1 00:00:05,629 --> 00:00:06,463 我以为我们说了 I thought we said that 2 00:00:06,546 --> 00:00:08,465 我们暂时不会领养婴孩 we were putting a hold on adopting a baby. 3 00:00:08,548 --> 00:00:11,885 有一个好孩子即将要离开儿童之家 There is a kid who's about to be removed from his group home. 4 00:00:12,093 --> 00:00:13,887 你俩愿意见他吗 Would you be willing to meet him? 5 00:00:15,180 --> 00:00:15,805 坐稳 Hang on! 6 00:00:17,974 --> 00:00:18,934 Vasquez Vasquez! 7 00:00:19,017 --> 00:00:21,686 他不断为我们带来问题 He's been a problem for us repeatedly. 8 00:00:21,895 --> 00:00:23,772 这违反我们的规定 This goes against our protocol. 9 00:00:23,855 --> 00:00:25,565 所以这叫帮忙 That's why it's called a favor. 10 00:00:25,649 --> 00:00:27,150 我在这事情有决定权吗 Do I have a say in this? 11 00:00:28,652 --> 00:00:30,779 为何要让这样的人加入消防局 Why bring someone like this into the firehouse at all? 12 00:00:30,862 --> 00:00:32,239 这份工作是Vasquez This job is Vasquez's 13 00:00:32,322 --> 00:00:34,324 留在芝加哥消防局的最后希望 last hope to stay in the CFD. 14 00:00:34,407 --> 00:00:35,908 我需要让这件事发生 And I need that to happen. 15 00:00:58,056 --> 00:00:59,139 看谁来了 Well, look who's here. 16 00:01:01,601 --> 00:01:02,644 怎样？Girardi What's up, Girardi? 17 00:01:02,811 --> 00:01:04,145 你仍有练枪，是吗 You still shooting, huh? 18 00:01:04,813 --> 00:01:05,605 是 Yep. 19 00:01:06,273 --> 00:01:07,732 我还以为你现在会很忙 I figured you'd be too busy these days, 20 00:01:07,816 --> 00:01:10,443 坐在消防局看电视 with sitting around the firehouse TV. 21 00:01:12,529 --> 00:01:13,321 是 Yep. 22 00:01:15,407 --> 00:01:16,615 你的家人好吗 Hey, how's the family? 23 00:01:20,453 --> 00:01:21,413 你想再说一次吗 You wanna say that again? 24 00:01:22,038 --> 00:01:23,539 -天啊…-有胆就再说 -Well, damn... -Do you? 25 00:01:39,973 --> 00:01:41,433 Isaiah14岁 Isaiah is 14. 26 00:01:41,516 --> 00:01:44,394 他在儿童之家大约三周 He's been at the group home for about 3 weeks now, 27 00:01:44,477 --> 00:01:46,563 与其他几个男孩同睡一间房 sharing a room with a number of the other boys. 28 00:01:46,646 --> 00:01:48,315 你说他妈妈在医院？ You said his mom is in the hospital? 29 00:01:48,398 --> 00:01:49,983 对，她被车撞到 Yeah. She was hit by a car, 30 00:01:50,150 --> 00:01:53,278 多处严重受伤，包括头部创伤 suffered serious injuries, including some head trauma. 31 00:01:53,695 --> 00:01:55,405 -太惨了 -最好的情况 -That's awful. -The hope is that... 32 00:01:55,488 --> 00:01:58,033 是她在未来几个月会继续好转 she'll continue to improve over the next couple months, 33 00:01:58,116 --> 00:02:00,327 直至她能带Isaiah回家 until she can take Isaiah back home. 34 00:02:00,660 --> 00:02:01,953 孩子的爸爸呢 What about the father? 35 00:02:02,245 --> 00:02:03,246 据我所知 Well, my understanding... 36 00:02:03,330 --> 00:02:04,789 Isaiah的爸爸从他小时候 is his father hasn't been in the picture 37 00:02:04,873 --> 00:02:06,665 便不见踪影 since Isaiah was a little boy. 38 00:02:08,209 --> 00:02:09,753 就是这里 Well, this is it. 39 00:02:10,211 --> 00:02:11,086 进去吧 Shall we? 40 00:02:18,553 --> 00:02:22,599 Isaiah，他们是Stella和Kelly So, Isaiah, this is Stella and Kelly. 41 00:02:23,266 --> 00:02:24,893 很高兴认识你，Isaiah Hey, good to meet you, Isaiah. 42 00:02:25,060 --> 00:02:26,603 我不打扰你们了 I'll leave you all to it. 43 00:02:31,232 --> 00:02:32,066 那么… So... 44 00:02:33,610 --> 00:02:35,487 听说你明天要考数学 Heard you got a math test tomorrow. 45 00:02:36,655 --> 00:02:37,489 是 Yeah. 46 00:02:37,781 --> 00:02:40,199 代数是我最厉害的科目 Well, Algebra was my best subject. 47 00:02:40,659 --> 00:02:41,534 我不是 Not mine. 48 00:02:46,665 --> 00:02:48,749 我们很遗憾听到你妈妈的事 We're really sorry to hear about your mom. 49 00:02:50,043 --> 00:02:51,920 但我们知道她每天都有所好转 But we hear she's getting better and better every day. 50 00:02:52,003 --> 00:02:54,881 所以，那是件好事 So, that's great. 51 00:02:55,715 --> 00:02:57,592 我们能谈其他事情吗 Can we talk about something else, please? 52 00:02:58,426 --> 00:02:59,803 好，没问题 Yeah. Absolutely. 53 00:03:00,679 --> 00:03:02,846 对，你想谈什么都可以 Yeah. Anything...anything you want. 54 00:03:08,561 --> 00:03:10,563 他看来是个好孩子 He seems like a good kid... 55 00:03:10,855 --> 00:03:14,734 只是感到害怕和迷失，这很合理 just scared, and lost... which makes sense. 56 00:03:14,901 --> 00:03:16,903 他的世界完全颠倒了 His whole world's been turned upside down. 57 00:03:17,862 --> 00:03:19,531 你觉得… Do you think... 58 00:03:21,199 --> 00:03:22,074 我意思是… I mean... 59 00:03:22,659 --> 00:03:24,786 我们是收留他的适当人选吗 are we the right people to take him in? 60 00:03:25,203 --> 00:03:29,874 因为我们可能给不了他需要的帮助 Because he might need more than we know how to give, help-wise. 61 00:03:30,500 --> 00:03:31,376 可能是的 He might. 62 00:03:32,669 --> 00:03:33,795 但或许一个容身之所 But maybe a place to crash, 63 00:03:33,878 --> 00:03:35,880 我们照顾他 and the two of us looking out for him, 64 00:03:36,047 --> 00:03:37,549 正是他需要的东西 is exactly what he needs. 65 00:03:37,716 --> 00:03:38,799 你认为这就足够吗 And you think that's enough? 66 00:03:38,883 --> 00:03:40,343 我认为这是他唯一的选择 I think it's all he's got. 67 00:03:42,053 --> 00:03:44,305 我们能尽力所能让这变得足够 And the two of us can do our best to make it enough. 68 00:03:46,599 --> 00:03:48,143 那我们带Isaiah回家吧 Then let's bring Isaiah home. 69 00:03:53,273 --> 00:03:54,107 喂？ Hello? 70 00:03:54,399 --> 00:03:57,569 这是大都会惩教中心的电话 This is a call from the Metropolitan Correctional Center 71 00:03:57,652 --> 00:03:59,821 将会被监听和录音 and will be monitored and recorded. 72 00:03:59,946 --> 00:04:00,989 你接听吗 Do you accept? 73 00:04:01,948 --> 00:04:02,866 早上好 Morning. 74 00:04:03,616 --> 00:04:04,492 早上好 Morning. 75 00:04:07,078 --> 00:04:09,539 Ritter有什么最新消息吗 Hey, what's the latest from Ritter? 76 00:04:09,622 --> 00:04:10,915 Dwayne离开了深切治疗部 Oh, Dwayne's out of the ICU, 77 00:04:10,999 --> 00:04:12,249 那是很好的事 which is a really good sign. 78 00:04:12,333 --> 00:04:13,710 -谢天谢地 -很高兴听到这消息 -Thank God. -That's good to hear. 79 00:04:13,793 --> 00:04:15,670 对，子弹没有穿透任何重要器官 Yeah, the bullet didn't pierce any vital organs, 80 00:04:15,754 --> 00:04:16,838 也没有伤到脊髓 or affect the spinal cord. 81 00:04:16,921 --> 00:04:18,423 但他有一段时间都不能工作 But he'll be off the job for a while. 82 00:04:18,506 --> 00:04:20,091 知道Ritter何时回来吗 Any idea when Ritter's coming back? 83 00:04:20,175 --> 00:04:21,593 今天会做另一场手术 There's another surgery today, 84 00:04:21,676 --> 00:04:23,136 他会留在医院 which he's sticking around for. 85 00:04:23,219 --> 00:04:25,013 我仍然不敢相信Dwayne中枪 I still can't believe Dwayne got shot. 86 00:04:25,096 --> 00:04:26,889 他留在芝加哥就能中枪了 He could've stayed in Chicago for that. 87 00:04:41,780 --> 00:04:42,655 我一直想问你 I've been meaning to ask you... 88 00:04:42,739 --> 00:04:45,492 上次更换排水阀是哪时 when's the last time that discharge lever was replaced, 89 00:04:45,575 --> 00:04:47,035 它黏得像胶水一样 it's sticking like glue. 90 00:04:47,410 --> 00:04:48,495 你对它做了什么 What'd you do to it? 91 00:04:48,578 --> 00:04:51,456 你意思是除了用来控制排水吗 You mean, other than use it to control the release of water? 92 00:04:51,539 --> 00:04:54,000 我值班时可没有黏着，好了… Well, it wasn't sticking on my watch. All right... 93 00:04:54,501 --> 00:04:56,920 算了，现在这是你的消防车 You know what, this is your rig now. 94 00:04:57,003 --> 00:04:58,755 而且我们有更大的问题 And we got bigger issues. 95 00:04:58,838 --> 00:04:59,672 例如呢 Like what? 96 00:04:59,756 --> 00:05:02,008 Molly酒吧出现财政困难 Molly's is struggling. 97 00:05:02,133 --> 00:05:05,220 我们必须想办法增加利润 And we gotta come up with some way to boost profits. 98 00:05:05,303 --> 00:05:06,346 -真的吗 -是 -Really? -Yeah. 99 00:05:06,429 --> 00:05:08,389 感觉我们比以往更忙碌 It feels like we've been busier than ever. 100 00:05:08,473 --> 00:05:10,433 美食杂志替我们写了一篇好文章 And we got that great write-up in 'Time Out', 101 00:05:10,517 --> 00:05:12,936 让酒吧在上周末客似云来 which led to the pub crawl that came through last weekend. 102 00:05:13,019 --> 00:05:13,895 你会以为是这样 And you would think... 103 00:05:13,978 --> 00:05:15,939 但所有东西的成本都在上升 but the cost of everything is going up, 104 00:05:16,022 --> 00:05:17,981 那让我们严重亏损 and it's killing our bottom line. 105 00:05:18,983 --> 00:05:20,276 第三小队，81号云梯车 Squad 3, Truck 81, 106 00:05:20,360 --> 00:05:21,110 51号消防车 Engine 51, 107 00:05:21,194 --> 00:05:22,987 61号救护车，废车场火灾 Ambulance 61, salvage yard fire, 108 00:05:23,071 --> 00:05:25,113 南亚查大道783号 783 South Archer. 109 00:05:55,937 --> 00:05:57,188 第三小队 110 00:05:59,190 --> 00:06:00,649 -云梯队，清空废车场 -收到 -Truck, clear the yard. -Copy! 111 00:06:00,733 --> 00:06:01,943 -81，出发 -收到 -81, let's go. -Copy. 112 00:06:02,026 --> 00:06:03,862 -消防队，拆掉它 -收到 -Engine, knock that down. -You got it. 113 00:06:03,945 --> 00:06:05,697 Fox，拿工具，Short，跟我来 Fox, man the gun. Short, you're with me. 114 00:06:05,780 --> 00:06:07,282 -收到 -我有个员工仍在里面 -Copy! -One of my guys, he's still in there! 115 00:06:07,365 --> 00:06:08,575 好的，我们会救他出来 All right, hey, we'll get him! 116 00:06:08,867 --> 00:06:09,367 来吧 Let's go. 117 00:06:09,450 --> 00:06:10,994 小队，封锁四周 Squad, let's establish a perimeter. 118 00:06:11,077 --> 00:06:12,745 我需要建立防火带控制火势 I need a fire break to keep this contained. 119 00:06:12,829 --> 00:06:13,662 收到 Copy. 120 00:06:20,378 --> 00:06:21,337 能借我一用吗 I borrow that? 121 00:06:21,963 --> 00:06:23,089 若我不能控制火势 If I don't keep that fire back, 122 00:06:23,172 --> 00:06:24,632 整个地方便会陷入火海 this whole place is gonna go up in flames. 123 00:06:24,716 --> 00:06:25,716 一切都交给你 It's all yours. 124 00:06:27,218 --> 00:06:28,970 消防局，听到请呼救 Fire Department, call out! 125 00:06:30,096 --> 00:06:32,307 好的，Herrmann，你负责D侧 All right, Herrmann, take the D side. 126 00:06:32,390 --> 00:06:33,765 -Vasquez与我一起 -是 -Vasquez, with me. -Yeah. 127 00:06:51,618 --> 00:06:53,077 消防员，听到请呼救 Firefighters! Call out! 128 00:06:57,290 --> 00:06:58,625 找到他了 Hey! There he is. 129 00:06:58,875 --> 00:07:00,001 好的，我们… All right, we... 130 00:07:01,169 --> 00:07:02,003 副队长 Lieutenant! 131 00:07:04,464 --> 00:07:05,840 Mouch，我们这里要拉一条水管 Mouch, we need a line back here. 132 00:07:05,924 --> 00:07:08,633 这里的乙炔足以夷平街区 We got enough acetylene to level the block! 133 00:07:18,185 --> 00:07:19,937 水很快来，给我30秒 Water coming, give me 30 seconds. 134 00:07:20,020 --> 00:07:22,064 我们可能没这时间，Mouch We may not have that time, Mouch. 135 00:07:24,232 --> 00:07:25,233 Vasquez Vasquez! 136 00:07:30,113 --> 00:07:31,740 Mouch，乙炔快将爆炸 Mouch, we got a hot one coming out! 137 00:07:31,823 --> 00:07:33,366 收到，我们会准备好 Copy that, we'll be ready. 138 00:07:34,701 --> 00:07:35,577 可恶 Damn it. 139 00:07:36,119 --> 00:07:37,371 你能走吗？我们要离开了 Can you walk? We gotta move. 140 00:07:37,454 --> 00:07:38,579 应该可以 Yeah, I think so. 141 00:07:42,584 --> 00:07:44,628 Vasquez，把它放在空旷范围 Vasquez, drop it in the clearing! 142 00:07:47,965 --> 00:07:49,675 -后面有更多乙炔樽 -收到 -We got more tanks back there! -Copy that! 143 00:07:49,758 --> 00:07:51,133 Fox，开水 Fox, hit it! 144 00:08:02,270 --> 00:08:03,772 好的，Fox，关水 Okay, Fox, you're good! 145 00:08:04,898 --> 00:08:06,441 Vasquez，其他乙炔樽呢 Vasquez, where are the other tanks? 146 00:08:06,525 --> 00:08:07,317 在巴士后 Behind the bus! 147 00:08:07,401 --> 00:08:08,651 好的，去吧 All right, let's move! 148 00:08:18,537 --> 00:08:20,414 脉搏微弱，替他戴氧气罩 Pulse is thready. Let's get him on oxygen. 149 00:08:23,333 --> 00:08:25,085 防火带收到成效，火势开始减退 Fire break worked, it's losing fuel. 150 00:08:25,627 --> 00:08:27,546 好的，我们会完成初步搜索 All right. We're gonna finish primary search, 151 00:08:27,629 --> 00:08:28,714 帮助消防队搜寻隐藏延伸火源 help Engine with overhaul. 152 00:08:28,797 --> 00:08:29,922 好，听来不错 All right. Sounds good. 153 00:08:40,559 --> 00:08:42,227 芝加哥消防局 154 00:08:46,648 --> 00:08:48,232 81号云梯车，第三小队 155 00:08:53,613 --> 00:08:55,615 你刚才很大胆 Hey, that was pretty ballsy of you 156 00:08:55,699 --> 00:08:57,325 这样拿着快爆炸的乙炔樽 jumping on that grenade like that. 157 00:08:57,409 --> 00:08:58,702 当时我没什么选择 I didn't have much of a choice. 158 00:08:58,785 --> 00:09:00,662 那里还有十多个乙炔樽 I mean, there were a dozen more tanks back there. 159 00:09:00,787 --> 00:09:01,788 如果在他肩膀爆炸 If it blew up on his shoulder, 160 00:09:01,872 --> 00:09:03,957 那就像把橡筋绑在西瓜上 it would have been like when you put rubber bands on a watermelon 161 00:09:04,041 --> 00:09:05,207 直至它爆开 until it just goes 'bloosh! ' 162 00:09:05,751 --> 00:09:07,711 新人有些胆量 New guy's got some grit. 163 00:09:08,795 --> 00:09:11,339 对，但他太冲动 Yeah. But he's quick to jump. 164 00:09:11,882 --> 00:09:14,509 我在上一更指责他也没有解决问题 And coming down on him last shift didn't solve the problem. 165 00:09:14,593 --> 00:09:15,343 他会完全… He would have been completely... 166 00:09:15,427 --> 00:09:17,304 你打算调走他吗 You thinking of trading him in? 167 00:09:17,679 --> 00:09:19,222 Pascal说要教好他 Pascal said make it work. 168 00:09:19,765 --> 00:09:20,557 所以… So... 169 00:09:20,849 --> 00:09:21,891 我会教好他 I'll make it work. 170 00:09:22,434 --> 00:09:24,478 我只是要想新方法 I just need to figure out a new approach 171 00:09:24,561 --> 00:09:26,521 让他不会毁掉我的指挥链 so he doesn't destroy my chain of command. 172 00:09:26,772 --> 00:09:28,356 送货员来了 Oh, hey, delivery guy. 173 00:09:28,440 --> 00:09:30,609 一定是我的全新滴管尖集水喷嘴 Must be my new stacked-tip deluge nozzle, 174 00:09:30,692 --> 00:09:32,736 流量达至每分钟1500加仑 flow rate up to 1, 500 GPM. 175 00:09:32,819 --> 00:09:34,613 足以炸掉银行金库的门 blow the doors off a bank vault. 176 00:09:34,696 --> 00:09:35,489 我的兄弟 Hey, my man! 177 00:09:35,572 --> 00:09:37,157 我绝对不会这样做 I never would have done that! 178 00:09:37,240 --> 00:09:39,284 说真的，我有孩子要养 Honestly, like, I've got kids to feed. 179 00:09:39,367 --> 00:09:41,203 我不能不顾一切… I can't just go throwing myself on... 180 00:09:43,914 --> 00:09:45,040 Herrmann Hey Herrmann, 181 00:09:45,248 --> 00:09:46,916 原来这是给你的 it turns out, this is for you. 182 00:09:47,167 --> 00:09:47,667 小心处理，易碎，谢谢 183 00:09:47,876 --> 00:09:48,877 别这样 Hey, come on! 184 00:09:49,086 --> 00:09:51,379 你看不到两边贴了「易碎」吗 Can't you see that it says 'fragile' on the sides? 185 00:09:53,381 --> 00:09:58,428 这些是酒吧的新品脱杯 These are the new pint glasses for the bar. 186 00:09:59,096 --> 00:10:00,889 我们需要新品脱杯吗 We need new pint glasses? 187 00:10:01,431 --> 00:10:03,767 告诉我，这对盈亏有什么帮助 Tell me, how does this help our bottom line? 188 00:10:03,850 --> 00:10:06,269 别担心，你以前从未担心过 Don't worry about it. You never have before. 189 00:10:06,353 --> 00:10:07,604 让我看看 Let me see that. 190 00:10:08,939 --> 00:10:11,566 Herrmann，你订的尺寸不对 Herrmann, you ordered the wrong size. 191 00:10:11,858 --> 00:10:13,527 这些不是品脱杯 These are not pint glasses. 192 00:10:13,610 --> 00:10:14,361 对 Yeah. 193 00:10:14,694 --> 00:10:17,155 但它们看来像品脱杯 They look like pint glasses, though. 194 00:10:17,906 --> 00:10:19,366 你是故意这样做吗 You did this on purpose? 195 00:10:19,449 --> 00:10:21,952 这是人们称作的「缩水式通胀」 his is what they call 'shrink-flation.' 196 00:10:22,035 --> 00:10:24,412 这是正当的生意策略 And it is a legitimate business strategy. 197 00:10:24,496 --> 00:10:26,581 卖假货给人也是生意策略 Well, so was selling people snake oil. 198 00:10:26,665 --> 00:10:28,834 好了，你让我处理这件事 All right. You let me handle this, 199 00:10:28,917 --> 00:10:31,336 专心负责你在酒吧的工作 and stay on your side of the bar. 200 00:10:35,465 --> 00:10:37,008 Terry有回覆你吗 Hey, did you hear back from Terry? 201 00:10:37,676 --> 00:10:38,885 对，就在不久前 Yeah. Just a minute ago. 202 00:10:38,969 --> 00:10:41,930 Isaiah从明天起会与我们同住 So, Isaiah is staying with us, starting tomorrow. 203 00:10:42,013 --> 00:10:43,557 他正在收拾行李 He's packing up his stuff right now. 204 00:10:43,890 --> 00:10:44,766 是吗 Yeah? 205 00:10:45,016 --> 00:10:46,810 是，这真的在发生 Yeah. It's for real. 206 00:10:49,938 --> 00:10:51,398 听说你想见我？ Heard you wanted to see me? 207 00:10:52,315 --> 00:10:53,108 是 Yes. 208 00:10:53,191 --> 00:10:56,153 我要你写一份上次出勤的详细报告 I need you to write up a detailed report on that last call, 209 00:10:56,236 --> 00:10:57,237 解释你的行动 explaining your actions. 210 00:10:57,320 --> 00:10:58,655 不多于两页 No more than 2 pages. 211 00:10:59,573 --> 00:11:00,657 我的行动？ My actions? 212 00:11:01,074 --> 00:11:03,451 你在现场做的一切 Everything you did on the scene. 213 00:11:03,827 --> 00:11:05,745 你在泄压阀起火时的位置 So, your position when the blow-off valve ignited, 214 00:11:05,829 --> 00:11:08,122 为何你决定抱着乙炔樽出去… why you decided to run out with the tank... 215 00:11:11,668 --> 00:11:13,503 你不用写这次出勤的驾驶报告 you can leave out the drive there and back. 216 00:11:14,421 --> 00:11:16,922 我从未写过事故报告 I've never written an incident report before. 217 00:11:18,675 --> 00:11:20,177 一小时后交报告 Have it ready in an hour. 218 00:11:21,094 --> 00:11:22,470 这是某种惩罚吗 This some kind of punishment? 219 00:11:23,013 --> 00:11:23,971 你能离开了 You're dismissed. 220 00:11:28,810 --> 00:11:29,893 我马上办 I'll get right on it. 221 00:11:35,984 --> 00:11:37,527 你看到我在应付什么人吗 Do you see what I'm dealing with here? 222 00:11:37,611 --> 00:11:40,405 这是…惩罚吗 Is it...punishment? 223 00:11:41,072 --> 00:11:42,948 我会说这是教学时刻 I'd say it's more of a teaching moment. 224 00:11:53,835 --> 00:11:54,711 Ritter的短讯… It's Ritter... 225 00:11:55,503 --> 00:11:56,755 手术很顺利… The surgery went well... 226 00:11:57,297 --> 00:11:58,298 他再也不用做手术 it's the last one he needs. 227 00:11:58,506 --> 00:12:01,718 -这是好兆头 -Ritter能回来了 -That is a great sign. -Yes. Ritter's coming home. 228 00:12:03,053 --> 00:12:04,638 我当然为Dwayne没事而高兴 I mean, of course I'm happy that Dwayne is okay. 229 00:12:04,721 --> 00:12:06,223 -这令人误会 -不… -That came out wrong. -No... 230 00:12:06,556 --> 00:12:07,599 是 yeah... 231 00:12:07,849 --> 00:12:09,267 但这绝对是好消息 but, no, this is good news, all around. 232 00:12:09,351 --> 00:12:10,644 对，只是… Yes. It's just... 233 00:12:11,144 --> 00:12:13,438 最近太多人离开这间分局 too many people have left the firehouse lately. 234 00:12:13,521 --> 00:12:14,064 是 Yeah. 235 00:12:14,147 --> 00:12:15,899 消防车61号，有人倒下 Ambulance 61, person down, 236 00:12:15,982 --> 00:12:17,901 -活利大道436号 -走吧 -436 Woodley Avenue. -Let's go. 237 00:12:21,446 --> 00:12:22,822 你好？我们是救护员 Hello? Paramedics? 238 00:12:23,698 --> 00:12:24,531 有人吗 Hello? 239 00:12:31,039 --> 00:12:32,247 我看不到任何动静 I don't see any movement. 240 00:12:40,715 --> 00:12:41,591 救护员 Paramedics! 241 00:12:42,050 --> 00:12:43,759 有人报警吗 Did someone call 9-1-1? 242 00:12:50,475 --> 00:12:51,810 -通知医院 -好的 -Call it in. -Okay. 243 00:12:52,394 --> 00:12:53,686 等等… Oh, wait...hang on... 244 00:12:59,734 --> 00:13:00,986 好的，尽量不要动 Okay, try not to move. 245 00:13:01,152 --> 00:13:02,862 你可能因为失血而头晕 You might be woozy from the blood loss. 246 00:13:03,029 --> 00:13:04,863 一包盐水和纱布 Bottle of saline and gauze. 247 00:13:07,117 --> 00:13:08,201 抱歉，我知道很痛 Sorry, I know it hurts. 248 00:13:08,285 --> 00:13:10,203 我们会替你包扎，你叫什么名字 We're gonna get you bandaged up. What's your name? 249 00:13:10,287 --> 00:13:11,121 Laura Laura. 250 00:13:11,246 --> 00:13:13,540 Laura，谁伤害你的 Laura, who did this to you? 251 00:13:14,291 --> 00:13:15,124 我自己 I did. 252 00:13:27,177 --> 00:13:28,137 很痛 It's burning! 253 00:13:28,429 --> 00:13:30,431 伤口发红和发炎 The wound area is red and inflamed. 254 00:13:31,640 --> 00:13:32,640 发生什么事了 What happened? 255 00:13:33,392 --> 00:13:34,852 我在做晚餐，然后… I was making dinner, and then... 256 00:13:34,935 --> 00:13:36,687 我不知道，我要…思考 I don't know, I got...gotta think... 257 00:13:36,770 --> 00:13:37,896 你在切辣椒吗 Were you cutting peppers? 258 00:13:37,980 --> 00:13:38,480 是 Yes. 259 00:13:38,564 --> 00:13:40,816 辣椒素，那是让辣椒变辣的成分 Capsaicin. It's what makes peppers spicy... 260 00:13:40,899 --> 00:13:44,153 如果沾到眼睛或皮肤会很痛 can burn like crazy if it gets into your eyes, or your skin. 261 00:13:44,737 --> 00:13:47,156 你用砧板时刺到自己吗 So, you stabbed yourself while you were using the cutting board? 262 00:13:47,239 --> 00:13:49,575 不，我… No, I... 263 00:13:49,658 --> 00:13:52,828 我在切雪藏鸡肉时拿不稳刀 I was breaking up some frozen chicken, when the knife slipped. 264 00:13:54,163 --> 00:13:55,288 然后我就晕倒了 Then I must've fainted. 265 00:13:58,709 --> 00:14:00,669 好消息是伤口不太深 Well, the good news is, it's not too deep. 266 00:14:00,753 --> 00:14:02,671 没有伤及内脏或腹部 No evisceration or abdominal contents. 267 00:14:02,755 --> 00:14:04,757 -她血压多少 -上压100，下压70 -What was her blood pressure? -110 over 70. 268 00:14:04,840 --> 00:14:07,718 好的，你流了一些血，但血压正常 Okay, well, you lost some blood, but your blood pressure is solid, 269 00:14:07,801 --> 00:14:08,719 这是好事 so, that's good. 270 00:14:09,136 --> 00:14:12,222 冷敷伤口，这应该有帮助 Keeping a cold compress on it, that should help. 271 00:14:12,431 --> 00:14:14,683 那灼热感应该很快会消失 And the burning sensation should go away soon. 272 00:14:14,767 --> 00:14:16,268 好的，我们送你去医院，好吗 All right, let's get you to the hospital, okay? 273 00:14:16,352 --> 00:14:16,852 好 Okay. 274 00:14:16,935 --> 00:14:18,145 -准备好了吗 -准备好… -Ready? -Yeah... 275 00:14:20,731 --> 00:14:21,565 好的 Okay. 276 00:14:22,816 --> 00:14:24,068 副队长… Hey, Lieutenant... 277 00:14:24,610 --> 00:14:26,612 我刚听说85号分局会关闭 I just heard that 85 is shutting down. 278 00:14:27,071 --> 00:14:28,530 整间消防局关闭了 The whole firehouse, done. 279 00:14:28,614 --> 00:14:30,323 他们甚至不在第一张名单 And they weren't even on the first list. 280 00:14:32,451 --> 00:14:35,037 51分局要担心吗 Hey, should 51 be worried? 281 00:14:35,120 --> 00:14:37,790 我们不会关闭，起码暂时不会 We're not shutting down. Not yet, anyway. 282 00:14:38,082 --> 00:14:39,333 这可真令人安心 Well, that's very reassuring. 283 00:14:39,416 --> 00:14:41,752 Pascal说一切在他控制之内 Pascal says he's got a bead on all this. 284 00:14:41,835 --> 00:14:44,004 其他消防车可能减少至三人小队 I mean, the other rigs might drop down to 3-man crews, 285 00:14:44,088 --> 00:14:45,672 但小队成员不会有变化 but Squad's not changing. 286 00:14:45,756 --> 00:14:47,507 我们人手已经非常短缺 We're shorthanded as it is. 287 00:14:49,093 --> 00:14:50,052 世界真美好 What a world. 288 00:14:52,012 --> 00:14:52,930 Cruz… Hey, Cruz... 289 00:14:55,057 --> 00:14:56,224 让我问你一件事 Let me ask you something. 290 00:14:58,102 --> 00:15:00,729 我和Stella准备寄养一个14岁男孩 So, me and Stella are getting ready to foster a 14-year-old boy, 291 00:15:00,813 --> 00:15:02,856 我需要一些建议 and I could use some advice. 292 00:15:03,065 --> 00:15:04,816 Severide，这是很好的消息 Severide, that is great news! 293 00:15:05,192 --> 00:15:06,402 你一直隐藏这秘密吗 You been keeping this a secret? 294 00:15:06,485 --> 00:15:08,654 没有，只是刚发生，有点突然 Nah. It just happened. A little out of the blue. 295 00:15:08,737 --> 00:15:10,155 有任何需要，我都会帮忙 Anything you need, I'm here to help. 296 00:15:10,364 --> 00:15:11,615 他明天搬进来 He's moving in tomorrow. 297 00:15:11,782 --> 00:15:15,452 我们在做准备，移动一切，准备… And you know, we're getting ready, moving everything, prepping... 298 00:15:15,536 --> 00:15:17,746 我们需要什么吗？你有提议吗 is there anything that we should have around. Anything you suggest? 299 00:15:17,830 --> 00:15:19,289 -你说14岁，对吗 -对 -14 you said, right? -Yeah. 300 00:15:19,373 --> 00:15:21,834 很容易，你只需要梳化和游戏机 That's easy. All you need is a couch and a gaming console. 301 00:15:21,917 --> 00:15:23,627 -别闹了 -我说真的 -Come on. -I'm serious. 302 00:15:28,507 --> 00:15:29,632 我很快回来 I'll be right back. 303 00:15:34,221 --> 00:15:35,180 你好吗 Hey. What's going on? 304 00:15:35,264 --> 00:15:37,266 你是从小队桌拿这张椅吗 Did you take that chair from the Squad Table? 305 00:15:38,058 --> 00:15:39,309 我在那边拿的 I got it from over there. 306 00:15:39,643 --> 00:15:40,727 我要拿回它 I'll need that back. 307 00:15:41,687 --> 00:15:42,438 什么 Huh? 308 00:15:43,230 --> 00:15:44,146 站起来 On your feet. 309 00:15:56,743 --> 00:15:59,997 那只鸡看来不像她有用刀切割 That chicken did not look like she had been jabbing at it with a knife. 310 00:16:00,414 --> 00:16:02,082 你觉得我们应该报警吗 Do you think we should report it to the police? 311 00:16:02,166 --> 00:16:03,459 她说这是意外 She said it was an accident, 312 00:16:03,542 --> 00:16:05,043 而我们没有证据证明不是 and we have no proof otherwise. 313 00:16:05,335 --> 00:16:07,129 但是她表现得很奇怪 But, man, she was acting strange. 314 00:16:07,504 --> 00:16:08,964 对，或许她只是难为情？ Yeah. Maybe she was just embarrassed? 315 00:16:09,047 --> 00:16:10,591 我们不一定总是知道真相 We don't always get the truth. 316 00:16:10,716 --> 00:16:13,010 你意思是人们摔在上面的异物吗 You mean like all the foreign objects people 'fall' on? 317 00:16:13,135 --> 00:16:15,095 我想的其实是滥药 I was thinking more like substance abuse, 318 00:16:15,179 --> 00:16:16,722 但这也包括在内 but yeah...that, too. 319 00:16:17,389 --> 00:16:18,515 61号救护车 Ambulance 61, 320 00:16:18,599 --> 00:16:20,267 有人倒下，原因不明 person down from unknown causes. 321 00:16:25,981 --> 00:16:26,815 救命 Help! 322 00:16:27,357 --> 00:16:28,232 我需要帮忙 I need help! 323 00:16:28,901 --> 00:16:29,943 好的，冷静 All right, calm down. 324 00:16:30,027 --> 00:16:31,111 你的手臂发生什么事 What happened to your arm? 325 00:16:31,195 --> 00:16:32,279 我被割伤 I got cut! 326 00:16:32,696 --> 00:16:34,364 好的，让我们看看情况 Okay, let's take a look over here. 327 00:16:36,200 --> 00:16:38,410 -你叫什么名字 -Karl，帮我 -What's your name? -Karl. Just...help me! 328 00:16:38,494 --> 00:16:39,119 好的 Okay. 329 00:16:39,203 --> 00:16:41,163 好的，Karl，我是Violet All right, Karl, I am Violet, 330 00:16:41,246 --> 00:16:43,123 让我知道事发经过会有很大帮助 and it would really help me to know what happened, 331 00:16:43,207 --> 00:16:44,583 让我知道如何治疗你 so I can know how to treat you. 332 00:16:44,666 --> 00:16:46,793 我打碎了瓶子，玻璃割伤了我 I broke a bottle. The glass cut me. 333 00:16:47,794 --> 00:16:49,505 好的，让我们看看伤口 Okay, let's see what we're dealing with. 334 00:16:49,588 --> 00:16:51,464 拿走它 So take this off. 335 00:16:54,384 --> 00:16:55,594 这让我痛不欲生 It's burning like crazy! 336 00:16:56,178 --> 00:16:57,554 手臂像着火一样 Feels like my arm's on fire! 337 00:17:00,224 --> 00:17:03,894 Karl，我们现在要知道真相 Karl, we need to know the truth... right now. 338 00:17:04,102 --> 00:17:06,647 我说了…被瓶子割伤 I told you...it was a bottle. 339 00:17:06,897 --> 00:17:07,898 瓶子里是什么 What was in that bottle? 340 00:17:07,981 --> 00:17:08,690 重要吗 What does it matter? 341 00:17:08,774 --> 00:17:11,401 我们只是想找出发炎的成因 We're just trying to nail down the cause of the inflammation. 342 00:17:11,485 --> 00:17:14,738 是一瓶辣酱还是一罐墨西哥辣椒 Was it a bottle of hot sauce, a jar of jalapenos? 343 00:17:15,113 --> 00:17:17,449 伤口仍然很痛，快缝针 Still burning...just stitch it up! 344 00:17:17,533 --> 00:17:18,909 我们能冷敷伤口 We can put a cold compress on it, 345 00:17:18,992 --> 00:17:20,452 但缝针会在医院进行 but they'll do the stitching up at Med. 346 00:17:20,619 --> 00:17:22,621 那我们还在等什么 Well, what are we waiting for? 347 00:17:23,247 --> 00:17:25,081 好的，Karl，上车 Okay, Karl. Hop in. 348 00:17:33,674 --> 00:17:34,465 请坐 Take a seat. 349 00:17:36,260 --> 00:17:38,512 这是什么？某种持续教育课吗 What is this, some kind of continuing ed class? 350 00:17:40,097 --> 00:17:41,056 类似吧 Something like that. 351 00:17:41,515 --> 00:17:43,391 对，我根据你的报告 Yeah, I drew up some scenarios 352 00:17:43,475 --> 00:17:44,643 设计了一些处境 based on your report, 353 00:17:44,726 --> 00:17:46,478 和一些其他做法 along with some alternative actions. 354 00:17:47,312 --> 00:17:49,147 我们不是应该不想「如果」吗 I thought we weren't supposed to live in the 'what-ifs? ' 355 00:17:49,231 --> 00:17:50,566 我们不会执迷于此 We don't dwell on them. 356 00:17:50,983 --> 00:17:52,526 但我们总是能从中学习 We can always learn from them. 357 00:17:52,859 --> 00:17:55,237 现在，我们会做一些估计 Now, we'll be doing some estimating here, 358 00:17:55,320 --> 00:17:56,738 由于我们没有方法知道 since we have no way of knowing 359 00:17:56,822 --> 00:17:58,865 那些乙炔樽内有多少乙炔 how much acetylene was in those tanks. 360 00:17:58,949 --> 00:18:00,492 但我们知道它不是空的 But we know that they weren't empty. 361 00:18:00,576 --> 00:18:02,369 这违反了废车场的规定 Which is a code violation for salvage yards. 362 00:18:02,452 --> 00:18:03,662 他们…应该因此被罚款 I mean, they... they should be fined for it. 363 00:18:03,745 --> 00:18:04,705 他们会被罚款 They will be. 364 00:18:06,039 --> 00:18:09,167 我们也不知道乙炔樽放了多久 We also don't know how old the tanks were, 365 00:18:09,251 --> 00:18:12,087 泄压阀的状态、金属的缺陷 condition of the pressure relief valves, flaws in the metal. 366 00:18:12,504 --> 00:18:15,048 但我们知道压力每上升10度 But we do know that pressure rises at what percent 367 00:18:15,132 --> 00:18:16,341 便会增加百分之几 every 10 degrees? 368 00:18:16,425 --> 00:18:17,509 1.5 1.5. 369 00:18:17,593 --> 00:18:18,719 “BLEVE”是什么 And 'BLEVE' stands for? 370 00:18:18,802 --> 00:18:20,804 沸腾液体膨胀蒸气爆炸 Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion. 371 00:18:21,471 --> 00:18:23,724 每平方寸磅力多少会被视为高风险 And what PSI is considered high-risk? 372 00:18:23,807 --> 00:18:24,974 500至600 5 to 600. 373 00:18:25,601 --> 00:18:28,770 释气是危险高压的征兆吗 And is off-gassing a sign of dangerously high pressure? 374 00:18:33,400 --> 00:18:35,319 我知道风险，副队长 I was aware of the risks, Lieutenant. 375 00:18:36,153 --> 00:18:38,614 我在拿起那乙炔樽前已考虑过一切 I took that all into consideration before grabbing that tank. 376 00:18:39,239 --> 00:18:40,449 如果它爆炸 I mean, if it had gone off, 377 00:18:41,575 --> 00:18:44,202 它的威力就像是10根炸药爆炸 it would've been like 10 sticks of dynamite exploding. 378 00:18:45,454 --> 00:18:46,455 你当时在拯救伤者 You were on the victim, 379 00:18:46,830 --> 00:18:48,624 -所以我决定…-你决定 -so I made the call to... -You made the call. 380 00:18:49,249 --> 00:18:50,124 是，长官 Yes, ma'am. 381 00:18:53,003 --> 00:18:54,212 在风险管理中，他们说 See, in risk management, they say 382 00:18:54,296 --> 00:18:55,631 「冒最大风险才能拯救最多生命」 'risk a lot to save a lot.' 383 00:18:57,466 --> 00:18:58,508 值得冒我死亡的风险 The risk of me dying was worth 384 00:18:58,592 --> 00:18:59,633 拯救那里所有人 saving everyone there. 385 00:19:11,103 --> 00:19:14,190 原来Terry今晚就会带Isaiah过来 Turns out Terry is gonna bring Isaiah by tonight. 386 00:19:14,273 --> 00:19:15,816 所以，我会在这里留多一会 So, I'm gonna stay here a little longer, 387 00:19:15,900 --> 00:19:17,443 让Vasquez进行训练 and work on those drills for Vasquez. 388 00:19:17,526 --> 00:19:19,278 好的，这让我有时间去Cruz家 Okay, well, that gives me time to swing by Cruz's 389 00:19:19,362 --> 00:19:20,488 拿那部游戏机 and pick up that gaming system. 390 00:19:20,571 --> 00:19:22,281 与他谈保姆的事 Talk to him about sitters. 391 00:19:22,365 --> 00:19:24,491 因为Chloe说他们有几个好保姆 Because Chloe said they have a couple great ones. 392 00:19:24,617 --> 00:19:28,496 还有问他Javi参加的那个课外活动 And ask him about the after-school program that Javi's in. 393 00:19:28,996 --> 00:19:31,707 游戏机、保姆、课外活动，好的 Console, sitters, afterschool program. Got it. 394 00:19:31,791 --> 00:19:32,540 没错 Yes. 395 00:19:34,585 --> 00:19:35,294 家里见 See you at home. 396 00:19:35,378 --> 00:19:36,170 好的 All right. 397 00:19:38,422 --> 00:19:40,257 假设Karl与Laura一起… Let's say Karl was with Laura... 398 00:19:41,008 --> 00:19:42,760 他最后怎会被砍 How did he wind up getting slashed? 399 00:19:43,052 --> 00:19:44,428 为何他们都说谎 And why are they both lying? 400 00:19:45,888 --> 00:19:46,847 好的，我认为… Okay, I'm thinking... 401 00:19:47,390 --> 00:19:50,351 Karl刺她时不经意砍到自己 that Karl did a stab with an accidental slash. 402 00:19:52,812 --> 00:19:53,896 或是… Or maybe... 403 00:19:55,648 --> 00:19:58,651 Laura用刀砍，Karl用刀刺 Laura did the slash, and Karl did the stab, 404 00:19:58,734 --> 00:20:00,319 因此没人说真话？ and that's why no one's talking? 405 00:20:00,403 --> 00:20:01,654 如果是Karl做的 If it was Karl... 406 00:20:02,071 --> 00:20:04,323 他决定来个了断的话怎么办 what if he decides to come back and finish the job? 407 00:20:04,990 --> 00:20:06,534 我想是时候通知警方 I think it's time to loop in 'P.D.' 408 00:20:06,617 --> 00:20:08,411 我传短讯给Hardy，看她觉得如何 I'm gonna text Hardy, see what she thinks. 409 00:20:08,536 --> 00:20:10,538 酒和刀，会有什么问题 Alcohol and knives, what can go wrong? 410 00:20:11,122 --> 00:20:13,164 我们在你睡觉时一直在工作 We've been working while you were napping. 411 00:20:23,509 --> 00:20:25,344 今周很不好过 This week was a lot. 412 00:20:25,761 --> 00:20:26,721 肯定是 I bet. 413 00:20:27,221 --> 00:20:29,515 Mouch跟我说Dwayne中枪那刻 I mean, the second Mouch told me Dwayne got shot, 414 00:20:29,598 --> 00:20:31,892 我便马上坐第一班机离开 you know I was on the first flight out of here. 415 00:20:32,393 --> 00:20:33,894 我根本不在乎那是否很奇怪 I didn't even care if it was weird, 416 00:20:33,978 --> 00:20:35,271 或是他是否想我在那里 or if he wanted me there... 417 00:20:35,354 --> 00:20:37,314 我…一定要去 I just...I had to go. 418 00:20:38,524 --> 00:20:41,527 但在我到达一小时后 And, like, an hour after I got there, 419 00:20:41,610 --> 00:20:42,737 另一个男人出现 another guy showed up. 420 00:20:42,945 --> 00:20:43,738 什么 What? 421 00:20:43,904 --> 00:20:46,157 对，他的兄弟 Yeah, his brother. 422 00:20:47,366 --> 00:20:49,869 -好的 -接着我认识了他妈妈 -Well...okay. -And then I met his mom, 423 00:20:50,077 --> 00:20:51,871 他爸爸、姐妹 his dad, sister, 424 00:20:52,496 --> 00:20:55,957 他们都很好，但真的很尴尬 they were all cool, but I mean, it was so...awkward. 425 00:20:56,792 --> 00:20:57,918 「你是那个前度？」 'Oh, you're the ex? ' 426 00:20:58,502 --> 00:21:01,255 「对，你好，我是Darren」 'Yeah, hi. I'm Darren.' 427 00:21:02,882 --> 00:21:04,507 「我是他在这里的原因」 'I'm the reason he's here.' 428 00:21:05,843 --> 00:21:06,802 什么 What? 429 00:21:07,178 --> 00:21:10,097 如果我们像Dwayne想要的同居 If we had moved in together, like Dwayne wanted, 430 00:21:11,265 --> 00:21:12,932 他就永远不会去纽约 he never would have gone to New York. 431 00:21:13,392 --> 00:21:15,728 -不要自责 -不，说真的 -Stop it. -No, seriously. 432 00:21:15,811 --> 00:21:18,313 我几乎不敢看他家人的眼睛 I could barely look his family in the eyes. 433 00:21:21,317 --> 00:21:22,860 我不肯定能怎样释怀 I'm not sure how to get past that. 434 00:21:24,570 --> 00:21:26,906 Dwayne在执行职务时中枪 Dwayne getting shot in the line of duty 435 00:21:26,989 --> 00:21:28,324 不是你的错 is not on you. 436 00:21:28,657 --> 00:21:32,077 不要把这当成再次离开的借口 Do not use that as an excuse to walk away again. 437 00:21:33,078 --> 00:21:34,830 别重蹈我与Sam的覆辙 Don't do what I did with Sam. 438 00:21:36,916 --> 00:21:39,001 你们在这一切发生前已经重修旧好 You two reconnected before all of this happened. 439 00:21:39,084 --> 00:21:41,670 你们仍有机会走下去 You still have a chance to make things work. 440 00:21:42,004 --> 00:21:43,923 纽约不是那么远 Hey, New York is not that far away. 441 00:21:44,423 --> 00:21:45,506 丹佛也不远 Neither is Denver. 442 00:21:47,092 --> 00:21:48,385 我和Sam在他去德克萨斯前 Sam and I had a moment, 443 00:21:48,469 --> 00:21:51,472 吵了架，之后事情便开始失控 before he went to Texas, that started that spiral. 444 00:21:52,348 --> 00:21:53,682 我们本来有机会走下去 It could've worked, 445 00:21:54,308 --> 00:21:56,227 但我把他推开 but I pushed him away. 446 00:21:57,436 --> 00:21:59,146 若你这样对Dwayne If you do that with Dwayne, 447 00:21:59,480 --> 00:22:00,648 相信我 trust me 448 00:22:00,898 --> 00:22:02,273 你会后悔的 you will regret it. 449 00:22:11,325 --> 00:22:13,160 -这玻璃杯是否变小了 -什么 -Is this glass smaller? -What? 450 00:22:14,078 --> 00:22:15,120 Herrmann，这是显而而见 I mean, Herrmann, it's obvious 451 00:22:15,204 --> 00:22:16,622 -我一只手就拿得起 -这… -I can wrap my hand around it. -It... 452 00:22:16,705 --> 00:22:18,707 这就像我拿着Otis的保龄球 It's like when I grab Otis's bowling ball. 453 00:22:18,999 --> 00:22:20,626 你收多少钱一杯啤酒 How much are you charging for this? 454 00:22:20,835 --> 00:22:22,294 价钱没有改变 Prices haven't changed. 455 00:22:22,503 --> 00:22:24,046 你可不要「缩水式通胀」我 Don't you 'shrink-flate' me! 456 00:22:24,129 --> 00:22:27,675 什么？所有东西都在加价，好吗 What? It's happening all over, all right? 457 00:22:27,758 --> 00:22:30,052 从一包薯片至一卷厕纸 From a bag of chips to a roll of toilet paper. 458 00:22:30,135 --> 00:22:31,846 在我的社区，有间酒吧 Yeah, well, a bar in my neighborhood 459 00:22:31,929 --> 00:22:33,347 被捉到提供缩水啤酒 was caught serving cheater pints, 460 00:22:33,430 --> 00:22:35,139 现在那里已经放租了 and now that space is up for lease. 461 00:22:38,769 --> 00:22:39,687 我留意到 I noticed that. 462 00:22:40,145 --> 00:22:41,480 你最好尽快做些事情 You better do something, fast. 463 00:22:42,940 --> 00:22:46,067 各位，下一轮我们请客 Hey, everybody! The next round is on the house! 464 00:22:53,701 --> 00:22:56,078 我放了水樽在床头柜 I put a water bottle of water on the bedside table. 465 00:22:56,161 --> 00:22:58,289 我换了那些灯的灯泡 I changed the bulbs in those lights, 466 00:22:58,372 --> 00:23:01,332 会让环境变得更温暖，你懂吗 so it makes it warmer and more welcoming, you know? 467 00:23:01,417 --> 00:23:03,501 我不懂，但我相信你 No, I don't. But I trust you. 468 00:23:10,759 --> 00:23:11,594 好的 Okay... 469 00:23:14,513 --> 00:23:15,306 你们好 Hey, guys. 470 00:23:15,389 --> 00:23:16,265 你们好 Hey! 471 00:23:17,391 --> 00:23:18,225 请进来 Come on in. 472 00:23:21,854 --> 00:23:23,397 我双行停车，所以我要走了 I double-parked, so I'm gonna head out 473 00:23:23,480 --> 00:23:25,399 让你们安顿下来 and let you all get settled. 474 00:23:25,482 --> 00:23:28,694 但若有需要，随时打我手机，好吗 But you have my cell if you need anything. Okay? 475 00:23:29,028 --> 00:23:32,197 你也是，Isaiah，你能随时打给我 And you too, Isaiah. You can call me anytime. 476 00:23:34,116 --> 00:23:34,617 好的 All right. 477 00:23:34,700 --> 00:23:35,993 -再见 -再见，Terry -See you, guys. -See you, Terry. 478 00:23:36,994 --> 00:23:37,786 好的 Okay. 479 00:23:38,078 --> 00:23:40,039 -我替你拿行李吧 -不用了，谢谢 -Here, let me grab your bag for you. -No, thanks. 480 00:23:42,917 --> 00:23:43,417 好的 Okay. 481 00:23:43,500 --> 00:23:45,753 我带你去放行李的地方 Well, here, I'll show you where to put them. 482 00:23:46,337 --> 00:23:47,171 来吧 Come on. 483 00:23:49,423 --> 00:23:50,298 好的 Okay. 484 00:23:58,307 --> 00:24:00,184 请进，这是你的房间 Go ahead in. That's your room. 485 00:24:01,352 --> 00:24:02,770 对，来吧 Yeah. Come on. 486 00:24:02,937 --> 00:24:04,813 你可以使用所有抽屉 You can use any of the drawers, 487 00:24:05,981 --> 00:24:07,024 衣柜… the closet... 488 00:24:07,399 --> 00:24:08,484 你需要什么都没问题 anything you need. 489 00:24:09,068 --> 00:24:10,402 我们叫了薄饼 And we ordered a pizza, 490 00:24:10,486 --> 00:24:13,238 我借了一部游戏机，所以如果你… and I borrowed an X-box, so if you... 491 00:24:13,530 --> 00:24:14,198 公牛队 492 00:24:14,281 --> 00:24:17,159 我…不太饿 I'm...not really hungry. 493 00:24:17,242 --> 00:24:20,955 我有很多功课要做，那没问题吧 And I have a bunch of homework to do, if that's cool? 494 00:24:21,830 --> 00:24:23,915 当然没问题，好 Of course. Yeah. 495 00:24:25,292 --> 00:24:28,712 做功课、放松… Homework, or kick back... 496 00:24:29,964 --> 00:24:30,838 随便你 whatever. 497 00:24:35,886 --> 00:24:37,221 若你改变主意想吃东西的话 Yeah...Let us know if you change your mind 498 00:24:37,304 --> 00:24:38,180 就告诉我们 about the food. 499 00:24:38,806 --> 00:24:39,597 谢谢 Thanks. 500 00:24:49,525 --> 00:24:53,112 我想他只是需要一些时间，对吧 I think, he just needs some time, right? 501 00:24:54,196 --> 00:24:57,574 对…我想是的 Yeah. I...I think so. 502 00:24:57,866 --> 00:25:02,120 好的，现在就看之后是怎样吧 All right, well, all that's left to do is wait and see. 503 00:25:19,888 --> 00:25:21,056 我要走了 I should go. 504 00:25:21,348 --> 00:25:22,516 我明天上早班 I work early tomorrow. 505 00:25:23,058 --> 00:25:24,143 听来不错 Sounds good. 506 00:25:29,898 --> 00:25:30,649 喂？ Hello? 507 00:25:30,733 --> 00:25:33,986 这是大都会惩教中心的电话 This is a call from the Metropolitan Correctional Center 508 00:25:34,069 --> 00:25:36,071 将会被监听和录音 and will be monitored and recorded. 509 00:25:36,280 --> 00:25:37,989 -你接听吗 -是 -Do you accept? -Yes. 510 00:25:41,493 --> 00:25:42,285 爸爸 Hey, Dad. 511 00:25:51,794 --> 00:25:55,798 -关于那晚…-我知道，我很抱歉 -Hey, so about the other night... -No, I know...I'm so sorry. 512 00:25:55,882 --> 00:25:57,675 那是我把我的包袱投放在 That was just me putting all my baggage 513 00:25:57,759 --> 00:25:59,343 你和Dwayne身上 onto you and Dwayne. 514 00:25:59,719 --> 00:26:01,304 我们怪罪给酒吧 Let's just please blame the wine. 515 00:26:01,387 --> 00:26:02,722 不，但你说得对 No, but you were right. 516 00:26:03,056 --> 00:26:06,559 我打给他，我们谈了两小时 I called him, and we spoke for like 2 hours. 517 00:26:06,684 --> 00:26:09,145 说了所有我在那里时我们没说的话 Like, all the things we didn't say when I was there. 518 00:26:09,604 --> 00:26:13,066 好的，那是大事，结果如何 Wow, okay, that's huge. How did it go? 519 00:26:13,316 --> 00:26:15,693 他说我不懂沟通，那… He said I'm terrible at communication, which... 520 00:26:15,777 --> 00:26:16,611 很合理 fair point. 521 00:26:16,694 --> 00:26:19,947 但我想他后悔离开 But I guess he regrets walking away. 522 00:26:20,239 --> 00:26:22,574 他说他差点回头大概100次 Yeah, he said he almost turned back, like 100 times. 523 00:26:23,076 --> 00:26:25,578 还有，他去纽约与我没有关系 Oh, and going to New York had nothing to do with me, 524 00:26:25,661 --> 00:26:26,454 那是因为升职 it was a promotion. 525 00:26:26,537 --> 00:26:28,081 我早说了，自恋狂 Told you. Narcissist. 526 00:26:28,664 --> 00:26:32,168 对，我问他是否想复合 Yeah. I asked him if he wanted to get back together, 527 00:26:32,627 --> 00:26:33,669 他说「是」 and he said yes. 528 00:26:33,753 --> 00:26:34,712 真的吗 Seriously? 529 00:26:34,796 --> 00:26:37,924 所以我下班后会飞回纽约 So, I am flying back to New York right after shift. 530 00:26:38,007 --> 00:26:39,884 已经得到Kidd和Pascal批准 Already cleared it with Kidd and Pascal. 531 00:26:40,343 --> 00:26:41,302 离开多久 For how long? 532 00:26:41,552 --> 00:26:42,428 我不知道 I don't know. 533 00:26:43,012 --> 00:26:45,848 随着这里进行策略性停电 I mean, with all the brownouts happening here, 534 00:26:45,932 --> 00:26:47,975 他们有不少临时工能选择 they've got plenty of floaters to choose from. 535 00:26:48,810 --> 00:26:51,521 抱歉，但跟我说离开的人不是你吗 I'm sorry, but aren't you the one who told me to go? 536 00:26:51,604 --> 00:26:53,356 Ritter，我不是叫你 Ritter, I didn't mean for you 537 00:26:53,439 --> 00:26:54,649 离开芝加哥消防局 to quit the CFD. 538 00:26:55,149 --> 00:26:59,821 我不是离开，只是延长无薪假 I'm not quitting, it's just an extended furlough. 539 00:27:01,364 --> 00:27:02,323 Vi Hey, Vi. 540 00:27:02,990 --> 00:27:04,909 外面有警察找你 there's some cop outside looking for you. 541 00:27:05,326 --> 00:27:06,285 谢谢 Thank you. 542 00:27:09,122 --> 00:27:10,163 我要走了 I have to go. 543 00:27:15,753 --> 00:27:18,464 他们都有相同的发炎和灼烧 They both had the same inflammation and burning sensation, 544 00:27:18,548 --> 00:27:20,882 而且两人报警的时间是重叠的 and the calls came in right on top of each other. 545 00:27:20,967 --> 00:27:23,636 但在报告中，你把他们标示为意外 But in the reports you sent over, you marked them each accidental. 546 00:27:23,719 --> 00:27:25,054 他们都声称是意外 Well, that's what they claimed. 547 00:27:25,138 --> 00:27:26,848 你能证明他们用相同的刀吗 Can you prove they used the same knife? 548 00:27:27,056 --> 00:27:30,309 时间和相近的症状还不足够吗 Well, aren't the timelines and similar symptoms enough? 549 00:27:30,518 --> 00:27:31,853 这也太巧合了吧 I mean, what are the odds? 550 00:27:32,061 --> 00:27:34,147 这是间接性的定义 It's the definition of circumstantial. 551 00:27:35,106 --> 00:27:36,149 听着，我今早至少还要 Listen, I have at least a dozen more 552 00:27:36,232 --> 00:27:37,483 与十多个人进行问话 interviews to do this morning, 553 00:27:37,567 --> 00:27:39,443 调查我们知道发生了的罪案 for crimes we know happened. 554 00:27:39,652 --> 00:27:41,529 -你可能是对的 -若我们真的说对 -You might be right... -And what if we are, 555 00:27:41,612 --> 00:27:42,864 她有危险呢 and she is in danger? 556 00:27:42,947 --> 00:27:46,242 我明白受害人在最初未必坦白回应 Victims don't always come clean on the initial response. I get that. 557 00:27:46,534 --> 00:27:49,078 但愿我有时间追查所有案件 I wish I had time to follow up on them all. 558 00:27:49,453 --> 00:27:50,830 但如果你有确凿证据给我 But if you bring me something solid, 559 00:27:50,913 --> 00:27:52,290 我便会调查 I'll look into it. 560 00:27:52,957 --> 00:27:53,832 谢谢 Thank you. 561 00:27:57,003 --> 00:27:59,255 跟Laura说我们也治疗了Karl Might be interesting to tell Laura 562 00:27:59,338 --> 00:28:00,464 可能会很有趣 that we also treated Karl... 563 00:28:00,548 --> 00:28:01,549 看看她有什么反应 just to see how she reacts 564 00:28:01,632 --> 00:28:03,676 来证明我们不是疯子 to prove that we are not crazy. 565 00:28:04,218 --> 00:28:06,762 我们确实需要补充物资 Well, we do need to go on a supply run. 566 00:28:07,346 --> 00:28:08,221 对 True. 567 00:28:16,898 --> 00:28:19,567 有人跟你说过当你认真思考时 Did anybody ever tell you that you look really angry 568 00:28:19,650 --> 00:28:20,818 你的样子很生气吗 you look when you're thinking hard? 569 00:28:20,902 --> 00:28:22,820 那我的样子一定很生气 Well, then I must look furious, 570 00:28:22,904 --> 00:28:25,156 尝试看这些Molly酒吧的 trying to read these monthly financial reports 571 00:28:25,239 --> 00:28:26,157 每月财政报告 for Molly's. 572 00:28:26,782 --> 00:28:28,326 Herrmann让你看财政报告？ Herrmann lets you see those? 573 00:28:29,827 --> 00:28:31,287 我们是生意伙伴 We're business partners 574 00:28:31,412 --> 00:28:33,206 我不是会计专家 and I am no accounting expert, 575 00:28:33,289 --> 00:28:36,667 但在我看来，我们仍在赚钱 but it looks to me like we're still making money. 576 00:28:36,834 --> 00:28:38,252 或许你看错了 Well, maybe you're reading it wrong? 577 00:28:38,336 --> 00:28:41,214 绝对有这可能，我主要负责 That's definitely a possibility. My role is much more 578 00:28:41,547 --> 00:28:42,715 「前场」 'front of house.' 579 00:28:42,882 --> 00:28:44,132 更像是吧台 More like 'front of bar.' 580 00:28:44,508 --> 00:28:46,135 我想不通的是… You know, what I can't figure out is... 581 00:28:46,886 --> 00:28:48,512 我每个月仍然收到支票 I'm still getting monthly checks. 582 00:28:48,638 --> 00:28:50,056 若Molly酒吧生意不好 How is that possible 583 00:28:50,139 --> 00:28:52,266 我怎会仍然收到支票 if Molly's is struggling? 584 00:28:52,350 --> 00:28:54,185 那视乎你的条款 Well, that depends on the terms of your agreement. 585 00:28:54,268 --> 00:28:55,978 你有固定的每月分成吗 Do you have a guaranteed monthly distribution, 586 00:28:56,062 --> 00:28:58,272 还是条款容许把利润再投资 or does it allow for a reinvestment of profits? 587 00:29:00,816 --> 00:29:03,486 好的，听着，听起来 Okay, look, it sounds like 588 00:29:03,569 --> 00:29:05,029 Herrmann是杞人忧天 Herrmann is getting worked up over nothing. 589 00:29:05,112 --> 00:29:05,780 谁知道他发生什么事 Who knows with him? 590 00:29:05,863 --> 00:29:07,198 但如果定期有支票 But if the checks are coming in, 591 00:29:07,281 --> 00:29:08,241 情况就不可能那么糟糕 it can't be that bad. 592 00:29:08,574 --> 00:29:11,494 那为何他突然要惊慌失措地 Well, then why would he be suddenly in such a panic 593 00:29:11,744 --> 00:29:13,287 想增加利润 about boosting profits? 594 00:29:16,207 --> 00:29:17,290 除非… Unless... 595 00:29:18,292 --> 00:29:21,671 出现财政问题的不是Molly酒吧 it's not Molly's that's having money problems. 596 00:29:22,380 --> 00:29:24,423 他降职后的薪酬确实减少了 He did take a hit dropping rank. 597 00:29:25,258 --> 00:29:26,968 可能以为我不会查看 Probably figured I wouldn't look into it. 598 00:29:27,051 --> 00:29:27,927 这个… Yeah. Well... 599 00:29:28,010 --> 00:29:29,762 通常公司老板 usually a company owner 600 00:29:29,845 --> 00:29:31,847 都知道他的公司是否亏损 knows if his company is in the red or not. 601 00:29:32,306 --> 00:29:34,265 红色是坏事，对吧 Red is bad, right? 602 00:29:34,725 --> 00:29:35,518 对 Yeah. 603 00:29:36,018 --> 00:29:37,603 让Herrmann糟蹋你的生意 And so is letting Herrmann tank your business 604 00:29:37,687 --> 00:29:40,064 让客人承担他的损失也是坏事 by passing off his costs to his customers. 605 00:29:40,815 --> 00:29:42,065 你必须与他谈谈，Mouch You gotta talk to him, Mouch. 606 00:29:43,359 --> 00:29:46,862 用绳圈替假人上腰带 Use the webbing to do a girth wrap around the dummy, 607 00:29:47,196 --> 00:29:49,407 拖回这里，脚要过终点线 drag it back here, feet through the finish line. 608 00:29:49,490 --> 00:29:51,993 3、2、1，开始 On 3, 2, 1...go! 609 00:29:54,996 --> 00:29:55,871 很快 Good hustle! 610 00:29:58,249 --> 00:29:59,082 很好 Nice! 611 00:30:04,088 --> 00:30:04,963 卖弄技巧 Show off. 612 00:30:10,636 --> 00:30:13,055 继续…你可以的 Keep going. Keep it moving... You got it! 613 00:30:15,474 --> 00:30:16,851 很好的时间 Nice times! 614 00:30:17,310 --> 00:30:18,853 大家的时间都很好 Nice times, all around! 615 00:30:19,437 --> 00:30:20,479 Vasquez Vasquez... 616 00:30:21,397 --> 00:30:21,981 是 Yeah. 617 00:30:22,064 --> 00:30:23,899 你没有照我说的用腰带 You did not use a girth wrap, like I said. 618 00:30:23,983 --> 00:30:25,276 对，但是有用，对吧 No, but it worked, right? 619 00:30:27,570 --> 00:30:28,821 你在哪里学到这方法 Where'd you learn that method? 620 00:30:30,197 --> 00:30:31,699 第六小队的消防员教的 From a guy on Squad 6. 621 00:30:32,325 --> 00:30:33,701 这样上腰带比较快 Yeah, it's a quicker wrap, 622 00:30:33,784 --> 00:30:36,037 而且能让你站起来带伤者离开 and really lets you rise up and drive the victim out. 623 00:30:37,955 --> 00:30:38,873 做得好 Nice work. 624 00:30:39,665 --> 00:30:41,040 26秒 It's 26 seconds. 625 00:30:41,375 --> 00:30:42,376 局内最快纪录 House record. 626 00:30:44,337 --> 00:30:46,421 Kidd保持了这纪录多年 Kidd held that record for years. 627 00:30:56,891 --> 00:30:59,435 你好，我们之前来过… Hi, we were here the other day... 628 00:30:59,810 --> 00:31:00,936 我怎会忘记 How could I forget? 629 00:31:01,145 --> 00:31:02,563 你们回来查看我的状况吗 And you came back to check up on me? 630 00:31:02,646 --> 00:31:05,815 我们想确保…你没事 We wanted to make sure that... you're okay. 631 00:31:06,817 --> 00:31:08,027 有另一名伤者 There was another victim 632 00:31:08,110 --> 00:31:10,488 被沾了辣椒素的刀刺伤 who was wounded by a knife with capsaicin. 633 00:31:11,614 --> 00:31:12,865 或许是你的刀？ Maybe your knife? 634 00:31:13,532 --> 00:31:15,701 这是…不可能的 That's...that's not possible... 635 00:31:16,535 --> 00:31:17,995 他叫Karl？ His name was Karl? 636 00:31:21,082 --> 00:31:23,125 若你有任何危险… If you are in any kind of danger... 637 00:31:23,209 --> 00:31:24,752 我说了这是场意外 I told you, it was an accident. 638 00:31:25,669 --> 00:31:27,296 这有什么难相信的 What's so hard to believe about that? 639 00:31:27,463 --> 00:31:29,757 说真的，我不想再想起那场意外 Honestly, I'd rather stop reliving it. 640 00:31:29,840 --> 00:31:31,050 我不能见血 I can't stand the sight of blood. 641 00:31:31,133 --> 00:31:32,385 单是想到血… I mean, even the thought of it... 642 00:31:34,303 --> 00:31:35,971 我看到血总是会晕倒 I've always fainted at blood. 643 00:31:36,055 --> 00:31:37,681 这是真正的病症 That's a real condition. 644 00:31:38,224 --> 00:31:40,101 名字叫血管迷走神经性昏厥 It's called 'vasovagal syncope'. 645 00:31:41,394 --> 00:31:42,395 Laura Hey, Laura, 646 00:31:42,812 --> 00:31:44,105 若你不想与我们说话 if you don't want to talk to us, 647 00:31:44,188 --> 00:31:46,273 我肯定我们能找社工协助 I'm sure we can find a social worker that can help... 648 00:31:46,357 --> 00:31:49,026 我不…需要任何协助 I don't...need any help. 649 00:31:51,695 --> 00:31:53,197 谢谢你们关心 I appreciate your concern. 650 00:31:53,823 --> 00:31:56,617 但对不起，我…要休息 But I'm sorry, I... I need to go lie down. 651 00:32:02,832 --> 00:32:03,791 我们看漏了什么 What are we missing? 652 00:32:03,874 --> 00:32:05,209 她在我们最初到达时只有一个人 She was alone when we first got there, 653 00:32:05,292 --> 00:32:06,419 但Karl当时一定是刚离开 but Karl must have just left 654 00:32:06,502 --> 00:32:07,795 因为那伤口仍很新 because that wound was still fresh, 655 00:32:07,878 --> 00:32:09,422 不是过了那么久 it hadn't been that long. 656 00:32:11,132 --> 00:32:12,632 或许有邻居看到事发经过？ Maybe a neighbor witnessed something? 657 00:32:13,175 --> 00:32:14,635 我们敲门查问，好吗 Should we go knock on some doors? 658 00:32:16,637 --> 00:32:18,848 当时前门是关掉的，但是没上锁 The front door was closed, but not locked. 659 00:32:18,931 --> 00:32:21,517 没人让我们进去，没邻居在外面等 No one to let us in, no neighbor waiting outside... 660 00:32:21,767 --> 00:32:23,936 若她一看到血便晕倒 so, if she faints at the first sight of blood... 661 00:32:24,353 --> 00:32:25,854 是谁报警 who called 9-1-1? 662 00:32:35,155 --> 00:32:37,490 我从朋友Abby口中得悉报警人身分 I got the caller from my friend Abby at 9-1-1. 663 00:32:37,574 --> 00:32:39,157 -路上再说？-收到 -Fill you in on the way? -Copy that. 664 00:32:49,127 --> 00:32:51,754 你何时开始在早餐前做饭前祷告 When did you start saying grace before breakfast? 665 00:32:51,838 --> 00:32:53,965 不是批评你 I mean, I'm not knocking it. 666 00:32:55,049 --> 00:32:56,926 只是在Herrmann的地方 It's just, at the Herrmann house, 667 00:32:57,010 --> 00:32:58,761 -只有吃晚饭才要祷告 -我不是… -it's dinner only. -I'm not... 668 00:33:01,639 --> 00:33:03,891 我知道Molly酒吧没有亏损 I know Molly's isn't losing money. 669 00:33:05,268 --> 00:33:06,686 我看了帐簿 I looked into the books. 670 00:33:07,687 --> 00:33:08,980 这可是第一次 Well, that's a first. 671 00:33:09,189 --> 00:33:11,941 你说得对，我不是你这样的生意人 You're right. I am not a businessman like you. 672 00:33:12,275 --> 00:33:14,486 我看创业投资节目的次数多得 And I've seen 'Shark Tank' enough times 673 00:33:14,569 --> 00:33:16,362 知道大部分酒吧 to know most bars fail 674 00:33:16,571 --> 00:33:18,114 在没有关键投资人帮助下都会倒闭 without the help of Mark Cuban, 675 00:33:18,198 --> 00:33:20,492 但你找到方法让酒吧继续经营 but somehow you're doing it. 676 00:33:20,575 --> 00:33:21,868 你在亏损 You're in the red. 677 00:33:23,203 --> 00:33:24,078 是有盈利 The black. 678 00:33:24,162 --> 00:33:24,996 懂我的意思吗 See what I mean? 679 00:33:25,663 --> 00:33:27,207 我连那都搞不懂 I can't even get that straight. 680 00:33:27,874 --> 00:33:29,292 你想说什么 What are you saying here? 681 00:33:29,375 --> 00:33:31,252 我想说我退出 I'm saying I want out. 682 00:33:32,462 --> 00:33:34,672 我已经考虑了这决定一段时间 Now, I've been thinking about this for a while. 683 00:33:34,756 --> 00:33:38,051 我唯一想要的是有个免费地方喝酒 All I ever really wanted was a place to drink for free. 684 00:33:38,843 --> 00:33:39,802 所以… So, 685 00:33:40,428 --> 00:33:44,891 为了换取终身喝免费的小杯啤酒 in exchange for a lifetime of free beer in small glasses, 686 00:33:45,475 --> 00:33:47,894 我愿意把我Molly酒吧的股份给你 I'm willing to give you my share of Molly's. 687 00:33:48,686 --> 00:33:50,855 你真的很不擅长做生意 Wow, you really are bad at business. 688 00:33:52,815 --> 00:33:53,608 不接受 No deal. 689 00:33:53,691 --> 00:33:54,901 这不是请求 I'm not asking. 690 00:33:55,527 --> 00:33:58,571 我已经找律师草拟股权转让书 I already got an attorney to draw up an equity transfer letter, 691 00:33:58,655 --> 00:33:59,405 随便叫什么名字 or whatever it's called. 692 00:33:59,489 --> 00:34:01,073 你只需要签署 All you have to do is sign it. 693 00:34:07,205 --> 00:34:09,541 没有外人，没有代替 No guests. No substitutions. 694 00:34:09,707 --> 00:34:10,749 没问题 No problem. 695 00:34:26,224 --> 00:34:27,767 Laura，我们知道Karl在这里 Laura, we know Karl was here! 696 00:34:27,850 --> 00:34:30,103 我们知道是他为你报警 And we know he called 9-1-1 for you. 697 00:34:30,979 --> 00:34:33,480 我们先来找你而不是找警察 We came to you first, before going to the police! 698 00:34:42,532 --> 00:34:43,907 Karl是我的弟弟 Karl's my little brother. 699 00:34:44,826 --> 00:34:47,161 我仍在用前夫的姓氏 I still go by my ex-husband's last name. 700 00:34:47,537 --> 00:34:49,706 他一直受精神病困扰 He's always struggled with mental illness. 701 00:34:50,790 --> 00:34:53,251 长大时，是情绪问题 Growing up, it was mood problems, 702 00:34:53,334 --> 00:34:55,128 接着医生说他有躁郁症 then they said he had bipolar... 703 00:34:55,712 --> 00:34:58,089 之后是边缘型人格障碍症 next thing, it was borderline personality disorder. 704 00:34:59,549 --> 00:35:00,925 我们的父母离世后… After our parents died... 705 00:35:02,594 --> 00:35:04,679 不管是什么，情况变得更严重 whatever it is, it only got worse. 706 00:35:05,471 --> 00:35:07,098 我已经尽力了，但… And I do my best, but... 707 00:35:07,849 --> 00:35:12,270 有时候他会非常愤怒 but sometimes he gets so angry. 708 00:35:13,062 --> 00:35:17,274 -他伤害过你吗 -不，从没有故意 -Has he hurt you before? -No...or at least, never on purpose. 709 00:35:17,859 --> 00:35:20,528 若那把刀往左边多两寸… If that knife had been 2 inches to the left... 710 00:35:20,612 --> 00:35:22,572 那不是他的错，是我的错 It wasn't his fault, it was mine. 711 00:35:23,615 --> 00:35:25,825 当时我们因为一件很愚蠢的事吵架 We were arguing over something so stupid. 712 00:35:26,284 --> 00:35:28,202 他捉着我的手臂，我拿了刀 He grabbed my arm, I grabbed the knife... 713 00:35:28,578 --> 00:35:31,289 我不是想伤害他，我只想推开他 I wasn't trying to cut him, I was just trying to push him off. 714 00:35:31,914 --> 00:35:33,416 我们争夺那把刀 We wrestled with it, 715 00:35:33,666 --> 00:35:36,085 直至我的肚子感到剧痛 until I felt this sharp pain in my stomach... 716 00:35:38,379 --> 00:35:39,839 那时我们都停手了 and that's when we both stopped. 717 00:35:40,340 --> 00:35:42,550 为何你之前不告诉我们 Why didn't you tell us this before? 718 00:35:43,968 --> 00:35:45,470 他的病历 With his medical history, 719 00:35:46,346 --> 00:35:47,722 我知道他会被怪罪 I knew he'd get blamed. 720 00:35:47,805 --> 00:35:49,557 但我才是拿刀的人 But I was the one with the knife. 721 00:35:50,725 --> 00:35:52,727 当我晕倒时 And when I fainted, 722 00:35:53,811 --> 00:35:55,188 他便报了警 he called 9-1-1. 723 00:35:57,523 --> 00:35:58,690 他救了我一命 He saved my life. 724 00:36:00,276 --> 00:36:01,986 在差点杀死你后 After almost killing you. 725 00:36:05,823 --> 00:36:08,534 你弟弟需要协助，Laura… Hey, your brother needs help, Laura... 726 00:36:09,994 --> 00:36:11,537 需要你能给他的更多协助 more than you can give him. 727 00:36:12,288 --> 00:36:14,457 相信我，我明白的 And trust me, I get it. 728 00:36:15,249 --> 00:36:17,210 想照顾一个无法像你一样 Wanting to take care of a sibling that... 729 00:36:19,712 --> 00:36:21,881 把生活整理得很好的兄弟姐妹 can't handle life as well as you can. 730 00:36:22,173 --> 00:36:24,384 但这负担对一个人来说太沉重了 But it is too much for one person. 731 00:36:25,635 --> 00:36:27,470 无论你多爱他 No matter how much you love him. 732 00:36:31,182 --> 00:36:33,810 芝加哥有很多出色的设施 Chicago has tons of great facilities, 733 00:36:33,893 --> 00:36:36,312 配备各种选择，Laura with all kinds of options, Laura. 734 00:36:36,396 --> 00:36:39,440 我们能让你见医院的精神科主任 We can put you in touch with the chief of psychiatry at Med. 735 00:36:39,524 --> 00:36:40,483 他是朋友 He's a friend, 736 00:36:40,692 --> 00:36:42,859 他能给你一些提议 and he can offer you some suggestions. 737 00:36:49,701 --> 00:36:52,286 我会说些好话，你准备好了吗 I'm gonna say something nice, you ready? 738 00:36:53,579 --> 00:36:54,706 凡事都有第一次 First time for everything. 739 00:36:56,040 --> 00:36:57,625 你与别人产生连系的方式 The way you connect to people, 740 00:36:57,709 --> 00:37:00,253 真的很特别 it's really special. 741 00:37:02,088 --> 00:37:03,089 谢谢 Why, thank you. 742 00:37:04,424 --> 00:37:07,260 我想有时候设身处地 I guess just sometimes getting in the other person's head, 743 00:37:07,343 --> 00:37:08,803 感受他们的感受 and feeling what they're feeling, 744 00:37:08,886 --> 00:37:10,972 是帮助他们的最好方式 is the best way to help them. 745 00:37:13,766 --> 00:37:17,478 那完全不是我对待Ritter的方式 Which is the opposite of that I have been doing with Ritter. 746 00:37:21,274 --> 00:37:22,023 好的 Okay... 747 00:37:29,699 --> 00:37:32,118 新人在这一更的表现有进步吗 Any progress with the new guy this shift. 748 00:37:32,618 --> 00:37:33,745 可能有吧 Maybe? 749 00:37:34,746 --> 00:37:37,290 他绝对喜欢以自己方式做事 He likes to do things his own way, that is for sure. 750 00:37:38,916 --> 00:37:41,335 我的风格比较是严格管治 And my style is more about keeping a tight rein. 751 00:37:44,255 --> 00:37:46,299 -怎样 -没事，我只是在想… -What? -Nothing, I was just thinking... 752 00:37:46,507 --> 00:37:49,635 我在领导Ritter时获益良多 I learned a lot when I took Ritter under my wing. 753 00:37:50,595 --> 00:37:52,597 可能比他学到的更多 More than he did, probably. 754 00:37:54,223 --> 00:37:56,726 一说曹操，曹操就到，不好意思… And speak of the devil. Excuse me... 755 00:37:56,851 --> 00:37:57,727 Ritter？ Hey, Ritter? 756 00:38:01,314 --> 00:38:02,815 我放假时可能会去 While I'm out there, I might stop by 757 00:38:02,899 --> 00:38:03,941 我舅父的旧消防局一趟 my uncle's old firehouse. 758 00:38:04,025 --> 00:38:05,526 我肯定他们会很喜欢 Oh, I'm sure they'd love it. 759 00:38:05,693 --> 00:38:07,278 消防员最喜欢的 Nothing firefighters like more 760 00:38:07,361 --> 00:38:09,280 就是交换过去的辉煌故事 than swapping old battle yarns. 761 00:38:09,864 --> 00:38:11,407 我自从小时候就没去过那里了 Haven't been since I was a kid. 762 00:38:11,491 --> 00:38:12,574 现在你是其中一分子 And now you're one of them, 763 00:38:13,409 --> 00:38:14,660 真正的救火英雄 a real smoke-eater. 764 00:38:18,956 --> 00:38:19,874 Vasquez Hey, Vasquez. 765 00:38:20,750 --> 00:38:22,543 下一更，你能教我那绑法吗 Next shift, can you show me that hitch? 766 00:38:22,668 --> 00:38:23,836 你想破我的纪录吗 You coming for my record? 767 00:38:23,961 --> 00:38:24,837 你知道的 You know it. 768 00:38:29,133 --> 00:38:30,092 有所不同了 That's different. 769 00:38:30,927 --> 00:38:31,801 再看吧 We'll see. 770 00:38:38,142 --> 00:38:39,644 太好了，你还未走 Oh, good, we didn't miss you! 771 00:38:39,811 --> 00:38:41,145 我的网约车两分钟后到 My Uber is 2 minutes out. 772 00:38:41,229 --> 00:38:42,897 不再是了，我要取消你叫的车 Not anymore. I am canceling your ride. 773 00:38:42,980 --> 00:38:46,025 -别闹了，Vi -因为我们要载你 -Come on, Vi... -Because we're taking you. 774 00:38:46,317 --> 00:38:48,027 你不会错过这航班 You are not missing this flight. 775 00:38:48,486 --> 00:38:51,656 我知道只是离开几个月… And I know it's only for a few months, or whatever... 776 00:38:51,739 --> 00:38:52,865 对，我们看往后是怎样吧 Yeah. We'll see what happens. 777 00:38:53,115 --> 00:38:54,742 但我们会来探望你 But we are coming to visit you. 778 00:38:55,743 --> 00:38:56,744 你们最好过来 You better. 779 00:38:57,453 --> 00:38:59,121 纽约不是那么远 New York is not that far away. 780 00:39:02,458 --> 00:39:03,250 来吧 Come on. 781 00:39:14,095 --> 00:39:14,929 怎么了 Yeah? 782 00:39:18,266 --> 00:39:19,266 情况如何 Hey. How's it going? 783 00:39:19,725 --> 00:39:20,560 很好 Good. 784 00:39:21,769 --> 00:39:24,355 听着，我开始玩一款游戏 So, listen, I started playing this video game 785 00:39:24,438 --> 00:39:25,898 我老友Cruz推荐的 that my buddy Cruz recommended, 786 00:39:25,982 --> 00:39:27,066 叫「黑夜潜行」 called 'Night Crawl' 787 00:39:27,149 --> 00:39:28,109 你听过吗 have you heard of it? 788 00:39:29,944 --> 00:39:30,695 听过 Yeah. 789 00:39:30,778 --> 00:39:32,989 我玩了超过一小时 Well, I've been playing for over an hour now 790 00:39:33,072 --> 00:39:35,366 我似乎过不到第二关 and I can't seem to get past the second level. 791 00:39:35,533 --> 00:39:36,742 就是一直失败 It just ain't happenin'. 792 00:39:37,577 --> 00:39:38,576 你能教我吗 Can you show me? 793 00:39:46,794 --> 00:39:47,837 这个人会做什么 What does that guy do? 794 00:39:48,045 --> 00:39:49,922 -他会扭掉你的头 -我可不想这样 -He'll rip your head right off. -I don't want that. 795 00:39:50,006 --> 00:39:52,174 拿出武器，拿斧头 Pull up your weapons, get the axe! 796 00:39:52,341 --> 00:39:54,552 好，我拿斧头了 Okay. I got the axe. 797 00:39:54,635 --> 00:39:55,595 蹲下 Now crouch! 798 00:39:57,763 --> 00:39:59,639 你要…帮我打这部分 Here. You gotta... you gotta help me with this section. 799 00:40:02,310 --> 00:40:03,686 好的，看我厉害 Okay. Watch and learn. 800 00:40:07,857 --> 00:40:08,608 对付他们 Get 'em! 801 00:40:08,858 --> 00:40:09,734 去… Get... 802 00:40:10,443 --> 00:40:11,609 你痛宰了他 You got him good. 803 00:40:29,962 --> 00:40:31,297 你在这里做什么？Girardi What are you doing here, Girardi? 804 00:40:31,505 --> 00:40:32,797 我没有恶意 I come in peace, man. 805 00:40:34,550 --> 00:40:37,053 对，完全没有来的理由 Yep. No reason to come at all. 806 00:40:37,637 --> 00:40:38,179 他们没有要你穿 They don't make you wear 807 00:40:38,262 --> 00:40:39,889 芝加哥消防局的制服吗 an actual uniform at CFD? 808 00:40:41,641 --> 00:40:42,515 我下班了 I'm off duty. 809 00:40:43,184 --> 00:40:44,560 对 Right. Yeah. 810 00:40:46,020 --> 00:40:47,021 那么… So, 811 00:40:47,438 --> 00:40:49,649 有人跟我说我昨天 it was pointed out to me that I might have been 812 00:40:49,815 --> 00:40:52,276 -可能有点过火 -我真的不在乎 -a little bit out of line yesterday. -I really don't care. 813 00:40:53,736 --> 00:40:55,780 我…修好消防车就回家 I just... fix this truck and get home. 814 00:40:55,863 --> 00:40:56,697 是 Yeah. 815 00:40:57,031 --> 00:40:58,783 听着，我只想说你爸爸的所作所为 Look, I just wanted to say that what your dad did 816 00:40:58,866 --> 00:41:01,077 是他的错，不是你的错 is on him, not you. 817 00:41:01,327 --> 00:41:04,455 我也经历过相同状况，我明白的 And I get that, as like, a person who's been there. 818 00:41:06,457 --> 00:41:08,042 你根本不知道 You don't know a god damn thing 819 00:41:08,125 --> 00:41:09,585 我爸爸做了什么，好吗 about what my dad did, okay? 820 00:41:09,794 --> 00:41:12,004 我只是想道歉，好吗 I'm just trying to apologize, all right? 821 00:41:12,129 --> 00:41:13,838 -我无意冒犯…-给我滚 -I didn't mean to step on... -Get the hell out of here. 822 00:41:16,425 --> 00:41:17,342 好的 All right. 823 00:41:18,719 --> 00:41:20,303 警察