1 00:01:07,401 --> 00:01:09,903 （改编自艾萨克阿西莫夫的小说） 2 00:01:27,129 --> 00:01:29,621 小时候 我告诉母亲 When I was a child, I told my mother 3 00:01:29,631 --> 00:01:33,259 我想了解银河帝国里的每一颗行星 I wanted to learn every planet in the Galactic Empire… 4 00:01:34,803 --> 00:01:38,390 从中心开始向外延伸 直到星之尽头 beginning in the center and moving out to Star's End. 5 00:01:39,183 --> 00:01:41,726 每天晚上她都给我讲故事 Each night, she told me stories. 6 00:01:43,645 --> 00:01:46,690 我穿越了无数光年 I traveled light-years… 7 00:01:48,150 --> 00:01:49,224 （端点星） 8 00:01:49,234 --> 00:01:51,736 我的心不断扩大 容下越来越多的世界 my mind expanding to hold more and more worlds. 9 00:01:53,947 --> 00:01:56,408 但我从未到达端点星 But I never reached Terminus. 10 00:01:56,992 --> 00:02:02,414 远离文明、荒无人烟的边缘地带 Straddling the farthest reaches of civilization, unsettled by man… 11 00:02:03,248 --> 00:02:04,916 那里是帝国的尽头 it was the end. 12 00:02:10,839 --> 00:02:15,176 我对那里的故事一无所知 直到许多年后 And its story remained dark to me until many years later. 13 00:02:15,928 --> 00:02:18,013 直到它变成我的故事 Until it became my story. 14 00:02:19,473 --> 00:02:21,391 直到它变成… Until it became… 15 00:02:22,017 --> 00:02:24,185 唯一的故事 the only story. 16 00:02:51,046 --> 00:02:53,548 -别这样 -抱歉 -Don't do that. -Sorry. 17 00:02:54,341 --> 00:02:57,125 -其他人呢？ -我们在围栏和他们会合 -Where are the others? -We're meeting them at the fence. 18 00:02:57,135 --> 00:02:58,636 我们有点迟 We're a bit late. 19 00:03:00,639 --> 00:03:02,557 快点啊 Come on, guys. 20 00:03:12,484 --> 00:03:14,527 -吉雅 -太多岩石了 -Gia! -It's so rocky. 21 00:03:20,117 --> 00:03:21,618 完了 Shit. 22 00:03:23,161 --> 00:03:24,704 主教爪 A bishop's claw. 23 00:03:24,955 --> 00:03:28,041 -在上谷附近 -我们得小声点 -Up-valley. -We need to be real quiet. 24 00:03:33,422 --> 00:03:36,633 空域从那边开始 靠近那块岩石 The null field starts all the way up there. Near that rock. 25 00:03:38,093 --> 00:03:40,377 人们称之为“穹窿” They called it "the Vault. " 26 00:03:40,387 --> 00:03:42,171 所有殖民者都很清楚 All the colonists knew for certain 27 00:03:42,181 --> 00:03:45,600 它在周围投射了一个阻止人们靠近的力场 was that it projected a field designed to keep people away. 28 00:03:45,851 --> 00:03:48,228 没有人能突破 No one could breach it. 29 00:03:52,900 --> 00:03:54,892 好吧 你先去？ Right, you gonna go first? 30 00:03:54,902 --> 00:03:56,945 不是你先吗？ I thought you were first? 31 00:03:57,571 --> 00:04:00,198 如果你先去 到达岩石后面 放下你的标记 You go first and put your marker past the rock, 32 00:04:00,365 --> 00:04:02,441 -我就让你碰我的一边胸部 -吉雅 -I'll let you touch my tit. -Gia. 33 00:04:02,451 --> 00:04:03,525 一分钟 For one minute. 34 00:04:03,535 --> 00:04:05,360 十秒 Ten seconds. 35 00:04:05,370 --> 00:04:07,831 或者你可以看两边胸部 看30秒 Or you can look at 'em both for 30. 36 00:04:08,248 --> 00:04:09,999 你向月亮发誓 Swear on your moon. 37 00:04:10,292 --> 00:04:11,793 庄严发誓 Four-sworn. 38 00:04:14,254 --> 00:04:17,548 -你赢了也得不到好处 -我能看到他尿裤子 -You get nothing if you win. -Get to watch him piss his pants. 39 00:04:19,885 --> 00:04:21,803 他不可能成功 He isn't gonna make it. 40 00:04:22,137 --> 00:04:23,763 加油 凯尔 Come on, Keir. 41 00:04:50,666 --> 00:04:52,167 凯尔 Keir. 42 00:04:52,960 --> 00:04:53,992 你还好吗？ Are you okay? 43 00:04:54,002 --> 00:04:57,088 -你弟弟是个废物爪子 -吉雅 别笑他了 -Your brother is an assclaw. -Gia, stop laughing at him. 44 00:04:57,506 --> 00:05:00,666 -他真可悲 -我差点就到了 我很接近了 -He's pathetic. -I was almost there. I was close. 45 00:05:00,676 --> 00:05:01,875 波利 你要去哪？ Poly, where you going? 46 00:05:01,885 --> 00:05:04,211 -该死 波利 -波利 回来 -Shit. Poly! -Poly, come back! 47 00:05:04,221 --> 00:05:06,890 -我们没做交易 -我知道 -We don't have a deal. -I know. 48 00:05:07,182 --> 00:05:09,017 我想见幽灵 I wanna see the ghost. 49 00:05:12,563 --> 00:05:14,272 好的 Okay. 50 00:05:38,505 --> 00:05:40,256 该死 Shit. 51 00:05:42,217 --> 00:05:44,844 -波利 -他不动了 -Poly? -He's not moving. 52 00:05:45,137 --> 00:05:47,138 波利 Poly? 53 00:05:47,431 --> 00:05:50,517 -我们得去找帮手 -那你干嘛站着不动？ -We gotta get help. -What you standing there for then? 54 00:06:19,505 --> 00:06:21,881 他们都走了 吃吧 They're all gone. Eat. 55 00:06:28,055 --> 00:06:29,129 我看见幽灵了 I saw the ghost. 56 00:06:29,139 --> 00:06:30,807 你看见的是我 You saw me. 57 00:06:31,725 --> 00:06:33,226 吃吧 Eat. 58 00:06:34,394 --> 00:06:36,720 你应该转身回去 像你的朋友凯尔一样 You should've turned back, like your boy Keir. 59 00:06:36,730 --> 00:06:39,640 有人因试图接近那里而受伤 真的 People who've tried to get closer have been hurt. Really. 60 00:06:39,650 --> 00:06:40,891 你没有 You weren't. 61 00:06:40,901 --> 00:06:43,695 你保持着纪录 但你没事 You got the record and you're okay. 62 00:06:44,363 --> 00:06:45,437 是吗？ Am I? 63 00:06:45,447 --> 00:06:48,190 你的标记那么远 从没有人见过它 Your mark is so far, no one's ever seen it. 64 00:06:48,200 --> 00:06:52,704 那是因为它不存在 幽灵也不存在 That's because it doesn't exist. And neither does the ghost. 65 00:06:56,416 --> 00:07:00,253 守卫者 你觉得它什么时候 会向我们展示它的身份？ When do you think it's going to tell us what it is, Warden? 66 00:07:00,671 --> 00:07:02,255 你可以叫我塞佛 Call me Salvor. 67 00:07:03,006 --> 00:07:05,592 你认为它在乎我们？ And you assume it cares anything about us? 68 00:07:06,218 --> 00:07:07,719 它才不在乎 It doesn't. 69 00:07:08,637 --> 00:07:12,673 无法接近它的不只有人类 任何生物都不行 鸟、昆虫 It's not just people it keeps away. It's everything. It's birds, insects. 70 00:07:12,683 --> 00:07:16,802 从来没有人突破空域 以后也不会有 No one's ever gotten through the null field, and no one ever will. 71 00:07:16,812 --> 00:07:20,899 它警告我们远离 所以别冒险 It's warning us to stay away. So stop tempting fate. 72 00:07:21,275 --> 00:07:23,693 走吧 路上小心 Go. Be careful. 73 00:07:23,902 --> 00:07:27,530 -那边有一只主教爪… -在上谷 我知道 -There's a bishop's claw-- -Up-valley. I know. 74 00:07:32,703 --> 00:07:36,071 塞佛哈定、候伯马洛、骡 Salvor Hardin. Hober Mallow. The Mule. 75 00:07:36,081 --> 00:07:37,155 （川陀） 76 00:07:37,165 --> 00:07:39,417 有一天我将认识这些名字 I would learn these names one day. 77 00:07:40,586 --> 00:07:43,203 （35年前） 78 00:07:43,213 --> 00:07:47,384 为了拯救人类而抗争的英雄和恶徒 The heroes and villains fighting for the salvation of mankind. 79 00:07:47,718 --> 00:07:49,626 但是要想了解我们的未来 But to understand our future, 80 00:07:49,636 --> 00:07:53,306 我们必须铭记过去和那些创造历史的人 we have to remember the past and the ones who caused it all. 81 00:07:54,266 --> 00:07:55,975 一位数学家 A mathematician. 82 00:07:56,351 --> 00:07:57,968 一位殉道者 A martyr. 83 00:07:57,978 --> 00:07:59,688 一位谋杀犯 A murderer. 84 00:08:00,898 --> 00:08:05,527 还有最重要的人物 哈里谢顿 And the most important player of all, Hari Seldon. 85 00:08:15,204 --> 00:08:17,497 她很快就会上路 She'll be on her way soon. 86 00:08:22,920 --> 00:08:25,547 一切都会好起来的 瑞驰 It will all work out, Raych. 87 00:08:25,672 --> 00:08:27,674 一切都在消亡 Everything is dying. 88 00:08:27,841 --> 00:08:30,385 那不意味着最后不会好起来 That doesn't mean it won't all work out. 89 00:08:30,761 --> 00:08:33,086 你是否曾希望有其他的方式？ Do you ever wish there was another way? 90 00:08:33,096 --> 00:08:35,097 每天都希望 孩子 Every day, son. 91 00:08:37,017 --> 00:08:39,394 但现在是最佳时机 But this is the optimal time. 92 00:08:49,947 --> 00:08:52,991 （辛纳克斯） 93 00:08:54,701 --> 00:08:58,371 86960947 94 00:08:58,956 --> 00:09:02,625 86960957 95 00:09:02,918 --> 00:09:05,994 86960971 96 00:09:06,004 --> 00:09:09,799 -时间到了 -It's time. 97 00:09:10,843 --> 00:09:14,554 盖尔 你准备好了吗？ Gaal? Are you ready? 98 00:09:16,390 --> 00:09:17,891 是 Yes. 99 00:09:21,770 --> 00:09:25,523 我一辈子都向外眺望 梦想着自己生活在别处 All my life, I looked out and dreamed of being somewhere else. 100 00:09:25,774 --> 00:09:28,308 现在我意识到我会有多想念眼前的景色 Now I realize how much I'll miss this view. 101 00:09:28,318 --> 00:09:30,945 我必须牢牢记住这个画面 I have to remember it perfectly. 102 00:09:31,738 --> 00:09:33,406 不 你不必这样 No, you don't. 103 00:09:34,199 --> 00:09:36,659 我们可以向先知祭司们呈请 We can petition the Seer priests. 104 00:09:37,286 --> 00:09:41,738 现在止步还不迟 现在决定留下还不迟 It's not too late for you to stop this. It's not too late for you to stay. 105 00:09:41,748 --> 00:09:43,291 不 No. 106 00:09:44,126 --> 00:09:46,628 这里已经容不下我了 妈妈 There's no place for me here anymore, Mom. 107 00:09:46,879 --> 00:09:49,506 如果留下 我会死去 I'll die if I stay here. 108 00:09:50,299 --> 00:09:52,842 但是我在川陀将是安全的 But on Trantor, I'll be safe. 109 00:09:53,760 --> 00:09:55,345 被人所接纳 Accepted. 110 00:09:57,514 --> 00:09:59,391 昂起你的头 Hold your head high. 111 00:10:19,995 --> 00:10:22,038 就是她 That's her. 112 00:10:31,256 --> 00:10:34,458 他们都憎恨我 你不恨我吧？ They all hate me. You don't hate me, do you? 113 00:10:34,468 --> 00:10:38,221 绝对不会 盖尔 我永远都爱你 Never, Gaal. I'll always love you. 114 00:10:43,769 --> 00:10:46,312 你是我人生最大的喜悦 My greatest joy. 115 00:11:30,357 --> 00:11:31,849 跟我来吧 Come with me. 116 00:11:31,859 --> 00:11:33,985 我们在外面会迷失自己的 We'd be lost out there. 117 00:11:37,072 --> 00:11:38,656 去吧 Go. 118 00:11:44,663 --> 00:11:46,206 我爱你 I love you. 119 00:11:47,457 --> 00:11:49,084 去吧 孩子 Go, child. 120 00:12:37,341 --> 00:12:39,500 转移指令启动 Beginning transfer sequence. 121 00:12:39,510 --> 00:12:43,388 请移动至跃迁舱 准备上路 Please move to jumppods and secure for travel. 122 00:12:47,017 --> 00:12:49,426 你说了什么话吗？ Did you say something? 123 00:12:49,436 --> 00:12:54,607 没有 但我本想问你 这是不是你第一次搭乘帝国跃迁舰 No. But I was going to ask if this was your first time on an imperial jumpship. 124 00:12:54,691 --> 00:12:57,976 对 是的 我有点紧张 Yes. It is. I'm a bit nervous. 125 00:12:57,986 --> 00:13:00,687 把手放在屏幕上就可以了 Just place your hand on the screen. 126 00:13:00,697 --> 00:13:03,116 -它会扫描你的参数 -谢谢 -And it will scan your metrics. -Thank you. 127 00:13:05,244 --> 00:13:07,444 -杰瑞尔 -盖尔 -Jerril. -Gaal. 128 00:13:07,454 --> 00:13:08,695 辛纳克斯人？ Synnax? 129 00:13:08,705 --> 00:13:10,822 听得出你有一点口音 Picked up just a hint of it in your accent. 130 00:13:10,832 --> 00:13:12,533 在核心区很少听到这种口音 You don't hear it much at the Core, 131 00:13:12,543 --> 00:13:15,295 但我有时会去银河系边缘的世界 but I travel near the rim worlds sometimes. 132 00:13:15,587 --> 00:13:18,381 看得出把祷告石移除的那个人技术很好 Whoever took the prayer stones out did a great job. 133 00:13:18,465 --> 00:13:21,301 如果不仔细看都看不到疤痕 You wouldn't see the scars if you didn't know to look. 134 00:13:21,385 --> 00:13:23,252 抱歉 我太无礼了 Sorry if I overstepped. 135 00:13:23,262 --> 00:13:24,336 我不受影响 It doesn't screw me up, 136 00:13:24,346 --> 00:13:26,839 但有些人在跃迁之后会有宿醉感 but some people come out of the jump feeling a little hungover. 137 00:13:26,849 --> 00:13:28,632 我不喝酒 I don't drink. 138 00:13:28,642 --> 00:13:31,635 我的父母从前常常潜水采海藻 所以我们很早就起床 My parents dove an algae farm, and we woke up pretty early. 139 00:13:31,645 --> 00:13:34,263 他们会确保你全程保持睡眠状态 You're gonna sleep through this. They make sure of it. 140 00:13:34,273 --> 00:13:36,849 在跃迁期间 他们不能启动重力 我不知道为什么 They can't have the grav on during the jump. I don't know why. 141 00:13:36,859 --> 00:13:39,017 重力产生器输出的引力波 Well, the grav generators output a waveform 142 00:13:39,027 --> 00:13:40,769 会削弱跃迁驱动器 that corrupts the jumpdrive's ability 143 00:13:40,779 --> 00:13:44,032 在跨维度速度下标绘四维节点的能力 to plot fourth-dimensional points at transdimensional speeds. 144 00:13:44,533 --> 00:13:46,910 你为什么去川陀？ Why are you going to Trantor? 145 00:13:47,119 --> 00:13:49,704 我将与哈里谢顿共事 I'm going to work with Hari Seldon. 146 00:13:49,913 --> 00:13:51,822 我赢得了一场数学竞赛 I won a math contest. 147 00:13:51,832 --> 00:13:56,044 哇 哈里谢顿 而且你来自辛纳克斯 Wow. Hari Seldon. And you from Synnax. 148 00:13:56,420 --> 00:13:58,713 那是个很大型的竞赛 It was a pretty big contest. 149 00:14:03,302 --> 00:14:07,597 开始跃迁 三、二、一 Commencing jump in three, two, one. 150 00:15:15,040 --> 00:15:17,000 你怎么会醒来？ How are you awake? 151 00:15:32,266 --> 00:15:34,934 我们在跃迁期间全程沉睡 真可惜 It's a pity we have to sleep through the jump. 152 00:15:35,185 --> 00:15:37,604 据说外面的光很美 It's supposed to be quite the light show. 153 00:15:38,313 --> 00:15:39,888 但如果你不是太空人 But if you're not a Spacer, 154 00:15:39,898 --> 00:15:43,100 你的身体和大脑可能无法保持一致 you can find your body and mind taking different trips. 155 00:15:43,110 --> 00:15:44,810 我从头睡到尾 I slept through the whole thing. 156 00:15:44,820 --> 00:15:47,197 旅程即将结束 请准备 …and prepare to disembark. 157 00:15:49,283 --> 00:15:50,941 哇 Wow. 158 00:15:50,951 --> 00:15:55,538 如果说帝国有哪方面在行 那就是建筑 If the Empire is good for anything, they can damn well build. 159 00:16:00,460 --> 00:16:02,420 真壮观 This is incredible. 160 00:16:39,291 --> 00:16:44,254 欢迎来到川陀 帝国中心 Welcome to Trantor, the eye of the Empire. 161 00:16:46,340 --> 00:16:50,802 请心怀尊敬 享受和平 Please respect and enjoy the peace. 162 00:16:58,101 --> 00:17:00,103 他们是士兵吗？ Are those soldiers? 163 00:17:01,104 --> 00:17:03,732 在你的世界大概不算新闻 Probably didn't make the news on your world, 164 00:17:03,941 --> 00:17:07,017 但银河边缘地带发生了一些冲突 some sort of kerfuffle at the galaxy's edge, 165 00:17:07,027 --> 00:17:09,319 安纳克里昂和狄斯比斯 Anacreon and Thespis. 166 00:17:09,445 --> 00:17:13,742 帝国评鉴师在交火过程中受牵连了 所以现在这成了一件大事 Imperial appraisers got caught in the cross fire, so now it's a big deal. 167 00:17:18,038 --> 00:17:19,863 保证人和联络方式？ Sponsor and contact? 168 00:17:19,873 --> 00:17:23,826 哈里谢顿博士 斯璀璘大学 Dr. Hari Seldon. Streeling University. 169 00:17:23,836 --> 00:17:26,212 返回母星时间？ Expected return to home planet? 170 00:17:26,380 --> 00:17:30,666 我不会回去 这里是我的家了 I'm not going back. This is my home now. 171 00:17:30,676 --> 00:17:35,170 你可搭乘轨道上的任意车厢 请心怀尊敬 享受和平 Any car on the stalk. Please respect and enjoy the peace. 172 00:17:35,180 --> 00:17:36,681 谢谢 Thank you. 173 00:17:39,810 --> 00:17:42,270 现在我对你有了一点了解 Now that I know you a little better, 174 00:17:42,396 --> 00:17:44,805 我就不浪费口舌为你解释一切了 I won't waste my breath explaining everything. 175 00:17:44,815 --> 00:17:46,524 但接下来很棒 This part is great though. 176 00:17:46,900 --> 00:17:50,070 请前往任何可用车厢 Please make your way to any available car. 177 00:17:50,445 --> 00:17:54,491 本车厢即将开始沿着轨道下降 This car will commence its descent down the stalk momentarily. 178 00:17:54,575 --> 00:17:56,316 我会一直保持清醒 I'm gonna stay awake the whole ride. 179 00:17:56,326 --> 00:17:57,827 我也是 Me too. 180 00:18:18,140 --> 00:18:23,937 从川陀站下降至星球地表需要14个小时 It takes 14 hours to drop from Trantor Station to the planet's surface. 181 00:18:25,731 --> 00:18:28,817 不过严格说来那不是地表 Although, technically, it's not the surface. 182 00:18:28,942 --> 00:18:32,737 数十亿的居民在川陀外层之下居住 Billions of citizens spend their lives beneath Trantor's outer shell, 183 00:18:33,155 --> 00:18:36,231 在地底下100层忙碌一辈子 toiling away on a hundred subterranean levels 184 00:18:36,241 --> 00:18:39,494 从来都见不到太阳或星星 without ever seeing the sun or the stars. 185 00:18:48,295 --> 00:18:52,382 自然世界仅存的一切都属于帝王们 Whatever remained of the natural world belonged to the Emperors. 186 00:18:53,258 --> 00:18:54,884 黎明 Dawn. 187 00:18:55,093 --> 00:18:56,594 白昼 Day. 188 00:18:57,471 --> 00:18:58,972 黄昏 Dusk. 189 00:19:00,265 --> 00:19:02,517 一脉相承的王朝 The Genetic Dynasty. 190 00:19:02,601 --> 00:19:07,313 处于不同年纪的克里昂一世克隆人 Clones of Cleon I, decanted at different ages. 191 00:19:21,745 --> 00:19:23,663 欧里奥师傅 Master Orlio. 192 00:19:24,248 --> 00:19:25,915 大帝 Empire. 193 00:19:25,999 --> 00:19:27,991 你为我们工作多少年了？ How long have you worked for us? 194 00:19:28,001 --> 00:19:30,670 我为大帝工作已有68年 Sixty-eight privileged years, Empire. 195 00:19:31,463 --> 00:19:33,831 从12岁开始清理壁画时起 Started cleaning the Mural when I was 12. 196 00:19:33,841 --> 00:19:37,000 至今已经从一端到另一端清理了四次 Gone from one end to the other four times over since then. 197 00:19:37,010 --> 00:19:39,461 每一个颜色已经熟记在心了 Know every grain of chroma by heart now. 198 00:19:39,471 --> 00:19:44,934 告诉我 有些颜色是否更难清洁？ Tell me, are there some colors more resistant to cleaning than others? 199 00:19:45,102 --> 00:19:46,603 紫红色 Plum. 200 00:19:46,687 --> 00:19:48,188 长春花色 Periwinkle. 201 00:19:48,605 --> 00:19:51,640 藏红色尤其棘手 Saffron is a particularly truculent pigment. 202 00:19:51,650 --> 00:19:56,029 血红色呢？是不是也棘手？ What about crimson? Is crimson truculent? 203 00:19:56,280 --> 00:19:57,354 大帝 Empire? 204 00:19:57,364 --> 00:19:58,647 我们得知 It's come to our attention 205 00:19:58,657 --> 00:20:02,484 在你的居所发现了哈里谢顿著的文章 that a tract authored by Hari Seldon was discovered in your quarters. 206 00:20:02,494 --> 00:20:05,028 对不起 大帝 是我愚钝 Apologies, Empire. It was foolish of me. 207 00:20:05,038 --> 00:20:06,363 我只是… It's just that I'd-- 208 00:20:06,373 --> 00:20:10,460 听人提到他的主张 感到好奇 Heard whispers of his proclamations and were curious. 209 00:20:11,253 --> 00:20:15,465 人们把谢顿称为“乌鸦嘴” 是吗？ They refer to Seldon as "the Raven, " don't they? 210 00:20:16,592 --> 00:20:20,335 我听说他对帝国有不少批评 I hear he's rather critical of the Imperium. 211 00:20:20,345 --> 00:20:24,590 我很高兴地向您报告 他的文字都是毫无根据的垃圾 Well, I'm happy to report that his words are baseless trash, 212 00:20:24,600 --> 00:20:26,717 我再补充一点 用词狂妄 and atrociously written, if I might add. 213 00:20:26,727 --> 00:20:30,647 尽管如此 这个男人已聚集了一帮信众 Nevertheless, the man has amassed a following. 214 00:20:30,689 --> 00:20:36,111 他们把希望寄托在 乌鸦嘴谢顿说的每个字词上 People who hinge their hopes on every word Raven Seldon utters. 215 00:20:37,112 --> 00:20:40,772 言语是星星之火 可以燎原 欧里奥 Words have a way of fanning into wildfires, Orlio. 216 00:20:40,782 --> 00:20:42,900 我忠诚不二 大帝 我绝不会… I am loyal, Empire. I would never-- 217 00:20:42,910 --> 00:20:47,372 我知道你不会 所以我才亲自找你谈论这件事 I know you won't, which is why I broached this subject in person. 218 00:20:47,456 --> 00:20:49,249 大帝 Empire-- 219 00:20:58,467 --> 00:21:01,845 黎明兄弟 你今早学了什么？ What are your lessons this morning, Brother Dawn? 220 00:21:02,179 --> 00:21:03,921 外围星域的王国 The Outer Reach kingdoms. 221 00:21:03,931 --> 00:21:06,632 我学会了一首安纳克里昂的古老歌曲 是关于狩猎的 I learned an old Anacreon song about hunting. 222 00:21:06,642 --> 00:21:11,438 音乐中往往藏着真理 Well, there is much truth in music. 223 00:21:11,939 --> 00:21:15,724 一个男孩用刀划开小鹿的皮肉 将它的身体作为庇护所 A boy bleeds a fawn with a knife and then takes shelter in her coat. 224 00:21:15,734 --> 00:21:17,768 那一首并不是狩猎歌 That one's not really a hunting song. 225 00:21:17,778 --> 00:21:20,905 那是一首淫曲 唱的是男孩与女人的初夜 That's a dirty song about a boy's first time with a woman. 226 00:21:23,867 --> 00:21:27,069 在你脑中再唱一次 别把两者混淆了 Play it back in your mind. And don't confuse the two. 227 00:21:27,079 --> 00:21:30,030 白昼兄弟 请把孔雀留给厨师处理 Brother Day, please leave the peacock to the cooks. 228 00:21:30,040 --> 00:21:32,741 就算你不亲自动手 你的自传也仍然会很有趣 You'll be no less fascinating to your biographers. 229 00:21:32,751 --> 00:21:35,712 黄昏兄弟认为我这么做 是为了让自己更有吸引力 Brother Dusk imagines I do this to be colorful. 230 00:21:35,796 --> 00:21:39,039 白昼兄弟总是曲解我的话 却不曲解禽肉 And Brother Day puts more words in my mouth than he does poultry. 231 00:21:39,049 --> 00:21:40,499 是猪油 It's the lard. 232 00:21:40,509 --> 00:21:43,961 厨师在烤肉之前用针把猪油注入皮下 The cooks inject it under the skin with a needle right before roasting. 233 00:21:43,971 --> 00:21:46,922 -知道为什么他们用针吗？ -因为更高效？ -Do you know why they use a needle? -Because it's efficient? 234 00:21:46,932 --> 00:21:49,091 因为他们担心如果用刀 Because they're afraid if they use a knife, 235 00:21:49,101 --> 00:21:51,093 这种传统的方式 as is the time-honored way, 236 00:21:51,103 --> 00:21:55,357 他们可能会划破孔雀皮 那我就会把他们送到50层下的炖肉锅里去 they might rip the skin, and I'll send them to a stew-pot stall 50 levels down. 237 00:21:55,607 --> 00:21:59,476 这确实是个大问题 为什么？ All of which is a problem. Why? 238 00:21:59,486 --> 00:22:03,188 因为当人们担心自己做好本职时 Because when people are afraid to do their job right, 239 00:22:03,198 --> 00:22:05,190 他们一定会出错 they're certain to do it wrong. 240 00:22:05,200 --> 00:22:08,870 -这叫管理不当 -这叫烤得不当的孔雀 -That's poor stewardship. -It's poor roast peacock. 241 00:22:10,038 --> 00:22:12,791 不是每一件事都可以总结出道理 Not everything is a teachable moment. 242 00:22:13,041 --> 00:22:14,533 大帝 Empire. 243 00:22:14,543 --> 00:22:15,784 德默泽尔 Demerzel. 244 00:22:15,794 --> 00:22:18,871 狄斯比斯和安纳克里昂的使团即将到达 The delegations from Thespis and Anacreon are arriving. 245 00:22:18,881 --> 00:22:21,508 -他们看起来如何？ -脾气暴躁 -How did they seem? -Peevish. 246 00:22:21,717 --> 00:22:26,179 一帮蛮族 麻烦很多 价值很少 Barbarian kingdoms. They're more trouble than they're worth. 247 00:22:26,889 --> 00:22:30,642 让外围星域贸易局 把关税预测资料带到寝宫 Have Outer Reach Trade bring tariff projections to the residence. 248 00:22:31,351 --> 00:22:34,771 穿得体面些 让人为你梳理头发 Dress nice. Have someone brush your hair. 249 00:22:35,397 --> 00:22:37,848 这不是我们本周最重要的事 It's not the most important thing we'll do this week, 250 00:22:37,858 --> 00:22:41,903 但却是他们这辈子最重要的一件事 but it's the most important thing they'll do in their lifetime. 251 00:23:01,131 --> 00:23:06,136 安纳克里昂和狄斯比斯 观察两方的举止 Anacreon and Thespis. Observe the mannerisms of each party. 252 00:23:13,769 --> 00:23:16,896 他们憎恨对方 They hate each other. 253 00:23:18,065 --> 00:23:21,850 他们是不共戴天的仇敌 但战争的代价高昂 Their enmity is legendary. But war is expensive. 254 00:23:21,860 --> 00:23:25,321 所以我们召他们过来加以谴责 令双方达成和解 And so we have called them onto the carpet to broker a peace. 255 00:23:38,836 --> 00:23:40,285 多谢你的陪伴 Thanks for the company. 256 00:23:40,295 --> 00:23:43,747 祝你的新工作一切顺利 希望哈里谢顿值得你这么远来到这里 Good luck with the new job. I hope Hari Seldon is worth the trip. 257 00:23:43,757 --> 00:23:45,633 谢谢 Thanks. 258 00:23:50,055 --> 00:23:51,639 挺帅的 Cute. 259 00:23:54,643 --> 00:23:57,729 瑞驰…你在哪里？ Raych, Raych, Raych. Where are you? 260 00:24:03,735 --> 00:24:06,196 -那就是我 -什么？ -That's me. -What? 261 00:24:06,405 --> 00:24:08,239 是我 瑞驰 That's me, Raych. 262 00:24:09,700 --> 00:24:13,787 我在哈里手下做事 谢顿博士 I work for Hari. Dr. Seldon. 263 00:24:14,162 --> 00:24:16,706 -行李领取处在这边 -不用了 -Baggage Claim is this way. -No. 264 00:24:16,790 --> 00:24:19,334 不 我的行李都在这 No. This is all I have. 265 00:24:19,668 --> 00:24:21,169 好吧 Okay. 266 00:24:21,461 --> 00:24:23,922 请跟我来 参观本星球其他地方吧 Then the rest of planet is this way. 267 00:24:27,926 --> 00:24:30,470 据说是完美的复制品 It's supposed to be a perfect replica. 268 00:24:30,596 --> 00:24:33,088 虽然我们在地下的人不会知道 Not that we'd know under the outer shell. 269 00:24:33,098 --> 00:24:36,726 64层的一半区域 都是服务器投放的天空影像 Half of level 64 is just servers running skies. 270 00:24:39,396 --> 00:24:42,556 川陀这里还有先知教堂吗？ Is there still a Seer church here on Trantor? 271 00:24:42,566 --> 00:24:46,111 那下面应该有 在22层 Down there, I think. Level 22. 272 00:24:48,447 --> 00:24:50,240 我想看看 I'd like to see it. 273 00:24:52,201 --> 00:24:53,702 怎么？ What? 274 00:24:54,745 --> 00:24:56,496 抱歉 我… Sorry, I've-- 275 00:24:57,664 --> 00:25:00,500 我从没见过来自辛纳克斯的人 I've never met anyone from Synnax before. 276 00:25:09,426 --> 00:25:12,336 展现共情与管理精神 An expression of compassion and stewardship, 277 00:25:12,346 --> 00:25:14,796 这是魂之壁画 the Mural of Souls, 278 00:25:14,806 --> 00:25:18,759 每日都由一脉相承的王朝资深人员打理 worked on every day by the senior member of the Genetic Dynasty. 279 00:25:18,769 --> 00:25:23,430 壁画描绘了四个世纪的和平和银行家族 The Mural depicts the four-century age of peace and the Galactic Family. 280 00:25:23,440 --> 00:25:27,569 注意到动态的颜色吗？色彩轻微地移动？ Notice the active chroma? How the pigment subtly moves? 281 00:25:33,116 --> 00:25:35,577 星省使者赞登 Provincial Ambassador Xandem. 282 00:25:36,578 --> 00:25:40,165 你对壁画有什么问题或评论吗？ Do you have a question or a comment about the Mural? 283 00:25:40,457 --> 00:25:44,827 我们只是在感叹帝国的仁爱之心 We were just marveling at the Empire's benevolent reach. 284 00:25:44,837 --> 00:25:46,796 因为确实令人惊叹 For it is a marvel. 285 00:25:49,091 --> 00:25:52,751 86963537 286 00:25:52,761 --> 00:25:56,046 86963549 287 00:25:56,056 --> 00:25:59,508 86963563 288 00:25:59,518 --> 00:26:03,345 963567 289 00:26:03,355 --> 00:26:07,140 86963573 290 00:26:07,150 --> 00:26:10,695 -你在祈祷吗？ -不是 为什么这么问？ -Are you praying? -No. Why? 291 00:26:11,530 --> 00:26:12,646 你的嘴唇在动 Your lips were moving. 292 00:26:12,656 --> 00:26:15,992 是 我感到紧张时会数质数 Yeah. When I'm nervous, I count primes. 293 00:26:22,332 --> 00:26:24,417 哈里说你会想看这个的 Hari said you'd wanna see this. 294 00:26:46,023 --> 00:26:49,693 盖尔 这位是哈里 Gaal, meet Hari. 295 00:26:51,904 --> 00:26:53,655 谢顿博士 Dr. Seldon. 296 00:26:54,281 --> 00:26:57,900 你邀请我来这里 我感到很荣幸 I am so honored you invited me here. 297 00:26:57,910 --> 00:26:59,818 你觉得帝国图书馆如何？ What did you think of the Imperial Library? 298 00:26:59,828 --> 00:27:02,821 太惊人了 这么多书在一个地方 It's amazing. So many books in one place. 299 00:27:02,831 --> 00:27:06,251 我猜在辛纳克斯很难找到书 I imagine books were hard to come by on Synnax. 300 00:27:07,044 --> 00:27:09,421 请坐 Please, sit. 301 00:27:15,427 --> 00:27:19,347 你知道卡里的第九条折叠定理证明吗？ So, you know Kalle's Ninth Proof of Folding? 302 00:27:19,473 --> 00:27:22,466 是 如果没有它 我不可能解出亚布拉克萨斯猜想 Yes, I couldn't have solved Abraxas without it. 303 00:27:22,476 --> 00:27:27,355 其他人都没想到使用这条证明 500年来从未有人这么做过 No one else thought to use it. Not in 500 years. 304 00:27:27,940 --> 00:27:29,774 你认为原因是什么？ Why do you think that is? 305 00:27:30,234 --> 00:27:32,851 卡里的文字充满诗意 Kalle's writing is poetic. 306 00:27:32,861 --> 00:27:36,698 很美 但是很难想象其内容严谨 It's beautiful, but it's hard to imagine there's any rigor there. 307 00:27:36,949 --> 00:27:39,909 所以学者们不会读她的作品 So serious scholars don't read her. 308 00:27:41,995 --> 00:27:43,570 你为什么读呢？ Why did you? 309 00:27:43,580 --> 00:27:46,990 我最初读卡里的作品 是为了寻找她文字中的韵律 I went to Kalle for the rhythm of the words at first. 310 00:27:47,000 --> 00:27:48,992 我没有注意到数学的部分 I missed the math. 311 00:27:49,002 --> 00:27:51,328 但当我体会文字背后的意义 But when I read between the lines, 312 00:27:51,338 --> 00:27:54,081 我意识到她提出了一个激进的理论 I realized she was proposing a radical theory 313 00:27:54,091 --> 00:27:57,251 是关于非阿基米德局部域的整数环 about rings of integers in non-Archimedean local fields. 314 00:27:57,261 --> 00:27:59,262 确实如此 Indeed she was. 315 00:28:00,055 --> 00:28:01,588 但我很好奇 It does make me wonder, though, 316 00:28:01,598 --> 00:28:06,510 你一开始是如何 发现卡里的第九条证明的？ how you've managed to stumble across Kalle's Ninth Proof in the first place, 317 00:28:06,520 --> 00:28:08,521 考虑到你身处的地方 given where you were. 318 00:28:10,649 --> 00:28:15,612 这里不是辛纳克斯 盖尔 在这里 好奇心不是一种罪 This isn't Synnax, Gaal. Curiosity isn't a crime here. 319 00:28:16,113 --> 00:28:17,822 我很孤独 I was lonely. 320 00:28:18,532 --> 00:28:21,576 那里几乎没有人像我一样思考 Almost no one there thought like I thought. 321 00:28:22,244 --> 00:28:25,571 但是数学不看立场 不会品头论足 But math doesn't take sides. It doesn't judge. 322 00:28:25,581 --> 00:28:31,628 你这样聪明 在那样一个地方一定感到孤独 I imagine you were lonely, a mind like yours in a place like that. 323 00:28:38,635 --> 00:28:44,057 这是卡里的证明原稿 以她的母语特莱克斯语写的 Kalle's original proof manuscript. Written in her native Thraxian. 324 00:29:00,616 --> 00:29:02,858 明天他们会逮捕我和你 They're going to arrest me tomorrow. And you. 325 00:29:02,868 --> 00:29:05,068 -什么？ -几乎已经确定 -What? -It's almost a certainty. 326 00:29:05,078 --> 00:29:06,737 逮捕？为什么？ Arrest? Why? 327 00:29:06,747 --> 00:29:11,710 不会发生的概率非零 但那个数字小得不值得讨论 There's a nonzero chance it won't happen. But it's not a number worth discussing. 328 00:29:12,211 --> 00:29:13,911 不…这一定是哪里出了错 No. This has to be a mistake. 329 00:29:13,921 --> 00:29:16,788 人会说谎 盖尔 数字不会 People lie, Gaal. Numbers don't. 330 00:29:16,798 --> 00:29:19,676 你熟悉我在心理历史学方面的研究？ Are you familiar with my work? Psychohistory? 331 00:29:19,760 --> 00:29:22,628 -每个数学家都读过你的… -你认同那个概念吗？ -Every mathematician has read your-- -Do you agree with the concept? 332 00:29:22,638 --> 00:29:25,088 理论上是 但我不知道这和… In theory. But I don't know what it has to do with-- 333 00:29:25,098 --> 00:29:26,465 这不是理论 It's not a theory. 334 00:29:26,475 --> 00:29:29,718 那是以数字形式表现的人类命运 It's the destiny of the human race expressed in numbers. 335 00:29:29,728 --> 00:29:31,970 那也是帝国将逮捕我们的原因 And it's the reason the Empire will take us. 336 00:29:31,980 --> 00:29:33,847 他们担心你能预知未来 They're worried you can predict the future. 337 00:29:33,857 --> 00:29:38,060 他们担心人们相信我能预知未来 他们不喜欢我所预知的未来 They're worried people believe I can. And they don't like the future I predict. 338 00:29:38,070 --> 00:29:39,654 那未来是什么？ Which is what? 339 00:29:42,449 --> 00:29:45,651 川陀将被摧毁 帝国将灭亡 Trantor is going to be destroyed. The Empire will fall. 340 00:29:45,661 --> 00:29:48,987 你应该明白 这些并不是我急于想告诉人们的事情 You understand, these aren't things I'm anxious to tell people. 341 00:29:48,997 --> 00:29:50,531 这只是数学告诉我的事 It's just what the math tells me. 342 00:29:50,541 --> 00:29:54,993 为什么让我大老远过来 只为了逮捕我？ Why let me come all this way just to arrest me? 343 00:29:55,003 --> 00:29:58,256 这是个好问题 你告诉我答案吧 That's a good question. You tell me. 344 00:30:29,997 --> 00:30:32,290 因为我解出了亚布拉克萨斯猜想 Because I solved Abraxas. 345 00:30:32,708 --> 00:30:35,117 他们认为只有我能证明你是错的 They think I'm the only one who can prove you wrong. 346 00:30:35,127 --> 00:30:38,588 确实只有你能证明我错了 但我没有错 And you are, if I was. But I'm not. 347 00:30:39,256 --> 00:30:41,707 你带我观光时知道这一切吗？ Did you know all this when you were showing me the sights? 348 00:30:41,717 --> 00:30:44,427 事关重大 远比你想象得复杂 盖尔 There's more at stake here than you can imagine, Gaal. 349 00:30:46,138 --> 00:30:48,973 我冒着生命危险来到这里 I risked my life coming here. 350 00:30:49,057 --> 00:30:52,342 现在你希望我再冒一次险 只为了支持你的计算结果？ And now you want me to risk it again just to support your numbers? 351 00:30:52,352 --> 00:30:55,179 你说得不完全准确 对吧 盖尔？ That's not entirely accurate, is it, Gaal? 352 00:30:55,189 --> 00:30:57,848 你离开辛纳克斯也是为了不被逮捕 You left Synnax one step ahead of arrest yourself. 353 00:30:57,858 --> 00:31:00,767 所以你知道数学从来都不只是数字 So you know math is never just numbers. 354 00:31:00,777 --> 00:31:03,613 被错的人掌握 它会变成武器 In the wrong hands, it's a weapon. 355 00:31:03,947 --> 00:31:07,701 被对的人掌握 就是解放 In the right hands, deliverance. 356 00:31:11,079 --> 00:31:12,706 去吧 Go. 357 00:31:14,249 --> 00:31:15,750 休息一下 Get some sleep. 358 00:31:15,918 --> 00:31:18,744 他们应该会用大半个晚上定位你的酒店 It should take them most of the night to divine your hotel. 359 00:31:18,754 --> 00:31:20,255 我们很快会再见面的 We'll talk soon. 360 00:31:21,882 --> 00:31:24,551 我知道你来这里不是为了这个奖品 I know it's not the prize you came here for… 361 00:31:25,594 --> 00:31:27,044 但目前只能送你这个了 but it will have to do. 362 00:31:27,054 --> 00:31:29,546 -我不能收下 -当然能 -I can't keep this. -Of course you can. 363 00:31:29,556 --> 00:31:35,478 这栋建筑总有一天会烧成灰烬 偷走它是慈悲之举 This building will burn one day. Stealing is a mercy. 364 00:31:50,452 --> 00:31:52,653 我读过他的所有心理历史学研究 I've read all his work, psychohistory. 365 00:31:52,663 --> 00:31:55,781 我从没想过他会以这种方式应用 I just never imagined he'd use it this way. 366 00:31:55,791 --> 00:31:58,826 帝国不会伤害你的 他们需要你 The Empire isn't gonna hurt you. They need you. 367 00:31:58,836 --> 00:32:00,911 你并不确定这一点 他也是 You don't know that. And neither does he. 368 00:32:00,921 --> 00:32:01,995 -盖尔 -不 -Gaal-- -No. 369 00:32:02,005 --> 00:32:04,716 你没见过 You haven't seen it. 370 00:32:05,050 --> 00:32:07,802 如果一个星球要你死 你一定会死 When a planet wants you dead, you die. 371 00:32:09,179 --> 00:32:13,308 外围星域安纳克里昂星 使者赞登 Ambassador Xandem, Planet Anacreon, Outer Reach. 372 00:32:16,061 --> 00:32:17,812 大帝 Empire. 373 00:32:21,817 --> 00:32:25,820 以塔林森林最古老的树木雕刻而成 Carved from the oldest tree in the Tallyn Forest. 374 00:32:25,946 --> 00:32:27,771 同一块木材也用于雕刻 The same wood used to carve the bow 375 00:32:27,781 --> 00:32:31,409 安纳克里昂最伟大的猎手拉肯柯恩的弓 of Anacreon's greatest hunter, Larken Keaen. 376 00:32:31,493 --> 00:32:33,536 谢谢你 使者 Thank you, Ambassador. 377 00:32:34,454 --> 00:32:36,363 你喜欢魂之壁画吗？ Did you enjoy the Mural of Souls? 378 00:32:36,373 --> 00:32:40,669 是 大帝 我从未见过这样的壁画 Yes, Empire. I have never seen anything like it. 379 00:32:41,503 --> 00:32:45,965 外围星域狄斯比斯星 荣誉外交官舍恩舍 Honored Diplomat Shae Un Shae, Planet Thespis, Outer Reach. 380 00:32:49,344 --> 00:32:51,221 大帝 Empire. 381 00:32:53,140 --> 00:32:55,225 狄斯比斯之《洗礼经》 A Thespin Book of Ablution. 382 00:32:55,309 --> 00:33:00,063 上面的金属丝饰是最近新锻造的 为了向帝国的和平致敬 The filigree was recently smithed to honor the imperial peace. 383 00:33:00,397 --> 00:33:03,316 谢谢你 荣誉外交官 Thank you, Honored Diplomat. 384 00:33:03,859 --> 00:33:07,821 谢谢两个使团来到川陀 And thank you, both delegations, for making the journey to Trantor. 385 00:33:08,405 --> 00:33:10,115 虽然你们别无选择 Not that you had a choice. 386 00:33:11,825 --> 00:33:15,611 九个世纪以来 安铎星带协议 为你们的星球带来和平 For nine centuries, the Anthor Belt Agreement served your planets well. 387 00:33:15,621 --> 00:33:18,197 去年 狄斯比斯发现了一颗异常小行星 Last year, Thespis identified a rogue asteroid, 388 00:33:18,207 --> 00:33:22,502 他们认为它从协议规管的区域漂移至区外 which they believe drifted from the area governed by the agreement. 389 00:33:23,337 --> 00:33:25,547 我们没有正式的立场 We took no official position. 390 00:33:26,507 --> 00:33:28,758 只表达我们一成的意见 Just our 10%. 391 00:33:28,842 --> 00:33:32,586 安纳克里昂认为狄斯比斯的举动有违协议 Anacreon believes Thespis acts in bad faith. 392 00:33:32,596 --> 00:33:37,841 帝国认为帝国的臣民的血 The Empire believes imperial blood has been shed 393 00:33:37,851 --> 00:33:41,813 已洒在离家五万光年的一块冷岩上 on a cold rock 50, 000 light-years from home. 394 00:33:46,777 --> 00:33:51,072 这三种想法中的任何一种 都曾引致上千次战争 For any of these three beliefs, a thousand wars have been fought. 395 00:33:51,365 --> 00:33:55,410 接下来的几天我们将判定 是否将有另一场战争 The next days will determine if there will be another. 396 00:33:57,621 --> 00:34:01,615 心怀尊敬 享受和平 Respect and enjoy the peace. 397 00:34:01,625 --> 00:34:05,211 心怀尊敬 享受和平 Respect and enjoy the peace. 398 00:34:17,349 --> 00:34:20,801 黎明兄弟 你的想法是什么？ Brother Dawn, what do you make of that? 399 00:34:20,811 --> 00:34:23,470 狄斯比斯人想提醒你 The Thespins want to remind you 400 00:34:23,480 --> 00:34:27,099 安铎星带小行星对他们的信仰有多重要 how important the Anthor Belt asteroids are to their religion. 401 00:34:27,109 --> 00:34:30,060 但看这个金属丝饰 But look there. In the metal filigree. 402 00:34:30,070 --> 00:34:33,272 这个徽章的图案是以重金属钯制成的 The pattern in the sigil is made of heavy palladium. 403 00:34:33,282 --> 00:34:37,067 是异常小行星的金属 你觉得它占了徽章的多大比例？ The metal from the rogue asteroid. How much would you say of the sigil? 404 00:34:37,077 --> 00:34:41,280 -五分之一？ -接近四分之一 -Maybe a fifth of it? -Closer to a quarter. 405 00:34:41,290 --> 00:34:45,700 目前 狄斯比斯人将他们十分之一的矿石 作为宗教税提供给我们 Currently, the Thespins tithe 10% of the mined ore to us. 406 00:34:45,710 --> 00:34:47,410 这是他们用低调的方式表示 This is their way of quietly saying 407 00:34:47,420 --> 00:34:50,872 如果我们站在他们那边 他们愿意将比例提高到25% they'll go all the way to 25% if we side with them. 408 00:34:50,882 --> 00:34:55,969 这里完全没有金属 连箭头都没有 There's no metal here at all. Not even in the arrow tips. 409 00:34:56,054 --> 00:34:59,047 没错 为什么？ That's right. Why? 410 00:34:59,057 --> 00:35:01,550 安纳克里昂人需要钯 The Anacreons need palladium. 411 00:35:01,560 --> 00:35:03,051 他们没有任何钯 They have none. 412 00:35:03,061 --> 00:35:07,941 就像狩猎歌一样 和狩猎完全无关 It's like the hunting song. It's not at all about hunting. 413 00:35:09,610 --> 00:35:13,446 艺术不过是听起来更优美的政治 Art is simply politics' sweeter tongue. 414 00:35:13,822 --> 00:35:17,534 外围星域的风俗也许显得奇怪 The customs of the Outer Reach may seem idiosyncratic. 415 00:35:17,784 --> 00:35:22,279 但我们对于细节的一丝不苟 是我们维系和平的方式 But our attention to detail is how we maintain the peace. 416 00:35:22,289 --> 00:35:26,200 如果人们不守规矩 我们就用武力镇压 And if the people step out of line, we hit them with a big stick. 417 00:35:26,210 --> 00:35:27,919 谢谢 Thank you. 418 00:35:32,257 --> 00:35:35,385 谢顿和那女孩 Seldon and the girl. 419 00:35:36,970 --> 00:35:39,097 在动用武力上不用顾虑太多 Don't overthink the stick. 420 00:35:40,599 --> 00:35:43,643 先知教堂 我们有时间去吗？ The Seer church. Do we have time? 421 00:35:46,104 --> 00:35:47,605 有 Yeah. 422 00:35:54,571 --> 00:35:57,949 她可以坐下 他站着 She can sit. He will stand. 423 00:35:58,408 --> 00:36:00,994 但他必须解除武器 But he will need to disarm. 424 00:36:07,668 --> 00:36:09,836 异教徒和我将进行对话 The heretic and I will talk. 425 00:36:18,762 --> 00:36:20,347 觉醒之际 Upon awakening… 426 00:36:20,430 --> 00:36:22,047 觉醒之际 Upon awakening… 427 00:36:22,057 --> 00:36:23,882 我们说出言语 We speak the words. 428 00:36:23,892 --> 00:36:26,051 言语让我们被看见 And the words make us seen. 429 00:36:26,061 --> 00:36:28,188 你知道我是谁吗？ Do you know who I am? 430 00:36:28,814 --> 00:36:32,558 我知道她把脸上的沉睡者之语除去了 I know that she has torn the Sleeper's words from her face 431 00:36:32,568 --> 00:36:34,810 因此不能被上帝所看见 and can't be seen by God. 432 00:36:34,820 --> 00:36:36,645 但你知道我是谁吗？ But do you know who I am? 433 00:36:36,655 --> 00:36:39,147 她解开了一个最古老的谜语 She has solved one of life's ancient puzzles 434 00:36:39,157 --> 00:36:41,483 在解开谜语的过程中令生命的价值贬值 and cheapened the worth of life in the solving. 435 00:36:41,493 --> 00:36:44,037 我当然知道 Of course I know. 436 00:36:46,206 --> 00:36:50,701 在辛纳克斯 她几乎和她信奉的新神 谢顿一样出名 On Synnax, she is almost as famous as her new god, Seldon. 437 00:36:50,711 --> 00:36:54,130 -他不是神 -对 他不是 -He's not a god. -No, he is not. 438 00:36:55,007 --> 00:37:00,294 他将像所有与他一样的人那样死去 上帝看不见的人 He will die as all men like him die, unseen by God. 439 00:37:00,304 --> 00:37:04,599 他的信徒也一样 她也一样 As will his followers. As will she. 440 00:37:05,767 --> 00:37:09,396 盖尔多尼克 我只会说一次 Gaal Dornick. I'll say this once, 441 00:37:09,730 --> 00:37:16,152 因为我是这个被抛弃的世界里 最高位、也是唯一的先知祭司 because I am the highest-ranking and only Seer priest on this forsaken world. 442 00:37:17,196 --> 00:37:21,366 如果你陷入困境 我能帮助你 If you are in trouble, I can help you. 443 00:37:23,744 --> 00:37:25,662 这是你想要的吗？ Is that what you want? 444 00:37:51,438 --> 00:37:53,055 需要我留下吗？ You want me to stay? 445 00:37:53,065 --> 00:37:55,307 那样他们就不会逮捕我吗？ Will that stop them from arresting me? 446 00:37:55,317 --> 00:37:56,850 不是 No. 447 00:37:56,860 --> 00:37:58,778 我一个人没事的 I'll be all right. 448 00:37:59,112 --> 00:38:01,438 -回头见 -会吗？ -I'll see you. -Will you? 449 00:38:01,448 --> 00:38:03,366 当然 Of course. 450 00:38:41,530 --> 00:38:44,949 有些人想在走前再祈祷一次 Some like to pray one last time. 451 00:38:45,450 --> 00:38:47,035 你这么做了吗？ Did you? 452 00:38:47,744 --> 00:38:49,287 没有 No. 453 00:39:34,374 --> 00:39:36,584 你觉得她怎么样？ What did you make of her? 454 00:39:36,668 --> 00:39:38,535 他们还没找上她 They haven't gotten to her yet. 455 00:39:38,545 --> 00:39:40,130 暂时还没 Yet. 456 00:39:40,380 --> 00:39:41,705 你觉得她怎么样？ What do you make of her? 457 00:39:41,715 --> 00:39:45,385 她是靠自己解开亚布拉克萨斯猜想的 这点我很肯定 She solved Abraxas on her own. I'm sure of that. 458 00:39:46,178 --> 00:39:50,849 至于另一个问题嘛 我们以后会知道 As for the other question, well, we shall see. 459 00:40:41,358 --> 00:40:43,392 我是楼斯艾法金 My name's Lors Avakim. 460 00:40:43,402 --> 00:40:45,487 是哈里让我来的 Hari sent me. 461 00:40:46,572 --> 00:40:48,073 他在哪里？ Where is he? 462 00:40:49,032 --> 00:40:52,410 被逮捕了 如他所预测的 Arrested. As he predicted. 463 00:40:52,828 --> 00:40:54,987 你们俩都被指控严重叛国罪 You've both been charged with high treason, 464 00:40:54,997 --> 00:40:58,208 密谋危害帝国的稳定 conspiracy to destabilize the Imperium. 465 00:40:59,001 --> 00:41:00,659 这是一场噩梦 This is a nightmare. 466 00:41:00,669 --> 00:41:04,913 哈里希望你知道 将你牵涉进来 他感到非常抱歉 Hari wants you to know how sorry he is for involving you in this. 467 00:41:04,923 --> 00:41:06,591 这不是他的错 It's not his fault. 468 00:41:10,512 --> 00:41:12,222 对吗？ Is it? 469 00:41:12,764 --> 00:41:14,808 我们可以无顾忌地说话了 We can speak freely now. 470 00:41:15,184 --> 00:41:17,843 帝国得知哈里的结论后 Once the Imperium learned of Hari's conclusions, 471 00:41:17,853 --> 00:41:20,596 完全没有掩饰他们干扰项目的意图 they made no secret of trying to disrupt the project. 472 00:41:20,606 --> 00:41:24,266 哈里是让我来做饵的吗？ 因为我可以证明他是错的？ Did Hari bring me here as bait? Because I can prove him wrong? 473 00:41:24,276 --> 00:41:26,736 他没有错 多尼克女士 He's not wrong, Ms. Dornick. 474 00:41:27,196 --> 00:41:29,906 但是做饵的猜测是正确的 But yes on the bait part. 475 00:41:50,135 --> 00:41:51,585 你还好吗？ Are you all right? 476 00:41:51,595 --> 00:41:55,890 钩得很疼 但我努力保持不动 The hook hurts, but I'm trying not to wriggle too much. 477 00:41:59,102 --> 00:42:00,812 全体起立 All rise. 478 00:42:06,068 --> 00:42:10,697 克里昂12世审判庭开庭 The tribunal of Cleon XII is convened. 479 00:42:11,448 --> 00:42:17,370 尊贵的大人 有罪者哈里谢顿博士和盖尔多尼克 Your Exalted, the offenders, Dr. Hari Seldon and Gaal Dornick, 480 00:42:17,538 --> 00:42:21,323 被指控犯下如此严重的罪行 不仅威胁川陀的和平 are accused of crimes so grave that they threaten not just Trantor 481 00:42:21,333 --> 00:42:24,044 也危及整个银河的存亡 but the entire galaxy's existence. 482 00:42:24,336 --> 00:42:27,538 我将证明谢顿博士和他的信众 I will prove that Dr. Seldon and his followers 483 00:42:27,548 --> 00:42:31,801 参与了密谋 目的为摧毁民众对帝国的信心 engaged in a conspiracy designed to destroy the confidence in our empire. 484 00:42:34,596 --> 00:42:37,682 谢顿博士 请起立 Dr. Seldon. Will you rise? 485 00:42:37,891 --> 00:42:40,592 你原本来自赫利肯星 是吗？ You hail from the world of Helicon, yes? 486 00:42:40,602 --> 00:42:41,885 是 Yes. 487 00:42:41,895 --> 00:42:44,471 你能陈述你目前在川陀的职位吗？ Will you state your current position here on Trantor? 488 00:42:44,481 --> 00:42:48,902 我是斯璀璘大学的概率理论学教授 I'm a professor of probability theory at Streeling University. 489 00:42:49,444 --> 00:42:53,105 具体而言 是心理历史学范畴 Specifically, the area of psychohistory. 490 00:42:53,115 --> 00:42:54,898 请为我们界定一下这个词 Define that for us, please. 491 00:42:54,908 --> 00:42:58,652 心理历史学是一种预测模型 Psychohistory is a predictive model 492 00:42:58,662 --> 00:43:04,283 用于预测大基数人口的行为 designed to forecast the behavior of very large populations. 493 00:43:04,293 --> 00:43:09,329 简单说来 你声称自己能够预测未来？ In plainspoken terms, you claim to be able to predict the future? 494 00:43:09,339 --> 00:43:12,875 我无法预知你的晚餐将吃什么 Well, I don't know what you're going to have for dinner, 495 00:43:12,885 --> 00:43:14,334 如果你问的是这个意思 if that's what you're asking. 496 00:43:14,344 --> 00:43:16,003 你明白我问的是什么 You know what I'm asking. 497 00:43:16,013 --> 00:43:18,881 银河帝国中有八万亿人 The Galactic Empire comprises some eight trillion individuals. 498 00:43:18,891 --> 00:43:21,884 你觉得这个基数 大到足以作为预测的样本吗？ Would you say that was a large enough sample to make a prediction? 499 00:43:21,894 --> 00:43:22,968 是的 It is. 500 00:43:22,978 --> 00:43:26,731 对于这个样本 你作出了预测吗？ And do you have a prediction for that particular sample? 501 00:43:28,775 --> 00:43:30,276 是的 I do. 502 00:43:32,321 --> 00:43:33,729 请说吧 Indulge us. 503 00:43:33,739 --> 00:43:38,618 川陀和银河帝国将在五个世纪内化为废墟 Trantor and the Galactic Empire will lie in ruins within five centuries. 504 00:43:40,204 --> 00:43:41,695 肃静 各位 Silence, brethren. 505 00:43:41,705 --> 00:43:46,376 假定你的说法正确 你能证明它是真的吗？ Accepting your statement for the moment, can you prove it's true? 506 00:43:46,418 --> 00:43:50,755 只能向另一位熟悉序数分析的数学家证明 Only to another mathematician conversant in ordinal analysis. 507 00:43:52,341 --> 00:43:54,134 真省事 How convenient. 508 00:43:54,301 --> 00:43:58,253 你的真理如此晦涩 以至于几乎所有民众都无法理解 Your truths are so esoteric they escape the grasp of nearly every citizen. 509 00:43:58,263 --> 00:44:00,964 那不是我的真理 是科学的真理 They're not my truths. They belong to science. 510 00:44:00,974 --> 00:44:05,302 帝国的历史长达一万两千年 博士 The Imperium is 12, 000 years old, Doctor. 511 00:44:05,312 --> 00:44:12,152 我们真的能相信 它会在短短500年内消失？ Are we really to believe that it could be gone in just 500? 512 00:44:12,319 --> 00:44:14,228 -也许更快 -更快？ -Maybe quicker. -Quicker? 513 00:44:14,238 --> 00:44:20,275 腐朽的树干看上去茁壮 但一场风暴就能让它断为两截 A rotten tree trunk appears strong until the storm breaks it in two. 514 00:44:20,285 --> 00:44:23,403 考虑到近期外围星域的纷乱 Consider recent events in the Outer Reach. 515 00:44:23,413 --> 00:44:25,239 我们来这里不是要考虑其他… We're not here to consider any other-- 516 00:44:25,249 --> 00:44:27,167 但是你们必须考虑 But you must! 517 00:44:28,669 --> 00:44:30,837 帝国将灭亡 The Empire will fall. 518 00:44:31,129 --> 00:44:33,288 社会将失序 Order will vanish. 519 00:44:33,298 --> 00:44:35,999 星际战争将无穷无尽 Interstellar wars will be endless. 520 00:44:36,009 --> 00:44:41,097 无数世界化为辐射尘埃 Ten thousand worlds reduced to radioactive cinders. 521 00:44:41,390 --> 00:44:44,976 我们做的一切都无法避免它的到来 Nothing we do can prevent this. 522 00:44:45,227 --> 00:44:50,732 这个…蛮荒时期 This… period of barbarism. 523 00:44:52,276 --> 00:44:54,184 你认为它将维持多久？ How long do you claim it will last? 524 00:44:54,194 --> 00:44:56,863 三万年 律师 Thirty thousand years, Advocate. 525 00:44:57,781 --> 00:45:01,984 我谨此呈报法庭 谢顿博士所谓的“预测” I submit to the court that Dr. Seldon's "predictions" 526 00:45:01,994 --> 00:45:05,622 事实上是为了摧毁公众的信念 are actually intended to destroy public confidence. 527 00:45:05,706 --> 00:45:08,115 我不是革命分子 I'm not a revolutionary. 528 00:45:08,125 --> 00:45:10,460 那你是什么？ Well, then what are you? 529 00:45:10,627 --> 00:45:12,911 你已经说了未来无法改变 You've already said the future cannot be changed. 530 00:45:12,921 --> 00:45:18,009 所以你究竟是为了什么目的 进行这个项目？ So what exactly is the purpose of your project? 531 00:45:18,218 --> 00:45:21,596 我想降低这场毁灭的破坏力 I'm trying to soften the fall. 532 00:45:23,640 --> 00:45:26,258 毁灭无可避免 It cannot be prevented, 533 00:45:26,268 --> 00:45:29,970 我们将受到一次又一次大事件的冲击 this mass of events rushing to meet us. 534 00:45:29,980 --> 00:45:33,724 但我们可以缩短灭亡后黑暗纪元的长度 But we can shorten the dark ages that follow. 535 00:45:33,734 --> 00:45:35,443 缩短多少？ How much? 536 00:45:36,236 --> 00:45:40,073 如果我们采纳你的计划 能缩短多少？ If we embrace your plan, how much? 537 00:45:40,324 --> 00:45:44,786 我们应该会面临一千年的黑暗 律师 We should be in the dark for a thousand years, Advocate. 538 00:45:45,245 --> 00:45:50,709 如果是这样 那我们应感谢诸神 And if that is all, we should thank the gods for it. 539 00:46:09,144 --> 00:46:11,604 其实我不叫杰瑞尔 My name's not really Jerril. 540 00:46:12,940 --> 00:46:15,108 但你可以继续这么叫我 But you can keep calling me that. 541 00:46:15,817 --> 00:46:17,809 我们已经观察你一段时间了 We've been watching you for some time. 542 00:46:17,819 --> 00:46:21,281 其实从你解开 亚布拉克萨斯猜想那刻起就开始了 From the moment you solved the Abraxas Conjecture, in fact. 543 00:46:21,740 --> 00:46:23,491 我给你带了一份礼物 I brought you a gift. 544 00:46:23,659 --> 00:46:27,277 他称之为元光体 很美吧？ He calls it the Prime Radiant. It's beautiful, isn't it? 545 00:46:27,287 --> 00:46:31,365 他说里面包含他对帝国的所有预测 He claims it contains all of his predictions concerning the Empire, 546 00:46:31,375 --> 00:46:33,659 以数学等式的形式表现出来 expressed as a mathematical equation. 547 00:46:33,669 --> 00:46:36,254 他允许你查看吗？ Did he allow you to examine it? 548 00:46:36,380 --> 00:46:37,881 没有 No. 549 00:46:38,215 --> 00:46:39,957 你不觉得那很奇怪？ Now, don't you think that's curious? 550 00:46:39,967 --> 00:46:44,044 他创造了一个深奥的理论 整个银河都没有人能理解 He devises a theory so opaque that no one in the galaxy can understand it, 551 00:46:44,054 --> 00:46:46,296 当他找到一个能理解的人时 and when he finds an individual who can, 552 00:46:46,306 --> 00:46:48,257 却不允许她一探究竟 he doesn't allow her a look behind the curtain. 553 00:46:48,267 --> 00:46:49,675 为什么？ Why? 554 00:46:49,685 --> 00:46:54,272 因为历史上充满江湖骗子和虚假先知 Because history is littered with charlatans and false messiahs. 555 00:46:54,356 --> 00:46:57,224 如果他说的是真的呢？ 如果心理历史学是真的呢？ What if he's telling the truth? What if psychohistory is real? 556 00:46:57,234 --> 00:46:59,017 如果他的等式有错 If his equations are flawed, 557 00:46:59,027 --> 00:47:02,030 在道德上 你有义务揭露错误 you have a moral obligation to expose them. 558 00:47:10,455 --> 00:47:12,197 如果等式正确呢？ And if they hold true? 559 00:47:12,207 --> 00:47:14,616 否认它的真实性 然后回家 Disavow them and go home. 560 00:47:14,626 --> 00:47:19,297 我向你保证 大帝一定会找到途径 向你表达他的感谢之情 And I promise you, Empire will find a way to express his gratitude. 561 00:47:20,174 --> 00:47:22,374 我就长话短说吧 盖尔 I'll make the calculus simple for you, Gaal. 562 00:47:22,384 --> 00:47:24,960 如果你说哈里是骗子 他会死 If you say Hari's a liar, he dies. 563 00:47:24,970 --> 00:47:27,254 如果你不这么说 你会死 If you don't, you die. 564 00:47:27,264 --> 00:47:29,965 所以我们就采用鸵鸟政策？ So, we should just all bury our heads in the sand then? 565 00:47:29,975 --> 00:47:31,884 如果他的公式正确 If his equations hold true, 566 00:47:31,894 --> 00:47:35,262 那么大帝会以我们一直以来的方式 着手解决问题 then Empire will set about solving the problem as we always have, 567 00:47:35,272 --> 00:47:38,098 而不必惊吓到数万亿人 without terrifying trillions of people. 568 00:47:38,108 --> 00:47:40,652 我应该信任你这个间谍的话？ And I should believe in you, a spy? 569 00:47:41,778 --> 00:47:44,271 你应该信任建筑起川陀的头脑 You should believe in the minds that built Trantor, 570 00:47:44,281 --> 00:47:46,523 他们建造了跃迁驱动器、星桥 built the jumpdrive, that built the Star Bridge. 571 00:47:46,533 --> 00:47:50,027 在我们那里 这样的人叫科学家 而不是政客 Where I come from, they call those scientists, not politicians. 572 00:47:50,037 --> 00:47:52,914 我知道你来自哪里 盖尔 I know where you come from, Gaal. 573 00:47:54,249 --> 00:47:56,626 这样的人叫异教徒 全被溺死 They were called heretics and drowned. 574 00:47:57,794 --> 00:48:01,006 我也知道跃迁舰上发生了什么 And I also know what happened on the jumpship. 575 00:48:01,673 --> 00:48:03,550 在跃迁期间… During the jump… 576 00:48:05,052 --> 00:48:06,553 你是清醒的 you were awake. 577 00:48:06,887 --> 00:48:08,471 你醒着 You were aware. 578 00:48:10,516 --> 00:48:13,393 -你为什么要对我说谎？ -不知道 -Why did you lie to me about it? -I don't know. 579 00:48:15,020 --> 00:48:16,604 我害怕 It scares me. 580 00:48:17,439 --> 00:48:19,056 怕什么？ What does? 581 00:48:19,066 --> 00:48:21,016 怕自己与众不同 Being different. 582 00:48:21,026 --> 00:48:23,069 每个人都是不同的 多尼克女士 We're all different, Ms. Dornick. 583 00:48:23,362 --> 00:48:26,271 我的姐姐长到七岁才开口说话 My sister didn't speak until she was seven. 584 00:48:26,281 --> 00:48:27,564 而且只会说名词 And even then, just nouns. 585 00:48:27,574 --> 00:48:30,035 但你不一样 But you're something else. 586 00:48:30,118 --> 00:48:32,778 如果你不知道自己哪里不一样 我希望你尽快找到答案 And if you don't know what it is, I urge you to figure it out 587 00:48:32,788 --> 00:48:36,041 趁其他人还没发现它 并以此作为攻击你的武器 before someone else does and uses it against you. 588 00:49:28,594 --> 00:49:32,597 你声称你的计划能够缓解即将来临的黑暗 You claim your plan can reduce the coming darkness. 589 00:49:33,098 --> 00:49:34,173 怎么做到？ How? 590 00:49:34,183 --> 00:49:38,218 传言古人曾建造一个智库 存放全世界的知识 The ancients are rumored to have built a repository for the world's wisdom. 591 00:49:38,228 --> 00:49:39,887 传说那个智库已被燃烧成灰烬 According to myth, it burned down. 592 00:49:39,897 --> 00:49:43,274 我所建议的方式是非集中式的 I'm proposing something less centralized. 593 00:49:43,358 --> 00:49:46,319 《银河百科全书》 An Encyclopedia Galactica. 594 00:49:47,029 --> 00:49:51,825 灭亡后 文明从灰烬中重生 After the fall, as civilization climbs from the ashes, 595 00:49:52,284 --> 00:49:56,528 未来的世世代代将在此之上重建文明 the coming generations will have something to build upon, 596 00:49:56,538 --> 00:49:58,456 一个基地 a foundation. 597 00:49:58,790 --> 00:50:04,161 他们不需要从零开始 知识已经存在 They won't have to reinvent the wheel. The knowledge will already exist. 598 00:50:04,171 --> 00:50:07,215 但我们需要拯救的不仅仅是知识 But it isn't just knowledge we'd be saving, 599 00:50:07,341 --> 00:50:09,843 而是人类的故事 but humanity's story. 600 00:50:10,928 --> 00:50:13,722 我们的故事 Our story. 601 00:50:15,265 --> 00:50:18,601 川陀已经有一座帝国图书馆了 Trantor already has an imperial library. 602 00:50:18,936 --> 00:50:20,437 还能矗立多久呢？ For how long? 603 00:50:20,521 --> 00:50:23,597 这番言论确实触及问题的关键 Now, that statement does bring us to the heart of the matter. 604 00:50:23,607 --> 00:50:28,987 你说你可以向熟悉序数分析的人 证明你的理论 You said you could prove your theorem to someone conversant in ordinal analysis. 605 00:50:30,906 --> 00:50:33,450 盖尔多尼克 请起立 Gaal Dornick, please rise. 606 00:50:34,826 --> 00:50:36,953 请你走到审判台前 Approach the dais, if you would. 607 00:50:45,379 --> 00:50:49,206 你来自辛纳克斯 是吗？ 我们应该说明这点 You're from Synnax, correct? We should say that. 608 00:50:49,216 --> 00:50:50,332 是的 I am. 609 00:50:50,342 --> 00:50:52,376 你移除了你的祷告石 You've had your prayer stones removed. 610 00:50:52,386 --> 00:50:54,545 你的外表看起来几乎和我们一样 You almost look like one of us. 611 00:50:54,555 --> 00:50:57,840 据我了解 在你的世界 移除祷告石 My understanding of your world is that to remove the prayer stones 612 00:50:57,850 --> 00:50:59,716 意味着与先知教堂决裂 is to break with the Seer Church. 613 00:50:59,726 --> 00:51:00,801 是吗？ Is that right? 614 00:51:00,811 --> 00:51:03,554 对 教会的教义是这样 That is church doctrine, yes. 615 00:51:03,564 --> 00:51:08,809 请告诉我 他们仍在杀害 科学家和数学家吗？ Tell me, are they still killing scientists and mathematicians? 616 00:51:08,819 --> 00:51:11,863 如果你说的是大杀戮 那… If you're talking about the Purge, then… 617 00:51:12,197 --> 00:51:16,817 教会用的词是“净化” 尊贵的大人 The church's term is "the Cleanse, " Your Exalteds. 618 00:51:16,827 --> 00:51:18,735 根据教会教义 是什么时候开始 When was it, according to church doctrine, 619 00:51:18,745 --> 00:51:21,780 学习数学不再被视为异端分子？ that it stopped being heresy to study math? 620 00:51:21,790 --> 00:51:23,031 至今都是这样 It never stopped. 621 00:51:23,041 --> 00:51:26,961 但你却解开了亚布拉克萨斯猜想 And yet you solved the Abraxas Conjecture. 622 00:51:27,296 --> 00:51:28,370 是的 Yes. 623 00:51:28,380 --> 00:51:31,456 在一个人们烧毁大学的世界 On a world where they burned the universities down. 624 00:51:31,466 --> 00:51:33,927 你在那里一定感到很孤独 You must have been lonely there. 625 00:51:34,094 --> 00:51:40,016 我能想象到被哈里谢顿博士认可 是什么感觉 I can imagine how it must have felt to be recognized by Dr. Hari Seldon. 626 00:51:40,893 --> 00:51:42,801 拥有工作的机会 自我价值被认可 To be given a job. To be valued. 627 00:51:42,811 --> 00:51:44,261 你想知道什么？ What do you want to know? 628 00:51:44,271 --> 00:51:47,816 我想知道你是否能做到… I want to know if there is any possible way… 629 00:51:49,318 --> 00:51:53,196 对哈里谢顿保持客观的态度 you can be objective about Hari Seldon. 630 00:51:54,364 --> 00:51:56,741 不知道 也许我做不到 I don't know. Maybe I can't. 631 00:51:57,534 --> 00:51:59,786 也许他带我来就是因为这个原因 Maybe that's why he brought me here. 632 00:51:59,995 --> 00:52:01,653 昨晚你有一个机会 Last night you were given a chance 633 00:52:01,663 --> 00:52:04,948 评估谢顿博士的理论是否准确 to assess the accuracy of Dr. Seldon's claims. 634 00:52:04,958 --> 00:52:07,127 你有结论了吗？ Did you arrive at a conclusion? 635 00:52:09,880 --> 00:52:11,631 有 Yes. 636 00:52:11,715 --> 00:52:13,174 是什么？ And? 637 00:52:16,178 --> 00:52:19,264 谢顿博士的预测… Dr. Seldon's calculations… 638 00:52:19,598 --> 00:52:21,141 是正确的 are correct. 639 00:52:21,225 --> 00:52:24,019 帝国将灭亡 The Empire is dying. 640 00:52:24,937 --> 00:52:26,479 杀了他们 Kill them. 641 00:52:27,648 --> 00:52:29,315 结束这一切 End this. 642 00:52:42,871 --> 00:52:44,789 哈里 看天空 Hari, the sky. 643 00:52:45,499 --> 00:52:48,084 星桥那边不太对劲 Something's wrong with the Star Bridge. 644 00:53:14,194 --> 00:53:17,113 请心怀尊敬 享受和平 Please respect and enjoy the peace. 645 00:53:18,323 --> 00:53:20,357 返回母星时间？ Expected return to home planet? 646 00:53:20,367 --> 00:53:21,650 三天后 Three days. 647 00:53:21,660 --> 00:53:24,621 -请心怀尊敬 享受和平 -谢谢 -Please respect and enjoy the peace. -Thank you. 648 00:53:30,460 --> 00:53:34,589 本车厢即将开始沿着轨道下降 This car will commence its descent down the stalk momentarily. 649 00:53:34,631 --> 00:53:36,633 您可能会有颠簸感 You may feel a jolt. 650 00:53:36,842 --> 00:53:40,595 请在开始下降前安坐 Please secure yourself before commencing descent. 651 00:56:58,710 --> 00:57:02,079 连接川陀站的索道像绞刑具一样缠绕星球 The tether wrapped around the planet like a garrote. 652 00:57:02,089 --> 00:57:03,789 嵌入地表以下50层 It cut 50 levels down. 653 00:57:03,799 --> 00:57:05,759 -大帝 -闭嘴 -Emperor-- -Shut up! 654 00:57:16,436 --> 00:57:22,558 据说在爆炸前有人听到安纳克里昂 和狄斯比斯的战吼 There are reports of Anacreon and Thespin war cries before the explosion. 655 00:57:22,568 --> 00:57:23,684 背叛之歌 Songs of rebellion. 656 00:57:23,694 --> 00:57:26,019 我们绝对没有参与这件事 我们发… We had no part in this, we-- 657 00:57:26,029 --> 00:57:29,866 我们将退回你们的礼物 We will, of course, be returning your gifts. 658 00:57:30,367 --> 00:57:36,664 86963777 659 00:57:39,126 --> 00:57:44,923 86963791 660 00:57:50,637 --> 00:57:51,920 你来这里做什么？ What are you doing here? 661 00:57:51,930 --> 00:57:54,057 我向委员会提出呈请 I petitioned the committee. 662 00:57:56,226 --> 00:57:59,104 他们说死了一亿人 They're saying a hundred million dead. 663 00:57:59,479 --> 00:58:02,107 外围星域可能反叛了 The Outer Reaches may be in rebellion. 664 00:58:02,357 --> 00:58:04,859 这次袭击改变了一切 The attack's changed everything. 665 00:58:07,029 --> 00:58:09,813 哈里说你死去的概率非零 Hari said there's a nonzero chance you'll die, 666 00:58:09,823 --> 00:58:12,200 但非零仍然是一个数字 but nonzero is still a number. 667 00:58:12,492 --> 00:58:15,745 盖尔 他们会杀死哈里 They're gonna kill Hari, Gaal. 668 00:58:17,331 --> 00:58:21,042 -你不用与他一起死去 -我已经说了他的预测是正确的 -You don't have to die with him. -I've already said his math was right. 669 00:58:22,085 --> 00:58:25,996 说你又检查了一次 说你弄错了 Say you looked at it again. Say you were wrong. 670 00:58:26,006 --> 00:58:28,008 你失去信念了 You've lost faith. 671 00:58:29,176 --> 00:58:30,667 抱歉 I'm sorry. 672 00:58:30,677 --> 00:58:32,595 她不需要那个 She doesn't need that. 673 00:58:39,686 --> 00:58:41,438 起来 Get up. 674 00:58:45,234 --> 00:58:48,227 我先说还是你先说？ Shall I speak first, or will you? 675 00:58:48,237 --> 00:58:50,739 不必客气 谢顿博士 By all means, Dr. Seldon. 676 00:58:51,406 --> 00:58:52,481 请说 Speak. 677 00:58:52,491 --> 00:58:54,024 你把一切归咎于我们 You hold us responsible. 678 00:58:54,034 --> 00:58:55,442 当然 How could I not? 679 00:58:55,452 --> 00:59:00,072 我的科学研究能够预测社会行为、趋势 无法预测个人行为 My science can predict societal actions. Trends. Not individual ones. 680 00:59:00,082 --> 00:59:02,866 但发生这件事我并不意外 But I'm not surprised it happened. 681 00:59:02,876 --> 00:59:04,159 为什么？ Why is that? 682 00:59:04,169 --> 00:59:06,254 你们分身乏术了 You're stretched too thin. 683 00:59:07,339 --> 00:59:10,374 所以外围星域的王国率先袭击 That's why the kingdoms of the Outer Reach struck first. 684 00:59:10,384 --> 00:59:12,761 谁能怪他们呢？ And who can blame them? 685 00:59:12,970 --> 00:59:17,589 感知到你们的脆弱后 很快将有其他力量 开始对帝国进行破坏 Sensing vulnerability, soon other players will begin to apply downward pressure. 686 00:59:17,599 --> 00:59:22,761 银河中某个主要的宗教必然会发起煽动 An exhortation from one of the galaxy's major religions is a given. 687 00:59:22,771 --> 00:59:25,222 也可能是川陀本地发起的起义 Or perhaps a homegrown insurrection here on Trantor. 688 00:59:25,232 --> 00:59:28,068 星桥的事 这是谁干的？ Star Bridge. Who did this? 689 00:59:28,235 --> 00:59:30,018 我不知道 I don't know. 690 00:59:30,028 --> 00:59:33,772 给我一个原因 说服我不该立即处决你和你的信众 Tell me why I shouldn't kill you and your followers right now. 691 00:59:33,782 --> 00:59:35,315 我的信众与此事无关 My followers aren't responsible! 692 00:59:35,325 --> 00:59:37,786 如果你这么做 你一年内就会死去 If you do, you'll be dead within the year. 693 00:59:40,372 --> 00:59:42,707 天才开口了 The prodigy speaks. 694 00:59:51,175 --> 00:59:52,926 说吧 So speak. 695 00:59:54,761 --> 00:59:59,047 你的手下杰瑞尔 让我检查谢顿博士的计算结果 Your agent Jerril asked me to check Dr. Seldon's work. 696 00:59:59,057 --> 01:00:01,258 我对等式进行了进一步的计算 I went a little farther in the equation. 697 01:00:01,268 --> 01:00:05,804 如果你杀死他 帝国将加速灭亡 If you kill him, the fall accelerates. 698 01:00:05,814 --> 01:00:09,391 这个数据对你们还真有利啊 Well, that's a convenient data point for your side. 699 01:00:09,401 --> 01:00:12,570 只有他能缩短黑暗时期 Only he can shorten the darkness. 700 01:00:13,322 --> 01:00:15,532 杀了他就消灭了希望 Kill him, you kill hope. 701 01:00:16,200 --> 01:00:18,034 没了希望 Kill hope… 702 01:00:18,535 --> 01:00:20,495 他们就会杀了你 they kill you. 703 01:00:23,749 --> 01:00:25,709 真巧啊 What are the odds? 704 01:00:27,669 --> 01:00:32,340 仅有的两个能拯救银河的人 都在这个房间里 The only two people who can save the galaxy are in this room. 705 01:00:34,134 --> 01:00:36,502 而其中一人是错的 And one of them is wrong. 706 01:00:36,512 --> 01:00:38,263 我同意 I agree. 707 01:00:39,890 --> 01:00:44,843 如果灭亡的速度可以加快 那可以减慢吗？ If the fall can be accelerated, can it not also be slowed? 708 01:00:44,853 --> 01:00:48,222 可以 减慢几个世纪 Yes. By a few centuries. 709 01:00:48,232 --> 01:00:50,567 别对我们有所隐瞒 Don't keep us in the dark. 710 01:00:50,692 --> 01:00:52,819 终止帝国克隆活动 End imperial cloning. 711 01:00:54,446 --> 01:00:58,190 帝国克隆终止了战乱 Imperial cloning stopped the wars. 712 01:00:58,200 --> 01:01:00,651 帝国克隆带来和平 Imperial cloning brought peace. 713 01:01:00,661 --> 01:01:04,196 我们这一脉相承的王朝 已经统治了近四个世纪 Our genetic dynasty has reigned for almost four centuries. 714 01:01:04,206 --> 01:01:09,711 你应该很清楚 年轻的大脑拥有你的智慧 这件事的价值 Surely you can understand the value in a younger mind who shares your intellect. 715 01:01:09,962 --> 01:01:13,121 我能看见差异的价值 Well, I see the value in difference, 716 01:01:13,131 --> 01:01:14,873 新想法的价值 in the new. 717 01:01:14,883 --> 01:01:16,542 你没有任何新的创造 You offer nothing new. 718 01:01:16,552 --> 01:01:19,471 不过是一个更嫩的葡萄 Just a younger grape… 719 01:01:20,848 --> 01:01:22,464 来自同一个葡萄藤 from the same vine, 720 01:01:22,474 --> 01:01:25,852 注定酿成同样的酒 destined for the same old bottle. 721 01:01:29,064 --> 01:01:31,941 你们无法拯救自己 You can't save yourselves… 722 01:01:33,068 --> 01:01:35,185 但你们能拯救功业 传承后世 but you can save your legacy. 723 01:01:35,195 --> 01:01:38,448 你的功业还是我的功业 谢顿博士？ Yours or mine, Dr. Seldon? 724 01:01:53,630 --> 01:01:55,715 你用了多久… How long did it take you… 725 01:01:58,385 --> 01:02:00,804 激活元光体？ to trigger the Prime Radiant? 726 01:02:00,971 --> 01:02:03,223 我第二次尝试时成功了 I got it on the second try. 727 01:02:06,101 --> 01:02:08,436 你早知道他们会交给我 You knew they'd offer it to me. 728 01:02:14,318 --> 01:02:16,486 哈里 看着它时 我… Hari, when I looked at it, I-- 729 01:02:17,738 --> 01:02:20,772 我真的以为他们至少会假装一下 让整个过程看起来更公平 I really thought they'd try and make it seem more of a fair fight. 730 01:02:20,782 --> 01:02:22,733 但他们甚至连装都不愿装 对吧？ But they didn't bother, did they? 731 01:02:22,743 --> 01:02:24,244 我们尝试了吗？ Did we? 732 01:02:26,413 --> 01:02:28,623 钩子那边还疼吗？ The hook still hurting you? 733 01:02:29,625 --> 01:02:34,995 赛拉斯用了你之前的话 “我很孤独” Xylas used the same phrase you did. "I was lonely. " 734 01:02:35,005 --> 01:02:37,039 他们在窃听 They were listening. 735 01:02:37,049 --> 01:02:38,665 你知道他们在窃听 And you knew they were listening. 736 01:02:38,675 --> 01:02:41,335 -他们正在窃听 -好吧 -They're listening now. -Fine. 737 01:02:41,345 --> 01:02:43,555 你想让他们听什么？ What do you want them to hear? 738 01:02:43,639 --> 01:02:48,435 亚布拉克萨斯猜想是饵 你不是 Abraxas was the bait. Not you. 739 01:02:48,644 --> 01:02:51,062 我只是在他们出手之前先行一步 I just moved before they did. 740 01:02:51,271 --> 01:02:54,816 你的话语权比你意识到的更大 盖尔 You have more agency here, Gaal, than you realize. 741 01:03:14,878 --> 01:03:19,122 大帝决定 处决你们并非最佳选择 The Emperor has determined that your deaths are not the optimal outcome 742 01:03:19,132 --> 01:03:20,791 对于帝国的福祉而言 for the good of the Imperium. 743 01:03:20,801 --> 01:03:24,127 大帝允许你们完善心理历史学研究 You will be allowed to refine your work on psychohistory, 744 01:03:24,137 --> 01:03:26,389 建造你们的基地 to build your Foundation. 745 01:03:28,642 --> 01:03:30,560 但地点不在川陀 But not on Trantor. 746 01:03:31,311 --> 01:03:32,511 而是端点星 Terminus. 747 01:03:32,521 --> 01:03:36,849 座落于外缘区的无人之地 It is uninhabited, sitting in the Periphery, 748 01:03:36,859 --> 01:03:38,851 在银河外围星域的边上 along the galaxy's Outer Reach. 749 01:03:38,861 --> 01:03:41,478 安纳克里昂和狄斯比斯也位于外缘区 Anacreon and Thespis are also in the Periphery. 750 01:03:41,488 --> 01:03:45,283 是 你们将与蛮族王国为邻 Yes, the barbarian kingdoms will be your neighbors. 751 01:03:45,742 --> 01:03:47,484 你们将乘坐慢速舰旅行 You will journey via slow ship. 752 01:03:47,494 --> 01:03:50,612 帝国禁止你们使用跃迁技术 The Empire forbids you access to jumpdrive technology. 753 01:03:50,622 --> 01:03:52,281 你要流放我们 You're exiling us. 754 01:03:52,291 --> 01:03:56,243 在端点星上 你们将不会为川陀制造麻烦 On Terminus, you will not trouble Trantor, 755 01:03:56,253 --> 01:03:59,631 帝国的和平将不受干扰 and there will be no disturbance of the Emperor's peace. 756 01:04:00,132 --> 01:04:03,426 银河众人将知道你们在阻止灭亡 The galaxy will know that you are fighting the fall. 757 01:04:03,594 --> 01:04:06,596 如果心理历史学被证伪 If psychohistory proves fraudulent, 758 01:04:07,222 --> 01:04:12,143 你们的基地将衰败和消失 your Foundation will be allowed to wither and vanish. 759 01:04:12,186 --> 01:04:14,270 如果成功 And if it's successful, 760 01:04:14,938 --> 01:04:19,859 你会将其合并 利用基地巩固你的政权 you'll co-opt it and use it to bolster your regime. 761 01:04:22,946 --> 01:04:25,189 端点星 我从没听过这个地方 Terminus. I've never even heard of it. 762 01:04:25,199 --> 01:04:28,942 那很合理 它在五万光年外 There's no reason you would. It's 50, 000 light-years away. 763 01:04:28,952 --> 01:04:31,195 没有跃迁驱动器 去那里需要… Without a jumpdrive, the journey there-- 764 01:04:31,205 --> 01:04:34,990 -878天 -大约 -878 days. -Approximately. 765 01:04:35,000 --> 01:04:36,742 我们不会有事的 We'll be fine. 766 01:04:36,752 --> 01:04:39,453 会遇到困难 这毫无疑问 There'll be hardships, no question. 767 01:04:39,463 --> 01:04:42,706 端点星围绕一颗红矮星转动 Terminus orbits a red dwarf. 768 01:04:42,716 --> 01:04:45,667 那里的季节气候极端 金属和矿物稀缺 Its seasons are extreme. Metal and mineral poor. 769 01:04:45,677 --> 01:04:47,429 你很了解 You know it well. 770 01:04:49,765 --> 01:04:51,850 一开始的计划就是被流放 Exile was always the plan. 771 01:04:52,226 --> 01:04:54,968 端点星一直是最优地点 And Terminus was always the optimal location. 772 01:04:54,978 --> 01:04:56,637 远在外缘区 Out in the Periphery. 773 01:04:56,647 --> 01:04:59,389 拥有帝国支持 不受帝国监控 完美地点 Imperial support without imperial eyes. It's perfect. 774 01:04:59,399 --> 01:05:00,557 还有多少人知道？ How many others knew? 775 01:05:00,567 --> 01:05:02,193 只有瑞驰 Only Raych. 776 01:05:04,947 --> 01:05:06,980 你对大帝说的话… What you said to the Emperor… 777 01:05:06,990 --> 01:05:10,285 你在检查我的计算结果时算到哪一步了？ How much farther into my math did you look? 778 01:05:10,369 --> 01:05:12,203 你到底看到了什么？ What did you actually see? 779 01:05:12,329 --> 01:05:14,363 -我看不出来 -所以你说了假话？ -I couldn't quite figure it. -So, you lied? 780 01:05:14,373 --> 01:05:16,291 我做了一个假设 I hypothesized. 781 01:05:16,959 --> 01:05:20,837 在辛纳克斯 没有人想知道海平面在上升 On Synnax, no one wanted to hear that our seas were rising. 782 01:05:21,213 --> 01:05:24,549 我觉得如果能让人们听进去我的话 我就可能救下他们 I thought if I could make people listen, that I could save them. 783 01:05:24,633 --> 01:05:28,752 改变是令人恐惧的 对于掌权者来说尤其如此 Change is frightening, especially to those in power. 784 01:05:28,762 --> 01:05:31,348 我能感觉到大帝的恐惧 And I could feel the Empire's fear. 785 01:05:32,683 --> 01:05:36,593 但我看进元光体时 我能看见黑暗 When I looked into the Prime Radiant, I could see the darkness. 786 01:05:36,603 --> 01:05:40,732 它一开始让我喘不过气来 难以承受 It took my breath away at first. It was crushing. 787 01:05:41,275 --> 01:05:43,267 然后我往更深的地方看去 But then I looked deeper, 788 01:05:43,277 --> 01:05:48,990 我能看到尽头有一丝光亮 and I could see this tiny sliver of light at the very end of it all. 789 01:05:50,367 --> 01:05:53,861 我意识到他们恐惧的不是灭亡 And I realized it's not the fall they're afraid of. 790 01:05:53,871 --> 01:05:56,956 而是你的计划可能会成功 It's the chance that your plan will actually succeed. 791 01:05:58,542 --> 01:06:01,544 建造比摧毁更需要力量 It takes more power to build than to burn. 792 01:06:02,004 --> 01:06:04,297 我想建造 哈里 And I want to build, Hari. 793 01:06:04,923 --> 01:06:07,175 你会有机会的 You'll get your chance. 794 01:06:08,093 --> 01:06:11,795 这不是基地的第一次危机 也不会是最后一次 This isn't the Foundation's first crisis, and it won't be our last. 795 01:06:11,805 --> 01:06:15,809 我有种感觉 你已经知道下一次危机是什么了 Something tells me you already know what the next crisis will be. 796 01:06:16,393 --> 01:06:20,313 帝王的和平将会持续下去 The Emperor's peace will be maintained. 797 01:06:25,110 --> 01:06:29,730 从辛纳克斯到川陀 现在向端点星进发 From Synnax to Trantor. Now Terminus. 798 01:06:29,740 --> 01:06:32,232 你来这里是希望能拯救你的世界 You came here hoping to save your world. 799 01:06:32,242 --> 01:06:35,161 我请求你把梦想扩大 I'm asking you to dream bigger. 800 01:06:35,746 --> 01:06:39,999 拯救一个世界太少了 何不拯救整个银河？ Why stop at one world? Why not save the galaxy? 801 01:06:40,792 --> 01:06:42,585 有道理 Why not indeed. 802 01:06:56,225 --> 01:06:59,811 （端点星） 803 01:07:06,693 --> 01:07:10,196 （35年后） 804 01:07:11,406 --> 01:07:13,607 哈里计划了这一切 Hari had planned for it all, 805 01:07:13,617 --> 01:07:16,619 只有他能预见的事情 things only he saw over the horizon. 806 01:07:17,120 --> 01:07:19,613 （基地） 807 01:07:19,623 --> 01:07:23,408 心理历史学能够预测整个人口的行为 Psychohistory could forecast the behavior of entire populations 808 01:07:23,418 --> 01:07:25,327 精确度极高 with stunning accuracy. 809 01:07:25,337 --> 01:07:30,508 但是个人行为就难以预测了 But, when it came to individuals, things got murkier. 810 01:07:34,680 --> 01:07:40,477 没有人能接近穹窿 只有塞佛哈定是个例外 No one could approach the Vault. No one but an outlier like Salvor Hardin. 811 01:07:41,270 --> 01:07:43,313 我一直在想 And I always wondered… 812 01:07:44,606 --> 01:07:47,150 哈里在制定计划时 when Hari was formulating his plan, 813 01:07:47,359 --> 01:07:52,447 他是否意识到银河的命运 取决于她在里面所发现的东西？ did he realize the galaxy's fate would rest on what she found inside? 814 01:07:53,156 --> 01:07:55,241 我认为他知道 I think he did. 815 01:07:55,993 --> 01:07:58,870 我认为那是他最怕的一件事 And I think that's what he feared the most. 816 01:08:16,680 --> 01:08:17,629 （纪念琳达安利维坦）