1 00:00:03,837 --> 00:00:05,373 We got to get the bourbon going, 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,373 我们得开始酿波本威士忌了 3 00:00:05,539 --> 00:00:08,542 and we got to get our booze delivered off-board 4 00:00:05,539 --> 00:00:08,542 还得把我们的酒 在外面交货 5 00:00:08,676 --> 00:00:09,943 until we get our license back. 6 00:00:08,676 --> 00:00:09,943 直到我们拿回许可证 7 00:00:10,044 --> 00:00:11,379 [Goodie] We distribute the way they did 8 00:00:10,044 --> 00:00:11,379 [古迪] 我们用他们以前的方式分销 9 00:00:11,512 --> 00:00:12,746 back during Prohibition. 10 00:00:11,512 --> 00:00:12,746 就像禁酒令时期那样 11 00:00:12,846 --> 00:00:14,515 * exciting, intense music * 12 00:00:12,846 --> 00:00:14,515 * 激动、紧张的音乐 * 13 00:00:16,216 --> 00:00:18,152 -There will be blowback, sir. -Fix it. You fix it. 14 00:00:16,216 --> 00:00:18,152 -先生 会有反弹的 -解决它 你去解决 15 00:00:18,286 --> 00:00:20,288 -There will be blowback! -You fix it. 16 00:00:18,286 --> 00:00:20,288 -会有反弹的 -你去解决 17 00:00:21,289 --> 00:00:22,923 Do you want to make me proud? 18 00:00:21,289 --> 00:00:22,923 你想让我为你骄傲吗 19 00:00:23,023 --> 00:00:24,158 Yeah. 20 00:00:23,023 --> 00:00:24,158 想 21 00:00:24,292 --> 00:00:25,693 Then you got to finish this. 22 00:00:24,292 --> 00:00:25,693 那你得完成这件事 23 00:00:25,826 --> 00:00:28,829 That guy-- he, um... did he ever come back around? 24 00:00:25,826 --> 00:00:28,829 那家伙 他… 他后来又回来了吗 25 00:00:28,962 --> 00:00:29,897 -No. -Good. 26 00:00:28,962 --> 00:00:29,897 -没有 -很好 27 00:00:30,030 --> 00:00:32,133 I did something right. 28 00:00:30,030 --> 00:00:32,133 我总算做对了一件事 29 00:00:32,232 --> 00:00:34,702 Let's talk about this booze thing. 30 00:00:32,232 --> 00:00:34,702 我们来谈谈 这酒的事 31 00:00:34,868 --> 00:00:36,337 I want a share. 32 00:00:34,868 --> 00:00:36,337 我想要一份 33 00:00:36,470 --> 00:00:37,971 [Dwight] See, everything you fucking take 34 00:00:36,470 --> 00:00:37,971 [德怀特] 你看 你他妈拿走的一切 35 00:00:38,072 --> 00:00:40,474 that's not yours, you take and you take 36 00:00:38,072 --> 00:00:40,474 不属于你的东西 你拿了又拿 37 00:00:40,574 --> 00:00:42,110 like a fucking animal. 38 00:00:40,574 --> 00:00:42,110 就像个该死的畜生 39 00:00:42,210 --> 00:00:44,145 If I want to get to you or anybody, 40 00:00:42,210 --> 00:00:44,145 如果我想干掉你 或任何人 41 00:00:44,278 --> 00:00:47,548 it's done, and don't you ever fucking forget that. 42 00:00:44,278 --> 00:00:47,548 那都是手到擒来 你他妈永远别忘了这点 43 00:00:47,681 --> 00:00:49,683 -[gun cocks] -Down! 44 00:00:47,681 --> 00:00:49,683 -[枪上膛声] -趴下 45 00:00:49,817 --> 00:00:52,553 -[gunfire] -[patrons screaming] 46 00:00:49,817 --> 00:00:52,553 -[枪声] -[顾客尖叫] 47 00:00:56,557 --> 00:00:57,825 [Quiet Ray] You fucking cocksucker. 48 00:00:56,557 --> 00:00:57,825 [安静雷] 你这该死的混蛋 49 00:00:57,958 --> 00:00:59,793 -You're dead! -That was meant for me! 50 00:00:57,958 --> 00:00:59,793 -你死定了 -那是冲我来的 51 00:00:59,893 --> 00:01:03,397 * exciting, intense music * 52 00:00:59,893 --> 00:01:03,397 * 激动、紧张的音乐 * 53 00:01:04,897 --> 00:01:07,235 [buzzing] 54 00:01:04,897 --> 00:01:07,235 [嗡嗡声] 55 00:01:14,742 --> 00:01:16,777 * low, tense music * 56 00:01:14,742 --> 00:01:16,777 * 低沉、紧张的音乐 * 57 00:01:18,412 --> 00:01:20,114 All that was meant for me. 58 00:01:18,412 --> 00:01:20,114 那些都是冲我来的 59 00:01:20,281 --> 00:01:21,515 So what are you saying? 60 00:01:20,281 --> 00:01:21,515 所以你想说什么 61 00:01:21,649 --> 00:01:23,083 -You saw this coming? -[Dwight] No. 62 00:01:21,649 --> 00:01:23,083 -你预见到了 -[德怀特] 没有 63 00:01:23,251 --> 00:01:24,652 Why would I put you in that kind of situation? 64 00:01:23,251 --> 00:01:24,652 我怎么会让你 陷入那种境地 65 00:01:24,752 --> 00:01:27,054 What sense does that make? 66 00:01:24,752 --> 00:01:27,054 那有什么意义 67 00:01:27,188 --> 00:01:28,656 It makes no sense. So let me tell you something. 68 00:01:27,188 --> 00:01:28,656 毫无意义 所以我告诉你 69 00:01:28,756 --> 00:01:30,258 It's been a long time since someone 70 00:01:28,756 --> 00:01:30,258 已经很久没人 敢动我了 71 00:01:30,424 --> 00:01:31,459 tried to whack me. 72 00:01:30,424 --> 00:01:31,459 想要干掉我 73 00:01:31,625 --> 00:01:32,493 Accidentally. 74 00:01:31,625 --> 00:01:32,493 是意外 75 00:01:32,593 --> 00:01:33,761 "Accidentally." 76 00:01:32,593 --> 00:01:33,761 “意外” 77 00:01:33,894 --> 00:01:35,729 You know, no matter how you word it, 78 00:01:33,894 --> 00:01:35,729 你知道吗 不管你怎么说 79 00:01:35,863 --> 00:01:37,631 it still leads to death. 80 00:01:35,863 --> 00:01:37,631 结果都是死路一条 81 00:01:37,765 --> 00:01:39,633 What do you expect me to say? 82 00:01:37,765 --> 00:01:39,633 你指望我说什么 83 00:01:39,800 --> 00:01:41,634 I expect you to shut up and listen. 84 00:01:39,800 --> 00:01:41,634 我指望你闭嘴 听着 85 00:01:41,769 --> 00:01:42,970 I sat down with you 86 00:01:41,769 --> 00:01:42,970 我坐下来跟你 87 00:01:43,137 --> 00:01:44,972 and tried to talk, and what do you do? 88 00:01:43,137 --> 00:01:44,972 想好好谈谈 结果你呢 89 00:01:45,104 --> 00:01:47,775 You accuse me of-of-of whacking what's-his-name? 90 00:01:45,104 --> 00:01:47,775 你指控我… 干掉了那个谁 91 00:01:47,908 --> 00:01:49,410 You know his name, Ray. 92 00:01:47,908 --> 00:01:49,410 你知道他的名字 雷 93 00:01:49,543 --> 00:01:52,213 Look, I don't give a fuck what his name is. 94 00:01:49,543 --> 00:01:52,213 听着 我他妈才不管 他叫什么 95 00:01:52,313 --> 00:01:53,447 The fact is, 96 00:01:52,313 --> 00:01:53,447 事实是 97 00:01:53,581 --> 00:01:55,115 you brought that prick up 98 00:01:53,581 --> 00:01:55,115 你提了那个混蛋 99 00:01:55,249 --> 00:01:56,750 and it fucked the negotiating. 100 00:01:55,249 --> 00:01:56,750 把谈判搞砸了 101 00:01:56,884 --> 00:01:58,286 [Dwight] Demanding 80% 102 00:01:56,884 --> 00:01:58,286 [德怀特] 要求80%的分成 103 00:01:58,419 --> 00:01:59,652 or else? 104 00:01:58,419 --> 00:01:59,652 否则就怎样 105 00:01:59,820 --> 00:02:01,389 That's not a negotiation. 106 00:01:59,820 --> 00:02:01,389 那不叫谈判 107 00:02:01,522 --> 00:02:02,956 [Quiet Ray] Look, what do you want from me, anyway? 108 00:02:01,522 --> 00:02:02,956 [安静雷] 听着 你到底想 从我这得到什么 109 00:02:03,123 --> 00:02:05,259 [Dwight] I want to finish the business we started. 110 00:02:03,123 --> 00:02:05,259 [德怀特] 我想完成 我们开始的生意 111 00:02:05,393 --> 00:02:06,760 I want to cut you in on this 112 00:02:05,393 --> 00:02:06,760 我想让你加入这个 113 00:02:06,894 --> 00:02:08,628 -liquor concern, you know? -Cut me in? 114 00:02:06,894 --> 00:02:08,628 -酒水生意 你知道吗 -让我加入 115 00:02:08,762 --> 00:02:11,165 You sound like you're giving me a Christmas gift or something. 116 00:02:08,762 --> 00:02:11,165 听起来像是在给我 送圣诞礼物似的 117 00:02:11,299 --> 00:02:13,867 This is something that you should just do. 118 00:02:11,299 --> 00:02:13,867 这是你 本就该做的事 119 00:02:13,967 --> 00:02:17,605 Hey, this is gonna pay off for both of us. 120 00:02:13,967 --> 00:02:17,605 嘿 这对我们俩 都有好处 121 00:02:17,738 --> 00:02:19,006 Yeah? How's that? 122 00:02:17,738 --> 00:02:19,006 是吗 怎么说 123 00:02:19,139 --> 00:02:21,275 Look, I want to get into the clubs, 124 00:02:19,139 --> 00:02:21,275 听着 我想打入 俱乐部 125 00:02:21,409 --> 00:02:22,910 the hotels, retailers, 126 00:02:21,409 --> 00:02:22,910 酒店 零售商 127 00:02:23,043 --> 00:02:26,214 which means I need access to the Northeast. 128 00:02:23,043 --> 00:02:26,214 这意味着我需要进入 东北部的渠道 129 00:02:26,314 --> 00:02:30,584 And whatever pull you have in Atlantic City, Las Vegas-- 130 00:02:26,314 --> 00:02:30,584 以及你在大西洋城 拉斯维加斯的任何影响力 131 00:02:30,684 --> 00:02:31,985 And what about our deal? 132 00:02:30,684 --> 00:02:31,985 那我们的协议呢 133 00:02:32,119 --> 00:02:34,388 I can't. It's out of the fucking question. 134 00:02:32,119 --> 00:02:34,388 不行 那他妈的 不可能 135 00:02:34,488 --> 00:02:37,090 Come on. There's enough to go around for all of us, 136 00:02:34,488 --> 00:02:37,090 拜托 钱足够 我们大家分的 137 00:02:37,191 --> 00:02:39,126 for-for Christ's sake. 138 00:02:37,191 --> 00:02:39,126 看在上帝的份上 139 00:02:39,260 --> 00:02:41,094 You got to be reasonable. 140 00:02:39,260 --> 00:02:41,094 你得讲点道理 141 00:02:41,195 --> 00:02:42,329 You got some 142 00:02:41,195 --> 00:02:42,329 你可真有 143 00:02:42,496 --> 00:02:44,665 fucking balls on you, you know that? 144 00:02:42,496 --> 00:02:44,665 他妈的种 你知道吗 145 00:02:45,499 --> 00:02:47,501 All right, we'll put off the deal for another day, 146 00:02:45,499 --> 00:02:47,501 好吧 我们把协议 推到以后再说 147 00:02:47,635 --> 00:02:49,537 but let me tell you something right now. 148 00:02:47,635 --> 00:02:49,537 但我现在告诉你 149 00:02:49,670 --> 00:02:51,605 That day is gonna come, 150 00:02:49,670 --> 00:02:51,605 那一天会来的 151 00:02:51,739 --> 00:02:54,675 and it's gonna come very soon, you understand me? 152 00:02:51,739 --> 00:02:54,675 而且很快就会来 你明白吗 153 00:02:54,841 --> 00:02:57,010 Yeah, I understand. 154 00:02:54,841 --> 00:02:57,010 嗯 我明白 155 00:02:57,177 --> 00:02:58,712 Good. 156 00:02:57,177 --> 00:02:58,712 很好 157 00:02:58,846 --> 00:03:00,414 All right. 158 00:02:58,846 --> 00:03:00,414 好吧 159 00:03:01,549 --> 00:03:03,083 I'll help you. 160 00:03:01,549 --> 00:03:03,083 我会帮你的 161 00:03:05,319 --> 00:03:06,720 [phone beeps] 162 00:03:05,319 --> 00:03:06,720 [电话哔声] 163 00:03:12,893 --> 00:03:14,862 What'd he say? 164 00:03:12,893 --> 00:03:14,862 他怎么说 165 00:03:14,995 --> 00:03:16,430 Eh, not that much. 166 00:03:14,995 --> 00:03:16,430 呃 没说太多 167 00:03:16,530 --> 00:03:20,234 He didn't discuss numbers or terms or anything like that. 168 00:03:16,530 --> 00:03:20,234 他没有讨论数字 或条款之类的 169 00:03:24,171 --> 00:03:26,374 He's gonna whack me. 170 00:03:24,171 --> 00:03:26,374 他要干掉我 171 00:03:27,140 --> 00:03:28,876 Matter of time. 172 00:03:27,140 --> 00:03:28,876 只是时间问题 173 00:03:30,644 --> 00:03:32,913 Dunmire's after you as well. 174 00:03:30,644 --> 00:03:32,913 邓迈尔也在追杀你 175 00:03:33,046 --> 00:03:34,882 Masked or not, disguised or not, 176 00:03:33,046 --> 00:03:34,882 不管戴不戴面具 伪装与否 177 00:03:35,048 --> 00:03:37,285 we know it was them in Hot Springs. 178 00:03:35,048 --> 00:03:37,285 我们知道在温泉城的就是他们 179 00:03:38,051 --> 00:03:39,253 So what's the play? 180 00:03:38,051 --> 00:03:39,253 那我们该怎么办 181 00:03:39,387 --> 00:03:41,088 First thing you got to do is get that seal 182 00:03:39,387 --> 00:03:41,088 你首先要做的是 把那个封条 183 00:03:41,221 --> 00:03:42,923 off the distillery. That's a priority. 184 00:03:41,221 --> 00:03:42,923 从酿酒厂弄掉 那是首要任务 185 00:03:43,090 --> 00:03:44,825 How we gonna do that? 186 00:03:43,090 --> 00:03:44,825 我们要怎么做 187 00:03:44,958 --> 00:03:47,227 Some people need a wake-up call. 188 00:03:44,958 --> 00:03:47,227 有些人需要被敲醒一下 189 00:03:47,395 --> 00:03:49,630 * tense music * 190 00:03:47,395 --> 00:03:49,630 * 紧张的音乐 * 191 00:03:51,399 --> 00:03:54,101 * percussive, upbeat music * 192 00:03:51,399 --> 00:03:54,101 * 打击乐，快节奏的音乐 * 193 00:04:21,394 --> 00:04:24,565 *** 194 00:04:21,394 --> 00:04:24,565 *** 195 00:04:42,616 --> 00:04:44,852 *** 196 00:04:42,616 --> 00:04:44,852 *** 197 00:04:59,066 --> 00:05:00,167 [Dwight chuckles] 198 00:04:59,066 --> 00:05:00,167 [德怀特轻笑] 199 00:05:00,334 --> 00:05:01,635 You seem to be lost in thought. 200 00:05:00,334 --> 00:05:01,635 你好像在想什么 201 00:05:01,802 --> 00:05:03,504 Are you kind of thinking about something here? 202 00:05:01,802 --> 00:05:03,504 你是在想 什么事吗 203 00:05:03,637 --> 00:05:05,205 Well, Tyson... 204 00:05:03,637 --> 00:05:05,205 嗯 泰森… 205 00:05:05,305 --> 00:05:06,807 is he not driving you anymore? 206 00:05:05,305 --> 00:05:06,807 他现在不给你开车了吗 207 00:05:06,940 --> 00:05:08,075 Uh, well, sometimes. 208 00:05:06,940 --> 00:05:08,075 呃 嗯 有时候开 209 00:05:08,175 --> 00:05:10,110 Yeah. He's trying to broaden his horizons. 210 00:05:08,175 --> 00:05:10,110 是的 他想 开阔一下自己的眼界 211 00:05:10,243 --> 00:05:11,912 Listen, he wants to be an earner. 212 00:05:10,243 --> 00:05:11,912 听着 他想成为 一个能赚钱的人 213 00:05:12,012 --> 00:05:13,246 That's understandable. 214 00:05:12,012 --> 00:05:13,246 可以理解 215 00:05:13,381 --> 00:05:15,483 Sure. Why not? 216 00:05:13,381 --> 00:05:15,483 当然 为什么不呢 217 00:05:15,649 --> 00:05:17,084 And you... 218 00:05:15,649 --> 00:05:17,084 而你… 219 00:05:17,184 --> 00:05:18,218 Mr. Chuckles, 220 00:05:17,184 --> 00:05:18,218 爱笑先生 221 00:05:18,318 --> 00:05:19,920 are you happy with your job? 222 00:05:18,318 --> 00:05:19,920 你对你的工作满意吗 223 00:05:20,053 --> 00:05:20,988 Too happy. 224 00:05:20,053 --> 00:05:20,988 太满意了 225 00:05:21,154 --> 00:05:22,623 [chuckles] 226 00:05:21,154 --> 00:05:22,623 [轻笑] 227 00:05:22,756 --> 00:05:25,426 -[Bigfoot] This close enough? -Yeah, it's close enough. 228 00:05:22,756 --> 00:05:25,426 -[大脚] 停这儿够近吗 -是的 够近了 229 00:05:26,927 --> 00:05:29,897 * upbeat music * 230 00:05:26,927 --> 00:05:29,897 * 快节奏的音乐 * 231 00:05:31,732 --> 00:05:34,034 Let's do this. 232 00:05:31,732 --> 00:05:34,034 动手吧 233 00:05:36,670 --> 00:05:38,038 No. Wait, wait, wait. You stay here. 234 00:05:36,670 --> 00:05:38,038 不 等等 你待在这 235 00:05:38,205 --> 00:05:39,272 I got to be discreet. 236 00:05:38,205 --> 00:05:39,272 我得谨慎点 237 00:05:39,407 --> 00:05:41,375 -In that suit? -Yeah. 238 00:05:39,407 --> 00:05:41,375 -穿成这样 -是的 239 00:05:41,509 --> 00:05:42,510 Hey, boss. 240 00:05:41,509 --> 00:05:42,510 嘿 老大 241 00:05:42,643 --> 00:05:43,844 They got metal detectors. 242 00:05:42,643 --> 00:05:43,844 他们有金属探测器 243 00:05:43,977 --> 00:05:44,845 Fuck. 244 00:05:43,977 --> 00:05:44,845 操 245 00:05:45,012 --> 00:05:46,547 -Come on, come on. -Here. 246 00:05:45,012 --> 00:05:46,547 -快点 快点 -拿着 247 00:05:46,714 --> 00:05:47,848 See? 248 00:05:46,714 --> 00:05:47,848 看到了吗 249 00:05:47,981 --> 00:05:49,282 All right. 250 00:05:47,981 --> 00:05:49,282 好的 251 00:06:01,161 --> 00:06:02,530 [phone camera clicks] 252 00:06:01,161 --> 00:06:02,530 [手机拍照声] 253 00:06:05,298 --> 00:06:06,700 [beeps] 254 00:06:05,298 --> 00:06:06,700 [哔声] 255 00:06:09,537 --> 00:06:11,138 [beeps] 256 00:06:09,537 --> 00:06:11,138 [哔声] 257 00:06:13,874 --> 00:06:15,709 -[alarm blares] -Ooh, ooh. 258 00:06:13,874 --> 00:06:15,709 -[警报响起] -哦 哦 259 00:06:15,876 --> 00:06:17,377 Can I get you to come right here, sir? 260 00:06:15,876 --> 00:06:17,377 先生 能请您过来一下吗 261 00:06:17,511 --> 00:06:19,413 -Mm-hmm. -Turn around for me, please. 262 00:06:17,511 --> 00:06:19,413 -嗯哼 -请转过身 263 00:06:21,314 --> 00:06:24,051 Must be the brass balls. [chuckles] 264 00:06:21,314 --> 00:06:24,051 肯定是我这铜蛋的缘故 [轻笑] 265 00:06:25,853 --> 00:06:27,988 [wand whining] 266 00:06:25,853 --> 00:06:27,988 [探测棒鸣声] 267 00:06:28,121 --> 00:06:30,390 You want to remove your belt buckle, sir? 268 00:06:28,121 --> 00:06:30,390 先生 您能把皮带扣 摘下来吗 269 00:06:30,558 --> 00:06:32,259 It's kind of small. 270 00:06:30,558 --> 00:06:32,259 有点小 271 00:06:34,628 --> 00:06:36,263 -Yeah. -It's like a house pet. 272 00:06:34,628 --> 00:06:36,263 -是啊 -像个家养宠物 273 00:06:36,430 --> 00:06:37,230 [laughs] 274 00:06:36,430 --> 00:06:37,230 [笑] 275 00:06:37,364 --> 00:06:38,699 * atmospheric music * 276 00:06:37,364 --> 00:06:38,699 * 氛围音乐 * 277 00:06:38,832 --> 00:06:41,234 [Dwight] "Lawman of the Year." 278 00:06:38,832 --> 00:06:41,234 [德怀特] “年度执法官” 279 00:06:41,401 --> 00:06:42,570 [chuckles] 280 00:06:41,401 --> 00:06:42,570 [轻笑] 281 00:06:42,703 --> 00:06:44,004 [mutters] 282 00:06:42,703 --> 00:06:44,004 [咕哝] 283 00:06:47,040 --> 00:06:49,176 Mr. Manfredi. 284 00:06:47,040 --> 00:06:49,176 曼弗雷迪先生 285 00:06:49,276 --> 00:06:51,078 [Dwight] How are you? 286 00:06:49,276 --> 00:06:51,078 [德怀特] 你好吗 287 00:06:51,244 --> 00:06:53,046 Uh, whatever is discussed here today 288 00:06:51,244 --> 00:06:53,046 呃 今天这里讨论的 任何事情 289 00:06:53,180 --> 00:06:56,584 will be held in the strictest confidence. 290 00:06:53,180 --> 00:06:56,584 都将受到 最严格的保密 291 00:06:56,717 --> 00:06:58,284 Always. 292 00:06:56,717 --> 00:06:58,284 一向如此 293 00:06:59,052 --> 00:07:01,154 There's no shame in crying uncle 294 00:06:59,052 --> 00:07:01,154 认输并不丢人 295 00:07:01,254 --> 00:07:03,924 when all the odds are stacked against you. 296 00:07:01,254 --> 00:07:03,924 当所有不利因素 都对你不利时 297 00:07:04,057 --> 00:07:07,360 Is that an insult, Attorney General? 298 00:07:04,057 --> 00:07:07,360 这是侮辱吗 总检察长 299 00:07:07,461 --> 00:07:08,596 No. 300 00:07:07,461 --> 00:07:08,596 不 301 00:07:08,729 --> 00:07:11,198 Look... [chuckles] 302 00:07:08,729 --> 00:07:11,198 听着… [轻笑] 303 00:07:11,298 --> 00:07:15,035 Jeremiah Dunmire... I mean, you're-you're not naive. 304 00:07:11,298 --> 00:07:15,035 杰里迈亚·邓迈尔… 我是说 你不天真 305 00:07:15,135 --> 00:07:16,937 Now, he's a force of nature round here, 306 00:07:15,135 --> 00:07:16,937 他在这儿是个风云人物 307 00:07:17,070 --> 00:07:18,772 round these parts. 308 00:07:17,070 --> 00:07:18,772 在这一带 309 00:07:18,939 --> 00:07:21,441 So, what, um... 310 00:07:18,939 --> 00:07:21,441 那么 嗯… 311 00:07:21,609 --> 00:07:25,112 what message would you like me to pass along? 312 00:07:21,609 --> 00:07:25,112 你想让我给他 带什么话 313 00:07:25,245 --> 00:07:27,781 I'd like you to listen to me 314 00:07:25,245 --> 00:07:27,781 我希望你仔细听 315 00:07:27,915 --> 00:07:29,416 very carefully. 316 00:07:27,915 --> 00:07:29,416 非常仔细 317 00:07:29,550 --> 00:07:31,284 You're in power 318 00:07:29,550 --> 00:07:31,284 你之所以有权有势 319 00:07:31,451 --> 00:07:34,054 because of that crazy bastard. 320 00:07:31,451 --> 00:07:34,054 是因为那个疯子 321 00:07:35,122 --> 00:07:37,825 That crazy bastard's in power 322 00:07:35,122 --> 00:07:37,825 那个疯子之所以有权有势 323 00:07:37,991 --> 00:07:41,595 because of who resides in the governor's mansion. 324 00:07:37,991 --> 00:07:41,595 是因为州长官邸里 住着谁 325 00:07:41,729 --> 00:07:44,464 But that won't be for long. 326 00:07:41,729 --> 00:07:44,464 但那不会持续太久 327 00:07:44,598 --> 00:07:46,133 It won't? [chuckles] 328 00:07:44,598 --> 00:07:46,133 不会吗 [轻笑] 329 00:07:46,266 --> 00:07:48,702 Well, that's news to me. 330 00:07:46,266 --> 00:07:48,702 嗯 这对我来说可是新闻 331 00:07:48,802 --> 00:07:52,005 You know, I'm gonna build you a path. 332 00:07:48,802 --> 00:07:52,005 你知道吗 我会为你铺一条路 333 00:07:52,139 --> 00:07:55,643 A path built on trust. 334 00:07:52,139 --> 00:07:55,643 一条建立在信任之上的路 335 00:07:55,808 --> 00:07:58,145 But I'm gonna need one small favor. 336 00:07:55,808 --> 00:07:58,145 但我需要你 帮一个小忙 337 00:07:58,278 --> 00:08:00,247 I'm gonna need your friends down at 338 00:07:58,278 --> 00:08:00,247 我需要你在 339 00:08:00,380 --> 00:08:03,350 the Alcoholic Beverage Law Enforcement Commission 340 00:08:00,380 --> 00:08:03,350 酒精饮料 法律执行委员会的朋友 341 00:08:03,517 --> 00:08:07,087 to restore my sister's liquor license, 342 00:08:03,517 --> 00:08:07,087 恢复我妹妹的 酒类经营许可证 343 00:08:07,220 --> 00:08:11,191 which was taken away 344 00:08:07,220 --> 00:08:11,191 那个许可证被吊销了 345 00:08:11,324 --> 00:08:13,527 without any real reason. 346 00:08:11,324 --> 00:08:13,527 没有任何正当理由 347 00:08:13,661 --> 00:08:15,829 And if you do that, 348 00:08:13,661 --> 00:08:15,829 如果你这么做了 349 00:08:15,963 --> 00:08:19,299 I'm gonna be in debt to you, and that's a good thing to have, 350 00:08:15,963 --> 00:08:19,299 我就欠你一个人情 而那是个好东西 351 00:08:19,432 --> 00:08:21,935 a good chip to have. 352 00:08:19,432 --> 00:08:21,935 一个好筹码 353 00:08:22,035 --> 00:08:24,004 Because I can do things 354 00:08:22,035 --> 00:08:24,004 因为我能做些事 355 00:08:24,137 --> 00:08:26,840 that other people can't 356 00:08:24,137 --> 00:08:26,840 是别人做不到的 357 00:08:26,974 --> 00:08:28,742 or just won't. 358 00:08:26,974 --> 00:08:28,742 或者只是不愿意做 359 00:08:29,843 --> 00:08:31,679 It's time for you to leave, sir. 360 00:08:29,843 --> 00:08:31,679 先生 您该离开了 361 00:08:31,812 --> 00:08:35,683 The first time I arrive somewhere, 362 00:08:31,812 --> 00:08:35,683 我第一次 到某个地方时 363 00:08:35,816 --> 00:08:39,953 I try to make the most favorable presentation. 364 00:08:35,816 --> 00:08:39,953 我尽量展现出 最有利的形象 365 00:08:40,087 --> 00:08:42,722 The second... 366 00:08:40,087 --> 00:08:42,722 第二次… 367 00:08:42,856 --> 00:08:44,124 not so much. 368 00:08:42,856 --> 00:08:44,124 就没那么客气了 369 00:08:44,256 --> 00:08:47,227 * low, tense music * 370 00:08:44,256 --> 00:08:47,227 * 低沉、紧张的音乐 * 371 00:08:47,360 --> 00:08:50,330 You have no idea who this man is. 372 00:08:47,360 --> 00:08:50,330 你根本不知道 这个人是谁 373 00:08:52,132 --> 00:08:55,135 I know exactly who he is. 374 00:08:52,132 --> 00:08:55,135 我非常清楚他是谁 375 00:08:56,169 --> 00:08:57,705 Exactly. 376 00:08:56,169 --> 00:08:57,705 非常清楚 377 00:08:59,673 --> 00:09:01,308 This is very nice. 378 00:08:59,673 --> 00:09:01,308 这挺不错的 379 00:09:03,210 --> 00:09:05,579 Lawman of the Year. 380 00:09:03,210 --> 00:09:05,579 年度执法官 381 00:09:13,286 --> 00:09:15,889 Good day, Mr. Manfredi. 382 00:09:13,286 --> 00:09:15,889 祝您一天愉快 曼弗雷迪先生 383 00:09:16,023 --> 00:09:18,491 It's a little early to tell. 384 00:09:16,023 --> 00:09:18,491 现在说还为时过早 385 00:09:20,628 --> 00:09:22,362 [door closes] 386 00:09:20,628 --> 00:09:22,362 [门关上] 387 00:09:38,278 --> 00:09:39,947 What's wrong? 388 00:09:38,278 --> 00:09:39,947 怎么了 389 00:09:41,048 --> 00:09:43,250 He won't talk to me. 390 00:09:41,048 --> 00:09:43,250 他不跟我说话 391 00:09:43,383 --> 00:09:44,652 My old man. 392 00:09:43,383 --> 00:09:44,652 我爸 393 00:09:44,752 --> 00:09:47,320 You're lucky I'm talking to you. 394 00:09:44,752 --> 00:09:47,320 你还算幸运的 我还肯跟你说话 395 00:09:47,420 --> 00:09:49,657 After what you did at the distillery. 396 00:09:47,420 --> 00:09:49,657 你在酿酒厂干了那事之后 397 00:09:50,590 --> 00:09:51,759 I know. 398 00:09:50,590 --> 00:09:51,759 我知道 399 00:09:51,892 --> 00:09:55,295 I do things for him I know are wrong, 400 00:09:51,892 --> 00:09:55,295 我为他做了一些 我知道是错的事 401 00:09:55,428 --> 00:09:57,597 but I do 'em anyway. 402 00:09:55,428 --> 00:09:57,597 但我还是做了 403 00:09:59,399 --> 00:10:01,001 Fuck. 404 00:09:59,399 --> 00:10:01,001 操 405 00:10:02,535 --> 00:10:06,173 There's something else I did that went wrong. 406 00:10:02,535 --> 00:10:06,173 我还做了另一件 搞砸了的事 407 00:10:08,141 --> 00:10:09,576 What did you do? 408 00:10:08,141 --> 00:10:09,576 你做了什么 409 00:10:09,710 --> 00:10:12,479 I don't want to say something that'll push you away. 410 00:10:09,710 --> 00:10:12,479 我不想说一些 会把你推开的话 411 00:10:13,413 --> 00:10:16,116 Do you know what would happen 412 00:10:13,413 --> 00:10:16,116 你知道会发生什么吗 413 00:10:16,249 --> 00:10:18,786 if they all knew I was here with you right now? 414 00:10:16,249 --> 00:10:18,786 如果他们都知道 我现在跟你在一起 415 00:10:18,952 --> 00:10:20,420 I know. 416 00:10:18,952 --> 00:10:20,420 我知道 417 00:10:21,188 --> 00:10:22,255 And I'm sorry. 418 00:10:21,188 --> 00:10:22,255 我很抱歉 419 00:10:22,389 --> 00:10:24,624 * somber music * 420 00:10:22,389 --> 00:10:24,624 * 悲伤的音乐 * 421 00:10:25,993 --> 00:10:27,795 No, I just... 422 00:10:25,993 --> 00:10:27,795 不 我只是… 423 00:10:27,928 --> 00:10:29,863 I really like you. 424 00:10:27,928 --> 00:10:29,863 我真的很喜欢你 425 00:10:31,431 --> 00:10:33,934 And when I'm with you, I... 426 00:10:31,431 --> 00:10:33,934 当我和你在一起时 我… 427 00:10:39,940 --> 00:10:42,142 What do you want to say, Cole? 428 00:10:39,940 --> 00:10:42,142 你想说什么 科尔 429 00:10:43,510 --> 00:10:46,346 I feel like everything's gonna be okay. 430 00:10:43,510 --> 00:10:46,346 我感觉 一切都会好起来的 431 00:10:49,850 --> 00:10:51,985 And I don't want to fuck that up. 432 00:10:49,850 --> 00:10:51,985 我不想 搞砸这一切 433 00:10:57,657 --> 00:11:00,260 -[pop music playing quietly] -[door opens] 434 00:10:57,657 --> 00:11:00,260 -[流行音乐轻声播放] -[门打开] 435 00:11:03,430 --> 00:11:05,398 [Tyson] Yo, I got to ask you a question, man. 436 00:11:03,430 --> 00:11:05,398 [泰森] 哟 我得问你 个问题 伙计 437 00:11:05,498 --> 00:11:07,735 What was your first hustle? 438 00:11:05,498 --> 00:11:07,735 你第一次捞偏门是什么 439 00:11:07,835 --> 00:11:09,169 Stolen newspapers. 440 00:11:07,835 --> 00:11:09,169 偷来的报纸 441 00:11:09,302 --> 00:11:11,204 I sold 'em on the F train. Think I was eight. 442 00:11:09,302 --> 00:11:11,204 我在F线上卖的 我记得我八岁 443 00:11:11,338 --> 00:11:12,472 No, man, no. 444 00:11:11,338 --> 00:11:12,472 不 伙计 不 445 00:11:12,605 --> 00:11:13,974 I'm talking about as a grown man now. 446 00:11:12,605 --> 00:11:13,974 我说的是 成年以后 447 00:11:14,107 --> 00:11:15,242 Like, what did you do 448 00:11:14,107 --> 00:11:15,242 比如 你做了什么 449 00:11:15,342 --> 00:11:16,810 when you first got to get into it? 450 00:11:15,342 --> 00:11:16,810 当你第一次 涉足这行的时候 451 00:11:16,944 --> 00:11:19,312 I shook down a guy who owned a shoe store. 452 00:11:16,944 --> 00:11:19,312 我敲诈了一个 开鞋店的家伙 453 00:11:19,446 --> 00:11:20,413 Easy money. 454 00:11:19,446 --> 00:11:20,413 轻松来钱 455 00:11:20,513 --> 00:11:22,115 [laughs] You shook down... 456 00:11:20,513 --> 00:11:22,115 [笑] 你敲诈… 457 00:11:22,249 --> 00:11:24,517 That's a cold motherfucker right there. 458 00:11:22,249 --> 00:11:24,517 真是个冷酷的混蛋 459 00:11:25,418 --> 00:11:27,520 Hey, look, man, it ain't rocket science. 460 00:11:25,418 --> 00:11:27,520 嘿 听着 伙计 这又不是什么高科技 461 00:11:27,654 --> 00:11:29,556 All right? It's all about supply and demand. 462 00:11:27,654 --> 00:11:29,556 好吧 一切都关乎 供求关系 463 00:11:29,723 --> 00:11:32,459 What do people demand, and how could you supply it? 464 00:11:29,723 --> 00:11:32,459 人们需要什么 你怎么供应 465 00:11:32,559 --> 00:11:34,661 -That's it. -Yeah. 466 00:11:32,559 --> 00:11:34,661 -就这样 -是的 467 00:11:35,428 --> 00:11:36,663 You could become a cop. 468 00:11:35,428 --> 00:11:36,663 你可以当个警察 469 00:11:36,797 --> 00:11:38,365 [laughs] Fuck out of here, man. 470 00:11:36,797 --> 00:11:38,365 [笑] 滚一边去 伙计 471 00:11:38,531 --> 00:11:40,600 No. Damn. What's going on? 472 00:11:38,531 --> 00:11:40,600 不 靠 怎么了 473 00:11:40,700 --> 00:11:41,634 Fake cop. 474 00:11:40,700 --> 00:11:41,634 假警察 475 00:11:41,735 --> 00:11:43,103 -Fake cop. -Right? 476 00:11:41,735 --> 00:11:43,103 -假警察 -对吧 477 00:11:43,203 --> 00:11:45,072 You steal from bad guys and give to good guys. 478 00:11:43,203 --> 00:11:45,072 你从坏人那儿偷东西 给好人 479 00:11:45,238 --> 00:11:47,040 Like fucking Robin Hood. 480 00:11:45,238 --> 00:11:47,040 像他妈的罗宾汉一样 481 00:11:47,174 --> 00:11:47,975 I like that. 482 00:11:47,174 --> 00:11:47,975 我喜欢这个 483 00:11:48,075 --> 00:11:49,509 I used to raid a joint, 484 00:11:48,075 --> 00:11:49,509 我以前会突袭一个窝点 485 00:11:49,642 --> 00:11:51,011 rob 'em blind, clear them out. 486 00:11:49,642 --> 00:11:51,011 抢光他们 把他们清空 487 00:11:51,144 --> 00:11:52,512 They couldn't call it in. 488 00:11:51,144 --> 00:11:52,512 他们没法报警 489 00:11:52,645 --> 00:11:54,915 -They couldn't report it. -What? 490 00:11:52,645 --> 00:11:54,915 -他们没法报案 -什么 491 00:11:55,048 --> 00:11:57,517 Real drug deal-- Real kingpins and shit? 492 00:11:55,048 --> 00:11:57,517 真正的毒品交易 真正的大佬之类的 493 00:11:57,650 --> 00:12:00,888 Back in the day, yeah. But you stick to people your own age, 494 00:11:57,650 --> 00:12:00,888 以前是这样 但你 得找和你同龄的人下手 495 00:12:01,021 --> 00:12:02,923 -these college kids. -Mm. 496 00:12:01,021 --> 00:12:02,923 -这些大学生 -嗯 497 00:12:03,056 --> 00:12:04,224 What are they into? 498 00:12:03,056 --> 00:12:04,224 他们喜欢什么 499 00:12:04,357 --> 00:12:06,526 These kids are crazy as fuck, man. 500 00:12:04,357 --> 00:12:06,526 这些孩子 他妈的疯得很 伙计 501 00:12:06,659 --> 00:12:10,163 You know, they like Molly, Xan, Perc, um... 502 00:12:06,659 --> 00:12:10,163 你知道吗 他们喜欢摇头丸 阿普唑仑 止痛药 嗯… 503 00:12:10,297 --> 00:12:12,632 I don't know, man. It's been a minute since my campus days, 504 00:12:10,297 --> 00:12:12,632 我不知道 伙计 我离开校园 已经有一段时间了 505 00:12:12,732 --> 00:12:14,534 -to be honest with you. -There's a market there. 506 00:12:12,732 --> 00:12:14,534 -说实话 -那里有市场 507 00:12:14,667 --> 00:12:17,237 -It's good, so... -It is, yeah. 508 00:12:14,667 --> 00:12:17,237 -挺好的 所以… -是的 509 00:12:17,370 --> 00:12:19,639 There's a market there. 510 00:12:17,370 --> 00:12:19,639 那里有市场 511 00:12:21,608 --> 00:12:23,410 Here come my little college connection right here. 512 00:12:21,608 --> 00:12:23,410 我的大学 联络人来了 513 00:12:23,576 --> 00:12:25,245 You onto something. Hey, Spencer. 514 00:12:23,576 --> 00:12:25,245 你发现商机了 嘿 斯宾塞 515 00:12:25,378 --> 00:12:27,614 [clears throat] Got a little business proposition for you. 516 00:12:25,378 --> 00:12:27,614 [清嗓] 有个小生意 想跟你谈谈 517 00:12:27,781 --> 00:12:29,282 -Is that a fact? -Yeah, it's fact. 518 00:12:27,781 --> 00:12:29,282 -真的吗 -是的 真的 519 00:12:29,449 --> 00:12:30,851 Come here. Let me holla at you. 520 00:12:29,449 --> 00:12:30,851 过来 我跟你说 521 00:12:30,951 --> 00:12:33,353 [phone buzzing] 522 00:12:30,951 --> 00:12:33,353 [电话嗡嗡响] 523 00:12:38,491 --> 00:12:40,760 -Hey. -[Dwight] Hey, Margaret. 524 00:12:38,491 --> 00:12:40,760 -嘿 -[德怀特] 嘿 玛格丽特 525 00:12:40,894 --> 00:12:44,531 Do you know anyone in the attorney general's office? 526 00:12:40,894 --> 00:12:44,531 你在总检察长办公室 认识人吗 527 00:12:44,631 --> 00:12:46,066 Uh, I know him socially. 528 00:12:44,631 --> 00:12:46,066 呃 我在社交场合认识他 529 00:12:46,199 --> 00:12:47,901 -I know his wife. -Christ, really? 530 00:12:46,199 --> 00:12:47,901 -我认识他老婆 -天哪 真的吗 531 00:12:48,035 --> 00:12:50,737 Is there anyone you don't know? I could use a political favor. 532 00:12:48,035 --> 00:12:50,737 还有你不认识的人吗 我需要一个政治上的帮助 533 00:12:50,871 --> 00:12:52,472 Yeah. 534 00:12:50,871 --> 00:12:52,472 是的 535 00:12:52,639 --> 00:12:54,374 So what's in it for me? 536 00:12:52,639 --> 00:12:54,374 那对我有什么好处 537 00:12:54,507 --> 00:12:55,642 Ah. 538 00:12:54,507 --> 00:12:55,642 啊 539 00:12:55,809 --> 00:12:57,710 What kind of guy do you think I am, huh? 540 00:12:55,809 --> 00:12:57,710 你觉得我是 什么样的人 嗯 541 00:12:57,811 --> 00:13:00,380 I scratch your back, you scratch mine. 542 00:12:57,811 --> 00:13:00,380 我给你挠背 你给我挠背 543 00:13:00,480 --> 00:13:02,582 Don't we already do that for free? 544 00:13:00,480 --> 00:13:02,582 我们不是已经 免费这么做了吗 545 00:13:02,715 --> 00:13:04,151 Guess that's true. 546 00:13:02,715 --> 00:13:04,151 好像是这样 547 00:13:04,284 --> 00:13:06,419 [Spencer] All right, pull over here. 548 00:13:04,284 --> 00:13:06,419 [斯宾塞] 好了 在这儿停车 549 00:13:11,925 --> 00:13:13,894 [engine shuts off] 550 00:13:11,925 --> 00:13:13,894 [引擎熄火] 551 00:13:13,994 --> 00:13:16,463 This frat, they supply most of the campus 552 00:13:13,994 --> 00:13:16,463 这个兄弟会 供应了校园大部分的货 553 00:13:16,596 --> 00:13:18,431 -and a lot of Tulsa. -[Tyson] You sure? 554 00:13:16,596 --> 00:13:18,431 -还有塔尔萨的很多地方 -[泰森] 你确定 555 00:13:18,565 --> 00:13:20,400 A hundred percent. I party with them. 556 00:13:18,565 --> 00:13:20,400 百分之百 我和他们一起开派对 557 00:13:20,500 --> 00:13:21,768 Trust-fund kids. 558 00:13:20,500 --> 00:13:21,768 信托基金的孩子 559 00:13:21,902 --> 00:13:24,337 Oil-money douchebags who love rolling on E. 560 00:13:21,902 --> 00:13:24,337 喜欢嗑摇头丸的 石油富二代 561 00:13:24,504 --> 00:13:25,505 This is the spot. 562 00:13:24,504 --> 00:13:25,505 就是这儿 563 00:13:25,672 --> 00:13:26,907 Sounds promising. 564 00:13:25,672 --> 00:13:26,907 听起来很有希望 565 00:13:27,040 --> 00:13:28,541 Yo, let's bust a move. [clears throat] 566 00:13:27,040 --> 00:13:28,541 哟 我们行动吧 [清嗓] 567 00:13:28,641 --> 00:13:31,011 Easy, cowboy. We got to do recon. 568 00:13:28,641 --> 00:13:31,011 别急 牛仔 我们得先侦察一下 569 00:13:31,144 --> 00:13:32,846 The fuck are you talking about? 570 00:13:31,144 --> 00:13:32,846 你他妈在说什么 571 00:13:33,013 --> 00:13:35,315 I-- My ass is on the line with Dwight, bro. 572 00:13:33,013 --> 00:13:35,315 我… 我在德怀特面前 可是要负责的 兄弟 573 00:13:35,448 --> 00:13:36,950 Come on, man, don't got no time for this 574 00:13:35,448 --> 00:13:36,950 拜托 伙计 没时间搞这些 575 00:13:37,084 --> 00:13:39,319 "Oh, this is what the boss wants"-ass bullshit. 576 00:13:37,084 --> 00:13:39,319 “哦 这是 老板想要的”屁话 577 00:13:39,452 --> 00:13:40,820 When you paint a room, 578 00:13:39,452 --> 00:13:40,820 你粉刷房间的时候 579 00:13:40,954 --> 00:13:42,322 -you got to do... -Oh, my... 580 00:13:40,954 --> 00:13:42,322 -你得做… -哦 我的… 581 00:13:42,455 --> 00:13:43,456 -...your prep work first. -[groans] Here he goes 582 00:13:42,455 --> 00:13:43,456 -…准备工作 -[呻吟] 他又来了 583 00:13:43,590 --> 00:13:45,225 with this shit. 584 00:13:43,590 --> 00:13:45,225 说这些屁话 585 00:13:46,493 --> 00:13:47,995 -How 'bout I do it? -I don't know. 586 00:13:46,493 --> 00:13:47,995 -我来做怎么样 -我不知道 587 00:13:48,128 --> 00:13:49,296 What experience do you have, uh-- 588 00:13:48,128 --> 00:13:49,296 你有什么经验 呃… 589 00:13:49,429 --> 00:13:50,630 Getting into frat houses? 590 00:13:49,429 --> 00:13:50,630 进入兄弟会会所吗 591 00:13:50,763 --> 00:13:52,599 [Tyson chuckling] 592 00:13:50,763 --> 00:13:52,599 [泰森轻笑] 593 00:13:52,699 --> 00:13:54,401 More than anyone here. 594 00:13:52,699 --> 00:13:54,401 比在座的任何人都多 595 00:13:55,302 --> 00:13:56,469 [Goodie] All right. 596 00:13:55,302 --> 00:13:56,469 [古迪] 好吧 597 00:13:56,603 --> 00:13:57,804 Tomorrow, then. 598 00:13:56,603 --> 00:13:57,804 那就明天 599 00:13:57,938 --> 00:13:59,873 Tomorrow? How 'bout right now? 600 00:13:57,938 --> 00:13:59,873 明天 为什么不现在 601 00:14:00,007 --> 00:14:02,509 Easy. I got to get the badges. 602 00:14:00,007 --> 00:14:02,509 别急 我得去拿警徽 603 00:14:02,642 --> 00:14:05,645 And I'm gonna need to know the number of guys in there, 604 00:14:02,642 --> 00:14:05,645 我还需要知道 那里有多少人 605 00:14:05,778 --> 00:14:07,247 how to get into the basement 606 00:14:05,778 --> 00:14:07,247 怎么进地下室 607 00:14:07,347 --> 00:14:09,382 and if there's a guard dog. 608 00:14:07,347 --> 00:14:09,382 以及有没有看门狗 609 00:14:10,217 --> 00:14:13,486 That last one is very, very important. 610 00:14:10,217 --> 00:14:13,486 最后一点非常 非常重要 611 00:14:13,620 --> 00:14:16,423 -[piano music plays quietly] -[indistinct chatter] 612 00:14:13,620 --> 00:14:16,423 -[钢琴音乐轻声播放] -[模糊的交谈声] 613 00:14:18,858 --> 00:14:21,461 -Margaret. [chuckles] -Hi. 614 00:14:18,858 --> 00:14:21,461 -玛格丽特 [轻笑] -嗨 615 00:14:21,561 --> 00:14:24,031 -It's been a minute, huh? -I know. 616 00:14:21,561 --> 00:14:24,031 -好久不见了 是吧 -我知道 617 00:14:24,164 --> 00:14:25,032 -Mm. -Ah. 618 00:14:24,164 --> 00:14:25,032 -嗯 -啊 619 00:14:25,198 --> 00:14:26,533 Oh, it's so lovely to see you. 620 00:14:25,198 --> 00:14:26,533 哦 见到你真高兴 621 00:14:26,666 --> 00:14:28,201 Great to see you, too, Anna. 622 00:14:26,666 --> 00:14:28,201 见到你也很高兴 安娜 623 00:14:28,335 --> 00:14:30,437 And thank you for coming all the way out here. 624 00:14:28,335 --> 00:14:30,437 谢谢你大老远跑来 625 00:14:30,537 --> 00:14:32,672 Oh, you didn't have to twist my arm. 626 00:14:30,537 --> 00:14:32,672 哦 你不用 费力劝我 627 00:14:32,805 --> 00:14:34,707 I love this place. 628 00:14:32,805 --> 00:14:34,707 我爱这个地方 629 00:14:34,841 --> 00:14:37,377 The people-watching alone is worth it. 630 00:14:34,841 --> 00:14:37,377 光是看看来来往往的人 就值了 631 00:14:37,510 --> 00:14:39,079 Thank you. 632 00:14:37,510 --> 00:14:39,079 谢谢 633 00:14:39,246 --> 00:14:42,015 Lot of people prancing around here-- ooh-- 634 00:14:39,246 --> 00:14:42,015 很多人在这儿趾高气扬地走来走去 哦… 635 00:14:42,149 --> 00:14:43,750 like they're somebody important. 636 00:14:42,149 --> 00:14:43,750 好像他们是什么大人物似的 637 00:14:43,917 --> 00:14:44,817 [laughs] 638 00:14:43,917 --> 00:14:44,817 [笑] 639 00:14:44,952 --> 00:14:46,453 Well, most of them are. 640 00:14:44,952 --> 00:14:46,453 嗯 他们大多数都是 641 00:14:46,553 --> 00:14:48,388 At least in Tulsa. 642 00:14:46,553 --> 00:14:48,388 至少在塔尔萨是这样 643 00:14:48,521 --> 00:14:50,223 The hubby keeps saying that we're gonna apply 644 00:14:48,521 --> 00:14:50,223 我老公一直说 我们要申请 645 00:14:50,357 --> 00:14:53,193 for membership, but like they say, 646 00:14:50,357 --> 00:14:53,193 会员资格 但就像他们说的 647 00:14:53,326 --> 00:14:55,828 if I had a dime for every broken promise... 648 00:14:53,326 --> 00:14:55,828 如果我每听到一个空头支票 就能得到一毛钱… 649 00:14:55,963 --> 00:14:57,630 Well, it is pricey. 650 00:14:55,963 --> 00:14:57,630 嗯 这确实很贵 651 00:14:57,730 --> 00:14:59,566 -I'll give you that. -Yeah. 652 00:14:57,730 --> 00:14:59,566 -我承认 -是啊 653 00:14:59,699 --> 00:15:01,935 Well, he's a public servant now, 654 00:14:59,699 --> 00:15:01,935 嗯 他现在是公职人员了 655 00:15:02,069 --> 00:15:05,405 so there's no more law firm perks and bonuses. 656 00:15:02,069 --> 00:15:05,405 所以再也没有 律师事务所的福利和奖金了 657 00:15:05,538 --> 00:15:08,241 Yeah, but, Anna... attorney general? 658 00:15:05,538 --> 00:15:08,241 是的 但是 安娜… 总检察长 659 00:15:08,375 --> 00:15:11,811 Come on. That's a stepping stone towards higher office, right? 660 00:15:08,375 --> 00:15:11,811 拜托 那是通往 更高职位的垫脚石 对吧 661 00:15:11,911 --> 00:15:13,080 [chuckles] 662 00:15:11,911 --> 00:15:13,080 [轻笑] 663 00:15:13,213 --> 00:15:14,747 Yes. Maybe. 664 00:15:13,213 --> 00:15:14,747 是的 也许吧 665 00:15:14,914 --> 00:15:15,882 [chuckles] 666 00:15:14,914 --> 00:15:15,882 [轻笑] 667 00:15:16,016 --> 00:15:17,450 Well, I don't know. 668 00:15:16,016 --> 00:15:17,450 嗯 我不知道 669 00:15:17,617 --> 00:15:20,087 Higher office, higher scrutiny. 670 00:15:17,617 --> 00:15:20,087 职位越高 审查越严 671 00:15:20,220 --> 00:15:21,955 You don't like the spotlight. 672 00:15:20,220 --> 00:15:21,955 你不喜欢被关注 673 00:15:22,089 --> 00:15:23,423 No, I actually don't mind that. 674 00:15:22,089 --> 00:15:23,423 不 我其实不介意 675 00:15:23,556 --> 00:15:24,691 [both laugh] 676 00:15:23,556 --> 00:15:24,691 [两人都笑] 677 00:15:24,791 --> 00:15:25,858 It's just... 678 00:15:24,791 --> 00:15:25,858 只是… 679 00:15:25,959 --> 00:15:28,828 You know, other things. 680 00:15:25,959 --> 00:15:28,828 你知道 其他一些事情 681 00:15:28,928 --> 00:15:30,597 Do you want to get a drink? 682 00:15:28,928 --> 00:15:30,597 想喝一杯吗 683 00:15:30,730 --> 00:15:32,832 'Cause I could sure use one. 684 00:15:30,730 --> 00:15:32,832 因为我真的很想喝一杯 685 00:15:32,932 --> 00:15:35,135 -Or two. -[laughs] 686 00:15:32,932 --> 00:15:35,135 -或者两杯 -[笑] 687 00:15:35,268 --> 00:15:36,836 And, Anna... 688 00:15:35,268 --> 00:15:36,836 还有 安娜… 689 00:15:36,936 --> 00:15:39,272 anything we talk about today, 690 00:15:36,936 --> 00:15:39,272 我们今天谈的任何事 691 00:15:39,406 --> 00:15:40,807 you know me. 692 00:15:39,406 --> 00:15:40,807 你了解我 693 00:15:40,940 --> 00:15:42,109 I'm a vault. 694 00:15:40,940 --> 00:15:42,109 我守口如瓶 695 00:15:42,275 --> 00:15:44,111 [phone buzzing] 696 00:15:42,275 --> 00:15:44,111 [电话嗡嗡响] 697 00:15:44,244 --> 00:15:46,479 [rock music playing quietly] 698 00:15:44,244 --> 00:15:46,479 [摇滚音乐轻声播放] 699 00:15:47,714 --> 00:15:48,881 Hello. 700 00:15:47,714 --> 00:15:48,881 喂 701 00:15:48,982 --> 00:15:51,518 Her marriage has problems, 702 00:15:48,982 --> 00:15:51,518 她的婚姻有问题 703 00:15:51,618 --> 00:15:53,953 and she's explaining them to me. 704 00:15:51,618 --> 00:15:53,953 她正在向我解释 705 00:15:54,121 --> 00:15:55,722 At length. 706 00:15:54,121 --> 00:15:55,722 长篇大论 707 00:15:55,855 --> 00:15:58,125 Well, let's hear it. 708 00:15:55,855 --> 00:15:58,125 嗯 说来听听 709 00:15:58,258 --> 00:15:59,826 That's good. 710 00:15:58,258 --> 00:15:59,826 那很好 711 00:16:00,960 --> 00:16:02,362 You know, you're pretty good at this. 712 00:16:00,960 --> 00:16:02,362 你知道吗 你在这方面挺行的 713 00:16:02,462 --> 00:16:04,998 I think you'd be a natural as a spy. 714 00:16:02,462 --> 00:16:04,998 我觉得你天生就是 当间谍的料 715 00:16:06,566 --> 00:16:08,968 Thresher owes you big-time. 716 00:16:06,566 --> 00:16:08,968 特雷舍欠你一个人情 717 00:16:09,102 --> 00:16:10,837 So do I. 718 00:16:09,102 --> 00:16:10,837 我也欠你一个 719 00:16:16,543 --> 00:16:18,811 * mysterious music * 720 00:16:16,543 --> 00:16:18,811 * 神秘的音乐 * 721 00:16:32,525 --> 00:16:33,960 [vehicle door closes] 722 00:16:32,525 --> 00:16:33,960 [车门关上] 723 00:16:40,867 --> 00:16:42,502 [Dwight] There she is. 724 00:16:40,867 --> 00:16:42,502 [德怀特] 她来了 725 00:16:42,635 --> 00:16:44,171 [Thresher over TV] ...stand up for real Oklahomans... 726 00:16:42,635 --> 00:16:44,171 [电视上特雷舍的声音] …为真正的俄克拉荷马人挺身而出… 727 00:16:44,304 --> 00:16:46,473 [Dwight] I didn't know you had cartoons here. 728 00:16:44,304 --> 00:16:46,473 [德怀特] 我不知道 你这儿还有动画片 729 00:16:46,606 --> 00:16:47,974 [laughs] Oh. 730 00:16:46,606 --> 00:16:47,974 [笑] 哦 731 00:16:48,108 --> 00:16:51,010 -Can I get you a water? -Nah, I'm good. Thank you. 732 00:16:48,108 --> 00:16:51,010 -要喝水吗 -不用了 谢谢 733 00:16:51,144 --> 00:16:52,912 All right, let's do this fast. 734 00:16:51,144 --> 00:16:52,912 好吧 我们速战速决 735 00:16:53,012 --> 00:16:54,547 [Dwight] Listen, we could have met you 736 00:16:53,012 --> 00:16:54,547 [德怀特] 听着 我们本来可以 去你家见你的 737 00:16:54,681 --> 00:16:56,116 -at your house. -Oh, yeah. 738 00:16:54,681 --> 00:16:56,116 -哦 是的 -你就能融入环境了 739 00:16:56,249 --> 00:16:57,584 You'd blend right in. 740 00:16:56,249 --> 00:16:57,584 你看 741 00:16:57,684 --> 00:16:58,818 Look, 742 00:16:57,684 --> 00:16:58,818 听着 743 00:16:58,951 --> 00:17:01,054 I don't put anything past Dunmire 744 00:16:58,951 --> 00:17:01,054 我对邓迈尔 和他那个傀儡现任 745 00:17:01,221 --> 00:17:02,522 and his puppet incumbent. 746 00:17:01,221 --> 00:17:02,522 什么事都防着 747 00:17:02,655 --> 00:17:04,022 We're moving up, and they're getting agitated. 748 00:17:02,655 --> 00:17:04,022 我们正在崛起 他们开始焦躁了 749 00:17:04,191 --> 00:17:07,827 I went to see the AG. He wasn't buying my deal. 750 00:17:04,191 --> 00:17:07,827 我去找了总检察长 他没接受我的交易 751 00:17:08,627 --> 00:17:10,797 He does realize that's his problem, right? 752 00:17:08,627 --> 00:17:10,797 他意识到 那是他的问题 对吧 753 00:17:10,896 --> 00:17:13,465 Dwight, I told you: the Sicilian hustle 754 00:17:10,896 --> 00:17:13,465 德怀特 我告诉过你 西西里那套 755 00:17:13,599 --> 00:17:14,967 doesn't work down here. 756 00:17:13,599 --> 00:17:14,967 在这儿行不通 757 00:17:15,102 --> 00:17:17,637 You don't know the political culture of Tulsa. 758 00:17:15,102 --> 00:17:17,637 你不了解 塔尔萨的政治文化 759 00:17:17,770 --> 00:17:20,573 They just like working with their own. 760 00:17:17,770 --> 00:17:20,573 他们只喜欢 和自己人合作 761 00:17:20,740 --> 00:17:22,842 Why do you think I'm here? 762 00:17:20,740 --> 00:17:22,842 你以为我为什么在这儿 763 00:17:22,974 --> 00:17:25,444 Why rock the boat, for shit's sake? Right? 764 00:17:22,974 --> 00:17:25,444 何必惹麻烦呢 看在老天的份上 对吧 765 00:17:25,545 --> 00:17:28,348 [stammers] You can bust my balls as soon as I get elected. 766 00:17:25,545 --> 00:17:28,348 [结巴] 等我当选了 你再来找我麻烦 767 00:17:28,481 --> 00:17:31,151 Can you believe how fucking rude this guy is? 768 00:17:28,481 --> 00:17:31,151 你信不信 这家伙他妈的有多粗鲁 769 00:17:31,251 --> 00:17:32,919 Let me explain something. Do you remember 770 00:17:31,251 --> 00:17:32,919 我来解释一下 你还记得吗 771 00:17:33,086 --> 00:17:36,223 we had a conversation that we'd pick up where we left off? 772 00:17:33,086 --> 00:17:36,223 我们谈过 我们会从上次中断的地方继续 773 00:17:36,356 --> 00:17:37,790 [Thresher] Exactly. Dwight, 774 00:17:36,356 --> 00:17:37,790 [特雷舍] 没错 德怀特 775 00:17:37,890 --> 00:17:39,226 my polling is up. 776 00:17:37,890 --> 00:17:39,226 我的民调在上升 777 00:17:39,359 --> 00:17:41,861 My Q scores among likely voters has doubled. 778 00:17:39,359 --> 00:17:41,861 我在潜在选民中的Q分数 翻了一番 779 00:17:41,994 --> 00:17:44,564 I got a real shot at this thing, so why would I risk it all 780 00:17:41,994 --> 00:17:44,564 我真有机会赢 那我为什么要冒这个险 781 00:17:44,731 --> 00:17:47,267 to curry favor with some AG on your behalf? 782 00:17:44,731 --> 00:17:47,267 为你去讨好某个 总检察长 783 00:17:47,434 --> 00:17:50,137 -Margaret. -Then do it on your behalf. 784 00:17:47,434 --> 00:17:50,137 -玛格丽特 -那就为你自己做 785 00:17:50,237 --> 00:17:51,771 Make it about you. 786 00:17:50,237 --> 00:17:51,771 把它变成你自己的事 787 00:17:51,938 --> 00:17:53,573 Building relationships. 788 00:17:51,938 --> 00:17:53,573 建立关系 789 00:17:53,706 --> 00:17:54,907 Relation-- 790 00:17:53,706 --> 00:17:54,907 关系… 791 00:17:55,074 --> 00:17:56,509 He's Dunmire's guy, and you both know that. 792 00:17:55,074 --> 00:17:56,509 他是邓迈尔的人 你们都知道 793 00:17:56,609 --> 00:17:58,711 Yeah, but he's also the governor's guy. 794 00:17:56,609 --> 00:17:58,711 是的 但他也是 州长的人 795 00:17:58,845 --> 00:18:01,448 And if you can pull the AG away from the governor, 796 00:17:58,845 --> 00:18:01,448 如果你能把 总检察长从州长身边拉拢过来 797 00:18:01,614 --> 00:18:02,882 which I think you can, 798 00:18:01,614 --> 00:18:02,882 我觉得你可以 799 00:18:03,015 --> 00:18:05,952 maybe even get him to endorse you... 800 00:18:03,015 --> 00:18:05,952 甚至可能让他 支持你… 801 00:18:06,119 --> 00:18:08,255 -[Dwight] Mm-hmm. -...that would be a coup. 802 00:18:06,119 --> 00:18:08,255 -[德怀特] 嗯哼 -…那将是一次妙招 803 00:18:08,388 --> 00:18:10,190 And yeah, your numbers are improving, 804 00:18:08,388 --> 00:18:10,190 而且是的 你的支持率在提高 805 00:18:10,290 --> 00:18:12,625 but a move like that could put you over the top. 806 00:18:10,290 --> 00:18:12,625 但这样的举动 能让你稳操胜券 807 00:18:12,792 --> 00:18:14,093 [Dwight] Win one for yourself. 808 00:18:12,792 --> 00:18:14,093 [德怀特] 为自己赢一次 809 00:18:14,261 --> 00:18:16,296 Man, you got to strike while the iron is hot, 810 00:18:14,261 --> 00:18:16,296 伙计 你得趁热打铁 811 00:18:16,429 --> 00:18:18,165 -am I right? -[Margaret] Right. 812 00:18:16,429 --> 00:18:18,165 -我说得对吗 -[玛格丽特] 对 813 00:18:18,965 --> 00:18:20,400 Have a meeting for you. 814 00:18:18,965 --> 00:18:20,400 给你安排个会面 815 00:18:20,533 --> 00:18:22,702 Matter of fact, have a fucking meeting at my place. 816 00:18:20,533 --> 00:18:22,702 说真的 就在我家 开个会 817 00:18:22,802 --> 00:18:25,305 -It might bring you luck. -At your place? 818 00:18:22,802 --> 00:18:25,305 -可能会给你带来好运 -在你家 819 00:18:25,438 --> 00:18:28,808 I mean, not the most enchanting place to win a guy's favor. 820 00:18:25,438 --> 00:18:28,808 我是说 那不是最迷人的 赢得别人好感的地方 821 00:18:28,975 --> 00:18:30,277 [Margaret] I think Bred-2-Buck's perfect. 822 00:18:28,975 --> 00:18:30,277 [玛格丽特] 我觉得“生来狂野”很完美 823 00:18:30,410 --> 00:18:31,811 Sets the right tone. 824 00:18:30,410 --> 00:18:31,811 定下了合适的基调 825 00:18:31,978 --> 00:18:33,112 Yes. 826 00:18:31,978 --> 00:18:33,112 是的 827 00:18:33,246 --> 00:18:36,449 Cal Thresher, billionaire, but also... 828 00:18:33,246 --> 00:18:36,449 卡尔·特雷舍 亿万富翁 但同时也是… 829 00:18:36,583 --> 00:18:37,850 man of the people. 830 00:18:36,583 --> 00:18:37,850 人民的代表 831 00:18:37,950 --> 00:18:39,219 Oh, now you're pushing it. 832 00:18:37,950 --> 00:18:39,219 哦 你这就有点过了 833 00:18:39,319 --> 00:18:40,520 [Dwight] No. 834 00:18:39,319 --> 00:18:40,520 [德怀特] 不 835 00:18:41,554 --> 00:18:43,423 That's what I do, Cal. 836 00:18:41,554 --> 00:18:43,423 我就是干这个的 卡尔 837 00:18:43,556 --> 00:18:45,124 Hey, let's shake. 838 00:18:43,556 --> 00:18:45,124 嘿 握个手吧 839 00:18:45,258 --> 00:18:46,826 Before I break it. 840 00:18:45,258 --> 00:18:46,826 在我把它弄断之前 841 00:18:48,461 --> 00:18:49,962 [Tyson] You think she good in there? 842 00:18:48,461 --> 00:18:49,962 [泰森] 你觉得她在里面没事吧 843 00:18:50,129 --> 00:18:51,831 Yeah, what, are they gonna force her to do a keg stand? 844 00:18:50,129 --> 00:18:51,831 是啊 怎么 他们会 逼她喝啤酒吗 845 00:18:51,964 --> 00:18:54,133 -You got the badges, right? -Of course. 846 00:18:51,964 --> 00:18:54,133 -你拿到警徽了吧 -当然 847 00:18:54,967 --> 00:18:56,969 Oh, fuck. 848 00:18:54,967 --> 00:18:56,969 哦 操 849 00:18:57,136 --> 00:18:59,071 Oh, shit. 850 00:18:57,136 --> 00:18:59,071 哦 操 851 00:18:59,206 --> 00:19:00,507 How you come up on this, bro? 852 00:18:59,206 --> 00:19:00,507 你怎么搞到这个的 兄弟 853 00:19:00,640 --> 00:19:02,475 -I know a motivated seller. -Hell yeah. 854 00:19:00,640 --> 00:19:02,475 -我认识个急着出手的卖家 -太牛了 855 00:19:02,642 --> 00:19:04,611 They-they-they look real as fuck. 856 00:19:02,642 --> 00:19:04,611 它们…它们看起来 他妈的太真了 857 00:19:04,744 --> 00:19:06,078 Of course they are. 858 00:19:04,744 --> 00:19:06,078 当然是真的 859 00:19:06,213 --> 00:19:09,349 [Tyson] Oh, here she comes, right here. 860 00:19:06,213 --> 00:19:09,349 [泰森] 哦 她来了 就在这儿 861 00:19:16,356 --> 00:19:17,657 What's the word? 862 00:19:16,356 --> 00:19:17,657 情况如何 863 00:19:17,790 --> 00:19:19,792 Six guys in the common area playing Xbox. 864 00:19:17,790 --> 00:19:19,792 公共区域有六个人 在玩Xbox 865 00:19:19,926 --> 00:19:22,529 A couple looked high, the other two just looked pretty lame. 866 00:19:19,926 --> 00:19:22,529 有几个看起来嗨了 另外 两个看起来很无聊 867 00:19:22,662 --> 00:19:26,032 Basement is past the kitchen on the left. 868 00:19:22,662 --> 00:19:26,032 地下室在厨房过去 左手边 869 00:19:27,267 --> 00:19:29,168 -No dog. -Good. 870 00:19:27,267 --> 00:19:29,168 -没狗 -很好 871 00:19:29,336 --> 00:19:30,637 -You finally ready to do this? -Yes. 872 00:19:29,336 --> 00:19:30,637 -你终于准备好了吗 -是的 873 00:19:30,770 --> 00:19:32,104 -Let's do it. -Let's do it. 874 00:19:30,770 --> 00:19:32,104 -我们上吧 -我们上吧 875 00:19:32,205 --> 00:19:34,106 -I want to go with you. -Wh-What? No way. 876 00:19:32,205 --> 00:19:34,106 -我想跟你一起去 -什-什么 不行 877 00:19:34,241 --> 00:19:35,942 You did your part. This is ours. 878 00:19:34,241 --> 00:19:35,942 你已经完成了你的部分 这是我们的事 879 00:19:36,075 --> 00:19:39,011 * tense, percussive music * 880 00:19:36,075 --> 00:19:39,011 * 紧张，打击乐音乐 * 881 00:19:45,685 --> 00:19:47,220 Ready? 882 00:19:45,685 --> 00:19:47,220 准备好了吗 883 00:19:47,354 --> 00:19:48,321 Fuck yeah. 884 00:19:47,354 --> 00:19:48,321 当然 885 00:19:48,455 --> 00:19:51,291 On three. One, two, three. 886 00:19:48,455 --> 00:19:51,291 数到三 一 二 三 887 00:19:55,161 --> 00:19:57,730 [car engines revving over TV] 888 00:19:55,161 --> 00:19:57,730 [电视上赛车引擎轰鸣] 889 00:19:57,864 --> 00:19:59,532 -Police! Show me your hands! -Get your fucking hands up! 890 00:19:57,864 --> 00:19:59,532 -警察 把手举起来 -把手举起来 891 00:19:59,666 --> 00:20:01,334 Hands up! Hands up! 892 00:19:59,666 --> 00:20:01,334 举起手来 举起手来 893 00:20:01,468 --> 00:20:03,135 -Get your fucking hands up! -Nice. Very credible. 894 00:20:01,468 --> 00:20:03,135 -把你的手举起来 -不错 非常可信 895 00:20:03,270 --> 00:20:05,705 Oh, yeah, you like that, huh? Get on your fucking knees! 896 00:20:03,270 --> 00:20:05,705 哦 是啊 你喜欢这个是吧 跪在地上 897 00:20:05,838 --> 00:20:06,739 Don't you fucking move. 898 00:20:05,838 --> 00:20:06,739 不许动 899 00:20:06,906 --> 00:20:09,108 Get on your fucking knees. 900 00:20:06,906 --> 00:20:09,108 跪下 901 00:20:12,312 --> 00:20:13,880 No Shirt, get your fucking hands up! 902 00:20:12,312 --> 00:20:13,880 没穿上衣的 把你 该死的手举起来 903 00:20:14,013 --> 00:20:15,548 And on your knees! 904 00:20:14,013 --> 00:20:15,548 跪下 905 00:20:17,216 --> 00:20:19,486 -Zip-tie 'em! -Don't move. 906 00:20:17,216 --> 00:20:19,486 -用束线带绑住他们 -不许动 907 00:20:19,586 --> 00:20:21,488 -Don't move. -Tyson? 908 00:20:19,586 --> 00:20:21,488 -不许动 -泰森 909 00:20:21,621 --> 00:20:25,157 It-It's Ben. We-- Criminology 101, freshman year? 910 00:20:21,621 --> 00:20:25,157 是-是我 本 我们… 大一的犯罪学101 911 00:20:25,258 --> 00:20:26,493 Fuck, you're a cop now? 912 00:20:25,258 --> 00:20:26,493 操 你现在是警察了 913 00:20:26,626 --> 00:20:27,660 Bitch, get the fuck up. 914 00:20:26,626 --> 00:20:27,660 婊子 给我起来 915 00:20:27,760 --> 00:20:28,828 Get the fuck up! 916 00:20:27,760 --> 00:20:28,828 给我起来 917 00:20:28,961 --> 00:20:30,196 Where the contraband at? 918 00:20:28,961 --> 00:20:30,196 违禁品在哪 919 00:20:30,330 --> 00:20:31,298 Huh?! 920 00:20:30,330 --> 00:20:31,298 哈 921 00:20:31,398 --> 00:20:33,733 * upbeat, percussive music * 922 00:20:31,398 --> 00:20:33,733 * 快节奏，打击乐音乐 * 923 00:20:37,537 --> 00:20:39,572 [Goodie whistles softly] 924 00:20:37,537 --> 00:20:39,572 [古迪轻声吹口哨] 925 00:20:39,706 --> 00:20:41,374 -Very good. -This all of it, huh? 926 00:20:39,706 --> 00:20:41,374 -很好 -就这些了 是吧 927 00:20:41,508 --> 00:20:43,610 -Everything? -That's it. 928 00:20:41,508 --> 00:20:43,610 -全部 -就是这些了 929 00:20:46,713 --> 00:20:48,247 I'm glad we went to school together, man. 930 00:20:46,713 --> 00:20:48,247 很高兴我们一起 上过学 伙计 931 00:20:48,381 --> 00:20:49,882 I'm-a spare your ass today. 932 00:20:48,381 --> 00:20:49,882 我今天就放你一马 933 00:20:50,016 --> 00:20:52,251 You ain't going into jail. 934 00:20:50,016 --> 00:20:52,251 你不会进监狱的 935 00:20:58,558 --> 00:21:01,127 What-- Are we, like, under arrest? 936 00:20:58,558 --> 00:21:01,127 什么… 我们是 被捕了吗 937 00:21:01,294 --> 00:21:03,463 You didn't read us our rights or anything. 938 00:21:01,294 --> 00:21:03,463 你们没有宣读我们的权利 之类的 939 00:21:03,630 --> 00:21:04,697 Listen up, fuck-face. 940 00:21:03,630 --> 00:21:04,697 听着 傻逼 941 00:21:04,797 --> 00:21:06,165 You don't want to end up in jail. 942 00:21:04,797 --> 00:21:06,165 你不想进监狱 943 00:21:06,265 --> 00:21:08,134 Your skinny ass will get reamed on day one. 944 00:21:06,265 --> 00:21:08,134 你这瘦弱的屁股第一天 就会被操烂 945 00:21:08,267 --> 00:21:09,569 Hey, maybe we can come up with 946 00:21:08,267 --> 00:21:09,569 嘿 也许我们能达成 947 00:21:09,702 --> 00:21:11,270 -some type of agreement. -Let's go, let's go. 948 00:21:09,702 --> 00:21:11,270 -某种协议 -走吧 走吧 949 00:21:11,404 --> 00:21:12,439 You know, keep you and your boys out of the system, huh? 950 00:21:11,404 --> 00:21:12,439 你知道 让你们这些小子 远离司法系统 嗯 951 00:21:12,605 --> 00:21:15,475 * playful music * 952 00:21:12,605 --> 00:21:15,475 * 轻松的音乐 * 953 00:21:31,958 --> 00:21:34,160 [engine starts] 954 00:21:31,958 --> 00:21:34,160 [引擎启动] 955 00:21:38,998 --> 00:21:40,800 [tires squealing] 956 00:21:38,998 --> 00:21:40,800 [轮胎尖叫声] 957 00:21:40,967 --> 00:21:43,269 We good, we good. 958 00:21:40,967 --> 00:21:43,269 我们没事 我们没事 959 00:21:43,403 --> 00:21:44,804 We good. 960 00:21:43,403 --> 00:21:44,804 我们没事 961 00:21:44,971 --> 00:21:46,973 -What's my cut? -Already? 962 00:21:44,971 --> 00:21:46,973 -我的分成是多少 -这么快 963 00:21:47,139 --> 00:21:48,375 Look, I appreciate the moxie, 964 00:21:47,139 --> 00:21:48,375 听着 我欣赏你的胆量 965 00:21:48,475 --> 00:21:49,842 but, uh, that's not how this works. 966 00:21:48,475 --> 00:21:49,842 但是 呃 这不是 这么运作的 967 00:21:49,976 --> 00:21:51,310 This is, like, a thousand hits. 968 00:21:49,976 --> 00:21:51,310 这大概有一千份 969 00:21:51,444 --> 00:21:52,512 Yo, Spence, what's-what's the name 970 00:21:51,444 --> 00:21:52,512 哟 斯宾塞 你工作的那个酒吧 971 00:21:52,645 --> 00:21:53,580 of the bar you work at again? 972 00:21:52,645 --> 00:21:53,580 叫什么来着 973 00:21:53,713 --> 00:21:55,181 -Is it Spit? -Sweat. 974 00:21:53,713 --> 00:21:55,181 -是叫“吐”吗 -汗 975 00:21:55,314 --> 00:21:56,483 -Spit. That's right. -You're gonna work up a sweat 976 00:21:55,314 --> 00:21:56,483 -“吐” 对了 -卖掉那些你会累出一身汗 977 00:21:56,649 --> 00:21:57,950 -selling all that. -Great. 978 00:21:56,649 --> 00:21:57,950 -太好了 -但是我的中介费呢 979 00:21:58,084 --> 00:21:59,452 But what's my finder's fee? 980 00:21:58,084 --> 00:21:59,452 但我的中介费呢 981 00:21:59,586 --> 00:22:01,754 Relax. We'll work something out. 982 00:21:59,586 --> 00:22:01,754 放轻松 我们会商量好的 983 00:22:01,854 --> 00:22:03,390 All right, look. 984 00:22:01,854 --> 00:22:03,390 好吧 听着 985 00:22:03,490 --> 00:22:05,425 I'm taking 50% of the cash. 986 00:22:03,490 --> 00:22:05,425 我拿50%的现金 987 00:22:05,558 --> 00:22:07,660 The pills-- that's you two. I want nothing to do with it. 988 00:22:05,558 --> 00:22:07,660 药片归你们俩 我不想沾手 989 00:22:07,827 --> 00:22:09,896 Dwight'll take me apart if he ever found out. 990 00:22:07,827 --> 00:22:09,896 德怀特要是知道了 会把我拆了 991 00:22:09,996 --> 00:22:11,230 Hey, Spence, I need to know: 992 00:22:09,996 --> 00:22:11,230 嘿 斯宾塞 我需要知道 993 00:22:11,330 --> 00:22:12,799 can you really sell this shit fast? 994 00:22:11,330 --> 00:22:12,799 你真的能 很快卖掉这些东西吗 995 00:22:12,932 --> 00:22:14,767 I know every bartender and DJ in the city. 996 00:22:12,932 --> 00:22:14,767 我认识城里 每个酒保和DJ 997 00:22:14,901 --> 00:22:16,369 Every club and rave. 998 00:22:14,901 --> 00:22:16,369 每个俱乐部和锐舞派对 999 00:22:16,503 --> 00:22:18,104 I can sell this shit in ten minutes. 1000 00:22:16,503 --> 00:22:18,104 我十分钟就能卖掉这些 1001 00:22:18,204 --> 00:22:20,272 -All right. -But I want 50% of the gross. 1002 00:22:18,204 --> 00:22:20,272 -好吧 -但我想要总收入的50% 1003 00:22:20,407 --> 00:22:21,974 -That's how it works. -Hey. 1004 00:22:20,407 --> 00:22:21,974 -规矩就是这样 -嘿 1005 00:22:22,108 --> 00:22:24,777 50 per-- What kind of business classes is you taking? 1006 00:22:22,108 --> 00:22:24,777 50%… 你上的是 什么商业课 1007 00:22:24,911 --> 00:22:27,914 ["Call Me the Breeze" by Lynyrd Skynyrd playing] 1008 00:22:24,911 --> 00:22:27,914 [林纳德·斯金纳德的《Call Me the Breeze》播放] 1009 00:22:36,055 --> 00:22:38,224 Wait in the car, Kyle. 1010 00:22:36,055 --> 00:22:38,224 在车里等 凯尔 1011 00:22:42,361 --> 00:22:44,531 *** 1012 00:22:42,361 --> 00:22:44,531 *** 1013 00:22:44,664 --> 00:22:46,666 * Call me the breeze * 1014 00:22:44,664 --> 00:22:46,666 * 叫我微风 * 1015 00:22:46,799 --> 00:22:48,234 [croupier] Pot nine. Winner nine. 1016 00:22:46,799 --> 00:22:48,234 [荷官] 彩池九 赢家九 1017 00:22:48,401 --> 00:22:50,537 * I keep blowin' down the road... * 1018 00:22:48,401 --> 00:22:50,537 * 我一直吹拂 在路上… * 1019 00:22:50,670 --> 00:22:52,972 [excited chatter] 1020 00:22:50,670 --> 00:22:52,972 [兴奋的交谈声] 1021 00:22:53,072 --> 00:22:54,206 Here he comes. 1022 00:22:53,072 --> 00:22:54,206 他来了 1023 00:22:54,340 --> 00:22:55,608 Okay. Bye. 1024 00:22:54,340 --> 00:22:55,608 好的 再见 1025 00:22:56,709 --> 00:22:58,177 So glad you could make it. 1026 00:22:56,709 --> 00:22:58,177 很高兴你能来 1027 00:22:58,310 --> 00:23:00,012 When you get a call from a storied Oklahoma family 1028 00:22:58,310 --> 00:23:00,012 当你接到一个 俄克拉荷马州传奇家族的电话 1029 00:23:00,146 --> 00:23:01,347 like the Threshers, 1030 00:23:00,146 --> 00:23:01,347 比如特雷舍家族 1031 00:23:01,481 --> 00:23:02,982 the only reply is, "Where and what time?" 1032 00:23:01,481 --> 00:23:02,982 唯一的回答就是 “什么地点什么时间” 1033 00:23:03,082 --> 00:23:04,350 Well, thank you for indulging me. 1034 00:23:03,082 --> 00:23:04,350 嗯 谢谢你 迁就我 1035 00:23:04,484 --> 00:23:06,218 Now, I don't question the meet. 1036 00:23:04,484 --> 00:23:06,218 我不质疑会面本身 1037 00:23:06,352 --> 00:23:08,521 I question the location. 1038 00:23:06,352 --> 00:23:08,521 我质疑的是地点 1039 00:23:08,655 --> 00:23:10,356 Well, our campaign is hitting its stride, 1040 00:23:08,655 --> 00:23:10,356 嗯 我们的竞选活动 正步入正轨 1041 00:23:10,490 --> 00:23:12,058 and I think a lot of that is because 1042 00:23:10,490 --> 00:23:12,058 我觉得很大一部分 原因在于 1043 00:23:12,191 --> 00:23:15,662 I've been rubbing shoulders with real Oklahomans. 1044 00:23:12,191 --> 00:23:15,662 我一直在和真正的 俄克拉荷马人打交道 1045 00:23:15,795 --> 00:23:17,029 Fine folk like these. 1046 00:23:15,795 --> 00:23:17,029 就像这些好人 1047 00:23:17,163 --> 00:23:18,330 [waitress] Gentlemen. 1048 00:23:17,163 --> 00:23:18,330 [女服务员] 先生们 1049 00:23:18,465 --> 00:23:19,566 Something from the bar? 1050 00:23:18,465 --> 00:23:19,566 要点喝的吗 1051 00:23:19,699 --> 00:23:21,067 [Sackrider] I will take 1052 00:23:19,699 --> 00:23:21,067 [萨克莱德] 我要一杯 1053 00:23:21,233 --> 00:23:22,301 -an Arnold Palmer, please. -[waitress] Mm-hmm. 1054 00:23:21,233 --> 00:23:22,301 -阿诺德·帕尔默 谢谢 -[女服务员] 嗯哼 1055 00:23:22,401 --> 00:23:24,437 Grey Goose martini with a twist. 1056 00:23:22,401 --> 00:23:24,437 灰雁马提尼加柠檬皮 1057 00:23:26,338 --> 00:23:27,874 [stammering] Make it two. 1058 00:23:26,338 --> 00:23:27,874 [结巴] 来两杯 1059 00:23:27,974 --> 00:23:29,742 Coming right up. 1060 00:23:27,974 --> 00:23:29,742 马上就来 1061 00:23:30,543 --> 00:23:32,344 Hope I'm not pulling you over to the dark side. 1062 00:23:30,543 --> 00:23:32,344 希望我没把你 拉到黑暗面去 1063 00:23:32,445 --> 00:23:35,147 Nah, a little day drinking never hurt anybody. 1064 00:23:32,445 --> 00:23:35,147 不 白天喝点酒 没害过任何人 1065 00:23:35,281 --> 00:23:37,950 [patrons cheering, chattering excitedly] 1066 00:23:35,281 --> 00:23:37,950 [顾客欢呼，兴奋地交谈] 1067 00:23:38,250 --> 00:23:40,787 *** 1068 00:23:38,250 --> 00:23:40,787 *** 1069 00:23:47,326 --> 00:23:49,596 [muffled music playing] 1070 00:23:47,326 --> 00:23:49,596 [模糊的音乐声] 1071 00:23:50,930 --> 00:23:52,499 [Thresher] Mm. 1072 00:23:50,930 --> 00:23:52,499 [特雷舍] 嗯 1073 00:23:52,632 --> 00:23:53,900 You know, I've been 1074 00:23:52,632 --> 00:23:53,900 你知道 我一直 1075 00:23:54,000 --> 00:23:55,301 watching your career with admiration. 1076 00:23:54,000 --> 00:23:55,301 钦佩地关注着 你的职业生涯 1077 00:23:55,468 --> 00:23:56,536 [Sackrider] Really? I had no idea. 1078 00:23:55,468 --> 00:23:56,536 [萨克莱德] 真的吗 我都不知道 1079 00:23:56,636 --> 00:23:58,137 [Thresher] Oh, sure. 1080 00:23:56,636 --> 00:23:58,137 [特雷舍] 哦 当然 1081 00:23:58,270 --> 00:23:59,772 I mean, what you did with those gang members 1082 00:23:58,270 --> 00:23:59,772 我是说 你对那些帮派成员 做的事 1083 00:23:59,906 --> 00:24:01,474 in Oklahoma City, that was some old-school 1084 00:23:59,906 --> 00:24:01,474 在俄克拉荷马城 那可是老派的 1085 00:24:01,608 --> 00:24:03,309 justice, meted out with a firm hand. 1086 00:24:01,608 --> 00:24:03,309 正义 以强硬手段执行的 1087 00:24:03,476 --> 00:24:05,411 All in service of the good people of Oklahoma. 1088 00:24:03,476 --> 00:24:05,411 一切都是为了 俄克拉荷马的好人民 1089 00:24:05,512 --> 00:24:07,980 Oh, well, amen to that. 1090 00:24:05,512 --> 00:24:07,980 哦 嗯 阿门 1091 00:24:08,280 --> 00:24:10,249 *** 1092 00:24:08,280 --> 00:24:10,249 *** 1093 00:24:10,983 --> 00:24:14,253 I've been putting a lot of money behind this campaign. 1094 00:24:10,983 --> 00:24:14,253 我在这场竞选中 投入了大量资金 1095 00:24:14,353 --> 00:24:15,454 I intend to win. 1096 00:24:14,353 --> 00:24:15,454 我打算赢 1097 00:24:15,588 --> 00:24:17,089 Grace. 1098 00:24:15,588 --> 00:24:17,089 格蕾丝 1099 00:24:17,223 --> 00:24:18,791 [Thresher] Mm-mm. 1100 00:24:17,223 --> 00:24:18,791 [特雷舍] 嗯嗯 1101 00:24:18,925 --> 00:24:20,326 It's about having the power to get things done. 1102 00:24:18,925 --> 00:24:20,326 这是为了拥有 办成事的能力 1103 00:24:20,459 --> 00:24:21,661 [Mitch] Easy does it. 1104 00:24:20,459 --> 00:24:21,661 [米奇] 慢慢来 1105 00:24:21,828 --> 00:24:23,062 [Thresher] ...affect real change. 1106 00:24:21,828 --> 00:24:23,062 [特雷舍] …带来真正的改变 1107 00:24:23,162 --> 00:24:26,365 That's why I want you on our team. 1108 00:24:23,162 --> 00:24:26,365 所以我希望你 加入我们的团队 1109 00:24:26,499 --> 00:24:28,601 Jump wagon. Come on. 1110 00:24:26,499 --> 00:24:28,601 加入我们吧 来吧 1111 00:24:28,701 --> 00:24:32,805 Why not reap the benefits of my PAC's contributions? 1112 00:24:28,701 --> 00:24:32,805 为什么不享受我的 政治行动委员会捐款的好处呢 1113 00:24:32,939 --> 00:24:34,473 And all you have to do in return 1114 00:24:32,939 --> 00:24:34,473 而你作为回报 所要做的 1115 00:24:34,607 --> 00:24:36,075 -is to endorse me. -Look, I'm... 1116 00:24:34,607 --> 00:24:36,075 -就是支持我 -听着 我… 1117 00:24:36,175 --> 00:24:37,710 I'm flattered and honored, but no. 1118 00:24:36,175 --> 00:24:37,710 我感到荣幸和受宠若惊 但不 1119 00:24:37,877 --> 00:24:39,646 [Dwight] If he's any closer, he'd be in his DNA. 1120 00:24:37,877 --> 00:24:39,646 [德怀特] 他要是再近点 就快钻进他DNA里了 1121 00:24:39,779 --> 00:24:41,914 -[Thresher] ...change your mind? -[Sackrider] I am not one... 1122 00:24:39,779 --> 00:24:41,914 -[特雷舍] …改变主意 -[萨克莱德] 我不是那种… 1123 00:24:42,014 --> 00:24:43,783 [Mitch] There she goes. 1124 00:24:42,014 --> 00:24:43,783 [米奇] 她来了 1125 00:24:43,916 --> 00:24:46,185 We don't usually get such esteemed guests 1126 00:24:43,916 --> 00:24:46,185 我们通常不会有 这么尊贵的客人 1127 00:24:46,318 --> 00:24:47,286 here at the Bred-2-Buck. 1128 00:24:46,318 --> 00:24:47,286 光顾“生来狂野” 1129 00:24:47,386 --> 00:24:49,155 The owners would like to extend 1130 00:24:47,386 --> 00:24:49,155 老板想表达 1131 00:24:49,288 --> 00:24:51,357 this courtesy, in case you'd like to enjoy 1132 00:24:49,288 --> 00:24:51,357 这份心意 如果您想享受 1133 00:24:51,490 --> 00:24:53,392 -any of our gaming options. -Wow. 1134 00:24:51,490 --> 00:24:53,392 -我们的任何游戏项目的话 -哇 1135 00:24:53,526 --> 00:24:55,562 Well, uh, thank you, young lady. 1136 00:24:53,526 --> 00:24:55,562 嗯 呃 谢谢你 小姐 1137 00:24:55,728 --> 00:24:57,063 [quietly] You son of a bitch. 1138 00:24:55,728 --> 00:24:57,063 [悄声] 你这个混蛋 1139 00:24:57,229 --> 00:24:58,531 -Come on, Cal. -Oh, no, no. No. 1140 00:24:57,229 --> 00:24:58,531 -来吧 卡尔 -哦 不不 不 1141 00:24:58,665 --> 00:25:00,567 No, not you. I was thinking of somebody else. 1142 00:24:58,665 --> 00:25:00,567 不 不是你 我在想 别人 1143 00:25:00,733 --> 00:25:02,001 You know what? 1144 00:25:00,733 --> 00:25:02,001 你知道吗 1145 00:25:02,134 --> 00:25:03,636 -Let's just change the subject. -[Margaret] Nice. 1146 00:25:02,134 --> 00:25:03,636 -我们换个话题吧 -[玛格丽特] 很好 1147 00:25:03,736 --> 00:25:04,671 [Sackrider] Why not just spend the house's money, 1148 00:25:03,736 --> 00:25:04,671 [萨克莱德] 为什么不就 花庄家的钱 1149 00:25:04,804 --> 00:25:05,538 call it a day? 1150 00:25:04,804 --> 00:25:05,538 然后收手呢 1151 00:25:05,705 --> 00:25:06,472 No hard feelings. 1152 00:25:05,705 --> 00:25:06,472 没有恶意 1153 00:25:06,573 --> 00:25:07,840 None whatsoever. 1154 00:25:06,573 --> 00:25:07,840 完全没有 1155 00:25:07,974 --> 00:25:09,709 [Dwight] Unbelievable. 1156 00:25:07,974 --> 00:25:09,709 [德怀特] 难以置信 1157 00:25:09,876 --> 00:25:11,544 -[door opens] -[indistinct chatter] 1158 00:25:09,876 --> 00:25:11,544 -[门打开] -[模糊的交谈声] 1159 00:25:11,678 --> 00:25:13,880 [door closes] 1160 00:25:11,678 --> 00:25:13,880 [门关上] 1161 00:25:14,046 --> 00:25:16,182 -Amazing Grace. -[giggles] 1162 00:25:14,046 --> 00:25:16,182 -神奇的格蕾丝 -[咯咯笑] 1163 00:25:16,315 --> 00:25:17,550 [Thresher] Now, now, now, don't forget this. 1164 00:25:16,315 --> 00:25:17,550 [特雷舍] 好了 好了 别忘了这个 1165 00:25:17,684 --> 00:25:18,985 [Sackrider] Oh. Yes, sir. 1166 00:25:17,684 --> 00:25:18,985 [萨克莱德] 哦 是的 先生 1167 00:25:19,085 --> 00:25:20,252 -[Dwight chuckles] -[Margaret] There we go. 1168 00:25:19,085 --> 00:25:20,252 -[德怀特轻笑] -[玛格丽特] 就这样 1169 00:25:20,386 --> 00:25:22,154 [Dwight] Hook, line and sinker. 1170 00:25:20,386 --> 00:25:22,154 [德怀特] 上钩了 1171 00:25:22,254 --> 00:25:24,824 He's like a wind-up toy. 1172 00:25:22,254 --> 00:25:24,824 他就像个上发条的玩具 1173 00:25:26,593 --> 00:25:27,359 Shit. 1174 00:25:26,593 --> 00:25:27,359 操 1175 00:25:27,493 --> 00:25:29,962 Is that who I think it is? 1176 00:25:27,493 --> 00:25:29,962 那是我以为的那个人吗 1177 00:25:30,062 --> 00:25:31,397 [Dwight] Yeah. 1178 00:25:30,062 --> 00:25:31,397 [德怀特] 是的 1179 00:25:33,499 --> 00:25:34,601 Let's go. 1180 00:25:33,499 --> 00:25:34,601 我们走 1181 00:25:34,734 --> 00:25:36,168 Nah, I'll take care of this. I got it. 1182 00:25:34,734 --> 00:25:36,168 不 这事我来处理 我搞得定 1183 00:25:36,268 --> 00:25:37,737 You sure? He's got his people with him. 1184 00:25:36,268 --> 00:25:37,737 你确定 他带着他的人 1185 00:25:37,870 --> 00:25:40,372 Yeah, I know. But he won't do anything here. 1186 00:25:37,870 --> 00:25:40,372 是的 我知道 但他在这儿不会做什么 1187 00:25:40,506 --> 00:25:42,341 Bigfoot. 1188 00:25:40,506 --> 00:25:42,341 大脚 1189 00:25:48,881 --> 00:25:50,216 [Jeremiah] Ah, look at these guys. 1190 00:25:48,881 --> 00:25:50,216 [杰里迈亚] 啊 看看这些人 1191 00:25:50,349 --> 00:25:52,585 [birds singing] 1192 00:25:50,349 --> 00:25:52,585 [鸟鸣] 1193 00:25:57,523 --> 00:25:59,692 You guys lost? 1194 00:25:57,523 --> 00:25:59,692 你们迷路了吗 1195 00:25:59,792 --> 00:26:01,994 You pay a visit to my attorney general, 1196 00:25:59,792 --> 00:26:01,994 你拜访了 我的总检察长 1197 00:26:02,094 --> 00:26:04,330 you think he's not gonna call me? 1198 00:26:02,094 --> 00:26:04,330 你以为 他不会打电话给我吗 1199 00:26:05,531 --> 00:26:07,399 I expected that. 1200 00:26:05,531 --> 00:26:07,399 我早料到了 1201 00:26:07,533 --> 00:26:09,101 [Jeremiah] So you're trying to bait me. 1202 00:26:07,533 --> 00:26:09,101 [杰里迈亚] 所以你想引我上钩 1203 00:26:09,235 --> 00:26:10,803 Raise my ire. 1204 00:26:09,235 --> 00:26:10,803 激怒我 1205 00:26:10,937 --> 00:26:12,872 [Dwight] You know there's an ancient book 1206 00:26:10,937 --> 00:26:12,872 [德怀特] 你知道 有本古书 1207 00:26:13,005 --> 00:26:15,975 called The Art of War? 1208 00:26:13,005 --> 00:26:15,975 叫《孙子兵法》吗 1209 00:26:16,142 --> 00:26:17,543 It's a military theses 1210 00:26:16,142 --> 00:26:17,543 那是一部军事论著 1211 00:26:17,677 --> 00:26:21,080 that was written in the fifth or sixth century BC. 1212 00:26:17,677 --> 00:26:21,080 写于公元前 五或六世纪 1213 00:26:21,213 --> 00:26:23,149 I'm sure you're not familiar with it. 1214 00:26:21,213 --> 00:26:23,149 我肯定你不熟悉 它 1215 00:26:23,315 --> 00:26:24,617 Any of you guys? 1216 00:26:23,315 --> 00:26:24,617 你们有谁知道吗 1217 00:26:24,751 --> 00:26:27,386 What's that got to do with a goddamn thing? 1218 00:26:24,751 --> 00:26:27,386 那跟这他妈的 有什么关系 1219 00:26:27,486 --> 00:26:29,622 [Dwight] It's got everything to do with it, 1220 00:26:27,486 --> 00:26:29,622 [德怀特] 这跟一切 都有关系 1221 00:26:29,756 --> 00:26:31,457 because it's all about your enemy: 1222 00:26:29,756 --> 00:26:31,457 因为它讲的 全是关于你的敌人 1223 00:26:31,624 --> 00:26:35,427 learning about them, their strengths, their weaknesses. 1224 00:26:31,624 --> 00:26:35,427 了解他们 他们的 长处 他们的弱点 1225 00:26:35,561 --> 00:26:37,329 But it also says, 1226 00:26:35,561 --> 00:26:37,329 但它也说 1227 00:26:37,496 --> 00:26:40,967 "Build your fucking enemy a golden bridge 1228 00:26:37,496 --> 00:26:40,967 “为你的敌人 建一座金桥” 1229 00:26:41,100 --> 00:26:43,369 so they can escape 1230 00:26:41,100 --> 00:26:43,369 这样他们就能逃脱 1231 00:26:43,469 --> 00:26:45,104 and save face." 1232 00:26:43,469 --> 00:26:45,104 并且保住面子 1233 00:26:45,237 --> 00:26:47,740 [Jeremiah] You want an off-ramp, Manfredi? 1234 00:26:45,237 --> 00:26:47,740 [杰里迈亚] 你想找个台阶下吗 曼弗雷迪 1235 00:26:47,840 --> 00:26:49,275 Ask for it. 1236 00:26:47,840 --> 00:26:49,275 那就开口求 1237 00:26:49,408 --> 00:26:51,477 I built you a bridge, Dunmire. 1238 00:26:49,408 --> 00:26:51,477 我给你搭了座桥 邓迈尔 1239 00:26:51,610 --> 00:26:52,945 Use it. 1240 00:26:51,610 --> 00:26:52,945 用它吧 1241 00:26:53,079 --> 00:26:54,346 The balls on you. 1242 00:26:53,079 --> 00:26:54,346 你真有种 1243 00:26:54,513 --> 00:26:56,348 You got no way to distill or distribute, 1244 00:26:54,513 --> 00:26:56,348 你没有办法 蒸馏或分销 1245 00:26:56,515 --> 00:26:57,784 and you won't have one. 1246 00:26:56,515 --> 00:26:57,784 你也别想有 1247 00:26:57,917 --> 00:26:59,285 I control the law. 1248 00:26:57,917 --> 00:26:59,285 我控制着法律 1249 00:26:59,418 --> 00:27:01,153 [Dwight] And the governor. 1250 00:26:59,418 --> 00:27:01,153 [德怀特] 还有州长 1251 00:27:02,021 --> 00:27:03,856 For now. 1252 00:27:02,021 --> 00:27:03,856 暂时是这样 1253 00:27:03,990 --> 00:27:05,557 You know, the thing about people... 1254 00:27:03,990 --> 00:27:05,557 你知道吗 关于人… 1255 00:27:05,658 --> 00:27:06,793 [snaps fingers] 1256 00:27:05,658 --> 00:27:06,793 [打响指] 1257 00:27:06,926 --> 00:27:08,828 ...they change overnight. 1258 00:27:06,926 --> 00:27:08,828 …他们一夜之间就会变 1259 00:27:08,995 --> 00:27:10,697 People don't change. 1260 00:27:08,995 --> 00:27:10,697 人是不会变的 1261 00:27:10,863 --> 00:27:12,865 And if they do, well... 1262 00:27:10,863 --> 00:27:12,865 如果他们变了 嗯… 1263 00:27:15,668 --> 00:27:18,037 You stay away from my people. 1264 00:27:15,668 --> 00:27:18,037 离我的人远点 1265 00:27:18,871 --> 00:27:21,007 Or I'll bury you next. 1266 00:27:18,871 --> 00:27:21,007 否则下一个埋的就是你 1267 00:27:21,140 --> 00:27:22,374 Mm. 1268 00:27:21,140 --> 00:27:22,374 嗯 1269 00:27:22,508 --> 00:27:24,343 Use the bridge, Dunmire. 1270 00:27:22,508 --> 00:27:24,343 用那座桥 邓迈尔 1271 00:27:24,510 --> 00:27:25,778 [Jeremiah laughs] 1272 00:27:24,510 --> 00:27:25,778 [杰里迈亚笑] 1273 00:27:25,912 --> 00:27:28,114 [footsteps receding] 1274 00:27:25,912 --> 00:27:28,114 [脚步声远去] 1275 00:27:29,615 --> 00:27:32,518 [car doors open and close] 1276 00:27:29,615 --> 00:27:32,518 [车门打开和关上的声音] 1277 00:27:32,685 --> 00:27:33,786 [rock music playing] 1278 00:27:32,685 --> 00:27:33,786 [摇滚音乐播放] 1279 00:27:33,920 --> 00:27:35,988 -Hey! -Hard eight! 1280 00:27:33,920 --> 00:27:35,988 -嘿 -硬八 1281 00:27:36,122 --> 00:27:38,357 Oh, yeah, baby. Hard eights. 1282 00:27:36,122 --> 00:27:38,357 哦 是啊 宝贝 硬八 1283 00:27:38,490 --> 00:27:41,193 That'll play. I'll take eights all night long. 1284 00:27:38,490 --> 00:27:41,193 这能行 我整晚都要八点 1285 00:27:42,361 --> 00:27:43,595 So what's your long-term plan? 1286 00:27:42,361 --> 00:27:43,595 你的长远计划是什么 1287 00:27:43,696 --> 00:27:44,897 Oh... 1288 00:27:43,696 --> 00:27:44,897 哦… 1289 00:27:45,031 --> 00:27:47,499 to make... [chuckles] ...some money. 1290 00:27:45,031 --> 00:27:47,499 为了… [轻笑] …赚点钱 1291 00:27:47,633 --> 00:27:48,868 Professionally. 1292 00:27:47,633 --> 00:27:48,868 专业上说 1293 00:27:49,001 --> 00:27:50,636 I'll be looking for a lieutenant governor 1294 00:27:49,001 --> 00:27:50,636 我会在找一个 副州长 1295 00:27:50,737 --> 00:27:52,338 that I can trust. 1296 00:27:50,737 --> 00:27:52,338 我可以信任的 1297 00:27:53,139 --> 00:27:56,408 Wow. You're pretty handy around these tables. 1298 00:27:53,139 --> 00:27:56,408 哇 你在这些桌子旁 挺有一手的 1299 00:27:56,542 --> 00:27:58,878 [exhales] Don't tell my wife. 1300 00:27:56,542 --> 00:27:58,878 [呼气] 别告诉我老婆 1301 00:27:59,045 --> 00:28:00,179 Oh... 1302 00:27:59,045 --> 00:28:00,179 哦… 1303 00:28:00,312 --> 00:28:02,281 I'm pretty good at keeping a secret. 1304 00:28:00,312 --> 00:28:02,281 我挺会 保守秘密的 1305 00:28:04,483 --> 00:28:06,352 -Yes, sir! -[whooping, laughter] 1306 00:28:04,483 --> 00:28:06,352 -是的 先生 -[欢呼，笑声] 1307 00:28:06,485 --> 00:28:08,855 -[muffled music playing] -[muffled chatter] 1308 00:28:06,485 --> 00:28:08,855 -[模糊的音乐声] -[模糊的交谈声] 1309 00:28:11,490 --> 00:28:12,959 [Dwight] I like to gamble. 1310 00:28:11,490 --> 00:28:12,959 [德怀特] 我喜欢赌博 1311 00:28:13,059 --> 00:28:15,327 -But not with money. -Mm. 1312 00:28:13,059 --> 00:28:15,327 -但不是用钱 -嗯 1313 00:28:15,427 --> 00:28:17,663 Mm, you gamble on people. 1314 00:28:15,427 --> 00:28:17,663 嗯 你赌的是人 1315 00:28:17,764 --> 00:28:18,865 I do. 1316 00:28:17,764 --> 00:28:18,865 是的 1317 00:28:18,998 --> 00:28:21,633 I try to figure out their next move. 1318 00:28:18,998 --> 00:28:21,633 我试着去揣测 他们的下一步 1319 00:28:21,734 --> 00:28:23,235 -Yeah? -Mm-hmm. 1320 00:28:21,734 --> 00:28:23,235 -是吗 -嗯哼 1321 00:28:23,402 --> 00:28:24,503 Do you know what my next move 1322 00:28:23,402 --> 00:28:24,503 你知道我下一步 1323 00:28:24,636 --> 00:28:26,138 -is gonna be? -Yeah, of course. 1324 00:28:24,636 --> 00:28:26,138 -会是什么吗 -当然 1325 00:28:27,006 --> 00:28:28,007 "Of course"? 1326 00:28:27,006 --> 00:28:28,007 “当然” 1327 00:28:28,140 --> 00:28:29,508 We got to stay focused, okay? 1328 00:28:28,140 --> 00:28:29,508 我们得保持专注 好吗 1329 00:28:29,608 --> 00:28:31,043 What? I am! What did you mean? 1330 00:28:29,608 --> 00:28:31,043 什么 我很专注 你是什么意思 1331 00:28:31,177 --> 00:28:32,078 Well, you're pretty obvious, 1332 00:28:31,177 --> 00:28:32,078 嗯 你挺明显的 1333 00:28:32,244 --> 00:28:33,279 -let's face it. -Oh-- 1334 00:28:32,244 --> 00:28:33,279 -说实话 -哦… 1335 00:28:33,445 --> 00:28:34,246 Grace. 1336 00:28:33,445 --> 00:28:34,246 格蕾丝 1337 00:28:34,413 --> 00:28:37,049 'Bout time to change his luck. 1338 00:28:34,413 --> 00:28:37,049 是时候改变他的运气了 1339 00:28:37,183 --> 00:28:40,586 * lively, upbeat music * 1340 00:28:37,183 --> 00:28:40,586 * 活泼、快节奏的音乐 * 1341 00:28:40,719 --> 00:28:42,922 [patrons cheering] 1342 00:28:40,719 --> 00:28:42,922 [顾客欢呼] 1343 00:28:50,930 --> 00:28:52,631 -[indistinct chatter] -[Sackrider] Holy shit. 1344 00:28:50,930 --> 00:28:52,631 -[模糊的交谈声] -[萨克莱德] 操 1345 00:28:52,799 --> 00:28:54,633 We are on a roll, Cal. 1346 00:28:52,799 --> 00:28:54,633 我们运气太好了 卡尔 1347 00:29:05,912 --> 00:29:08,447 Hey. You know, you, uh... 1348 00:29:05,912 --> 00:29:08,447 嘿 你知道吗 你… 1349 00:29:08,580 --> 00:29:10,082 you might want to quit while you're ahead. 1350 00:29:08,580 --> 00:29:10,082 你最好见好就收 1351 00:29:10,216 --> 00:29:13,619 No, I'm playing with the house's money. 1352 00:29:10,216 --> 00:29:13,619 不 我在玩 庄家的钱 1353 00:29:13,752 --> 00:29:14,720 Dealer. 1354 00:29:13,752 --> 00:29:14,720 荷官 1355 00:29:14,821 --> 00:29:16,555 There's no downside here. 1356 00:29:14,821 --> 00:29:16,555 这里没有输的可能 1357 00:29:24,696 --> 00:29:26,999 Shit. Well... 1358 00:29:24,696 --> 00:29:26,999 操 嗯… 1359 00:29:27,867 --> 00:29:29,701 -Yeah. Shit. -[Sackrider] Yeah. 1360 00:29:27,867 --> 00:29:29,701 -是啊 操 -[萨克莱德] 是啊 1361 00:29:29,802 --> 00:29:30,837 Can't win 'em all. 1362 00:29:29,802 --> 00:29:30,837 不可能全赢 1363 00:29:30,970 --> 00:29:32,238 All right. 1364 00:29:30,970 --> 00:29:32,238 好吧 1365 00:29:32,371 --> 00:29:34,706 Let's come back out. 1366 00:29:32,371 --> 00:29:34,706 我们再来一局 1367 00:29:42,081 --> 00:29:43,983 Two crap, crap dice. 1368 00:29:42,081 --> 00:29:43,983 两个点数不佳的骰子 1369 00:29:45,651 --> 00:29:47,519 Oh, boy. 1370 00:29:45,651 --> 00:29:47,519 哦 天哪 1371 00:29:47,686 --> 00:29:50,857 -Look, you know, maybe-- -Don't change the mood, Cal. 1372 00:29:47,686 --> 00:29:50,857 -听着 你知道吗 也许… -别破坏气氛 卡尔 1373 00:29:52,591 --> 00:29:54,393 [slams chips on table] 1374 00:29:52,591 --> 00:29:54,393 [把筹码摔在桌上] 1375 00:29:58,030 --> 00:29:59,731 Show me some midnight. Show me some... 1376 00:29:58,030 --> 00:29:59,731 给我来个午夜 给我来个… 1377 00:29:59,832 --> 00:30:03,035 Colt .45, anything... anything, anything but Big Red. 1378 00:29:59,832 --> 00:30:03,035 柯尔特点45手枪 什么都行… 什么都行 什么都行 除了大红 1379 00:30:03,202 --> 00:30:04,370 [patrons groan] 1380 00:30:03,202 --> 00:30:04,370 [顾客呻吟] 1381 00:30:04,536 --> 00:30:06,805 -Son of a... bitch! -Three, crap dice. 1382 00:30:04,536 --> 00:30:06,805 -狗娘养的 -三点 烂骰子 1383 00:30:09,508 --> 00:30:10,676 Unbelievable. 1384 00:30:09,508 --> 00:30:10,676 难以置信 1385 00:30:15,514 --> 00:30:17,649 -[patrons groan] -Oh... 1386 00:30:15,514 --> 00:30:17,649 -[顾客呻吟] -哦… 1387 00:30:17,783 --> 00:30:20,019 Three, crap three. That's crap dice. 1388 00:30:17,783 --> 00:30:20,019 三点 烂三点 那是烂骰子 1389 00:30:23,856 --> 00:30:26,225 Mr. Sackrider, based on your standing in the community, 1390 00:30:23,856 --> 00:30:26,225 萨克莱德先生 鉴于 您在社区的地位 1391 00:30:26,358 --> 00:30:28,327 you're preapproved for 100,000. 1392 00:30:26,358 --> 00:30:28,327 您已预先获批十万额度 1393 00:30:28,460 --> 00:30:29,295 What? 1394 00:30:28,460 --> 00:30:29,295 什么 1395 00:30:29,428 --> 00:30:32,965 [rock music playing] 1396 00:30:29,428 --> 00:30:32,965 [摇滚音乐播放] 1397 00:30:33,065 --> 00:30:35,034 Then I guess I have... 1398 00:30:33,065 --> 00:30:35,034 那我想我… 1399 00:30:35,167 --> 00:30:37,169 -have some pull around here. -Somebody does. 1400 00:30:35,167 --> 00:30:37,169 -在这儿还有点影响力 -有人有 1401 00:30:37,303 --> 00:30:38,604 How much of that line of credit would you 1402 00:30:37,303 --> 00:30:38,604 先生 您想从 这笔信贷中提取多少 1403 00:30:38,704 --> 00:30:42,574 -like to draw from, sir? -Uh... [whimpers softly] 1404 00:30:38,704 --> 00:30:42,574 -先生 -呃… [轻声呜咽] 1405 00:30:44,310 --> 00:30:45,144 Um... 1406 00:30:44,310 --> 00:30:45,144 嗯… 1407 00:30:45,277 --> 00:30:47,546 [laughs] All-all of it. 1408 00:30:45,277 --> 00:30:47,546 [笑] 全…全部 1409 00:30:55,687 --> 00:30:57,289 [Thresher] Ooh. 1410 00:30:55,687 --> 00:30:57,289 [特雷舍] 哦 1411 00:30:58,457 --> 00:31:00,026 [Sackrider] Let's go, people. 1412 00:30:58,457 --> 00:31:00,026 [萨克莱德] 来吧 各位 1413 00:31:00,159 --> 00:31:03,395 Shit is about to get real! 1414 00:31:00,159 --> 00:31:03,395 好戏就要上演了 1415 00:31:03,529 --> 00:31:05,131 Aw, shit. 1416 00:31:03,529 --> 00:31:05,131 哦 操 1417 00:31:05,231 --> 00:31:07,766 Ooh, un-fucking-believable. 1418 00:31:05,231 --> 00:31:07,766 哦 他妈的难以置信 1419 00:31:07,900 --> 00:31:09,235 Now this guy's gonna blame me. 1420 00:31:07,900 --> 00:31:09,235 现在这家伙要怪我了 1421 00:31:09,368 --> 00:31:11,203 He's a gambler, Cal. 1422 00:31:09,368 --> 00:31:11,203 他是个赌徒 卡尔 1423 00:31:11,337 --> 00:31:12,604 Can't blame you for his vice. 1424 00:31:11,337 --> 00:31:12,604 不能因为他的恶习怪你 1425 00:31:12,771 --> 00:31:14,506 Listen, he wouldn't have come here for me. 1426 00:31:12,771 --> 00:31:14,506 听着 他不会 为我来这里 1427 00:31:14,640 --> 00:31:16,408 He just needed a nudge from you. 1428 00:31:14,640 --> 00:31:16,408 他只是需要你推一把 1429 00:31:16,575 --> 00:31:18,710 A nudge? 1430 00:31:16,575 --> 00:31:18,710 推一把 1431 00:31:18,844 --> 00:31:20,779 Have you been in on this the whole time? 1432 00:31:18,844 --> 00:31:20,779 你一直都在 参与这件事吗 1433 00:31:20,947 --> 00:31:24,316 Mm, I had a little intel from his wife, so... yeah. 1434 00:31:20,947 --> 00:31:24,316 嗯 我从他老婆那儿 得到点情报 所以…是的 1435 00:31:24,416 --> 00:31:27,186 Look, Governor, I'm gonna have him in my pocket. 1436 00:31:24,416 --> 00:31:27,186 听着 州长 我会把他 牢牢控制住 1437 00:31:27,286 --> 00:31:29,588 That means he's gonna be in yours. 1438 00:31:27,286 --> 00:31:29,588 那就意味着他也会 被你控制 1439 00:31:29,721 --> 00:31:31,057 [Margaret] Win-win. 1440 00:31:29,721 --> 00:31:31,057 [玛格丽特] 双赢 1441 00:31:31,190 --> 00:31:33,759 Don't ever play me like this again. 1442 00:31:31,190 --> 00:31:33,759 别再这样 耍我了 1443 00:31:33,892 --> 00:31:35,661 Either of you. 1444 00:31:33,892 --> 00:31:35,661 你们两个都一样 1445 00:31:37,196 --> 00:31:39,932 Is this gonna be a problem with this guy? 1446 00:31:37,196 --> 00:31:39,932 这家伙会是个问题吗 1447 00:31:41,267 --> 00:31:42,935 -He'll cool down. -Mm, yeah. 1448 00:31:41,267 --> 00:31:42,935 -他会冷静下来的 -嗯 是啊 1449 00:31:43,069 --> 00:31:45,004 Fucking neurotic. 1450 00:31:43,069 --> 00:31:45,004 他妈的神经质 1451 00:31:46,272 --> 00:31:48,007 Try Xanax. 1452 00:31:46,272 --> 00:31:48,007 试试阿普唑仑 1453 00:31:48,774 --> 00:31:50,809 -[birds chirping] -[chickens clucking] 1454 00:31:48,774 --> 00:31:50,809 -[鸟鸣] -[鸡叫] 1455 00:31:50,977 --> 00:31:53,145 [liquid running] 1456 00:31:50,977 --> 00:31:53,145 [液体流动声] 1457 00:32:04,456 --> 00:32:06,225 [Cole] Trying to call you. 1458 00:32:04,456 --> 00:32:06,225 [科尔] 想给你打电话 1459 00:32:07,093 --> 00:32:08,560 Course. 1460 00:32:07,093 --> 00:32:08,560 当然 1461 00:32:12,464 --> 00:32:14,500 Can I ask you something? 1462 00:32:12,464 --> 00:32:14,500 我能问你个问题吗 1463 00:32:15,301 --> 00:32:17,803 I'm genuinely curious. 1464 00:32:15,301 --> 00:32:17,803 我真的很好奇 1465 00:32:18,904 --> 00:32:21,107 Why do you fail so much? 1466 00:32:18,904 --> 00:32:21,107 你为什么总是失败 1467 00:32:21,240 --> 00:32:23,409 * ominous music * 1468 00:32:21,240 --> 00:32:23,409 * 不祥的音乐 * 1469 00:32:25,944 --> 00:32:28,180 I do what you ask. 1470 00:32:25,944 --> 00:32:28,180 我按你说的做了 1471 00:32:30,716 --> 00:32:32,951 If success were the broad side of a barn, 1472 00:32:30,716 --> 00:32:32,951 如果成功是 谷仓的宽面 1473 00:32:33,085 --> 00:32:35,887 you couldn't hit it with a 12-gauge shotgun. 1474 00:32:33,085 --> 00:32:35,887 你用12号口径的霰弹枪 都打不中 1475 00:32:37,456 --> 00:32:38,424 Seriously... 1476 00:32:37,456 --> 00:32:38,424 说真的… 1477 00:32:38,557 --> 00:32:39,658 [cork squeaks] 1478 00:32:38,557 --> 00:32:39,658 [软木塞吱吱作响] 1479 00:32:39,791 --> 00:32:41,493 ...did your mama hit you on the head 1480 00:32:39,791 --> 00:32:41,493 …你妈妈是不是打过你 的头 1481 00:32:41,627 --> 00:32:43,829 when you were growing up, or is there something else going on? 1482 00:32:41,627 --> 00:32:43,829 在你小时候 还是 有什么别的原因 1483 00:32:46,532 --> 00:32:49,001 Maybe you just want to embarrass or... 1484 00:32:46,532 --> 00:32:49,001 也许你只是想 让我难堪 或者… 1485 00:32:49,135 --> 00:32:51,403 sabotage the family legacy. 1486 00:32:49,135 --> 00:32:51,403 破坏家族的遗产 1487 00:32:51,503 --> 00:32:53,739 The family legacy? 1488 00:32:51,503 --> 00:32:53,739 家族遗产 1489 00:32:57,109 --> 00:32:58,644 I'm it. 1490 00:32:57,109 --> 00:32:58,644 我就是 1491 00:32:59,378 --> 00:33:02,748 I'm all that's left of this family once you go. 1492 00:32:59,378 --> 00:33:02,748 你走之后 这个家就只剩下我了 1493 00:33:03,849 --> 00:33:06,185 But you care more about this stuff you brew 1494 00:33:03,849 --> 00:33:06,185 但你更在乎 你酿的这些东西 1495 00:33:06,318 --> 00:33:08,087 than your own son. 1496 00:33:06,318 --> 00:33:08,087 而不是你自己的儿子 1497 00:33:10,356 --> 00:33:12,524 Maybe you're just a jumped-up wannabe 1498 00:33:10,356 --> 00:33:12,524 也许你只是个 自以为是的家伙 1499 00:33:12,658 --> 00:33:14,993 that plays at tough. 1500 00:33:12,658 --> 00:33:14,993 装腔作势 1501 00:33:17,463 --> 00:33:21,367 Unless those muscles are covering up for a goddamn... 1502 00:33:17,463 --> 00:33:21,367 除非那些肌肉 是为了掩盖一个该死的… 1503 00:33:23,035 --> 00:33:26,072 ...defective soul. 1504 00:33:23,035 --> 00:33:26,072 …有缺陷的灵魂 1505 00:33:26,205 --> 00:33:28,074 Is that it? 1506 00:33:26,205 --> 00:33:28,074 是这样吗 1507 00:33:36,648 --> 00:33:39,218 You fucked up in Hot Springs. 1508 00:33:36,648 --> 00:33:39,218 你在温泉城搞砸了 1509 00:33:45,924 --> 00:33:48,827 The good, they really do die young. 1510 00:33:45,924 --> 00:33:48,827 好人 真的英年早逝 1511 00:33:52,764 --> 00:33:54,733 * It don't care where you stand * 1512 00:33:52,764 --> 00:33:54,733 * 它不在乎 你站在哪里 * 1513 00:33:54,900 --> 00:33:57,336 ["Below the Waterline" by Jason Eady playing] 1514 00:33:54,900 --> 00:33:57,336 [杰森·伊迪的《Below the Waterline》播放] 1515 00:33:58,270 --> 00:34:00,672 * 'Cause when the river is rising * 1516 00:33:58,270 --> 00:34:00,672 * 因为当 河水上涨时 * 1517 00:34:00,772 --> 00:34:03,242 * It's gonna take everything * 1518 00:34:00,772 --> 00:34:03,242 * 它会带走一切 * 1519 00:34:03,375 --> 00:34:07,012 * Below the waterline * 1520 00:34:03,375 --> 00:34:07,012 * 水线以下 * 1521 00:34:08,813 --> 00:34:10,549 Drinks are on the house. 1522 00:34:08,813 --> 00:34:10,549 酒水全场免费 1523 00:34:10,681 --> 00:34:14,485 * Well, people are runnin' and people are fightin'... * 1524 00:34:10,681 --> 00:34:14,485 * 嗯 人们在奔跑 人们在战斗… * 1525 00:34:15,420 --> 00:34:17,089 What are you doing here? 1526 00:34:15,420 --> 00:34:17,089 你在这里干什么 1527 00:34:17,255 --> 00:34:18,889 Adding. 1528 00:34:17,255 --> 00:34:18,889 算账 1529 00:34:19,991 --> 00:34:22,661 You owe the house a hundred large. 1530 00:34:19,991 --> 00:34:22,661 你欠赌场 十万块 1531 00:34:23,695 --> 00:34:25,164 I am the house. 1532 00:34:23,695 --> 00:34:25,164 我就是赌场 1533 00:34:25,264 --> 00:34:27,533 * Countin' on luck... * 1534 00:34:25,264 --> 00:34:27,533 * 指望运气… * 1535 00:34:27,632 --> 00:34:30,101 I thought this was a Native American place. 1536 00:34:27,632 --> 00:34:30,101 我以为这是 一个美国原住民的地方 1537 00:34:30,268 --> 00:34:32,304 It is. I just run operations. 1538 00:34:30,268 --> 00:34:32,304 是的 我只是负责运营 1539 00:34:32,471 --> 00:34:34,406 * It don't care what you think * 1540 00:34:32,471 --> 00:34:34,406 * 它不在乎你怎么想 * 1541 00:34:34,540 --> 00:34:36,942 * It don't care where you stand... * 1542 00:34:34,540 --> 00:34:36,942 * 它不在乎 你站在哪里… * 1543 00:34:37,074 --> 00:34:39,245 Were those dice loaded? 1544 00:34:37,074 --> 00:34:39,245 那些骰子是灌铅的吗 1545 00:34:39,378 --> 00:34:42,148 The only thing loaded is you. 1546 00:34:39,378 --> 00:34:42,148 唯一灌铅的是你 1547 00:34:42,313 --> 00:34:45,083 * It's gonna take everything * 1548 00:34:42,313 --> 00:34:45,083 * 它会带走一切 * 1549 00:34:45,217 --> 00:34:48,487 * Below the waterline * 1550 00:34:45,217 --> 00:34:48,487 * 水线以下 * 1551 00:34:48,620 --> 00:34:50,956 I don't have that kind of money. 1552 00:34:48,620 --> 00:34:50,956 我没那么多钱 1553 00:34:53,458 --> 00:34:54,860 [Sackrider sniffles] 1554 00:34:53,458 --> 00:34:54,860 [萨克莱德吸鼻子] 1555 00:34:56,495 --> 00:34:58,664 You know what? 1556 00:34:56,495 --> 00:34:58,664 你知道吗 1557 00:34:58,797 --> 00:35:00,666 I'm willing to waive the debt. 1558 00:34:58,797 --> 00:35:00,666 我愿意免除这笔债务 1559 00:35:00,832 --> 00:35:04,370 * The city is sinking an inch at a time... * 1560 00:35:00,832 --> 00:35:04,370 * 城市正在下沉 一次一寸… * 1561 00:35:04,470 --> 00:35:06,205 What's... 1562 00:35:04,470 --> 00:35:06,205 什么… 1563 00:35:06,305 --> 00:35:08,774 what's the catch? 1564 00:35:06,305 --> 00:35:08,774 有什么条件 1565 00:35:08,907 --> 00:35:10,742 [Dwight] The catch is this: 1566 00:35:08,907 --> 00:35:10,742 [德怀特] 条件是这个 1567 00:35:10,842 --> 00:35:12,478 you let me protect you 1568 00:35:10,842 --> 00:35:12,478 你让我保护你 1569 00:35:12,611 --> 00:35:16,515 from people that will kick you when you're down and out. 1570 00:35:12,611 --> 00:35:16,515 免受那些在你落魄时 落井下石的人的伤害 1571 00:35:17,749 --> 00:35:18,817 [sniffles] 1572 00:35:17,749 --> 00:35:18,817 [吸鼻子] 1573 00:35:18,950 --> 00:35:20,952 I've got your back. 1574 00:35:18,950 --> 00:35:20,952 我罩着你 1575 00:35:21,086 --> 00:35:22,854 If... 1576 00:35:21,086 --> 00:35:22,854 如果… 1577 00:35:23,021 --> 00:35:24,756 you've got mine. 1578 00:35:23,021 --> 00:35:24,756 你罩着我 1579 00:35:30,028 --> 00:35:31,863 -[inhales sharply] -[song ends] 1580 00:35:30,028 --> 00:35:31,863 -[深深吸气] -[歌曲结束] 1581 00:35:34,433 --> 00:35:36,535 [door opens] 1582 00:35:34,433 --> 00:35:36,535 [门打开] 1583 00:35:44,009 --> 00:35:46,445 Package arrived for you, sir. 1584 00:35:44,009 --> 00:35:46,445 先生 您的包裹到了 1585 00:35:46,545 --> 00:35:48,247 Is it ticking? 1586 00:35:46,545 --> 00:35:48,247 在滴答响吗 1587 00:35:50,882 --> 00:35:52,050 No. 1588 00:35:50,882 --> 00:35:52,050 没有 1589 00:35:54,386 --> 00:35:56,288 These are the jokes, dear. 1590 00:35:54,386 --> 00:35:56,288 亲爱的 这些是笑话 1591 00:35:56,422 --> 00:35:58,023 [weak chuckle] 1592 00:35:56,422 --> 00:35:58,023 [微弱的笑声] 1593 00:36:04,496 --> 00:36:05,864 [letter opener clatters on desk] 1594 00:36:04,496 --> 00:36:05,864 [开信刀在桌上发出响声] 1595 00:36:05,997 --> 00:36:08,200 * tense music * 1596 00:36:05,997 --> 00:36:08,200 * 紧张的音乐 * 1597 00:36:21,347 --> 00:36:23,449 *** 1598 00:36:21,347 --> 00:36:23,449 *** 1599 00:36:39,231 --> 00:36:41,333 Let me call you back. Hey, Jeremiah. 1600 00:36:39,231 --> 00:36:41,333 我等下回你电话 嘿 杰里迈亚 1601 00:36:41,433 --> 00:36:42,534 Have-have a seat. 1602 00:36:41,433 --> 00:36:42,534 请坐 1603 00:36:42,668 --> 00:36:44,736 You restored Manfredi's license. 1604 00:36:42,668 --> 00:36:44,736 你恢复了曼弗雷迪的执照 1605 00:36:45,537 --> 00:36:49,007 That was a... tragic accident, Jeremiah, an accident. 1606 00:36:45,537 --> 00:36:49,007 那是个… 不幸的事故 杰里迈亚 一个事故 1607 00:36:49,107 --> 00:36:50,309 Distillery was cleared. 1608 00:36:49,107 --> 00:36:50,309 酿酒厂已经没问题了 1609 00:36:50,409 --> 00:36:52,077 There's no cause to keep it shuttered. 1610 00:36:50,409 --> 00:36:52,077 没有理由 继续关闭它 1611 00:36:52,210 --> 00:36:53,712 There's always a cause. 1612 00:36:52,210 --> 00:36:53,712 总有理由 1613 00:36:53,845 --> 00:36:56,748 There's always a cause when I call for a goddamn one. 1614 00:36:53,845 --> 00:36:56,748 只要我他妈的说要有 就总有理由 1615 00:36:56,882 --> 00:36:58,584 What's he paying you? 1616 00:36:56,882 --> 00:36:58,584 他付你多少钱 1617 00:36:59,351 --> 00:37:01,787 -What's he paying you? -Not a penny. 1618 00:36:59,351 --> 00:37:01,787 -他付你多少钱 -一分钱都没有 1619 00:37:03,054 --> 00:37:04,756 He's right about one thing. 1620 00:37:03,054 --> 00:37:04,756 他说对了一件事 1621 00:37:04,923 --> 00:37:07,125 Hacks like you are always for sale. 1622 00:37:04,923 --> 00:37:07,125 像你这样的庸才 总是可以收买的 1623 00:37:07,259 --> 00:37:08,527 You're already in his pocket. 1624 00:37:07,259 --> 00:37:08,527 你已经在他口袋里了 1625 00:37:08,660 --> 00:37:12,264 I only serve the good people of Oklahoma. 1626 00:37:08,660 --> 00:37:12,264 我只为俄克拉荷马的 好人民服务 1627 00:37:12,398 --> 00:37:14,700 You only serve me. 1628 00:37:12,398 --> 00:37:14,700 你只为我服务 1629 00:37:14,833 --> 00:37:16,668 You serve me! 1630 00:37:14,833 --> 00:37:16,668 你为我服务 1631 00:37:16,768 --> 00:37:18,537 Well... 1632 00:37:16,768 --> 00:37:18,537 嗯… 1633 00:37:20,071 --> 00:37:23,909 I have stronger protectors now than you, Jeremiah. 1634 00:37:20,071 --> 00:37:23,909 我现在有比你 更强大的保护者了 杰里迈亚 1635 00:37:24,042 --> 00:37:25,877 Men of honor. 1636 00:37:24,042 --> 00:37:25,877 有荣誉感的人 1637 00:37:25,977 --> 00:37:27,546 What did you say? 1638 00:37:25,977 --> 00:37:27,546 你说什么 1639 00:37:27,646 --> 00:37:30,782 Dwight Manfredi has a code that you lack. 1640 00:37:27,646 --> 00:37:30,782 德怀特·曼弗雷迪有你 所缺乏的准则 1641 00:37:30,916 --> 00:37:32,217 [screaming] 1642 00:37:30,916 --> 00:37:32,217 [尖叫] 1643 00:37:32,351 --> 00:37:34,252 -You motherf-- -[screaming] 1644 00:37:32,351 --> 00:37:34,252 -你这个混… -[尖叫] 1645 00:37:34,386 --> 00:37:36,722 Help! Security! 1646 00:37:34,386 --> 00:37:36,722 救命 保安 1647 00:37:37,789 --> 00:37:38,957 Squeal! 1648 00:37:37,789 --> 00:37:38,957 叫 1649 00:37:39,090 --> 00:37:40,826 Squeal like the pig you are! 1650 00:37:39,090 --> 00:37:40,826 像你这头猪一样叫 1651 00:37:40,992 --> 00:37:43,595 [screaming] 1652 00:37:40,992 --> 00:37:43,595 [尖叫] 1653 00:37:45,797 --> 00:37:47,766 [grunting] 1654 00:37:45,797 --> 00:37:47,766 [咕哝] 1655 00:37:49,768 --> 00:37:50,969 [grunts] 1656 00:37:49,768 --> 00:37:50,969 [咕哝] 1657 00:37:51,837 --> 00:37:53,405 Ow! 1658 00:37:51,837 --> 00:37:53,405 噢 1659 00:37:55,006 --> 00:37:57,309 Ow! 1660 00:37:55,006 --> 00:37:57,309 噢 1661 00:37:58,410 --> 00:38:00,145 * tense music * 1662 00:37:58,410 --> 00:38:00,145 * 紧张的音乐 * 1663 00:38:00,312 --> 00:38:02,614 [indistinct, distant shouting] 1664 00:38:00,312 --> 00:38:02,614 [远处模糊的喊叫声] 1665 00:38:07,052 --> 00:38:09,421 Sorry about this, Mr. Dunmire. 1666 00:38:07,052 --> 00:38:09,421 抱歉 邓迈尔先生 1667 00:38:09,521 --> 00:38:10,756 I'm just doing my job. 1668 00:38:09,521 --> 00:38:10,756 我只是在做我的工作 1669 00:38:10,856 --> 00:38:12,858 Don't give it a second thought. 1670 00:38:10,856 --> 00:38:12,858 别放在心上 1671 00:38:14,460 --> 00:38:16,294 I believe setbacks are necessary. 1672 00:38:14,460 --> 00:38:16,294 我相信挫折 是必要的 1673 00:38:16,428 --> 00:38:18,530 They give one perspective. 1674 00:38:16,428 --> 00:38:18,530 它们能让人看清问题 1675 00:38:18,664 --> 00:38:22,601 And a chance to see the road to redemption with clearer eyes. 1676 00:38:18,664 --> 00:38:22,601 并有机会以更清晰的 眼光看待通往救赎的道路 1677 00:38:24,302 --> 00:38:25,671 [buzzing] 1678 00:38:24,302 --> 00:38:25,671 [嗡嗡声] 1679 00:38:25,804 --> 00:38:27,272 [outer door shuts] 1680 00:38:25,804 --> 00:38:27,272 [外门关闭] 1681 00:38:27,539 --> 00:38:30,376 *** 1682 00:38:27,539 --> 00:38:30,376 *** 1683 00:38:44,189 --> 00:38:46,425 * percussive, upbeat music * 1684 00:38:44,189 --> 00:38:46,425 * 打击乐，快节奏的音乐 *