Save your breath. 448 01:14:04,410 --> 01:14:06,670 我知道发生了什么 I know exactly what's happening. 449 01:14:09,240 --> 01:14:11,510 我们被背叛了 We've been betrayed. 450 01:14:21,170 --> 01:14:23,440 就这样 That's right! 451 01:14:23,680 --> 01:14:25,940 在这 Over here! 452 01:14:27,430 --> 01:14:29,780 来吧 就这样 Come on. That's it! 453 01:14:30,020 --> 01:14:32,240 跟着我 Follow me! 454 01:15:33,450 --> 01:15:35,720 我们走 Let's go. 455 01:15:50,550 --> 01:15:53,110 坏小子回来了 The bad seed returns. 456 01:15:54,050 --> 01:15:58,250 或者说败家女孩？ 不用站那儿 进来吧 Or is it the prodigal daughter? Well, don't just stand there. Come in. 457 01:15:58,260 --> 01:16:02,820 毕竟你只有9分钟来拯救世界 After all, you have only 9 minutes to save the world. 458 01:16:04,110 --> 01:16:08,480 - 你是他本人吗？ - 首先 我要你把武器放地上 - You're really him? - First things first, I'm gonna need you to place your weapons on the floor. 459 01:16:08,490 --> 01:16:13,020 - 我凭什么那样做 - 这就是你想要的 是吧 - Why would I wanna do that? - This is what you're after, yes? 460 01:16:13,110 --> 01:16:16,880 抗毒素 这一切的解药 The Antivirus. The cure to all this. 461 01:16:18,070 --> 01:16:20,380 啊 只有一小瓶 Well, there's only one vial. 462 01:16:20,740 --> 01:16:23,440 我们在距地半英里密闭的地下室 We're half a mile underground in a sealed facility. 463 01:16:23,450 --> 01:16:26,110 我扔在这里 抗毒素哪也去不了 I drop it here, the antivirus goes nowhere, 464 01:16:26,120 --> 01:16:31,020 你那渺茫的梦想会更早地破灭 and your hopeless dreams will die sooner rather than later. 465 01:16:42,060 --> 01:16:44,370 乖女孩 Good girl. 466 01:16:47,730 --> 01:16:50,040 - 你还是有武器 - 是的 - You're still armed. - Yes. 467 01:16:50,850 --> 01:16:53,900 - 克莱尔会失望的 - 几分钟后 - Claire would be so disappointed. - In a few minutes, 468 01:16:53,910 --> 01:16:57,590 克莱尔会死 和其他人 你知道的 Claire will be dead. Along with everybody else you know. 469 01:16:57,600 --> 01:17:00,750 真会说话 That's sweet. 470 01:17:00,980 --> 01:17:04,090 抱歉 亲爱的 Sorry. My love. 471 01:17:04,610 --> 01:17:08,550 卸下武器 炸药 过来 Move away from the weapon. And the detonator. Come on. 472 01:17:11,620 --> 01:17:15,270 她往公司的冷冻管里放了炸药 She placed explosives in the High Command cryo tubes. 473 01:17:15,280 --> 01:17:19,090 - 谢谢 - 你做得很好 多克 - Thank you. - You've done well, Doc. 474 01:17:49,710 --> 01:17:52,370 不用劳烦了 你成功不了的 Don't bother. You don't make it. 475 01:17:52,380 --> 01:17:57,480 靠近碎冰锥 玻璃瓶 或者自来水笔 To the ice pick, the decanter or the fountain pen. 476 01:18:25,530 --> 01:18:27,650 还有 回答你的疑问 嗯 And, in answer to your question, yes... 477 01:18:27,660 --> 01:18:29,950 且不说这些技术升级 apart from a few technological upgrades, 478 01:18:29,960 --> 01:18:34,200 我是亚历山大·罗兰德·艾萨克博士 I'm Dr. Alexander Roland Isaacs. 479 01:18:34,210 --> 01:18:37,680 - 本体 - 我在外面遇到的那个 他也是这么想的 - The original. - The one I met out there, he thought exactly the same thing. 480 01:18:37,690 --> 01:18:40,020 当然了 他们就是这么设计的 Of course he did. That's how they're designed. 481 01:18:40,030 --> 01:18:43,430 只要他们以为自己是本体 They always try harder and fight longer even to death 482 01:18:43,440 --> 01:18:46,260 他们就总是奋力战斗至死 as long as they think they're the real thing. 483 01:18:46,270 --> 01:18:51,630 无论如何 谁想知道他们只是可怜的拟态 抑或是没用的复制品 After all, who wants to know they're just a poor imitation, or a worthless copy? 484 01:18:51,940 --> 01:18:54,200 而把你带给我 Which brings us to you. 485 01:18:54,440 --> 01:18:56,750 - 不 - 别紧张 - No. - Oh come now. 486 01:18:57,520 --> 01:19:00,460 你以为你就是爱丽丝本体 You thought you were the original. 487 01:19:02,490 --> 01:19:04,840 多可爱啊 How delicious. 488 01:19:06,020 --> 01:19:09,680 不 恐怕她才拥有那枚可有可无的奖章 No, I'm afraid she holds that dubious honor. 489 01:19:09,690 --> 01:19:13,440 爱丽莎·马库斯 我的老伙伴詹姆斯的女儿 Alicia Marcus, daughter of my old partner, James. 490 01:19:13,450 --> 01:19:17,820 保护伞公司的共有人 我身旁扎人的荆棘 Co-owner of the Umbrella Corporation and a painful thorn in my side. 491 01:19:17,830 --> 01:19:23,410 - 也是我现在想移除的 - 没时间了 爱丽丝 - What I now intend to remove. - Time, is running out, Alice. 492 01:19:23,420 --> 01:19:28,600 - 你必须赶快杀掉他 - 也很高兴见到你 爱丽莎 - You must kill him soon. - It's good to see you too, Alicia. 493 01:19:28,920 --> 01:19:33,040 马库斯发明T病毒拯救她 效果却没能持久 Marcus created the T-Virus to save her but the effects didn't last. 494 01:19:33,050 --> 01:19:36,780 多年我一直等她死掉 I've been waiting years for her to die. 495 01:19:37,390 --> 01:19:39,090 我不是… I'm not... 496 01:19:39,100 --> 01:19:42,150 - 我不是复制品 - 真的吗 - I'm not a clone. - Really? 497 01:19:42,390 --> 01:19:45,550 你肯定想知道你为什么不记得你的童年 You must've wondered why you remember nothing of your childhood. 498 01:19:45,560 --> 01:19:49,160 你父亲 你母亲 Your father. Your mother. 499 01:19:49,940 --> 01:19:55,400 - 那是失忆 - 不 你没有记忆 因为你没有生命 - Memory loss. - No. You have no memory because you had no life. 500 01:19:55,410 --> 01:19:59,150 在十年前你被我们创造出来前 什么也不是 Nothing before the mansion, when we created you, 10 years ago. 501 01:19:59,160 --> 01:20:02,430 - 我知道我是谁 - 我不这么认为 - I know who I am. - I don't think so. 502 01:20:02,910 --> 01:20:06,200 你就是一个断线的木偶 You're nothing more than a puppet whose strings were cut. 503 01:20:06,210 --> 01:20:09,750 然后你徘徊着思考你是一个真实的女孩 And then you wandered around for a little while thinking you were a real girl. 504 01:20:09,760 --> 01:20:13,040 可你不是 你只是一个智慧拟态 But you're not. You're just a clever imitation. 505 01:20:13,050 --> 01:20:15,000 一个复制品 A facsimile. 506 01:20:15,010 --> 01:20:17,450 而且更恼人 A rather troublesome one at that. 507 01:20:17,890 --> 01:20:19,800 你撒谎 You're lying to me. 508 01:20:19,810 --> 01:20:21,800 恐怕他没有 I'm afraid he's not. 509 01:20:21,810 --> 01:20:24,790 你是被用她的形象创造 和我一样 You were created in her image, as was I. 510 01:20:24,800 --> 01:20:29,340 我的相貌和声音是基于爱丽莎的童年录音 My likeness and voice were based on childhood recordings of Alicia Marcus, 511 01:20:29,350 --> 01:20:31,780 由她父亲合成 made by her father. 512 01:20:31,990 --> 01:20:35,420 你的基因构造基于她的DNA Your genetic structure is based on her DNA, 513 01:20:35,430 --> 01:20:40,230 微调以避免折磨她的早衰疾病 tweaked to avoid the progeria aging disease that afflicted her. 514 01:20:40,240 --> 01:20:42,030 我是她小的时候 I'm the child she was. 515 01:20:42,040 --> 01:20:44,590 你是她将成为的女人 You are the woman she would've been. 516 01:20:44,600 --> 01:20:50,250 不 你比我成为的更好 No. You are so much better than I ever could be. 517 01:20:50,260 --> 01:20:52,660 我做了这一切 I let this happen. 518 01:20:52,670 --> 01:20:54,830 我很虚弱 I was weak. 519 01:20:54,840 --> 01:20:59,670 - 你不能那样 - 时间用尽了 爱丽丝 - You cannot afford to be. - Time is running out, Alice. 520 01:20:59,680 --> 01:21:01,460 啊 好感人啊 Ah, how touching. 521 01:21:01,470 --> 01:21:06,080 坏女人三人组 因仇恨而联合 The trinity of bitches, united in their hatred. 522 01:21:06,310 --> 01:21:08,090 并非对你们有什么好处 Not that it'll do you any good. 523 01:21:08,100 --> 01:21:10,010 我每一步都在你们前面 I've been ahead of you every step of the way. 524 01:21:10,020 --> 01:21:13,100 你们改变不了什么 也救不了谁 You've changed nothing. You've saved no one. 525 01:21:13,110 --> 01:21:17,060 世界还是会被清洗 胜利的还是保护伞公司 The world will still be cleansed and the Umbrella Corporation will triumph. 526 01:21:17,070 --> 01:21:19,610 唯一的不同之处在于 我不再须要 The only difference is, I'll no longer have to 527 01:21:19,620 --> 01:21:21,610 听你自以为是的牢骚 listen to your self-righteous whining. 528 01:21:21,620 --> 01:21:24,570 当你把那个文件传至红后的数据流时 When you uploaded that file to the Red Queen's data stream, 529 01:21:24,580 --> 01:21:26,400 你背叛了公司 you turned against the Corporation. 530 01:21:26,410 --> 01:21:29,200 当董事会都苏醒后 你将被取代 When the rest of the board awake, you'll be replaced. 531 01:21:29,210 --> 01:21:36,110 - 我就可以占有全部控制权 - 我仍拥有公司的一半 - And I will assume complete control. - I still own 50% of this company. 532 01:21:36,130 --> 01:21:42,210 - 那你怎么达到目的呢 - 你是公司的共有人 - And what do you intend to do with that? - You are co-owner of this corporation. 533 01:21:42,220 --> 01:21:46,510 但是威斯克呢 威斯克仍是雇员 But Wesker? Wesker is still an employee. 534 01:21:46,520 --> 01:21:49,720 我不用听你命令 我忠诚于他 I don't have to take your orders. My loyalties are with him. 535 01:21:49,730 --> 01:21:51,850 我知道 I know. 536 01:21:51,860 --> 01:21:56,290 阿尔伯特·威斯克 你被开除了 Albert Wesker, you're fired. 537 01:22:19,220 --> 01:22:21,170 你怎么知道是我 How did you know it was me? 538 01:22:21,180 --> 01:22:23,490 你还活着 You're still alive. 539 01:22:24,970 --> 01:22:28,030 求你了 我没有选择 Please. It wasn't like I had a choice. 540 01:22:28,480 --> 01:22:30,890 - 他们让我这样做的 - 别担心 - They made me do it. - Don't worry. 541 01:22:30,900 --> 01:22:33,210 我不会杀你 I'm not gonna kill you. 542 01:22:37,150 --> 01:22:40,550 - 克莱尔 是我 - 抱歉 - Claire, it's me. - Sorry. 543 01:22:41,530 --> 01:22:43,880 - 求你了 - 吾爱 - Please. - My love. 544 01:22:44,120 --> 01:22:46,470 不 No! 545 01:22:47,000 --> 01:22:52,180 如果你继续扣动扳机 保护伞的梦还会存在 If you keep this trigger depressed, you keep Umbrella's dreams alive. 546 01:22:52,240 --> 01:22:54,840 我应该在华盛顿杀了你 I should have killed you in Washington. 547 01:22:55,910 --> 01:22:58,180 是啊 Yeah. 548 01:22:59,250 --> 01:23:02,600 他只需再逃避你几分钟 He only has to evade you for another few minutes. 549 01:23:03,040 --> 01:23:06,940 人类最后的定居点就会覆灭 And the last remaining human outposts will fall. 550 01:23:07,920 --> 01:23:11,650 我们需要一个截距路线 还有去地表最快的方式 We need an intercept path. And the fastest way to the surface. 551 01:23:12,220 --> 01:23:14,340 已完成 Already done. 552 01:23:14,350 --> 01:23:21,950 如果你释放抗毒素 它会杀死所有感染T病毒的生物 If you release the Antivirus, it will kill all organisms infected with the T-Virus. 553 01:23:23,150 --> 01:23:26,290 你知道那意味着什么吗 You know what that means, don't you? 554 01:23:26,730 --> 01:23:30,600 - 我知道 - 爱丽丝 你不能 - I know. - Alice. You can't! 555 01:23:30,610 --> 01:23:34,530 - 我没有选择 - 会有别的方法的 - I don't have a choice. - There has to be another way. 556 01:23:36,470 --> 01:23:42,610 - 你知道没有的 - 剩余4分33秒 你要抓紧了 - You know there isn't. - 4:33 left. You have to hurry! 557 01:24:26,510 --> 01:24:28,700 救我 Help me. 558 01:24:28,710 --> 01:24:31,020 你不需要救 威斯克 You don't need help, Wesker. 559 01:24:33,430 --> 01:24:35,700 你快死了 You're dying. 560 01:24:36,100 --> 01:24:38,410 继续这样就好 Just get on with it. 561 01:24:40,550 --> 01:24:43,860 我是亚历山大·罗兰德·艾萨克博士 This is Dr. Alexander Roland Isaacs. 562 01:24:44,220 --> 01:24:47,300 确认DNA扫描与声纹识别 Confirm DNA scan and voice print identification. 563 01:24:47,310 --> 01:24:52,300 - 身份确认 - 确认安全重写4365 - Identity confirmed. - Confirm security override 4365. 564 01:24:52,310 --> 01:24:54,340 确认完毕 Override confirmed. 565 01:24:54,350 --> 01:24:58,630 把你自己脱机 所有功能由我控制 You will now take yourself offline and place all functions under my sole control. 566 01:24:58,640 --> 01:25:01,660 遵命 正在关闭 As you wish. Shutting down now. 567 01:25:01,900 --> 01:25:07,130 - 艾萨克博士 你和保护伞领导层 - 怎么了 - Dr. Isaacs. You and the Umbrella High Command. - Yes? 568 01:25:07,140 --> 01:25:10,550 你们将死在这里 You're all going to die down here. 569 01:25:14,620 --> 01:25:16,900 你的小朋友现在不能帮你了 Your little friend won't be able to help you now. 570 01:25:16,910 --> 01:25:19,750 你逃不掉了 You can't run anymore. 571 01:25:21,970 --> 01:25:24,280 我没有逃跑 I wasn't running. 572 01:29:10,320 --> 01:29:12,630 你就这点能耐？ Is that all you got? 573 01:29:13,780 --> 01:29:16,010 因为如果是… Because if it is... 574 01:29:16,410 --> 01:29:18,760 我就会杀了你 I'm gonna have to kill you. 575 01:30:06,170 --> 01:30:09,100 你我玩了一个很长的游戏 We've played a long game, you and I. 576 01:30:10,630 --> 01:30:12,900 但现在结束了 But now it's over. 577 01:30:13,090 --> 01:30:15,820 是 Yes. 578 01:30:16,640 --> 01:30:18,950 是的 Yes, it is. 579 01:31:11,430 --> 01:31:13,470 我创造了你 I made you. 580 01:31:13,480 --> 01:31:15,760 是的 Yeah. 581 01:31:15,770 --> 01:31:18,080 是个大错误 Big mistake. 582 01:31:24,750 --> 01:31:27,100 克莱尔 Claire. 583 01:31:27,790 --> 01:31:30,230 快去 还有时间 Go. While there's still time. 584 01:31:30,420 --> 01:31:32,770 快去 我马上跟上你 Go! I'll be right behind you. 585 01:32:33,150 --> 01:32:35,460 时间到 Your time's up. 586 01:32:38,240 --> 01:32:40,260 爱丽丝 Alice! 587 01:32:40,270 --> 01:32:43,330 我把他们带给你了 I brought them here! I brought them for you! 588 01:32:51,370 --> 01:32:53,840 你他妈是谁 What the hell are you? 589 01:32:55,830 --> 01:32:58,100 你呀 白痴 I'm you, you idiot. 590 01:33:01,630 --> 01:33:03,890 不 No. 591 01:33:04,040 --> 01:33:06,360 不 No. 592 01:33:06,630 --> 01:33:08,660 不可能 That's not possible. 593 01:33:08,670 --> 01:33:10,980 真正的你 The real you. 594 01:33:11,760 --> 01:33:14,070 不 No! 595 01:33:15,820 --> 01:33:18,420 骗子！ 贱人！ Liar! Abomination! 596 01:33:19,810 --> 01:33:21,070 秽人 Filthy, 597 01:33:21,080 --> 01:33:23,640 克隆人 clone! 598 01:33:32,740 --> 01:33:35,380 我才是我 他不是我 I'm me. He's not me. 599 01:35:22,370 --> 01:35:24,300 你做到了 爱丽丝 You did it. Alice. 600 01:35:24,310 --> 01:35:26,800 爱丽丝 Alice? 601 01:35:27,960 --> 01:35:30,270 你做到了 You did it. 602 01:35:32,670 --> 01:35:34,790 我为什么还活着 Why am I still alive? 603 01:35:34,800 --> 01:35:37,150 不知道 I don't know. 604 01:35:41,590 --> 01:35:43,290 - 怎么了 - 艾萨克死后 - What happened? - When Isaacs died, 605 01:35:43,300 --> 01:35:46,260 我就能重新上线阻止 I could bring myself back online and stop the attacks 606 01:35:46,270 --> 01:35:48,590 对残存人类定居地的进攻 on the remaining human settlements. 607 01:35:48,600 --> 01:35:51,430 - 你救了他们 - 我为什么还活着 - You saved them. - Why am I still alive? 608 01:35:51,440 --> 01:35:55,010 抗毒素只摧毁你体内的T病毒 The Antivirus only destroyed the T-Virus within your body. 609 01:35:55,020 --> 01:35:59,880 并不伤害健康细胞 你现在没有感染了 It didn't harm the healthy cells. You are now free of infection. 610 01:36:00,280 --> 01:36:03,380 我以为我会死 你和爱丽莎… I thought I would die. You and Alicia... 611 01:36:03,390 --> 01:36:07,150 - 撒了谎 - 我要确定你是否愿意为他人牺牲 - You lied to me. - We had to know if you were willing to make the sacrifice, 612 01:36:07,160 --> 01:36:12,270 这是保护伞公司里没人能做到的 to give up your life for others. This was something no one at Umbrella would've done. 613 01:36:12,280 --> 01:36:16,820 爱丽莎·马库斯对你的判断是对的 你比他们所有人更优秀 Alicia Marcus was right about you. You were better than all of them. 614 01:36:16,830 --> 01:36:19,970 我曾是他们一员 我是保护伞创造的 I was one of them. I was created by Umbrella. 615 01:36:20,080 --> 01:36:22,280 - 只是他们的工具 - 非也 - Just an instrument for them. - No. 616 01:36:22,290 --> 01:36:25,910 你的变化大大超乎他们的预期 You became something more than they could ever have anticipated. 617 01:36:25,920 --> 01:36:30,030 克隆体变得比其设定更像人类 The clone became more human than they ever could be. 618 01:36:30,350 --> 01:36:33,530 你还有一步要走 And you have one more step to make. 619 01:36:34,830 --> 01:36:37,370 什么意思 What do you mean? 620 01:36:41,570 --> 01:36:45,680 爱丽莎死前下载了她的记忆 Before she died, Alicia downloaded her memories, 621 01:36:45,690 --> 01:36:47,470 提供给你 for you. 622 01:36:47,480 --> 01:36:49,960 你从未有过的童年 The childhood you never had. 623 01:36:53,420 --> 01:36:56,730 结合了她无法成为的那个女人 Combined with the woman she could never become. 624 01:37:29,030 --> 01:37:31,360 T病毒在全球范围内传播 When the T-Virus spread across the Earth, 625 01:37:31,370 --> 01:37:33,800 的速度和现代世界 it did so at the speed of the modern world. 626 01:37:33,810 --> 01:37:37,140 喷气机环行的速度相当 Carried by jetliners across the globe. 627 01:37:37,290 --> 01:37:41,100 抗毒素是风媒传播 The antivirus is airborne, spread by the winds. 628 01:37:41,410 --> 01:37:45,140 到达地球每个角落需要几年时间 It could take years for it to reach every corner of the Earth. 629 01:37:45,420 --> 01:37:48,270 在那之前 我的工作不会结束 Until then, my work is not done. 630 01:37:54,590 --> 01:37:57,120 我叫爱丽丝 My name is Alice. 631 01:37:57,220 --> 01:37:59,120 Bryan-T原创翻译 调整：UncleLi@字幕库(www.zimuku.net)