1 00:00:01,902 --> 00:00:04,003 *** 2 00:00:01,902 --> 00:00:04,003 *** 3 00:00:06,374 --> 00:00:07,575 [Hobbs] You are here because 4 00:00:06,374 --> 00:00:07,575 [霍布斯] 你之所以在这里 5 00:00:07,675 --> 00:00:09,410 your brother will join us tomorrow. 6 00:00:07,675 --> 00:00:09,410 是因为你弟弟 明天就会加入我们。 7 00:00:09,510 --> 00:00:12,513 I know that you and my predecessor had an arrangement, 8 00:00:09,510 --> 00:00:12,513 我知道你和我的前任 有过协议， 9 00:00:12,680 --> 00:00:13,814 but I am not Kareem. 10 00:00:12,680 --> 00:00:13,814 但我不是卡里姆。 11 00:00:13,947 --> 00:00:15,183 This is my castle now. 12 00:00:13,947 --> 00:00:15,183 这里现在是我的地盘。 13 00:00:15,349 --> 00:00:17,385 Kyle shot me, and I'm the fucking bad guy. 14 00:00:15,349 --> 00:00:17,385 凯尔射了我， 我倒成了他妈的坏人。 15 00:00:17,551 --> 00:00:18,719 Tell them why you did it. 16 00:00:17,551 --> 00:00:18,719 告诉他们你为什么这么做。 17 00:00:18,886 --> 00:00:20,354 This is a house of fucking cards, Trace, 18 00:00:18,886 --> 00:00:20,354 这就是个他妈的纸牌屋，特蕾丝， 19 00:00:20,488 --> 00:00:23,191 and I can't be the reason that it comes falling down. 20 00:00:20,488 --> 00:00:23,191 我不能成为 导致它崩塌的原因。 21 00:00:23,357 --> 00:00:24,558 Give me Sawyer. 22 00:00:23,357 --> 00:00:24,558 把索耶给我。 23 00:00:24,692 --> 00:00:26,094 I'll forget about Charlie and Morrissey. 24 00:00:24,692 --> 00:00:26,094 我就忘了 查理和莫里西的事。 25 00:00:26,194 --> 00:00:27,761 -I can't help you. -That's a shame. 26 00:00:26,194 --> 00:00:27,761 -我帮不了你。 -那太可惜了。 27 00:00:27,861 --> 00:00:30,198 * dramatic music * 28 00:00:27,861 --> 00:00:30,198 * 戏剧性音乐 * 29 00:00:30,331 --> 00:00:31,665 [train horn blows] 30 00:00:30,331 --> 00:00:31,665 [火车鸣笛声] 31 00:00:31,799 --> 00:00:33,167 [Ian] This fucking train 32 00:00:31,799 --> 00:00:33,167 [伊恩] 这该死的火车 33 00:00:33,301 --> 00:00:35,336 -decapitated these fuckers. -[Mike] Jesus. 34 00:00:33,301 --> 00:00:35,336 -把这些混蛋的头都砍了。 -[麦克] 天啊。 35 00:00:35,469 --> 00:00:37,037 Well, this... this is the devil we don't know. 36 00:00:35,469 --> 00:00:37,037 好吧，这...这是 我们不认识的魔鬼。 37 00:00:37,205 --> 00:00:39,140 [Raphael] Bogotá's not budging. 38 00:00:37,205 --> 00:00:39,140 [拉斐尔] 波哥大那边不肯让步。 39 00:00:39,273 --> 00:00:40,941 Looks like we gonna have to stand by that last installment. 40 00:00:39,273 --> 00:00:40,941 看来我们得坚持 最后一笔款项了。 41 00:00:41,041 --> 00:00:43,077 -Bullshit. -We don't, we squabble. 42 00:00:41,041 --> 00:00:43,077 -胡扯。 -不坚持，我们就会有争执。 43 00:00:45,479 --> 00:00:47,148 Mike. Somebody took a shot at the big man. 44 00:00:45,479 --> 00:00:47,148 麦克。有人朝 那个大家伙开枪了。 45 00:00:47,248 --> 00:00:49,049 [sirens wailing] 46 00:00:47,248 --> 00:00:49,049 [警笛呼啸声] 47 00:00:49,217 --> 00:00:51,152 If anything happens to my brother, 48 00:00:49,217 --> 00:00:51,152 如果我弟弟 出了任何事， 49 00:00:51,252 --> 00:00:52,953 there's gonna be consequences. 50 00:00:51,252 --> 00:00:52,953 后果自负。 51 00:00:55,223 --> 00:00:56,724 [grunts, groans] 52 00:00:55,223 --> 00:00:56,724 [咕哝声，呻吟声] 53 00:00:56,857 --> 00:00:59,093 [Callahan] You want to live, 54 00:00:56,857 --> 00:00:59,093 [卡拉汉] 你想活命， 55 00:00:59,227 --> 00:01:00,728 do not go to sick bay. 56 00:00:59,227 --> 00:01:00,728 就别去医务室。 57 00:01:00,861 --> 00:01:02,263 You heal right here. 58 00:01:00,861 --> 00:01:02,263 就在这里养伤。 59 00:01:04,031 --> 00:01:06,267 * pensive music * 60 00:01:04,031 --> 00:01:06,267 * 沉思的音乐 * 61 00:01:08,936 --> 00:01:11,905 I believe in Jesus Christ, His only son, our Lord, 62 00:01:08,936 --> 00:01:11,905 我信耶稣基督， 祂的独生子，我们的主， 63 00:01:12,039 --> 00:01:14,074 conceived by the Holy Ghost, 64 00:01:12,039 --> 00:01:14,074 由圣灵感孕， 65 00:01:14,208 --> 00:01:16,410 was crucified, died and was buried. 66 00:01:14,208 --> 00:01:16,410 被钉十字架， 受死，埋葬。 67 00:01:16,544 --> 00:01:17,678 He descended into Hell... [continues indistinctly] 68 00:01:16,544 --> 00:01:17,678 祂下到地狱... [继续，声音模糊] 69 00:01:17,777 --> 00:01:20,781 [Barnes] Today is the day, today, 70 00:01:17,777 --> 00:01:20,781 [巴恩斯] 就是今天，今天， 71 00:01:20,914 --> 00:01:22,183 not fucking tomorrow. 72 00:01:20,914 --> 00:01:22,183 不是他妈的明天。 73 00:01:22,316 --> 00:01:24,185 No, no. It'll have to be. 74 00:01:22,316 --> 00:01:24,185 不，不。只能是明天。 75 00:01:24,318 --> 00:01:26,220 They fucking lie! They always lie! 76 00:01:24,318 --> 00:01:26,220 他们他妈的撒谎！ 他们总是撒谎！ 77 00:01:26,354 --> 00:01:28,589 [praying inmate] ...and life everlasting. Amen. 78 00:01:26,354 --> 00:01:28,589 [祈祷的囚犯] ...并得永生。阿门。 79 00:01:29,557 --> 00:01:34,362 Our Father, who art in Heaven, hallowed be Thy Name. 80 00:01:29,557 --> 00:01:34,362 我们在天上的父， 愿人都尊祢的名为圣。 81 00:01:34,495 --> 00:01:36,797 Thy kingdom come, Thy will be done, 82 00:01:34,495 --> 00:01:36,797 愿祢的国降临， 愿祢的旨意行在， 83 00:01:36,964 --> 00:01:39,400 -on Earth as it is in heaven. -* slow, solemn music* 84 00:01:36,964 --> 00:01:39,400 -地上，如同行在天上。 -* 缓慢、庄严的音乐* 85 00:01:39,533 --> 00:01:41,301 Give us this day our daily bread. 86 00:01:39,533 --> 00:01:41,301 我们日用的饮食， 今日赐给我们。 87 00:01:41,469 --> 00:01:42,770 -[groans] -[praying inmate] Forgive those 88 00:01:41,469 --> 00:01:42,770 -[呻吟声] -[祈祷的囚犯] 免我们的债，如同我们 89 00:01:42,936 --> 00:01:45,273 -who trespass against us... -[grunts] 90 00:01:42,936 --> 00:01:45,273 -免了人的债... -[咕哝声] 91 00:01:45,406 --> 00:01:46,973 [indistinct chatter] 92 00:01:45,406 --> 00:01:46,973 [模糊的交谈声] 93 00:01:47,107 --> 00:01:48,376 [praying inmate] Deliver us from evil... 94 00:01:47,107 --> 00:01:48,376 [祈祷的囚犯] 不叫我们遇见试探... 95 00:01:48,509 --> 00:01:50,378 [Kyle groaning softly] 96 00:01:48,509 --> 00:01:50,378 [凯尔轻轻呻吟] 97 00:01:50,511 --> 00:01:52,045 Settling in is a bitch. 98 00:01:50,511 --> 00:01:52,045 安顿下来真是个麻烦事。 99 00:01:52,180 --> 00:01:55,015 -[Kyle groans] -Never easy. 100 00:01:52,180 --> 00:01:55,015 -[凯尔呻吟] -从来都不容易。 101 00:01:55,949 --> 00:01:57,285 [indistinct praying] 102 00:01:55,949 --> 00:01:57,285 [模糊的祈祷声] 103 00:01:57,451 --> 00:01:58,919 You alive, brother? 104 00:01:57,451 --> 00:01:58,919 你还活着吗，兄弟？ 105 00:01:59,051 --> 00:02:01,955 Knock once for "yes," twice for "no." 106 00:01:59,051 --> 00:02:01,955 活着就敲一下， 死了就敲两下。 107 00:02:03,591 --> 00:02:05,125 [Barnes] Been over a week, goddamn it. 108 00:02:03,591 --> 00:02:05,125 [巴恩斯] 已经一个多星期了，该死的。 109 00:02:05,259 --> 00:02:06,994 I got to see my counselor today! 110 00:02:05,259 --> 00:02:06,994 我今天必须见我的辅导员！ 111 00:02:07,161 --> 00:02:09,430 T-O-D-A-Y, to-fucking-day! 112 00:02:07,161 --> 00:02:09,430 今-天，就-他-妈-的-今天！ 113 00:02:09,562 --> 00:02:11,932 [grunts] Get me out of this cage! 114 00:02:09,562 --> 00:02:11,932 [咕哝声] 让我离开这个笼子！ 115 00:02:12,065 --> 00:02:13,767 I need to see my counselor! 116 00:02:12,065 --> 00:02:13,767 我需要见我的辅导员！ 117 00:02:13,901 --> 00:02:16,304 I haven't seen my counselor in a week, okay?! Goddamn it! 118 00:02:13,901 --> 00:02:16,304 我已经一个星期没见到我的辅导员了，好吗？！该死的！ 119 00:02:16,437 --> 00:02:17,671 [grunts] 120 00:02:16,437 --> 00:02:17,671 [咕哝声] 121 00:02:17,805 --> 00:02:19,106 -* slow, suspenseful music -Shit. 122 00:02:17,805 --> 00:02:19,106 -* 缓慢、悬疑的音乐 -妈的。 123 00:02:19,240 --> 00:02:20,374 [praying inmate] ...hallowed be Thy name. 124 00:02:19,240 --> 00:02:20,374 [祈祷的囚犯] ...愿人都尊祢的名为圣。 125 00:02:20,474 --> 00:02:21,809 Barnes, step away from the bars! 126 00:02:20,474 --> 00:02:21,809 巴恩斯，离铁栏远点！ 127 00:02:21,975 --> 00:02:23,844 You're seeing your counselor tomorrow, okay? 128 00:02:21,975 --> 00:02:23,844 你明天就会见到你的辅导员，好吗？ 129 00:02:24,011 --> 00:02:26,180 -Cut the bullshit. Be quiet. -[Barnes] Get over here! 130 00:02:24,011 --> 00:02:26,180 -别胡扯了。安静点。 -[巴恩斯] 过来！ 131 00:02:26,314 --> 00:02:27,781 Hey, I don't know you. 132 00:02:26,314 --> 00:02:27,781 嘿，我不认识你。 133 00:02:27,915 --> 00:02:29,250 Oh, God. Listen to me. 134 00:02:27,915 --> 00:02:29,250 哦，天啊。听我说。 135 00:02:29,383 --> 00:02:31,885 -I... -They told you last night 136 00:02:29,383 --> 00:02:31,885 -我... -他们昨晚告诉你了 137 00:02:31,985 --> 00:02:34,655 that you're seeing your counselor tomorrow, I promise. 138 00:02:31,985 --> 00:02:34,655 你明天就会见到你的 辅导员，我保证。 139 00:02:34,788 --> 00:02:35,756 Step away from the bars. 140 00:02:34,788 --> 00:02:35,756 离铁栏远点。 141 00:02:35,889 --> 00:02:38,792 [Cindy] Step away... 142 00:02:35,889 --> 00:02:38,792 [辛迪] 离远点... 143 00:02:38,926 --> 00:02:41,061 -You cunt. -from the bars. Step... away... 144 00:02:38,926 --> 00:02:41,061 -你个婊子。 -离铁栏远点。离... 远点... 145 00:02:41,161 --> 00:02:42,663 -You cunt! -Now! 146 00:02:41,161 --> 00:02:42,663 -你个婊子！ -现在！ 147 00:02:42,829 --> 00:02:46,667 I believe in the Holy Spirit, the communion of saints 148 00:02:42,829 --> 00:02:46,667 我信圣灵， 圣徒相通， 149 00:02:46,800 --> 00:02:48,836 the forgiveness of sins, the resurrection 150 00:02:46,800 --> 00:02:48,836 罪得赦免， 身体复活， 151 00:02:48,969 --> 00:02:50,771 of the body and life everlasting. 152 00:02:48,969 --> 00:02:50,771 并得永生。 153 00:02:50,871 --> 00:02:53,374 -[grunts] -Oh, my God! 154 00:02:50,871 --> 00:02:53,374 -[咕哝声] -哦，我的天！ 155 00:02:53,507 --> 00:02:55,709 [groaning] 156 00:02:53,507 --> 00:02:55,709 [呻吟声] 157 00:02:56,777 --> 00:02:57,811 [Kyle] Officer? 158 00:02:56,777 --> 00:02:57,811 [凯尔] 警官？ 159 00:02:57,945 --> 00:03:00,348 Officer, call for backup. 160 00:02:57,945 --> 00:03:00,348 警官，请求支援。 161 00:03:00,481 --> 00:03:03,884 -[panting] -Stephens, I need help 162 00:03:00,481 --> 00:03:03,884 -[喘气声] -斯蒂芬斯，我需要帮助， 163 00:03:04,051 --> 00:03:07,421 in Ad Seg. I need immediate backup. We got a prisoner down. 164 00:03:04,051 --> 00:03:07,421 在禁闭区。我需要立即 支援。我们有个囚犯倒下了。 165 00:03:07,521 --> 00:03:09,690 We got a prisoner down. I need immediate backup. 166 00:03:07,521 --> 00:03:09,690 我们有个囚犯倒下了。 我需要立即支援。 167 00:03:09,857 --> 00:03:11,459 [inmates clamoring] 168 00:03:09,857 --> 00:03:11,459 [囚犯们喧哗] 169 00:03:11,559 --> 00:03:14,161 [lock buzzes] 170 00:03:11,559 --> 00:03:14,161 [门锁嗡嗡作响] 171 00:03:14,862 --> 00:03:15,796 [Cindy] Call 911! 172 00:03:14,862 --> 00:03:15,796 [辛迪] 打 911！ 173 00:03:15,929 --> 00:03:18,065 [Cindy groans] 174 00:03:15,929 --> 00:03:18,065 [辛迪呻吟] 175 00:03:18,232 --> 00:03:19,367 [Clyde] Holy fuck. 176 00:03:18,232 --> 00:03:19,367 [克莱德] 真他妈的。 177 00:03:19,500 --> 00:03:20,801 [Breen] Get the captain down here. 178 00:03:19,500 --> 00:03:20,801 [布林] 叫队长下来。 179 00:03:20,934 --> 00:03:23,271 -[inmates clamoring] -[exhales] 180 00:03:20,934 --> 00:03:23,271 -[囚犯们喧哗] -[呼气] 181 00:03:25,973 --> 00:03:28,141 Fucking Mondays. 182 00:03:25,973 --> 00:03:28,141 该死的星期一。 183 00:03:29,410 --> 00:03:31,612 [Cindy groaning] 184 00:03:29,410 --> 00:03:31,612 [辛迪呻吟] 185 00:03:33,714 --> 00:03:36,384 * slow, intriguing music * 186 00:03:33,714 --> 00:03:36,384 * 缓慢、有趣的音乐 * 187 00:03:36,684 --> 00:03:38,986 *** 188 00:03:36,684 --> 00:03:38,986 *** 189 00:04:00,741 --> 00:04:02,943 *** 190 00:04:00,741 --> 00:04:02,943 *** 191 00:04:23,731 --> 00:04:25,899 *** 192 00:04:23,731 --> 00:04:25,899 *** 193 00:04:37,378 --> 00:04:39,947 [engine revving] 194 00:04:37,378 --> 00:04:39,947 [引擎轰鸣声] 195 00:04:40,080 --> 00:04:41,181 I'm on my way to you. Getting in 196 00:04:40,080 --> 00:04:41,181 我正在去你那里的路上。 197 00:04:41,281 --> 00:04:42,616 before Hobbs gets there, all right? 198 00:04:41,281 --> 00:04:42,616 在霍布斯到之前进去， 好吗？ 199 00:04:42,750 --> 00:04:44,284 Make sure there's no bullshit at the gate. 200 00:04:42,750 --> 00:04:44,284 确保门口 别出什么岔子。 201 00:04:44,418 --> 00:04:45,953 [tires squealing] 202 00:04:44,418 --> 00:04:45,953 [轮胎摩擦声] 203 00:04:46,119 --> 00:04:48,055 -All right. I'm on it. -Carney, if you were on it, 204 00:04:46,119 --> 00:04:48,055 -好的。我来处理。 -卡尼，要是你处理好了， 205 00:04:48,155 --> 00:04:49,723 none of this would be happening, would it? 206 00:04:48,155 --> 00:04:49,723 这一切就不会发生了， 不是吗？ 207 00:04:49,857 --> 00:04:51,291 If you were on it, my brother wouldn't be 208 00:04:49,857 --> 00:04:51,291 要是你处理好了， 我弟弟就不会变成 209 00:04:51,425 --> 00:04:53,293 a fucking punching bag. If you were on it... 210 00:04:51,425 --> 00:04:53,293 一个他妈的沙包。 要是你处理好了... 211 00:04:53,461 --> 00:04:54,962 [inhales] 212 00:04:53,461 --> 00:04:54,962 [吸气] 213 00:04:55,095 --> 00:04:57,064 I'm doing what the fuck I can, I promise you, 214 00:04:55,095 --> 00:04:57,064 我正在尽我所能， 我向你保证， 215 00:04:57,164 --> 00:04:58,499 -I'll try. -Are you eating right now? 216 00:04:57,164 --> 00:04:58,499 -我会努力的。 -你现在在吃东西吗？ 217 00:04:58,666 --> 00:05:00,701 Yeah, I'm fucking eating. It's breakfast. 218 00:04:58,666 --> 00:05:00,701 是啊，我他妈的在吃东西。 这是早餐。 219 00:05:00,801 --> 00:05:03,136 Jesus Christ, Carney. This is not snack time. 220 00:05:00,801 --> 00:05:03,136 我的天啊，卡尼。 现在不是吃零食的时候。 221 00:05:03,270 --> 00:05:05,105 I'll get you through the gate, all right? 222 00:05:03,270 --> 00:05:05,105 我会让你通过大门的， 好吗？ 223 00:05:05,238 --> 00:05:08,108 And I'll keep my eyes on Kyle, that's... the best I can do. 224 00:05:05,238 --> 00:05:08,108 我会盯着凯尔的， 这是...我能做的最好的了。 225 00:05:08,241 --> 00:05:11,144 This new warden and her little deputy, Torres-- 226 00:05:08,241 --> 00:05:11,144 这个新典狱长 和她的小副手托雷斯—— 227 00:05:11,278 --> 00:05:13,947 shit, they've-they've got my balls in a vice. 228 00:05:11,278 --> 00:05:13,947 妈的，她们...她们 把我的蛋蛋都捏住了。 229 00:05:14,081 --> 00:05:15,649 I've got no sway. 230 00:05:14,081 --> 00:05:15,649 我一点影响力都没有。 231 00:05:15,783 --> 00:05:17,351 Carney, I think it's time maybe you put on a smile, 232 00:05:15,783 --> 00:05:17,351 卡尼，我想是时候 让你带上笑脸， 233 00:05:17,485 --> 00:05:19,119 shake some hands, make some new friends, 234 00:05:17,485 --> 00:05:19,119 握握手， 交些新朋友， 235 00:05:19,252 --> 00:05:20,521 figure it the fuck out. 236 00:05:19,252 --> 00:05:20,521 把这事他妈的搞定。 237 00:05:20,688 --> 00:05:22,155 [engine revving] 238 00:05:20,688 --> 00:05:22,155 [引擎轰鸣声] 239 00:05:22,289 --> 00:05:24,825 What's that CO in Ad Seg? The new one? 240 00:05:22,289 --> 00:05:24,825 禁闭区的那个狱警是谁？ 那个新的？ 241 00:05:24,957 --> 00:05:28,529 -The one you have a crush on? -Cindy... Stephens. Why? 242 00:05:24,957 --> 00:05:28,529 -你暗恋的那个？ -辛迪... 斯蒂芬斯。怎么了？ 243 00:05:28,696 --> 00:05:31,632 Russell's tonight. After you clock out, be there. 244 00:05:28,696 --> 00:05:31,632 今晚在拉塞尔家。 你下班后，过去一趟。 245 00:05:31,765 --> 00:05:34,502 I want to meet her. Thank you. Bye. 246 00:05:31,765 --> 00:05:34,502 我想见见她。 谢谢。再见。 247 00:05:38,939 --> 00:05:41,442 -[line ringing] -[sighs] 248 00:05:38,939 --> 00:05:41,442 -[电话铃声] -[叹气] 249 00:05:41,575 --> 00:05:43,343 -Hi. This is Tracy. Please... -Fuck. Goddamn it. 250 00:05:41,575 --> 00:05:43,343 -你好。我是特蕾西。请... -操。该死的。 251 00:05:43,477 --> 00:05:44,912 ...leave a message. and I'll get back to you 252 00:05:43,477 --> 00:05:44,912 ...留言。 我会尽快回复你。 253 00:05:45,012 --> 00:05:46,880 -as soon as possible. -[beep] 254 00:05:45,012 --> 00:05:46,880 -尽快。 -[哔声] 255 00:05:47,014 --> 00:05:48,215 Hey, Trace, it's me. 256 00:05:47,014 --> 00:05:48,215 嘿，特蕾丝，是我。 257 00:05:48,382 --> 00:05:50,217 Look, before you go visit Kyle, 258 00:05:48,382 --> 00:05:50,217 听着，在你去看凯尔之前， 259 00:05:50,384 --> 00:05:52,219 please call me first. It's important. 260 00:05:50,384 --> 00:05:52,219 请先给我打电话。 这很重要。 261 00:05:52,386 --> 00:05:53,921 -Thank you. 262 00:05:52,386 --> 00:05:53,921 -谢谢你。 263 00:05:54,021 --> 00:05:55,856 -[train signal bell clanging] -Fuck! 264 00:05:54,021 --> 00:05:55,856 -[火车信号铃声] -操！ 265 00:05:56,023 --> 00:05:57,391 [tires squealing] 266 00:05:56,023 --> 00:05:57,391 [轮胎摩擦声] 267 00:05:57,525 --> 00:05:59,527 -[train horn blowing] -[bell clanging] 268 00:05:57,525 --> 00:05:59,527 -[火车鸣笛声] -[铃声] 269 00:05:59,659 --> 00:06:02,430 -[engine revving] -[tires squealing] 270 00:05:59,659 --> 00:06:02,430 -[引擎轰鸣声] -[轮胎摩擦声] 271 00:06:03,564 --> 00:06:04,998 [Ian] Let's try this again. 272 00:06:03,564 --> 00:06:04,998 [伊恩] 我们再试一次。 273 00:06:05,132 --> 00:06:07,334 -What's your fucking name? -¿Cómo se llama? 274 00:06:05,132 --> 00:06:07,334 -你他妈叫什么名字？ -¿Cómo se llama? (你叫什么名字？) 275 00:06:07,468 --> 00:06:08,836 Abogado. 276 00:06:07,468 --> 00:06:08,836 Abogado. (律师。) 277 00:06:08,969 --> 00:06:12,205 Who told you to take out Bunny Washington? 278 00:06:08,969 --> 00:06:12,205 谁让你 去干掉邦尼·华盛顿的？ 279 00:06:12,372 --> 00:06:14,041 -Abogado. -[Ian] Okay, fuck it. 280 00:06:12,372 --> 00:06:14,041 -Abogado. (律师。) -[伊恩] 好吧，去他妈的。 281 00:06:14,174 --> 00:06:16,977 I'm gonna throw a big word down here, fucker. "Reciprocity." 282 00:06:14,174 --> 00:06:16,977 我要给你说个大词， 混蛋。“互惠互利”。 283 00:06:17,077 --> 00:06:19,046 Know what that means? Means you give me something, 284 00:06:17,077 --> 00:06:19,046 知道那是什么意思吗？ 意思是你给我点东西， 285 00:06:19,179 --> 00:06:21,148 I give you something back. Now, you tell me who called the hit, 286 00:06:19,179 --> 00:06:21,148 我回报你点东西。现在， 你告诉我谁下的命令， 287 00:06:21,281 --> 00:06:24,117 I get you a fucking lawyer, you walk the fuck out of here. 288 00:06:21,281 --> 00:06:24,117 我就给你找个他妈的律师， 你就能他妈的走出这里。 289 00:06:24,217 --> 00:06:25,519 Abogado. 290 00:06:24,217 --> 00:06:25,519 Abogado. (律师。) 291 00:06:25,653 --> 00:06:27,555 Fucking Jesus Christ, English, por favor. 292 00:06:25,653 --> 00:06:27,555 操他妈的， 说英语，拜托了。 293 00:06:27,721 --> 00:06:29,890 -Abogado. -"Abo..." 294 00:06:27,721 --> 00:06:29,890 -Abogado. (律师。) -"Abo..." (律...) 295 00:06:30,023 --> 00:06:32,926 Nobody cares about your avocados. All right? 296 00:06:30,023 --> 00:06:32,926 没人关心 你的牛油果。好吗？ 297 00:06:33,060 --> 00:06:34,327 Nobody gives a fuck. 298 00:06:33,060 --> 00:06:34,327 没人在乎。 299 00:06:34,428 --> 00:06:36,063 I get what you're saying. "I need a lawyer." 300 00:06:34,428 --> 00:06:36,063 我明白你的意思。 “我需要一个律师。” 301 00:06:36,196 --> 00:06:39,232 You got no ID, fucker. You don't fucking exist. 302 00:06:36,196 --> 00:06:39,232 你没有身份证，混蛋。 你根本他妈的不存在。 303 00:06:39,399 --> 00:06:41,068 So, here's what I'm thinking. Maybe we put you 304 00:06:39,399 --> 00:06:41,068 所以，我是这么想的。 也许我们把你 305 00:06:41,201 --> 00:06:43,203 downstairs in a goddamn cell. Huh? 306 00:06:41,201 --> 00:06:43,203 关在楼下的该死牢房里。 嗯？ 307 00:06:43,336 --> 00:06:44,705 ¿Comprende, amigo? 308 00:06:43,336 --> 00:06:44,705 明白吗，朋友？ 309 00:06:44,838 --> 00:06:46,540 And do yourself a fucking favor. Give me something 310 00:06:44,838 --> 00:06:46,540 对自己好点。 给我点东西 311 00:06:46,674 --> 00:06:49,743 in my native tongue. I know you fucking speak it. 312 00:06:46,674 --> 00:06:49,743 用我的母语。 我知道你他妈的会说。 313 00:06:51,712 --> 00:06:53,547 Hablo English. Come on, Pablo. 314 00:06:51,712 --> 00:06:53,547 我说英语。 来吧，巴勃罗。 315 00:06:53,681 --> 00:06:56,183 Hablo English. Hablo. 316 00:06:53,681 --> 00:06:56,183 我说英语。我说。 317 00:06:56,316 --> 00:06:58,486 [mocking] Hablo English? 318 00:06:56,316 --> 00:06:58,486 [模仿] 我说英语？ 319 00:06:58,586 --> 00:07:00,253 [high-pitched] Hablo English? 320 00:06:58,586 --> 00:07:00,253 [高声] 我说英语？ 321 00:07:00,387 --> 00:07:02,389 -* slow, suspenseful music -Fuck you. 322 00:07:00,387 --> 00:07:02,389 -* 缓慢、悬疑的音乐 -去你妈的。 323 00:07:02,523 --> 00:07:05,258 I told you! You owe me five bucks. Thank you, sir. 324 00:07:02,523 --> 00:07:05,258 我告诉过你了！你欠我 五块钱。谢谢你，先生。 325 00:07:05,392 --> 00:07:07,194 -Motherfucker. -Thanks, big boss. 326 00:07:05,392 --> 00:07:07,194 -混蛋。 -谢谢，大老板。 327 00:07:10,931 --> 00:07:13,266 * tense, atmospheric music * 328 00:07:10,931 --> 00:07:13,266 * 紧张、有氛围的音乐 * 329 00:07:17,237 --> 00:07:20,741 * She'll be driving six white horses * 330 00:07:17,237 --> 00:07:20,741 * 她将驾着 六匹白马 * 331 00:07:20,874 --> 00:07:23,343 * Driving six white horses * 332 00:07:20,874 --> 00:07:23,343 * 驾着六匹 白马 * 333 00:07:23,443 --> 00:07:28,448 * Driving six white horses when she comes * 334 00:07:23,443 --> 00:07:28,448 * 她来时将驾着 六匹白马 * 335 00:07:29,282 --> 00:07:30,484 [vehicle door closes] 336 00:07:29,282 --> 00:07:30,484 [车门关闭声] 337 00:07:34,788 --> 00:07:36,223 Heard you had some static yesterday. 338 00:07:34,788 --> 00:07:36,223 听说你昨天 遇到点麻烦。 339 00:07:36,323 --> 00:07:37,758 Distractions. 340 00:07:36,323 --> 00:07:37,758 一些干扰而已。 341 00:07:37,891 --> 00:07:40,260 Bogotá go after the Russians, come at me, 342 00:07:37,891 --> 00:07:40,260 波哥大的人追杀俄罗斯人， 来找我， 343 00:07:40,393 --> 00:07:42,095 I'll pay 'em a visit soon. 344 00:07:40,393 --> 00:07:42,095 我很快会去拜访他们。 345 00:07:42,229 --> 00:07:43,797 -Yeah? -Yeah. 346 00:07:42,229 --> 00:07:43,797 -是吗？ -是的。 347 00:07:43,931 --> 00:07:46,800 It wasn't the Colombians took out Brighton Beach. 348 00:07:43,931 --> 00:07:46,800 不是哥伦比亚人 干掉布莱顿海滩那帮人的。 349 00:07:46,933 --> 00:07:48,669 That you? 350 00:07:46,933 --> 00:07:48,669 是你干的？ 351 00:07:48,802 --> 00:07:51,505 A gift to my enterprising young brother. 352 00:07:48,802 --> 00:07:51,505 送给我有进取心的 年轻兄弟的礼物。 353 00:07:51,639 --> 00:07:53,874 Show you my intent. 354 00:07:51,639 --> 00:07:53,874 让你看到我的诚意。 355 00:07:55,909 --> 00:07:57,344 What you expect in return? 356 00:07:55,909 --> 00:07:57,344 你期望什么回报？ 357 00:07:57,511 --> 00:08:01,014 Partnership, 'cause I've been watching you, Deverin. 358 00:07:57,511 --> 00:08:01,014 合作关系，因为 我一直在观察你，德弗林。 359 00:08:01,148 --> 00:08:04,251 What you won's been hard-fought. 360 00:08:01,148 --> 00:08:04,251 你赢得的一切来之不易。 361 00:08:04,351 --> 00:08:06,554 -You need an ally. -I never did before. 362 00:08:04,351 --> 00:08:06,554 -你需要一个盟友。 -我以前从不需要。 363 00:08:06,654 --> 00:08:10,357 Well, your move on Moscow opened up some prime real estate. 364 00:08:06,654 --> 00:08:10,357 嗯，你对莫斯科的行动 打开了一些黄金地盘。 365 00:08:10,490 --> 00:08:12,125 The Russians held that border pipeline 366 00:08:10,490 --> 00:08:12,125 俄罗斯人控制着 那条边境管道 367 00:08:12,259 --> 00:08:14,261 for years, and now there's a vacuum. 368 00:08:12,259 --> 00:08:14,261 很多年了， 现在出现了真空。 369 00:08:14,394 --> 00:08:17,330 And they'll come back and fill it, or the Mexicans, the Aryans. 370 00:08:14,394 --> 00:08:17,330 他们会回来填补 它，或者是墨西哥人，雅利安人。 371 00:08:17,464 --> 00:08:21,869 I mean, the cartel just tried to take you out. 372 00:08:17,464 --> 00:08:21,869 我的意思是，卡特尔刚刚 试图干掉你。 373 00:08:22,002 --> 00:08:23,604 Now, I'd see 374 00:08:22,002 --> 00:08:23,604 现在，我会确保 375 00:08:23,704 --> 00:08:25,839 that you get to keep what you've earned, Deverin. 376 00:08:23,704 --> 00:08:25,839 你能够保住 你所赢得的一切，德弗林。 377 00:08:25,973 --> 00:08:28,508 Only family call me that, Frank. 378 00:08:25,973 --> 00:08:28,508 只有家人才叫我那个名字，弗兰克。 379 00:08:28,642 --> 00:08:30,510 Well, shit. 380 00:08:28,642 --> 00:08:30,510 哦，妈的。 381 00:08:30,644 --> 00:08:31,945 [both laughs] 382 00:08:30,644 --> 00:08:31,945 [两人都笑了] 383 00:08:32,078 --> 00:08:33,713 A rabbit's something to be chased, right? 384 00:08:32,078 --> 00:08:33,713 兔子是 被追逐的东西，对吧？ 385 00:08:33,847 --> 00:08:35,816 A fearful creature. 386 00:08:33,847 --> 00:08:35,816 一种胆小的生物。 387 00:08:35,948 --> 00:08:39,086 Now, is that you, son? Are you fearful? 388 00:08:35,948 --> 00:08:39,086 那么，那就是你吗，孩子？ 你害怕吗？ 389 00:08:39,186 --> 00:08:41,321 Don't fear a goddamn thing. 390 00:08:39,186 --> 00:08:41,321 我什么他妈的都不怕。 391 00:08:41,453 --> 00:08:43,691 Now, I'm thankful for the gift. 392 00:08:41,453 --> 00:08:43,691 现在，我很感谢这份礼物。 393 00:08:43,823 --> 00:08:46,594 What do you want in return? 394 00:08:43,823 --> 00:08:46,594 你想要什么回报？ 395 00:08:46,694 --> 00:08:48,562 A future. 396 00:08:46,694 --> 00:08:48,562 一个未来。 397 00:08:48,729 --> 00:08:51,098 You coming up or not? 398 00:08:48,729 --> 00:08:51,098 你来不来？ 399 00:08:53,033 --> 00:08:54,501 All right. 400 00:08:53,033 --> 00:08:54,501 好吧。 401 00:08:54,635 --> 00:08:58,405 Yo, Jake, we're doing this private. 402 00:08:54,635 --> 00:08:58,405 喂，杰克， 我们私下谈。 403 00:09:01,308 --> 00:09:04,211 ["Time Out" by Count Basie and His Orchestra playing] 404 00:09:01,308 --> 00:09:04,211 [贝西伯爵和他的管弦乐队演奏“暂停”] 405 00:09:04,511 --> 00:09:06,680 *** 406 00:09:04,511 --> 00:09:06,680 *** 407 00:09:13,987 --> 00:09:16,890 I'm an insulated man, D, 408 00:09:13,987 --> 00:09:16,890 我是一个受保护的人，D， 409 00:09:17,024 --> 00:09:18,892 a legitimized man. 410 00:09:17,024 --> 00:09:18,892 一个合法化的人。 411 00:09:19,059 --> 00:09:22,295 I outsource, I franchise, I delegate. 412 00:09:19,059 --> 00:09:22,295 我外包，我特许经营， 我授权。 413 00:09:22,395 --> 00:09:25,899 I own this yard we're sitting in right now, 414 00:09:22,395 --> 00:09:25,899 我现在坐的这个院子 是我自己的， 415 00:09:26,033 --> 00:09:27,500 and I use it to run product. 416 00:09:26,033 --> 00:09:27,500 我用它来运送产品。 417 00:09:27,601 --> 00:09:31,471 And what I offer you is cross-border transport. 418 00:09:27,601 --> 00:09:31,471 我提供给你的是 跨境运输。 419 00:09:31,571 --> 00:09:34,742 Security. For 30%. 420 00:09:31,571 --> 00:09:34,742 安全保障。收取30%。 421 00:09:35,042 --> 00:09:37,144 *** 422 00:09:35,042 --> 00:09:37,144 *** 423 00:09:37,244 --> 00:09:39,046 Ten sound better. 424 00:09:37,244 --> 00:09:39,046 10%听起来更好。 425 00:09:40,080 --> 00:09:43,283 20, then. Split the difference. 426 00:09:40,080 --> 00:09:43,283 那就20%。折中一下。 427 00:09:46,086 --> 00:09:48,689 All right. We gonna do this. 428 00:09:46,086 --> 00:09:48,689 好吧。我们就这么办。 429 00:09:51,058 --> 00:09:53,260 But with respect, I know your rep, 430 00:09:51,058 --> 00:09:53,260 但恕我直言， 我知道你的名声， 431 00:09:53,393 --> 00:09:56,764 but I ain't in the business of taking anybody's word for shit. 432 00:09:53,393 --> 00:09:56,764 但我不是那种 随便相信别人话的人。 433 00:09:56,897 --> 00:09:58,398 I hear you. 434 00:09:56,897 --> 00:09:58,398 我明白。 435 00:09:58,531 --> 00:09:59,967 I'm gonna meet every player, 436 00:09:58,531 --> 00:09:59,967 我会见每一个参与者， 437 00:10:00,133 --> 00:10:01,635 every rider on this here Pony Express. 438 00:10:00,133 --> 00:10:01,635 这个“Pony Express”上的 每一个骑手。 439 00:10:01,802 --> 00:10:02,936 I wouldn't have it any other way. 440 00:10:01,802 --> 00:10:02,936 我正有此意。 441 00:10:03,070 --> 00:10:04,137 You're gonna meet 442 00:10:03,070 --> 00:10:04,137 你会见到 443 00:10:04,271 --> 00:10:06,306 everybody in the network. 444 00:10:04,271 --> 00:10:06,306 网络里的每一个人。 445 00:10:06,439 --> 00:10:09,176 See, I'm in the business of paying shit forward, D. 446 00:10:06,439 --> 00:10:09,176 看，我做的是 传承的事业，D。 447 00:10:09,276 --> 00:10:10,277 For real. 448 00:10:09,276 --> 00:10:10,277 真的。 449 00:10:10,443 --> 00:10:13,681 But I have a request, too. 450 00:10:10,443 --> 00:10:13,681 但我也有个请求。 451 00:10:14,547 --> 00:10:16,650 You misspoke before. 452 00:10:14,547 --> 00:10:16,650 你刚才说错了。 453 00:10:16,784 --> 00:10:18,919 You have a partner. 454 00:10:16,784 --> 00:10:18,919 你有一个搭档。 455 00:10:19,052 --> 00:10:22,189 It's time I met the mayor. 456 00:10:19,052 --> 00:10:22,189 是时候让我见见市长了。 457 00:10:23,056 --> 00:10:26,493 [chuckling] 458 00:10:23,056 --> 00:10:26,493 [轻笑] 459 00:10:34,802 --> 00:10:36,036 -Mike. -Hobbs. 460 00:10:34,802 --> 00:10:36,036 -麦克。 -霍布斯。 461 00:10:36,136 --> 00:10:37,470 Had I known you'd be here, I would've 462 00:10:36,136 --> 00:10:37,470 早知道你在这里， 我就该在 463 00:10:37,604 --> 00:10:38,505 ordered for two at the drive-thru. 464 00:10:37,604 --> 00:10:38,505 免下车餐厅点两人份的了。 465 00:10:38,672 --> 00:10:39,506 So, you want to tell me 466 00:10:38,672 --> 00:10:39,506 所以，你想告诉我 467 00:10:39,673 --> 00:10:40,808 what the fuck happened? 468 00:10:39,673 --> 00:10:40,808 到底他妈的发生了什么事？ 469 00:10:40,941 --> 00:10:42,242 I mean, we just talked about this. 470 00:10:40,941 --> 00:10:42,242 我的意思是， 我们刚谈过这个。 471 00:10:42,342 --> 00:10:43,643 But not 24 hours later, 472 00:10:42,342 --> 00:10:43,643 但不到24小时后， 473 00:10:43,811 --> 00:10:45,979 my brother gets beaten to a pulp in your prison. 474 00:10:43,811 --> 00:10:45,979 我弟弟就在你的监狱里 被揍得半死。 475 00:10:46,113 --> 00:10:47,948 Want to explain that? 476 00:10:46,113 --> 00:10:47,948 想解释一下吗？ 477 00:10:48,081 --> 00:10:49,149 -Your brother-- -Kyle. 478 00:10:48,081 --> 00:10:49,149 -你弟弟—— -凯尔。 479 00:10:49,282 --> 00:10:50,918 -McLusky. Yeah. -Right. 480 00:10:49,282 --> 00:10:50,918 -麦克拉斯基。是的。 -没错。 481 00:10:51,018 --> 00:10:53,253 I am sorry that Kyle got into a fight. 482 00:10:51,018 --> 00:10:53,253 我很抱歉 凯尔卷入了一场斗殴。 483 00:10:53,353 --> 00:10:55,655 Fight? It's not a playground. 484 00:10:53,353 --> 00:10:55,655 斗殴？ 那不是游乐场。 485 00:10:55,823 --> 00:10:57,357 -No. No, it is not. -Right? Right? 486 00:10:55,823 --> 00:10:57,357 -不。不，不是。 -对吧？对吧？ 487 00:10:57,490 --> 00:10:59,326 But you know the world, Mike, you know this life. 488 00:10:57,490 --> 00:10:59,326 但你知道这个世界，麦克， 你知道这种生活。 489 00:10:59,459 --> 00:11:01,962 -Mm-hmm. -I am not in control 490 00:10:59,459 --> 00:11:01,962 -嗯哼。 -我无法控制 491 00:11:02,095 --> 00:11:04,131 of every variable, and it is not my job to reach out 492 00:11:02,095 --> 00:11:04,131 每一个变量，而且 联系家人也不是我的工作 493 00:11:04,264 --> 00:11:06,499 to family every time there's an incident. 494 00:11:04,264 --> 00:11:06,499 每次发生事件时。 495 00:11:06,633 --> 00:11:08,168 Not what you sang yesterday. 496 00:11:06,633 --> 00:11:08,168 这不是你昨天唱的调子。 497 00:11:08,301 --> 00:11:09,937 You rule with an iron fist. 498 00:11:08,301 --> 00:11:09,937 你用铁腕统治。 499 00:11:10,070 --> 00:11:11,839 But a velvet glove. 500 00:11:10,070 --> 00:11:11,839 但戴着天鹅绒手套。 501 00:11:11,972 --> 00:11:14,474 I am still settling in, Mike. Just give me a beat. 502 00:11:11,972 --> 00:11:14,474 我还在适应中，麦克。 给我点时间。 503 00:11:14,607 --> 00:11:15,876 Yeah. 504 00:11:14,607 --> 00:11:15,876 是啊。 505 00:11:16,043 --> 00:11:17,878 Well, if you can't hold up your end of the bargain, 506 00:11:16,043 --> 00:11:17,878 好吧，如果你不能遵守 你的那部分约定， 507 00:11:18,045 --> 00:11:20,013 I can't hold up mine. 508 00:11:18,045 --> 00:11:20,013 我也不能遵守我的。 509 00:11:20,848 --> 00:11:22,149 We have no bargain. 510 00:11:20,848 --> 00:11:22,149 我们没有约定。 511 00:11:22,282 --> 00:11:24,684 Oh, so you didn't promise to look after my brother? 512 00:11:22,282 --> 00:11:24,684 哦，所以你没有承诺 要照顾我弟弟？ 513 00:11:24,818 --> 00:11:27,120 I told you I would keep him alive. Is he? 514 00:11:24,818 --> 00:11:27,120 我告诉过你 我会保他活着的。他活着吗？ 515 00:11:28,288 --> 00:11:29,689 I am a woman of my word. 516 00:11:28,288 --> 00:11:29,689 我是一个信守诺言的女人。 517 00:11:29,823 --> 00:11:31,191 * slow, ominous music * 518 00:11:29,823 --> 00:11:31,191 * 缓慢、不祥的音乐 * 519 00:11:31,324 --> 00:11:34,027 Okay, from this point on... 520 00:11:31,324 --> 00:11:34,027 好吧，从现在开始... 521 00:11:34,161 --> 00:11:36,163 [sighs] 522 00:11:34,161 --> 00:11:36,163 [叹气] 523 00:11:36,296 --> 00:11:39,366 ...anything that happens to my brother in your prison, 524 00:11:36,296 --> 00:11:39,366 ...我弟弟在你的监狱里 发生的任何事， 525 00:11:39,532 --> 00:11:41,134 I'll make sure happens to you. 526 00:11:39,532 --> 00:11:41,134 我都会确保发生在你身上。 527 00:11:41,234 --> 00:11:42,669 Okay? 528 00:11:41,234 --> 00:11:42,669 好吗？ 529 00:11:42,803 --> 00:11:45,806 I, too, am a man of my word. 530 00:11:42,803 --> 00:11:45,806 我也是一个信守诺言的男人。 531 00:11:54,214 --> 00:11:55,715 Thank you. You okay? 532 00:11:54,214 --> 00:11:55,715 谢谢你。你还好吗？ 533 00:11:55,883 --> 00:11:57,050 Yeah. 534 00:11:55,883 --> 00:11:57,050 还好。 535 00:11:57,184 --> 00:11:59,552 I think it's time to reassign Carney. 536 00:11:57,184 --> 00:11:59,552 我想 是时候重新分配卡尼了。 537 00:12:00,988 --> 00:12:02,689 -So soon? -Yeah. 538 00:12:00,988 --> 00:12:02,689 -这么快？ -是的。 539 00:12:02,823 --> 00:12:05,859 Vestiges of the past. Should've done it day one. 540 00:12:02,823 --> 00:12:05,859 过去的遗物。 第一天就该这么做了。 541 00:12:05,993 --> 00:12:07,394 [engine revving] 542 00:12:05,993 --> 00:12:07,394 [引擎轰鸣声] 543 00:12:07,527 --> 00:12:10,097 Little man doesn't know where his bread is buttered. 544 00:12:07,527 --> 00:12:10,097 那个小个子不知道 自己的面包是哪边涂的黄油。 545 00:12:11,064 --> 00:12:13,233 [groaning, wincing] 546 00:12:11,064 --> 00:12:13,233 [呻吟，抽搐] 547 00:12:13,366 --> 00:12:16,536 [groans] Fuck. Fuck, fuck, fuck, fuck. 548 00:12:13,366 --> 00:12:16,536 [呻吟] 操。 操，操，操，操。 549 00:12:16,669 --> 00:12:19,807 [groaning loudly] 550 00:12:16,669 --> 00:12:19,807 [大声呻吟] 551 00:12:23,143 --> 00:12:25,445 [Callahan] Check your mailbox. 552 00:12:23,143 --> 00:12:25,445 [卡拉汉] 检查你的邮箱。 553 00:12:28,481 --> 00:12:30,350 Front door, brother. 554 00:12:28,481 --> 00:12:30,350 前门，兄弟。 555 00:12:30,483 --> 00:12:32,352 * slow, eerie music * 556 00:12:30,483 --> 00:12:32,352 * 缓慢、怪异的音乐 * 557 00:12:32,652 --> 00:12:34,855 *** 558 00:12:32,652 --> 00:12:34,855 *** 559 00:12:42,796 --> 00:12:44,998 [Kyle groaning softly] 560 00:12:42,796 --> 00:12:44,998 [凯尔轻轻呻吟] 561 00:12:48,701 --> 00:12:50,938 [groans, pants] 562 00:12:48,701 --> 00:12:50,938 [呻吟，喘气] 563 00:12:53,273 --> 00:12:55,575 [panting] 564 00:12:53,273 --> 00:12:55,575 [喘气] 565 00:13:06,519 --> 00:13:08,655 *** 566 00:13:06,519 --> 00:13:08,655 *** 567 00:13:26,406 --> 00:13:28,541 [Callahan] You need distraction. 568 00:13:26,406 --> 00:13:28,541 [卡拉汉] 你需要分散注意力。 569 00:13:28,641 --> 00:13:31,411 Few puffs won't give you cancer. 570 00:13:28,641 --> 00:13:31,411 抽几口不会让你得癌症。 571 00:13:38,185 --> 00:13:39,953 [train bell clanging] 572 00:13:38,185 --> 00:13:39,953 [火车铃声] 573 00:13:40,087 --> 00:13:42,322 [siren wailing in distance] 574 00:13:40,087 --> 00:13:42,322 [远处传来警笛声] 575 00:13:43,756 --> 00:13:46,293 Hey, tell me Raphael's got a line 576 00:13:43,756 --> 00:13:46,293 嘿，告诉我 拉斐尔有没有线索 577 00:13:46,426 --> 00:13:48,461 on that motherfucker who put hands on my brother? 578 00:13:46,426 --> 00:13:48,461 找到那个对我弟弟 动手的混蛋？ 579 00:13:48,595 --> 00:13:51,531 Some shitcake trying to make his bones, is the word. 580 00:13:48,595 --> 00:13:51,531 据说是个想出人头地的 小角色。 581 00:13:51,664 --> 00:13:53,100 Yeah, any affiliation? 582 00:13:51,664 --> 00:13:53,100 嗯，有什么背景吗？ 583 00:13:53,200 --> 00:13:54,334 None to speak of. 584 00:13:53,200 --> 00:13:54,334 没什么可说的。 585 00:13:54,501 --> 00:13:55,835 Just a garden-variety Ritz cracker, 586 00:13:54,501 --> 00:13:55,835 只是个普通的 白人小混混， 587 00:13:55,969 --> 00:13:57,337 straight from the big box, you feel me? 588 00:13:55,969 --> 00:13:57,337 大路货色， 你懂我意思吧？ 589 00:13:57,470 --> 00:13:59,772 If it's sanctioned, you'd know it, right? 590 00:13:57,470 --> 00:13:59,772 如果是受人指使的， 你会知道的，对吧？ 591 00:13:59,907 --> 00:14:02,709 It's been months since them Aryans could've made that play. 592 00:13:59,907 --> 00:14:02,709 那帮雅利安人已经有好几个月 没能力搞这种事了。 593 00:14:04,144 --> 00:14:05,712 -And the Russians? -Nah. 594 00:14:04,144 --> 00:14:05,712 -那俄罗斯人呢？ -不。 595 00:14:05,879 --> 00:14:07,380 The Red Scare's over, baby. Take the win. 596 00:14:05,879 --> 00:14:07,380 红色恐慌已经过去了，宝贝。 接受胜利吧。 597 00:14:07,547 --> 00:14:11,384 [sighs] Well, Bogotá comes at you on the streets, 598 00:14:07,547 --> 00:14:11,384 [叹气] 好吧，波哥大的人 在街上找你麻烦， 599 00:14:11,551 --> 00:14:12,953 Raphael feel that inside? 600 00:14:11,551 --> 00:14:12,953 拉斐尔在里面能感觉到吗？ 601 00:14:13,053 --> 00:14:14,387 They flexing. 602 00:14:13,053 --> 00:14:14,387 他们在炫耀武力。 603 00:14:14,521 --> 00:14:16,123 -Yeah. -Greedy as anybody, 604 00:14:14,521 --> 00:14:16,123 -是啊。 -和任何人一样贪婪， 605 00:14:16,223 --> 00:14:18,959 but they smart, too. Know when to stand, know when to sit. 606 00:14:16,223 --> 00:14:18,959 但他们也很聪明。知道什么时候 该站，什么时候该坐。 607 00:14:19,092 --> 00:14:20,727 -Shit. Shit. -And to play it up 608 00:14:19,092 --> 00:14:20,727 -妈的。妈的。 -而且知道什么时候该装腔作势 609 00:14:20,894 --> 00:14:22,629 when they want something. 610 00:14:20,894 --> 00:14:22,629 当他们想要什么东西的时候。 611 00:14:22,762 --> 00:14:25,198 But these little skirmishes ain't no war, Mike. 612 00:14:22,762 --> 00:14:25,198 但这些小冲突 还不是战争，麦克。 613 00:14:25,365 --> 00:14:27,800 -Not yet. Not yet. -Nah. 614 00:14:25,365 --> 00:14:27,800 -还没。还没。 -不。 615 00:14:27,935 --> 00:14:29,536 Stealth mode, papi. 616 00:14:27,935 --> 00:14:29,536 潜行模式，老兄。 617 00:14:30,303 --> 00:14:32,705 Colombians ain't gonna bother your brother none, all right? 618 00:14:30,303 --> 00:14:32,705 哥伦比亚人不会去惹 你弟弟的，好吗？ 619 00:14:32,839 --> 00:14:35,375 They sure as shit bothered the Russians on the tracks. 620 00:14:32,839 --> 00:14:35,375 他们肯定在铁轨上 惹了俄罗斯人。 621 00:14:35,508 --> 00:14:36,743 Stealth mode, my ass. 622 00:14:35,508 --> 00:14:36,743 潜行模式个屁。 623 00:14:36,876 --> 00:14:40,013 Yeah. Sure enough, sure enough. 624 00:14:36,876 --> 00:14:40,013 是啊。没错，没错。 625 00:14:40,880 --> 00:14:42,882 Sure enough. 626 00:14:40,880 --> 00:14:42,882 没错。 627 00:14:43,016 --> 00:14:45,552 Your poker face is for shit, Bunny. 628 00:14:43,016 --> 00:14:45,552 你的扑克脸太烂了， 邦尼。 629 00:14:46,553 --> 00:14:48,521 That's 'cause I got something to share. 630 00:14:46,553 --> 00:14:48,521 那是因为我有事 要分享。 631 00:14:48,655 --> 00:14:49,923 [laughing] Yeah. 632 00:14:48,655 --> 00:14:49,923 [笑] 是啊。 633 00:14:50,090 --> 00:14:51,891 -[Bunny chuckles] -You think? 634 00:14:50,090 --> 00:14:51,891 -[邦尼轻笑] -你觉得呢？ 635 00:14:52,059 --> 00:14:53,927 Wasn't the cartel did Moscow. 636 00:14:52,059 --> 00:14:53,927 不是卡特尔干掉莫斯科那帮人的。 637 00:14:54,094 --> 00:14:57,130 * slow, ominous music * 638 00:14:54,094 --> 00:14:57,130 * 缓慢、不祥的音乐 * 639 00:14:57,230 --> 00:14:59,766 Was it you, Bunny? 640 00:14:57,230 --> 00:14:59,766 是你吗，邦尼？ 641 00:15:00,900 --> 00:15:03,136 Frank Moses. Oldhead out of Detroit. 642 00:15:00,900 --> 00:15:03,136 弗兰克·摩西。 底特律来的老家伙。 643 00:15:03,236 --> 00:15:05,705 Jesus Christ. Yeah, yeah, I know him, yeah. 644 00:15:03,236 --> 00:15:05,705 我的天。 是啊，是啊，我认识他，是啊。 645 00:15:05,838 --> 00:15:08,375 Russians was his gift to me. 646 00:15:05,838 --> 00:15:08,375 俄罗斯人是他送我的礼物。 647 00:15:08,508 --> 00:15:10,010 There ain't no such thing as gifts, Bunny. 648 00:15:08,508 --> 00:15:10,010 没有礼物这种东西， 邦尼。 649 00:15:10,143 --> 00:15:11,378 Fucking give you plenty. 650 00:15:10,143 --> 00:15:11,378 他妈的给你很多。 651 00:15:11,511 --> 00:15:14,481 Quit fucking around. What are you doing? 652 00:15:11,511 --> 00:15:14,481 别他妈的瞎搞了。 你在干什么？ 653 00:15:14,581 --> 00:15:16,016 We joining forces. 654 00:15:14,581 --> 00:15:16,016 我们正在联手。 655 00:15:16,116 --> 00:15:18,585 I get cover from an OG who ain't never done time. 656 00:15:16,116 --> 00:15:18,585 我从一个从来没坐过牢的 老前辈那里得到掩护。 657 00:15:18,718 --> 00:15:21,121 He gets his dough, I make way more, 658 00:15:18,718 --> 00:15:21,121 他拿到他的钱， 我赚得更多， 659 00:15:21,254 --> 00:15:22,589 you get peace in your valley. 660 00:15:21,254 --> 00:15:22,589 你的地盘就能得到安宁。 661 00:15:22,722 --> 00:15:24,491 Sounds like escalation to me. 662 00:15:22,722 --> 00:15:24,491 在我看来这像是升级。 663 00:15:24,591 --> 00:15:25,925 Nah, no. 664 00:15:24,591 --> 00:15:25,925 不，不。 665 00:15:26,093 --> 00:15:28,695 That man spent decades diversifying his assets, 666 00:15:26,093 --> 00:15:28,695 那个人花了几十年 来分散他的资产， 667 00:15:28,795 --> 00:15:30,397 and now he finna cash out. 668 00:15:28,795 --> 00:15:30,397 现在他准备套现了。 669 00:15:30,530 --> 00:15:33,133 Spend the rest of his days in Saint Croix. [laughing] 670 00:15:30,530 --> 00:15:33,133 在圣克罗伊度过他的余生。 [笑] 671 00:15:33,266 --> 00:15:34,667 Yeah, who isn't, huh? 672 00:15:33,266 --> 00:15:34,667 是啊，谁不想呢，嗯？ 673 00:15:34,767 --> 00:15:36,103 Life is short, man. 674 00:15:34,767 --> 00:15:36,103 人生苦短，兄弟。 675 00:15:36,236 --> 00:15:37,937 I'm doing it right now, man. I'm enterprising. 676 00:15:36,236 --> 00:15:37,937 我现在就在这么做，兄弟。 我有进取心。 677 00:15:38,071 --> 00:15:40,140 Well, look, you knew the burden that outsiders bring upon us. 678 00:15:38,071 --> 00:15:40,140 好吧，听着，你知道外人 会给我们带来负担。 679 00:15:40,273 --> 00:15:43,776 We don't have to keep taking out the trash, man. 680 00:15:40,273 --> 00:15:43,776 我们不必一直 收拾烂摊子，兄弟。 681 00:15:43,910 --> 00:15:45,212 I wouldn't venture out with this shit 682 00:15:43,910 --> 00:15:45,212 如果我没看到机会， 683 00:15:45,312 --> 00:15:46,513 if I didn't see an opportunity. 684 00:15:45,312 --> 00:15:46,513 我是不会冒这个险的。 685 00:15:46,613 --> 00:15:49,549 Yeah? And I ain't going in blind. 686 00:15:46,613 --> 00:15:49,549 是吗？ 而且我不是盲目行动。 687 00:15:49,649 --> 00:15:52,185 I see the hazard, and you know I'll handle. 688 00:15:49,649 --> 00:15:52,185 我看到了危险， 而且你知道我会处理好的。 689 00:15:52,285 --> 00:15:54,254 Well, it ain't you I'm worried about. 690 00:15:52,285 --> 00:15:54,254 嗯，我担心的不是你。 691 00:15:54,387 --> 00:15:56,923 * slow, eerie music * 692 00:15:54,387 --> 00:15:56,923 * 缓慢、怪异的音乐 * 693 00:15:57,057 --> 00:15:58,825 I appreciate that. 694 00:15:57,057 --> 00:15:58,825 我很感激。 695 00:15:58,992 --> 00:16:01,728 Moses wants an audience. 696 00:15:58,992 --> 00:16:01,728 摩西想见你。 697 00:16:01,828 --> 00:16:03,630 Yeah. 698 00:16:01,828 --> 00:16:03,630 是啊。 699 00:16:03,763 --> 00:16:04,897 I mean, that man coming correct. 700 00:16:03,763 --> 00:16:04,897 我的意思是，那个人很有诚意。 701 00:16:05,032 --> 00:16:07,800 -Okay. -Coming with respect. 702 00:16:05,032 --> 00:16:07,800 -好的。 -带着尊重来的。 703 00:16:09,402 --> 00:16:12,005 Just meet with him, that's all I ask. 704 00:16:09,402 --> 00:16:12,005 就见他一面， 这就是我全部的要求。 705 00:16:13,673 --> 00:16:15,942 Yeah, I'll meet with him. 706 00:16:13,673 --> 00:16:15,942 好，我会见他的。 707 00:16:17,410 --> 00:16:20,813 Raphael meets the man put hands on my brother. 708 00:16:17,410 --> 00:16:20,813 拉斐尔会去见那个 对我弟弟动手的人。 709 00:16:23,350 --> 00:16:26,319 That motherfucker gonna hear that shit loud and clear, Mike. 710 00:16:23,350 --> 00:16:26,319 那个混蛋会听得 一清二楚的，麦克。 711 00:16:27,187 --> 00:16:29,989 Loud and clear. 712 00:16:27,187 --> 00:16:29,989 一清二楚。 713 00:16:33,126 --> 00:16:35,828 * slow, ominous music * 714 00:16:33,126 --> 00:16:35,828 * 缓慢、不祥的音乐 * 715 00:16:36,129 --> 00:16:38,231 *** 716 00:16:36,129 --> 00:16:38,231 *** 717 00:16:41,134 --> 00:16:43,036 [Clyde] 17, got a visit. 718 00:16:41,134 --> 00:16:43,036 [克莱德] 17号，有探视。 719 00:16:43,203 --> 00:16:44,671 [lock buzzes] 720 00:16:43,203 --> 00:16:44,671 [门锁嗡嗡作响] 721 00:16:48,341 --> 00:16:50,377 Give me your hands. 722 00:16:48,341 --> 00:16:50,377 把手给我。 723 00:16:54,447 --> 00:16:56,716 Step back. 724 00:16:54,447 --> 00:16:56,716 退后。 725 00:16:58,518 --> 00:17:00,620 Step out. 726 00:16:58,518 --> 00:17:00,620 出来。 727 00:17:02,355 --> 00:17:04,757 [cell door rumbles shut] 728 00:17:02,355 --> 00:17:04,757 [牢房门隆隆关闭] 729 00:17:10,863 --> 00:17:12,665 Let's go. 730 00:17:10,863 --> 00:17:12,665 走吧。 731 00:17:12,799 --> 00:17:14,800 * slow, eerie music * 732 00:17:12,799 --> 00:17:14,800 * 缓慢、怪异的音乐 * 733 00:17:15,068 --> 00:17:16,736 *** 734 00:17:15,068 --> 00:17:16,736 *** 735 00:17:16,903 --> 00:17:19,071 [Kyle winces] 736 00:17:16,903 --> 00:17:19,071 [凯尔抽搐] 737 00:17:28,881 --> 00:17:30,950 Hey, Clyde, I got it from here. Why don't you get back 738 00:17:28,881 --> 00:17:30,950 嘿，克莱德，这里我来就行了。 你回去玩你的 739 00:17:31,050 --> 00:17:32,985 to your fucking Sudoku, crosswords, whatever. 740 00:17:31,050 --> 00:17:32,985 他妈的数独、 填字游戏什么的吧。 741 00:17:33,120 --> 00:17:34,321 I'll take him. 742 00:17:33,120 --> 00:17:34,321 我带他去。 743 00:17:34,454 --> 00:17:35,922 Ain't got to twist my arm, Carnoscopy. 744 00:17:34,454 --> 00:17:35,922 不用你逼我， 卡尼怂货。 745 00:17:36,089 --> 00:17:38,958 -[buzzer sounding] -Stephens, hang back, I got him. 746 00:17:36,089 --> 00:17:38,958 -[蜂鸣器声] -斯蒂芬斯，你待着，我来就行。 747 00:17:43,230 --> 00:17:45,598 Jesus Christ, man, I'm fucking sorry. 748 00:17:43,230 --> 00:17:45,598 天啊，兄弟， 我他妈的对不起。 749 00:17:45,732 --> 00:17:48,034 [groans] It's not your fault. 750 00:17:45,732 --> 00:17:48,034 [呻吟] 这不是你的错。 751 00:17:48,168 --> 00:17:50,270 Mike's working every angle, I'm fucking-- 752 00:17:48,168 --> 00:17:50,270 麦克正在想尽一切办法， 我他妈的—— 753 00:17:50,403 --> 00:17:52,038 I promise you, this won't happen again. 754 00:17:50,403 --> 00:17:52,038 我向你保证， 这种事不会再发生了。 755 00:17:52,172 --> 00:17:53,873 [sighs] All right. I know. [winces] 756 00:17:52,172 --> 00:17:53,873 [叹气] 好吧。我知道。 [抽搐] 757 00:17:54,006 --> 00:17:55,808 [buzzer sounds] 758 00:17:54,006 --> 00:17:55,808 [蜂鸣器声] 759 00:17:58,378 --> 00:18:00,247 [gasps, groans] Oh, fuck. 760 00:17:58,378 --> 00:18:00,247 [喘息，呻吟] 哦，操。 761 00:18:00,413 --> 00:18:02,649 -Hold on. Hey. Hey, hey, hey. -[groaning] Hey. 762 00:18:00,413 --> 00:18:02,649 -等等。嘿。嘿，嘿，嘿。 -[呻吟] 嘿。 763 00:18:02,749 --> 00:18:04,050 Look at me. Look at me. Hey. 764 00:18:02,749 --> 00:18:04,050 看着我。看着我。嘿。 765 00:18:04,184 --> 00:18:05,518 -Breathe through your nose. -[groaning] 766 00:18:04,184 --> 00:18:05,518 -用鼻子呼吸。 -[呻吟] 767 00:18:05,652 --> 00:18:07,053 Breathe through your nose. Stand up slowly. 768 00:18:05,652 --> 00:18:07,053 用鼻子呼吸。 慢慢站起来。 769 00:18:07,187 --> 00:18:08,421 -[groans] -Slowly stand. 770 00:18:07,187 --> 00:18:08,421 -[呻吟] -慢慢站起来。 771 00:18:08,555 --> 00:18:10,557 -Stand. You got this. -[groaning] 772 00:18:08,555 --> 00:18:10,557 -站起来。你可以的。 -[呻吟] 773 00:18:10,690 --> 00:18:15,094 -Breathe, breathe. Like that. -[groaning] 774 00:18:10,690 --> 00:18:15,094 -呼吸，呼吸。就这样。 -[呻吟] 775 00:18:16,896 --> 00:18:19,532 Is this, uh... is this Mike I'm seeing? 776 00:18:16,896 --> 00:18:19,532 是... 是我要见的麦克吗？ 777 00:18:20,367 --> 00:18:21,568 No, it's Tracy. 778 00:18:20,367 --> 00:18:21,568 不，是特蕾西。 779 00:18:21,701 --> 00:18:23,069 -[KYLE] Oh, fuck no. -[buzzer sounds] 780 00:18:21,701 --> 00:18:23,069 -[凯尔] 哦，操，不。 -[蜂鸣器声] 781 00:18:23,203 --> 00:18:24,371 -No, no, no. -No, no, no. Now, look at me-- 782 00:18:23,203 --> 00:18:24,371 -不，不，不。 -不，不，不。现在，看着我—— 783 00:18:24,504 --> 00:18:25,672 She can't see me... [inhales] 784 00:18:24,504 --> 00:18:25,672 她不能看到我... [吸气] 785 00:18:25,772 --> 00:18:27,073 -She can't see me like this. -Kyle. 786 00:18:25,772 --> 00:18:27,073 -她不能看到我这个样子。 -凯尔。 787 00:18:27,207 --> 00:18:28,241 I don't want her to see me like this. 788 00:18:27,207 --> 00:18:28,241 我不想让她 看到我这个样子。 789 00:18:28,375 --> 00:18:29,442 Kyle, look, look, look, look. 790 00:18:28,375 --> 00:18:29,442 凯尔，听着，听着，听着。 791 00:18:29,609 --> 00:18:30,777 I don't want her to see me like this. 792 00:18:29,609 --> 00:18:30,777 我不想让她 看到我这个样子。 793 00:18:30,943 --> 00:18:32,212 Hey, stop. Stop. Just fucking stop. Okay? 794 00:18:30,943 --> 00:18:32,212 嘿，停下。停下。 就他妈的停下。好吗？ 795 00:18:32,345 --> 00:18:33,780 -[groans] Fuck. -You can't leave her 796 00:18:32,345 --> 00:18:33,780 -[呻吟] 操。 -你不能把她 797 00:18:33,913 --> 00:18:35,482 down there like that. It'll make shit worse. 798 00:18:33,913 --> 00:18:35,482 那样留在那里。 那会把事情搞得更糟。 799 00:18:35,648 --> 00:18:37,417 She'll just start imagining what happened to you. 800 00:18:35,648 --> 00:18:37,417 她只会开始想象 你发生了什么事。 801 00:18:37,550 --> 00:18:40,253 Come on. Come on, come on. Come on, come on, come on. Come on. 802 00:18:37,550 --> 00:18:40,253 来吧。来吧，来吧。来吧， 来吧，来吧。来吧。 803 00:18:40,387 --> 00:18:42,155 Come on, brother. 804 00:18:40,387 --> 00:18:42,155 来吧，兄弟。 805 00:18:42,289 --> 00:18:45,258 [wincing, groaning] 806 00:18:42,289 --> 00:18:45,258 [抽搐，呻吟] 807 00:18:54,367 --> 00:18:55,968 [door closes] 808 00:18:54,367 --> 00:18:55,968 [门关闭] 809 00:19:13,653 --> 00:19:16,356 -I'll buy you some time. -Okay. 810 00:19:13,653 --> 00:19:16,356 -我给你争取点时间。 -好的。 811 00:19:24,030 --> 00:19:26,233 [Kyle sighs] 812 00:19:24,030 --> 00:19:26,233 [凯尔叹气] 813 00:19:29,101 --> 00:19:31,938 Kyle, what the fuck happened? 814 00:19:29,101 --> 00:19:31,938 凯尔，到底他妈的发生了什么？ 815 00:19:32,772 --> 00:19:34,641 It's not as bad as it looks. 816 00:19:32,772 --> 00:19:34,641 没有看起来那么糟。 817 00:19:34,774 --> 00:19:36,309 Guess I should see the other guy. 818 00:19:34,774 --> 00:19:36,309 我想我应该看看 另一个家伙。 819 00:19:36,443 --> 00:19:38,678 Did they take you to the infirmary? 820 00:19:36,443 --> 00:19:38,678 他们带你 去医务室了吗？ 821 00:19:38,811 --> 00:19:40,447 I didn't need it, Trace. I'm okay. 822 00:19:38,811 --> 00:19:40,447 我不需要，特蕾丝。 我没事。 823 00:19:40,580 --> 00:19:43,115 Not until a doc sees it, you're-you're not. 824 00:19:40,580 --> 00:19:43,115 除非医生看过， 否则你...你就不算没事。 825 00:19:43,250 --> 00:19:45,485 We don't know if your ribs are bruised or broken. 826 00:19:43,250 --> 00:19:45,485 我们不知道你的肋骨 是挫伤还是断了。 827 00:19:45,618 --> 00:19:47,454 -If there's a fracture... -Please. Please, please. 828 00:19:45,618 --> 00:19:47,454 -如果有骨折... -拜托。拜托，拜托。 829 00:19:47,554 --> 00:19:49,622 ...there's a chance that you're bleeding internally. 830 00:19:47,554 --> 00:19:49,622 ...你就有可能 内出血。 831 00:19:49,722 --> 00:19:51,224 Hey, hey. I said I'm okay. 832 00:19:49,722 --> 00:19:51,224 嘿，嘿。我说我没事。 833 00:19:51,391 --> 00:19:53,059 Does it hurt to breathe? 834 00:19:51,391 --> 00:19:53,059 呼吸疼吗？ 835 00:19:53,226 --> 00:19:55,528 I can't go to the infirmary. You know that. 836 00:19:53,226 --> 00:19:55,528 我不能去医务室。 你知道的。 837 00:19:55,695 --> 00:19:57,530 Well, maybe I go see the new warden and ask 838 00:19:55,695 --> 00:19:57,530 那也许我该去见见 新典狱长，问问她 839 00:19:57,697 --> 00:19:59,332 what kind of shop she's fucking running here. 840 00:19:57,697 --> 00:19:59,332 她他妈的到底在搞什么鬼。 841 00:19:59,466 --> 00:20:02,369 I talked to Carney, Mike's taking care of it, Trace. 842 00:19:59,466 --> 00:20:02,369 我跟卡尼谈过了， 麦克在处理，特蕾丝。 843 00:20:02,535 --> 00:20:04,604 Yeah. Bang-up fucking job so far. 844 00:20:02,535 --> 00:20:04,604 是啊。 目前为止干得真他妈的漂亮。 845 00:20:04,704 --> 00:20:06,038 [sighs] 846 00:20:04,704 --> 00:20:06,038 [叹气] 847 00:20:06,172 --> 00:20:07,774 * slow, melancholy music * 848 00:20:06,172 --> 00:20:07,774 * 缓慢、忧郁的音乐 * 849 00:20:07,874 --> 00:20:09,576 Look... 850 00:20:07,874 --> 00:20:09,576 听着... 851 00:20:09,709 --> 00:20:11,578 if you can't handle coming here 852 00:20:09,709 --> 00:20:11,578 如果你受不了来这里 853 00:20:11,744 --> 00:20:13,580 and seeing me like this, I get it. 854 00:20:11,744 --> 00:20:13,580 看到我这个样子， 我理解。 855 00:20:13,746 --> 00:20:15,482 Hey, there is nothing I can't-- 856 00:20:13,746 --> 00:20:15,482 嘿，没有什么我受不了的—— 857 00:20:15,615 --> 00:20:18,351 You don't have to come here, is what I'm saying. 858 00:20:15,615 --> 00:20:18,351 我的意思是你不用来这里。 859 00:20:18,485 --> 00:20:20,587 There's nothing I can't handle. 860 00:20:18,485 --> 00:20:20,587 没有什么我受不了的。 861 00:20:21,388 --> 00:20:23,590 I don't want to go 12 rounds with you. 862 00:20:21,388 --> 00:20:23,590 我不想 和你吵架。 863 00:20:23,756 --> 00:20:25,692 Tough shit. 864 00:20:23,756 --> 00:20:25,692 管你妈的。 865 00:20:27,093 --> 00:20:28,495 Tough shit. Okay. 866 00:20:27,093 --> 00:20:28,495 管你妈的。好吧。 867 00:20:28,595 --> 00:20:32,098 This is what you married, Kyle. Can't turn it off. 868 00:20:28,595 --> 00:20:32,098 这就是你嫁的人，凯尔。 关不掉的。 869 00:20:32,265 --> 00:20:36,035 [laughs] I surrender. I surrender. 870 00:20:32,265 --> 00:20:36,035 [笑] 我投降。我投降。 871 00:20:36,168 --> 00:20:38,004 Goddamn right you surrender. 872 00:20:36,168 --> 00:20:38,004 你他妈的就该投降。 873 00:20:38,104 --> 00:20:42,675 I'm not leaving you alone, okay? Not a fucking chance. 874 00:20:38,104 --> 00:20:42,675 我不会丢下你不管的，好吗？ 门儿都没有。 875 00:20:42,775 --> 00:20:45,211 I see what happens when family stops coming. 876 00:20:42,775 --> 00:20:45,211 我见过家人不再来探视后 会发生什么。 877 00:20:45,345 --> 00:20:47,747 The ones inside break. 878 00:20:45,345 --> 00:20:47,747 里面的人会崩溃。 879 00:20:47,914 --> 00:20:51,050 So don't ask me to stop, because you know I won't. 880 00:20:47,914 --> 00:20:51,050 所以别叫我停下， 因为你知道我不会的。 881 00:20:53,185 --> 00:20:54,754 [sighs] 882 00:20:53,185 --> 00:20:54,754 [叹气] 883 00:20:55,888 --> 00:20:57,757 I won't. 884 00:20:55,888 --> 00:20:57,757 我不会的。 885 00:20:58,991 --> 00:21:01,093 I'm sorry. 886 00:20:58,991 --> 00:21:01,093 对不起。 887 00:21:01,227 --> 00:21:03,062 I love you. 888 00:21:01,227 --> 00:21:03,062 我爱你。 889 00:21:04,764 --> 00:21:06,966 I love you. 890 00:21:04,764 --> 00:21:06,966 我爱你。 891 00:21:08,935 --> 00:21:10,437 How's our little guy? 892 00:21:08,935 --> 00:21:10,437 我们的小家伙怎么样了？ 893 00:21:10,603 --> 00:21:12,572 -[exhales] -Huh? 894 00:21:10,603 --> 00:21:12,572 -[呼气] -嗯？ 895 00:21:13,306 --> 00:21:16,309 Hey, come on. Come on. 896 00:21:13,306 --> 00:21:16,309 嘿，来吧。来吧。 897 00:21:16,476 --> 00:21:17,877 [Tracy sniffles] 898 00:21:16,476 --> 00:21:17,877 [特蕾西吸鼻子] 899 00:21:17,977 --> 00:21:19,779 [Kyle chuckles] 900 00:21:17,977 --> 00:21:19,779 [凯尔轻笑] 901 00:21:19,912 --> 00:21:21,448 Let's go, ladies, let's go. On the ice. 902 00:21:19,912 --> 00:21:21,448 走吧，女士们，走吧。 上冰。 903 00:21:21,614 --> 00:21:23,282 Skates are tight. 904 00:21:21,614 --> 00:21:23,282 冰鞋要系紧。 905 00:21:23,416 --> 00:21:24,684 Don't want to see any ankle-burners out there. 906 00:21:23,416 --> 00:21:24,684 我不想看到有人 在那儿崴脚。 907 00:21:24,784 --> 00:21:25,885 Let's go! 908 00:21:24,784 --> 00:21:25,885 走吧！ 909 00:21:25,985 --> 00:21:28,287 [indistinct shouting] 910 00:21:25,985 --> 00:21:28,287 [模糊的喊声] 911 00:21:30,089 --> 00:21:31,624 Mike. 912 00:21:30,089 --> 00:21:31,624 麦克。 913 00:21:31,791 --> 00:21:33,125 [Mike] Fuck you doing here? 914 00:21:31,791 --> 00:21:33,125 [麦克] 你他妈的在这里干嘛？ 915 00:21:33,292 --> 00:21:34,961 -You got community service? -How's our boy? 916 00:21:33,292 --> 00:21:34,961 -你在做社区服务？ -我们的孩子怎么样了？ 917 00:21:35,094 --> 00:21:36,963 Ah, he's beat to shit, but Carney says he's all right. 918 00:21:35,094 --> 00:21:36,963 啊，他被打得不轻， 但卡尼说他没事。 919 00:21:37,129 --> 00:21:38,831 What the fuck is Carney doing? 920 00:21:37,129 --> 00:21:38,831 卡尼到底他妈的在干嘛？ 921 00:21:38,965 --> 00:21:40,867 You got a line on the hitter? 922 00:21:38,965 --> 00:21:40,867 你找到那个打手了吗？ 923 00:21:40,967 --> 00:21:42,168 It's being handled. 924 00:21:40,967 --> 00:21:42,168 正在处理。 925 00:21:42,335 --> 00:21:43,736 We know who hit Bunny? 926 00:21:42,335 --> 00:21:43,736 我们知道谁打了邦尼吗？ 927 00:21:43,836 --> 00:21:45,472 The Colombian kid we took in is not saying shit. 928 00:21:43,836 --> 00:21:45,472 我们抓到的那个哥伦比亚小子 什么都不说。 929 00:21:45,605 --> 00:21:47,273 There's some weird fuckery with that. Can you not raise 930 00:21:45,605 --> 00:21:47,273 这事有点他妈的奇怪。 你能不能别把 931 00:21:47,407 --> 00:21:48,641 the fucking puck? 932 00:21:47,407 --> 00:21:48,641 他妈的冰球打高？ 933 00:21:48,775 --> 00:21:50,309 Hey. Watch your language. 934 00:21:48,775 --> 00:21:50,309 嘿。注意你的言辞。 935 00:21:50,477 --> 00:21:52,645 -Friggin' puck. My bad. -Fucking Jesus Christ. 936 00:21:50,477 --> 00:21:52,645 -该死的冰球。我的错。 -操他妈的。 937 00:21:52,779 --> 00:21:54,514 I'm keeping 'em out of fucking juvie, man. Jesus Christ. 938 00:21:52,779 --> 00:21:54,514 我让他们远离他妈的 少管所，兄弟。我的天。 939 00:21:54,647 --> 00:21:56,315 -Is that what you're doing? -[Stevie] Kid we got in the box, 940 00:21:54,647 --> 00:21:56,315 -你就是这么做的？ -[史蒂夫] 我们关在牢里的那个孩子， 941 00:21:56,449 --> 00:21:58,117 not much older than these guys, man. Ancient eyes, Mikey. 942 00:21:56,449 --> 00:21:58,117 不比这些家伙大多少， 兄弟。眼神很沧桑，麦克。 943 00:21:58,250 --> 00:21:59,586 Yeah, how old we talking? 944 00:21:58,250 --> 00:21:59,586 是啊，多大年纪？ 945 00:21:59,719 --> 00:22:01,488 Like, 20. Maybe, at the most. 946 00:21:59,719 --> 00:22:01,488 大概20岁。最多。 947 00:22:01,621 --> 00:22:03,322 Kid has seen some haunting shit, man. 948 00:22:01,621 --> 00:22:03,322 那孩子见过 一些可怕的事，兄弟。 949 00:22:03,490 --> 00:22:04,957 I'm in there, he just tells me to fuck off. 950 00:22:03,490 --> 00:22:04,957 我在那里， 他只是叫我滚蛋。 951 00:22:05,091 --> 00:22:06,626 Yeah, well, I might like the guy already. 952 00:22:05,091 --> 00:22:06,626 是啊，好吧， 我可能已经喜欢上这家伙了。 953 00:22:06,759 --> 00:22:08,395 -Most English we got out of him. -[Ian] We could charge 954 00:22:06,759 --> 00:22:08,395 -我们从他那里听到的最多的英语。 -[伊恩] 我们可以起诉 955 00:22:08,495 --> 00:22:10,430 this fucking kid if we knew who the fuck we're charging. 956 00:22:08,495 --> 00:22:10,430 这个他妈的小子，如果我们知道 我们他妈的在起诉谁的话。 957 00:22:10,563 --> 00:22:11,831 -Mm. -But the prints came back. 958 00:22:10,563 --> 00:22:11,831 -嗯。 -但指纹结果出来了。 959 00:22:11,964 --> 00:22:13,366 They went nowhere. We got nothing. 960 00:22:11,964 --> 00:22:13,366 什么都没查到。 我们什么都没有。 961 00:22:13,500 --> 00:22:15,167 Well, cut him loose. 962 00:22:13,500 --> 00:22:15,167 嗯，放了他。 963 00:22:15,301 --> 00:22:16,335 * slow, suspenseful music * 964 00:22:15,301 --> 00:22:16,335 * 缓慢、悬疑的音乐 * 965 00:22:16,469 --> 00:22:17,870 [Ian] To be clear, 966 00:22:16,469 --> 00:22:17,870 [伊恩] 说清楚点， 967 00:22:18,004 --> 00:22:19,171 cut loose a fucking cartel soldier 968 00:22:18,004 --> 00:22:19,171 放走一个他妈的卡特尔士兵， 969 00:22:19,338 --> 00:22:20,573 who took a shot at Bunny Washington, 970 00:22:19,338 --> 00:22:20,573 他朝邦尼·华盛顿 开了枪， 971 00:22:20,673 --> 00:22:22,008 then turned on Kingstown's finest? 972 00:22:20,673 --> 00:22:22,008 然后又对金斯敦的 警察开枪？ 973 00:22:22,141 --> 00:22:23,676 -Uh, namely me and Ian-- -Namely us. 974 00:22:22,141 --> 00:22:23,676 -呃，也就是我和伊恩—— -也就是我们。 975 00:22:23,810 --> 00:22:25,177 Well, you said you have nothing. Right? 976 00:22:23,810 --> 00:22:25,177 嗯，你不是说你们什么都没有吗？ 对吧？ 977 00:22:25,344 --> 00:22:28,014 He's unarmed. Cut him loose, see where he goes. 978 00:22:25,344 --> 00:22:28,014 他没带武器。放了他， 看看他去哪里。 979 00:22:28,147 --> 00:22:30,550 Mikey, when he gets on the next bus to fucking Bogotá? 980 00:22:28,147 --> 00:22:30,550 麦克，要是他上了 去他妈的波哥大的下一班车怎么办？ 981 00:22:30,717 --> 00:22:32,485 Then what are we doing? 982 00:22:30,717 --> 00:22:32,485 那我们该怎么办？ 983 00:22:32,619 --> 00:22:34,120 We don't know any more than we know now, do we? 984 00:22:32,619 --> 00:22:34,120 我们不会比现在知道得更多， 对吧？ 985 00:22:34,253 --> 00:22:36,122 Colombians are flexing on both sides of the walls. 986 00:22:34,253 --> 00:22:36,122 哥伦比亚人正在墙内外 炫耀武力。 987 00:22:36,255 --> 00:22:37,624 Let's see who's calling the shots. 988 00:22:36,255 --> 00:22:37,624 让我们看看 谁在发号施令。 989 00:22:37,724 --> 00:22:40,326 -Yeah. -Figure that out. 990 00:22:37,724 --> 00:22:40,326 -是啊。 -搞清楚。 991 00:22:45,031 --> 00:22:47,033 [water running] 992 00:22:45,031 --> 00:22:47,033 [流水声] 993 00:22:58,044 --> 00:23:00,279 * suspenseful, pulsing music * 994 00:22:58,044 --> 00:23:00,279 * 悬疑、脉动的音乐 * 995 00:23:01,548 --> 00:23:04,417 *** 996 00:23:01,548 --> 00:23:04,417 *** 997 00:23:09,489 --> 00:23:12,058 [grunting] 998 00:23:09,489 --> 00:23:12,058 [咕哝声] 999 00:23:12,191 --> 00:23:16,228 [groaning] 1000 00:23:12,191 --> 00:23:16,228 [呻吟声] 1001 00:23:28,407 --> 00:23:30,643 [garbled radio transmission] 1002 00:23:28,407 --> 00:23:30,643 [无线电传输声音模糊] 1003 00:23:38,317 --> 00:23:41,020 * quiet, tense music * 1004 00:23:38,317 --> 00:23:41,020 * 安静、紧张的音乐 * 1005 00:24:02,809 --> 00:24:03,943 [Ian] Come on, you fucker. 1006 00:24:02,809 --> 00:24:03,943 [伊恩] 来吧，你个混蛋。 1007 00:24:04,076 --> 00:24:06,145 Give me something good here. 1008 00:24:04,076 --> 00:24:06,145 给我点好东西。 1009 00:24:06,278 --> 00:24:08,347 * slow, mysterious music * 1010 00:24:06,278 --> 00:24:08,347 * 缓慢、神秘的音乐 * 1011 00:24:08,648 --> 00:24:10,149 *** 1012 00:24:08,648 --> 00:24:10,149 *** 1013 00:24:10,282 --> 00:24:12,485 This fucking kid's doomed. 1014 00:24:10,282 --> 00:24:12,485 这个该死的小子完蛋了。 1015 00:24:12,652 --> 00:24:14,353 Living in an abandoned shithole. 1016 00:24:12,652 --> 00:24:14,353 住在一个废弃的破地方。 1017 00:24:14,521 --> 00:24:16,489 [Stevie] What, doomed? You grow up 1018 00:24:14,521 --> 00:24:16,489 [史蒂夫] 什么，完蛋了？你长大了 1019 00:24:16,623 --> 00:24:19,091 -in a mansion? Huh? -[phone buzzing] 1020 00:24:16,623 --> 00:24:19,091 -住在大宅里吗？嗯？ -[手机震动] 1021 00:24:19,191 --> 00:24:21,528 No shit. Hey, Captain. 1022 00:24:19,191 --> 00:24:21,528 废话。嘿，队长。 1023 00:24:21,694 --> 00:24:23,395 [Walter] Need you back at the station, Ferguson. 1024 00:24:21,694 --> 00:24:23,395 [沃尔特] 需要你回警局，弗格森。 1025 00:24:23,496 --> 00:24:25,464 Yeah, we're right in the middle of something here, Cap. 1026 00:24:23,496 --> 00:24:25,464 是啊，我们现在正忙着呢，队长。 1027 00:24:25,598 --> 00:24:27,299 -Not a request. -[Ian] It's kind of important. 1028 00:24:25,598 --> 00:24:27,299 -这不是请求。 -[伊恩] 这事挺重要的。 1029 00:24:27,433 --> 00:24:29,301 -Stevie and I are on a stakeout. -Keno's on his way. 1030 00:24:27,433 --> 00:24:29,301 -史蒂夫和我在监视。 -基诺正在路上。 1031 00:24:29,435 --> 00:24:33,172 I'm counting you down right fucking now. 1032 00:24:29,435 --> 00:24:33,172 我他妈的现在就开始 给你倒计时了。 1033 00:24:34,340 --> 00:24:36,342 Shit. Captain's cursing. 1034 00:24:34,340 --> 00:24:36,342 妈的。队长在骂人。 1035 00:24:36,475 --> 00:24:38,545 He's trying to put on a show for somebody. 1036 00:24:36,475 --> 00:24:38,545 他想给某人 演场戏。 1037 00:24:39,345 --> 00:24:41,180 -[car engine starts] -Yeah. 1038 00:24:39,345 --> 00:24:41,180 -[汽车引擎启动] -是啊。 1039 00:24:47,153 --> 00:24:50,056 [phone buzzing] 1040 00:24:47,153 --> 00:24:50,056 [手机震动] 1041 00:24:50,823 --> 00:24:53,092 [Bunny] It's done, Mike. 1042 00:24:50,823 --> 00:24:53,092 [邦尼] 搞定了，麦克。 1043 00:24:55,061 --> 00:24:56,395 That message went out? 1044 00:24:55,061 --> 00:24:56,395 消息传出去了吗？ 1045 00:24:56,563 --> 00:24:57,797 Broadcast large. 1046 00:24:56,563 --> 00:24:57,797 广而告之了。 1047 00:24:57,897 --> 00:25:00,132 Baby bro gonna sleep good tonight. 1048 00:24:57,897 --> 00:25:00,132 小兄弟今晚会睡个好觉。 1049 00:25:02,735 --> 00:25:04,904 Thanks, Bunny. 1050 00:25:02,735 --> 00:25:04,904 谢谢，邦尼。 1051 00:25:07,707 --> 00:25:09,876 [sniffles] 1052 00:25:07,707 --> 00:25:09,876 [吸鼻子] 1053 00:25:15,214 --> 00:25:16,549 Shit. 1054 00:25:15,214 --> 00:25:16,549 妈的。 1055 00:25:16,716 --> 00:25:19,085 -What'd I do now? -You got a VIP out in chairs. 1056 00:25:16,716 --> 00:25:19,085 -我现在做了什么？ -外面椅子上有个贵宾。 1057 00:25:19,251 --> 00:25:20,820 We don't have VIPs here. 1058 00:25:19,251 --> 00:25:20,820 我们这里没有贵宾。 1059 00:25:20,920 --> 00:25:22,388 He says his name is Frank Moses. 1060 00:25:20,920 --> 00:25:22,388 他说 他叫弗兰克·摩西。 1061 00:25:22,521 --> 00:25:25,391 -[Rebecca pouring coffee] -He alone? 1062 00:25:22,521 --> 00:25:25,391 -[丽贝卡倒咖啡] -他一个人吗？ 1063 00:25:26,225 --> 00:25:28,728 He is, 'cause his name alone 1064 00:25:26,225 --> 00:25:28,728 他是，因为单凭他的名字 1065 00:25:28,861 --> 00:25:30,462 carries enough weight and consequence. 1066 00:25:28,861 --> 00:25:30,462 就足够有分量 和后果。 1067 00:25:30,563 --> 00:25:32,965 Yeah, yeah, I know who he is, Rebecca, 1068 00:25:30,563 --> 00:25:32,965 是啊，是啊，我知道他是谁， 丽贝卡， 1069 00:25:33,065 --> 00:25:35,167 and I knew that he was gonna come. Just didn't know when. 1070 00:25:33,065 --> 00:25:35,167 而且我知道他会 来的。只是不知道什么时候。 1071 00:25:35,267 --> 00:25:36,903 Now we do. Thank you. 1072 00:25:35,267 --> 00:25:36,903 现在我们知道了。谢谢你。 1073 00:25:37,036 --> 00:25:40,172 Mike, what business do we have with Detroit? 1074 00:25:37,036 --> 00:25:40,172 麦克，我们和底特律 有什么关系？ 1075 00:25:41,273 --> 00:25:43,075 We don't. None. 1076 00:25:41,273 --> 00:25:43,075 我们没有。没有关系。 1077 00:25:43,209 --> 00:25:45,111 Not my business, not yours. 1078 00:25:43,209 --> 00:25:45,111 不关我的事，也不关你的事。 1079 00:25:45,244 --> 00:25:46,746 'Cause you don't pay me enough for Motor City. 1080 00:25:45,244 --> 00:25:46,746 因为你付给我的钱 不够我管汽车城的事。 1081 00:25:46,879 --> 00:25:49,181 What, you want a raise? You can have a raise 1082 00:25:46,879 --> 00:25:49,181 什么，你想加薪？ 你可以加薪， 1083 00:25:49,281 --> 00:25:50,683 fast as you can ask. Is that what you want? 1084 00:25:49,281 --> 00:25:50,683 只要你开口就行。 这就是你想要的吗？ 1085 00:25:50,783 --> 00:25:54,654 This isn't a joke. That man's murderous. 1086 00:25:50,783 --> 00:25:54,654 这不是开玩笑。 那个人是杀人犯。 1087 00:25:55,421 --> 00:25:57,323 Who isn't, in this fucking town? 1088 00:25:55,421 --> 00:25:57,323 在这个他妈的镇上，谁不是呢？ 1089 00:25:57,423 --> 00:25:59,992 Send him in, you'll never have to see him again. 1090 00:25:57,423 --> 00:25:59,992 让他进来，你就再也 不用见到他了。 1091 00:26:00,092 --> 00:26:02,929 -Okay? I promise. -[sighs] 1092 00:26:00,092 --> 00:26:02,929 -好吗？我保证。 -[叹气] 1093 00:26:03,062 --> 00:26:04,530 What's the matter? You just got a raise. 1094 00:26:03,062 --> 00:26:04,530 怎么了？ 你刚加薪了。 1095 00:26:04,631 --> 00:26:07,199 You're priceless. 1096 00:26:04,631 --> 00:26:07,199 你是无价的。 1097 00:26:07,299 --> 00:26:08,467 Priceless, I say. 1098 00:26:07,299 --> 00:26:08,467 我说，是无价的。 1099 00:26:08,601 --> 00:26:10,637 [door opens, closes] 1100 00:26:08,601 --> 00:26:10,637 [门打开，关闭] 1101 00:26:10,770 --> 00:26:12,471 Mr. Moses? 1102 00:26:10,770 --> 00:26:12,471 摩西先生？ 1103 00:26:15,374 --> 00:26:18,177 Thank you very kindly, miss. 1104 00:26:15,374 --> 00:26:18,177 非常感谢你，小姐。 1105 00:26:21,447 --> 00:26:22,715 Mr. Moses. 1106 00:26:21,447 --> 00:26:22,715 摩西先生。 1107 00:26:22,849 --> 00:26:24,684 Mr. McLusky. 1108 00:26:22,849 --> 00:26:24,684 麦克拉斯基先生。 1109 00:26:24,784 --> 00:26:27,119 Some coffee, water? They're both flammable. 1110 00:26:24,784 --> 00:26:27,119 要咖啡还是水？ 都跟易燃品似的。 1111 00:26:27,286 --> 00:26:28,520 [chuckles] 1112 00:26:27,286 --> 00:26:28,520 [轻笑] 1113 00:26:28,621 --> 00:26:30,056 I'm good. 1114 00:26:28,621 --> 00:26:30,056 我很好。 1115 00:26:33,125 --> 00:26:34,727 -[clears throat] -So, what can I do for you? 1116 00:26:33,125 --> 00:26:34,727 -[清嗓子] -那么，我能为你做些什么？ 1117 00:26:34,827 --> 00:26:37,296 -Got someone inside? -Got plenty inside. 1118 00:26:34,827 --> 00:26:37,296 -里面有人吗？ -里面有很多人。 1119 00:26:37,429 --> 00:26:40,166 Inside, six feet under, heaven above. 1120 00:26:37,429 --> 00:26:40,166 里面，地下六英尺， 天上。 1121 00:26:40,299 --> 00:26:41,600 That's not the kind of outreach I seek. 1122 00:26:40,299 --> 00:26:41,600 那不是我寻求的 那种外展服务。 1123 00:26:41,734 --> 00:26:43,469 Well, that's the only kind we got. 1124 00:26:41,734 --> 00:26:43,469 嗯，我们只有那种。 1125 00:26:43,636 --> 00:26:45,071 Well, whatever keeps your name on the door 1126 00:26:43,636 --> 00:26:45,071 嗯，不管什么能让你的名字 留在门上 1127 00:26:45,171 --> 00:26:47,306 and the checks coming in. 1128 00:26:45,171 --> 00:26:47,306 和支票不断进来。 1129 00:26:47,473 --> 00:26:51,711 It is impossible not to notice that you have a real gift. 1130 00:26:47,473 --> 00:26:51,711 我不可能不注意到 你有一个真正的天赋。 1131 00:26:51,811 --> 00:26:53,012 Yeah, what's that? 1132 00:26:51,811 --> 00:26:53,012 是啊，那是什么？ 1133 00:26:53,179 --> 00:26:54,313 Taking care of your town. 1134 00:26:53,179 --> 00:26:54,313 照顾你的城镇。 1135 00:26:54,446 --> 00:26:56,015 Well, I look after my friends. 1136 00:26:54,446 --> 00:26:56,015 嗯，我照顾我的朋友。 1137 00:26:56,148 --> 00:26:59,819 Indeed. I've been watching Deverin from afar, some time. 1138 00:26:56,148 --> 00:26:59,819 的确。我一直在 远处观察德弗林，有段时间了。 1139 00:26:59,952 --> 00:27:04,023 Impressive how he's able to hold his own. 1140 00:26:59,952 --> 00:27:04,023 他能坚持自己的立场， 这很了不起。 1141 00:27:04,156 --> 00:27:07,093 -Bunny is a force of nature. -[laughs] 1142 00:27:04,156 --> 00:27:07,093 -邦尼是天生的强者。 -[笑] 1143 00:27:07,193 --> 00:27:11,030 He is that, he is that. 1144 00:27:07,193 --> 00:27:11,030 他是那样，他是那样。 1145 00:27:11,163 --> 00:27:13,565 But true dominance takes time. 1146 00:27:11,163 --> 00:27:13,565 但真正的统治需要时间。 1147 00:27:13,666 --> 00:27:16,235 I see my own ambition in our friend. 1148 00:27:13,666 --> 00:27:16,235 我在我们的朋友身上 看到了我自己的野心。 1149 00:27:16,335 --> 00:27:18,905 I see his future. 1150 00:27:16,335 --> 00:27:18,905 我看到了他的未来。 1151 00:27:19,005 --> 00:27:20,973 See yours, too. 1152 00:27:19,005 --> 00:27:20,973 也看到了你的。 1153 00:27:21,107 --> 00:27:22,842 Oh, wow. 1154 00:27:21,107 --> 00:27:22,842 哦，哇。 1155 00:27:23,009 --> 00:27:24,677 Are you some sort of prophet? 1156 00:27:23,009 --> 00:27:24,677 你是某种先知吗？ 1157 00:27:24,844 --> 00:27:28,047 "A prophet is not without honor, except in his hometown, 1158 00:27:24,844 --> 00:27:28,047 “先知在自己的家乡、 亲属、本家之外， 1159 00:27:28,180 --> 00:27:31,283 amongst his family, and in his own household." 1160 00:27:28,180 --> 00:27:31,283 没有不被尊敬的。” 1161 00:27:31,417 --> 00:27:32,985 That's Mark 6:4. 1162 00:27:31,417 --> 00:27:32,985 那是《马可福音》6章4节。 1163 00:27:33,119 --> 00:27:35,421 Yeah. I'm a little rusty on my Sunday school. 1164 00:27:33,119 --> 00:27:35,421 是啊。我对我的主日学 有点生疏了。 1165 00:27:35,521 --> 00:27:37,323 It means I'm not from Kingstown, Mike, 1166 00:27:35,521 --> 00:27:37,323 这意味着 我不是来自金斯敦，麦克， 1167 00:27:37,456 --> 00:27:41,694 so, maybe, being an outsider, I can prophesy some. 1168 00:27:37,456 --> 00:27:41,694 所以，也许，作为一个外人， 我可以预言一些事。 1169 00:27:41,828 --> 00:27:44,396 Hustle as long as I have, shit comes in shorthand. 1170 00:27:41,828 --> 00:27:44,396 像我这样混迹江湖这么久， 事情都变得简单明了。 1171 00:27:44,563 --> 00:27:49,001 You learn when to buy, when to sell, who postures, who proves. 1172 00:27:44,563 --> 00:27:49,001 你学会了什么时候买，什么时候 卖，谁在装腔作势，谁在证明自己。 1173 00:27:49,135 --> 00:27:52,538 And you, son, oh, you've proved yourself. 1174 00:27:49,135 --> 00:27:52,538 而你，孩子， 哦，你已经证明了自己。 1175 00:27:52,671 --> 00:27:54,640 I don't know what I can do for you. 1176 00:27:52,671 --> 00:27:54,640 我不知道 我能为你做些什么。 1177 00:27:54,741 --> 00:27:56,709 There's nothing that I can offer 1178 00:27:54,741 --> 00:27:56,709 我没有什么 可以提供的， 1179 00:27:56,843 --> 00:27:58,477 that you don't already have. 1180 00:27:56,843 --> 00:27:58,477 是你没有的。 1181 00:27:58,610 --> 00:28:00,913 You're about to have a fresh plague of outsiders 1182 00:27:58,610 --> 00:28:00,913 你将面临 一大批外来者的入侵 1183 00:28:01,047 --> 00:28:02,414 descend on your town. 1184 00:28:01,047 --> 00:28:02,414 降临到你的城镇。 1185 00:28:02,581 --> 00:28:04,216 It's already started. 1186 00:28:02,581 --> 00:28:04,216 已经开始了。 1187 00:28:04,383 --> 00:28:05,985 And wouldn't you rather it just me? 1188 00:28:04,383 --> 00:28:05,985 你难道不希望 那只是我吗？ 1189 00:28:06,118 --> 00:28:07,887 * slow, eerie music * 1190 00:28:06,118 --> 00:28:07,887 * 缓慢、怪异的音乐 * 1191 00:28:08,020 --> 00:28:11,390 I know the arrangement that you and Bunny have. 1192 00:28:08,020 --> 00:28:11,390 我知道 你和邦尼之间的安排。 1193 00:28:12,591 --> 00:28:14,593 It seems a bit generous on your part. 1194 00:28:12,591 --> 00:28:14,593 你似乎有点太慷慨了。 1195 00:28:14,761 --> 00:28:17,997 It's not. I make a profit, Bunny shaves off some of the risk. 1196 00:28:14,761 --> 00:28:17,997 不是。我赚钱，邦尼 分担一些风险。 1197 00:28:18,130 --> 00:28:19,766 It's a partnership. 1198 00:28:18,130 --> 00:28:19,766 这是合作关系。 1199 00:28:19,932 --> 00:28:23,936 And if I can better educate the brother, it's all upside. 1200 00:28:19,932 --> 00:28:23,936 如果我能更好地教育 那个兄弟，那都是好处。 1201 00:28:24,103 --> 00:28:25,604 So, you're always once removed? 1202 00:28:24,103 --> 00:28:25,604 所以，你总是隔一层关系？ 1203 00:28:25,738 --> 00:28:28,140 Or twice. Or thrice. [chuckles] 1204 00:28:25,738 --> 00:28:28,140 或者两层。或者三层。 [轻笑] 1205 00:28:28,240 --> 00:28:29,608 So when the shit rains down, 1206 00:28:28,240 --> 00:28:29,608 所以当事情搞砸的时候， 1207 00:28:29,776 --> 00:28:31,677 your partners, they get wet, you don't. 1208 00:28:29,776 --> 00:28:31,677 你的伙伴们会遭殃， 你不会。 1209 00:28:31,811 --> 00:28:34,513 [laughing] My partners profit. 1210 00:28:31,811 --> 00:28:34,513 [笑] 我的伙伴们会获利。 1211 00:28:34,613 --> 00:28:36,515 And they know the risk. 1212 00:28:34,613 --> 00:28:36,515 而且他们知道风险。 1213 00:28:36,615 --> 00:28:38,450 Sorry. 1214 00:28:36,615 --> 00:28:38,450 抱歉。 1215 00:28:42,421 --> 00:28:45,758 I don't think I can provide the outreach that you need. 1216 00:28:42,421 --> 00:28:45,758 我想我无法提供 你需要的帮助。 1217 00:28:45,892 --> 00:28:48,094 This humble-pie act don't suit you. 1218 00:28:45,892 --> 00:28:48,094 这套谦虚的把戏 不适合你。 1219 00:28:48,260 --> 00:28:50,296 Deverin's won because of you, 1220 00:28:48,260 --> 00:28:50,296 德弗林因为你而赢， 1221 00:28:50,462 --> 00:28:52,698 the checks and balances you maintain, 1222 00:28:50,462 --> 00:28:52,698 你维持的 制衡机制， 1223 00:28:52,832 --> 00:28:54,366 your control of the law. 1224 00:28:52,832 --> 00:28:54,366 你对法律的控制。 1225 00:28:54,500 --> 00:28:56,368 I have friends on both sides of the wall. 1226 00:28:54,500 --> 00:28:56,368 我在墙的两边 都有朋友。 1227 00:28:56,468 --> 00:28:59,806 And I want your friends to be mine, Mike. 1228 00:28:56,468 --> 00:28:59,806 我希望你的朋友 也能成为我的朋友，麦克。 1229 00:28:59,939 --> 00:29:02,174 So name your price. 1230 00:28:59,939 --> 00:29:02,174 所以开个价吧。 1231 00:29:02,274 --> 00:29:04,276 Yeah, look, I appreciate the offer, 1232 00:29:02,274 --> 00:29:04,276 是啊，听着， 我很感谢你的提议， 1233 00:29:04,410 --> 00:29:09,148 and I know Bunny does, too, but my payout is peace. 1234 00:29:04,410 --> 00:29:09,148 而且我知道邦尼也是， 但我的回报是和平。 1235 00:29:10,082 --> 00:29:12,051 Or at least the promise of it, you know? 1236 00:29:10,082 --> 00:29:12,051 或者至少是和平的希望， 你知道吗？ 1237 00:29:12,184 --> 00:29:14,186 Uh, not for profit. 1238 00:29:12,184 --> 00:29:14,186 呃，不是为了利润。 1239 00:29:15,855 --> 00:29:18,024 Then I ask your blessing while I shut things down. 1240 00:29:15,855 --> 00:29:18,024 那么我请求你的祝福， 当我结束这一切时。 1241 00:29:18,124 --> 00:29:21,660 You may see some death spasms, but I promise you this: 1242 00:29:18,124 --> 00:29:21,660 你可能会看到一些死亡的挣扎， 但我向你保证： 1243 00:29:21,828 --> 00:29:26,765 Any loose ends, Deverin and I will tie off with restraint. 1244 00:29:21,828 --> 00:29:26,765 任何遗留问题，德弗林和我 都会克制地解决。 1245 00:29:26,899 --> 00:29:29,068 Was that restraint on the tracks? 1246 00:29:26,899 --> 00:29:29,068 铁轨上的那是 克制吗？ 1247 00:29:29,168 --> 00:29:30,402 [laughs] 1248 00:29:29,168 --> 00:29:30,402 [笑] 1249 00:29:30,502 --> 00:29:32,504 I just finished what you started, Mike, 1250 00:29:30,502 --> 00:29:32,504 我只是完成了 你开始的事，麦克， 1251 00:29:32,671 --> 00:29:34,206 with Sunter and Noskov. 1252 00:29:32,671 --> 00:29:34,206 关于桑特和诺斯科夫。 1253 00:29:34,306 --> 00:29:35,641 You pitched a solid eight innings, 1254 00:29:34,306 --> 00:29:35,641 你投了 坚实的八局， 1255 00:29:35,774 --> 00:29:39,078 I came in the ninth and closed. 1256 00:29:35,774 --> 00:29:39,078 我在第九局上场 并结束了比赛。 1257 00:29:40,312 --> 00:29:42,882 Almost like we're partners already. 1258 00:29:40,312 --> 00:29:42,882 几乎就像 我们已经是伙伴了。 1259 00:29:49,155 --> 00:29:50,990 Appreciate this. 1260 00:29:49,155 --> 00:29:50,990 感谢这次会面。 1261 00:29:51,123 --> 00:29:52,424 I'll be seeing you. 1262 00:29:51,123 --> 00:29:52,424 后会有期。 1263 00:29:52,524 --> 00:29:54,193 [door opens] 1264 00:29:52,524 --> 00:29:54,193 [门打开] 1265 00:29:54,360 --> 00:29:56,095 [door closes] 1266 00:29:54,360 --> 00:29:56,095 [门关闭] 1267 00:29:56,929 --> 00:29:59,565 [indistinct chatter] 1268 00:29:56,929 --> 00:29:59,565 [模糊的交谈声] 1269 00:30:07,940 --> 00:30:09,876 [knocks] 1270 00:30:07,940 --> 00:30:09,876 [敲门声] 1271 00:30:10,709 --> 00:30:12,078 [Walter] Shut the door. 1272 00:30:10,709 --> 00:30:12,078 [沃尔特] 关上门。 1273 00:30:16,182 --> 00:30:18,084 -Have a seat. -No, no, I'm good. I'll stand. 1274 00:30:16,182 --> 00:30:18,084 -请坐。 -不，不，我很好。我站着。 1275 00:30:18,184 --> 00:30:19,451 What'd you got? 1276 00:30:18,184 --> 00:30:19,451 你有什么事？ 1277 00:30:19,551 --> 00:30:21,020 Run the tape. 1278 00:30:19,551 --> 00:30:21,020 放录像。 1279 00:30:22,021 --> 00:30:24,523 * slow, suspenseful music * 1280 00:30:22,021 --> 00:30:24,523 * 缓慢、悬疑的音乐 * 1281 00:30:24,823 --> 00:30:26,725 *** 1282 00:30:24,823 --> 00:30:26,725 *** 1283 00:30:31,197 --> 00:30:33,399 Okay, and? 1284 00:30:31,197 --> 00:30:33,399 好吧，然后呢？ 1285 00:30:34,400 --> 00:30:36,068 [Evelyn] It's what I told you. 1286 00:30:34,400 --> 00:30:36,068 [伊芙琳] 就像我告诉你的。 1287 00:30:36,235 --> 00:30:37,803 Ian, it's what I warned. 1288 00:30:36,235 --> 00:30:37,803 伊恩，就像我警告你的。 1289 00:30:37,904 --> 00:30:39,671 That last one? 1290 00:30:37,904 --> 00:30:39,671 最后一个？ 1291 00:30:39,805 --> 00:30:41,173 That's you returning Charlie to Anchor Bay 1292 00:30:39,805 --> 00:30:41,173 那是你把查理送回安克湾， 1293 00:30:41,307 --> 00:30:43,709 11 minutes after you left Morrissey's house. 1294 00:30:41,307 --> 00:30:43,709 在你离开莫里西家 11分钟后。 1295 00:30:43,842 --> 00:30:45,878 I can't leave a place I've never been. 1296 00:30:43,842 --> 00:30:45,878 我不可能离开一个 我从未去过的地方。 1297 00:30:46,012 --> 00:30:48,214 Evelyn, I mean, come on. All right? You can run 1298 00:30:46,012 --> 00:30:48,214 伊芙琳，我是说，拜托。 好吗？你可以 1299 00:30:48,347 --> 00:30:49,949 that tape over and over again 1300 00:30:48,347 --> 00:30:49,949 一遍又一遍地播放那段录像， 1301 00:30:50,049 --> 00:30:51,483 all day every day, because you know 1302 00:30:50,049 --> 00:30:51,483 每天都行， 因为你知道 1303 00:30:51,617 --> 00:30:53,819 what you're not gonna see is me behind the wheel, 1304 00:30:51,617 --> 00:30:53,819 你看不到的是 我坐在方向盘后面， 1305 00:30:53,953 --> 00:30:55,687 'cause I wasn't fucking there. 1306 00:30:53,953 --> 00:30:55,687 因为我他妈的根本不在那儿。 1307 00:30:55,821 --> 00:30:57,256 I mean-- the Captain-- Jesus Christ-- 1308 00:30:55,821 --> 00:30:57,256 我的意思是——队长—— 天啊—— 1309 00:30:57,389 --> 00:30:59,025 There's no license plate, there's no fucking ID, 1310 00:30:57,389 --> 00:30:59,025 没有车牌， 没有他妈的身份证明， 1311 00:30:59,158 --> 00:31:01,928 and you know you don't have shit, right? 1312 00:30:59,158 --> 00:31:01,928 而且你知道 你什么证据都没有，对吧？ 1313 00:31:02,061 --> 00:31:03,595 That's why you're here fucking fishing. Come on. 1314 00:31:02,061 --> 00:31:03,595 所以你才在这里 他妈的钓鱼。来吧。 1315 00:31:03,729 --> 00:31:05,831 Okay, look, out of respect for this department-- 1316 00:31:03,729 --> 00:31:05,831 好吧，听着，出于对 这个部门的尊重—— 1317 00:31:05,965 --> 00:31:07,633 That is a crock of shit. You don't have any fucking respect. 1318 00:31:05,965 --> 00:31:07,633 那都是屁话。你 根本没有任何他妈的尊重。 1319 00:31:07,733 --> 00:31:10,069 I'm here as a courtesy, Ian, to both of you. 1320 00:31:07,733 --> 00:31:10,069 我是出于礼貌才来的，伊恩， 对你们俩都是。 1321 00:31:10,202 --> 00:31:12,038 Okay? 'Cause I am going to the grand jury, and I am 1322 00:31:10,202 --> 00:31:12,038 好吗？因为我将要 去大陪审团，而且我将要 1323 00:31:12,171 --> 00:31:14,406 going to press charges. It is just a matter of time. 1324 00:31:12,171 --> 00:31:14,406 提起诉讼。 这只是时间问题。 1325 00:31:14,540 --> 00:31:16,175 There's no fucking evidence. 1326 00:31:14,540 --> 00:31:16,175 根本没有他妈的证据。 1327 00:31:16,275 --> 00:31:18,510 That's just subjective horseshit, Evelyn. 1328 00:31:16,275 --> 00:31:18,510 那只是主观的 屁话，伊芙琳。 1329 00:31:18,610 --> 00:31:21,847 You see anything you want-- Loch Ness Monster, fat Elvis. 1330 00:31:18,610 --> 00:31:21,847 你想看什么就看什么—— 尼斯湖水怪，胖猫王。 1331 00:31:21,948 --> 00:31:23,515 -You can't see a license plate. -That is your car. 1332 00:31:21,948 --> 00:31:23,515 -你看不到车牌。 -那是你的车。 1333 00:31:23,615 --> 00:31:25,117 You know how many fucking Dodge Chargers 1334 00:31:23,615 --> 00:31:25,117 你知道密歇根州有多少辆他妈的 道奇战马 1335 00:31:25,284 --> 00:31:28,187 are registered in the state of Michigan? Look it up. 1336 00:31:25,284 --> 00:31:28,187 注册了吗？查一下吧。 1337 00:31:28,320 --> 00:31:29,855 Fucking evidence. That's not it. 1338 00:31:28,320 --> 00:31:29,855 他妈的证据。 那不是。 1339 00:31:29,956 --> 00:31:31,857 Ian, I don't want to be here any more than you do, 1340 00:31:29,956 --> 00:31:31,857 伊恩，我不想比你更 待在这里， 1341 00:31:31,958 --> 00:31:33,859 but I can't not do my job. 1342 00:31:31,958 --> 00:31:33,859 但我不能不做我的工作。 1343 00:31:34,760 --> 00:31:36,295 You know what you need to do. 1344 00:31:34,760 --> 00:31:36,295 你知道你需要做什么。 1345 00:31:37,163 --> 00:31:39,598 -Your, uh... -Keep it. 1346 00:31:37,163 --> 00:31:39,598 -你的，呃... -留着吧。 1347 00:31:39,731 --> 00:31:41,867 It'll give you time to process. 1348 00:31:39,731 --> 00:31:41,867 这会给你时间来处理。 1349 00:31:42,634 --> 00:31:43,869 Consider the implications. 1350 00:31:42,634 --> 00:31:43,869 考虑一下后果。 1351 00:31:44,003 --> 00:31:45,504 Oh, we'll get right back to you, Counselor. 1352 00:31:44,003 --> 00:31:45,504 哦，我们马上回复你， 律师。 1353 00:31:45,604 --> 00:31:47,206 I mean, you can keep your threats. 1354 00:31:45,604 --> 00:31:47,206 我的意思是，你可以 收起你的威胁。 1355 00:31:47,306 --> 00:31:48,574 You don't have shit, you never had shit, 1356 00:31:47,306 --> 00:31:48,574 你什么都没有， 你从来就什么都没有， 1357 00:31:48,707 --> 00:31:50,009 you still don't have shit. 1358 00:31:48,707 --> 00:31:50,009 你现在仍然什么都没有。 1359 00:31:50,109 --> 00:31:53,145 If you did, you'd bring it. Have a nice day! 1360 00:31:50,109 --> 00:31:53,145 如果你有，你就会拿出来。 祝你一天愉快！ 1361 00:31:54,146 --> 00:31:55,381 I mean, Jesus Christ, 1362 00:31:54,146 --> 00:31:55,381 我的天啊， 1363 00:31:55,514 --> 00:31:57,549 you walked me into that fucking buzzsaw? 1364 00:31:55,514 --> 00:31:57,549 你把我推进了 那个他妈的电锯里？ 1365 00:31:57,683 --> 00:31:59,118 Are you a cop or a fucking doorman? 1366 00:31:57,683 --> 00:31:59,118 你是个警察 还是个他妈的门卫？ 1367 00:31:59,285 --> 00:32:00,652 -But you were out of line, Ian. -Out of line? 1368 00:31:59,285 --> 00:32:00,652 -但是你太过分了，伊恩。 -过分？ 1369 00:32:00,819 --> 00:32:03,055 That's what you got for me? Holy fuck. 1370 00:32:00,819 --> 00:32:03,055 这就是你给我的答复？ 真他妈的。 1371 00:32:03,155 --> 00:32:04,623 Super fucking helpful, Captain. 1372 00:32:03,155 --> 00:32:04,623 真是他妈的太有用了，队长。 1373 00:32:04,923 --> 00:32:06,825 *** 1374 00:32:04,923 --> 00:32:06,825 *** 1375 00:32:12,898 --> 00:32:15,201 [indistinct chatter] 1376 00:32:12,898 --> 00:32:15,201 [模糊的交谈声] 1377 00:32:18,971 --> 00:32:21,507 [garbled radio transmission] 1378 00:32:18,971 --> 00:32:21,507 [无线电传输声音模糊] 1379 00:32:25,844 --> 00:32:28,247 The CI team sees this as retaliation. 1380 00:32:25,844 --> 00:32:28,247 情报组认为 这是报复。 1381 00:32:28,347 --> 00:32:30,282 History of violence finally caught up with him. 1382 00:32:28,347 --> 00:32:30,282 暴力史 终于找上他了。 1383 00:32:30,416 --> 00:32:32,318 Of course it's retaliation. His history of violence 1384 00:32:30,416 --> 00:32:32,318 当然是报复。 他的暴力史 1385 00:32:32,484 --> 00:32:34,186 includes the assault on Kyle McLusky. 1386 00:32:32,484 --> 00:32:34,186 包括对凯尔·麦克拉斯基 的袭击。 1387 00:32:34,320 --> 00:32:36,222 Big brother showing his reach. 1388 00:32:34,320 --> 00:32:36,222 大哥在展示他的影响力。 1389 00:32:36,322 --> 00:32:37,923 -[whistles softly] -I'm sorry, Nina. 1390 00:32:36,322 --> 00:32:37,923 -[轻轻吹口哨] -对不起，妮娜。 1391 00:32:38,024 --> 00:32:39,825 This is on me. I should've been way ahead of this. 1392 00:32:38,024 --> 00:32:39,825 这是我的责任。我应该 早点预料到这个的。 1393 00:32:39,958 --> 00:32:41,327 No, no, this is on me. 1394 00:32:39,958 --> 00:32:41,327 不，不，这是我的责任。 1395 00:32:41,493 --> 00:32:43,795 This is the one priority now. 1396 00:32:41,493 --> 00:32:43,795 这现在是唯一的优先事项。 1397 00:32:43,929 --> 00:32:47,399 McLusky pulls no fucking strings in my prison. 1398 00:32:43,929 --> 00:32:47,399 麦克拉斯基在我的监狱里 别想他妈的操纵任何事。 1399 00:32:47,499 --> 00:32:48,734 Understood. I'll make it so. 1400 00:32:47,499 --> 00:32:48,734 明白了。我会办到的。 1401 00:32:48,834 --> 00:32:51,537 -Yes, I know you will, I know. -[sighs] 1402 00:32:48,834 --> 00:32:51,537 -是的，我知道你会的，我知道。 -[叹气] 1403 00:32:51,670 --> 00:32:53,172 We've dealt with worse, right? 1404 00:32:51,670 --> 00:32:53,172 我们处理过更糟的，对吧？ 1405 00:32:53,305 --> 00:32:55,541 Have we? I don't know. 1406 00:32:53,305 --> 00:32:55,541 我们处理过吗？我不知道。 1407 00:32:55,707 --> 00:32:57,743 God, this place. 1408 00:32:55,707 --> 00:32:57,743 天啊，这个地方。 1409 00:32:58,510 --> 00:33:00,779 [garbled radio transmission] 1410 00:32:58,510 --> 00:33:00,779 [无线电传输声音模糊] 1411 00:33:03,349 --> 00:33:06,718 [indistinct chatter] 1412 00:33:03,349 --> 00:33:06,718 [模糊的交谈声] 1413 00:33:16,662 --> 00:33:17,796 [sighs] 1414 00:33:16,662 --> 00:33:17,796 [叹气] 1415 00:33:17,896 --> 00:33:19,131 [Mike] Hey. 1416 00:33:17,896 --> 00:33:19,131 [麦克] 嘿。 1417 00:33:19,231 --> 00:33:20,966 Hey. 1418 00:33:19,231 --> 00:33:20,966 嘿。 1419 00:33:23,469 --> 00:33:24,570 How you doing? Here, got it? 1420 00:33:23,469 --> 00:33:24,570 你怎么样？拿着，行吗？ 1421 00:33:24,703 --> 00:33:26,205 -Yeah. -You okay? 1422 00:33:24,703 --> 00:33:26,205 -是啊。 -你还好吗？ 1423 00:33:26,372 --> 00:33:28,574 [sniffles] You know I'm not. 1424 00:33:26,372 --> 00:33:28,574 [吸鼻子] 你知道我不好。 1425 00:33:29,375 --> 00:33:32,778 Yeah, look, I tried to warn you, Trace. 1426 00:33:29,375 --> 00:33:32,778 是啊，听着， 我试过警告你了，特蕾丝。 1427 00:33:32,878 --> 00:33:34,513 Wouldn't have made a difference. 1428 00:33:32,878 --> 00:33:34,513 那不会有什么区别的。 1429 00:33:34,646 --> 00:33:37,015 Constant state of warning in this family. 1430 00:33:34,646 --> 00:33:37,015 这个家庭里一直处于 警告状态。 1431 00:33:37,149 --> 00:33:38,484 Yeah. 1432 00:33:37,149 --> 00:33:38,484 是啊。 1433 00:33:38,584 --> 00:33:40,052 [Tracy sighs] 1434 00:33:38,584 --> 00:33:40,052 [特蕾西叹气] 1435 00:33:40,219 --> 00:33:44,490 Well, it's a... all-around fucked-up situation, you know? 1436 00:33:40,219 --> 00:33:44,490 好吧，这...总而言之 是个他妈的烂摊子，你知道吗？ 1437 00:33:44,590 --> 00:33:46,925 But Kyle's making the best of it, right? 1438 00:33:44,590 --> 00:33:46,925 但凯尔正在尽力而为， 对吧？ 1439 00:33:48,360 --> 00:33:49,861 Right. [sighs] 1440 00:33:48,360 --> 00:33:49,861 对。 [叹气] 1441 00:33:49,995 --> 00:33:51,830 -Can you? -This is 1442 00:33:49,995 --> 00:33:51,830 -你能吗？ -这就是 1443 00:33:51,930 --> 00:33:53,899 me making the best of it. 1444 00:33:51,930 --> 00:33:53,899 我尽力而为的样子。 1445 00:33:54,032 --> 00:33:56,502 It's not his fault. 1446 00:33:54,032 --> 00:33:56,502 这不是他的错。 1447 00:33:58,170 --> 00:34:00,239 I know it's not his fault, Mike. None of this is. 1448 00:33:58,170 --> 00:34:00,239 我知道这不是他的错，麦克。 这些都不是。 1449 00:34:00,372 --> 00:34:02,074 [sighs] 1450 00:34:00,372 --> 00:34:02,074 [叹气] 1451 00:34:02,241 --> 00:34:05,544 And Kyle's doing the right thing, and he believes that. 1452 00:34:02,241 --> 00:34:05,544 而且凯尔在做正确的事， 他相信这一点。 1453 00:34:05,677 --> 00:34:08,914 And while he's in there, he needs you to believe it, too. 1454 00:34:05,677 --> 00:34:08,914 当他在里面的时候， 他也需要你相信这一点。 1455 00:34:09,081 --> 00:34:11,850 I don't. I think it's bullshit. [sniffles] 1456 00:34:09,081 --> 00:34:11,850 我不信。我觉得这是胡扯。 [吸鼻子] 1457 00:34:11,983 --> 00:34:14,686 Trace, well, then, can you just fake it? 1458 00:34:11,983 --> 00:34:14,686 特蕾丝，好吧，那， 你能假装一下吗？ 1459 00:34:14,820 --> 00:34:16,755 [sighs] I bring Mitch home 1460 00:34:14,820 --> 00:34:16,755 [叹气] 我把米奇带回家 1461 00:34:16,922 --> 00:34:18,524 to an empty house, Mike, every night. 1462 00:34:16,922 --> 00:34:18,524 到一个空荡荡的房子，麦克， 每天晚上。 1463 00:34:18,623 --> 00:34:20,458 I wake up every morning without Kyle, 1464 00:34:18,623 --> 00:34:20,458 我每天早上醒来 没有凯尔， 1465 00:34:20,626 --> 00:34:23,562 wake up when I've actually slept, which is rare, 1466 00:34:20,626 --> 00:34:23,562 在我真正睡着的时候醒来， 那很少见， 1467 00:34:23,695 --> 00:34:25,097 worried that what happened to him 1468 00:34:23,695 --> 00:34:25,097 担心 发生在他身上的事 1469 00:34:25,264 --> 00:34:26,632 is-is happening every fucking day. 1470 00:34:25,264 --> 00:34:26,632 每天他妈的 都在发生。 1471 00:34:26,764 --> 00:34:29,034 -I'm faking it the best I can. -Yeah. 1472 00:34:26,764 --> 00:34:29,034 -我已经在尽力假装了。 -是啊。 1473 00:34:32,404 --> 00:34:34,306 Hey, look, um... 1474 00:34:32,404 --> 00:34:34,306 嘿，听着，嗯... 1475 00:34:36,308 --> 00:34:38,777 I'm sorry. I really am. 1476 00:34:36,308 --> 00:34:38,777 对不起。我真的很抱歉。 1477 00:34:38,909 --> 00:34:41,280 -Okay? -[Baby Mitch fussing] 1478 00:34:38,909 --> 00:34:41,280 -好吗？ -[婴儿米奇哭闹] 1479 00:34:41,413 --> 00:34:43,782 I know you are, and I know you'd fix it if you could. 1480 00:34:41,413 --> 00:34:43,782 我知道你很抱歉，而且我知道 如果可以，你会解决的。 1481 00:34:43,949 --> 00:34:46,784 -[Baby Mitch crying] -* slow, dramatic music* 1482 00:34:43,949 --> 00:34:46,784 -[婴儿米奇哭泣] -* 缓慢、戏剧性的音乐* 1483 00:34:46,952 --> 00:34:48,786 The only way Kyle gets through this, and he sees 1484 00:34:46,952 --> 00:34:48,786 凯尔能度过难关的唯一方法， 他能看到 1485 00:34:48,920 --> 00:34:51,322 the other side of this thing is if you got his back. 1486 00:34:48,920 --> 00:34:51,322 这件事情的另一面 就是你有他的后盾。 1487 00:34:51,489 --> 00:34:53,625 Without a doubt, without a question, he's got to know it. 1488 00:34:51,489 --> 00:34:53,625 毫无疑问，毫无疑问， 他必须知道。 1489 00:34:53,759 --> 00:34:56,428 -[Baby Mitch cries loudly] -[Mike] All right. 1490 00:34:53,759 --> 00:34:56,428 -[婴儿米奇大声哭泣] -[麦克] 好吧。 1491 00:34:56,562 --> 00:34:58,029 -I got to go, Mike. He's hungry. -Yeah, yeah. 1492 00:34:56,562 --> 00:34:58,029 -我得走了，麦克。他饿了。 -是啊，是啊。 1493 00:34:58,130 --> 00:34:59,698 Yeah, yeah. Let me know if you need anything. 1494 00:34:58,130 --> 00:34:59,698 是啊，是啊。需要什么就告诉我。 1495 00:34:59,798 --> 00:35:00,966 Thanks. 1496 00:34:59,798 --> 00:35:00,966 谢谢。 1497 00:35:01,099 --> 00:35:03,635 [Baby Mitch crying] 1498 00:35:01,099 --> 00:35:03,635 [婴儿米奇哭泣] 1499 00:35:03,769 --> 00:35:06,037 * slow, melancholy music * 1500 00:35:03,769 --> 00:35:06,037 * 缓慢、忧郁的音乐 * 1501 00:35:10,642 --> 00:35:12,544 [indistinct chatter] 1502 00:35:10,642 --> 00:35:12,544 [模糊的交谈声] 1503 00:35:14,213 --> 00:35:16,815 * slow, suspenseful music * 1504 00:35:14,213 --> 00:35:16,815 * 缓慢、悬疑的音乐 * 1505 00:35:17,115 --> 00:35:19,885 *** 1506 00:35:17,115 --> 00:35:19,885 *** 1507 00:35:35,834 --> 00:35:38,069 *** 1508 00:35:35,834 --> 00:35:38,069 *** 1509 00:35:51,183 --> 00:35:54,085 [speaking Spanish] 1510 00:35:51,183 --> 00:35:54,085 [说西班牙语] 1511 00:36:03,662 --> 00:36:05,397 Hey! Hey, motherfucker! 1512 00:36:03,662 --> 00:36:05,397 嘿！嘿，混蛋！ 1513 00:36:05,531 --> 00:36:07,032 -Back the fuck up! -[grunts] 1514 00:36:05,531 --> 00:36:07,032 -退后！ -[咕哝声] 1515 00:36:07,165 --> 00:36:08,867 -What the fuck you doing? -I ain't doing shit! [grunts] 1516 00:36:07,165 --> 00:36:08,867 -你他妈的在干什么？ -我什么都没干！ [咕哝声] 1517 00:36:09,000 --> 00:36:10,736 Oh, yeah? Looks like you were trying to go into the hole, 1518 00:36:09,000 --> 00:36:10,736 哦，是吗？看起来你好像 想进禁闭室， 1519 00:36:10,902 --> 00:36:13,171 motherfucker. Get the fuck out of here, you pinhead, before 1520 00:36:10,902 --> 00:36:13,171 混蛋。滚开， 你这个笨蛋，在我 1521 00:36:13,305 --> 00:36:15,207 I crack your skull open. 1522 00:36:13,305 --> 00:36:15,207 敲开你的头之前。 1523 00:36:21,112 --> 00:36:24,716 How far does your head have to be up your own ass, Torres? 1524 00:36:21,112 --> 00:36:24,716 你的头得有多 塞进自己的屁股里，托雷斯？ 1525 00:36:24,850 --> 00:36:27,419 -Are you fucking braindead? -It's under control, Doug. 1526 00:36:24,850 --> 00:36:27,419 -你他妈的是不是脑死亡了？ -一切都在控制之中，道格。 1527 00:36:28,354 --> 00:36:29,688 Three paces. 1528 00:36:28,354 --> 00:36:29,688 三步。 1529 00:36:29,821 --> 00:36:31,757 You're lucky to be alive. 1530 00:36:29,821 --> 00:36:31,757 你还活着真是幸运。 1531 00:36:31,890 --> 00:36:34,159 Some bush-league shit. 1532 00:36:31,890 --> 00:36:34,159 真是些业余的把戏。 1533 00:36:37,229 --> 00:36:38,830 [siren wailing in distance] 1534 00:36:37,229 --> 00:36:38,830 [远处传来警笛声] 1535 00:36:38,930 --> 00:36:40,632 [horn honks] 1536 00:36:38,930 --> 00:36:40,632 [喇叭声] 1537 00:36:46,238 --> 00:36:47,739 [Evelyn] Okay, Karla, just 1538 00:36:46,238 --> 00:36:47,739 [伊芙琳] 好的，卡拉，就 1539 00:36:47,906 --> 00:36:50,809 make it clear that nothing comes out of his pocket, okay? 1540 00:36:47,906 --> 00:36:50,809 明确表示他不用 自掏腰包，好吗？ 1541 00:36:50,909 --> 00:36:52,578 If the per diem doesn't cover his daily wage, 1542 00:36:50,909 --> 00:36:52,578 如果每日津贴不够 支付他的日薪， 1543 00:36:52,711 --> 00:36:55,414 I'll just write him a check myself. Whatever. 1544 00:36:52,711 --> 00:36:55,414 我就自己给他 开张支票。随便。 1545 00:37:00,519 --> 00:37:02,288 [dings] 1546 00:37:00,519 --> 00:37:02,288 [叮] 1547 00:37:04,089 --> 00:37:06,592 * pulsing, dramatic music * 1548 00:37:04,089 --> 00:37:06,592 * 脉动、戏剧性的音乐 * 1549 00:37:12,130 --> 00:37:14,266 [siren wailing] 1550 00:37:12,130 --> 00:37:14,266 [警笛呼啸声] 1551 00:37:14,566 --> 00:37:16,735 *** 1552 00:37:14,566 --> 00:37:16,735 *** 1553 00:37:29,715 --> 00:37:31,583 * eerie, slow music * 1554 00:37:29,715 --> 00:37:31,583 * 怪异、缓慢的音乐 * 1555 00:37:31,883 --> 00:37:33,985 *** 1556 00:37:31,883 --> 00:37:33,985 *** 1557 00:37:41,293 --> 00:37:43,495 Oh. Shit. 1558 00:37:41,293 --> 00:37:43,495 哦。妈的。 1559 00:37:44,563 --> 00:37:46,264 You good, Big Man? 1560 00:37:44,563 --> 00:37:46,264 你还好吗，大个子？ 1561 00:37:46,398 --> 00:37:49,935 I'm too big for this subcompact bullshit. 1562 00:37:46,398 --> 00:37:49,935 我太大了， 不适合这该死的小型车。 1563 00:38:10,789 --> 00:38:12,190 [knocking] 1564 00:38:10,789 --> 00:38:12,190 [敲门声] 1565 00:38:12,324 --> 00:38:14,426 Trouble you for a word, ma'am? 1566 00:38:12,324 --> 00:38:14,426 能打扰您说句话吗，女士？ 1567 00:38:14,526 --> 00:38:16,695 You just caught me, Carney. What's up? 1568 00:38:14,526 --> 00:38:16,695 你正好赶上我，卡尼。 怎么了？ 1569 00:38:16,862 --> 00:38:18,229 It's been a day. 1570 00:38:16,862 --> 00:38:18,229 今天真是漫长的一天。 1571 00:38:18,330 --> 00:38:19,831 Let's not keep your loved ones waiting. 1572 00:38:18,330 --> 00:38:19,831 别让你的亲人 等太久。 1573 00:38:19,965 --> 00:38:21,667 Yeah, I won't keep you long. 1574 00:38:19,965 --> 00:38:21,667 是啊，我不会耽误你太久的。 1575 00:38:23,101 --> 00:38:24,336 You got family, Warden? 1576 00:38:23,101 --> 00:38:24,336 你有家人吗，典狱长？ 1577 00:38:24,470 --> 00:38:26,338 Uh, yes, Carney, what is it? 1578 00:38:24,470 --> 00:38:26,338 呃，是的，卡尼，有什么事吗？ 1579 00:38:26,472 --> 00:38:29,040 I saw something earlier. Something I can't really shake. 1580 00:38:26,472 --> 00:38:29,040 我早些时候看到了一些事。 一些我无法释怀的事。 1581 00:38:29,207 --> 00:38:30,976 Oh? 1582 00:38:29,207 --> 00:38:30,976 哦？ 1583 00:38:31,109 --> 00:38:34,613 Torres was tangled up in some Spanish shit 1584 00:38:31,109 --> 00:38:34,613 托雷斯卷入了 一些西班牙语的破事 1585 00:38:34,746 --> 00:38:36,181 with an inmate at chow. 1586 00:38:34,746 --> 00:38:36,181 在饭堂和一个囚犯。 1587 00:38:36,314 --> 00:38:37,716 Which inmate? 1588 00:38:36,314 --> 00:38:37,716 哪个囚犯？ 1589 00:38:37,849 --> 00:38:40,852 Roberto Cruz. Colombian hitter. 1590 00:38:37,849 --> 00:38:40,852 罗伯托·克鲁兹。哥伦比亚杀手。 1591 00:38:40,986 --> 00:38:43,855 Nothing but bad news as long as I've been here. 1592 00:38:40,986 --> 00:38:43,855 自从我在这里以来， 他就是个麻烦。 1593 00:38:43,989 --> 00:38:46,792 I hear you. Go on. 1594 00:38:43,989 --> 00:38:46,792 我听到了。继续。 1595 00:38:48,093 --> 00:38:49,695 Warden, excuse me for saying this. 1596 00:38:48,093 --> 00:38:49,695 典狱长，恕我直言。 1597 00:38:49,828 --> 00:38:52,498 I-I don't know what country club you came from, 1598 00:38:49,828 --> 00:38:52,498 我-我不知道 你来自哪个乡村俱乐部， 1599 00:38:52,631 --> 00:38:55,901 but you both need to know, the convicts we keep here, 1600 00:38:52,631 --> 00:38:55,901 但你们俩都需要知道， 我们关押的这些囚犯， 1601 00:38:56,034 --> 00:38:57,436 these guys are fucking killers. 1602 00:38:56,034 --> 00:38:57,436 这些家伙都是他妈的杀人犯。 1603 00:38:57,536 --> 00:39:00,171 They are the worst of the worst. 1604 00:38:57,536 --> 00:39:00,171 他们是罪犯中的罪犯。 1605 00:39:00,305 --> 00:39:03,709 You need to keep your distance. Seriously. 1606 00:39:00,305 --> 00:39:03,709 你需要保持距离。 真的。 1607 00:39:03,842 --> 00:39:05,411 And Cruz? 1608 00:39:03,842 --> 00:39:05,411 还有克鲁兹？ 1609 00:39:05,577 --> 00:39:06,812 That asshole? 1610 00:39:05,577 --> 00:39:06,812 那个混蛋？ 1611 00:39:06,912 --> 00:39:10,048 A 50-fucking-foot pole, pardon my French. 1612 00:39:06,912 --> 00:39:10,048 得用一根他妈的50英尺长的杆子 去碰，恕我直言。 1613 00:39:10,215 --> 00:39:12,551 Pardoned and no offense taken. 1614 00:39:10,215 --> 00:39:12,551 原谅你了，不介意。 1615 00:39:12,684 --> 00:39:15,954 Your experiences bring insights, Carney. It's appreciated. 1616 00:39:12,684 --> 00:39:15,954 你的经历带来了见解， 卡尼。我很感激。 1617 00:39:16,054 --> 00:39:17,423 Keep it coming. 1618 00:39:16,054 --> 00:39:17,423 继续说。 1619 00:39:17,556 --> 00:39:20,025 I will have a chat with Torres. 1620 00:39:17,556 --> 00:39:20,025 我会和托雷斯谈谈。 1621 00:39:20,158 --> 00:39:23,562 But know that we are prepared to handle our wards, 1622 00:39:20,158 --> 00:39:23,562 但要知道我们已经准备好 处理我们的犯人， 1623 00:39:23,729 --> 00:39:25,964 any means necessary. 1624 00:39:23,729 --> 00:39:25,964 不择手段。 1625 00:39:27,733 --> 00:39:29,234 Have a good night. 1626 00:39:27,733 --> 00:39:29,234 晚安。 1627 00:39:29,367 --> 00:39:32,337 -* tense, dramatic music -[briefcase clicks shut] 1628 00:39:29,367 --> 00:39:32,337 -* 紧张、戏剧性的音乐 -[公文包啪嗒关上] 1629 00:39:34,506 --> 00:39:36,908 [engine revving] 1630 00:39:34,506 --> 00:39:36,908 [引擎轰鸣声] 1631 00:39:39,611 --> 00:39:41,079 [line ringing] 1632 00:39:39,611 --> 00:39:41,079 [电话铃声] 1633 00:39:41,212 --> 00:39:42,514 [clicks] 1634 00:39:41,212 --> 00:39:42,514 [咔哒声] 1635 00:39:42,648 --> 00:39:45,451 This partnership goes sideways, I need to know. 1636 00:39:42,648 --> 00:39:45,451 如果这次合作出了问题， 我需要知道。 1637 00:39:45,584 --> 00:39:48,286 Moses cuts bait, I need to know. 1638 00:39:45,584 --> 00:39:48,286 如果摩西放弃了，我需要知道。 1639 00:39:48,454 --> 00:39:50,188 [scoffs] Well, fucking "hello" to you, too, Mike. 1640 00:39:48,454 --> 00:39:50,188 [嗤笑] 嗯，他妈的“你好” 也给你，麦克。 1641 00:39:50,321 --> 00:39:51,590 And-- listen to me-- 1642 00:39:50,321 --> 00:39:51,590 还有——听我说—— 1643 00:39:51,723 --> 00:39:53,592 if you're gonna drop a body, 1644 00:39:51,723 --> 00:39:53,592 如果你要杀人， 1645 00:39:53,759 --> 00:39:54,993 can you please do it out of town 1646 00:39:53,759 --> 00:39:54,993 能不能请你在城外做， 1647 00:39:55,093 --> 00:39:56,628 and not make my life more difficult 1648 00:39:55,093 --> 00:39:56,628 别让我的生活 更艰难 1649 00:39:56,762 --> 00:39:58,263 than it already is? Thank you. 1650 00:39:56,762 --> 00:39:58,263 比现在已经是的？谢谢你。 1651 00:39:58,396 --> 00:40:00,198 Oh, I take it you met the man, then? 1652 00:39:58,396 --> 00:40:00,198 哦，我猜 你见到那个人了？ 1653 00:40:00,331 --> 00:40:01,800 Yeah, I did. 1654 00:40:00,331 --> 00:40:01,800 是啊，我见到了。 1655 00:40:01,933 --> 00:40:03,368 And? 1656 00:40:01,933 --> 00:40:03,368 然后呢？ 1657 00:40:03,502 --> 00:40:05,571 And it's day by day, Bunny. 1658 00:40:03,502 --> 00:40:05,571 然后就是一天天过，邦尼。 1659 00:40:05,704 --> 00:40:07,973 You know, you see a mentor, I see a machine gun nest. 1660 00:40:05,704 --> 00:40:07,973 你知道，你看到的是一个导师， 我看到的却是一个机枪阵地。 1661 00:40:08,139 --> 00:40:10,942 [laughing] He a way out is what the fuck he is. 1662 00:40:08,139 --> 00:40:10,942 [笑] 他他妈的就是 一条出路。 1663 00:40:11,109 --> 00:40:12,343 I don't take on no fresh risk 1664 00:40:11,109 --> 00:40:12,343 我不承担任何新的风险， 1665 00:40:12,444 --> 00:40:13,812 without no payday, not for this shit. 1666 00:40:12,444 --> 00:40:13,812 没有报酬的情况下， 不为这事。 1667 00:40:13,945 --> 00:40:15,346 Don't need muscle to put up a fight against 1668 00:40:13,945 --> 00:40:15,346 不需要武力 来对抗 1669 00:40:15,447 --> 00:40:17,148 them twitch-ass Colombians, neither. 1670 00:40:15,447 --> 00:40:17,148 那些神经兮兮的哥伦比亚人。 1671 00:40:17,282 --> 00:40:20,285 No, this, Mike, this shit right here, this alliance? 1672 00:40:17,282 --> 00:40:20,285 不，这个，麦克，这件事， 这个联盟？ 1673 00:40:20,452 --> 00:40:23,154 It's all about family, I'm doing for mine. 1674 00:40:20,452 --> 00:40:23,154 这都是为了家人， 我为了我的家人这么做。 1675 00:40:23,321 --> 00:40:25,156 Yeah, I hear you. 1676 00:40:23,321 --> 00:40:25,156 是啊，我明白。 1677 00:40:25,323 --> 00:40:27,192 I understand. 1678 00:40:25,323 --> 00:40:27,192 我理解。 1679 00:40:27,292 --> 00:40:28,894 Same as you do for yours, Mike. 1680 00:40:27,292 --> 00:40:28,894 就像你为你的一样，麦克。 1681 00:40:28,994 --> 00:40:30,328 We both owe something. 1682 00:40:28,994 --> 00:40:30,328 我们都欠了些什么。 1683 00:40:30,496 --> 00:40:32,631 Bunny, I'm not saying that Moses is 1684 00:40:30,496 --> 00:40:32,631 邦尼，我不是说 摩西是 1685 00:40:32,764 --> 00:40:34,165 the wrong way to go here, 1686 00:40:32,764 --> 00:40:34,165 错误的决定， 1687 00:40:34,299 --> 00:40:36,768 but if you're waiting to take over his kingdom, 1688 00:40:34,299 --> 00:40:36,768 但如果你在等待 接管他的王国， 1689 00:40:36,902 --> 00:40:38,369 I wouldn't hold my breath. 1690 00:40:36,902 --> 00:40:38,369 我劝你别抱太大希望。 1691 00:40:38,470 --> 00:40:40,271 [scoffs] You know me better than that. 1692 00:40:38,470 --> 00:40:40,271 [嗤笑] 你比那更了解我。 1693 00:40:40,405 --> 00:40:42,440 Oldhead don't push it forward, and it comes to my blood? 1694 00:40:40,405 --> 00:40:42,440 老家伙不把它传下去， 而这关系到我的血脉？ 1695 00:40:42,574 --> 00:40:43,975 I'm taking his fucking kingdom. 1696 00:40:42,574 --> 00:40:43,975 我就夺走他他妈的王国。 1697 00:40:44,142 --> 00:40:45,310 Protect what's ours. 1698 00:40:44,142 --> 00:40:45,310 保护我们自己的。 1699 00:40:45,477 --> 00:40:47,012 That's what matters. 1700 00:40:45,477 --> 00:40:47,012 那才是重要的。 1701 00:40:47,145 --> 00:40:49,481 It's all that matters. 1702 00:40:47,145 --> 00:40:49,481 那才是唯一重要的。 1703 00:40:52,918 --> 00:40:56,221 * tense, dramatic music * 1704 00:40:52,918 --> 00:40:56,221 * 紧张、戏剧性的音乐 * 1705 00:40:58,156 --> 00:41:00,492 -[overlapping chatter] -[music playing] 1706 00:40:58,156 --> 00:41:00,492 -[交谈声] -[音乐播放] 1707 00:41:07,833 --> 00:41:10,769 [loud, overlapping chatter] 1708 00:41:07,833 --> 00:41:10,769 [嘈杂的交谈声] 1709 00:41:10,902 --> 00:41:13,338 [music plays loudly] 1710 00:41:10,902 --> 00:41:13,338 [音乐声很大] 1711 00:41:18,376 --> 00:41:20,712 -[overlapping chatter] -*** 1712 00:41:18,376 --> 00:41:20,712 -[交谈声] -*** 1713 00:41:25,283 --> 00:41:28,253 [engine revving] 1714 00:41:25,283 --> 00:41:28,253 [引擎轰鸣声] 1715 00:41:33,158 --> 00:41:35,561 -Put somebody out front, too. -[Lamar] I got you. 1716 00:41:33,158 --> 00:41:35,561 -前面也安排个人。 -[拉马尔] 我知道了。 1717 00:41:37,395 --> 00:41:38,797 Chris. 1718 00:41:37,395 --> 00:41:38,797 克里斯。 1719 00:41:38,930 --> 00:41:40,265 Oh, hey, how you doing? 1720 00:41:38,930 --> 00:41:40,265 哦，嘿，你怎么样？ 1721 00:41:40,365 --> 00:41:42,634 Good seeing you, man. Good to see you. Yeah. 1722 00:41:40,365 --> 00:41:42,634 很高兴见到你，兄弟。 很高兴见到你。是啊。 1723 00:41:42,734 --> 00:41:44,870 How y'all doing? 1724 00:41:42,734 --> 00:41:44,870 你们怎么样？ 1725 00:41:45,003 --> 00:41:46,337 Where your mom at now? 1726 00:41:45,003 --> 00:41:46,337 你妈妈现在在哪儿？ 1727 00:41:46,471 --> 00:41:48,940 Hey, baby, how you doing? 1728 00:41:46,471 --> 00:41:48,940 嘿，宝贝，你怎么样？ 1729 00:41:49,040 --> 00:41:50,742 Hey, good to see you, good to see you. 1730 00:41:49,040 --> 00:41:50,742 嘿，很高兴见到你， 很高兴见到你。 1731 00:41:50,876 --> 00:41:51,910 [chatter, laughter] 1732 00:41:50,876 --> 00:41:51,910 [交谈声，笑声] 1733 00:41:52,077 --> 00:41:53,845 -How you doing, sir? -What up? 1734 00:41:52,077 --> 00:41:53,845 -你怎么样，先生？ -怎么了？ 1735 00:41:53,979 --> 00:41:56,047 -Hey. -How y'all doing? 1736 00:41:53,979 --> 00:41:56,047 -嘿。 -你们怎么样？ 1737 00:41:56,181 --> 00:41:58,349 [overlapping chatter] 1738 00:41:56,181 --> 00:41:58,349 [交谈声] 1739 00:42:00,085 --> 00:42:03,088 Kevin's in the back room. 1740 00:42:00,085 --> 00:42:03,088 凯文在后面房间。 1741 00:42:06,558 --> 00:42:08,426 All right. 1742 00:42:06,558 --> 00:42:08,426 好吧。 1743 00:42:09,828 --> 00:42:11,997 [music playing indistinctly under chatter] 1744 00:42:09,828 --> 00:42:11,997 [音乐声在交谈声下模糊播放] 1745 00:42:12,097 --> 00:42:14,900 * slow, eerie music * 1746 00:42:12,097 --> 00:42:14,900 * 缓慢、怪异的音乐 * 1747 00:42:15,066 --> 00:42:16,768 The fuck you doing up in here, nigga? 1748 00:42:15,066 --> 00:42:16,768 你他妈的在这儿干什么， 黑鬼？ 1749 00:42:16,902 --> 00:42:18,069 Bunny, I'm sorry. I'm-- 1750 00:42:16,902 --> 00:42:18,069 邦尼，对不起。我—— 1751 00:42:18,203 --> 00:42:19,170 What happened to a fucking phone call? 1752 00:42:18,203 --> 00:42:19,170 打个他妈的电话怎么了？ 1753 00:42:19,270 --> 00:42:20,471 [woman laughs] 1754 00:42:19,270 --> 00:42:20,471 [女人笑声] 1755 00:42:21,339 --> 00:42:22,908 I-I don't mean no disrespect. 1756 00:42:21,339 --> 00:42:22,908 我-我不是不尊重你。 1757 00:42:23,074 --> 00:42:25,210 I... I just needed a word, 1758 00:42:23,074 --> 00:42:25,210 我... 我只是想说句话， 1759 00:42:25,343 --> 00:42:27,078 just face-to-face. 1760 00:42:25,343 --> 00:42:27,078 就面对面。 1761 00:42:28,113 --> 00:42:29,380 -No, I'm good. -No, you're not. 1762 00:42:28,113 --> 00:42:29,380 -不，我很好。 -不，你不好。 1763 00:42:29,514 --> 00:42:31,983 You're at my sister's birthday. 1764 00:42:29,514 --> 00:42:31,983 你在我姐姐的生日派对上。 1765 00:42:32,083 --> 00:42:33,551 You gonna act like you at a party, 1766 00:42:32,083 --> 00:42:33,551 你要表现得像 在派对上， 1767 00:42:33,685 --> 00:42:37,055 and you're gonna fucking drink. And speak. 1768 00:42:33,685 --> 00:42:37,055 而且你得他妈的喝。 然后说。 1769 00:42:38,757 --> 00:42:40,558 Okay. 1770 00:42:38,757 --> 00:42:40,558 好的。 1771 00:42:40,692 --> 00:42:41,860 So, I was... I was thinking. 1772 00:42:40,692 --> 00:42:41,860 所以，我... 我在想。 1773 00:42:41,960 --> 00:42:43,394 -Uh-huh. -Maybe it's time 1774 00:42:41,960 --> 00:42:43,394 -嗯哼。 -也许是时候 1775 00:42:43,528 --> 00:42:45,530 I move on from the Anchor. 1776 00:42:43,528 --> 00:42:45,530 我离开安克湾了。 1777 00:42:45,631 --> 00:42:47,866 Something I need to know? 1778 00:42:45,631 --> 00:42:47,866 有什么我需要知道的吗？ 1779 00:42:47,966 --> 00:42:49,400 This new warden. 1780 00:42:47,966 --> 00:42:49,400 这个新典狱长。 1781 00:42:49,534 --> 00:42:51,002 Ain't-ain't much I can do. 1782 00:42:49,534 --> 00:42:51,002 我没什么能做的。 1783 00:42:51,102 --> 00:42:52,904 Changing of the guards, you know? 1784 00:42:51,102 --> 00:42:52,904 换岗了， 你知道吗？ 1785 00:42:53,038 --> 00:42:56,307 Just thinking maybe there's more I could do outside, 1786 00:42:53,038 --> 00:42:56,307 只是在想，也许我在外面 能做更多的事， 1787 00:42:56,474 --> 00:42:57,743 bigger things. 1788 00:42:56,474 --> 00:42:57,743 更大的事。 1789 00:42:57,876 --> 00:42:59,277 See, that's your problem right there. 1790 00:42:57,876 --> 00:42:59,277 看，这就是你的问题所在。 1791 00:42:59,410 --> 00:43:02,447 You don't do the thinking. I think. 1792 00:42:59,410 --> 00:43:02,447 你不用思考。 我来思考。 1793 00:43:02,614 --> 00:43:05,917 As long as you do what's asked, this motor gonna hum. 1794 00:43:02,614 --> 00:43:05,917 只要你照我说的做， 这台机器就会顺利运转。 1795 00:43:06,051 --> 00:43:07,986 Now, nothing gonna last forever, 1796 00:43:06,051 --> 00:43:07,986 现在，没有什么是永恒的， 1797 00:43:08,153 --> 00:43:11,857 but it is what it is right now. 1798 00:43:08,153 --> 00:43:11,857 但现在就是这样。 1799 00:43:11,957 --> 00:43:13,959 Yes, sir. 1800 00:43:11,957 --> 00:43:13,959 是的，先生。 1801 00:43:14,092 --> 00:43:16,494 All you got to do is play the game, all right? 1802 00:43:14,092 --> 00:43:16,494 你只要 遵守游戏规则，好吗？ 1803 00:43:16,628 --> 00:43:18,496 You work the new warden like you did the old. 1804 00:43:16,628 --> 00:43:18,496 你像对待旧典狱长一样 对待新典狱长。 1805 00:43:18,630 --> 00:43:22,333 You charm the fuck out of her, man. Come on, man. 1806 00:43:18,630 --> 00:43:22,333 你他妈的去讨好她， 兄弟。来吧，兄弟。 1807 00:43:24,202 --> 00:43:26,137 And you come near my family again, 1808 00:43:24,202 --> 00:43:26,137 如果你再靠近 我的家人， 1809 00:43:26,271 --> 00:43:28,674 I'm gonna put a bullet in your ass, nigga. 1810 00:43:26,271 --> 00:43:28,674 我就在你屁股上 开个洞，黑鬼。 1811 00:43:28,807 --> 00:43:30,141 [laughter, chatter] 1812 00:43:28,807 --> 00:43:30,141 [笑声，交谈声] 1813 00:43:30,275 --> 00:43:31,710 [Whitney] I know damn well you ain't 1814 00:43:30,275 --> 00:43:31,710 [惠特尼] 我他妈的不信你 1815 00:43:31,810 --> 00:43:33,111 doing business in my party. 1816 00:43:31,810 --> 00:43:33,111 在我的派对上谈生意。 1817 00:43:33,244 --> 00:43:34,746 Bounce. 1818 00:43:33,244 --> 00:43:34,746 滚。 1819 00:43:34,846 --> 00:43:37,448 Just giving a little free advice to the young buck right there. 1820 00:43:34,846 --> 00:43:37,448 只是给那个年轻的家伙 一点免费的建议。 1821 00:43:37,582 --> 00:43:40,518 Yeah. Yeah, that reasons. 1822 00:43:37,582 --> 00:43:40,518 是啊。是啊，这说得通。 1823 00:43:40,686 --> 00:43:43,454 Don't see nobody paying good money for your advice. 1824 00:43:40,686 --> 00:43:43,454 没见有人花钱 买你的建议。 1825 00:43:43,588 --> 00:43:44,856 [scoffs] God, you gonna go there? 1826 00:43:43,588 --> 00:43:44,856 [嗤笑] 天啊，你非要这么说吗？ 1827 00:43:44,990 --> 00:43:47,192 -Oh, I've been there. -Come on, sis. 1828 00:43:44,990 --> 00:43:47,192 -哦，我早就说过了。 -来吧，姐姐。 1829 00:43:47,325 --> 00:43:49,194 I know some shit. I've-I've seen some shit. 1830 00:43:47,325 --> 00:43:49,194 我知道点东西。 我-我见过点东西。 1831 00:43:49,360 --> 00:43:51,963 [scoffs] Mm-hmm. Spend even one day in my life, I dare you. 1832 00:43:49,360 --> 00:43:51,963 [嗤笑] 嗯哼。你敢过 一天我的生活试试。 1833 00:43:52,097 --> 00:43:54,265 Try being 40 with two kids, okay? 1834 00:43:52,097 --> 00:43:54,265 试试40岁带两个孩子， 好吗？ 1835 00:43:54,365 --> 00:43:55,566 -[laughs] -You've seen a lot. 1836 00:43:54,365 --> 00:43:55,566 -[笑] -你见多识广。 1837 00:43:55,667 --> 00:43:59,104 Get your ass out of here! [chuckling] 1838 00:43:55,667 --> 00:43:59,104 滚出这里！ [轻笑] 1839 00:43:59,237 --> 00:44:00,505 Happy birthday, Whitney. 1840 00:43:59,237 --> 00:44:00,505 生日快乐，惠特尼。 1841 00:44:00,638 --> 00:44:03,875 -[laughing] Happy birthday. -[chuckling] 1842 00:44:00,638 --> 00:44:03,875 -[笑] 生日快乐。 -[轻笑] 1843 00:44:04,042 --> 00:44:06,211 [lights buzzing] 1844 00:44:04,042 --> 00:44:06,211 [灯光嗡嗡作响] 1845 00:44:12,383 --> 00:44:14,419 [Callahan] Care package, brother. 1846 00:44:12,383 --> 00:44:14,419 [卡拉汉] 爱心包裹，兄弟。 1847 00:44:14,519 --> 00:44:18,757 Take it for the pain, if you want, if it helps. 1848 00:44:14,519 --> 00:44:18,757 如果你想，就为了止痛 吃了吧，如果管用的话。 1849 00:44:19,858 --> 00:44:23,094 No rule says infirmary can't come to us. 1850 00:44:19,858 --> 00:44:23,094 没有规定说 医务室不能来找我们。 1851 00:44:25,163 --> 00:44:27,365 [Kyle grunting softly] 1852 00:44:25,163 --> 00:44:27,365 [凯尔轻轻咕哝] 1853 00:44:35,306 --> 00:44:37,342 [wheezes] 1854 00:44:35,306 --> 00:44:37,342 [喘息声] 1855 00:44:48,386 --> 00:44:50,355 [groans] 1856 00:44:48,386 --> 00:44:50,355 [呻吟] 1857 00:44:50,488 --> 00:44:52,623 [panting] 1858 00:44:50,488 --> 00:44:52,623 [喘气] 1859 00:44:59,097 --> 00:45:01,266 [grunts] 1860 00:44:59,097 --> 00:45:01,266 [咕哝声] 1861 00:45:05,103 --> 00:45:07,372 [Callahan] Some people aren't raised right. 1862 00:45:05,103 --> 00:45:07,372 [卡拉汉] 有些人没有被好好教养。 1863 00:45:07,505 --> 00:45:11,509 Never taught to love thy neighbor as thyself. 1864 00:45:07,505 --> 00:45:11,509 从未被教导要 爱邻如己。 1865 00:45:11,609 --> 00:45:14,045 Just want to tell you, 1866 00:45:11,609 --> 00:45:14,045 我只是想告诉你， 1867 00:45:14,179 --> 00:45:16,948 sick fuck that gave you that warm welcome? 1868 00:45:14,179 --> 00:45:16,948 那个给你 热情欢迎的变态？ 1869 00:45:17,115 --> 00:45:19,284 Met his maker. 1870 00:45:17,115 --> 00:45:19,284 去见上帝了。 1871 00:45:20,451 --> 00:45:22,720 You got reach, brother. 1872 00:45:20,451 --> 00:45:22,720 你很有影响力，兄弟。 1873 00:45:22,854 --> 00:45:25,623 Never knew a con kill for a cop. 1874 00:45:22,854 --> 00:45:25,623 从没听说过犯人会为警察杀人。 1875 00:45:26,758 --> 00:45:29,394 That's the mother of anomalies. 1876 00:45:26,758 --> 00:45:29,394 这真是千古奇闻。 1877 00:45:30,896 --> 00:45:33,631 Want to hear that story. 1878 00:45:30,896 --> 00:45:33,631 我想听听那个故事。 1879 00:45:33,765 --> 00:45:36,267 When you're ready, I'm all ears. 1880 00:45:33,765 --> 00:45:36,267 等你准备好了，我洗耳恭听。 1881 00:45:37,102 --> 00:45:38,904 [sighs] 1882 00:45:37,102 --> 00:45:38,904 [叹气] 1883 00:45:39,037 --> 00:45:41,840 * slow, ominous music * 1884 00:45:39,037 --> 00:45:41,840 * 缓慢、不祥的音乐 * 1885 00:45:51,416 --> 00:45:54,953 [rock music playing] 1886 00:45:51,416 --> 00:45:54,953 [摇滚音乐播放] 1887 00:45:59,791 --> 00:46:01,592 You Cindy? 1888 00:45:59,791 --> 00:46:01,592 你是辛迪？ 1889 00:46:01,726 --> 00:46:04,695 I was starting to worry I got stood up. 1890 00:46:01,726 --> 00:46:04,695 我开始担心 我被放鸽子了。 1891 00:46:05,563 --> 00:46:06,965 Nope. 1892 00:46:05,563 --> 00:46:06,965 没有。 1893 00:46:07,098 --> 00:46:11,336 Thanks. Uh, look, could I get a whiskey, neat? 1894 00:46:07,098 --> 00:46:11,336 谢谢。呃，听着， 我能来杯纯威士忌吗？ 1895 00:46:12,170 --> 00:46:13,738 Great minds. 1896 00:46:12,170 --> 00:46:13,738 英雄所见略同。 1897 00:46:13,839 --> 00:46:15,874 Yeah. 1898 00:46:13,839 --> 00:46:15,874 是啊。 1899 00:46:15,974 --> 00:46:17,608 [clears throat] 1900 00:46:15,974 --> 00:46:17,608 [清嗓子] 1901 00:46:18,476 --> 00:46:19,677 Fuck's Carney? 1902 00:46:18,476 --> 00:46:19,677 卡尼那混蛋呢？ 1903 00:46:19,845 --> 00:46:21,446 He said he's gonna be here in ten minutes... 1904 00:46:19,845 --> 00:46:21,446 他说他十分钟后到... 1905 00:46:21,579 --> 00:46:22,814 30 minutes ago. 1906 00:46:21,579 --> 00:46:22,814 30分钟前。 1907 00:46:22,948 --> 00:46:25,483 Yeah, right. If a ball needs to be dropped... 1908 00:46:22,948 --> 00:46:25,483 是啊，没错。如果有什么事 需要搞砸... 1909 00:46:25,650 --> 00:46:26,918 -Listen, I... -Thank you. 1910 00:46:25,650 --> 00:46:26,918 -听着，我... -谢谢你。 1911 00:46:27,052 --> 00:46:29,154 I can't really w-wait around. 1912 00:46:27,052 --> 00:46:29,154 我不能真的等下去。 1913 00:46:29,955 --> 00:46:31,823 That right? What else you got going on? 1914 00:46:29,955 --> 00:46:31,823 是吗？ 你还有什么事？ 1915 00:46:31,990 --> 00:46:34,359 I got three kids to put to bed, so, 1916 00:46:31,990 --> 00:46:34,359 我有三个孩子 要哄睡觉，所以， 1917 00:46:34,492 --> 00:46:36,261 why don't you just tell me what it is you need? 1918 00:46:34,492 --> 00:46:36,261 你不如直接告诉我 你需要什么。 1919 00:46:36,394 --> 00:46:38,029 I'm assuming it's not Carney contingent. 1920 00:46:36,394 --> 00:46:38,029 我猜 这事不取决于卡尼。 1921 00:46:38,163 --> 00:46:40,698 -Yeah. No, it's not. -Hmm. 1922 00:46:38,163 --> 00:46:40,698 -是啊。不取决于他。 -嗯。 1923 00:46:42,533 --> 00:46:44,502 It's about your brother? 1924 00:46:42,533 --> 00:46:44,502 是关于你弟弟的事？ 1925 00:46:45,270 --> 00:46:47,138 Yeah, Kyle. He was just processed. 1926 00:46:45,270 --> 00:46:47,138 是啊，凯尔。 他刚被收监。 1927 00:46:47,272 --> 00:46:48,606 And he's not to be fucked with? 1928 00:46:47,272 --> 00:46:48,606 而且他是不该被惹的？ 1929 00:46:48,706 --> 00:46:51,176 -And he was. -Yeah. 1930 00:46:48,706 --> 00:46:51,176 -而且他被惹了。 -是啊。 1931 00:46:51,476 --> 00:46:53,644 *** 1932 00:46:51,476 --> 00:46:53,644 *** 1933 00:46:55,213 --> 00:46:57,715 Look, I'm really sorry. 1934 00:46:55,213 --> 00:46:57,715 听着，我真的很抱歉。 1935 00:46:59,684 --> 00:47:01,686 I'm keeping an eye on him, 1936 00:46:59,684 --> 00:47:01,686 我一直在关注他， 1937 00:47:01,819 --> 00:47:04,389 and he is healing. 1938 00:47:01,819 --> 00:47:04,389 而且他正在康复。 1939 00:47:06,057 --> 00:47:10,795 Look, uh, my brother is doing time for a very good reason. 1940 00:47:06,057 --> 00:47:10,795 听着，呃，我弟弟 服刑是有充分理由的。 1941 00:47:10,896 --> 00:47:13,198 He's not a criminal. He's a family man, 1942 00:47:10,896 --> 00:47:13,198 他不是罪犯。 他是个有家室的男人， 1943 00:47:13,364 --> 00:47:15,867 and he's not suited for life inside. 1944 00:47:13,364 --> 00:47:15,867 而且他不适合 里面的生活。 1945 00:47:16,034 --> 00:47:19,237 So, here's where you come in. 1946 00:47:16,034 --> 00:47:19,237 所以，这就是你需要做的。 1947 00:47:19,370 --> 00:47:22,740 I need a friendly face for him, inside. 1948 00:47:19,370 --> 00:47:22,740 我需要一个友善的面孔 在里面陪着他。 1949 00:47:22,908 --> 00:47:24,409 I need your eyes and ears on him for me. 1950 00:47:22,908 --> 00:47:24,409 我需要你的眼睛和耳朵 为我盯着他。 1951 00:47:24,542 --> 00:47:26,044 When he wakes up, to the yard, 1952 00:47:24,542 --> 00:47:26,044 从他醒来，到操场， 1953 00:47:26,211 --> 00:47:28,579 to the showers, till lights out. 1954 00:47:26,211 --> 00:47:28,579 到淋浴间，直到熄灯。 1955 00:47:32,383 --> 00:47:34,886 [Mike clears throat] 1956 00:47:32,383 --> 00:47:34,886 [麦克清嗓子] 1957 00:47:36,754 --> 00:47:38,023 Yeah, okay. 1958 00:47:36,754 --> 00:47:38,023 是啊，好的。 1959 00:47:38,156 --> 00:47:40,591 I'll also need you to pick up when I call. 1960 00:47:38,156 --> 00:47:40,591 我还需要你 在我打电话时接听。 1961 00:47:40,725 --> 00:47:43,694 You'd be my lifeline. 1962 00:47:40,725 --> 00:47:43,694 你将是我的生命线。 1963 00:47:45,596 --> 00:47:47,933 I'm... a few days out of training. 1964 00:47:45,596 --> 00:47:47,933 我... 刚结束培训 几天。 1965 00:47:48,099 --> 00:47:50,902 -That's good. -I could not be more green. 1966 00:47:48,099 --> 00:47:50,902 -那很好。 -我再新手不过了。 1967 00:47:52,837 --> 00:47:55,006 [sighs] All right, look, 1968 00:47:52,837 --> 00:47:55,006 [叹气] 好吧，听着， 1969 00:47:55,140 --> 00:47:56,841 as long as I'm not pissing anybody off, 1970 00:47:55,140 --> 00:47:56,841 只要 我没有惹恼任何人， 1971 00:47:56,942 --> 00:48:01,679 or crossing any DOC red lines, I will pick up your phone calls. 1972 00:47:56,942 --> 00:48:01,679 或者越过惩教部的红线， 我会接你的电话。 1973 00:48:01,812 --> 00:48:05,283 I'll give him a nod from time to time. All right? 1974 00:48:01,812 --> 00:48:05,283 我会时不时 给他点个头。好吗？ 1975 00:48:07,185 --> 00:48:09,854 You know, there is a lot of inmate turnover in Ad Seg. 1976 00:48:07,185 --> 00:48:09,854 你知道，禁闭区 有很多囚犯流动。 1977 00:48:09,988 --> 00:48:11,957 Guys in there 'cause they cause a lot of trouble, 1978 00:48:09,988 --> 00:48:11,957 有些人在那里是因为 他们惹了很多麻烦， 1979 00:48:12,090 --> 00:48:13,424 others 'cause they want to avoid it. 1980 00:48:12,090 --> 00:48:13,424 有些人则是因为 他们想避免麻烦。 1981 00:48:13,591 --> 00:48:15,026 Yeah, it seems so. 1982 00:48:13,591 --> 00:48:15,026 是啊，似乎是这样。 1983 00:48:15,160 --> 00:48:19,297 I need to know who the fuck is in there with Kyle. 1984 00:48:15,160 --> 00:48:19,297 我需要知道他妈的 谁和凯尔关在一起。 1985 00:48:20,765 --> 00:48:22,300 I need that list. 1986 00:48:20,765 --> 00:48:22,300 我需要那份名单。 1987 00:48:22,433 --> 00:48:24,135 In case someone means him harm? 1988 00:48:22,433 --> 00:48:24,135 以防有人想伤害他？ 1989 00:48:24,302 --> 00:48:25,536 Goddamn right. 1990 00:48:24,302 --> 00:48:25,536 说得他妈的对。 1991 00:48:25,836 --> 00:48:27,973 *** 1992 00:48:25,836 --> 00:48:27,973 *** 1993 00:48:31,943 --> 00:48:33,211 [microwave beeping] 1994 00:48:31,943 --> 00:48:33,211 [微波炉哔哔声] 1995 00:48:33,311 --> 00:48:35,546 [indistinct voices on TV] 1996 00:48:33,311 --> 00:48:35,546 [电视上模糊的声音] 1997 00:48:38,516 --> 00:48:40,351 Hey. 1998 00:48:38,516 --> 00:48:40,351 嘿。 1999 00:48:40,451 --> 00:48:42,487 Pop, it's coming. 2000 00:48:40,451 --> 00:48:42,487 爸，快好了。 2001 00:48:42,653 --> 00:48:44,089 Just give me a second. 2002 00:48:42,653 --> 00:48:44,089 再给我一秒钟。 2003 00:48:44,222 --> 00:48:46,457 [TV chatter continues] 2004 00:48:44,222 --> 00:48:46,457 [电视继续交谈] 2005 00:48:48,326 --> 00:48:50,528 [Carney sniffles] 2006 00:48:48,326 --> 00:48:50,528 [卡尼吸鼻子] 2007 00:48:55,633 --> 00:48:57,235 [sniffles] 2008 00:48:55,633 --> 00:48:57,235 [吸鼻子] 2009 00:49:02,007 --> 00:49:03,341 ...backhand, and listen over the... 2010 00:49:02,007 --> 00:49:03,341 ...反手击球， 然后听着... 2011 00:49:03,508 --> 00:49:05,977 Always the highlights, never the game. 2012 00:49:03,508 --> 00:49:05,977 总是集锦， 从不看比赛。 2013 00:49:06,144 --> 00:49:08,946 -I never get that. -[laughs] 2014 00:49:06,144 --> 00:49:08,946 -我总是不明白。 -[笑] 2015 00:49:09,080 --> 00:49:10,515 Attention span. 2016 00:49:09,080 --> 00:49:10,515 注意力持续时间。 2017 00:49:10,648 --> 00:49:13,084 What do you think? They got a shot this year, Pop? 2018 00:49:10,648 --> 00:49:13,084 你觉得呢？ 他们今年有机会吗，爸？ 2019 00:49:13,218 --> 00:49:15,486 I'm gonna stay alive until I... 2020 00:49:13,218 --> 00:49:15,486 我会活到我... 2021 00:49:15,653 --> 00:49:16,988 till I see the Stanley Cup raised. [chuckles] 2022 00:49:15,653 --> 00:49:16,988 直到我看到斯坦利杯 被举起。 [轻笑] 2023 00:49:17,155 --> 00:49:19,457 I don't want you staying alive that long. 2024 00:49:17,155 --> 00:49:19,457 我可不想你 活那么久。 2025 00:49:19,590 --> 00:49:20,725 [laughs] 2026 00:49:19,590 --> 00:49:20,725 [笑] 2027 00:49:20,825 --> 00:49:23,494 You can handle a fork and knife? 2028 00:49:20,825 --> 00:49:23,494 你能用刀叉吗？ 2029 00:49:23,628 --> 00:49:26,464 I look like an invalid, smart ass? 2030 00:49:23,628 --> 00:49:26,464 我看起来像个病人吗， 你个自作聪明的家伙？ 2031 00:49:26,597 --> 00:49:29,700 Yeah. Careful. It's hot. 2032 00:49:26,597 --> 00:49:29,700 是啊。小心。很烫。 2033 00:49:29,867 --> 00:49:31,669 Listen, I'm gonna run out for a little bit, okay? 2034 00:49:29,867 --> 00:49:31,669 听着，我出去 一会儿，好吗？ 2035 00:49:31,802 --> 00:49:33,004 Uh-huh. 2036 00:49:31,802 --> 00:49:33,004 嗯哼。 2037 00:49:33,171 --> 00:49:36,007 -Don't die on me, you old fart. -[chuckles] 2038 00:49:33,171 --> 00:49:36,007 -别死在我面前，你个老家伙。 -[轻笑] 2039 00:49:36,141 --> 00:49:37,675 [sniffles, sighs] 2040 00:49:36,141 --> 00:49:37,675 [吸鼻子，叹气] 2041 00:49:37,808 --> 00:49:40,578 [TV playing indistinctly] 2042 00:49:37,808 --> 00:49:40,578 [电视模糊播放] 2043 00:49:42,113 --> 00:49:43,748 [sighs] 2044 00:49:42,113 --> 00:49:43,748 [叹气] 2045 00:49:47,885 --> 00:49:50,088 [two gunshots] 2046 00:49:47,885 --> 00:49:50,088 [两声枪响] 2047 00:49:59,764 --> 00:50:02,100 [TV continues playing indistinctly] 2048 00:49:59,764 --> 00:50:02,100 [电视继续模糊播放] 2049 00:50:13,578 --> 00:50:15,680 [wind whistling] 2050 00:50:13,578 --> 00:50:15,680 [风呼啸] 2051 00:50:15,813 --> 00:50:18,916 [TV playing indistinctly] 2052 00:50:15,813 --> 00:50:18,916 [电视模糊播放] 2053 00:50:19,084 --> 00:50:22,287 [train whistle blowing] 2054 00:50:19,084 --> 00:50:22,287 [火车鸣笛声] 2055 00:50:27,725 --> 00:50:31,096 -[TV plays quietly] -[dogs barking] 2056 00:50:27,725 --> 00:50:31,096 -[电视安静播放] -[狗叫声] 2057 00:50:32,330 --> 00:50:33,664 [announcer] Anthony added another lead 2058 00:50:32,330 --> 00:50:33,664 [播音员] 安东尼又一次领先 2059 00:50:33,764 --> 00:50:35,700 and closes it out, 4-2. 2060 00:50:33,764 --> 00:50:35,700 并以4-2结束比赛。 2061 00:50:35,833 --> 00:50:37,802 Big win at home. 2062 00:50:35,833 --> 00:50:37,802 主场大胜。 2063 00:50:37,902 --> 00:50:39,837 * slow, intriguing music * 2064 00:50:37,902 --> 00:50:39,837 * 缓慢、有趣的音乐 * 2065 00:50:40,138 --> 00:50:42,273 *** 2066 00:50:40,138 --> 00:50:42,273 ***