1 00:00:23,071 --> 00:00:26,119 警员正在追赶，派出增援中 Officers in pursuit. We're sending backup. 2 00:00:31,020 --> 00:00:32,165 监视嫌疑犯中 All eyes on suspect. 3 00:00:32,189 --> 00:00:33,635 我们把他包围了 We got him surrounded. 4 00:00:33,659 --> 00:00:35,639 调度中心，这里是727-L-30 Dispatch, this is 727-L-30. 5 00:00:35,663 --> 00:00:38,745 接近可疑车辆 Closing in on suspect vehicle. 6 00:00:38,769 --> 00:00:40,682 收到,727 - l - 30 Copy, 727-L-30. 7 00:00:40,706 --> 00:00:41,851 你有看到吗? Do you have eyes? 8 00:00:41,875 --> 00:00:43,354 嫌犯是很难被忽略的 Suspect is a little hard to miss. 9 00:00:49,123 --> 00:00:53,340 118号，这是最后一次警告 Engine 118, this is your last warning. 10 00:00:53,364 --> 00:00:55,044 现在靠边! Pull over now! 11 00:01:00,458 --> 00:01:03,358 9 1 1 紧急呼救 12 00:01:06,424 --> 00:01:09,372 创伤袋吗? Trauma bag? 13 00:01:09,396 --> 00:01:10,576 是的 Yup. 14 00:01:10,600 --> 00:01:14,584 我很抱歉那是什么? I'm sorry. What was that? 15 00:01:14,608 --> 00:01:17,355 -检查-是的 - Check. - Yeah. 16 00:01:17,379 --> 00:01:19,694 AED吗? AED? 17 00:01:19,718 --> 00:01:21,330 -检查-没有 - Check. - No. 18 00:01:21,354 --> 00:01:23,501 谁给了那家伙一个写字板? Who gave that guy a clipboard? 19 00:01:23,525 --> 00:01:24,537 别担心 Don't worry. 20 00:01:24,561 --> 00:01:25,772 这是一个更亲切、更温和的写字板 It's a kinder, gentler clipboard 21 00:01:25,796 --> 00:01:29,212 拿着它的人也一样 as is the man who holds it. 22 00:01:29,236 --> 00:01:32,352 -巴克3.0版- 什么? - Meet Buck 3.0. - What, three? 23 00:01:32,376 --> 00:01:34,055 2.0发生了什么? What happened to 2.0? 24 00:01:34,079 --> 00:01:35,692 老二的腿被一辆云梯车压碎了 Two's leg was crushed by a ladder truck 25 00:01:35,716 --> 00:01:37,630 他的女朋友离开了他 and his girlfriend left him. 26 00:01:37,654 --> 00:01:39,734 仍然不确定是什么激发了软件更新 Still not sure what inspired the software update. 27 00:01:39,758 --> 00:01:41,738 我已经准备好放下过去了 I'm just ready to let go of the past. 28 00:01:41,762 --> 00:01:42,906 你父母骗了你一辈子 Your parents lied to you your entire life 29 00:01:42,930 --> 00:01:45,277 你就这么算了吗? and you're just gonna let that go? 30 00:01:45,301 --> 00:01:47,081 -你的秘诀是什么?-治疗 - What's your secret? - Therapy. 31 00:01:47,105 --> 00:01:50,054 就像我父母同意和我一起来参加几次治疗一样， As in my parents agreed to come to a few sessions with me, 32 00:01:50,078 --> 00:01:52,058 把我们的东西算出来 work our stuff out. 33 00:01:52,082 --> 00:01:53,595 看,他们正在尝试,我想我也应该试试 Look, they're trying. I figure I should try too. 34 00:01:53,619 --> 00:01:55,899 -对吗?-很成熟，巴克 - Right? - Very mature, Buck. 35 00:01:55,923 --> 00:01:57,603 3.0美元 Very Buck 3.0. 36 00:01:57,627 --> 00:01:59,239 好吧，我不会那么叫你的 Okay, I'm not calling you that. 37 00:01:59,263 --> 00:02:02,245 你也会参加这些家庭会议吗? Are you gonna be taking part in these family sessions, too? 38 00:02:03,471 --> 00:02:05,317 关键家族，我不是 Key word family, which I am not. 39 00:02:05,341 --> 00:02:06,954 技术上 Technically. 40 00:02:06,978 --> 00:02:08,858 你是可以给自己一些时间的 You're allowed to give yourself some time, you know. 41 00:02:08,882 --> 00:02:10,629 -过程-我知道 - To process. - I know. 42 00:02:10,653 --> 00:02:13,133 我只是厌倦了回顾过去 I'm just tired of looking behind me. 43 00:02:13,157 --> 00:02:16,397 我准备好开始考虑未来了 I'm ready to start thinking about the future. 44 00:02:18,602 --> 00:02:19,714 说到这里… Speaking of which... 45 00:02:19,738 --> 00:02:21,617 嘿,Probie ! Hey, Probie! 46 00:02:21,641 --> 00:02:23,387 不，不，不 No, no, no, no. 47 00:02:23,411 --> 00:02:24,957 别担心我得到了它 Don't worry. I got it. 48 00:02:24,981 --> 00:02:26,093 对不起，我不是故意吓你的 Sorry, I didn't mean to startle you. 49 00:02:26,117 --> 00:02:28,263 你是新来的b档菜鸟，对吧? You're the new B-shift probie, right? 50 00:02:28,287 --> 00:02:30,434 是的我是说，是的，先生 Yeah. I mean, yes, sir. 51 00:02:30,458 --> 00:02:31,971 我刚上完第一班 Just finished my first shift. 52 00:02:31,995 --> 00:02:33,407 它怎么样? How was it? 53 00:02:33,431 --> 00:02:35,444 很安静 Pretty quiet. 54 00:02:35,468 --> 00:02:36,446 哇! Whoa! 55 00:02:36,470 --> 00:02:37,583 -他刚才是不是说…-不! - Did he just say... - No! 56 00:02:37,607 --> 00:02:38,785 抱歉，我刚说了是 Sorry, I just said it was. 57 00:02:38,809 --> 00:02:39,920 -别再说了!-等等，等等 - Don't say it again! - Hold on, hold on. 58 00:02:39,944 --> 00:02:41,456 我不知道也许如果他说出来的话 I don't know. Maybe if he says it 59 00:02:41,480 --> 00:02:42,760 再来一次，诅咒就解除了 a second time, it undoes the curse. 60 00:02:42,784 --> 00:02:44,630 如果他说第三遍， Maybe if he said it a third time, 61 00:02:44,654 --> 00:02:46,133 糖人会出现，把我们都杀了 the Candyman will show up and kill us all. 62 00:02:46,157 --> 00:02:47,970 我们先不要验证这个理论 Let's not test that theory. 63 00:02:47,994 --> 00:02:49,974 这个词在消防局，任何房子里都是禁止使用的 That word is forbidden in the firehouseany house. 64 00:02:49,998 --> 00:02:52,378 我们只是…我们不用安静这个词 We just... we don't use the Q-word. 65 00:02:52,402 --> 00:02:56,153 谁用了安静这个字? Who used the Q-word? 66 00:02:56,177 --> 00:02:57,823 我错过了什么? What am I missing here? 67 00:02:59,584 --> 00:03:00,662 注意,118队 Attention, Station 118. 68 00:03:00,686 --> 00:03:02,165 交通事故造成人员伤亡 Vehicle accident with injuries. 69 00:03:02,189 --> 00:03:05,572 我们一直倒霉的 We've been jinxed. 70 00:03:07,199 --> 00:03:08,545 倒霉的吗? Jinxed? 71 00:03:08,569 --> 00:03:10,682 你听起来就像我外婆的邻居 You sound like my abuela's neighbor's curandera. 72 00:03:10,706 --> 00:03:12,886 那她知道怎么逆转吗? Well, does she happen to know how to reverse it? 73 00:03:12,910 --> 00:03:17,195 不然的话，我们就要经历地狱的转变了 'Cause if not, we're about to experience the shift from hell. 74 00:03:17,219 --> 00:03:18,698 整天不停的电话 Non-stop calls all day long. 75 00:03:18,722 --> 00:03:20,502 愚蠢的电话 Stupid calls. 76 00:03:20,526 --> 00:03:21,871 可能诱惑的命运 Probably tempted fate. 77 00:03:21,895 --> 00:03:24,543 现在特快专递之神要让我们付出代价了 Now the EMS gods are gonna make us pay. 78 00:03:24,567 --> 00:03:26,647 拜托，你们不会真的相信的 Come on, you guys don't really believe that. 79 00:03:26,671 --> 00:03:28,183 这么说巴克从没告诉过你 So Buck never told you 80 00:03:28,207 --> 00:03:30,655 上次有人用这个词是什么时候? about the last time somebody used that word? 81 00:03:30,679 --> 00:03:32,325 你太断章取义了 The gods took it out of context. 82 00:03:36,658 --> 00:03:38,036 它已经发生了 It's already running. 83 00:03:38,060 --> 00:03:39,339 你得手洗了 You're gonna have to wash that by hand. 84 00:03:39,363 --> 00:03:40,675 真的吗? Really? 85 00:03:40,699 --> 00:03:43,481 它是如此安静 It's so quiet. 86 00:03:43,505 --> 00:03:45,986 哇，我是说洗碗机 Whoa, I meant the dishwasher. 87 00:03:46,010 --> 00:03:49,860 118队 Engine 118 88 00:03:49,884 --> 00:03:51,831 我是说洗碗工 I meant the dish wash 89 00:03:51,855 --> 00:03:55,437 - 36- 36 ? - 36 calls. - 36? 90 00:03:55,461 --> 00:03:56,874 在一个转变? In one shift? 91 00:03:56,898 --> 00:03:58,343 是的这是一份室内记录 Yeah. It was a house record. 92 00:03:58,367 --> 00:03:59,379 它是37岁 It was 37. 93 00:03:59,403 --> 00:04:00,682 那个不算 That one doesn't count. 94 00:04:00,706 --> 00:04:01,884 那都不是电话 That wasn't even a call. 95 00:04:01,908 --> 00:04:03,721 那是什么? Then what was it? 96 00:04:03,745 --> 00:04:06,226 神的惩罚 Divine retribution. 97 00:04:09,289 --> 00:04:11,904 是谁触发了消防系统? So who triggered the fire suppression system? 98 00:04:11,928 --> 00:04:14,048 我不知道，但如果我知道，我会亲吻他们的嘴唇 I don't know, but if I did, I'd kiss 'em on the lips. 99 00:04:15,268 --> 00:04:17,188 他现在肯定后悔提起洗碗机的事了 Bet he regrets talking about the dishwasher now. 100 00:04:19,544 --> 00:04:20,822 我们要去帮他吗? Should we go help him? 101 00:04:20,846 --> 00:04:22,024 不，我们给他点时间 No, let's give him a minute. 102 00:04:22,048 --> 00:04:23,695 伙计们，加油，加油! Guys, come on, come on! 103 00:04:23,719 --> 00:04:24,863 什么? What? 104 00:04:24,887 --> 00:04:27,068 神 God. 105 00:04:28,094 --> 00:04:29,773 我觉得你们在给 Well, I think you guys are giving 106 00:04:29,797 --> 00:04:31,711 EMS的功劳有点太大了 the EMS gods a little too much credit. 107 00:04:41,654 --> 00:04:43,400 看到了吗?轻微交通事故 See? Fender bender. 108 00:04:43,424 --> 00:04:44,636 不疯了 Not crazy. 109 00:04:44,660 --> 00:04:46,072 看这里！ IzzyChainz ! Check it out! Izzy Chainz! 110 00:04:46,096 --> 00:04:47,642 -查找-在这里! - Look up. - Right here! 111 00:04:47,666 --> 00:04:51,416 Izzy Chainz,每个人都应该知道的伟大说唱歌手! Izzy Chainz, everyone! Greatest rapper alive! 112 00:04:51,440 --> 00:04:52,819 下载我的专辑，知道吗? Download my album, okay? 113 00:04:52,843 --> 00:04:54,222 -巴克-是的 - Buck. - Yep. 114 00:04:54,246 --> 00:04:57,328 准备梯子 Prepping the ladder. 115 00:04:57,352 --> 00:04:58,765 是吗? Is he? 116 00:04:58,789 --> 00:05:01,771 管录音吗?是的 Duct taped? Yeah. 117 00:05:01,795 --> 00:05:03,273 是啊!Izzy Chainz,你们! Yeah! Izzy Chainz, y'all! 118 00:05:03,297 --> 00:05:05,177 见过更疯狂 Seen crazier. 119 00:05:05,201 --> 00:05:08,250 Izzy Chainz ! Izzy Chainz! 120 00:05:08,274 --> 00:05:12,959 坚持在这里!是的，我整晚都在这里! Stuck on You! Yeah, I'll be here all night! 121 00:05:12,983 --> 00:05:14,830 女士，你能告诉我发生了什么吗? Ma'am, can you tell me what happened? 122 00:05:14,854 --> 00:05:18,203 那边的爷爷决定去德比城 Grandpa over there decided to go demolition derby 123 00:05:18,227 --> 00:05:19,405 在我的保险杠 on my bumper. 124 00:05:19,429 --> 00:05:20,441 先生，可以吗? Sir, can you please? 125 00:05:20,465 --> 00:05:21,911 绿灯了! The light was green! 126 00:05:21,935 --> 00:05:23,915 那是你应该去的时候! That's when you're supposed to go! 127 00:05:23,939 --> 00:05:25,919 我分心了一会儿 I got distracted for a second. 128 00:05:25,943 --> 00:05:27,254 你的视力有问题吗? Are you having trouble with your vision? 129 00:05:27,278 --> 00:05:28,591 我觉得我的一个联系人突然出现了 Well, I think one of my contacts popped out 130 00:05:28,615 --> 00:05:29,960 他打我的时候 when he hit me. 131 00:05:29,984 --> 00:05:31,931 血压是170 / 80 BP is 170 over 80. 132 00:05:31,955 --> 00:05:33,400 先生，你有高血压史吗? Sir, do you have a history of hypertension? 133 00:05:33,424 --> 00:05:37,676 我是82年,儿子我什么都有! I'm 82, son. I have a history of everything! 134 00:05:39,937 --> 00:05:41,484 你看起来不像脑震荡， Doesn't look like you have a concussion, 135 00:05:41,508 --> 00:05:43,988 但如果你开始头痛或头晕， but if you start to experience headaches or dizziness, 136 00:05:44,012 --> 00:05:45,190 你得去趟急诊室 you need to go to the ER. 137 00:05:45,214 --> 00:05:46,494 太好了,谢谢 Great, thanks. 138 00:05:51,895 --> 00:05:53,808 看这里！ Check it out! 139 00:05:53,832 --> 00:05:56,647 Izzy Chainz就在这里! Izzy Chainz right here! 140 00:05:56,671 --> 00:05:57,883 你还需要什么吗? You need anything else? 141 00:05:57,907 --> 00:05:59,185 一切还是有点模糊 Everything's still a little blurry, 142 00:05:59,209 --> 00:06:01,824 但是广告牌上的那个人…他很有名吗? but the guy on the billboard... is he famous? 143 00:06:01,848 --> 00:06:02,993 是的,这就是我 Yeah, that's me. 144 00:06:03,017 --> 00:06:04,663 他马上就要是了 He's about to be. 145 00:06:04,687 --> 00:06:07,569 就在这里! Right here! 146 00:06:08,695 --> 00:06:09,840 他是怎么上去的? How did he get up there? 147 00:06:09,864 --> 00:06:13,848 嘿!大声叫,大声叫! Hey! Holla, holla! 148 00:06:13,872 --> 00:06:15,150 不不不不不 No, no, no, no, no, no. 149 00:06:15,174 --> 00:06:17,054 嘿!我不需要帮助 Hey! I did not need help. 150 00:06:17,078 --> 00:06:18,023 -回下面去-先生, - Go back down there. - Sir, 151 00:06:18,047 --> 00:06:19,192 我得把你弄下来 I'm gonna need to get you down 152 00:06:19,216 --> 00:06:20,962 为了你和他人的安全 for your safety and the safety of others. 153 00:06:20,986 --> 00:06:24,035 我租了这个广告牌一整天! I rented this billboard the whole day! 154 00:06:24,059 --> 00:06:27,308 不拿到我想要的东西我是不会走的 I ain't leaving till I get what I paid for. 155 00:06:27,332 --> 00:06:28,511 向下看 Look down. 156 00:06:28,535 --> 00:06:30,648 我觉得你的钱花得值 I, I think you got your money's worth. 157 00:06:30,672 --> 00:06:31,650 我知道，我知道 I know, I know. 158 00:06:31,674 --> 00:06:33,487 看看这些人! Look at all these people! 159 00:06:33,511 --> 00:06:36,226 哇!买我的专辑! Whoo! Buy my album! 160 00:06:36,250 --> 00:06:40,802 你觉得他们能看到我的二维码吗? -是的，我相信他们能 - Think they can see my QR code? - Yeah, I'm sure they can. 161 00:06:40,826 --> 00:06:42,472 好的,哇 Okay, wow. 162 00:06:42,496 --> 00:06:46,246 问你个问题 Um, question for you. 163 00:06:46,270 --> 00:06:48,851 你在里面穿衣服了吗? Are you wearing anything underneath that? 164 00:06:48,875 --> 00:06:52,024 没有为什么这么问? No. Why? 165 00:06:52,048 --> 00:06:53,661 你待会可能会后悔的 You might regret that later. 166 00:06:53,685 --> 00:06:56,500 哇!看着我! Whoo! Look at me! 167 00:07:01,768 --> 00:07:04,716 哇!坚持自己! Whoo! Stuck on You! 168 00:07:06,778 --> 00:07:08,691 查证了他的事情 Checked out his story. 169 00:07:08,715 --> 00:07:10,460 看来他说的是实话 Looks like he's telling the truth. 170 00:07:10,484 --> 00:07:13,467 -他付了钱-所以这些都是合法的? - He paid for the spot. - So this is all legal? 171 00:07:13,491 --> 00:07:15,237 他可能自杀，也可能杀了一个旁观者 He could've killed himself or a bystander. 172 00:07:15,261 --> 00:07:16,774 我们会和他谈谈的 And we will have a word with him 173 00:07:16,798 --> 00:07:18,009 他一爬下来 as soon as he climbs down. 174 00:07:18,033 --> 00:07:21,717 我们现在能做的就是控制交通 Best we can do now is control traffic 175 00:07:21,741 --> 00:07:23,153 希望能避免更多的事故 and hope to avoid more accidents. 176 00:07:23,177 --> 00:07:26,192 该死的菜鸟给我们下了诅咒他用了安静这个字 Damn probie jinxed us. He used the Q-word. 177 00:07:26,216 --> 00:07:27,428 倒霉的吗? Jinxed? 178 00:07:27,452 --> 00:07:29,566 你不相信那种东西 You don't believe in that stuff. 179 00:07:29,590 --> 00:07:31,169 不 No. 180 00:07:31,193 --> 00:07:33,039 但是他们做的事 But they do. 181 00:07:33,063 --> 00:07:34,843 当他们听到" 安静 "这个词的时候，他们会很奇怪， And when they hear the Q-word, they get squirrely, 182 00:07:34,867 --> 00:07:36,346 然后他们会犯错误， then they make mistakes, 183 00:07:36,370 --> 00:07:37,849 他们忘了锁住消防车的前端， they forget to latch the front end of the engine, 184 00:07:37,873 --> 00:07:40,621 或者他们意外触发了消防系统 or they accidentally trigger the fire suppression system. 185 00:07:40,645 --> 00:07:42,592 今天会是一团糟 Today is going to be a big mess. 186 00:07:45,087 --> 00:07:45,965 哦 Ooh. 187 00:07:45,989 --> 00:07:48,436 是啊!是啊! Yeah! Yeah! 188 00:07:48,460 --> 00:07:49,773 那是什么? What's that for? 189 00:07:49,797 --> 00:07:53,079 运气听起来你需要一些 Luck. Sounds like you could use some. 190 00:07:53,103 --> 00:07:54,315 看这里！Izzy Chainz ! Check it out! Izzy Chainz! 191 00:07:54,339 --> 00:07:57,287 我要我能得到的一切 I'll take everything I can get. 192 00:07:57,311 --> 00:07:59,726 就在这里!坚持自己! Right here! Stuck on You! 193 00:07:59,750 --> 00:08:01,730 可能会有点疼 Might sting a little bit. 194 00:08:01,754 --> 00:08:03,768 把它放在这上面 Just gonna hold that on this. 195 00:08:03,792 --> 00:08:04,736 你会没事的 You're gonna be fine. 196 00:08:04,760 --> 00:08:05,938 好吧?把它放在那里 Okay? Just hold that on there. 197 00:08:05,962 --> 00:08:07,933 谢谢你！ Thank you. 198 00:08:13,343 --> 00:08:16,660 -弗洛雷斯女士?-是吗? - Ms. Flores? - Yeah? 199 00:08:16,684 --> 00:08:18,296 埃迪·迪亚兹对不起 Eddie Diaz. Sorry. 200 00:08:18,320 --> 00:08:20,601 克里斯托弗的爸爸从学校吗? Christopher's dad. From school? 201 00:08:20,625 --> 00:08:24,609 Diaz女士Edmundo,嗯 Mr. Diaz. Edmundo, um 202 00:08:24,633 --> 00:08:26,980 你好吗? how are you? 203 00:08:27,004 --> 00:08:28,149 看来我应该问你这个问题 Looks like I should be asking you that. 204 00:08:28,173 --> 00:08:29,986 你在事故中受伤了吗? Did you get injured in the accident? 205 00:08:30,010 --> 00:08:32,559 边走边喝热咖啡 Drinking hot coffee while walking. 206 00:08:32,583 --> 00:08:34,094 通常不是危险的, Usually not dangerous, 207 00:08:34,118 --> 00:08:36,098 但事故发生时，有人撞到了我 but some guy bumped into me when the accident happened. 208 00:08:36,122 --> 00:08:36,934 是的 Yeah. 209 00:08:36,958 --> 00:08:39,104 烫伤得很厉害 Burned myself pretty good. 210 00:08:39,128 --> 00:08:42,110 能让我看看吗? Mind if I take a look at that? 211 00:08:42,134 --> 00:08:43,337 确定 Sure. 212 00:08:47,178 --> 00:08:49,926 冰对烫伤很有害 Ice is really bad for burns. 213 00:08:49,950 --> 00:08:52,331 让我们来看看 Let's see. 214 00:08:52,355 --> 00:08:54,134 哦,好吧 Ooh, okay. 215 00:08:54,158 --> 00:08:57,307 那个消防员给我的 That firefighter gave it to me. 216 00:08:57,331 --> 00:08:59,980 -让我保持冷静-消防队员吗? - Told me to keep it cool. - Which firefighter? 217 00:09:00,004 --> 00:09:05,658 他刚才还在头盔上有147号 Um, he was just here. Had 147 on his helmet. 218 00:09:05,682 --> 00:09:07,862 这里还有其他单位吗? There's another unit here? 219 00:09:07,886 --> 00:09:09,666 他早该知道的 Well, he should've known better. 220 00:09:09,690 --> 00:09:11,837 保持干燥和清洁 Keep it dry and clean. 221 00:09:11,861 --> 00:09:14,041 -克里斯托弗怎么样?-好 - How's Christopher? - Good. 222 00:09:14,065 --> 00:09:17,347 是的，适应远程课程 Yeah, adjusting to remote classes. 223 00:09:17,371 --> 00:09:18,784 我想这就是为什么我今年都没见过你 I assumed that's why I haven't seen you around this year. 224 00:09:18,808 --> 00:09:20,153 你在找我? You were looking for me? 225 00:09:23,283 --> 00:09:28,136 克里斯托弗说你今年不是他的老师了 Christopher said you weren't one of his teachers this year. 226 00:09:28,160 --> 00:09:30,808 这是戒烟最难的部分 That was the hardest part about quitting. 227 00:09:30,832 --> 00:09:31,944 我想念孩子们 I miss the kids. 228 00:09:31,968 --> 00:09:33,814 我刚读完博士学位 I just finished my doctorate. 229 00:09:33,838 --> 00:09:36,319 现在，我在亚当斯小学 Now, I'm over at Adams Elementary. 230 00:09:36,343 --> 00:09:37,689 当副校长 Vice principal. 231 00:09:37,713 --> 00:09:40,026 哦,让人印象深刻恭喜 Ooh, impressive. Congrats. 232 00:09:40,050 --> 00:09:42,230 -谢谢-是什么让你想辞职的? - Thank you. - What made you want to quit? 233 00:09:42,254 --> 00:09:43,500 你很擅长当老师 You're so good at being a teacher. 234 00:09:43,524 --> 00:09:46,840 有了博士学位我就有更多选择了 Well, having a PhD gives me more options. 235 00:09:46,864 --> 00:09:49,011 我永远都不会不去当老师 And I'm never not gonna be a teacher. 236 00:09:49,035 --> 00:09:50,246 这是我的天性 It's in my blood. 237 00:09:50,270 --> 00:09:53,419 听起来像消防员 Sounds like being a firefighter. 238 00:09:53,443 --> 00:09:54,990 哇 Wow. 239 00:09:55,014 --> 00:09:57,929 你的工作很适合你 Your job looks really good on you. 240 00:09:57,953 --> 00:10:00,601 谢谢你！ Thank you. 241 00:10:00,625 --> 00:10:05,076 你看到147号的那个人，知道他的名字吗？ You see that guy from the 147, get his name. 242 00:10:05,100 --> 00:10:07,280 那冰可能弊大于利 Could've done more harm than good with that ice. 243 00:10:07,304 --> 00:10:09,218 看来今天是我的幸运日了 I guess it's my lucky day, then. 244 00:10:09,242 --> 00:10:10,888 幸好你找到我了 Good thing you found me. 245 00:10:10,912 --> 00:10:13,126 我可能需要点这种运气 I might need some of that luck. 246 00:10:13,150 --> 00:10:16,465 每个人都告诉我，我们将迎来地狱般的一天 Everyone's telling me we're in for the day from hell. 247 00:10:16,489 --> 00:10:18,403 迪亚兹 Diaz. 248 00:10:18,427 --> 00:10:20,574 给我们的特技演员带上防护装备 Get that protective gear for our stunt musician up here. 249 00:10:20,598 --> 00:10:23,079 收到,队长 Copy that, Cap. 250 00:10:26,309 --> 00:10:29,726 -很高兴见到你-我也是 - Great seeing you. - You, too. 251 00:10:35,127 --> 00:10:36,673 你为什么不带着你的智能手机回来呢 Why don't you come back with your smart phone 252 00:10:36,697 --> 00:10:37,775 然后拍一些视频…… and take some video... 253 00:10:37,799 --> 00:10:40,180 队长，他不愿意离开 Cap, he's not willing to leave. 254 00:10:44,980 --> 00:10:47,027 -那是什么时候?-早上8点 - And when is that? - 8:00 a. m. 255 00:10:50,290 --> 00:10:51,503 是啊! Yeah! 256 00:10:51,527 --> 00:10:54,174 下载我的专辑，知道吗? Download my album, okay? 257 00:10:54,198 --> 00:10:57,013 小心! Heads up! 258 00:10:57,037 --> 00:10:59,151 他应该付半天的工钱 He should've paid for half a day. 259 00:10:59,175 --> 00:11:01,122 快来帮忙! Help! 260 00:11:03,150 --> 00:11:07,468 哇，哇，哇，哇! Whoa, whoa, whoa, whoa! 261 00:11:07,492 --> 00:11:09,739 我的上帝! My God! 262 00:11:09,763 --> 00:11:12,712 下载我的专辑! Download my album! 263 00:11:12,736 --> 00:11:14,348 我的上帝 My God. 264 00:11:22,021 --> 00:11:25,336 我没事，我没事!是啊! I'm okay, I'm okay! Yeah! 265 00:11:25,360 --> 00:11:29,979 他现在肯定要出名了 He's definitely gonna be famous now. 266 00:11:30,003 --> 00:11:33,152 下载我的专辑，好吗? Download my album, okay? 267 00:11:33,176 --> 00:11:35,682 你想留作纪念吗? You wanna keep that as a souvenir? 268 00:11:45,869 --> 00:11:47,682 我饿死了，队长 I am starving, Cap. 269 00:11:47,706 --> 00:11:49,084 唯一能害我的就是 Only thing that can get me 270 00:11:49,108 --> 00:11:51,268 今天爬上楼梯的队长的烤通心粉! to walk up those stairs today is Cap's baked macaroni! 271 00:11:52,616 --> 00:11:54,662 嘿，你知道规矩的我们等着每个人 Hey, you know the rules. We wait for everyone. 272 00:11:54,686 --> 00:11:56,365 -哦-对不起,伙计们 - Aw. - Sorry, guys. 273 00:11:56,389 --> 00:11:59,061 哇,味道太棒了 Wow, smells fantastic. 274 00:12:10,484 --> 00:12:13,634 他在这儿，安然无恙 Here he is, safe and sound. 275 00:12:16,597 --> 00:12:18,042 别担心他是下一个 Don't worry. He's next. 276 00:12:23,778 --> 00:12:25,023 快点,队长!快点! Hurry, Cap! Hurry! 277 00:12:25,047 --> 00:12:26,358 在我们… Before we... 278 00:12:31,527 --> 00:12:35,043 分派到118主街发生了一起事故 Dispatch to 118. One accident on Main Street. 279 00:12:38,073 --> 00:12:40,086 好吧，用凡士林是谁的主意? Okay, whose idea was it to use the Vaseline? 280 00:12:40,110 --> 00:12:42,123 好了，好了，冷静点 All right, all right, settle down. 281 00:12:44,085 --> 00:12:45,931 -来了，来了-好吧，好吧 - Here we go, here we go. - Okay, wow, okay. 282 00:12:48,995 --> 00:12:50,574 好吧，看来我们不需要下巴了 Okay, guess we don't need the jaws. 283 00:12:53,003 --> 00:12:55,116 来吧 Come on. 284 00:12:55,140 --> 00:12:56,619 至少今天有人吃饭了 At least someone ate today. 285 00:13:03,423 --> 00:13:05,169 不 No. 286 00:13:10,605 --> 00:13:12,183 看来我们要叫外卖了 Looks like we're ordering in. 287 00:13:12,207 --> 00:13:15,356 这倒不是说我们倒霉 Not that we're jinxed. 288 00:13:15,380 --> 00:13:18,563 是啊，绝对不是扫把星 Yeah, definitely not jinxed. 289 00:13:28,106 --> 00:13:30,219 等等,黛布拉帮助即将来临 Hold on, Debra. Help is coming. 290 00:13:37,525 --> 00:13:39,137 这到底是怎么回事? What the hell? 291 00:13:39,161 --> 00:13:40,474 我想可能是那家寿司店的 I think it might've come from the sushi restaurant 292 00:13:40,498 --> 00:13:42,277 隔壁 next door. 293 00:13:42,301 --> 00:13:45,784 女士，你能听到我说话吗? Ma'am, can you hear me? 294 00:13:45,808 --> 00:13:47,454 我们得把它放进水里 We need to get this thing in water. 295 00:14:05,213 --> 00:14:06,693 9-1-1你有什么紧急情况? 9-1-1. What's your emergency? 296 00:14:07,919 --> 00:14:10,834 紧急呼救! Emergency rations! 297 00:14:12,027 --> 00:14:14,842 简单!我的脑袋在这里 Easy! My head's in here. 298 00:14:14,866 --> 00:14:17,247 嘿好吧只是静静不动 Hey. All right. Just hold still. 299 00:14:17,271 --> 00:14:18,950 简单,简单! Easy, easy! 300 00:14:29,228 --> 00:14:31,308 保持冷静，尽量保持不动 Stay calm and try to hold still. 301 00:14:31,332 --> 00:14:32,711 如果你放松，它就会放手 If you relax, it'll let go. 302 00:14:34,839 --> 00:14:36,486 我们开始吧 Here we go. 303 00:14:45,828 --> 00:14:47,808 好了，回来吧 Okay, start coming back. 304 00:14:47,832 --> 00:14:49,769 你很好你是清楚的 You're good. You're clear. 305 00:14:51,239 --> 00:14:53,185 保持它的到来 Keep it coming. 306 00:14:53,209 --> 00:14:57,528 好吧，我们… Okay, and we are... 307 00:14:57,552 --> 00:14:59,565 回去 Going back out. 308 00:15:02,227 --> 00:15:04,107 你有没有在脑子里重播过一段对话 You ever replay a conversation in your head 309 00:15:04,131 --> 00:15:05,911 担心自己听起来像个白痴吗? and worry you sounded like an idiot? 310 00:15:05,935 --> 00:15:09,084 你见过我吗? Have you met me? 311 00:15:09,108 --> 00:15:12,090 我今早碰到安娜·弗洛雷斯了 I ran into Ana Flores this morning. 312 00:15:12,114 --> 00:15:13,392 克里斯托弗的英语老师 Christopher's English teacher. 313 00:15:13,416 --> 00:15:15,229 克里斯托弗的漂亮英语老师 Christopher's pretty English teacher. 314 00:15:15,253 --> 00:15:16,699 你很久没提过她了 You haven't mentioned her in a long time. 315 00:15:16,723 --> 00:15:18,563 她不再是克里斯托弗的老师了 Well, she's not Christopher's teacher anymore. 316 00:15:22,935 --> 00:15:25,082 有趣 Interesting. 317 00:15:30,450 --> 00:15:31,996 帮我搬些东西 Help me move some of these tanks 318 00:15:32,020 --> 00:15:34,100 来缓解压力 to relieve the pressure. 319 00:15:37,064 --> 00:15:38,242 来吧! Come on! 320 00:15:41,940 --> 00:15:44,120 -是你的声音-巴克! - It's your voice. - Buck! 321 00:15:44,144 --> 00:15:47,293 成为一名专业的! Be a professional! 322 00:15:51,560 --> 00:15:54,775 你们俩怎么样?你没事吧? How you two doing? You okay? 323 00:15:54,799 --> 00:15:56,278 是的,你没事你没事吧? Yeah, you're okay. You okay? 324 00:15:57,337 --> 00:15:58,550 先生,在这儿 Sir, here. 325 00:15:58,574 --> 00:15:59,885 试着咳嗽 Try to cough. 326 00:15:59,909 --> 00:16:00,921 先生，你能帮我咳嗽一下吗? Sir, can you try to cough for me? 327 00:16:00,945 --> 00:16:02,156 试着咳嗽你咳嗽吗? Try to cough. Can you cough? 328 00:16:02,180 --> 00:16:04,427 试着咳嗽就是这样试着咳嗽 Try to cough. That's it. Try to cough. 329 00:16:17,645 --> 00:16:20,560 每个人都是一个喜剧演员 Everybody's a comedian. 330 00:16:28,132 --> 00:16:30,981 伙计，那通电话真无聊 Man, that was a boring call. 331 00:16:31,005 --> 00:16:32,651 两个人被困在电梯里 Two people stuck in an elevator. 332 00:16:32,675 --> 00:16:34,488 他们甚至不需要医疗救治 They didn't even need medical attention or anything. 333 00:16:34,512 --> 00:16:35,657 别说了，埃德蒙多 Don't say it, Edmundo. 334 00:16:35,681 --> 00:16:37,393 我怎么能不去呢? How can I not? 335 00:16:37,417 --> 00:16:39,598 你们表现得像一群维加斯 Y'all acting like a bunch of viejas. 336 00:16:39,622 --> 00:16:41,168 没有诅咒 There is no curse. 337 00:16:41,192 --> 00:16:43,305 他现在很有决断力 He's so definitive now. 338 00:16:43,329 --> 00:16:45,944 哦，风真大你们感觉到了吗? Ooh, sure is windy. You guys feel that? 339 00:16:45,968 --> 00:16:48,516 没人说你必须相信诅咒 Nobody is saying you have to believe in curses. 340 00:16:48,540 --> 00:16:50,921 只是不要去尝试命运 Just maybe don't tempt fate. 341 00:16:50,945 --> 00:16:53,817 这怎么就不一样了? How's that not the same thing? 342 00:17:01,465 --> 00:17:03,980 这是一个正常的电话 It was a normal call. 343 00:17:04,004 --> 00:17:05,216 有条不紊 Went like clockwork. 344 00:17:05,240 --> 00:17:07,386 砰，砰，谢谢你，女士 Wham, bam, thank you, ma'am. 345 00:17:07,410 --> 00:17:08,890 你注意到你从来没听别人说过， You notice how you never hear anyone say, 346 00:17:08,914 --> 00:17:10,861 "砰，砰，谢谢你，先生"? "wham, bam, thank you, sir"? 347 00:17:10,885 --> 00:17:12,522 它不押韵 It doesn't rhyme. 348 00:17:14,057 --> 00:17:15,470 或者也许所有的打击和打击 Or maybe all that whammin' and bammin' 349 00:17:15,494 --> 00:17:17,073 不需要写一封感谢信 is nothing to write a thank you note about. 350 00:17:17,097 --> 00:17:19,077 关键是 The point is 351 00:17:19,101 --> 00:17:20,981 我想这证明了扫把星的事 I think this proves that the whole jinx thing 352 00:17:21,005 --> 00:17:23,285 有点傻，我们应该就此打住 is a little silly and we should be all done with it. 353 00:17:25,881 --> 00:17:28,295 哇! Whoa! 354 00:17:29,656 --> 00:17:30,800 哇 Whoa. 355 00:17:32,828 --> 00:17:34,140 嘿,队长 Hey, Cap. 356 00:17:34,164 --> 00:17:37,146 是不是有电线杆掉在消防车上了? Did a live power pole just fall on the engine? 357 00:17:37,170 --> 00:17:39,183 我想是的，奇米 I believe it did, Chimney. 358 00:17:39,207 --> 00:17:41,622 正确的 Right. 359 00:17:41,646 --> 00:17:43,358 这里没有诅咒 No curse here. 360 00:17:56,710 --> 00:17:58,489 -嗨-嗨 - Hey. - Hey. 361 00:17:58,513 --> 00:18:00,326 听说你接到了求救电话 Heard you got a distress call. 362 00:18:00,350 --> 00:18:02,363 是的,118发动机 Yeah, Engine 118. 363 00:18:02,387 --> 00:18:06,071 风把消防车顶上的电线杆吹翻了 Wind blew a power pole over on top of their engine. 364 00:18:06,095 --> 00:18:07,941 我的上帝有人受伤吗? My God. Anybody hurt? 365 00:18:07,965 --> 00:18:09,410 没有伤害的报道 No injuries reported. 366 00:18:10,904 --> 00:18:13,553 不得不说，今天的电话很奇怪 Gotta say, the calls today have been really weird. 367 00:18:13,577 --> 00:18:14,888 其实我查过了 You know, I actually checked 368 00:18:14,912 --> 00:18:16,759 确保今晚不是满月 to make sure it wasn't a full moon tonight. 369 00:18:16,783 --> 00:18:18,563 不还有四天呢 No. That's not for another four days. 370 00:18:18,587 --> 00:18:21,902 我已经安排好离开了 I've already scheduled myself to be off. 371 00:18:21,926 --> 00:18:23,506 我以为我们不能这么做 I thought we weren't allowed to do that. 372 00:18:23,530 --> 00:18:24,975 做老板是有好处的 Pays to be the under boss. 373 00:18:26,268 --> 00:18:27,648 你在跟谁发短信? Who are you texting with? 374 00:18:27,672 --> 00:18:29,818 奇米和巴克它们在消防车里 Chimney and Buck. They're in the engine. 375 00:18:29,842 --> 00:18:31,822 -他们很好 - And? - They're fine. 376 00:18:31,846 --> 00:18:34,193 但奇米要我派人过去 But Chimney's asking if I can send someone over 377 00:18:34,217 --> 00:18:38,335 用两个铃铛和一些月桂叶吗? with two bells and some bay leaves? 378 00:18:40,029 --> 00:18:41,676 他想解除一个诅咒 He's trying to remove a curse. 379 00:18:41,700 --> 00:18:44,748 这是一个完整的东西 It's a whole thing. 380 00:18:44,772 --> 00:18:46,852 啊哈! Aha! 381 00:18:46,876 --> 00:18:49,591 这是真的 It is a real thing. 382 00:18:49,615 --> 00:18:52,396 好了，我们得移动一下手 Okay, so we have to move our hands 383 00:18:52,420 --> 00:18:56,271 这样的动作就能敲响警钟 this kind of motion and ring the bells 384 00:18:56,295 --> 00:18:57,406 9次 nine times. 385 00:18:57,430 --> 00:18:59,878 一共九个还是我们每人九个? Nine in total or nine for each of us? 386 00:18:59,902 --> 00:19:01,247 目前尚不清楚 It's unclear. 387 00:19:01,271 --> 00:19:02,984 我觉得我们都该这么做 I think maybe we should all do it 388 00:19:03,008 --> 00:19:04,722 确保我们能彻底解除诅咒 just to make sure we lift the curse completely. 389 00:19:04,746 --> 00:19:06,391 这真的是诅咒吗? Well, is it actually a curse? 390 00:19:06,415 --> 00:19:07,393 我知道我们是这么叫的， I know we called it that, 391 00:19:07,417 --> 00:19:09,732 但严格来说，我觉得这是个扫把星 but technically, I think it's a jinx. 392 00:19:09,756 --> 00:19:11,234 有什么区别呢? What's the difference? 393 00:19:11,258 --> 00:19:12,471 我感觉像是被诅咒了 Well, I feel like a curse implies 394 00:19:12,495 --> 00:19:14,475 有人对你施了咒，还施了恶咒 that a person put a hex on you and a jinx 395 00:19:14,499 --> 00:19:16,912 更像是众神的愤怒 is more like a general angering of the gods. 396 00:19:16,936 --> 00:19:18,181 好吧，我知道了我们开始吧 All right, I got it. Here we go. 397 00:19:18,205 --> 00:19:20,119 -如何安抚众神-好的,等待 - How to appease the gods. - Okay, wait. 398 00:19:20,143 --> 00:19:21,454 那么咒语和诅咒是一回事吗? So is a hex and a curse the same thing? 399 00:19:21,478 --> 00:19:22,858 由, By that, 400 00:19:22,882 --> 00:19:24,695 你是说两者都是虚构的，都不是真的? you mean both are totally made up and not real? 401 00:19:24,719 --> 00:19:26,966 是的 Yes. 402 00:19:26,990 --> 00:19:28,970 你还需要什么证据，埃迪? What more proof do you need, Eddie? 403 00:19:28,994 --> 00:19:31,876 我们被困在死亡之箱里了 We are trapped in a death box. 404 00:19:31,900 --> 00:19:34,046 数千伏特的电压 Thousands of volts of electricity 405 00:19:34,070 --> 00:19:35,617 翻阅每一本书和每一个缝隙 coursing through every book and cranny. 406 00:19:35,641 --> 00:19:38,756 我们中的任何人都可能被炸成那样 Any one of us could literally get fried like that. 407 00:19:38,780 --> 00:19:41,896 或者我们只是不碰任何门或窗 Or we just don't touch any doors or windows 408 00:19:41,920 --> 00:19:44,167 直到救援人员到达，没人被炸掉 until help arrives and nobody gets fried. 409 00:19:44,191 --> 00:19:46,839 不管有没有诅咒……或厄运,等等 With or without a curse... or jinx, whatever. 410 00:19:46,863 --> 00:19:48,476 我所能找到的 All I can find 411 00:19:48,500 --> 00:19:50,480 是一种人类或动物祭祀 is some kind of human or animal sacrifice. 412 00:19:50,504 --> 00:19:52,416 我不太喜欢那样 I'm not really down with that. 413 00:19:52,440 --> 00:19:53,853 你们没听见自己在说什么吗? Do you guys not hear yourselves right now? 414 00:19:53,877 --> 00:19:55,189 你呢? Do you? 415 00:19:55,213 --> 00:19:57,594 就像整个宇宙都在向你尖叫 It's like the universe is screaming at you 416 00:19:57,618 --> 00:19:58,930 而你拒绝倾听 and you refuse to listen. 417 00:19:58,954 --> 00:20:01,869 宇宙不会尖叫 The universe does not scream. 418 00:20:07,136 --> 00:20:10,219 显然有一些力量在起作用 There are clearly forces at work here. 419 00:20:10,243 --> 00:20:13,325 我无法控制的力量和你无法控制的力量… Forces beyond my control and your control... 420 00:20:13,349 --> 00:20:14,494 就是这样 That's it. 421 00:20:14,518 --> 00:20:16,565 这就是你我之间的区别 That's the difference between you and I. 422 00:20:16,589 --> 00:20:18,201 我不担心我无法控制的事情 I don't worry about things that I can't control. 423 00:20:18,225 --> 00:20:20,138 当然，但是你可以说 Sure, but you can say 424 00:20:20,162 --> 00:20:22,142 你不用担心你无法控制的事情， you don't worry about things you can't control, 425 00:20:22,166 --> 00:20:24,313 但你能不能至少承认 but can you at least acknowledge that something 426 00:20:24,337 --> 00:20:27,821 是不是控制了自己无法控制的事情? is controlling the things that you can't control? 427 00:20:27,845 --> 00:20:31,829 像什么?怪物们呢?的妖怪? Like what? Gremlins? Boogeyman? 428 00:20:31,853 --> 00:20:33,398 死圣? Santa Muerte? 429 00:20:33,422 --> 00:20:37,574 我们今天过得很糟糕它会发生 Look, we've had a crappy day. It happens. 430 00:20:37,598 --> 00:20:40,580 但这并不是诅咒或巫术造成的 But it didn't happen because of a curse or a hex 431 00:20:40,604 --> 00:20:42,049 还是因为有人说了qu… or because someone said the word qu... 432 00:20:42,073 --> 00:20:44,955 嘿,嘿,别! Hey, hey, don't! 433 00:20:44,979 --> 00:20:47,192 来吧,鲍比 Come on, Bobby. 434 00:20:47,216 --> 00:20:49,230 你真的不能相信这一切 You really can't believe in all this. 435 00:20:49,254 --> 00:20:52,236 卡皮，你今天一直很沉默 You know, Cap, you have been pretty silent today 436 00:20:52,260 --> 00:20:53,873 关于厄运的事 about all this jinx stuff. 437 00:20:53,897 --> 00:20:55,610 是的可疑的沉默 Yeah. Suspiciously silent. 438 00:20:55,634 --> 00:20:56,946 是的，卡皮，来吧你的立场是什么? Yeah, Cap. Come on. Where do you stand? 439 00:20:56,970 --> 00:21:00,887 有没有厄运? Jinx or no jinx? 440 00:21:00,911 --> 00:21:02,590 难道我们都有点迷信吗? Aren't we all a little superstitious? 441 00:21:02,614 --> 00:21:04,895 人们不喜欢从梯子下面走过， People don't like to walk under ladders, 442 00:21:04,919 --> 00:21:07,266 有些建筑没有13层， some buildings don't have a 13th floor, 443 00:21:07,290 --> 00:21:10,272 我们在人们打喷嚏后为他们祝福 we bless people after they sneeze. 444 00:21:10,296 --> 00:21:13,144 我们有些人甚至在脖子上戴着好运符 Some of us even wear a good luck charm around their neck. 445 00:21:13,168 --> 00:21:14,815 这不是一回事 That's not the same thing. 446 00:21:14,839 --> 00:21:17,453 对你来说，但戴着勋章让你想起了你的儿子， To you, but wearing that medal reminds you of your son, 447 00:21:17,477 --> 00:21:18,889 帮助你感觉更好的一天 helps you feel better about the day. 448 00:21:18,913 --> 00:21:21,194 所以如果奇米想敲钟的话 So if Chimney wants to ring some bells 449 00:21:21,218 --> 00:21:24,066 这样他就能感觉好点，这有什么不对吗? so he can feel better, what's wrong with that? 450 00:21:24,090 --> 00:21:25,235 你从来没有真正 You never actually 451 00:21:25,259 --> 00:21:26,371 我回答了你的问题，队长 answered the question, though, Cap. 452 00:21:26,395 --> 00:21:28,976 是的 Yeah. 453 00:21:29,000 --> 00:21:31,147 救援已经到来 And help has arrived. 454 00:21:31,171 --> 00:21:33,953 看看这个 Look at that. 455 00:21:38,252 --> 00:21:40,800 帮助也停止了 And help is stopping 456 00:21:40,824 --> 00:21:44,641 拍下我们困在自己消防车里的照片 to take pictures of us trapped in our own engine. 457 00:21:44,665 --> 00:21:47,914 太好了这是伟大的 Great. This is great. 458 00:21:47,938 --> 00:21:50,686 厄运还在继续 And the jinx continues. 459 00:22:01,164 --> 00:22:02,777 我以为你去睡觉了 Thought you were hitting the bunks. 460 00:22:02,801 --> 00:22:04,180 睡不着 Couldn't sleep. 461 00:22:04,204 --> 00:22:07,119 也许你也被诅咒了 Maybe that curse is getting to you too. 462 00:22:07,143 --> 00:22:10,626 也许我只是睡不着 Or maybe I just couldn't sleep. 463 00:22:10,650 --> 00:22:12,162 欢迎加入我们的行列 Yeah, welcome to the club. 464 00:22:12,186 --> 00:22:14,968 我打扰读书俱乐部了吗? Am I interrupting book club? 465 00:22:14,992 --> 00:22:17,707 医疗、婴儿,妇女 Medical, babies, women. 466 00:22:17,731 --> 00:22:19,243 奇怪为什么巴克手里拿着一本书， Wondering why Buck had a book in his hand, 467 00:22:19,267 --> 00:22:21,615 但现在一切都说得通了 but now it all makes sense. 468 00:22:21,639 --> 00:22:25,188 艾迪，你觉得安娜的爱的语言是什么? Eddie, what would you say Ana's love language is? 469 00:22:25,212 --> 00:22:26,381 安娜是谁? Ana who? 470 00:22:28,218 --> 00:22:29,430 叛徒 Traitor. 471 00:22:29,454 --> 00:22:31,033 等等，你在和别人约会吗? Wait, are you dating someone? 472 00:22:31,057 --> 00:22:33,606 宝宝还没来安娜是谁? Baby's not here yet. Who's Ana? 473 00:22:35,500 --> 00:22:38,616 她是克里斯托弗去年的老师 She was Christopher's old teacher last year. 474 00:22:38,640 --> 00:22:42,790 今早在广告牌上碰到的，然后 Bumped into at the billboard call this morning, and 475 00:22:42,814 --> 00:22:45,663 有段时间没见过她了，我猜她找到新工作了 hadn't seen her in a while, and I guess she's got a new job. 476 00:22:45,687 --> 00:22:48,301 等等，这是你吼过的那个老师吗? Wait, is this the teacher that you yelled at? 477 00:22:48,325 --> 00:22:49,804 我为此道歉了 And I apologized for that. 478 00:22:49,828 --> 00:22:50,973 但还是没约她出去? But still didn't ask her out? 479 00:22:50,997 --> 00:22:52,810 她是克里斯托弗的教师 She's Christopher's teacher. 480 00:22:52,834 --> 00:22:55,081 你不是说她有了新工作吗 Thought you said she had a new job. 481 00:23:00,115 --> 00:23:01,327 118队 Station 118. 482 00:23:01,351 --> 00:23:04,433 结构火灾，独户住宅 Structure fire, single-family residence. 483 00:23:13,108 --> 00:23:15,455 巴克，你俩去管水管 Buck, you guys start running a hose line. 484 00:23:15,479 --> 00:23:17,192 吉姆，母鸡，关掉这里的公用设施 Chim, Hen, shut down the utilities here 485 00:23:17,216 --> 00:23:18,294 还有邻近的房子 and the neighboring houses. 486 00:23:18,318 --> 00:23:20,533 天然气、电力、水先生 Gas, power, water. Sir. 487 00:23:20,557 --> 00:23:22,135 -我们从这里接手-什么? - We'll take over from here. - What? 488 00:23:22,159 --> 00:23:24,306 -先生，把水管递给我-太棒了听 - Sir, hand me the hose. - Great. Listen. 489 00:23:24,330 --> 00:23:25,810 我想继续，直到你准备好，好吗? I want to keep going till you're all set up, okay? 490 00:23:25,834 --> 00:23:27,480 先生，我知道你想保存你的东西， Hey, sir, I understand you want to save your things, 491 00:23:27,504 --> 00:23:31,087 但现在，为了你自己的安全，你得后退，好吗? but right now, you need to back up for your own safety, okay? 492 00:23:31,111 --> 00:23:33,181 好吧，快点! Fine, just hurry up! 493 00:23:34,718 --> 00:23:35,997 有什么我们应该知道的吗 Is there something that we should know 494 00:23:36,021 --> 00:23:37,099 里面有什么? about what's in there? 495 00:23:37,123 --> 00:23:39,236 没有，只是一些旧文件 No, just some old files, 496 00:23:39,260 --> 00:23:42,009 圣诞装饰品之类的 Christmas decorations, stuff like that. 497 00:23:45,039 --> 00:23:47,352 母鸡,奇米!-每个人都回来了! - Hen, Chim! - Everybody back! 498 00:23:47,376 --> 00:23:50,025 走,走!每个人都回来了!回来的路上! Go, go! Everybody back! Way back! 499 00:23:50,049 --> 00:23:51,928 你想再试一次吗?因为你的税收 Okay, you wanna try again? 'Cause your taxes 500 00:23:51,952 --> 00:23:53,899 好像比我的刺激多了 seem a lot more exciting than mine. 501 00:23:53,923 --> 00:23:56,203 -为了拯救你的房子!-好! - To save your house! - Fine! 502 00:23:56,227 --> 00:23:59,209 我开车去了科斯塔梅萨买了些烟花，好吗? I drove to Costa Mesa and bought some fireworks, okay? 503 00:23:59,233 --> 00:24:00,746 我想我能卖给这里的人 Guessed I could sell to the people up here. 504 00:24:00,770 --> 00:24:01,915 里面有多少? Well, how much is in there? 505 00:24:01,939 --> 00:24:04,219 我不知道!好像有 I don't know! Like 506 00:24:04,243 --> 00:24:06,892 一万? 10 grand? 507 00:24:06,916 --> 00:24:08,394 调度中心，我是纳什队长 Dispatch, this is Captain Nash 508 00:24:08,418 --> 00:24:10,398 海湾公园道请求支援 requesting assistance at Bay Park Drive. 509 00:24:10,422 --> 00:24:13,237 火势已升级为二级警报 Fire has been upgraded to second alarm. 510 00:24:13,261 --> 00:24:16,945 派遣更多的部队! Send more units! 511 00:24:21,779 --> 00:24:24,026 巴克，来帮一下忙 Buck, need another pair of hands around back. 512 00:24:24,050 --> 00:24:25,195 走了我得到这个 Go. I got this. 513 00:24:25,219 --> 00:24:27,533 -确定吗?-是的 - Sure? - Yeah. 514 00:24:35,139 --> 00:24:38,121 我失去了我的搭档介意帮我一把吗? Hey, I lost my partner. Mind helping me out? 515 00:24:38,145 --> 00:24:39,657 -是的-谢谢 - Yeah. - Thanks. 516 00:24:39,681 --> 00:24:42,095 往南墙去了 Headed to south wall. 517 00:24:42,119 --> 00:24:43,499 -我是埃迪·布莱恩 - I'm Eddie. - Brian. 518 00:24:43,523 --> 00:24:44,834 很高兴认识你 Good to meet you. 519 00:24:44,858 --> 00:24:47,573 干这事的人很厉害吗? Guy who did this is some piece of work? 520 00:24:47,597 --> 00:24:49,076 今天是一个艰难的日子 Today has been a piece of work. 521 00:24:49,100 --> 00:24:52,750 我们已经12个小时到24小时不停歇了 We're 12 hours in to a 24-hour on and it's been non-stop. 522 00:24:52,774 --> 00:24:54,654 你知我知，我需要一分钟 Between you and me, I could use a minute. 523 00:24:54,678 --> 00:24:56,090 但如果你不是在这里做这些， But if you weren't out here doing this, 524 00:24:56,114 --> 00:24:57,426 整个街区都可能被炸飞 the whole neighborhood could go up. 525 00:24:57,450 --> 00:24:59,096 当一名消防员，去帮助别人， Being a firefighter, getting to help people out, 526 00:24:59,120 --> 00:25:00,599 这是我一直想要的 is all I ever wanted. 527 00:25:00,623 --> 00:25:02,335 这段艰难的日子肯定值得，对吧? That's gotta be worth some tough days, right? 528 00:25:02,359 --> 00:25:04,106 嘿，谢谢你的帮忙 Hey, thanks for the hand. 529 00:25:04,130 --> 00:25:05,175 是的你打赌,埃迪 Yeah. You bet, Eddie. 530 00:25:05,199 --> 00:25:07,780 回头见 I'll see you around. 531 00:25:07,804 --> 00:25:09,684 哈蒙! Harmon! 532 00:25:09,708 --> 00:25:11,454 嘿,布莱恩! Hey, Brian! 533 00:25:11,478 --> 00:25:14,193 你们有个人在烧伤病人的手臂上敷了冰 Hey, one of your guys put ice on a burn patient's arm 534 00:25:14,217 --> 00:25:16,363 在日落大道的MVC at the MVC on Sunset today. 535 00:25:16,387 --> 00:25:17,900 可能会造成很大的伤害 Could've done some real damage. 536 00:25:17,924 --> 00:25:21,440 奇怪，谢谢，我会通知队长的 Weird. Thanks. I'll let my captain know. 537 00:25:21,464 --> 00:25:23,512 嘿回来看看你， Hey. Came back here to check on you, 538 00:25:23,536 --> 00:25:25,415 但我看到你得到了帮助 but I see that you got some help. 539 00:25:25,439 --> 00:25:26,485 147分局的人跳了进来 That guy from the 147 jumped in. 540 00:25:26,509 --> 00:25:28,087 不可能是147 Couldn't be the 147. 541 00:25:28,111 --> 00:25:29,757 是的,它是我肯定 Yup, it was. I'm sure. 542 00:25:29,781 --> 00:25:31,427 艾迪，147分局没人 Eddie, there's nobody at the 147. 543 00:25:31,451 --> 00:25:33,197 他们的房子在泥石流中被毁了 Their house was damaged during the mudslide. 544 00:25:33,221 --> 00:25:34,534 他们仍然重建 They're still rebuilding. 545 00:25:34,558 --> 00:25:36,270 我到底在跟谁说话? Who the hell was I talking to? 546 00:25:36,294 --> 00:25:38,207 我不知道 I have no idea. 547 00:25:48,251 --> 00:25:50,298 我没看到他在这里他的到场说明是哈蒙 I don't see him in here. His turnout said Harmon. 548 00:25:50,322 --> 00:25:52,302 那是亚伦·哈蒙 Yeah, well, that's Aaron Harmon right there. 549 00:25:52,326 --> 00:25:53,496 绝对不是他 Definitely not the guy. 550 00:25:53,696 --> 00:25:56,343 他说他叫布莱恩你觉得他是个骗子? He said his name was Brian. You think he was a fake? 551 00:25:56,367 --> 00:25:58,247 它会发生有时他们是罪犯 It happens. Sometimes they're criminals. 552 00:25:58,271 --> 00:26:00,920 他们用它作为进入别人家的诡计 They use it as a ruse to get inside people's homes. 553 00:26:00,944 --> 00:26:01,988 我觉得这个不是这个 I don't think that's what this one is. 554 00:26:02,012 --> 00:26:03,090 他似乎想帮忙 He seemed to want to help. 555 00:26:03,114 --> 00:26:04,226 我是说，这很糟糕，但也不是… I mean, it's bad, but it's not... 556 00:26:04,250 --> 00:26:06,096 这是更糟他们没有训练 It's worse. They're not trained. 557 00:26:06,120 --> 00:26:08,434 它们最终可能弊大于利 They can wind up doing more harm than help. 558 00:26:08,458 --> 00:26:10,204 他说他一直想成为一名消防员 Said all he ever wanted to be was a firefighter. 559 00:26:10,228 --> 00:26:12,108 是的有时候会有这样的人 Yeah. Sometimes there are those guys. 560 00:26:12,132 --> 00:26:14,948 每一门课都试一试，永不成功，永不放弃 Try out for every class, never make it, never give up. 561 00:26:14,972 --> 00:26:16,718 你得佩服这种毅力 You gotta admire the perseverance. 562 00:26:16,742 --> 00:26:19,122 我做的，还有他们的奉献但我也为他们感到难过 I do, and their dedication. But I also feel sorry for them. 563 00:26:20,917 --> 00:26:23,130 他们太关注自己没有的东西了 They're so focused on what they don't have 564 00:26:23,154 --> 00:26:26,236 他们错过了拥有其他东西的机会， that they miss the chance to have something else, 565 00:26:26,260 --> 00:26:27,473 真实的东西 something real. 566 00:26:30,937 --> 00:26:33,217 有时候，你得向前看 Sometimes, you gotta move on. 567 00:26:36,515 --> 00:26:39,029 我们回到安娜·弗洛雷斯的话题 We're back to Ana Flores. 568 00:26:39,053 --> 00:26:40,331 我真以为你，在所有人中， Really thought you, of all people, 569 00:26:40,355 --> 00:26:41,601 会理解的 would understand. 570 00:26:41,625 --> 00:26:45,776 所以我才这么跟你说 That's why I'm saying it to you. 571 00:26:45,800 --> 00:26:47,345 因为我知道被困住是什么感觉 Because I know what it's like to be stuck 572 00:26:47,369 --> 00:26:50,351 在你生命中最糟糕的时刻 inside the worst moment of your life 573 00:26:50,375 --> 00:26:54,292 害怕希望，害怕再次尝试 to be afraid to hope, to try again. 574 00:26:57,791 --> 00:27:01,407 我还是没想通在她的 I'm still not over it. Over her. 575 00:27:01,431 --> 00:27:07,085 你永远也不会是你会永远想念她的 And you never will be. You will always miss her. 576 00:27:07,109 --> 00:27:09,824 她带走了你的那一部分吗? And that part of you she took with her? 577 00:27:09,848 --> 00:27:12,429 你再也找不回来了 You never get it back. 578 00:27:12,453 --> 00:27:15,936 每一天，你的伤口都会愈合一点 Every day, you heal a little bit more. 579 00:27:15,960 --> 00:27:18,340 然后某天早上，你醒来 Then one morning, you wake up 580 00:27:18,364 --> 00:27:20,946 失去她并不是你想到的第一件事 and losing her isn't the first thing you think about. 581 00:27:25,580 --> 00:27:27,192 但你现在开心了? But you're happy now? 582 00:27:27,216 --> 00:27:31,467 我是说雅典娜和孩子们? I mean with Athena and the kids? 583 00:27:31,491 --> 00:27:34,640 我爱我现在的家庭， I love the family I have now, 584 00:27:34,664 --> 00:27:38,482 但这并不意味着我不再想念我失去的那个人 but that doesn't mean I ever stopped missing the one I lost. 585 00:27:41,945 --> 00:27:42,957 谢谢 Thanks. 586 00:27:58,011 --> 00:27:59,857 有人能帮我接一下吗? Can someone get that? 587 00:27:59,881 --> 00:28:01,494 -我饿了-好的 - I'm hungry. - Okay. 588 00:28:01,518 --> 00:28:04,967 亲爱的,我们下一个吉姆要给我们拿吃的了 We're next, sweetheart. Jim's about to get us our food. 589 00:28:04,991 --> 00:28:07,840 实际上,这是拉里 Actually, it's Larry. 590 00:28:07,864 --> 00:28:10,344 (这里就我一个人吗?) Am I the only person working here? 591 00:28:10,368 --> 00:28:11,881 今晚在吉姆汉堡店真是太棒了 It's a great night at Jim's Burgers. 592 00:28:11,905 --> 00:28:13,618 我能为您效劳吗? How may I serve you? 593 00:28:19,019 --> 00:28:22,001 妈妈，吉姆忘记带薯条了 Mom, Jim forgot the fries. 594 00:28:24,831 --> 00:28:27,035 大家快逃命吧! Everyone run for your life! 595 00:28:32,012 --> 00:28:34,025 说得通，吉姆 Make it make sense, Jim. 596 00:28:34,049 --> 00:28:37,600 -这是拉里-好的拉里 - It's Larry. - Okay. Larry. 597 00:28:37,624 --> 00:28:39,436 告诉我你为什么这么做 Now tell me why you did this. 598 00:28:42,299 --> 00:28:43,945 今晚在吉姆汉堡店真是太棒了 It's a great night at Jim's Burgers. 599 00:28:43,969 --> 00:28:45,549 我能为您效劳吗? How may I serve you? 600 00:28:45,573 --> 00:28:46,885 我是洛杉矶消防局的消防队长 This is the fire chief of the LAFD. 601 00:28:46,909 --> 00:28:48,788 你打电话来不是为了捐款吧? You're not calling about donations, are you? 602 00:28:48,812 --> 00:28:50,191 -因为我没有…-不,先生 - Because I don't have... - No, sir. 603 00:28:50,215 --> 00:28:51,794 听着，我不想你慌， Look, I don't want you to panic, 604 00:28:51,818 --> 00:28:54,065 但有报告说你们楼里有煤气泄漏 but there's been a report of a gas leak in your building. 605 00:28:54,089 --> 00:28:55,569 等等,什么? Wait, what? 606 00:28:55,593 --> 00:28:56,804 整个地方都可能被炸飞 The whole place could go up. 607 00:28:56,828 --> 00:28:58,708 我该怎么办? What what do I do? 608 00:28:58,732 --> 00:29:00,011 你得把所有的窗户都打破 You need to break all the windows 609 00:29:00,035 --> 00:29:01,981 立即 immediately. 610 00:29:08,284 --> 00:29:11,567 我只是按他说的做他说他是消防队长 I just did what he told me. He said he was the fire chief. 611 00:29:11,591 --> 00:29:12,903 他告诉你名字了吗? He give you a name? 612 00:29:12,927 --> 00:29:15,241 他听起来很正式 He sounded very official. 613 00:29:15,265 --> 00:29:17,345 你有问过什么问题吗? Did you even ask any questions? 614 00:29:17,369 --> 00:29:19,115 所有清晰没有气体泄漏 All clear. No gas leak. 615 00:29:19,139 --> 00:29:20,652 然而，天然气会继续关闭 However, the gas is gonna remain shut down 616 00:29:20,676 --> 00:29:21,988 直到进一步的调查 until further investigation. 617 00:29:22,012 --> 00:29:23,491 我要被解雇了 I'm gonna get canned. 618 00:29:23,515 --> 00:29:26,698 在烟气业有20年的客户服务经验 20 years of customer service up in smokeor gas. 619 00:29:26,722 --> 00:29:29,069 事实上，这两样都没有，吉姆 Actually, there wasn't any of either, Jim. 620 00:29:29,093 --> 00:29:31,239 它仍然是拉里! It's still Larry! 621 00:29:31,263 --> 00:29:34,245 打电话的人说他是消防队长 Caller said he was a fire chief. 622 00:29:34,269 --> 00:29:36,884 还有人假装是洛杉矶警察吗? Someone else pretending to be LAFD? 623 00:29:36,908 --> 00:29:38,655 你说别人是什么意思? What do you mean, someone else? 624 00:29:41,050 --> 00:29:42,496 也许是同一个人 Maybe the same someone. 625 00:29:43,922 --> 00:29:48,173 嘿!我找到他了，上士嘿! Hey! I got him, Chief. Hey! 626 00:29:50,468 --> 00:29:53,017 嘿!嘿，我只是想和你谈谈!嘿,男人! Hey! Hey, I just wanna talk! Hey, man! 627 00:29:55,111 --> 00:29:56,791 我只是想和你谈谈… I just want to talk... 628 00:29:57,817 --> 00:29:59,697 对不起,先生 Sorry, sir. 629 00:30:01,490 --> 00:30:03,805 嘿,嘿! Hey, hey! 630 00:30:03,829 --> 00:30:06,209 嘿,嘿,嘿! Hey, hey, hey! 631 00:30:06,233 --> 00:30:07,813 嘿!不，不，不! Hey! No, no, no, no! 632 00:30:07,837 --> 00:30:09,382 不,不,不!不，不，不! No, no, no! No, no, no, no! 633 00:30:09,406 --> 00:30:10,886 嘿! Hey! 634 00:30:10,910 --> 00:30:12,823 来吧!嘿,来吧! Come on! Hey, come on! 635 00:30:12,847 --> 00:30:15,595 嘿,嘿,嘿!嘿,嘿! Hey, hey, hey! Hey, hey! 636 00:30:16,922 --> 00:30:18,501 在我眼皮底下可不行! Not on my watch! 637 00:30:18,525 --> 00:30:21,006 调度中心，我是纳什队长，118队 Dispatch, this Captain Nash, 118. 638 00:30:21,030 --> 00:30:22,676 我们的消防车被劫持了 Our engine just got hijacked. 639 00:30:28,010 --> 00:30:29,523 好吧，我们错过了什么? Okay, what'd we miss? 640 00:30:29,547 --> 00:30:31,350 还是倒霉的 Still jinxed. 641 00:30:37,697 --> 00:30:39,810 不客气，先生祝你和你妻子好运 You're welcome, sir. Good luck to you and your wife. 642 00:30:42,673 --> 00:30:44,385 911，有什么紧急情况? 911, what's your emergency? 643 00:30:44,409 --> 00:30:45,522 救援马上就到，女士 Help is on the way, ma'am. 644 00:30:45,546 --> 00:30:47,526 我以为你要回家了 Thought you were headed home. 645 00:30:47,550 --> 00:30:48,561 布鲁克要迟到了 Brooke's gonna be late. 646 00:30:48,585 --> 00:30:50,364 她来之前我都躺在地板上 I'm on the floor till she gets here. 647 00:30:50,388 --> 00:30:54,038 她说她的车被警察追尾了? She said she was rear-ended by some crazy police chase? 648 00:30:54,062 --> 00:30:56,176 是的安德烈在查那个 Yeah. Andre's running that one. 649 00:30:57,335 --> 00:30:58,515 好像是你的小消防员朋友 Seems like your little firefighter friends 650 00:30:58,539 --> 00:31:00,017 正在经历一个艰难的轮班 are having a rough shift. 651 00:31:00,041 --> 00:31:01,521 等一下,118 ? Wait, the 118? 652 00:31:01,545 --> 00:31:03,591 他们不是又困在消防车里了吧? They're not trapped in the engine again, are they? 653 00:31:03,615 --> 00:31:05,953 不，他们可能只是希望他们是 No, they just probably wish they were. 654 00:31:08,257 --> 00:31:10,539 你们上次加油是什么时候? When did you guys last refill that gas tank? 655 00:31:10,563 --> 00:31:12,208 我刚把它盖上 I just topped it off. 656 00:31:12,232 --> 00:31:14,379 他大概有四个小时左右的时间 He's got, like, four hours, give or take. 657 00:31:14,403 --> 00:31:17,185 是啊，除非他先把它弄坏 Yeah, unless he crashes it first. 658 00:31:26,193 --> 00:31:29,142 118号火车头，马上停车! Engine 118, pull over now! 659 00:31:43,094 --> 00:31:47,178 118号车，这是最后一次警告! Engine 118, this is your last warning! 660 00:31:47,202 --> 00:31:49,015 现在靠边! Pull over now! 661 00:32:01,665 --> 00:32:03,544 还没有人受伤! No one's been hurt yet! 662 00:32:03,568 --> 00:32:06,751 我们可以一直这样，只要你能停下来! We can keep it that way if you would just stop! 663 00:32:15,491 --> 00:32:19,108 调度中心，可疑车辆正从希尔街向北行驶 Dispatch, suspect vehicle is heading north on Hill Street 664 00:32:19,132 --> 00:32:20,845 而且不减速 and not slowing down. 665 00:32:25,646 --> 00:32:27,859 现在靠边! Pull over now! 666 00:32:30,656 --> 00:32:33,070 把他推到右边去! Push him off to the right! 667 00:32:33,094 --> 00:32:35,875 现在! Now! 668 00:32:37,837 --> 00:32:39,616 哇! Whoa! 669 00:32:51,765 --> 00:32:54,580 司机，停车! Driver, stop the vehicle! 670 00:32:54,604 --> 00:32:56,984 好了，我们找到他了 All right, we got him now. 671 00:33:00,816 --> 00:33:04,165 靠边停车，把消防车关掉! Pull over and turn the engine off! 672 00:33:04,189 --> 00:33:06,002 举起手来 Come out with your hands up. 673 00:33:06,026 --> 00:33:07,639 我们已经把你包围了 We have you surrounded. 674 00:33:10,401 --> 00:33:11,647 不要动! Don't move! 675 00:33:11,671 --> 00:33:13,951 把手放在我们能看到的地方! Keep your hands where we can see them! 676 00:33:18,350 --> 00:33:21,099 -他在干什么?-什么? - What is he doing? - What the? 677 00:33:25,833 --> 00:33:27,144 不要这样做 Don't do this. 678 00:33:27,168 --> 00:33:30,518 别把事情搞得太复杂了 Don't make it harder than it has to be. 679 00:33:40,896 --> 00:33:42,609 所有可用的单位, All available units, 680 00:33:42,633 --> 00:33:44,045 到北山街539号报到 report to 539 North Hill Street. 681 00:33:44,069 --> 00:33:45,347 一场五级火警 Five-alarm fire. 682 00:33:45,371 --> 00:33:47,486 重复，所有可用单位， I repeat, all available units, 683 00:33:47,510 --> 00:33:48,955 到北山街539号报到 report to 539 North Hill Street. 684 00:33:48,979 --> 00:33:50,558 一场五级火警 Five-alarm fire. 685 00:33:50,582 --> 00:33:54,165 我们该怎么办? What do we do? 686 00:33:54,189 --> 00:33:55,869 所有人都上救护车，快! Everybody in the ambulance, now! 687 00:33:57,262 --> 00:33:58,741 队长，没有足够的空间了 Cap, there's not enough room. 688 00:33:58,765 --> 00:34:01,045 巴克，快上轮床 Just get on the gurney, Buck. 689 00:34:01,069 --> 00:34:03,316 我们走吧! Let's go! 690 00:34:03,340 --> 00:34:05,053 这是个糟糕的主意 This is a terrible idea. 691 00:34:05,077 --> 00:34:06,055 我们已经被诅咒了 Well, we're already jinxed, 692 00:34:06,079 --> 00:34:07,859 所以我们不妨接受它 so we may as well embrace it. 693 00:34:07,883 --> 00:34:09,061 不得不偷了消防车 Had to steal the engine. 694 00:34:09,085 --> 00:34:10,765 不可能直接用救护车 Couldn't have taken the ambulance instead. 695 00:34:10,789 --> 00:34:12,702 嘿，闭嘴 Hey, bite your tongue. 696 00:34:12,726 --> 00:34:14,773 是啊，我们在去火灾的路上没带任何装备 Yeah, we're en route to a fire without any of our gear. 697 00:34:14,797 --> 00:34:15,909 这是一个five-alarm It's a five-alarm. 698 00:34:15,933 --> 00:34:17,044 其他单位会回应的 Other units are gonna respond 699 00:34:17,068 --> 00:34:18,280 我们会尽我们所能提供帮助 and we will assist any way we can. 700 00:34:18,304 --> 00:34:19,382 队长，我们连头盔都没带 Cap, we don't even have our helmets. 701 00:34:19,406 --> 00:34:21,352 没有现场设备…… Without your equipment on-scene... 702 00:34:21,376 --> 00:34:23,548 也许有办法把它弄到那里 Maybe there's a way to get it there. 703 00:34:26,888 --> 00:34:28,199 布莱恩,埃迪 Brian, it's Eddie. 704 00:34:28,223 --> 00:34:29,970 迪亚兹 Diaz. 705 00:34:29,994 --> 00:34:31,874 你在吗? You there? 706 00:34:36,106 --> 00:34:37,719 嘿,布莱恩 Hey, Brian. 707 00:34:37,743 --> 00:34:40,725 如果你在那里，打开收音机，让我知道你在听 If you're there, key the radio so I know you're listening. 708 00:34:49,366 --> 00:34:50,545 我只是想谢谢你 I just wanted to say thank you 709 00:34:50,569 --> 00:34:52,882 感谢你在车库火灾中帮我们 for helping us out at the garage fire. 710 00:34:52,906 --> 00:34:54,218 我需要你的帮助 I needed your help. 711 00:34:54,242 --> 00:34:56,924 我们需要你的帮助 We needed your help. 712 00:34:56,948 --> 00:34:59,295 你在那里 You were there. 713 00:35:01,724 --> 00:35:04,806 就是这样 That's it. 714 00:35:04,830 --> 00:35:09,549 我只想帮助别人 All I ever wanted was to help people. 715 00:35:09,573 --> 00:35:10,952 我知道这是你的计划 I know that's what you had planned 716 00:35:10,976 --> 00:35:12,622 当你穿上制服的时候 when you put on that uniform. 717 00:35:12,646 --> 00:35:15,260 事情并不总是像我们计划的那样发展 Things don't always turn out the way we planned. 718 00:35:15,284 --> 00:35:17,331 糟透了我知道 Sucks. I know. 719 00:35:19,894 --> 00:35:21,439 不能让自己陷入困境 Can't let yourself get stuck. 720 00:35:23,568 --> 00:35:28,386 你能做的就是放手，继续生活 All you can do is let go, move on. 721 00:35:28,410 --> 00:35:30,123 听起来很吓人，但我知道你能行 Sounds scary, but I know you can do it. 722 00:35:32,118 --> 00:35:33,564 不! No! 723 00:35:33,588 --> 00:35:36,470 我…我不勇敢 I'm... I'm not brave 724 00:35:36,494 --> 00:35:41,714 我也想，但我不是你那样的英雄 I want to be, but I'm not a hero like you. 725 00:35:41,738 --> 00:35:43,984 你想当英雄吗? You wanna be a hero? 726 00:35:44,008 --> 00:35:46,924 现在有五级火警 There's a five-alarm fire right now. 727 00:35:46,948 --> 00:35:48,627 我们需要你的帮助 We need your help. 728 00:35:49,854 --> 00:35:54,606 人们的生命都取决于你 People's lives depend on you. 729 00:36:00,842 --> 00:36:02,989 从来没有人给过我机会! No one's ever given me the chance! 730 00:36:06,888 --> 00:36:09,159 这是你的机会 Here's your chance. 731 00:36:16,641 --> 00:36:17,719 我知道你想做什么 I know you want to do 732 00:36:17,743 --> 00:36:18,988 做对了，布莱恩 the right thing, Brian. 733 00:36:19,012 --> 00:36:20,157 你如此之近 You're so close. 734 00:36:20,181 --> 00:36:22,127 我不能我做不到 I can't. I can't do it. 735 00:36:22,151 --> 00:36:23,597 我不是英雄! I'm not a hero! 736 00:36:25,157 --> 00:36:27,137 我们需要你，布莱恩 We need you, Brian. 737 00:36:27,161 --> 00:36:29,843 我们需要你 We need you. 738 00:36:43,227 --> 00:36:44,806 嫌犯转向希尔 Suspect is turning onto Hill. 739 00:36:44,830 --> 00:36:45,975 他转向希尔 He's turning onto Hill. 740 00:37:04,703 --> 00:37:06,984 他以为他能去哪? Where does he think he's gonna go? 741 00:37:12,552 --> 00:37:15,534 来吧把他扶起来 Come on. Let's get him up. 742 00:37:15,558 --> 00:37:18,072 把他带出去 Get him out of here. 743 00:37:18,096 --> 00:37:19,441 我们走吧 Let's go. 744 00:37:23,407 --> 00:37:25,053 就说你们错过了雪 Gonna say you guys missed the snow. 745 00:37:25,077 --> 00:37:26,690 没想到你是主角 Didn't realize you're the main act. 746 00:37:26,714 --> 00:37:30,531 你的硬币根本没有机会 Your penny never stood a chance. 747 00:37:30,555 --> 00:37:33,904 嘿,谢谢你做了件好事 Hey, thank you. You did a good thing. 748 00:37:33,928 --> 00:37:35,841 我做了吗? I did? 749 00:37:35,865 --> 00:37:37,177 我做了件好事 I did a good thing. 750 00:37:37,201 --> 00:37:38,914 你还假扮了一名消防员 You also impersonated a firefighter, 751 00:37:38,938 --> 00:37:41,052 偷了一辆车，躲过了警察， stole a vehicle, evaded the police, 752 00:37:41,076 --> 00:37:42,655 不顾一切地危及生命 and recklessly endangered the lives 753 00:37:42,679 --> 00:37:45,193 数量不小的人 of an not-insignificant number of people. 754 00:37:45,217 --> 00:37:46,563 我被逮捕吗? I'm under arrest? 755 00:37:46,587 --> 00:37:48,366 你确定我们不能呆在这看着吗? You sure we can't just stay and watch? 756 00:37:48,390 --> 00:37:51,506 你把演出的票都撕了 You tore up your ticket to this show. 757 00:37:51,530 --> 00:37:52,842 嘿,你 Hey, you 758 00:37:52,866 --> 00:37:55,548 你必须对很多家庭突发事件做出反应 you must respond to a lot of family emergencies 759 00:37:55,572 --> 00:37:59,455 还有车祸和打架 and car accidents and fights. 760 00:37:59,479 --> 00:38:02,461 你可能每天都在帮助很多人 You probably help a ton of people each and every day. 761 00:38:02,485 --> 00:38:04,231 想都别想 Don't even think about it. 762 00:38:17,616 --> 00:38:20,030 我从没这么高兴过能上完一班 Never been so glad to get to the end of a shift. 763 00:38:20,054 --> 00:38:21,833 希望厄运能结束 And hopefully the end of that jinx. 764 00:38:21,857 --> 00:38:25,006 我是说，就是这样，对吧?下一班能恢复正常吗? I mean, that's it, right? Next shift is back to normal? 765 00:38:25,030 --> 00:38:26,576 我可能会打电话请病假，以防万一 I might call in sick just in case. 766 00:38:26,600 --> 00:38:27,803 嘿, Hey, 767 00:38:28,036 --> 00:38:29,549 我知道你们很想离开这里， I know you guys are eager to get the hell out of here, 768 00:38:29,573 --> 00:38:32,054 但我想请你吃早餐 but I'd like to buy you breakfast. 769 00:38:32,078 --> 00:38:33,222 你从来没有这样做过 You ever get to that point 770 00:38:33,246 --> 00:38:34,626 你已经很久没吃东西了， where you haven't eaten in so long, 771 00:38:34,650 --> 00:38:36,419 你不饿了吗? you stop being hungry? 772 00:38:38,223 --> 00:38:39,803 是啊，我也是 Yeah, no, me neither. 773 00:38:39,827 --> 00:38:41,573 还是饿我们走吧 Still hungry. Let's go. 774 00:38:41,597 --> 00:38:43,233 好了，走吧 All right, let's go. 775 00:38:44,102 --> 00:38:46,115 艾迪，你要去那里见我们吗? Eddie, you gonna meet us there? 776 00:38:46,139 --> 00:38:48,343 对不起,伙计们我已经有安排了 Sorry, guys. I, um, I already have plans. 777 00:38:55,658 --> 00:38:59,108 布莱恩从来都不是消防员吗? This guy Brian was never actually a firefighter? 778 00:38:59,132 --> 00:39:01,112 从来没有没有通过培训 Never. Didn't pass the training. 779 00:39:01,136 --> 00:39:02,247 他从哪弄来的装备? Well, where'd he get the gear? 780 00:39:02,271 --> 00:39:03,784 他所做的一切看起来都很合法 Everything he had looked pretty legit. 781 00:39:03,808 --> 00:39:07,290 147号房屋就在泥石流的废墟中 House 147 was in the debris field of that mudslide. 782 00:39:07,314 --> 00:39:09,194 从那以后就没有工作了 Been out of commission ever since. 783 00:39:10,487 --> 00:39:12,969 他偷了些装备，看起来很合法 He stole some gear, looked legit. 784 00:39:12,993 --> 00:39:14,138 就像我们中的一个… Just like one of us... 785 00:39:15,665 --> 00:39:16,977 让我看一下 Let me take a look at that. 786 00:39:17,001 --> 00:39:18,480 直接进入混合 Right into the mix. 787 00:39:18,504 --> 00:39:21,452 甚至没有人注意到 Without anyone even noticing. 788 00:39:21,476 --> 00:39:23,089 于是他买了一台扫描仪， So he bought a scanner, 789 00:39:23,113 --> 00:39:26,128 听我们的电话，应对紧急情况 hear our calls, responds to emergencies. 790 00:39:28,791 --> 00:39:30,303 调度中心，我是纳什队长 Dispatch, this is Captain Nash 791 00:39:30,327 --> 00:39:31,740 海湾公园道请求支援 requesting assistance at Bay Park Drive. 792 00:39:31,764 --> 00:39:34,846 火势已升级为二级警报 Fire has now been upgraded to second alarm. 793 00:39:34,870 --> 00:39:36,616 和我们混在一起已经够糟糕了 Blending in with us is bad enough. 794 00:39:36,640 --> 00:39:38,620 但谁知道他有多少次是自己单干的 But who knows how many times he's struck out on his own 795 00:39:38,644 --> 00:39:40,591 试图在不需要拯救的时候拯救世界? trying to save the day when it didn't need saving? 796 00:39:40,615 --> 00:39:42,695 我觉得这是我不明白的一点 I feel like that's the one part I don't get. 797 00:39:42,719 --> 00:39:44,031 他说他想帮助人们 He said he wanted to help people. 798 00:39:44,055 --> 00:39:46,603 那为什么要谎报煤气泄漏? So why call in a fake gas leak? 799 00:39:46,627 --> 00:39:48,807 因为他认为那是真的 Because he thought it was real. 800 00:40:02,759 --> 00:40:04,171 今晚在吉姆汉堡店真是太棒了 It's a great night at Jim's Burgers. 801 00:40:04,195 --> 00:40:05,474 我能为您效劳吗? How may I serve you? 802 00:40:05,498 --> 00:40:06,977 我是洛杉矶消防局的消防队长 This is the fire chief of the LAFD. 803 00:40:07,001 --> 00:40:08,346 你打电话来不是为了捐款吧? You're not calling about donations, are you? 804 00:40:08,370 --> 00:40:09,682 -因为我没有…-不,先生 - Because I don't have... - No, sir. 805 00:40:09,706 --> 00:40:11,519 听着，我不想你慌， Look, I don't want you to panic, 806 00:40:11,543 --> 00:40:13,690 但有报告说你们楼里有煤气泄漏 but there's been a report of a gas leak in your building. 807 00:40:13,714 --> 00:40:15,059 等等,什么? Wait, what? 808 00:40:15,083 --> 00:40:16,328 整个地方都可能被炸飞 The whole place could go up. 809 00:40:16,352 --> 00:40:17,698 我该怎么办? What do I do? 810 00:40:17,722 --> 00:40:20,270 你必须立即打破所有的窗户 You need to break all the windows immediately. 811 00:40:26,640 --> 00:40:28,854 大家快逃命吧! Everyone run for your lives! 812 00:40:28,878 --> 00:40:30,858 他不只是一个假消防员 He wasn't just a fake firefighter, 813 00:40:30,882 --> 00:40:31,893 他是个可怕的家伙 he was a terrible one. 814 00:40:33,386 --> 00:40:35,300 那就这样吧 There you go. 815 00:40:35,324 --> 00:40:36,870 -给你-谢谢 - Here you go. - Thank you. 816 00:40:36,894 --> 00:40:38,272 -谢谢-这是给你的 - Thank you. - This one's for you. 817 00:40:38,296 --> 00:40:39,408 我想我已经死了，去了天堂 Think I've died and gone to heaven. 818 00:40:39,432 --> 00:40:40,911 等一等 Hold on. 819 00:40:40,935 --> 00:40:43,249 这杯敬我认识的最辛苦，最饥渴的工作人员 Here's to the hardest, hungriest working crew I know. 820 00:40:43,273 --> 00:40:45,253 让我们吃 Let's eat. 821 00:40:45,277 --> 00:40:46,923 天啊，我觉得她心脏病发作了 My God, I think she's having a heart attack. 822 00:40:46,947 --> 00:40:49,562 -她没事吧?-谁来帮帮她 - Is she all right? - Somebody help her. 823 00:40:50,922 --> 00:40:52,768 我把它拿来吧，去拿器材 I'll call it in. Come on, get the LIFEPAK. 824 00:40:52,792 --> 00:40:54,438 哦，队长 On it, Cap. 825 00:40:54,462 --> 00:40:56,008 洛杉矶消防员 LAFD. 826 00:40:56,032 --> 00:40:57,243 好吧胸部,对吧? Okay. Chest, right? 827 00:40:57,267 --> 00:40:58,704 好吧没关系 Okay. It's okay. 828 00:41:19,513 --> 00:41:22,795 -嘿，你来了-我所做的 - Hey, you made it. - I did. 829 00:41:22,819 --> 00:41:25,734 -手臂怎么样了?-有点刺痛 - How's the arm? - It stings a little, 830 00:41:25,758 --> 00:41:29,007 但医生说我不会有事的 but the doctor said I should be fine 831 00:41:29,031 --> 00:41:32,113 而且冰块绝对不适合放在上面 and that ice is absolutely the wrong thing to put on it. 832 00:41:34,208 --> 00:41:37,625 我很惊讶你会打电话来 I was, um, surprised you called. 833 00:41:37,649 --> 00:41:39,829 这还好吧?我没有 That was okay, right? I didn't 834 00:41:39,853 --> 00:41:42,467 很高兴你打电话来 I'm glad you called. 835 00:41:44,629 --> 00:41:46,976 那该死的一天怎么样了? So how's that day from hell turn out? 836 00:41:47,000 --> 00:41:49,381 你知道的, You know, 837 00:41:49,405 --> 00:41:52,320 我开始觉得结果不错了 I'm starting to think it turned out pretty good. 838 00:41:52,344 --> 00:41:53,490 我们去吃点东西吧 Let's get something to eat. 839 00:41:53,514 --> 00:41:54,826 -是的-是吗? - Yes. - Yeah? 840 00:41:54,850 --> 00:41:56,496 你们要喝点什么吗? Can I get you guys something to drink? 841 00:41:56,520 --> 00:41:58,332 -也许咖啡吗?-没有咖啡 - Maybe coffee? - No coffee. 842 00:41:58,356 --> 00:41:59,367 厄运 Jinx. 843 00:41:59,440 --> 00:42:32,376 翻译：MarkMatter 时间轴：MarkMatter