1 00:00:01,902 --> 00:00:04,003 *** 2 00:00:01,902 --> 00:00:04,003 *** 3 00:00:05,706 --> 00:00:07,475 [Alberto] Why do they call him the mayor? 4 00:00:05,706 --> 00:00:07,475 [阿尔贝托] 他们为什么叫他市长？ 5 00:00:07,608 --> 00:00:09,143 [Vera] Because he runs the city. 6 00:00:07,608 --> 00:00:09,143 [维拉] 因为他掌控着这座城市。 7 00:00:09,977 --> 00:00:11,745 [Alberto] Wonder what the real mayor thinks of that. 8 00:00:09,977 --> 00:00:11,745 [阿尔贝托] 不知道 真正的市长对此有何感想。 9 00:00:11,845 --> 00:00:14,148 [Bunny] It's always been a war zone, Mike. 10 00:00:11,845 --> 00:00:14,148 [邦尼] 这里一直都是 个战场，迈克。 11 00:00:14,282 --> 00:00:15,015 [gunfire] 12 00:00:14,282 --> 00:00:15,015 [枪声] 13 00:00:15,183 --> 00:00:16,617 This is next-level. 14 00:00:15,183 --> 00:00:16,617 这完全是另一个级别了。 15 00:00:16,750 --> 00:00:18,852 [Ian] Callahan. He's back in fucking Kingstown. 16 00:00:16,750 --> 00:00:18,852 [伊恩] 卡拉汉。 他他妈的回到金斯顿了。 17 00:00:18,986 --> 00:00:20,888 It's not good. For anyone. 18 00:00:18,986 --> 00:00:20,888 这对谁都不是好事。 19 00:00:21,021 --> 00:00:21,955 We have to cut a deal 20 00:00:21,021 --> 00:00:21,955 我们必须达成协议 21 00:00:22,090 --> 00:00:23,023 with the Colombians. 22 00:00:22,090 --> 00:00:23,023 和哥伦比亚人。 23 00:00:23,157 --> 00:00:24,358 Get some clean supply. 24 00:00:23,157 --> 00:00:24,358 弄点干净的货源。 25 00:00:24,525 --> 00:00:26,927 If we need to go back-to-back, Bunny's got you. 26 00:00:24,525 --> 00:00:26,927 如果我们需要支援， 邦尼会罩着你。 27 00:00:27,027 --> 00:00:29,830 * dramatic music * 28 00:00:27,027 --> 00:00:29,830 * 戏剧性音乐 * 29 00:00:33,634 --> 00:00:34,702 [Mike] You made a big move 30 00:00:33,634 --> 00:00:34,702 [迈克] 你对卡拉汉 31 00:00:34,835 --> 00:00:36,570 on Callahan, and you missed. 32 00:00:34,835 --> 00:00:36,570 采取了大动作，但你失手了。 33 00:00:36,737 --> 00:00:37,905 I'm fuckin' grenade-proof. 34 00:00:36,737 --> 00:00:37,905 我他妈的连手榴弹都炸不死。 35 00:00:38,072 --> 00:00:39,540 I can give him to you. 36 00:00:38,072 --> 00:00:39,540 我可以把他交给你。 37 00:00:39,673 --> 00:00:41,709 'Cause I'm clearing the table and I'm giving it to you. 38 00:00:39,673 --> 00:00:41,709 因为我要清理门户， 然后把他交给你。 39 00:00:43,177 --> 00:00:45,513 Your SWAT buddy kills with impunity. 40 00:00:43,177 --> 00:00:45,513 你的特警朋友杀人 可以不受惩罚。 41 00:00:45,646 --> 00:00:49,217 And the one fucking guy who calls him out winds up dead. 42 00:00:45,646 --> 00:00:49,217 而那个唯一他妈的敢站出来 指证他的人却死了。 43 00:00:49,350 --> 00:00:50,951 It just went down wrong, Mike. 44 00:00:49,350 --> 00:00:50,951 事情搞砸了，迈克。 45 00:00:51,051 --> 00:00:52,320 [grunts] 46 00:00:51,051 --> 00:00:52,320 [咕哝声] 47 00:00:52,453 --> 00:00:53,587 [Nimmo] It's hard to fire an employee 48 00:00:52,453 --> 00:00:53,587 [尼莫] 很难解雇一个 49 00:00:53,754 --> 00:00:54,855 who's suffered as much as you. 50 00:00:53,754 --> 00:00:54,855 像你这样遭遇了这么多不幸的员工。 51 00:00:54,988 --> 00:00:55,723 [Kareem] You want me to resign. 52 00:00:54,988 --> 00:00:55,723 [卡里姆] 你想让我辞职。 53 00:00:55,889 --> 00:00:56,790 I can't. 54 00:00:55,889 --> 00:00:56,790 我不能。 55 00:00:56,890 --> 00:00:58,058 -[grunting] -[shouting] 56 00:00:56,890 --> 00:00:58,058 -[咕哝声] -[喊叫声] 57 00:00:58,726 --> 00:01:00,361 -Miss me? -How could I miss you, Milo? 58 00:00:58,726 --> 00:01:00,361 -想我了吗？ -我怎么会想你，米洛？ 59 00:01:00,494 --> 00:01:01,995 You never left. It's time to go. 60 00:01:00,494 --> 00:01:01,995 你从未离开。 是时候走了。 61 00:01:02,130 --> 00:01:04,498 [grunting] 62 00:01:02,130 --> 00:01:04,498 [咕哝声] 63 00:01:04,632 --> 00:01:06,200 [intense music playing] 64 00:01:04,632 --> 00:01:06,200 [紧张的音乐响起] 65 00:01:06,334 --> 00:01:08,202 [Mike] There's a point 66 00:01:06,334 --> 00:01:08,202 [迈克] 有一个点 67 00:01:08,336 --> 00:01:09,237 of no return. 68 00:01:08,336 --> 00:01:09,237 是无法回头的。 69 00:01:09,537 --> 00:01:10,871 *** 70 00:01:09,537 --> 00:01:10,871 *** 71 00:01:11,004 --> 00:01:13,073 -And I think we crossed it. -Don't be so dramatic. 72 00:01:11,004 --> 00:01:13,073 -我想我们已经越过了那个点。 -别那么戏剧化。 73 00:01:13,207 --> 00:01:14,275 [gunshot] 74 00:01:13,207 --> 00:01:14,275 [枪声] 75 00:01:14,408 --> 00:01:15,409 [Ian] Mike, we got a battle 76 00:01:14,408 --> 00:01:15,409 [伊恩] 迈克，第六街大桥 77 00:01:15,576 --> 00:01:16,577 on the Sixth Street bridge. 78 00:01:15,576 --> 00:01:16,577 上发生了战斗。 79 00:01:16,710 --> 00:01:18,746 There's Crips, there's Russians. 80 00:01:16,710 --> 00:01:18,746 有瘸帮，还有俄罗斯人。 81 00:01:18,912 --> 00:01:20,614 [wailing] 82 00:01:18,912 --> 00:01:20,614 [哀嚎声] 83 00:01:20,781 --> 00:01:22,283 Drop your fucking gun! 84 00:01:20,781 --> 00:01:22,283 放下你他妈的枪！ 85 00:01:22,450 --> 00:01:23,351 No, they're innocent! 86 00:01:22,450 --> 00:01:23,351 不，他们是无辜的！ 87 00:01:23,451 --> 00:01:25,253 [rapid gunshots] 88 00:01:23,451 --> 00:01:25,253 [密集的枪声] 89 00:01:25,419 --> 00:01:26,520 Kyle shot Robert. 90 00:01:25,419 --> 00:01:26,520 凯尔射了罗伯特。 91 00:01:26,654 --> 00:01:28,956 You gotta cut him loose, Evelyn. 92 00:01:26,654 --> 00:01:28,956 你得放弃他，伊芙琳。 93 00:01:29,123 --> 00:01:30,023 Mike, I can't. 94 00:01:29,123 --> 00:01:30,023 迈克，我不能。 95 00:01:30,158 --> 00:01:31,125 [Mike] He's a cop. 96 00:01:30,158 --> 00:01:31,125 [迈克] 他是个警察。 97 00:01:31,292 --> 00:01:32,460 Who shot another cop. 98 00:01:31,292 --> 00:01:32,460 一个射了另一个警察的警察。 99 00:01:37,565 --> 00:01:39,366 [distant train whistle blows] 100 00:01:37,565 --> 00:01:39,366 [远处传来火车汽笛声] 101 00:01:39,500 --> 00:01:42,102 [Moses] 3.11 grams. 102 00:01:39,500 --> 00:01:42,102 [摩西] 3.11克。 103 00:01:42,936 --> 00:01:45,739 95% copper. 104 00:01:42,936 --> 00:01:45,739 95%的铜。 105 00:01:45,872 --> 00:01:48,309 Five percent zinc and tin. 106 00:01:45,872 --> 00:01:48,309 百分之五的锌和锡。 107 00:01:48,476 --> 00:01:51,245 They stopped using copper in 1943. 108 00:01:48,476 --> 00:01:51,245 他们在1943年停止使用铜。 109 00:01:51,378 --> 00:01:53,714 It was crucial to the war effort. 110 00:01:51,378 --> 00:01:53,714 它对战争至关重要。 111 00:01:53,847 --> 00:01:56,283 -[train whistle blowing] -War's what always 112 00:01:53,847 --> 00:01:56,283 -[火车汽笛声] -战争总是 113 00:01:56,417 --> 00:01:58,152 determines value. 114 00:01:56,417 --> 00:01:58,152 决定价值。 115 00:01:59,051 --> 00:02:01,322 What you kill for 116 00:01:59,051 --> 00:02:01,322 你为什么而杀戮 117 00:02:01,455 --> 00:02:03,424 -makes it costly. -[muffled groan] 118 00:02:01,455 --> 00:02:03,424 -让它变得昂贵。 -[压抑的呻吟声] 119 00:02:03,557 --> 00:02:05,626 They're coming to, Frank. 120 00:02:03,557 --> 00:02:05,626 他们要醒了，弗兰克。 121 00:02:05,759 --> 00:02:08,162 [muffled grunting] 122 00:02:05,759 --> 00:02:08,162 [压抑的咕哝声] 123 00:02:08,329 --> 00:02:10,764 -[Moses] Good. -[man whimpering] 124 00:02:08,329 --> 00:02:10,764 -[摩西] 很好。 -[男人呜咽声] 125 00:02:10,898 --> 00:02:12,833 [train rattling on tracks] 126 00:02:10,898 --> 00:02:12,833 [火车在轨道上嘎嘎作响] 127 00:02:12,966 --> 00:02:14,835 * slow, suspenseful music * 128 00:02:12,966 --> 00:02:14,835 * 缓慢、悬疑的音乐 * 129 00:02:15,002 --> 00:02:17,471 [train bell clanging] 130 00:02:15,002 --> 00:02:17,471 [火车铃铛声] 131 00:02:18,906 --> 00:02:21,341 [train whistle blowing] 132 00:02:18,906 --> 00:02:21,341 [火车汽笛声] 133 00:02:23,944 --> 00:02:26,447 [train whistle blowing] 134 00:02:23,944 --> 00:02:26,447 [火车汽笛声] 135 00:02:31,118 --> 00:02:33,221 [brakes screeching] 136 00:02:31,118 --> 00:02:33,221 [刹车尖叫声] 137 00:03:02,650 --> 00:03:05,419 *** 138 00:03:02,650 --> 00:03:05,419 *** 139 00:03:19,032 --> 00:03:22,069 * slow, intriguing music * 140 00:03:19,032 --> 00:03:22,069 * 缓慢、引人入胜的音乐 * 141 00:03:50,898 --> 00:03:52,666 *** 142 00:03:50,898 --> 00:03:52,666 *** 143 00:04:23,431 --> 00:04:25,198 [Chester] Coming right from the D.A.'s office. 144 00:04:23,431 --> 00:04:25,198 [切斯特] 刚从 地方检察官办公室过来。 145 00:04:25,299 --> 00:04:26,900 Just need a John Hancock, Kyle. 146 00:04:25,299 --> 00:04:26,900 只需要签个字，凯尔。 147 00:04:27,034 --> 00:04:28,436 Deal's two years. 148 00:04:27,034 --> 00:04:28,436 协议是两年。 149 00:04:28,602 --> 00:04:30,938 You're gonna be out in six months with good behavior, easy. 150 00:04:28,602 --> 00:04:30,938 表现好的话，六个月就能出来， 很轻松。 151 00:04:31,071 --> 00:04:33,541 Yeah, I'll keep my nose clean. 152 00:04:31,071 --> 00:04:33,541 是的，我会安分守己的。 153 00:04:33,674 --> 00:04:35,008 It's a sprint, Kyle. 154 00:04:33,674 --> 00:04:35,008 这是短跑，凯尔。 155 00:04:35,108 --> 00:04:36,677 It's not a marathon. It'll go fast. 156 00:04:35,108 --> 00:04:36,677 不是马拉松。 很快就过去了。 157 00:04:36,777 --> 00:04:38,245 Turn yourself in to the county sheriff 158 00:04:36,777 --> 00:04:38,245 明天去县警长那里 自首 159 00:04:38,379 --> 00:04:40,280 -tomorrow, and they-- -What? What's happening? 160 00:04:38,379 --> 00:04:40,280 -然后他们... -什么？怎么回事？ 161 00:04:40,414 --> 00:04:42,015 -Mike. -D... 162 00:04:40,414 --> 00:04:42,015 -迈克。 -D... 163 00:04:42,115 --> 00:04:43,884 -DOC will transport you. -No, wait, that's-- Wait, wait. 164 00:04:42,115 --> 00:04:43,884 -惩教部会把你转过去。 -不，等等，那是...等等。 165 00:04:43,984 --> 00:04:45,619 There's no way my brother's running the fucking gauntlet. 166 00:04:43,984 --> 00:04:45,619 我弟弟绝不能 去他妈的闯鬼门关。 167 00:04:45,753 --> 00:04:47,488 I tried to back-channel. Foley shut me down, all right? 168 00:04:45,753 --> 00:04:47,488 我试过走后门了。 福利把我堵死了，好吧？ 169 00:04:47,655 --> 00:04:49,957 These are the terms, and-and, Mike, they're nonnegotiable. 170 00:04:47,655 --> 00:04:49,957 这就是条件，而且， 迈克，是不能协商的。 171 00:04:50,123 --> 00:04:51,959 Nonnegotiable? That's some bullshit. 172 00:04:50,123 --> 00:04:51,959 不能协商？ 这他妈的扯淡。 173 00:04:52,092 --> 00:04:53,527 Kyle was facing 15 to 20, all right? 174 00:04:52,092 --> 00:04:53,527 凯尔原本面临15到20年， 好吗？ 175 00:04:53,627 --> 00:04:54,962 I got that knocked down to assault with deadly 176 00:04:53,627 --> 00:04:54,962 我把它降到了 持致命武器伤人 177 00:04:55,128 --> 00:04:56,630 and knocked that down to two years. 178 00:04:55,128 --> 00:04:56,630 然后又把它降到了 两年。 179 00:04:56,764 --> 00:04:58,298 [Mike] Yeah, what do you want, a fucking gold star? 180 00:04:56,764 --> 00:04:58,298 [迈克] 是吗，你想要什么， 一个他妈的金星奖章？ 181 00:04:58,432 --> 00:04:59,967 Mike, don't get caught up on the cosmetic shit. 182 00:04:58,432 --> 00:04:59,967 迈克，别纠结于 这些表面上的东西。 183 00:05:00,133 --> 00:05:01,635 Get the fuck out of here. This is not happening, Chester. 184 00:05:00,133 --> 00:05:01,635 滚他妈的蛋。 这事没门，切斯特。 185 00:05:01,769 --> 00:05:03,437 How many miracles I got to conjure? All right? 186 00:05:01,769 --> 00:05:03,437 我得变出多少奇迹？ 好吧？ 187 00:05:03,571 --> 00:05:05,573 -This deal's as good as it gets. -Jesus Christ. Fuck you. No one 188 00:05:03,571 --> 00:05:05,573 -这个协议已经是最好了。 -我的天。去你妈的。没人 189 00:05:05,673 --> 00:05:06,974 -likes a lawyer. -You're welcome. 190 00:05:05,673 --> 00:05:06,974 -喜欢律师。 -不客气。 191 00:05:07,140 --> 00:05:08,776 Or their mothers. You're all fucking assholes. 192 00:05:07,140 --> 00:05:08,776 或者他们的母亲。 你们都是他妈的混蛋。 193 00:05:08,909 --> 00:05:09,910 [Chester chuckles] 194 00:05:08,909 --> 00:05:09,910 [切斯特轻笑] 195 00:05:10,043 --> 00:05:11,311 [Mike] Get the fuck out of here. 196 00:05:10,043 --> 00:05:11,311 [迈克] 滚他妈的蛋。 197 00:05:11,445 --> 00:05:13,280 -[Chester] See you. -[door closes] 198 00:05:11,445 --> 00:05:13,280 -[切斯特] 再见。 -[关门声] 199 00:05:13,414 --> 00:05:16,216 He's right, Mike. It's a good deal. 200 00:05:13,414 --> 00:05:16,216 他说得对，迈克。 这是个好协议。 201 00:05:17,050 --> 00:05:18,952 Oh, bullshit. 202 00:05:17,050 --> 00:05:18,952 噢，胡说八道。 203 00:05:19,086 --> 00:05:20,621 Fucking Evelyn. 204 00:05:19,086 --> 00:05:20,621 该死的伊芙琳。 205 00:05:20,754 --> 00:05:23,123 [Mike sighs] 206 00:05:20,754 --> 00:05:23,123 [迈克叹气] 207 00:05:23,256 --> 00:05:26,660 Look, it doesn't have to go like this, you know? 208 00:05:23,256 --> 00:05:26,660 听着，事情不一定 要这样发展，你知道吗？ 209 00:05:27,495 --> 00:05:29,229 Yeah, it does. 210 00:05:27,495 --> 00:05:29,229 是的，必须这样。 211 00:05:30,163 --> 00:05:32,533 I made a choice on that bridge, Mike. 212 00:05:30,163 --> 00:05:32,533 我在那座桥上做出了 一个选择，迈克。 213 00:05:32,700 --> 00:05:35,034 I did it for the right reasons. 214 00:05:32,700 --> 00:05:35,034 我做那是出于正当的理由。 215 00:05:36,336 --> 00:05:38,672 I can live with the consequences. 216 00:05:36,336 --> 00:05:38,672 我能承受 后果。 217 00:05:42,943 --> 00:05:45,212 All right. I'm gonna meet up with the warden today. 218 00:05:42,943 --> 00:05:45,212 好吧。我今天 要去见典狱长。 219 00:05:45,345 --> 00:05:46,814 All right? Carney's gonna be your shadow. 220 00:05:45,345 --> 00:05:46,814 好吗？ 卡尼会像影子一样跟着你。 221 00:05:46,947 --> 00:05:48,882 I'm gonna have the whole place wired for you. 222 00:05:46,947 --> 00:05:48,882 我会让整个地方 都为你安排好。 223 00:05:49,016 --> 00:05:50,851 -I know. I'm good. Yeah. -Yeah. 224 00:05:49,016 --> 00:05:50,851 -我知道。我没事。是的。 -是的。 225 00:05:50,984 --> 00:05:53,053 Ah. 226 00:05:50,984 --> 00:05:53,053 啊。 227 00:05:53,821 --> 00:05:55,288 I'm gonna see you tomorrow, okay? 228 00:05:53,821 --> 00:05:55,288 我明天会见你， 好吗？ 229 00:05:55,389 --> 00:05:58,158 -Okay. Thank you. -And I'm gonna visit you after. 230 00:05:55,389 --> 00:05:58,158 -好的。谢谢你。 -之后我会去探望你。 231 00:05:58,291 --> 00:05:59,693 [Kyle] Okay. 232 00:05:58,291 --> 00:05:59,693 [凯尔] 好的。 233 00:06:00,994 --> 00:06:03,397 There's zero fucking upside to this, 234 00:06:00,994 --> 00:06:03,397 这事他妈的 一点好处都没有， 235 00:06:03,531 --> 00:06:04,865 but I got eyes on you. 236 00:06:03,531 --> 00:06:04,865 但我会盯着你。 237 00:06:04,998 --> 00:06:06,033 -Yeah. -Okay? 238 00:06:04,998 --> 00:06:06,033 -是的。 -好吗？ 239 00:06:06,166 --> 00:06:07,768 -Okay. -See you in a bit. 240 00:06:06,166 --> 00:06:07,768 -好的。 -待会儿见。 241 00:06:10,438 --> 00:06:11,439 [door closes] 242 00:06:10,438 --> 00:06:11,439 [关门声] 243 00:06:11,539 --> 00:06:13,206 * slow, suspenseful music * 244 00:06:11,539 --> 00:06:13,206 * 缓慢、悬疑的音乐 * 245 00:06:13,373 --> 00:06:16,243 -He's gonna be okay. -[phone buzzing] 246 00:06:13,373 --> 00:06:16,243 -他会没事的。 -[手机嗡嗡声] 247 00:06:16,410 --> 00:06:19,079 Yeah. He will. 248 00:06:16,410 --> 00:06:19,079 是的。他会的。 249 00:06:19,212 --> 00:06:20,548 Yeah, what? 250 00:06:19,212 --> 00:06:20,548 喂，怎么了？ 251 00:06:20,681 --> 00:06:22,149 I know you got a ton of shit on your plate right now, 252 00:06:20,681 --> 00:06:22,149 我知道你现在 有一大堆事要处理， 253 00:06:22,249 --> 00:06:23,551 but we got trouble down here on the tracks. 254 00:06:22,249 --> 00:06:23,551 但是我们在铁轨这边 遇到麻烦了。 255 00:06:23,717 --> 00:06:25,886 Okay. Drop a pin. 256 00:06:23,717 --> 00:06:25,886 好的。发个定位。 257 00:06:26,019 --> 00:06:28,456 I could use the distraction. 258 00:06:26,019 --> 00:06:28,456 我正好需要分分心。 259 00:06:28,556 --> 00:06:30,658 * pulsing, dramatic music * 260 00:06:28,556 --> 00:06:30,658 * 脉动、戏剧性的音乐 * 261 00:06:30,957 --> 00:06:33,260 *** 262 00:06:30,957 --> 00:06:33,260 *** 263 00:06:37,931 --> 00:06:39,366 -[siren whoops] -[helicopter whirring] 264 00:06:37,931 --> 00:06:39,366 -[警笛声] -[直升机轰鸣声] 265 00:06:39,500 --> 00:06:40,834 [Ian] Mike? 266 00:06:39,500 --> 00:06:40,834 [伊恩] 迈克？ 267 00:06:41,635 --> 00:06:43,437 He's with us. 268 00:06:41,635 --> 00:06:43,437 他是自己人。 269 00:06:46,073 --> 00:06:48,241 -What's up? -Holy fuck. Lookit. 270 00:06:46,073 --> 00:06:48,241 -怎么了？ -我操。看。 271 00:06:48,375 --> 00:06:50,277 This fucking train 272 00:06:48,375 --> 00:06:50,277 这该死的火车 273 00:06:50,409 --> 00:06:52,946 decapitated these fuckers just like a guillotine. 274 00:06:50,409 --> 00:06:52,946 把这些混蛋的头都砍掉了 就像断头台一样。 275 00:06:53,080 --> 00:06:54,915 Beheading's over-the-top, man. 276 00:06:53,080 --> 00:06:54,915 斩首太过分了，伙计。 277 00:06:55,048 --> 00:06:57,250 Far-fucking-sight more complicated than a few bullets. 278 00:06:55,048 --> 00:06:57,250 比他妈的 几颗子弹复杂多了。 279 00:06:57,384 --> 00:06:58,852 [Ian] Found syringes in the brush. 280 00:06:57,384 --> 00:06:58,852 [伊恩] 在草丛里发现了注射器。 281 00:06:58,952 --> 00:07:01,221 That means they fucking doped these fuckers up. 282 00:06:58,952 --> 00:07:01,221 这意味着他们他妈的 给这些混蛋打了药。 283 00:07:01,354 --> 00:07:02,723 -Yeah. -And then... 284 00:07:01,354 --> 00:07:02,723 -是的。 -然后... 285 00:07:02,856 --> 00:07:04,625 then they walked 'em up, put 'em on the rail here. 286 00:07:02,856 --> 00:07:04,625 然后他们把他们带上来， 放在这里的铁轨上。 287 00:07:04,792 --> 00:07:06,026 Okay. 288 00:07:04,792 --> 00:07:06,026 好的。 289 00:07:06,794 --> 00:07:08,929 Oh, Jesus Christ, Ian. 290 00:07:06,794 --> 00:07:08,929 哦，我的天，伊恩。 291 00:07:09,062 --> 00:07:11,198 Come on. 292 00:07:09,062 --> 00:07:11,198 拜托。 293 00:07:12,265 --> 00:07:13,467 Talk to the engineer? 294 00:07:12,265 --> 00:07:13,467 和工程师谈过了吗？ 295 00:07:13,601 --> 00:07:14,968 [Stevie] Uh, Keno picked him up 296 00:07:13,601 --> 00:07:14,968 [史蒂维] 呃，基诺在多佛那边 297 00:07:15,102 --> 00:07:16,670 line over in Dover. 298 00:07:15,102 --> 00:07:16,670 的线路上找到了他。 299 00:07:17,270 --> 00:07:18,772 They didn't stop? 300 00:07:17,270 --> 00:07:18,772 他们没有停下来？ 301 00:07:18,906 --> 00:07:20,407 No, no, he fucking stopped, 302 00:07:18,906 --> 00:07:20,407 不，不，他他妈的停了， 303 00:07:20,541 --> 00:07:22,543 but it takes a goddamn mile to brake a freight train. 304 00:07:20,541 --> 00:07:22,543 但是一辆货运火车要 刹住车需要一英里。 305 00:07:22,676 --> 00:07:24,878 Yeah, I get that. Jesus. 306 00:07:22,676 --> 00:07:24,878 是的，我明白。天哪。 307 00:07:25,012 --> 00:07:26,814 * slow, eerie music * 308 00:07:25,012 --> 00:07:26,814 * 缓慢、怪异的音乐 * 309 00:07:26,980 --> 00:07:30,250 Well, look, they're... they're Russians. 310 00:07:26,980 --> 00:07:30,250 嗯，看，他们... 他们是俄罗斯人。 311 00:07:31,218 --> 00:07:33,954 Someone's cleaning up Konstantin's mess. 312 00:07:31,218 --> 00:07:33,954 有人在收拾 康斯坦丁的烂摊子。 313 00:07:34,822 --> 00:07:36,089 [Ian] Mikey, it's just 314 00:07:34,822 --> 00:07:36,089 [伊恩] 迈奇，这简直 315 00:07:36,223 --> 00:07:38,225 a fucking gangster grab bag, at this point. 316 00:07:36,223 --> 00:07:38,225 是个他妈的黑帮大杂烩， 事到如今。 317 00:07:38,325 --> 00:07:40,427 I can't believe I'm saying it, but it's not fucking Bunny. 318 00:07:38,325 --> 00:07:40,427 我不敢相信我会这么说， 但这不是他妈的邦尼干的。 319 00:07:40,561 --> 00:07:42,095 I mean, he's in the catbird seat. 320 00:07:40,561 --> 00:07:42,095 我的意思是， 他现在高枕无忧。 321 00:07:42,229 --> 00:07:44,197 There's no need for this fucking overkill. 322 00:07:42,229 --> 00:07:44,197 没必要 搞这种他妈的杀戮。 323 00:07:44,297 --> 00:07:45,465 Yeah. 324 00:07:44,297 --> 00:07:45,465 是的。 325 00:07:46,266 --> 00:07:49,837 Well, this... this is the devil we don't know. 326 00:07:46,266 --> 00:07:49,837 嗯，这个... 这是我们不认识的魔鬼。 327 00:07:49,970 --> 00:07:52,172 [indistinct chatter] 328 00:07:49,970 --> 00:07:52,172 [模糊的交谈声] 329 00:07:53,974 --> 00:07:55,609 This is a fuck of a day already. 330 00:07:53,974 --> 00:07:55,609 今天已经够他妈的糟了。 331 00:07:55,743 --> 00:07:57,444 [Ian] Yeah. 332 00:07:55,743 --> 00:07:57,444 [伊恩] 是的。 333 00:07:58,879 --> 00:08:00,814 -[buzzer sounds] -* slow, suspenseful music* 334 00:07:58,879 --> 00:08:00,814 -[蜂鸣器响起] -* 缓慢、悬疑的音乐* 335 00:08:00,981 --> 00:08:04,084 [Hobbs] I wish I was here under happier circumstances, 336 00:08:00,981 --> 00:08:04,084 [霍布斯] 我希望我是在 更愉快的情况下到这里来， 337 00:08:04,184 --> 00:08:05,919 but I am here. 338 00:08:04,184 --> 00:08:05,919 但我来了。 339 00:08:06,053 --> 00:08:08,188 And I know I can honor your brave work 340 00:08:06,053 --> 00:08:08,188 我知道 我可以尊重你们的英勇工作 341 00:08:08,321 --> 00:08:11,024 and the memory of Kareem Moore. 342 00:08:08,321 --> 00:08:11,024 以及纪念卡里姆·摩尔。 343 00:08:11,158 --> 00:08:14,194 Past ten years, I have run five prisons-- 344 00:08:11,158 --> 00:08:14,194 过去十年， 我管理过五所监狱—— 345 00:08:14,361 --> 00:08:15,696 three state, two federal. 346 00:08:14,361 --> 00:08:15,696 三所州立，两所联邦。 347 00:08:15,829 --> 00:08:17,598 Michigan DOC hired me 348 00:08:15,829 --> 00:08:17,598 密歇根州惩教部雇佣我 349 00:08:17,698 --> 00:08:20,968 because my track record's as flawless as you'll find, 350 00:08:17,698 --> 00:08:20,968 因为我的履历 是你所能找到的最完美的， 351 00:08:21,101 --> 00:08:24,805 flawless because I fix flawed institutions. 352 00:08:21,101 --> 00:08:24,805 完美是因为 我能修复有缺陷的机构。 353 00:08:24,938 --> 00:08:26,874 Anchor Bay is flawed. 354 00:08:24,938 --> 00:08:26,874 安克湾有缺陷。 355 00:08:27,007 --> 00:08:29,509 Not an accusation, it's fact. 356 00:08:27,007 --> 00:08:29,509 这不是指责，是事实。 357 00:08:29,643 --> 00:08:30,811 I'm gonna fix Anchor Bay. 358 00:08:29,643 --> 00:08:30,811 我会修复安克湾。 359 00:08:30,944 --> 00:08:32,712 Y'all are gonna help me. 360 00:08:30,944 --> 00:08:32,712 你们都将帮助我。 361 00:08:32,846 --> 00:08:35,716 Deputy Warden Torres is gonna hand out work assignments. 362 00:08:32,846 --> 00:08:35,716 副典狱长托雷斯将 分发工作任务。 363 00:08:35,883 --> 00:08:38,485 We're mixing things up... 364 00:08:35,883 --> 00:08:38,485 我们正在做些调整... 365 00:08:38,619 --> 00:08:39,986 for the better. 366 00:08:38,619 --> 00:08:39,986 为了变得更好。 367 00:08:40,120 --> 00:08:41,388 Have a blessed day. 368 00:08:40,120 --> 00:08:41,388 祝你们有美好的一天。 369 00:08:41,554 --> 00:08:43,090 That's all. 370 00:08:41,554 --> 00:08:43,090 就这些。 371 00:08:43,857 --> 00:08:46,226 -[scattered clapping] -[indistinct chatter] 372 00:08:43,857 --> 00:08:46,226 -[零星的掌声] -[模糊的交谈声] 373 00:08:47,661 --> 00:08:49,096 [Torres] Weber, you're on C Block. 374 00:08:47,661 --> 00:08:49,096 [托雷斯] 韦伯，你去C区。 375 00:08:49,196 --> 00:08:50,864 Warden? 376 00:08:49,196 --> 00:08:50,864 典狱长？ 377 00:08:51,599 --> 00:08:54,367 Just wanted to say, I'm really impressed with your résumé. 378 00:08:51,599 --> 00:08:54,367 只是想说，你的履历 给我留下了深刻的印象。 379 00:08:54,501 --> 00:08:56,737 That's good to know. It's Carney, right? 380 00:08:54,501 --> 00:08:56,737 很高兴知道这个。 是卡尼，对吧？ 381 00:08:56,870 --> 00:09:00,073 Yes, ma'am, and I'm at your disposal. 382 00:08:56,870 --> 00:09:00,073 是的，女士， 我听您差遣。 383 00:09:00,207 --> 00:09:02,910 I was pretty much Kareem's right-hand man, so... 384 00:09:00,207 --> 00:09:02,910 我基本上是 卡里姆的得力助手，所以... 385 00:09:03,043 --> 00:09:05,312 And you offer that hand to me? 386 00:09:03,043 --> 00:09:05,312 然后你把这只手伸向我？ 387 00:09:06,213 --> 00:09:07,915 Yes, ma'am. 388 00:09:06,213 --> 00:09:07,915 是的，女士。 389 00:09:08,048 --> 00:09:09,583 Carney, the closest thing 390 00:09:08,048 --> 00:09:09,583 卡尼，最接近 391 00:09:09,717 --> 00:09:11,819 to Kareem's right-hand doesn't impress. 392 00:09:09,717 --> 00:09:11,819 卡里姆得力助手的人 并不能让我印象深刻。 393 00:09:11,919 --> 00:09:14,722 The man was unbalanced and inept. 394 00:09:11,919 --> 00:09:14,722 那个人心态不稳 而且无能。 395 00:09:14,855 --> 00:09:17,390 The circumstances of his death were tragic, 396 00:09:14,855 --> 00:09:17,390 他的死因很悲惨， 397 00:09:17,557 --> 00:09:19,693 uh, fucking suspicious, but tragic. 398 00:09:17,557 --> 00:09:19,693 呃，他妈的太可疑了， 但很悲惨。 399 00:09:19,827 --> 00:09:22,663 He died trying to save an inmate. 400 00:09:19,827 --> 00:09:22,663 他死于试图 救一名囚犯。 401 00:09:22,796 --> 00:09:24,497 [Kevin] It's true, Warden. 402 00:09:22,796 --> 00:09:24,497 [凯文] 是真的，典狱长。 403 00:09:24,632 --> 00:09:26,066 He was a hero. 404 00:09:24,632 --> 00:09:26,066 他是个英雄。 405 00:09:26,233 --> 00:09:28,401 [Hobbs] Now, which Aryan was the hero trying to rescue? 406 00:09:26,233 --> 00:09:28,401 [霍布斯] 那么，这位英雄试图 营救的是哪个雅利安人？ 407 00:09:28,535 --> 00:09:32,239 The man died in a blind alley at the hand of racists. 408 00:09:28,535 --> 00:09:32,239 那个人死在一条死胡同里， 死于种族主义者之手。 409 00:09:32,372 --> 00:09:33,841 And his wife got his death benefits, 410 00:09:32,372 --> 00:09:33,841 他的妻子得到了 他的死亡抚恤金， 411 00:09:33,974 --> 00:09:36,176 so he's a hero to his family, surely. 412 00:09:33,974 --> 00:09:36,176 所以对他家人来说， 他当然是英雄。 413 00:09:36,276 --> 00:09:40,047 Kareem may have been a good man, but he had no place as warden. 414 00:09:36,276 --> 00:09:40,047 卡里姆也许是个好人， 但他不适合当典狱长。 415 00:09:40,180 --> 00:09:44,084 And I will not abide any lingering loyalty. 416 00:09:40,180 --> 00:09:44,084 我不会容忍 任何挥之不去的忠诚。 417 00:09:44,217 --> 00:09:47,487 Well, you can't be loyal to a dead man. 418 00:09:44,217 --> 00:09:47,487 嗯，你不能 对一个死人忠诚。 419 00:09:48,255 --> 00:09:50,290 Tell that to Jesus. 420 00:09:48,255 --> 00:09:50,290 这话你跟耶稣说去吧。 421 00:09:50,457 --> 00:09:52,225 Jackson, walk with me. 422 00:09:50,457 --> 00:09:52,225 杰克逊，跟我走。 423 00:09:52,359 --> 00:09:54,094 [Torres] Carney, 424 00:09:52,359 --> 00:09:54,094 [托雷斯] 卡尼， 425 00:09:54,261 --> 00:09:56,329 you're on the yard. 426 00:09:54,261 --> 00:09:56,329 你去操场。 427 00:09:57,130 --> 00:09:59,633 Of course the fuck I am. 428 00:09:57,130 --> 00:09:59,633 我他妈的当然是。 429 00:10:01,902 --> 00:10:04,037 Something I can do for you, ma'am? 430 00:10:01,902 --> 00:10:04,037 有什么我能 为您做的吗，女士？ 431 00:10:04,171 --> 00:10:05,605 That's you. 432 00:10:04,171 --> 00:10:05,605 那就是你。 433 00:10:08,676 --> 00:10:11,278 Must've been a trauma. 434 00:10:08,676 --> 00:10:11,278 那肯定是个创伤。 435 00:10:11,444 --> 00:10:13,814 It-it was a-a tough day, yeah. 436 00:10:11,444 --> 00:10:13,814 那-那是个艰难的一天，是的。 437 00:10:13,947 --> 00:10:16,483 For sure. For sure. 438 00:10:13,947 --> 00:10:16,483 当然。当然。 439 00:10:17,818 --> 00:10:19,987 Jackson, who signs your checks? 440 00:10:17,818 --> 00:10:19,987 杰克逊，谁给你发工资？ 441 00:10:20,153 --> 00:10:21,789 Ma'am? 442 00:10:20,153 --> 00:10:21,789 女士？ 443 00:10:21,922 --> 00:10:24,591 Who issues your fucking paychecks? 444 00:10:21,922 --> 00:10:24,591 谁给你发 他妈的工资？ 445 00:10:24,725 --> 00:10:27,260 -DOC. -Correct. 446 00:10:24,725 --> 00:10:27,260 -惩教部。 -正确。 447 00:10:27,394 --> 00:10:29,797 And as the chosen representative of the DOC, 448 00:10:27,394 --> 00:10:29,797 作为惩教部的 指定代表， 449 00:10:29,963 --> 00:10:31,331 I am who pays you 450 00:10:29,963 --> 00:10:31,331 是我给你发工资 451 00:10:31,498 --> 00:10:34,968 and who controls anything you do inside these walls. 452 00:10:31,498 --> 00:10:34,968 也是我控制你 在这些墙内做的任何事。 453 00:10:35,102 --> 00:10:36,737 And now... 454 00:10:35,102 --> 00:10:36,737 现在... 455 00:10:36,837 --> 00:10:38,571 outside. 456 00:10:36,837 --> 00:10:38,571 在外面。 457 00:10:38,672 --> 00:10:40,540 You getting my subtext? 458 00:10:38,672 --> 00:10:40,540 你明白我的潜台词吗？ 459 00:10:41,909 --> 00:10:44,011 Think so, yeah. 460 00:10:41,909 --> 00:10:44,011 我想是的。 461 00:10:44,144 --> 00:10:45,445 That's all. 462 00:10:44,144 --> 00:10:45,445 就这些。 463 00:10:45,578 --> 00:10:47,848 * quiet, tense music * 464 00:10:45,578 --> 00:10:47,848 * 安静、紧张的音乐 * 465 00:10:58,391 --> 00:11:00,093 You coming 466 00:10:58,391 --> 00:11:00,093 你是来 467 00:11:00,227 --> 00:11:01,862 -about the headless Muscovites? -Well, 468 00:11:00,227 --> 00:11:01,862 -为了那些无头的莫斯科人？ -嗯， 469 00:11:01,995 --> 00:11:03,596 -word travels fast, don't it? -Yeah. 470 00:11:01,995 --> 00:11:03,596 -消息传得真快，不是吗？ -是的。 471 00:11:03,731 --> 00:11:05,632 Or your baby brother? 472 00:11:03,731 --> 00:11:05,632 还是为了你弟弟？ 473 00:11:05,766 --> 00:11:07,500 All of the above. 474 00:11:05,766 --> 00:11:07,500 都有。 475 00:11:07,634 --> 00:11:10,337 So whoever hit the Russians is making a statement. 476 00:11:07,634 --> 00:11:10,337 所以不管是谁干掉了那些俄罗斯人， 都是在表明一种态度。 477 00:11:10,503 --> 00:11:13,140 [scoffs] Shit, man. They're drawing eyes to draw eyes. 478 00:11:10,503 --> 00:11:13,140 [轻蔑地笑] 妈的，伙计。他们 是想吸引注意力。 479 00:11:13,273 --> 00:11:14,708 Yeah, well, they got mine. 480 00:11:13,273 --> 00:11:14,708 是的，他们吸引了我的。 481 00:11:14,875 --> 00:11:17,010 They should have yours. 482 00:11:14,875 --> 00:11:17,010 他们也应该吸引你的。 483 00:11:17,144 --> 00:11:18,545 Man, these streets is wired, baby. 484 00:11:17,144 --> 00:11:18,545 伙计，这些街上到处是眼线， 宝贝。 485 00:11:18,678 --> 00:11:20,180 Ain't nobody moving on the king. 486 00:11:18,678 --> 00:11:20,180 没人敢动国王。 487 00:11:20,313 --> 00:11:21,514 Yeah. 488 00:11:20,313 --> 00:11:21,514 是的。 489 00:11:21,648 --> 00:11:23,616 Bunny, you've never lacked for confidence. 490 00:11:21,648 --> 00:11:23,616 邦尼，你从来不缺 自信。 491 00:11:23,717 --> 00:11:26,153 -[Bunny laughs] -For the love of God. Have you? 492 00:11:23,717 --> 00:11:26,153 -[邦尼笑] -看在上帝的份上。你有过吗？ 493 00:11:26,286 --> 00:11:28,856 [both laugh] 494 00:11:26,286 --> 00:11:28,856 [两人都笑了] 495 00:11:29,022 --> 00:11:30,958 So, look. 496 00:11:29,022 --> 00:11:30,958 所以，听着。 497 00:11:32,125 --> 00:11:34,461 -* slow, tense music -Kyle. 498 00:11:32,125 --> 00:11:34,461 -* 缓慢、紧张的音乐 -凯尔。 499 00:11:34,594 --> 00:11:36,263 He's going in tomorrow. 500 00:11:34,594 --> 00:11:36,263 他明天就要进去了。 501 00:11:37,798 --> 00:11:39,366 Shit. 502 00:11:37,798 --> 00:11:39,366 妈的。 503 00:11:39,532 --> 00:11:40,700 [sniffles] 504 00:11:39,532 --> 00:11:40,700 [吸鼻子] 505 00:11:40,834 --> 00:11:42,535 Look, I don't truck with no turncoat, 506 00:11:40,834 --> 00:11:42,535 听着，我跟 叛徒没交情， 507 00:11:42,702 --> 00:11:45,205 but doing time for that grim-reaper-ass motherfucker? 508 00:11:42,702 --> 00:11:45,205 但为了那个 死神一样的混蛋坐牢？ 509 00:11:45,372 --> 00:11:47,407 Yeah, I'd have made some exceptions. 510 00:11:45,372 --> 00:11:47,407 是的，我会 破例的。 511 00:11:47,540 --> 00:11:49,076 Baby brother's gonna put his ass down, 512 00:11:47,540 --> 00:11:49,076 小弟要 干掉他， 513 00:11:49,209 --> 00:11:50,510 he should've put his ass down. 514 00:11:49,209 --> 00:11:50,510 他就该干掉他。 515 00:11:50,643 --> 00:11:52,579 Well, he was trying to save a life, Bunny, 516 00:11:50,643 --> 00:11:52,579 嗯，他是在努力 救人，邦尼， 517 00:11:52,746 --> 00:11:55,048 not take one. 518 00:11:52,746 --> 00:11:55,048 不是杀人。 519 00:11:55,215 --> 00:11:57,184 Yeah. 520 00:11:55,215 --> 00:11:57,184 是的。 521 00:11:57,885 --> 00:11:59,652 -[sniffles] -[Bunny] Look, 522 00:11:57,885 --> 00:11:59,652 -[吸鼻子] -[邦尼] 听着， 523 00:11:59,753 --> 00:12:01,488 you don't lose no sleep over it, all right? 524 00:11:59,753 --> 00:12:01,488 你别为这事睡不着觉， 好吧？ 525 00:12:01,621 --> 00:12:04,792 He step one foot out of Ad Seg, Raph gonna have eyes on him. 526 00:12:01,621 --> 00:12:04,792 他只要一踏出隔离区， 拉夫就会盯着他。 527 00:12:04,892 --> 00:12:07,327 All right. Thank you. It means... 528 00:12:04,892 --> 00:12:07,327 好的。谢谢你。 这对我来说... 529 00:12:07,460 --> 00:12:09,262 -it means a lot. -Yeah. 530 00:12:07,460 --> 00:12:09,262 -这对我来说意义重大。 -是的。 531 00:12:09,429 --> 00:12:10,864 I'll make it up, okay? 532 00:12:09,429 --> 00:12:10,864 我会补偿你的，好吗？ 533 00:12:10,998 --> 00:12:13,000 Family's family. 534 00:12:10,998 --> 00:12:13,000 家人就是家人。 535 00:12:14,567 --> 00:12:16,103 Yeah. 536 00:12:14,567 --> 00:12:16,103 是的。 537 00:12:16,236 --> 00:12:18,305 What's going on with your set, 538 00:12:16,236 --> 00:12:18,305 你的地盘怎么样了， 539 00:12:18,405 --> 00:12:21,174 -all these young guns? -I lost a lot 540 00:12:18,405 --> 00:12:21,174 -所有这些年轻的枪手？ -我失去了很多 541 00:12:21,308 --> 00:12:23,543 to the cemetery and the penitentiary on that bridge. 542 00:12:21,308 --> 00:12:23,543 在那座桥上，他们要么进了墓地， 要么进了监狱。 543 00:12:23,676 --> 00:12:25,578 Yeah, well, you might lose some more, Bunny. 544 00:12:23,676 --> 00:12:25,578 是的，你可能会失去 更多，邦尼。 545 00:12:25,712 --> 00:12:28,348 Whoever hit these Russians, they'll come after you. 546 00:12:25,712 --> 00:12:28,348 不管是谁干掉了那些俄罗斯人， 他们都会来找你。 547 00:12:28,448 --> 00:12:30,417 -Nah. [sniffles] -No? 548 00:12:28,448 --> 00:12:30,417 -不。[吸鼻子] -不？ 549 00:12:30,550 --> 00:12:32,752 I'm making moves, Mike. Some ironclad shit. 550 00:12:30,550 --> 00:12:32,752 我在采取行动，迈克。 一些万无一失的行动。 551 00:12:32,886 --> 00:12:34,788 -What moves you making? -Just a little housekeeping, 552 00:12:32,886 --> 00:12:34,788 -你在采取什么行动？ -只是一些内部清理， 553 00:12:34,922 --> 00:12:37,925 man. Got to keep these streets pin-drop quiet. 554 00:12:34,922 --> 00:12:37,925 伙计。必须保持这些 街道绝对安静。 555 00:12:38,058 --> 00:12:40,293 How long's that gonna last? 556 00:12:38,058 --> 00:12:40,293 那能持续多久？ 557 00:12:44,364 --> 00:12:47,367 Try to keep your positive hat on, Mike. You feel me? 558 00:12:44,364 --> 00:12:47,367 试着保持积极的心态， 迈克。你明白我的意思吗？ 559 00:12:48,268 --> 00:12:51,038 Will you please take this? 560 00:12:48,268 --> 00:12:51,038 你能不能把这个拿走？ 561 00:12:51,138 --> 00:12:52,605 Okay? Yeah? 562 00:12:51,138 --> 00:12:52,605 好吗？嗯？ 563 00:12:52,739 --> 00:12:55,108 -[Kyle muttering] -[Baby Mitch cooing] 564 00:12:52,739 --> 00:12:55,108 -[凯尔喃喃自语] -[小宝宝米奇咕咕叫] 565 00:12:55,976 --> 00:12:57,945 -Hey. -Hey. 566 00:12:55,976 --> 00:12:57,945 -嗨。 -嗨。 567 00:12:58,078 --> 00:13:00,647 [Baby Mitch cooing] 568 00:12:58,078 --> 00:13:00,647 [小宝宝米奇咕咕叫] 569 00:13:00,814 --> 00:13:02,482 Is it done? 570 00:13:00,814 --> 00:13:02,482 办完了吗？ 571 00:13:04,317 --> 00:13:05,552 Yeah. 572 00:13:04,317 --> 00:13:05,552 是的。 573 00:13:05,652 --> 00:13:10,490 Mike's gonna drive me, after my send-off. 574 00:13:05,652 --> 00:13:10,490 迈克会送我， 在我告别之后。 575 00:13:11,258 --> 00:13:13,426 I'm gonna say goodbye here. 576 00:13:11,258 --> 00:13:13,426 我在这里道别。 577 00:13:13,560 --> 00:13:15,996 Can't do it at the bar, tossing back shots, 578 00:13:13,560 --> 00:13:15,996 不能在酒吧里， 一边喝着酒， 579 00:13:16,129 --> 00:13:17,831 faking this is something it's not. 580 00:13:16,129 --> 00:13:17,831 一边假装这不是 它本来的样子。 581 00:13:17,998 --> 00:13:20,433 -[quietly] Hi. -Yeah. 582 00:13:17,998 --> 00:13:20,433 -[悄悄地] 嗨。 -是的。 583 00:13:20,567 --> 00:13:21,835 [cooing] 584 00:13:20,567 --> 00:13:21,835 [咕咕声] 585 00:13:22,002 --> 00:13:23,303 I understand. 586 00:13:22,002 --> 00:13:23,303 我明白。 587 00:13:23,436 --> 00:13:25,238 You're going to prison for Robert. 588 00:13:23,436 --> 00:13:25,238 你要为罗伯特 进监狱。 589 00:13:26,039 --> 00:13:27,975 How does that make any sense, you being punished? 590 00:13:26,039 --> 00:13:27,975 这有什么道理， 你被惩罚？ 591 00:13:28,108 --> 00:13:30,643 Come on, Trace. I just... We talked about this already. 592 00:13:28,108 --> 00:13:30,643 拜托，特蕾丝。我只是... 我们已经谈过这个了。 593 00:13:30,777 --> 00:13:33,646 -I don't want to do this. -It's tomorrow, Kyle. 594 00:13:30,777 --> 00:13:33,646 -我不想这样。 -明天就要去了，凯尔。 595 00:13:33,780 --> 00:13:36,016 It's here. Just tell the truth. 596 00:13:33,780 --> 00:13:36,016 已经到了。说实话吧。 597 00:13:36,149 --> 00:13:39,052 Tell the truth. How does that violate your code? 598 00:13:36,149 --> 00:13:39,052 说实话。 这怎么会违反你的准则？ 599 00:13:39,152 --> 00:13:41,521 How is that betrayal? You saved a man's life. 600 00:13:39,152 --> 00:13:41,521 这怎么是背叛？ 你救了一个人的命。 601 00:13:41,688 --> 00:13:43,756 That is the good that comes from it, okay? 602 00:13:41,688 --> 00:13:43,756 这就是好事 带来的结果，好吗？ 603 00:13:43,857 --> 00:13:45,658 It is good. 604 00:13:43,857 --> 00:13:45,658 这是好事。 605 00:13:45,792 --> 00:13:48,728 So tell it, share it. Tell them why you did it. 606 00:13:45,792 --> 00:13:48,728 所以说出来，分享出来。 告诉他们你为什么这么做。 607 00:13:48,828 --> 00:13:51,531 It's not gonna stop there, okay? 608 00:13:48,828 --> 00:13:51,531 事情不会就此结束，好吗？ 609 00:13:51,664 --> 00:13:53,700 This is a house of fucking cards, Trace. 610 00:13:51,664 --> 00:13:53,700 这简直就是 一个他妈的纸牌屋，特蕾丝。 611 00:13:53,867 --> 00:13:56,503 And I can't be the reason that it comes falling down. 612 00:13:53,867 --> 00:13:56,503 我不能成为 导致它倒塌的原因。 613 00:13:56,636 --> 00:13:59,072 Whose house of cards, Kyle? 614 00:13:56,636 --> 00:13:59,072 谁的纸牌屋，凯尔？ 615 00:13:59,873 --> 00:14:01,641 It's six months. Okay? 616 00:13:59,873 --> 00:14:01,641 六个月。好吗？ 617 00:14:01,774 --> 00:14:04,211 It's six months. We talked about this, okay? 618 00:14:01,774 --> 00:14:04,211 六个月。 我们谈过这个，好吗？ 619 00:14:04,377 --> 00:14:07,347 Come on. Tracy. 620 00:14:04,377 --> 00:14:07,347 拜托。特蕾西。 621 00:14:07,480 --> 00:14:08,882 You have to trust me, okay? 622 00:14:07,480 --> 00:14:08,882 你必须相信我，好吗？ 623 00:14:09,016 --> 00:14:11,818 It's gonna go by fast. Please. 624 00:14:09,016 --> 00:14:11,818 很快就会过去的。求你了。 625 00:14:17,524 --> 00:14:19,426 [Kyle] All right. 626 00:14:17,524 --> 00:14:19,426 [凯尔] 好吧。 627 00:14:21,861 --> 00:14:23,931 You've got Ruben's number? 628 00:14:21,861 --> 00:14:23,931 你有鲁本的号码吗？ 629 00:14:24,697 --> 00:14:26,266 I have the number. 630 00:14:24,697 --> 00:14:26,266 我有那个号码。 631 00:14:26,366 --> 00:14:29,036 Okay, well, I mean, he overcharges, 632 00:14:26,366 --> 00:14:29,036 好的，嗯，我的意思是， 他收费过高， 633 00:14:29,169 --> 00:14:30,403 but there's nothing he can't fix. 634 00:14:29,169 --> 00:14:30,403 但他什么都能修。 635 00:14:30,537 --> 00:14:32,572 If anything breaks, you just... 636 00:14:30,537 --> 00:14:32,572 如果有什么东西坏了，你就... 637 00:14:32,705 --> 00:14:35,408 -Hey. Look at me. -* slow, sad music* 638 00:14:32,705 --> 00:14:35,408 -嘿。看着我。 -* 缓慢、悲伤的音乐* 639 00:14:35,575 --> 00:14:38,811 -Come on. -Now look at your son. 640 00:14:35,575 --> 00:14:38,811 -拜托。 -现在看看你的儿子。 641 00:14:38,912 --> 00:14:40,213 I don't want to fight. 642 00:14:38,912 --> 00:14:40,213 我不想吵架。 643 00:14:40,347 --> 00:14:43,415 You can never be a cop again. 644 00:14:40,347 --> 00:14:43,415 你再也不能当警察了。 645 00:14:43,550 --> 00:14:45,852 I don't want to be. 646 00:14:43,550 --> 00:14:45,852 我不想当了。 647 00:14:46,987 --> 00:14:51,158 Okay, I do this, and then we are fucking gone. 648 00:14:46,987 --> 00:14:51,158 好的，我做完这个， 然后我们他妈的就走。 649 00:14:51,258 --> 00:14:53,160 That is the silver lining here. 650 00:14:51,258 --> 00:14:53,160 这就是一线希望。 651 00:14:53,260 --> 00:14:55,762 We sell this house, we leave Kingstown, 652 00:14:53,260 --> 00:14:55,762 我们卖掉这栋房子， 我们离开金斯顿， 653 00:14:55,895 --> 00:14:57,864 we start over. That's the other good 654 00:14:55,895 --> 00:14:57,864 我们重新开始。 那是另一个好事 655 00:14:57,998 --> 00:15:00,100 that comes from this, babe. 656 00:14:57,998 --> 00:15:00,100 带来的结果，宝贝。 657 00:15:02,069 --> 00:15:03,803 Okay. 658 00:15:02,069 --> 00:15:03,803 好的。 659 00:15:09,609 --> 00:15:11,778 [buzzer sounds] 660 00:15:09,609 --> 00:15:11,778 [蜂鸣器响起] 661 00:15:13,813 --> 00:15:16,516 [loud chatter] 662 00:15:13,813 --> 00:15:16,516 [嘈杂的交谈声] 663 00:15:16,616 --> 00:15:18,986 * pulsing, tense music * 664 00:15:16,616 --> 00:15:18,986 * 脉动、紧张的音乐 * 665 00:15:19,252 --> 00:15:21,254 *** 666 00:15:19,252 --> 00:15:21,254 *** 667 00:15:21,421 --> 00:15:23,923 Y'all keep y'all pulse steady. 668 00:15:21,421 --> 00:15:23,923 你们都保持冷静。 669 00:15:24,091 --> 00:15:26,059 [inmates clamoring] 670 00:15:24,091 --> 00:15:26,059 [囚犯喧哗声] 671 00:15:26,193 --> 00:15:27,827 Yeah. 672 00:15:26,193 --> 00:15:27,827 是的。 673 00:15:36,403 --> 00:15:39,172 [speaking Spanish] 674 00:15:36,403 --> 00:15:39,172 [说西班牙语] 675 00:16:43,002 --> 00:16:45,405 [chuckles] 676 00:16:43,002 --> 00:16:45,405 [轻笑] 677 00:16:54,281 --> 00:16:56,349 [Carney] Hey! Fuckheads! 678 00:16:54,281 --> 00:16:56,349 [卡尼] 嘿！混蛋们！ 679 00:16:57,517 --> 00:16:59,018 Break that shit up! 680 00:16:57,517 --> 00:16:59,018 把那玩意儿给我停下！ 681 00:16:59,152 --> 00:17:00,520 Break it up, right the fuck now! 682 00:16:59,152 --> 00:17:00,520 马上他妈的给我停下！ 683 00:17:00,653 --> 00:17:02,021 Let's go. 684 00:17:00,653 --> 00:17:02,021 走吧。 685 00:17:04,257 --> 00:17:06,792 [indistinct chatter] 686 00:17:04,257 --> 00:17:06,792 [模糊的交谈声] 687 00:17:06,893 --> 00:17:09,195 * slow, tense music * 688 00:17:06,893 --> 00:17:09,195 * 缓慢、紧张的音乐 * 689 00:17:09,329 --> 00:17:11,397 [Cole] What the fuck was that shit? 690 00:17:09,329 --> 00:17:11,397 [科尔] 那他妈的是怎么回事？ 691 00:17:12,332 --> 00:17:15,468 Bogotá's feeling fucking strong for some reason. 692 00:17:12,332 --> 00:17:15,468 波哥大不知为何 感觉他妈的特别强硬。 693 00:17:18,405 --> 00:17:20,573 Things changing for us. 694 00:17:18,405 --> 00:17:20,573 我们的情况正在改变。 695 00:17:21,441 --> 00:17:23,710 Seems like things changing for them, too. 696 00:17:21,441 --> 00:17:23,710 看来他们的处境 也在改变。 697 00:17:23,843 --> 00:17:26,079 Get word to Bunny. 698 00:17:23,843 --> 00:17:26,079 给邦尼传个话。 699 00:17:37,857 --> 00:17:39,726 * slow, mysterious music * 700 00:17:37,857 --> 00:17:39,726 * 缓慢、神秘的音乐 * 701 00:17:40,026 --> 00:17:42,129 *** 702 00:17:40,026 --> 00:17:42,129 *** 703 00:17:43,596 --> 00:17:44,764 Hey. 704 00:17:43,596 --> 00:17:44,764 嘿。 705 00:17:44,931 --> 00:17:46,499 [heavy metal playing] 706 00:17:44,931 --> 00:17:46,499 [重金属音乐响起] 707 00:17:46,599 --> 00:17:48,301 Shaver inside? 708 00:17:46,599 --> 00:17:48,301 谢弗在里面吗？ 709 00:17:53,039 --> 00:17:55,041 -[heavy metal music playing] -Shaver. 710 00:17:53,039 --> 00:17:55,041 -[重金属音乐响起] -谢弗。 711 00:17:55,175 --> 00:17:57,744 It wasn't fucking us, Mike. 712 00:17:55,175 --> 00:17:57,744 不是他妈的我们干的，迈克。 713 00:17:57,877 --> 00:18:00,713 I swear on my ma's grave. 714 00:17:57,877 --> 00:18:00,713 我对我妈的坟墓发誓。 715 00:18:00,847 --> 00:18:01,881 [Mike] What? 716 00:18:00,847 --> 00:18:01,881 [迈克] 什么？ 717 00:18:02,014 --> 00:18:03,583 What wasn't you, Todd? 718 00:18:02,014 --> 00:18:03,583 什么不是你，托德？ 719 00:18:03,716 --> 00:18:05,285 You weren't there fucking around with the trains? 720 00:18:03,716 --> 00:18:05,285 你不是在那边他妈的 乱搞火车吗？ 721 00:18:05,452 --> 00:18:08,087 Nah, Officer. You looking at a contented fucking man, 722 00:18:05,452 --> 00:18:08,087 不，警官。你看到的是 一个心满意足的混蛋， 723 00:18:08,255 --> 00:18:10,123 satisfied with his place and lot in life. 724 00:18:08,255 --> 00:18:10,123 对自己的地位 和生活感到满意。 725 00:18:10,290 --> 00:18:11,891 You're satisfied? 726 00:18:10,290 --> 00:18:11,891 你满意了？ 727 00:18:12,024 --> 00:18:14,561 Well satisfied, Mike. We got our corners. 728 00:18:12,024 --> 00:18:14,561 非常满意，迈克。 我们有自己的地盘了。 729 00:18:14,694 --> 00:18:16,095 -We're making a dollar. -[Ian] Yeah. 730 00:18:14,694 --> 00:18:16,095 -我们在赚钱。 -[伊恩] 是的。 731 00:18:16,229 --> 00:18:18,064 -No plans for expansion? -Rinse fucking repeat. 732 00:18:16,229 --> 00:18:18,064 -没有扩张计划？ -就他妈的照旧。 733 00:18:18,198 --> 00:18:19,932 Sincere. 734 00:18:18,198 --> 00:18:19,932 真诚的。 735 00:18:20,066 --> 00:18:21,768 No one knows who dropped them Russians. 736 00:18:20,066 --> 00:18:21,768 没人知道 是谁干掉了那些俄罗斯人。 737 00:18:21,901 --> 00:18:23,970 Ear hustle be dead on that. 738 00:18:21,901 --> 00:18:23,970 道上对此一点风声都没有。 739 00:18:24,137 --> 00:18:28,975 Yeah, okay. Well, I'm gonna need you to keep an eye out for me. 740 00:18:24,137 --> 00:18:28,975 好的，好吧。我需要 你帮我留意一下。 741 00:18:29,108 --> 00:18:30,243 Can you do that? 742 00:18:29,108 --> 00:18:30,243 你能做到吗？ 743 00:18:30,377 --> 00:18:31,978 Stay on your corners, make your money. 744 00:18:30,377 --> 00:18:31,978 守好你们的地盘， 赚你们的钱。 745 00:18:32,145 --> 00:18:33,980 -KPD will look the other way. -Like we're doing right now. 746 00:18:32,145 --> 00:18:33,980 -金斯顿警察局会睁一只眼闭一只眼。 -就像我们现在这样。 747 00:18:34,113 --> 00:18:35,348 [Mike] Yeah, I mean, and in return... 748 00:18:34,113 --> 00:18:35,348 [迈克] 是的，我的意思是，作为回报... 749 00:18:35,448 --> 00:18:36,816 Who the fuck are you, giving orders? 750 00:18:35,448 --> 00:18:36,816 你他妈是谁， 发号施令？ 751 00:18:36,949 --> 00:18:39,118 -[grunts] Fuck! -Fucking in return, 752 00:18:36,949 --> 00:18:39,118 -[咕哝声] 操！ -他妈的作为回报， 753 00:18:39,252 --> 00:18:40,620 control your people, first of all. 754 00:18:39,252 --> 00:18:40,620 首先，管好你的人。 755 00:18:40,753 --> 00:18:42,989 I'm tired of looking over my fucking shoulder 756 00:18:40,753 --> 00:18:42,989 我厌倦了 回头看 757 00:18:43,156 --> 00:18:45,992 at these sneaky fucking sodomizers, Todd. 758 00:18:43,156 --> 00:18:45,992 这些鬼鬼祟祟的 鸡奸犯，托德。 759 00:18:46,125 --> 00:18:47,394 -Amen. -[Mike] You hear me? 760 00:18:46,125 --> 00:18:47,394 -阿门。 -[迈克] 你听到了吗？ 761 00:18:47,527 --> 00:18:49,329 -Yeah, amen to that. -Amen to that, Mike. 762 00:18:47,527 --> 00:18:49,329 -是的，阿门。 -阿门，迈克。 763 00:18:49,496 --> 00:18:50,930 Look, Gunner was a fool. 764 00:18:49,496 --> 00:18:50,930 看，冈纳是个傻瓜。 765 00:18:51,063 --> 00:18:52,699 Shit he pulled on you was not fucking sanctioned. 766 00:18:51,063 --> 00:18:52,699 他对你干的那些事 没有得到他妈的批准。 767 00:18:52,799 --> 00:18:55,268 Yeah, and he gone. And Callahan? 768 00:18:52,799 --> 00:18:55,268 是的，他走了。那卡拉汉呢？ 769 00:18:55,402 --> 00:18:57,304 He a dinosaur. He calcified. 770 00:18:55,402 --> 00:18:57,304 他是个老古董。他已经僵化了。 771 00:18:57,437 --> 00:18:59,439 Motherfucker's not calling the shots no more. 772 00:18:57,437 --> 00:18:59,439 那混蛋已经不 发号施令了。 773 00:18:59,572 --> 00:19:01,241 -[Mike] Right. -Right? I got you. 774 00:18:59,572 --> 00:19:01,241 -[迈克] 好的。 -对吧？我罩着你。 775 00:19:01,341 --> 00:19:03,109 You know what happens when you don't. 776 00:19:01,341 --> 00:19:03,109 你知道你不这么做 会发生什么。 777 00:19:03,243 --> 00:19:04,444 -Yeah. -Okay? 778 00:19:03,243 --> 00:19:04,444 -是的。 -好吗？ 779 00:19:04,577 --> 00:19:05,778 Till next time. 780 00:19:04,577 --> 00:19:05,778 下次见。 781 00:19:05,912 --> 00:19:06,946 -We'll see you later. -[door opens] 782 00:19:05,912 --> 00:19:06,946 -回头见。 -[门打开] 783 00:19:08,181 --> 00:19:09,316 [door closes] 784 00:19:08,181 --> 00:19:09,316 [门关上] 785 00:19:09,482 --> 00:19:12,685 How fucking stupid are you, bruh? 786 00:19:09,482 --> 00:19:12,685 你他妈的有多蠢， 兄弟？ 787 00:19:12,819 --> 00:19:16,122 Sincere, scale of one to ten? 788 00:19:12,819 --> 00:19:16,122 说真的，从一到十打分？ 789 00:19:16,756 --> 00:19:18,258 [Mike] Hey, you hear from Robert? 790 00:19:16,756 --> 00:19:18,258 [迈克] 嘿，你收到罗伯特的消息了吗？ 791 00:19:18,391 --> 00:19:19,992 Uh, not lately. He's fucking benched. 792 00:19:18,391 --> 00:19:19,992 呃，最近没有。 他他妈的被禁赛了。 793 00:19:20,159 --> 00:19:21,661 He's probably climbing the walls at home. 794 00:19:20,159 --> 00:19:21,661 他可能 在家里急得团团转。 795 00:19:21,794 --> 00:19:24,497 Oh. Well, I need his 20. 796 00:19:21,794 --> 00:19:24,497 哦。嗯，我需要他的位置。 797 00:19:24,631 --> 00:19:26,299 And not a day goes by we don't know where he's at, okay? 798 00:19:24,631 --> 00:19:26,299 我们每天都知道 他在哪儿，好吗？ 799 00:19:26,433 --> 00:19:28,401 Mike, he's not making any noise about Evelyn. 800 00:19:26,433 --> 00:19:28,401 迈克，他没有对伊芙琳 大惊小怪。 801 00:19:28,501 --> 00:19:30,270 Well, that doesn't reassure. 802 00:19:28,501 --> 00:19:30,270 嗯，那并不能让我放心。 803 00:19:30,370 --> 00:19:33,172 Kyle just took the fucking hit. I'm next on the D.A.'s list. 804 00:19:30,370 --> 00:19:33,172 凯尔刚替他顶了罪。 我就是地方检察官名单上的下一个。 805 00:19:33,306 --> 00:19:35,275 I'm not saying shit. He got no cause. 806 00:19:33,306 --> 00:19:35,275 我不是说别的。 他没理由。 807 00:19:35,408 --> 00:19:37,977 Just keep your eyes on him, all right? Thank you. 808 00:19:35,408 --> 00:19:37,977 只要盯着他， 好吗？谢谢你。 809 00:19:38,878 --> 00:19:40,347 -[inhales] I can't believe... -[car engine starts] 810 00:19:38,878 --> 00:19:40,347 -[吸气]我不敢相信... -[汽车引擎启动] 811 00:19:40,480 --> 00:19:42,249 ...that Kyle's taking the fall for that fucker. 812 00:19:40,480 --> 00:19:42,249 ...凯尔竟然为 那个混蛋背锅。 813 00:19:42,349 --> 00:19:44,817 I'd throw Robert's ass under the bus with a quickness. 814 00:19:42,349 --> 00:19:44,817 我会毫不犹豫地 把罗伯特那家伙扔到车底下。 815 00:19:47,354 --> 00:19:49,989 Yeah, throw him under the bus, and then what? 816 00:19:47,354 --> 00:19:49,989 是的，把他扔到车底下， 然后呢？ 817 00:19:50,122 --> 00:19:53,192 Well, sleep like a fucking baby is what. Fuck Robert. 818 00:19:50,122 --> 00:19:53,192 嗯，睡得像个他妈的 婴儿一样。去他妈的罗伯特。 819 00:19:53,326 --> 00:19:56,028 Kyle's not doing this for Robert. 820 00:19:53,326 --> 00:19:56,028 凯尔不是 为了罗伯特这么做的。 821 00:19:57,697 --> 00:19:59,332 Kyle flips on Robert, 822 00:19:57,697 --> 00:19:59,332 凯尔出卖罗伯特， 823 00:19:59,466 --> 00:20:01,534 Robert's facing countless fucking murder charges. 824 00:19:59,466 --> 00:20:01,534 罗伯特面临无数 他妈的谋杀指控。 825 00:20:01,668 --> 00:20:04,103 That fucker will not go down quietly. 826 00:20:01,668 --> 00:20:04,103 那个混蛋不会 悄无声息地倒下。 827 00:20:04,203 --> 00:20:06,806 Everything he knows about you, 828 00:20:04,203 --> 00:20:06,806 他所知道的关于你的一切， 829 00:20:06,939 --> 00:20:08,808 me, 830 00:20:06,939 --> 00:20:08,808 我， 831 00:20:08,941 --> 00:20:11,811 Mitch when he was alive, Mike? 832 00:20:08,941 --> 00:20:11,811 米奇还活着的时候，迈克？ 833 00:20:12,645 --> 00:20:15,248 Kyle's not doing this for Robert, Stevie. 834 00:20:12,645 --> 00:20:15,248 凯尔不是为了 罗伯特这么做的，史蒂维。 835 00:20:16,583 --> 00:20:18,951 He's doing it for us. 836 00:20:16,583 --> 00:20:18,951 他是为了我们。 837 00:20:24,123 --> 00:20:27,026 -[car engine starting] -* slow, ominous music* 838 00:20:24,123 --> 00:20:27,026 -[汽车引擎启动] -* 缓慢、不祥的音乐* 839 00:20:27,159 --> 00:20:29,529 [Carney] Ad Seg's the fucking Candy Land of prison. 840 00:20:27,159 --> 00:20:29,529 [卡尼] 隔离区是监狱里 他妈的糖果乐园。 841 00:20:29,662 --> 00:20:31,464 It's a good post for a green CO. 842 00:20:29,662 --> 00:20:31,464 对一个新手狱警来说 是个好岗位。 843 00:20:31,564 --> 00:20:34,200 Inmates are on lockdown for 23 hours a day. 844 00:20:31,564 --> 00:20:34,200 囚犯每天23小时 都被关禁闭。 845 00:20:34,334 --> 00:20:35,902 [buzzer sounds] 846 00:20:34,334 --> 00:20:35,902 [蜂鸣器响起] 847 00:20:36,035 --> 00:20:39,439 When you move a body, you do so in two- or three-man teams. 848 00:20:36,035 --> 00:20:39,439 当你移动一个人时， 要以两人或三人的小组行动。 849 00:20:40,440 --> 00:20:42,174 It's a fucking cakewalk. 850 00:20:40,440 --> 00:20:42,174 简直是小菜一碟。 851 00:20:42,275 --> 00:20:46,045 Of course, I'm being a glass-half-full kind of guy. 852 00:20:42,275 --> 00:20:46,045 当然，我这是 往好处想。 853 00:20:46,178 --> 00:20:47,814 Yeah, you're an optimist. I appreciate it. 854 00:20:46,178 --> 00:20:47,814 是的，你是个乐观主义者。 我欣赏这一点。 855 00:20:47,914 --> 00:20:50,016 [buzzer sounds] 856 00:20:47,914 --> 00:20:50,016 [蜂鸣器响起] 857 00:20:50,149 --> 00:20:53,753 All right. Give me the glass-half-empty version. 858 00:20:50,149 --> 00:20:53,753 好的。给我说说 悲观的版本吧。 859 00:20:53,886 --> 00:20:55,588 -[buzzer sounds] -These fucks here? 860 00:20:53,886 --> 00:20:55,588 -[蜂鸣器响起] -这些他妈的家伙？ 861 00:20:55,722 --> 00:20:57,857 * slow, ominous music * 862 00:20:55,722 --> 00:20:57,857 * 缓慢、不祥的音乐 * 863 00:20:57,957 --> 00:21:00,427 These are the lowest of the low-- 864 00:20:57,957 --> 00:21:00,427 这些是最低贱的 人渣—— 865 00:21:00,560 --> 00:21:02,529 murderers, chomos, 866 00:21:00,560 --> 00:21:02,529 杀人犯，恋童癖， 867 00:21:02,662 --> 00:21:04,964 serial rapists, snitches. 868 00:21:02,662 --> 00:21:04,964 连环强奸犯，告密者。 869 00:21:05,097 --> 00:21:07,133 -You see this line here? -Yeah. 870 00:21:05,097 --> 00:21:07,133 -你看到这条线了吗？ -是的。 871 00:21:07,300 --> 00:21:09,869 This ain't the yellow brick fucking road, okay? 872 00:21:07,300 --> 00:21:09,869 这不是他妈的 黄砖路，好吗？ 873 00:21:09,969 --> 00:21:12,271 You stay five feet back at all times. 874 00:21:09,969 --> 00:21:12,271 任何时候都要保持 五英尺的距离。 875 00:21:12,439 --> 00:21:14,541 Do not cross that, unless you're partnered up 876 00:21:12,439 --> 00:21:14,541 不要越过那条线， 除非你和别人 877 00:21:14,641 --> 00:21:15,842 -with somebody. -[Barnes] Supposed to be today. 878 00:21:14,641 --> 00:21:15,842 -搭档了。 -[巴恩斯] 本来应该是今天。 879 00:21:15,942 --> 00:21:17,209 Now supposed to be tomorrow? 880 00:21:15,942 --> 00:21:17,209 现在 supposed to be 明天？ 881 00:21:17,344 --> 00:21:18,611 They'll snatch you through the bars... 882 00:21:17,344 --> 00:21:18,611 他们会从栏杆里 把你抓住... 883 00:21:18,745 --> 00:21:20,112 Supposed to be yesterday, you fucks. 884 00:21:18,745 --> 00:21:20,112 本来应该是昨天， 你们这帮混蛋。 885 00:21:20,279 --> 00:21:21,748 All right? Now it's supposed to be today, okay? 886 00:21:20,279 --> 00:21:21,748 好吧？现在应该是 今天了，好吗？ 887 00:21:21,881 --> 00:21:24,050 Don't even engage with them. You don't engage. 888 00:21:21,881 --> 00:21:24,050 别跟他们搭话。 你别搭话。 889 00:21:24,150 --> 00:21:25,818 Okay? Just keep moving. 890 00:21:24,150 --> 00:21:25,818 好吗？继续走。 891 00:21:25,985 --> 00:21:27,787 There is one, 892 00:21:25,985 --> 00:21:27,787 有一个， 893 00:21:27,920 --> 00:21:31,991 one exception to this cardinal carceral rule-- 894 00:21:27,920 --> 00:21:31,991 这条监狱基本规则的 一个例外—— 895 00:21:32,158 --> 00:21:34,927 inmate coming in today. 896 00:21:32,158 --> 00:21:34,927 今天有个囚犯要进来。 897 00:21:36,896 --> 00:21:38,965 He's a cop. He's sanctified. 898 00:21:36,896 --> 00:21:38,965 他是个警察。他是神圣的。 899 00:21:39,098 --> 00:21:41,568 He's not to be fucked with. 900 00:21:39,098 --> 00:21:41,568 不准他妈的动他。 901 00:21:41,668 --> 00:21:44,437 Him, we guard with our fucking lives. 902 00:21:41,668 --> 00:21:44,437 他，我们要用 我们的生命来保护。 903 00:21:44,571 --> 00:21:46,272 What's he serving time for? 904 00:21:44,571 --> 00:21:46,272 他因为什么服刑？ 905 00:21:48,341 --> 00:21:50,309 For being a stand-up guy. 906 00:21:48,341 --> 00:21:50,309 因为他是个正直的人。 907 00:21:50,443 --> 00:21:52,645 [indistinct chatter] 908 00:21:50,443 --> 00:21:52,645 [模糊的交谈声] 909 00:21:57,417 --> 00:22:00,353 Not accidental. The train was used as a murder weapon. 910 00:21:57,417 --> 00:22:00,353 不是意外。火车被 用作了谋杀武器。 911 00:22:00,487 --> 00:22:01,721 Cut their heads off. 912 00:22:00,487 --> 00:22:01,721 砍掉了他们的头。 913 00:22:01,821 --> 00:22:03,122 Not like the fucking cartoon-- 914 00:22:01,821 --> 00:22:03,122 不像他妈的卡通片—— 915 00:22:03,255 --> 00:22:04,924 All right, just check your records. 916 00:22:03,255 --> 00:22:04,924 好吧， 查一下你的记录。 917 00:22:05,024 --> 00:22:07,326 Jane Doe, few hours outside town. 918 00:22:05,024 --> 00:22:07,326 无名女尸， 离城里几个小时路程。 919 00:22:10,196 --> 00:22:14,166 I... I just dropped her off at the bus station a month ago. 920 00:22:10,196 --> 00:22:14,166 我... 我一个月前才把她 送到汽车站。 921 00:22:14,300 --> 00:22:15,468 Fuck me. 922 00:22:14,300 --> 00:22:15,468 操我。 923 00:22:15,602 --> 00:22:17,203 -Jesus, Iris. -Yeah. 924 00:22:15,602 --> 00:22:17,203 -天哪，艾瑞斯。 -是的。 925 00:22:17,336 --> 00:22:18,638 It's a different jurisdiction. 926 00:22:17,336 --> 00:22:18,638 这是另一个司法管辖区。 927 00:22:18,771 --> 00:22:20,306 They just started broadcasting for next of. 928 00:22:18,771 --> 00:22:20,306 他们刚开始广播 寻找亲属。 929 00:22:20,440 --> 00:22:21,741 She's got no family, Stevie. 930 00:22:20,440 --> 00:22:21,741 她没有家人，史蒂维。 931 00:22:21,841 --> 00:22:24,377 -How do you know? -I know. Okay? I just, I know. 932 00:22:21,841 --> 00:22:24,377 -你怎么知道？ -我知道。好吗？我就是，我知道。 933 00:22:24,544 --> 00:22:26,846 -What about Mikey, man? -No, no. 934 00:22:24,544 --> 00:22:26,846 -那迈奇呢，伙计？ -不，不。 935 00:22:26,979 --> 00:22:28,214 Never. That just-- 936 00:22:26,979 --> 00:22:28,214 永远不会。那只是—— 937 00:22:28,381 --> 00:22:30,016 -This stays between us. -They're gonna 938 00:22:28,381 --> 00:22:30,016 -这事只有我们知道。 -他们会 939 00:22:30,149 --> 00:22:31,818 put her in a pauper's grave, if we don't do something, man. 940 00:22:30,149 --> 00:22:31,818 把她扔进贫民墓地， 如果我们不做点什么，伙计。 941 00:22:31,951 --> 00:22:33,520 I will deal with it. Just fucking leave it to me, okay? 942 00:22:31,951 --> 00:22:33,520 我会处理的。 就他妈的交给我吧，好吗？ 943 00:22:33,653 --> 00:22:35,087 -[phone buzzing] -If I got to pay for it myself, 944 00:22:33,653 --> 00:22:35,087 -[手机嗡嗡声] -就算要我自己付钱， 945 00:22:35,187 --> 00:22:36,389 I'll deal with it. 946 00:22:35,187 --> 00:22:36,389 我也会处理的。 947 00:22:36,556 --> 00:22:38,357 Fuck. What the-- 948 00:22:36,556 --> 00:22:38,357 操。怎么—— 949 00:22:38,525 --> 00:22:40,760 [indistinct chatter] 950 00:22:38,525 --> 00:22:40,760 [模糊的交谈声] 951 00:22:42,429 --> 00:22:44,330 * slow, suspenseful music * 952 00:22:42,429 --> 00:22:44,330 * 缓慢、悬疑的音乐 * 953 00:22:44,631 --> 00:22:46,999 *** 954 00:22:44,631 --> 00:22:46,999 *** 955 00:22:47,133 --> 00:22:48,768 [siren wailing] 956 00:22:47,133 --> 00:22:48,768 [警笛声] 957 00:22:50,937 --> 00:22:53,906 You afraid to cross the threshold, Evelyn? What now? 958 00:22:50,937 --> 00:22:53,906 你害怕跨过 门槛吗，伊芙琳？现在怎么了？ 959 00:22:54,073 --> 00:22:55,908 I didn't want to put you on the spot, 960 00:22:54,073 --> 00:22:55,908 我不想 让你难堪， 961 00:22:56,075 --> 00:22:57,710 embarrass you in front of your colleagues. 962 00:22:56,075 --> 00:22:57,710 在你同事面前 让你丢脸。 963 00:22:57,844 --> 00:22:59,612 Yeah, well, I don't blush easy. You know that. What's up? 964 00:22:57,844 --> 00:22:59,612 是的，嗯，我脸皮厚。 你知道的。怎么了？ 965 00:22:59,712 --> 00:23:01,380 It's now or never, Ian. Paperwork's signed. 966 00:22:59,712 --> 00:23:01,380 现在不做就没机会了，伊恩。 文件已经签了。 967 00:23:01,548 --> 00:23:04,016 -Kyle goes in tomorrow. -I know what fucking day it is. 968 00:23:01,548 --> 00:23:04,016 -凯尔明天就要进去了。 -我知道他妈的是哪天。 969 00:23:04,150 --> 00:23:05,752 -You can stop it. -You can stop it. 970 00:23:04,150 --> 00:23:05,752 -你可以阻止它。 -你可以阻止它。 971 00:23:05,918 --> 00:23:07,219 It's all you, Evelyn. 972 00:23:05,918 --> 00:23:07,219 这全看你了，伊芙琳。 973 00:23:07,386 --> 00:23:12,091 Give me Robert Sawyer, Kyle walks free. 974 00:23:07,386 --> 00:23:12,091 给我罗伯特·索耶， 凯尔就能无罪释放。 975 00:23:12,258 --> 00:23:13,493 Give me Sawyer. 976 00:23:12,258 --> 00:23:13,493 给我索耶。 977 00:23:13,626 --> 00:23:16,395 I'll forget about Charlie and Morrissey. 978 00:23:13,626 --> 00:23:16,395 我会忘了 查理和莫里西的事。 979 00:23:18,531 --> 00:23:19,766 So, you'll-you'll... 980 00:23:18,531 --> 00:23:19,766 所以，你会...你会... 981 00:23:19,932 --> 00:23:21,367 you'll forsake your sainted whistleblower? 982 00:23:19,932 --> 00:23:21,367 你会抛弃 你神圣的告密者？ 983 00:23:21,501 --> 00:23:22,702 Is that what you're saying? 984 00:23:21,501 --> 00:23:22,702 你是这个意思吗？ 985 00:23:22,835 --> 00:23:24,103 -Greater evils, Ian. -You know what? 986 00:23:22,835 --> 00:23:24,103 -更大的邪恶，伊恩。 -你知道吗？ 987 00:23:24,270 --> 00:23:25,605 You're fast becoming a greater evil. 988 00:23:24,270 --> 00:23:25,605 你正在迅速成为 一个更大的邪恶。 989 00:23:25,738 --> 00:23:27,640 -I won't-- I can't help you. -That's a shame, 990 00:23:25,738 --> 00:23:27,640 -我不会——我帮不了你。 -真遗憾， 991 00:23:27,774 --> 00:23:29,809 'cause I've compiled a lot of footage, 992 00:23:27,774 --> 00:23:29,809 因为我收集了 很多录像， 993 00:23:29,942 --> 00:23:32,579 CCTV, traffic cams, Ring cams. 994 00:23:29,942 --> 00:23:32,579 闭路电视，交通摄像头，门铃摄像头。 995 00:23:32,712 --> 00:23:34,146 I can put you in the neighborhood. I can put you 996 00:23:32,712 --> 00:23:34,146 我可以把你定位在 那个街区。我可以把你定位 997 00:23:34,313 --> 00:23:36,415 on the street the day that Morrissey died. 998 00:23:34,313 --> 00:23:36,415 在莫里西死的那天 在那条街上。 999 00:23:36,549 --> 00:23:38,818 Home movies, Evelyn. Home movies. 1000 00:23:36,549 --> 00:23:38,818 家庭录像，伊芙琳。 家庭录像。 1001 00:23:38,951 --> 00:23:40,219 We're going to the grand jury. 1002 00:23:38,951 --> 00:23:40,219 我们要去大陪审团。 1003 00:23:40,352 --> 00:23:41,788 I will see you in the coliseum. 1004 00:23:40,352 --> 00:23:41,788 我们法庭见。 1005 00:23:41,954 --> 00:23:44,290 Good luck with that. 1006 00:23:41,954 --> 00:23:44,290 祝你好运。 1007 00:23:48,961 --> 00:23:51,163 [spits] 1008 00:23:48,961 --> 00:23:51,163 [吐口水] 1009 00:23:53,065 --> 00:23:54,300 Asshole. 1010 00:23:53,065 --> 00:23:54,300 混蛋。 1011 00:23:55,635 --> 00:23:57,704 [engine starts] 1012 00:23:55,635 --> 00:23:57,704 [引擎启动] 1013 00:24:02,975 --> 00:24:04,143 [knocking on vehicle window] 1014 00:24:02,975 --> 00:24:04,143 [敲车窗的声音] 1015 00:24:04,310 --> 00:24:07,279 -Come on. Are you fucking crazy? -What? 1016 00:24:04,310 --> 00:24:07,279 -拜托。你他妈疯了吗？ -什么？ 1017 00:24:07,413 --> 00:24:08,681 Are you following her? What are you doing? 1018 00:24:07,413 --> 00:24:08,681 你在跟踪她？ 你在干什么？ 1019 00:24:08,848 --> 00:24:09,816 Open the door. All right? 1020 00:24:08,848 --> 00:24:09,816 开门。好吧？ 1021 00:24:09,949 --> 00:24:12,118 Fucking Jesus Christ. 1022 00:24:09,949 --> 00:24:12,118 他妈的耶稣基督。 1023 00:24:12,251 --> 00:24:15,021 Just drive. You're lucky that fucking she didn't see you. 1024 00:24:12,251 --> 00:24:15,021 开车。你运气好， 她他妈的没看见你。 1025 00:24:15,154 --> 00:24:16,756 -I'm just fucking driving, man. -[Ian] All right. 1026 00:24:15,154 --> 00:24:16,756 -我只是他妈的在开车，伙计。 -[伊恩] 好吧。 1027 00:24:16,889 --> 00:24:19,158 -I got fuck-all else to do. -[Ian] Let's go. 1028 00:24:16,889 --> 00:24:19,158 -我他妈的没别的事可做。 -[伊恩] 我们走吧。 1029 00:24:20,292 --> 00:24:21,894 [Ian] All you got to fucking do 1030 00:24:20,292 --> 00:24:21,894 [伊恩] 你只要他妈的 1031 00:24:21,994 --> 00:24:24,597 is be cool. That's all you got to do. Don't stir shit up. 1032 00:24:21,994 --> 00:24:24,597 保持冷静就行了。你只要 这样做就行了。别惹事。 1033 00:24:24,731 --> 00:24:26,533 Following the D.A., that counts as stirring shit up. 1034 00:24:24,731 --> 00:24:26,533 跟踪地方检察官， 那就算惹事了。 1035 00:24:26,699 --> 00:24:28,234 Yeah, that's fucking easy for you to say. 1036 00:24:26,699 --> 00:24:28,234 是的，你说得他妈的 轻松。 1037 00:24:28,334 --> 00:24:30,102 No, it's not easy. None of this is fucking easy. Come on. 1038 00:24:28,334 --> 00:24:30,102 不，这不简单。 这些他妈的都不简单。拜托。 1039 00:24:30,202 --> 00:24:32,271 You're on the job. I got no place to put this shit. 1040 00:24:30,202 --> 00:24:32,271 你在上班。 我没地方发泄。 1041 00:24:32,404 --> 00:24:33,906 I mean, what the fuck am I supposed to do? Right? 1042 00:24:32,404 --> 00:24:33,906 我的意思是，我他妈的 该怎么办？对吧？ 1043 00:24:34,006 --> 00:24:35,441 It's driving me fucking crazy. It's definitely 1044 00:24:34,006 --> 00:24:35,441 这他妈的快把我逼疯了。 这绝对 1045 00:24:35,542 --> 00:24:36,909 -driving Patty crazy. -Fuck. Robbie-- 1046 00:24:35,542 --> 00:24:36,909 -也快把帕蒂逼疯了。 -操。罗比—— 1047 00:24:37,009 --> 00:24:38,511 She's got questions I know she's not asking. 1048 00:24:37,009 --> 00:24:38,511 她有些问题 我知道她没问。 1049 00:24:38,645 --> 00:24:39,979 -Jesus Christ. -There's shit that I couldn't 1050 00:24:38,645 --> 00:24:39,979 -我的天。 -有些事我根本 1051 00:24:40,112 --> 00:24:41,180 fucking answer even if she fucking did. 1052 00:24:40,112 --> 00:24:41,180 回答不了， 就算她他妈的问了。 1053 00:24:41,313 --> 00:24:42,549 You're over-fucking-thinking it. 1054 00:24:41,313 --> 00:24:42,549 你想他妈的太多了。 1055 00:24:42,715 --> 00:24:44,216 You're fucking overthinking this shit. 1056 00:24:42,715 --> 00:24:44,216 你他妈的 想太多了。 1057 00:24:44,383 --> 00:24:45,618 Kyle just fucking took a two-year bid to protect you. 1058 00:24:44,383 --> 00:24:45,618 凯尔刚为了保护你 接受了两年刑期。 1059 00:24:45,752 --> 00:24:46,753 -That-- -He is not gonna talk. 1060 00:24:45,752 --> 00:24:46,753 -那—— -他不会说的。 1061 00:24:46,853 --> 00:24:47,987 That shit is solely on him. 1062 00:24:46,853 --> 00:24:47,987 这事完全是他自己的责任。 1063 00:24:48,120 --> 00:24:49,656 -That motherfucker... -Okay. 1064 00:24:48,120 --> 00:24:49,656 -那个混蛋... -好的。 1065 00:24:49,789 --> 00:24:51,457 ...nearly took me off the board. I had an armed suspect 1066 00:24:49,789 --> 00:24:51,457 ...差点把我干掉。 我瞄准了一个武装嫌犯 1067 00:24:51,558 --> 00:24:53,192 in my sights, and Kyle shot me? 1068 00:24:51,558 --> 00:24:53,192 在我视线里，凯尔却射了我？ 1069 00:24:53,325 --> 00:24:55,261 I mean, he shoots me, and I'm the fucking bad guy. 1070 00:24:53,325 --> 00:24:55,261 我的意思是，他射了我， 而我成了他妈的坏人。 1071 00:24:55,361 --> 00:24:57,296 How does that even fucking compute? 1072 00:24:55,361 --> 00:24:57,296 这他妈的 怎么算？ 1073 00:25:01,133 --> 00:25:03,636 No, fuck him. Fuck Mike, and fuck you, 1074 00:25:01,133 --> 00:25:03,636 不，去他妈的。 去他妈的迈克，也去他妈的你， 1075 00:25:03,770 --> 00:25:05,037 -for that matter. -All right. 1076 00:25:03,770 --> 00:25:05,037 -就这么说吧。 -好吧。 1077 00:25:05,171 --> 00:25:06,238 Are you fucking done? Here it is. 1078 00:25:05,171 --> 00:25:06,238 你他妈的说完了吗？ 就是这样。 1079 00:25:06,372 --> 00:25:07,640 Bide your goddamn fucking time. 1080 00:25:06,372 --> 00:25:07,640 耐心等待你该死的时机。 1081 00:25:07,740 --> 00:25:09,208 That's all you got to do is bide your time. 1082 00:25:07,740 --> 00:25:09,208 你只需要 耐心等待时机。 1083 00:25:09,341 --> 00:25:10,577 He's not gonna talk. If he was gonna say shit, 1084 00:25:09,341 --> 00:25:10,577 他不会说的。 如果他想说， 1085 00:25:10,710 --> 00:25:12,078 he would've said shit. 1086 00:25:10,710 --> 00:25:12,078 他早就说了。 1087 00:25:12,244 --> 00:25:14,446 And Mike is not part of it. Robbie, it's me and you. 1088 00:25:12,244 --> 00:25:14,446 迈克跟这事没关系。 罗比，是我和你。 1089 00:25:14,547 --> 00:25:17,349 Our fucking heads are on the goddamn chopping block here. 1090 00:25:14,547 --> 00:25:17,349 我们他妈的脑袋都 悬在断头台上。 1091 00:25:17,483 --> 00:25:18,951 Okay? 1092 00:25:17,483 --> 00:25:18,951 好吗？ 1093 00:25:20,219 --> 00:25:22,054 I don't know where Mike's head's at any more than you do, 1094 00:25:20,219 --> 00:25:22,054 我跟你一样不知道迈克 在想什么， 1095 00:25:22,188 --> 00:25:25,391 but what I do know is it starts and ends with the goddamn D.A. 1096 00:25:22,188 --> 00:25:25,391 但我知道的是，这事 始于也终于那个该死的地方检察官。 1097 00:25:25,524 --> 00:25:27,827 And, Robbie, the math is simple. 1098 00:25:25,524 --> 00:25:27,827 而且，罗比，这笔账很简单。 1099 00:25:27,960 --> 00:25:29,829 Mike doesn't want to solve the problem, 1100 00:25:27,960 --> 00:25:29,829 迈克不想 解决问题， 1101 00:25:29,962 --> 00:25:32,131 at a certain point, somebody's got to. 1102 00:25:29,962 --> 00:25:32,131 到某个时候， 总得有人来解决。 1103 00:25:35,234 --> 00:25:37,503 I'm just saying. 1104 00:25:35,234 --> 00:25:37,503 我只是说说。 1105 00:25:37,604 --> 00:25:39,772 [buzzer sounds] 1106 00:25:37,604 --> 00:25:39,772 [蜂鸣器响起] 1107 00:25:40,907 --> 00:25:43,009 -[indistinct chatter] -[distant phone ringing] 1108 00:25:40,907 --> 00:25:43,009 -[模糊的交谈声] -[远处电话铃响] 1109 00:25:43,142 --> 00:25:44,376 Hey. 1110 00:25:43,142 --> 00:25:44,376 嘿。 1111 00:25:46,412 --> 00:25:48,514 -I'm honored, Mike. -* slow, dramatic music* 1112 00:25:46,412 --> 00:25:48,514 -我很荣幸，迈克。 -* 缓慢、戏剧性的音乐* 1113 00:25:48,615 --> 00:25:49,882 Why is that? 1114 00:25:48,615 --> 00:25:49,882 为什么？ 1115 00:25:50,016 --> 00:25:52,719 Mayor of Kingstown comes to my humble office. 1116 00:25:50,016 --> 00:25:52,719 金斯顿市长来到 我简陋的办公室。 1117 00:25:52,852 --> 00:25:54,754 Oh. Office may be humble. 1118 00:25:52,852 --> 00:25:54,754 哦。办公室可能简陋。 1119 00:25:54,887 --> 00:25:57,123 You? Not so sure about that. 1120 00:25:54,887 --> 00:25:57,123 你？那我就不确定了。 1121 00:25:57,289 --> 00:25:59,091 Mm. Sit. 1122 00:25:57,289 --> 00:25:59,091 嗯。坐。 1123 00:26:01,894 --> 00:26:05,632 You are here because your brother will join us tomorrow. 1124 00:26:01,894 --> 00:26:05,632 你来这里是因为你的 兄弟明天会加入我们。 1125 00:26:05,765 --> 00:26:07,266 Yes. 1126 00:26:05,765 --> 00:26:07,266 是的。 1127 00:26:08,100 --> 00:26:12,805 I'm here to ensure that he has a soft landing. 1128 00:26:08,100 --> 00:26:12,805 我来这里是为了确保 他能平稳着陆。 1129 00:26:16,242 --> 00:26:19,445 So, um, why don't you take care of my brother Kyle, 1130 00:26:16,242 --> 00:26:19,445 所以，嗯，你为什么不 照顾我弟弟凯尔， 1131 00:26:19,578 --> 00:26:21,313 and I'll take care of you? 1132 00:26:19,578 --> 00:26:21,313 而我来照顾你？ 1133 00:26:22,448 --> 00:26:26,285 Uh, give me an example, please, of you taking care of me. 1134 00:26:22,448 --> 00:26:26,285 呃，请给我举个例子， 说明你怎么照顾我。 1135 00:26:27,286 --> 00:26:31,290 Well, you know who am I, so... 1136 00:26:27,286 --> 00:26:31,290 嗯，你知道我是谁，所以... 1137 00:26:31,423 --> 00:26:34,761 if there's beef between your gangs, you call me. 1138 00:26:31,423 --> 00:26:34,761 如果你的帮派之间有矛盾， 你找我。 1139 00:26:34,894 --> 00:26:38,898 If your COs start to color outside the lines, you call me. 1140 00:26:34,894 --> 00:26:38,898 如果你的狱警开始 越界，你找我。 1141 00:26:39,031 --> 00:26:43,369 There's not a problem in here that I can't solve for you. 1142 00:26:39,031 --> 00:26:43,369 这里没有一个问题 我不能为你解决。 1143 00:26:43,469 --> 00:26:45,071 [inhales sharply] 1144 00:26:43,469 --> 00:26:45,071 [深吸一口气] 1145 00:26:45,171 --> 00:26:49,475 I don't anticipate needing any assists, Mike, I'm being honest. 1146 00:26:45,171 --> 00:26:49,475 我没想到需要任何 帮助，迈克，说实话。 1147 00:26:49,608 --> 00:26:53,012 I know that you and my predecessor had an arrangement, 1148 00:26:49,608 --> 00:26:53,012 我知道你和我的 前任有过协议， 1149 00:26:53,145 --> 00:26:54,814 -but I am not Kareem. -Mm. 1150 00:26:53,145 --> 00:26:54,814 -但我不是卡里姆。 -嗯。 1151 00:26:54,947 --> 00:26:56,582 There's no more free passes. 1152 00:26:54,947 --> 00:26:56,582 再也没有免费通行证了。 1153 00:26:56,683 --> 00:27:01,888 This is my castle now, and only I can lower the drawbridge. 1154 00:26:56,683 --> 00:27:01,888 现在这是我的城堡，只有 我能放下吊桥。 1155 00:27:02,655 --> 00:27:04,323 If I do need any help, I will call. 1156 00:27:02,655 --> 00:27:04,323 如果我真的需要帮助， 我会打电话的。 1157 00:27:04,456 --> 00:27:08,427 And I promise to protect Kyle, like I do all my wards. 1158 00:27:04,456 --> 00:27:08,427 我保证会保护凯尔， 就像我保护所有受我监管的人一样。 1159 00:27:08,527 --> 00:27:10,697 I will keep him alive. 1160 00:27:08,527 --> 00:27:10,697 我会让他活着的。 1161 00:27:11,497 --> 00:27:12,965 [chuckles softly] 1162 00:27:11,497 --> 00:27:12,965 [轻笑] 1163 00:27:13,099 --> 00:27:16,602 I might need more than that, "keep him alive," Warden. 1164 00:27:13,099 --> 00:27:16,602 我可能需要比这更多的东西， “让他活下去”，典狱长。 1165 00:27:16,703 --> 00:27:19,271 If you look me up-- I assume you have-- 1166 00:27:16,703 --> 00:27:19,271 如果你查过我—— 我想你查过—— 1167 00:27:19,405 --> 00:27:22,809 you will see that violence reduces like a sauce, 1168 00:27:19,405 --> 00:27:22,809 你会发现暴力 会像酱汁一样减少， 1169 00:27:22,942 --> 00:27:24,844 wherever I serve. 1170 00:27:22,942 --> 00:27:24,844 无论我在哪里任职。 1171 00:27:25,678 --> 00:27:27,513 Uh... 1172 00:27:25,678 --> 00:27:27,513 呃... 1173 00:27:27,646 --> 00:27:29,716 it would mean a lot if 1174 00:27:27,646 --> 00:27:29,716 如果能 1175 00:27:29,882 --> 00:27:31,583 you put Carney in Ad Seg. 1176 00:27:29,882 --> 00:27:31,583 你把卡尼安排到隔离区。 1177 00:27:31,684 --> 00:27:33,853 It's a friendly face for my brother. 1178 00:27:31,684 --> 00:27:33,853 对我弟弟来说 是个友善的面孔。 1179 00:27:33,986 --> 00:27:36,689 Well, I can't do that. CO Carney's a veteran. 1180 00:27:33,986 --> 00:27:36,689 嗯，我不能那么做。 狱警卡尼是个老兵。 1181 00:27:36,856 --> 00:27:39,926 I need him in the yard, walking the tiers, you know that. 1182 00:27:36,856 --> 00:27:39,926 我需要他在操场上，巡视 牢房区，你知道的。 1183 00:27:40,026 --> 00:27:42,328 Right. Yeah. Okay. 1184 00:27:40,026 --> 00:27:42,328 对。是的。好的。 1185 00:27:44,363 --> 00:27:46,899 Who do you have housed in Ad Seg right now? 1186 00:27:44,363 --> 00:27:46,899 你现在把谁关在 隔离区？ 1187 00:27:47,666 --> 00:27:50,002 Privacy issues there, Mike. 1188 00:27:47,666 --> 00:27:50,002 那是隐私问题，迈克。 1189 00:27:51,570 --> 00:27:53,205 Where's Merle Callahan? 1190 00:27:51,570 --> 00:27:53,205 梅尔·卡拉汉在哪里？ 1191 00:27:53,339 --> 00:27:55,908 He's in the infirmary. He won't get to Kyle. 1192 00:27:53,339 --> 00:27:55,908 他在医务室。 他碰不到凯尔。 1193 00:27:56,042 --> 00:27:57,409 Man's on his last legs as it is. 1194 00:27:56,042 --> 00:27:57,409 那家伙本来就快不行了。 1195 00:27:57,576 --> 00:27:59,746 Why don't we just cut the shit? 1196 00:27:57,576 --> 00:27:59,746 我们干嘛不他妈的别绕弯子了？ 1197 00:28:00,546 --> 00:28:01,881 Let me tell you this. 1198 00:28:00,546 --> 00:28:01,881 让我告诉你吧。 1199 00:28:02,048 --> 00:28:04,616 I have sway in these walls, okay? 1200 00:28:02,048 --> 00:28:04,616 我在这些墙内有影响力， 好吗？ 1201 00:28:05,684 --> 00:28:08,888 If anything happens to my brother... 1202 00:28:05,684 --> 00:28:08,888 如果我弟弟 出了什么事... 1203 00:28:09,021 --> 00:28:10,990 there's gonna be consequences. 1204 00:28:09,021 --> 00:28:10,990 会有后果的。 1205 00:28:12,424 --> 00:28:16,228 You want peace in your castle, you'll protect him. 1206 00:28:12,424 --> 00:28:16,228 你想在你的城堡里享受和平， 你就要保护他。 1207 00:28:16,362 --> 00:28:18,230 * tense music * 1208 00:28:16,362 --> 00:28:18,230 * 紧张的音乐 * 1209 00:28:20,266 --> 00:28:21,433 [door opens] 1210 00:28:20,266 --> 00:28:21,433 [门打开] 1211 00:28:22,268 --> 00:28:23,936 [door closes] 1212 00:28:22,268 --> 00:28:23,936 [关门声] 1213 00:28:28,007 --> 00:28:30,109 *** 1214 00:28:28,007 --> 00:28:30,109 *** 1215 00:28:39,385 --> 00:28:41,020 [Mike] What the fuck? 1216 00:28:39,385 --> 00:28:41,020 [迈克] 搞什么鬼？ 1217 00:28:46,125 --> 00:28:48,394 [turn signal clicking] 1218 00:28:46,125 --> 00:28:48,394 [转向灯咔哒声] 1219 00:29:04,944 --> 00:29:07,980 Ah, shit. [inhales] 1220 00:29:04,944 --> 00:29:07,980 啊，妈的。[吸气] 1221 00:29:22,761 --> 00:29:24,630 [exhales heavily] 1222 00:29:22,761 --> 00:29:24,630 [沉重地呼气] 1223 00:29:24,763 --> 00:29:28,334 I got an unresponsive female on Tripp and Westmoreland. 1224 00:29:24,763 --> 00:29:28,334 在特里普和威斯特摩兰 有个失去反应的女性。 1225 00:29:28,500 --> 00:29:29,836 [woman] Another day. 1226 00:29:28,500 --> 00:29:29,836 [女人] 又是新的一天。 1227 00:29:29,969 --> 00:29:31,804 All right, just get here fast, all right? 1228 00:29:29,969 --> 00:29:31,804 好吧，快点过来， 好吗？ 1229 00:29:32,571 --> 00:29:36,843 Another beautiful damned day. 1230 00:29:32,571 --> 00:29:36,843 又是美好的一天。 1231 00:29:37,009 --> 00:29:38,544 [Mike sighs] 1232 00:29:37,009 --> 00:29:38,544 [迈克叹气] 1233 00:29:40,046 --> 00:29:42,048 You'll be all right. 1234 00:29:40,046 --> 00:29:42,048 你会没事的。 1235 00:29:42,148 --> 00:29:45,084 * gentle music * 1236 00:29:42,148 --> 00:29:45,084 * 温柔的音乐 * 1237 00:29:45,184 --> 00:29:47,453 [train cars rattling] 1238 00:29:45,184 --> 00:29:47,453 [火车车厢嘎嘎作响] 1239 00:29:50,489 --> 00:29:52,524 -[knocking] -[door opens] 1240 00:29:50,489 --> 00:29:52,524 -[敲门声] -[门打开] 1241 00:29:52,658 --> 00:29:54,526 Hey. 1242 00:29:52,658 --> 00:29:54,526 嘿。 1243 00:29:54,660 --> 00:29:57,329 -Morning. -You get any sleep? 1244 00:29:54,660 --> 00:29:57,329 -早上好。 -你睡了吗？ 1245 00:29:58,497 --> 00:30:00,432 Uh, yeah, just enough. 1246 00:29:58,497 --> 00:30:00,432 呃，是的，刚刚好。 1247 00:30:00,566 --> 00:30:02,869 Just enough to have nightmares. 1248 00:30:00,566 --> 00:30:02,869 刚好够做噩梦。 1249 00:30:03,836 --> 00:30:05,537 You're human, Mike. 1250 00:30:03,836 --> 00:30:05,537 你是人，迈克。 1251 00:30:05,671 --> 00:30:09,175 That right? Is that an insight? 1252 00:30:05,671 --> 00:30:09,175 是吗？这是你的见解？ 1253 00:30:11,243 --> 00:30:13,512 You can't save everyone. 1254 00:30:11,243 --> 00:30:13,512 你救不了所有人。 1255 00:30:13,645 --> 00:30:15,047 You think you can, 1256 00:30:13,645 --> 00:30:15,047 你以为你能， 1257 00:30:15,181 --> 00:30:17,583 which is what turns your dreams to nightmares. 1258 00:30:15,181 --> 00:30:17,583 这就是把你的梦 变成噩梦的原因。 1259 00:30:18,684 --> 00:30:21,120 Yeah, that's insight. 1260 00:30:18,684 --> 00:30:21,120 是的，那是见解。 1261 00:30:21,220 --> 00:30:24,823 Well, there's only a few people in this town worth saving, 1262 00:30:21,220 --> 00:30:24,823 嗯，这个镇上只有几个人 值得救， 1263 00:30:24,957 --> 00:30:27,226 so I'll worry about them. 1264 00:30:24,957 --> 00:30:27,226 所以我会担心他们。 1265 00:30:32,865 --> 00:30:34,266 You're on that list. 1266 00:30:32,865 --> 00:30:34,266 你也在名单上。 1267 00:30:34,366 --> 00:30:36,002 Thank you. 1268 00:30:34,366 --> 00:30:36,002 谢谢你。 1269 00:30:45,311 --> 00:30:47,046 You better turn your ass right around, right now. 1270 00:30:45,311 --> 00:30:47,046 你最好现在就他妈的 给我滚回去。 1271 00:30:47,213 --> 00:30:49,048 You don't answer my calls, I don't know what you expect. 1272 00:30:47,213 --> 00:30:49,048 你不接我电话， 我不知道你指望什么。 1273 00:30:49,215 --> 00:30:51,017 -Oh, come on. -You need to fuck off. 1274 00:30:49,215 --> 00:30:51,017 -噢，拜托。 -你他妈的滚开。 1275 00:30:51,150 --> 00:30:52,684 [Evelyn] Rebecca, I need to see him. 1276 00:30:51,150 --> 00:30:52,684 [伊芙琳] 丽贝卡，我需要见他。 1277 00:30:52,818 --> 00:30:54,753 -Fuck off, right now. -Could you just-- Mike! Mike? 1278 00:30:52,818 --> 00:30:54,753 -滚蛋，马上。 -你能不能就... 迈克！迈克？ 1279 00:30:54,921 --> 00:30:57,089 Are you serious? 1280 00:30:54,921 --> 00:30:57,089 你认真的吗？ 1281 00:30:59,558 --> 00:31:01,493 Okay. 1282 00:30:59,558 --> 00:31:01,493 好的。 1283 00:31:01,593 --> 00:31:03,462 [quietly] Excuse me. 1284 00:31:01,593 --> 00:31:03,462 [悄悄地] 打扰一下。 1285 00:31:08,734 --> 00:31:10,069 Don't sit. 1286 00:31:08,734 --> 00:31:10,069 别坐。 1287 00:31:15,407 --> 00:31:17,043 [sighs] 1288 00:31:15,407 --> 00:31:17,043 [叹气] 1289 00:31:20,279 --> 00:31:22,982 I've done all I can, Mike. 1290 00:31:20,279 --> 00:31:22,982 我已经尽力了，迈克。 1291 00:31:23,082 --> 00:31:26,085 You have, Evelyn. You've done all that you can. 1292 00:31:23,082 --> 00:31:26,085 是的，伊芙琳。 你已经尽力了。 1293 00:31:26,252 --> 00:31:28,787 You know what I did yesterday? 1294 00:31:26,252 --> 00:31:28,787 你知道我昨天做了什么吗？ 1295 00:31:28,921 --> 00:31:31,390 I spent my entire day 1296 00:31:28,921 --> 00:31:31,390 我花了一整天的时间 1297 00:31:31,523 --> 00:31:33,559 making sure my brother doesn't get murdered, 1298 00:31:31,523 --> 00:31:33,559 确保 我弟弟不会被谋杀， 1299 00:31:33,692 --> 00:31:35,427 soon as he sets foot in a prison. 1300 00:31:33,692 --> 00:31:35,427 只要他一踏进 监狱。 1301 00:31:35,561 --> 00:31:37,363 -That was Kyle's choice. -It was Kyle's choice? 1302 00:31:35,561 --> 00:31:37,363 -那是凯尔的选择。 -那是凯尔的选择？ 1303 00:31:37,463 --> 00:31:38,998 Yeah, that was his choice. 1304 00:31:37,463 --> 00:31:38,998 是的，那是他的选择。 1305 00:31:39,098 --> 00:31:40,967 Mike, it's not like he doesn't have an out. 1306 00:31:39,098 --> 00:31:40,967 迈克，他不是 没有出路。 1307 00:31:41,133 --> 00:31:43,169 He has a fucking canyon of a seam. 1308 00:31:41,133 --> 00:31:43,169 他有他妈的 一大条出路。 1309 00:31:43,269 --> 00:31:44,603 -The fuck are you doing here? -Could run a freight train 1310 00:31:43,269 --> 00:31:44,603 -你他妈来这儿干嘛？ -可以开一辆货运火车 1311 00:31:44,770 --> 00:31:46,005 -through that seam. -What the fuck 1312 00:31:44,770 --> 00:31:46,005 -穿过那条缝隙。 -你他妈的 1313 00:31:46,105 --> 00:31:47,106 -are you doing here? -Talk to Kyle. 1314 00:31:46,105 --> 00:31:47,106 -你来这儿干嘛？ -和凯尔谈谈。 1315 00:31:47,239 --> 00:31:48,207 Mike, fucking beg him. 1316 00:31:47,239 --> 00:31:48,207 迈克，他妈的求他。 1317 00:31:48,307 --> 00:31:50,876 I know why you're here. 1318 00:31:48,307 --> 00:31:50,876 我知道你为什么来这里。 1319 00:31:51,877 --> 00:31:54,246 'Cause you know you're wrong. 1320 00:31:51,877 --> 00:31:54,246 因为你知道你错了。 1321 00:31:54,380 --> 00:31:57,616 You know what you did is wrong. 1322 00:31:54,380 --> 00:31:57,616 你知道你做的是错的。 1323 00:31:57,749 --> 00:32:00,586 Kyle's the only good man in this shithole town, 1324 00:31:57,749 --> 00:32:00,586 凯尔是这个鬼地方 唯一的好人， 1325 00:32:00,719 --> 00:32:02,221 and you're putting him away. 1326 00:32:00,719 --> 00:32:02,221 而你却把他关起来。 1327 00:32:02,955 --> 00:32:04,456 If he was good, he would do the right thing. 1328 00:32:02,955 --> 00:32:04,456 如果他是好人， 他就会做正确的事。 1329 00:32:04,623 --> 00:32:07,960 Oh, he's good, Evelyn, and you fucking know it. 1330 00:32:04,623 --> 00:32:07,960 噢，他很好，伊芙琳， 你他妈的知道。 1331 00:32:08,894 --> 00:32:11,797 And the only thing he can do is go in that box you put him in. 1332 00:32:08,894 --> 00:32:11,797 他唯一能做的就是 进你给他准备的那个盒子里。 1333 00:32:11,964 --> 00:32:13,799 No. I-I gave him the lightest possible 1334 00:32:11,964 --> 00:32:13,799 不。我-我给了他 最轻的 1335 00:32:13,932 --> 00:32:16,302 fucking sentence, Mike. It's not on me. 1336 00:32:13,932 --> 00:32:16,302 他妈的刑罚，迈克。 这不怪我。 1337 00:32:17,103 --> 00:32:18,404 Amend the condition to the surrender, then. 1338 00:32:17,103 --> 00:32:18,404 那就修改投降的条件。 1339 00:32:18,537 --> 00:32:19,771 -You cannot-- -You can do that. 1340 00:32:18,537 --> 00:32:19,771 -你不能—— -你可以那么做。 1341 00:32:19,905 --> 00:32:21,940 You don't define the terms. 1342 00:32:19,905 --> 00:32:21,940 你不能定义条款。 1343 00:32:23,675 --> 00:32:24,977 Jesus Christ. 1344 00:32:23,675 --> 00:32:24,977 我的天。 1345 00:32:25,111 --> 00:32:27,146 Kyle goes in like any other prisoner, Mike, 1346 00:32:25,111 --> 00:32:27,146 凯尔像其他囚犯一样 进去，迈克， 1347 00:32:27,279 --> 00:32:29,548 just like you did. 1348 00:32:27,279 --> 00:32:29,548 就像你一样。 1349 00:32:33,085 --> 00:32:34,553 Okay. 1350 00:32:33,085 --> 00:32:34,553 好的。 1351 00:32:36,455 --> 00:32:38,757 You can get out now. 1352 00:32:36,455 --> 00:32:38,757 你现在可以出去了。 1353 00:32:40,159 --> 00:32:43,929 Evelyn, you're dead to me. 1354 00:32:40,159 --> 00:32:43,929 伊芙琳，你对我来说已经死了。 1355 00:32:44,063 --> 00:32:45,998 Fucking dead. 1356 00:32:44,063 --> 00:32:45,998 他妈的死了。 1357 00:32:46,132 --> 00:32:48,234 Get out. 1358 00:32:46,132 --> 00:32:48,234 出去。 1359 00:32:48,334 --> 00:32:51,770 * quiet, somber music * 1360 00:32:48,334 --> 00:32:51,770 * 安静、忧郁的音乐 * 1361 00:32:53,272 --> 00:32:55,074 Get the fuck out. 1362 00:32:53,272 --> 00:32:55,074 滚他妈的出去。 1363 00:33:01,380 --> 00:33:03,549 [door opens] 1364 00:33:01,380 --> 00:33:03,549 [门打开] 1365 00:33:05,751 --> 00:33:08,187 [door closes] 1366 00:33:05,751 --> 00:33:08,187 [关门声] 1367 00:33:12,891 --> 00:33:14,960 * slow, sad music * 1368 00:33:12,891 --> 00:33:14,960 * 缓慢、悲伤的音乐 * 1369 00:33:15,227 --> 00:33:17,863 *** 1370 00:33:15,227 --> 00:33:17,863 *** 1371 00:33:33,879 --> 00:33:35,947 [engine shuts off] 1372 00:33:33,879 --> 00:33:35,947 [引擎关闭] 1373 00:33:45,524 --> 00:33:47,293 He's here. 1374 00:33:45,524 --> 00:33:47,293 他来了。 1375 00:33:48,594 --> 00:33:50,729 Okay. Come here. 1376 00:33:48,594 --> 00:33:50,729 好的。过来。 1377 00:33:50,862 --> 00:33:53,299 Come here. 1378 00:33:50,862 --> 00:33:53,299 过来。 1379 00:33:55,033 --> 00:33:57,002 -Oh, come on. Oh, come on. -[crying] 1380 00:33:55,033 --> 00:33:57,002 -哦，拜托。哦，拜托。 -[哭泣] 1381 00:33:57,103 --> 00:33:59,871 No, no, no, no. Don't. Not now. 1382 00:33:57,103 --> 00:33:59,871 不，不，不，不。别这样。别现在。 1383 00:34:00,005 --> 00:34:02,308 -[sniffles] -[quietly] Not now. You're okay. 1384 00:34:00,005 --> 00:34:02,308 -[吸鼻子] -[悄悄地] 别现在。你没事的。 1385 00:34:03,142 --> 00:34:05,777 -You're okay. You're okay. -[knocking] 1386 00:34:03,142 --> 00:34:05,777 -你没事的。你没事的。 -[敲门声] 1387 00:34:07,079 --> 00:34:09,748 I know. You're okay. 1388 00:34:07,079 --> 00:34:09,748 我知道。你没事的。 1389 00:34:09,880 --> 00:34:11,617 [speaking quietly] 1390 00:34:09,880 --> 00:34:11,617 [轻声说话] 1391 00:34:11,750 --> 00:34:13,952 -It's gonna be okay. -[Tracy sniffles] 1392 00:34:11,750 --> 00:34:13,952 -会没事的。 -[特蕾西吸鼻子] 1393 00:34:14,085 --> 00:34:15,853 -All right? -Okay. [sniffles] 1394 00:34:14,085 --> 00:34:15,853 -好吗？ -好的。[吸鼻子] 1395 00:34:15,987 --> 00:34:18,524 -Come on, come on, come on. -[Baby Mitch cooing] 1396 00:34:15,987 --> 00:34:18,524 -来吧，来吧，来吧。 -[小宝宝米奇咕咕叫] 1397 00:34:18,657 --> 00:34:20,025 [quietly] All right. 1398 00:34:18,657 --> 00:34:20,025 [悄悄地] 好吧。 1399 00:34:20,126 --> 00:34:22,428 Okay, bye, bud. 1400 00:34:20,126 --> 00:34:22,428 好的，再见，伙计。 1401 00:34:24,496 --> 00:34:27,399 [Tracy crying, sniffling] 1402 00:34:24,496 --> 00:34:27,399 [特蕾西哭泣，抽噎] 1403 00:34:27,533 --> 00:34:30,202 [door opens] 1404 00:34:27,533 --> 00:34:30,202 [门打开] 1405 00:34:30,302 --> 00:34:32,138 [door closes] 1406 00:34:30,302 --> 00:34:32,138 [关门声] 1407 00:34:32,271 --> 00:34:33,871 [sniffles] 1408 00:34:32,271 --> 00:34:33,871 [吸鼻子] 1409 00:34:33,972 --> 00:34:36,141 [sobs] 1410 00:34:33,972 --> 00:34:36,141 [啜泣声] 1411 00:34:42,648 --> 00:34:45,284 [engine starts] 1412 00:34:42,648 --> 00:34:45,284 [引擎启动] 1413 00:34:49,621 --> 00:34:52,591 [rap music playing indistinctly] 1414 00:34:49,621 --> 00:34:52,591 [说唱音乐模糊播放] 1415 00:34:52,891 --> 00:34:54,626 *** 1416 00:34:52,891 --> 00:34:54,626 *** 1417 00:34:54,760 --> 00:34:56,995 Hey, right here. From inside. 1418 00:34:54,760 --> 00:34:56,995 嘿，在这里。从里面。 1419 00:34:59,131 --> 00:35:01,133 Tell me something good, Raph. 1420 00:34:59,131 --> 00:35:01,133 告诉我点好消息，拉夫。 1421 00:35:01,300 --> 00:35:03,302 -[overlapping chatter] -Wish I could. 1422 00:35:01,300 --> 00:35:03,302 -[重叠的交谈声] -希望我能。 1423 00:35:03,435 --> 00:35:05,003 Bogotá's not budging. 1424 00:35:03,435 --> 00:35:05,003 波哥大那边不肯让步。 1425 00:35:05,137 --> 00:35:08,640 Looks like we gonna have to stand by that last installment. 1426 00:35:05,137 --> 00:35:08,640 看来我们得 坚持最后一笔分期付款了。 1427 00:35:08,774 --> 00:35:10,409 Nah, that's some bullshit. 1428 00:35:08,774 --> 00:35:10,409 不，那他妈的扯淡。 1429 00:35:10,509 --> 00:35:12,144 We don't, 1430 00:35:10,509 --> 00:35:12,144 我们不， 1431 00:35:12,278 --> 00:35:13,645 we squabble. 1432 00:35:12,278 --> 00:35:13,645 我们吵架。 1433 00:35:13,812 --> 00:35:15,914 When that ever been a problem? 1434 00:35:13,812 --> 00:35:15,914 那什么时候成问题了？ 1435 00:35:16,014 --> 00:35:17,883 Shit. My problem. 1436 00:35:16,014 --> 00:35:17,883 妈的。我的问题。 1437 00:35:20,652 --> 00:35:22,521 Roberto... 1438 00:35:20,652 --> 00:35:22,521 罗伯托... 1439 00:35:22,654 --> 00:35:23,989 he taking orders or giving 'em? 1440 00:35:22,654 --> 00:35:23,989 他是听命令还是下命令？ 1441 00:35:24,122 --> 00:35:26,992 That's just fucking it, Bunny. 1442 00:35:24,122 --> 00:35:26,992 这他妈的就对了，邦尼。 1443 00:35:27,125 --> 00:35:30,829 I don't know, but he's got swagger, though. 1444 00:35:27,125 --> 00:35:30,829 我不知道， 但他确实有 swagger。 1445 00:35:30,962 --> 00:35:34,166 Hmm. I ain't got nobody to haggle with on the outside. 1446 00:35:30,962 --> 00:35:34,166 嗯。我在外面没人 可以讨价还价。 1447 00:35:34,300 --> 00:35:37,035 If I did, you know I would. 1448 00:35:34,300 --> 00:35:37,035 如果我有，你知道我会的。 1449 00:35:37,869 --> 00:35:39,471 I can manage it. 1450 00:35:37,869 --> 00:35:39,471 我能处理好。 1451 00:35:39,605 --> 00:35:41,106 Yeah. 1452 00:35:39,605 --> 00:35:41,106 是的。 1453 00:35:41,240 --> 00:35:43,375 Yeah, that's why you top dog. 1454 00:35:41,240 --> 00:35:43,375 是的，所以你是老大。 1455 00:35:44,343 --> 00:35:47,012 I went to see your family the other day. 1456 00:35:44,343 --> 00:35:47,012 前几天我去看望了你的家人。 1457 00:35:49,448 --> 00:35:50,982 I talked to Roe. 1458 00:35:49,448 --> 00:35:50,982 我和罗谈过了。 1459 00:35:51,116 --> 00:35:55,221 Yeah. Yeah, they settling. They settling. Yeah. 1460 00:35:51,116 --> 00:35:55,221 是的。是的，他们安顿下来了。 他们安顿下来了。是的。 1461 00:35:55,387 --> 00:35:57,589 Trey hitting them books. 1462 00:35:55,387 --> 00:35:57,589 特雷正在努力学习。 1463 00:36:00,526 --> 00:36:02,961 Means the world, Bun. 1464 00:36:00,526 --> 00:36:02,961 这对我意义重大，邦。 1465 00:36:03,995 --> 00:36:05,231 All right. 1466 00:36:03,995 --> 00:36:05,231 好的。 1467 00:36:05,364 --> 00:36:07,366 It's what I owe. 1468 00:36:05,364 --> 00:36:07,366 这是我欠的。 1469 00:36:07,499 --> 00:36:09,735 What you doing for me is... 1470 00:36:07,499 --> 00:36:09,735 你为我做的事是... 1471 00:36:12,304 --> 00:36:14,072 I'm gonna line that nest, Raph. 1472 00:36:12,304 --> 00:36:14,072 我会把那个窝布置好，拉夫。 1473 00:36:14,206 --> 00:36:17,609 When you come home, you coming to a new world. 1474 00:36:14,206 --> 00:36:17,609 当你回家时， 你会来到一个新世界。 1475 00:36:22,080 --> 00:36:24,082 Yeah, all right. 1476 00:36:22,080 --> 00:36:24,082 是的，好的。 1477 00:36:24,216 --> 00:36:26,985 [indistinct chatter] 1478 00:36:24,216 --> 00:36:26,985 [模糊的交谈声] 1479 00:36:29,821 --> 00:36:32,758 [rock music playing in bar] 1480 00:36:29,821 --> 00:36:32,758 [酒吧里播放摇滚音乐] 1481 00:36:34,793 --> 00:36:38,897 -Hey. Yo. You all right? -Yeah. 1482 00:36:34,793 --> 00:36:38,897 -嘿。哟。你还好吗？ -是的。 1483 00:36:39,030 --> 00:36:41,066 -I'll be right in. -Okay. 1484 00:36:39,030 --> 00:36:41,066 -我马上进去。 -好的。 1485 00:36:45,070 --> 00:36:47,373 -[music playing loudly] -Whoa. Hey. 1486 00:36:45,070 --> 00:36:47,373 -[音乐响亮] -哇。嘿。 1487 00:36:47,506 --> 00:36:49,508 -Hey. Hey. -[applause] 1488 00:36:47,506 --> 00:36:49,508 -嘿。嘿。 -[掌声] 1489 00:36:49,841 --> 00:36:52,511 -[lively chatter] -*** 1490 00:36:49,841 --> 00:36:52,511 -[热闹的交谈声] -*** 1491 00:36:52,644 --> 00:36:54,813 -Get in here. Get in here. -Ah! 1492 00:36:52,644 --> 00:36:54,813 -进来。进来。 -啊！ 1493 00:36:54,913 --> 00:36:56,782 -So proud of you. -Hey. 1494 00:36:54,913 --> 00:36:56,782 -真为你骄傲。 -嘿。 1495 00:36:56,915 --> 00:36:58,717 We got him in Ad Seg. 1496 00:36:56,915 --> 00:36:58,717 我们把他弄进了隔离区。 1497 00:36:58,850 --> 00:37:00,185 It's rookies and geriatrics. 1498 00:36:58,850 --> 00:37:00,185 那里都是菜鸟和老家伙。 1499 00:37:00,286 --> 00:37:01,787 You know, vets collecting their pensions. 1500 00:37:00,286 --> 00:37:01,787 你知道，那些领着 养老金的老兵。 1501 00:37:01,953 --> 00:37:03,255 Freshman are too scared 1502 00:37:01,953 --> 00:37:03,255 新生太害怕了 1503 00:37:03,389 --> 00:37:05,123 to get out there and swim with this new warden 1504 00:37:03,389 --> 00:37:05,123 不敢出去和 这位新典狱长混 1505 00:37:05,291 --> 00:37:06,592 -to do shit. -Yeah, that doesn't really 1506 00:37:05,291 --> 00:37:06,592 -干什么事。 -是的，那对我没什么 1507 00:37:06,725 --> 00:37:08,860 -help me, Carney. -[man] Let's go, let's go! 1508 00:37:06,725 --> 00:37:08,860 -帮助，卡尼。 -[男人] 走吧，走吧！ 1509 00:37:08,994 --> 00:37:11,129 Well, there's the newbie. 1510 00:37:08,994 --> 00:37:11,129 嗯，那个新人来了。 1511 00:37:11,263 --> 00:37:12,864 [Mike] Yeah? And? 1512 00:37:11,263 --> 00:37:12,864 [迈克] 是吗？然后呢？ 1513 00:37:12,998 --> 00:37:14,400 I don't shit where I eat, but 1514 00:37:12,998 --> 00:37:14,400 我不在自己吃饭的地方拉屎，但是 1515 00:37:14,533 --> 00:37:16,034 she's fucking hot. I'm just saying. 1516 00:37:14,533 --> 00:37:16,034 她他妈的真辣。 我只是说说。 1517 00:37:16,134 --> 00:37:17,569 Okay, well, try not to. 1518 00:37:16,134 --> 00:37:17,569 好的，那尽量别这么做。 1519 00:37:18,404 --> 00:37:19,405 She's been prepped. 1520 00:37:18,404 --> 00:37:19,405 她已经准备好了。 1521 00:37:19,538 --> 00:37:20,906 -I prepped her. -Okay. 1522 00:37:19,538 --> 00:37:20,906 -我给她准备的。 -好的。 1523 00:37:21,039 --> 00:37:23,008 She knows Kyle is precious cargo. 1524 00:37:21,039 --> 00:37:23,008 她知道 凯尔是珍贵的货物。 1525 00:37:23,108 --> 00:37:24,876 Yeah, well, I'm not so concerned 1526 00:37:23,108 --> 00:37:24,876 是的，嗯，我不太担心 1527 00:37:25,010 --> 00:37:28,079 about what happens when he's in his cell, Carney. All right? 1528 00:37:25,010 --> 00:37:28,079 他在牢房里会发生什么， 卡尼。好吗？ 1529 00:37:28,213 --> 00:37:29,981 I'm more concerned about crossing the fucking battlefield 1530 00:37:28,213 --> 00:37:29,981 我更担心的是 穿过那个他妈的战场 1531 00:37:30,115 --> 00:37:31,783 to get to his cell. 1532 00:37:30,115 --> 00:37:31,783 去到他的牢房。 1533 00:37:31,950 --> 00:37:33,885 Well, his bus lands at 4:00, so... 1534 00:37:31,950 --> 00:37:33,885 嗯，他的巴士 4点到，所以... 1535 00:37:34,019 --> 00:37:36,288 Yeah, great. Yard time. 1536 00:37:34,019 --> 00:37:36,288 是的，太好了。操场时间。 1537 00:37:36,455 --> 00:37:38,056 When the yard's out. 1538 00:37:36,455 --> 00:37:38,056 当操场上人多的时候。 1539 00:37:38,156 --> 00:37:40,826 I fucking tried to move it, okay? 1540 00:37:38,156 --> 00:37:40,826 我他妈的 试过改时间了，好吗？ 1541 00:37:40,992 --> 00:37:44,330 The warden's not gonna rearrange the schedule so that 1542 00:37:40,992 --> 00:37:44,330 典狱长不会为了 让凯尔避免 1543 00:37:44,463 --> 00:37:46,565 Kyle can avoid getting fucking catcalled, 1544 00:37:44,463 --> 00:37:46,565 被他妈的起哄 而重新安排日程， 1545 00:37:46,665 --> 00:37:47,966 -okay? -Yeah. 1546 00:37:46,665 --> 00:37:47,966 -好吗？ -是的。 1547 00:37:48,099 --> 00:37:49,835 Look, Mullen will escort him. 1548 00:37:48,099 --> 00:37:49,835 听着，马伦会护送他。 1549 00:37:50,001 --> 00:37:51,870 No, you do it, Carney. Hey, you do it. 1550 00:37:50,001 --> 00:37:51,870 不，你来，卡尼。 嘿，你来。 1551 00:37:51,970 --> 00:37:53,939 I'm fucking trying everything I fucking can. 1552 00:37:51,970 --> 00:37:53,939 我他妈的尽我所能 去尝试了。 1553 00:37:54,072 --> 00:37:56,575 My hands are tied. Mullens is good people. 1554 00:37:54,072 --> 00:37:56,575 我束手无策。 马伦斯是个好人。 1555 00:37:56,675 --> 00:37:59,311 He will take Kyle. He will process him. 1556 00:37:56,675 --> 00:37:59,311 他会带走凯尔。 他会处理他。 1557 00:37:59,445 --> 00:38:00,946 He will walk him to his cell, 1558 00:37:59,445 --> 00:38:00,946 他会带他去他的牢房， 1559 00:38:01,079 --> 00:38:03,815 and he will tuck him in real nice and fucking tight. 1560 00:38:01,079 --> 00:38:03,815 他会把他安顿得 又好又他妈的妥当。 1561 00:38:05,651 --> 00:38:08,687 That's a long fucking walk, Carney. 1562 00:38:05,651 --> 00:38:08,687 那是条他妈的漫长的路， 卡尼。 1563 00:38:13,859 --> 00:38:15,761 [Mike exhales sharply] 1564 00:38:13,859 --> 00:38:15,761 [迈克深呼一口气] 1565 00:38:17,829 --> 00:38:19,965 -[rock music playing] -[muffled lively chatter] 1566 00:38:17,829 --> 00:38:19,965 -[摇滚音乐响起] -[模糊的热闹交谈声] 1567 00:38:20,098 --> 00:38:22,368 * tense, eerie music * 1568 00:38:20,098 --> 00:38:22,368 * 紧张、怪异的音乐 * 1569 00:38:32,978 --> 00:38:34,813 [muffled] Cheers! 1570 00:38:32,978 --> 00:38:34,813 [模糊不清] 干杯！ 1571 00:38:34,946 --> 00:38:37,082 [glasses clinking] 1572 00:38:34,946 --> 00:38:37,082 [玻璃杯碰撞声] 1573 00:38:37,883 --> 00:38:40,085 *** 1574 00:38:37,883 --> 00:38:40,085 *** 1575 00:38:57,703 --> 00:38:59,871 You know... 1576 00:38:57,703 --> 00:38:59,871 你知道... 1577 00:39:01,707 --> 00:39:04,810 I can't help feeling like... 1578 00:39:01,707 --> 00:39:04,810 我总觉得... 1579 00:39:05,677 --> 00:39:07,546 ...I deserve this, Mike. 1580 00:39:05,677 --> 00:39:07,546 ...我活该，迈克。 1581 00:39:07,713 --> 00:39:11,617 I mean, not for Robert, though. Fuck that. That's... 1582 00:39:07,713 --> 00:39:11,617 我的意思是，不是为了罗伯特。 去他妈的。那是... 1583 00:39:11,717 --> 00:39:14,553 That's not a crime, but... 1584 00:39:11,717 --> 00:39:14,553 那不是犯罪，但是... 1585 00:39:14,686 --> 00:39:17,856 you know, Mom, and... 1586 00:39:14,686 --> 00:39:17,856 你知道，妈妈，还有... 1587 00:39:17,989 --> 00:39:20,158 Hey, Kyle, why don't you roll down your window for me? 1588 00:39:17,989 --> 00:39:20,158 嘿，凯尔，你能不能 帮我把车窗摇下来？ 1589 00:39:20,291 --> 00:39:21,827 -Hmm? -Get some fresh air. 1590 00:39:20,291 --> 00:39:21,827 -嗯？ -透透气。 1591 00:39:21,927 --> 00:39:23,662 -No, I'm fucking fine, man. -No, no, it's just... 1592 00:39:21,927 --> 00:39:23,662 -不，我他妈的好得很，伙计。 -不，不，只是... 1593 00:39:23,795 --> 00:39:25,864 Just fucking do it, would you? Please? 1594 00:39:23,795 --> 00:39:25,864 就他妈的照做，行吗？ 求你了？ 1595 00:39:27,332 --> 00:39:28,734 Sober up for me. 1596 00:39:27,332 --> 00:39:28,734 帮我清醒一下。 1597 00:39:28,867 --> 00:39:32,203 In fact, here, take one of these. Okay? 1598 00:39:28,867 --> 00:39:32,203 事实上，来， 吃一颗这个。好吗？ 1599 00:39:32,337 --> 00:39:33,605 -No. -Go ahead. Clear your head. 1600 00:39:32,337 --> 00:39:33,605 -不。 -来吧。清醒一下。 1601 00:39:33,772 --> 00:39:34,973 -Come on. -I'd just rather be numb, Mike. 1602 00:39:33,772 --> 00:39:34,973 -来吧。 -我宁愿麻木，迈克。 1603 00:39:35,073 --> 00:39:36,742 It's not an option. Just take one. 1604 00:39:35,073 --> 00:39:36,742 这不是个选项。 就吃一颗。 1605 00:39:39,244 --> 00:39:41,413 Thank you. 1606 00:39:39,244 --> 00:39:41,413 谢谢你。 1607 00:39:48,420 --> 00:39:49,955 [Mike] I need you to listen to me. 1608 00:39:48,420 --> 00:39:49,955 [迈克] 我需要你听我说。 1609 00:39:50,088 --> 00:39:51,890 Okay, Kyle? 1610 00:39:50,088 --> 00:39:51,890 好吗，凯尔？ 1611 00:39:53,425 --> 00:39:55,494 The only time you're gonna be safe 1612 00:39:53,425 --> 00:39:55,494 你唯一安全的时候 1613 00:39:55,594 --> 00:39:57,729 is when you're in your cell. 1614 00:39:55,594 --> 00:39:57,729 是在你的牢房里。 1615 00:39:57,863 --> 00:40:00,031 And even then, it's not 100%. 1616 00:39:57,863 --> 00:40:00,031 即便如此，也不是百分之百。 1617 00:40:00,165 --> 00:40:02,333 Every con wants to make their mark. 1618 00:40:00,165 --> 00:40:02,333 每个囚犯都想 留下自己的印记。 1619 00:40:02,434 --> 00:40:05,837 Killing a cop, it's prison royalty. 1620 00:40:02,434 --> 00:40:05,837 杀一个警察， 那是监狱里的皇族。 1621 00:40:07,138 --> 00:40:08,874 So watch everyone 1622 00:40:07,138 --> 00:40:08,874 所以要看着每个人 1623 00:40:08,974 --> 00:40:10,408 without watching. 1624 00:40:08,974 --> 00:40:10,408 但不要直视。 1625 00:40:10,542 --> 00:40:13,344 Trust no one, unless I tell you to do so. 1626 00:40:10,542 --> 00:40:13,344 不要相信任何人， 除非我让你这么做。 1627 00:40:13,445 --> 00:40:18,316 Con looks at you wrong, you do not look away, 1628 00:40:13,445 --> 00:40:18,316 如果一个囚犯用不对劲的眼神看你， 你不要移开视线， 1629 00:40:18,450 --> 00:40:20,452 but do not meet his eye. 1630 00:40:18,450 --> 00:40:20,452 但不要与他对视。 1631 00:40:21,219 --> 00:40:23,489 Someone will come after you, Kyle. 1632 00:40:21,219 --> 00:40:23,489 会有人来找你的， 凯尔。 1633 00:40:23,655 --> 00:40:25,056 Most fucking certainly. 1634 00:40:23,655 --> 00:40:25,056 绝对他妈的肯定。 1635 00:40:25,190 --> 00:40:26,892 But you do your best to defend yourself. 1636 00:40:25,190 --> 00:40:26,892 但你要尽力 保护自己。 1637 00:40:27,025 --> 00:40:30,361 You put them the fuck down, and you walk away, you hear me? 1638 00:40:27,025 --> 00:40:30,361 你把他们他妈的放倒， 然后走开，你听到了吗？ 1639 00:40:30,462 --> 00:40:32,330 You do not become them to survive. 1640 00:40:30,462 --> 00:40:32,330 你不要为了生存 而变成他们。 1641 00:40:32,498 --> 00:40:36,167 It is my job to ensure that doesn't happen. 1642 00:40:32,498 --> 00:40:36,167 我的工作是 确保那不会发生。 1643 00:40:42,574 --> 00:40:44,810 [siren wailing in distance] 1644 00:40:42,574 --> 00:40:44,810 [远处传来警笛声] 1645 00:40:51,750 --> 00:40:53,985 All right. Let's go. 1646 00:40:51,750 --> 00:40:53,985 好吧。我们走吧。 1647 00:41:09,000 --> 00:41:11,002 Check in on Tracy and Mitch? 1648 00:41:09,000 --> 00:41:11,002 去看看特蕾西和米奇？ 1649 00:41:11,169 --> 00:41:12,303 Yeah. 1650 00:41:11,169 --> 00:41:12,303 是的。 1651 00:41:12,437 --> 00:41:14,139 Yeah, you know I will. Of course. 1652 00:41:12,437 --> 00:41:14,139 是的，你知道我会的。 当然。 1653 00:41:14,272 --> 00:41:15,941 Okay. 1654 00:41:14,272 --> 00:41:15,941 好的。 1655 00:41:16,842 --> 00:41:18,877 [Kyle sighs] 1656 00:41:16,842 --> 00:41:18,877 [凯尔叹气] 1657 00:41:19,711 --> 00:41:21,913 All right, I love you. 1658 00:41:19,711 --> 00:41:21,913 好吧，我爱你。 1659 00:41:26,184 --> 00:41:27,553 -I love you, too. -Yeah. 1660 00:41:26,184 --> 00:41:27,553 -我也爱你。 -是的。 1661 00:41:27,686 --> 00:41:30,488 * slow, suspenseful music * 1662 00:41:27,686 --> 00:41:30,488 * 缓慢、悬疑的音乐 * 1663 00:41:30,789 --> 00:41:33,258 *** 1664 00:41:30,789 --> 00:41:33,258 *** 1665 00:41:37,529 --> 00:41:39,064 [train whistle blows] 1666 00:41:37,529 --> 00:41:39,064 [火车汽笛声] 1667 00:41:39,197 --> 00:41:41,399 * melancholy music * 1668 00:41:39,197 --> 00:41:41,399 * 忧郁的音乐 * 1669 00:41:45,904 --> 00:41:47,372 [metal clangs] 1670 00:41:45,904 --> 00:41:47,372 [金属碰撞声] 1671 00:41:53,679 --> 00:41:55,981 -[sighs] -[engine starts] 1672 00:41:53,679 --> 00:41:55,981 -[叹气] -[引擎启动] 1673 00:41:56,848 --> 00:41:59,117 -[engine revs] -[tires squeal] 1674 00:41:56,848 --> 00:41:59,117 -[引擎轰鸣] -[轮胎尖叫] 1675 00:42:03,822 --> 00:42:05,557 [engine purring] 1676 00:42:03,822 --> 00:42:05,557 [引擎轰鸣声] 1677 00:42:25,577 --> 00:42:27,613 Out-of-state plates, Bunny. 1678 00:42:25,577 --> 00:42:27,613 外州车牌，邦尼。 1679 00:42:29,080 --> 00:42:31,316 * intense music * 1680 00:42:29,080 --> 00:42:31,316 * 激烈的音乐 * 1681 00:42:31,416 --> 00:42:32,483 [gunfire] 1682 00:42:31,416 --> 00:42:32,483 [枪声] 1683 00:42:32,584 --> 00:42:35,053 [Lamar] Shit. 1684 00:42:32,584 --> 00:42:35,053 [拉马尔] 妈的。 1685 00:42:35,186 --> 00:42:37,555 [gunfire] 1686 00:42:35,186 --> 00:42:37,555 [枪声] 1687 00:42:37,689 --> 00:42:40,125 -[tires squealing] -[gunfire continuing] 1688 00:42:37,689 --> 00:42:40,125 -[轮胎尖叫声] -[枪声持续] 1689 00:42:45,964 --> 00:42:48,566 [engine revving] 1690 00:42:45,964 --> 00:42:48,566 [引擎轰鸣] 1691 00:42:48,700 --> 00:42:51,302 [siren wailing] 1692 00:42:48,700 --> 00:42:51,302 [警笛声] 1693 00:42:51,436 --> 00:42:53,104 [engine revving] 1694 00:42:51,436 --> 00:42:53,104 [引擎轰鸣] 1695 00:42:53,238 --> 00:42:55,440 [sirens approaching] 1696 00:42:53,238 --> 00:42:55,440 [警笛声接近] 1697 00:42:58,176 --> 00:43:00,879 -[phone buzzing] -Yeah? 1698 00:42:58,176 --> 00:43:00,879 -[手机嗡嗡声] -喂？ 1699 00:43:00,979 --> 00:43:03,649 Hey, Mike, somebody took a shot at the big man. They missed. 1700 00:43:00,979 --> 00:43:03,649 嘿，迈克，有人朝 大佬开了一枪。他们没打中。 1701 00:43:03,782 --> 00:43:05,984 We're in fucking pursuit. 1702 00:43:03,782 --> 00:43:05,984 我们他妈的正在追捕。 1703 00:43:06,117 --> 00:43:07,418 We've got four Hispanic males 1704 00:43:06,117 --> 00:43:07,418 我们有四个西班牙裔男性 1705 00:43:07,552 --> 00:43:09,054 in a VW fucking piñata on wheels. 1706 00:43:07,552 --> 00:43:09,054 在一辆大众车里， 他妈的像个轮子上的皮纳塔。 1707 00:43:09,154 --> 00:43:10,321 Okay. Where? 1708 00:43:09,154 --> 00:43:10,321 好的。哪里？ 1709 00:43:10,455 --> 00:43:12,758 44 and Wilbur, westbound. 1710 00:43:10,455 --> 00:43:12,758 44号公路和威尔伯路，西行。 1711 00:43:12,891 --> 00:43:14,926 -I'm on my way. -[Ian] No. Mikey. 1712 00:43:12,891 --> 00:43:14,926 -我正在路上。 -[伊恩] 不。迈奇。 1713 00:43:15,060 --> 00:43:17,162 No. It's an update, not an invitation. 1714 00:43:15,060 --> 00:43:17,162 不。这是个更新， 不是邀请。 1715 00:43:17,295 --> 00:43:18,429 You're not the fucking posse. 1716 00:43:17,295 --> 00:43:18,429 你不是他妈的民兵队。 1717 00:43:18,563 --> 00:43:20,365 -Okay. Whatever. -[tires squealing] 1718 00:43:18,563 --> 00:43:20,365 -好的。随便。 -[轮胎尖叫] 1719 00:43:22,200 --> 00:43:24,335 *** 1720 00:43:22,200 --> 00:43:24,335 *** 1721 00:43:31,643 --> 00:43:33,879 * quiet, tense music * 1722 00:43:31,643 --> 00:43:33,879 * 安静、紧张的音乐 * 1723 00:43:49,327 --> 00:43:51,496 *** 1724 00:43:49,327 --> 00:43:51,496 *** 1725 00:43:55,433 --> 00:43:58,136 [chains rattling] 1726 00:43:55,433 --> 00:43:58,136 [链条 rattling] 1727 00:44:00,305 --> 00:44:01,873 [Mullen] All right, I'm gonna give you directions. 1728 00:44:00,305 --> 00:44:01,873 [马伦] 好吧， 我给你指示。 1729 00:44:02,007 --> 00:44:03,341 And you do what I tell you, 1730 00:44:02,007 --> 00:44:03,341 你照我说的做， 1731 00:44:03,474 --> 00:44:04,743 and nothing else. 1732 00:44:03,474 --> 00:44:04,743 别的什么也别做。 1733 00:44:04,843 --> 00:44:06,177 Remove your shirt. 1734 00:44:04,843 --> 00:44:06,177 脱掉你的衬衫。 1735 00:44:06,344 --> 00:44:08,013 [chains clattering] 1736 00:44:06,344 --> 00:44:08,013 [链条叮当作响] 1737 00:44:08,146 --> 00:44:10,348 Take your pants off. 1738 00:44:08,146 --> 00:44:10,348 脱掉你的裤子。 1739 00:44:14,820 --> 00:44:17,188 Remove your underwear. 1740 00:44:14,820 --> 00:44:17,188 脱掉你的内裤。 1741 00:44:19,624 --> 00:44:21,092 Lift your junk. 1742 00:44:19,624 --> 00:44:21,092 抬起你的家伙。 1743 00:44:21,860 --> 00:44:26,397 All right. Turn around and face away from me. 1744 00:44:21,860 --> 00:44:26,397 好吧。转过身去 背对着我。 1745 00:44:26,531 --> 00:44:28,666 Let me see the bottoms of your feet. 1746 00:44:26,531 --> 00:44:28,666 让我看看你的 脚底。 1747 00:44:28,800 --> 00:44:30,969 All right, the other one. 1748 00:44:28,800 --> 00:44:30,969 好的，另一只。 1749 00:44:31,102 --> 00:44:33,304 All right. Now bend over 1750 00:44:31,102 --> 00:44:33,304 好的。现在弯腰 1751 00:44:33,404 --> 00:44:35,273 and spread. 1752 00:44:33,404 --> 00:44:35,273 然后张开。 1753 00:44:35,373 --> 00:44:37,776 -Cough. -[coughs] 1754 00:44:35,373 --> 00:44:37,776 -咳嗽。 -[咳嗽声] 1755 00:44:42,313 --> 00:44:45,083 [train signal bell clanging] 1756 00:44:42,313 --> 00:44:45,083 [火车信号灯铛铛作响] 1757 00:44:59,664 --> 00:45:01,499 [buzzer sounds] 1758 00:44:59,664 --> 00:45:01,499 [蜂鸣器响起] 1759 00:45:01,599 --> 00:45:04,602 * slow, tense music * 1760 00:45:01,599 --> 00:45:04,602 * 缓慢、紧张的音乐 * 1761 00:45:04,770 --> 00:45:06,972 [loud, indistinct chatter] 1762 00:45:04,770 --> 00:45:06,972 [嘈杂、模糊的交谈声] 1763 00:45:09,841 --> 00:45:12,110 [excited chatter, hooting] 1764 00:45:09,841 --> 00:45:12,110 [兴奋的交谈声和叫喊声] 1765 00:45:12,878 --> 00:45:15,146 [loud, overlapping chatter] 1766 00:45:12,878 --> 00:45:15,146 [嘈杂、重叠的交谈声] 1767 00:45:25,523 --> 00:45:29,260 [loud, overlapping shouting] 1768 00:45:25,523 --> 00:45:29,260 [嘈杂、重叠的喊叫声] 1769 00:45:29,394 --> 00:45:32,130 -[siren wailing] -[train signal bell clanging] 1770 00:45:29,394 --> 00:45:32,130 -[警笛声] -[火车信号灯铛铛作响] 1771 00:45:32,263 --> 00:45:34,465 [train whistle blowing] 1772 00:45:32,263 --> 00:45:34,465 [火车汽笛声] 1773 00:45:42,307 --> 00:45:44,542 [elevator bell dings] 1774 00:45:42,307 --> 00:45:44,542 [电梯铃声] 1775 00:45:51,149 --> 00:45:52,851 Hold up, Kyle. 1776 00:45:51,149 --> 00:45:52,851 等等，凯尔。 1777 00:45:52,951 --> 00:45:54,452 You lost? 1778 00:45:52,951 --> 00:45:54,452 你迷路了？ 1779 00:45:54,585 --> 00:45:57,522 -[bell clanging] -[sirens wailing] 1780 00:45:54,585 --> 00:45:57,522 -[铃铛声] -[警笛声] 1781 00:45:58,824 --> 00:46:01,326 Oh, this motherfucker. 1782 00:45:58,824 --> 00:46:01,326 噢，这个混蛋。 1783 00:46:01,492 --> 00:46:02,994 [tires squeal] 1784 00:46:01,492 --> 00:46:02,994 [轮胎尖叫声] 1785 00:46:03,962 --> 00:46:06,965 [Mullen] Hey. What fucking block you belong to? 1786 00:46:03,962 --> 00:46:06,965 [马伦] 嘿。你他妈的 是哪个区的？ 1787 00:46:07,098 --> 00:46:09,134 [screaming] 1788 00:46:07,098 --> 00:46:09,134 [尖叫声] 1789 00:46:09,267 --> 00:46:12,703 [grunting] 1790 00:46:09,267 --> 00:46:12,703 [咕哝声] 1791 00:46:12,804 --> 00:46:15,240 * pulsing, dramatic music * 1792 00:46:12,804 --> 00:46:15,240 * 脉动、戏剧性的音乐 * 1793 00:46:17,475 --> 00:46:20,178 [gunfire] 1794 00:46:17,475 --> 00:46:20,178 [枪声] 1795 00:46:28,686 --> 00:46:30,822 [Ian] Fucking piece of shit! 1796 00:46:28,686 --> 00:46:30,822 [伊恩] 他妈的混蛋！ 1797 00:46:31,422 --> 00:46:34,325 [Ian] Fucking. Stevie? 1798 00:46:31,422 --> 00:46:34,325 [伊恩] 他妈的。史蒂维？ 1799 00:46:34,492 --> 00:46:37,228 [gunfire] 1800 00:46:34,492 --> 00:46:37,228 [枪声] 1801 00:46:38,129 --> 00:46:39,697 In the car! Hands! 1802 00:46:38,129 --> 00:46:39,697 在车里！手！ 1803 00:46:39,865 --> 00:46:42,633 -Let me see your goddamn hands! -[Stevie] Back in the car. 1804 00:46:39,865 --> 00:46:42,633 -让我看看你该死的手！ -[史蒂维] 回车里去。 1805 00:46:42,767 --> 00:46:46,905 [Ian] Fucking in the car! Hands up! Hands up! 1806 00:46:42,767 --> 00:46:46,905 [伊恩] 他妈的在车里！ 举起手来！举起手来！ 1807 00:46:48,339 --> 00:46:50,508 I know you're in there, you fuck! 1808 00:46:48,339 --> 00:46:50,508 我知道你在里面， 你个混蛋！ 1809 00:46:50,641 --> 00:46:52,477 Let me see your fucking hands! 1810 00:46:50,641 --> 00:46:52,477 让我看看你他妈的手！ 1811 00:46:52,610 --> 00:46:54,379 -[Stevie] Hey! -Goddamn it! Let's see 1812 00:46:52,610 --> 00:46:54,379 -[史蒂维] 嘿！ -该死的！让我们看看 1813 00:46:54,512 --> 00:46:55,947 your fucking hands! 1814 00:46:54,512 --> 00:46:55,947 你他妈的手！ 1815 00:46:56,047 --> 00:46:57,682 Hands! 1816 00:46:56,047 --> 00:46:57,682 手！ 1817 00:46:59,450 --> 00:47:02,353 Get him outta there. Get him out. Get him out. 1818 00:46:59,450 --> 00:47:02,353 把他弄出来。 把他弄出来。把他弄出来。 1819 00:47:02,487 --> 00:47:05,090 -Fucking fucker. -[Stevie] Don't fucking move. 1820 00:47:02,487 --> 00:47:05,090 -他妈的混蛋。 -[史蒂维] 别他妈动。 1821 00:47:07,092 --> 00:47:08,493 [Stevie] Don't move. 1822 00:47:07,092 --> 00:47:08,493 [史蒂维] 别动。 1823 00:47:08,626 --> 00:47:09,861 [Ian] Mikey! 1824 00:47:08,626 --> 00:47:09,861 [伊恩] 迈奇！ 1825 00:47:09,995 --> 00:47:13,198 -Hands behind your back. -Don't fucking move. 1826 00:47:09,995 --> 00:47:13,198 -手放背后。 -别他妈动。 1827 00:47:14,832 --> 00:47:16,968 [Ian] Get him up. Get him the fuck up. 1828 00:47:14,832 --> 00:47:16,968 [伊恩] 把他弄起来。把他他妈的弄起来。 1829 00:47:17,068 --> 00:47:19,704 [prison alarm sounding] 1830 00:47:17,068 --> 00:47:19,704 [监狱警报响起] 1831 00:47:19,837 --> 00:47:22,607 [Kyle screaming] 1832 00:47:19,837 --> 00:47:22,607 [凯尔尖叫] 1833 00:47:25,543 --> 00:47:28,479 -[grunting] -[buzzer sounds] 1834 00:47:25,543 --> 00:47:28,479 -[咕哝声] -[蜂鸣器响起] 1835 00:47:28,579 --> 00:47:31,416 [overlapping chatter] 1836 00:47:28,579 --> 00:47:31,416 [重叠的交谈声] 1837 00:47:31,549 --> 00:47:34,419 [officer] It's okay, we're here now. Gonna have to move. 1838 00:47:31,549 --> 00:47:34,419 [警官] 没关系，我们 现在来了。得走了。 1839 00:47:34,585 --> 00:47:37,722 [alarm continues blaring] 1840 00:47:34,585 --> 00:47:37,722 [警报持续响起] 1841 00:47:44,562 --> 00:47:47,098 [engine shuts off] 1842 00:47:44,562 --> 00:47:47,098 [引擎关闭] 1843 00:47:53,604 --> 00:47:55,240 * slow, gentle music playing * 1844 00:47:53,604 --> 00:47:55,240 * 缓慢、温柔的音乐响起 * 1845 00:47:55,540 --> 00:47:58,476 *** 1846 00:47:55,540 --> 00:47:58,476 *** 1847 00:48:00,211 --> 00:48:02,080 [quietly] Oh, God. 1848 00:48:00,211 --> 00:48:02,080 [悄悄地] 哦，天哪。 1849 00:48:02,213 --> 00:48:04,983 [TV playing indistinctly] 1850 00:48:02,213 --> 00:48:04,983 [电视模糊播放] 1851 00:48:08,186 --> 00:48:09,955 [sighs] 1852 00:48:08,186 --> 00:48:09,955 [叹气] 1853 00:48:23,034 --> 00:48:25,270 [washer whirring] 1854 00:48:23,034 --> 00:48:25,270 [洗衣机转动声] 1855 00:48:25,403 --> 00:48:26,871 [sighs] 1856 00:48:25,403 --> 00:48:26,871 [叹气] 1857 00:48:26,972 --> 00:48:30,308 -Hey. -[food frying] 1858 00:48:26,972 --> 00:48:30,308 -嘿。 -[食物油炸声] 1859 00:48:30,475 --> 00:48:32,110 Did you get your homework done, babe? 1860 00:48:30,475 --> 00:48:32,110 你作业做完了吗， 宝贝？ 1861 00:48:32,243 --> 00:48:33,444 Uh, I'll do it after supper. 1862 00:48:32,243 --> 00:48:33,444 呃，我晚饭后做。 1863 00:48:33,611 --> 00:48:35,580 -All right. Okay. -I don't have a ton. 1864 00:48:33,611 --> 00:48:35,580 -好吧。好的。 -我作业不多。 1865 00:48:35,713 --> 00:48:38,416 [indistinct chatter on TV] 1866 00:48:35,713 --> 00:48:38,416 [电视上模糊的交谈声] 1867 00:48:38,549 --> 00:48:40,051 [Lucas] You were smoking. 1868 00:48:38,549 --> 00:48:40,051 [卢卡斯] 你在抽烟。 1869 00:48:40,151 --> 00:48:41,786 Don't be a narc. 1870 00:48:40,151 --> 00:48:41,786 别当告密者。 1871 00:48:42,887 --> 00:48:46,391 [Lucinda] Did you get that for free? You should show Mom. 1872 00:48:42,887 --> 00:48:46,391 [露辛达] 你免费弄到的吗？ 你应该给妈妈看看。 1873 00:48:46,491 --> 00:48:48,693 [Cindy sighs] 1874 00:48:46,491 --> 00:48:48,693 [辛迪叹气] 1875 00:48:51,296 --> 00:48:52,964 [Molly] Do you know what this means? 1876 00:48:51,296 --> 00:48:52,964 [莫莉] 你知道这是什么意思吗？ 1877 00:48:53,098 --> 00:48:54,432 [Lucinda] Show me. 1878 00:48:53,098 --> 00:48:54,432 [露辛达] 给我看。 1879 00:48:54,565 --> 00:48:56,101 [sighs] 1880 00:48:54,565 --> 00:48:56,101 [叹气] 1881 00:48:56,234 --> 00:48:57,635 We did this one last year. 1882 00:48:56,234 --> 00:48:57,635 我们去年做过这个。 1883 00:48:57,802 --> 00:48:59,837 How are my brilliant young scholars 1884 00:48:57,802 --> 00:48:59,837 我聪明的 年轻学者们 1885 00:48:59,971 --> 00:49:01,506 doing this evening, huh? 1886 00:48:59,971 --> 00:49:01,506 今晚过得怎么样，嗯？ 1887 00:49:01,672 --> 00:49:03,941 How are we doing? Oh. 1888 00:49:01,672 --> 00:49:03,941 我们过得怎么样？哦。 1889 00:49:04,075 --> 00:49:06,777 [kissing] Mwah. 1890 00:49:04,075 --> 00:49:06,777 [亲吻] 么啊。 1891 00:49:06,911 --> 00:49:09,014 Come on. 1892 00:49:06,911 --> 00:49:09,014 来吧。 1893 00:49:09,981 --> 00:49:11,316 [Ian] I'm gonna let that little 1894 00:49:09,981 --> 00:49:11,316 [伊恩] 我要让那个小 1895 00:49:11,482 --> 00:49:13,284 sicario kid cool his fucking heels. 1896 00:49:11,482 --> 00:49:13,284 杀手小子冷静 他妈的冷静一下。 1897 00:49:13,418 --> 00:49:16,721 He's not saying much other than "abogado," anyway. 1898 00:49:13,418 --> 00:49:16,721 反正他除了说“律师” 也没说太多。 1899 00:49:18,156 --> 00:49:20,825 Mikey, he did have one question about that fucking guy 1900 00:49:18,156 --> 00:49:20,825 迈奇，他确实有个问题 关于那个你干掉的 1901 00:49:20,958 --> 00:49:22,927 -you popped. -Yeah? 1902 00:49:20,958 --> 00:49:22,927 -他妈的家伙。 -是吗？ 1903 00:49:23,061 --> 00:49:24,795 I mean, Mikey, 1904 00:49:23,061 --> 00:49:24,795 我的意思是，迈奇， 1905 00:49:24,929 --> 00:49:27,332 could be a blood relation, just so you know. 1906 00:49:24,929 --> 00:49:27,332 可能是血亲， 只是让你知道。 1907 00:49:27,465 --> 00:49:32,137 I mean, fucking Colombia's in fucking Kingstown, Mikey. 1908 00:49:27,465 --> 00:49:32,137 我的意思是，他妈的哥伦比亚 现在在金斯顿，迈奇。 1909 00:49:33,138 --> 00:49:35,306 Well, at least we know who killed the Russians. 1910 00:49:33,138 --> 00:49:35,306 嗯，至少我们知道 是谁杀了那些俄罗斯人。 1911 00:49:35,440 --> 00:49:36,574 Yeah. 1912 00:49:35,440 --> 00:49:36,574 是的。 1913 00:49:37,442 --> 00:49:38,943 Yeah. 1914 00:49:37,442 --> 00:49:38,943 是的。 1915 00:49:42,280 --> 00:49:43,914 Kyle's gonna be okay. 1916 00:49:42,280 --> 00:49:43,914 凯尔会没事的。 1917 00:49:44,015 --> 00:49:46,451 Mikey, you checked every fucking box. 1918 00:49:44,015 --> 00:49:46,451 迈奇，你已经做了 所有能做的。 1919 00:49:47,218 --> 00:49:49,520 He's gonna do his time, and when he's released, 1920 00:49:47,218 --> 00:49:49,520 他会服刑， 等他被释放后， 1921 00:49:49,654 --> 00:49:52,357 -a whole new fucking life. -Yeah. 1922 00:49:49,654 --> 00:49:52,357 -一个全新的他妈的生活。 -是的。 1923 00:49:55,026 --> 00:49:57,195 [rock music playing] 1924 00:49:55,026 --> 00:49:57,195 [摇滚音乐响起] 1925 00:49:57,328 --> 00:49:59,364 [indistinct chatter] 1926 00:49:57,328 --> 00:49:59,364 [模糊的交谈声] 1927 00:49:59,530 --> 00:50:01,732 [groaning] 1928 00:49:59,530 --> 00:50:01,732 [呻吟声] 1929 00:50:03,534 --> 00:50:05,770 [man] You're white-knuckling it. 1930 00:50:03,534 --> 00:50:05,770 [男人] 你正硬撑着呢。 1931 00:50:07,004 --> 00:50:08,473 I get it. 1932 00:50:07,004 --> 00:50:08,473 我懂。 1933 00:50:08,573 --> 00:50:10,041 All you can do. 1934 00:50:08,573 --> 00:50:10,041 你只能这么做。 1935 00:50:10,208 --> 00:50:13,478 Free piece of fucking advice. 1936 00:50:10,208 --> 00:50:13,478 给你一个他妈的免费建议。 1937 00:50:13,611 --> 00:50:15,880 You keep doing that. 1938 00:50:13,611 --> 00:50:15,880 你继续这么做。 1939 00:50:17,415 --> 00:50:20,185 You're hurting, I know, but I don't give a goddamn 1940 00:50:17,415 --> 00:50:20,185 你很痛，我知道， 但我他妈的一点也不在乎 1941 00:50:20,318 --> 00:50:22,420 if your ribs pierce your fucking heart. 1942 00:50:20,318 --> 00:50:22,420 就算你的肋骨刺穿 你的心脏。 1943 00:50:22,587 --> 00:50:26,424 You want to live, do not go to sick bay. 1944 00:50:22,587 --> 00:50:26,424 你想活命， 就别去医务室。 1945 00:50:26,557 --> 00:50:28,259 You heal right here. 1946 00:50:26,557 --> 00:50:28,259 你就在这里疗伤。 1947 00:50:30,228 --> 00:50:33,164 Not a screw or a con doesn't know you're a cop. 1948 00:50:30,228 --> 00:50:33,164 没有一个狱警或囚犯 不知道你是个警察。 1949 00:50:34,132 --> 00:50:35,733 And any space not here, 1950 00:50:34,132 --> 00:50:35,733 任何不在这里的地方， 1951 00:50:35,866 --> 00:50:39,104 any distance between points A and B, well... 1952 00:50:35,866 --> 00:50:39,104 任何在A点和B点 之间的距离，嗯... 1953 00:50:40,905 --> 00:50:42,940 ...it's a kill zone. 1954 00:50:40,905 --> 00:50:42,940 ...都是个杀戮区。 1955 00:50:43,074 --> 00:50:45,076 [groaning] 1956 00:50:43,074 --> 00:50:45,076 [呻吟声] 1957 00:50:45,210 --> 00:50:47,945 Get some rest, brother. 1958 00:50:45,210 --> 00:50:47,945 好好休息，兄弟。 1959 00:50:48,113 --> 00:50:51,116 [Kyle wheezing] 1960 00:50:48,113 --> 00:50:51,116 [凯尔喘息] 1961 00:50:53,184 --> 00:50:55,086 [phone buzzing] 1962 00:50:53,184 --> 00:50:55,086 [手机嗡嗡声] 1963 00:50:55,253 --> 00:50:56,787 Aw, shit. 1964 00:50:55,253 --> 00:50:56,787 哦，妈的。 1965 00:50:56,921 --> 00:50:58,123 Yeah, what-- 1966 00:50:56,921 --> 00:50:58,123 喂，什么—— 1967 00:50:58,289 --> 00:50:59,424 Mike, he's okay, okay? 1968 00:50:58,289 --> 00:50:59,424 迈克，他没事，好吗？ 1969 00:50:59,590 --> 00:51:01,025 Let's just fucking start right there. 1970 00:50:59,590 --> 00:51:01,025 我们他妈的 就从这开始说。 1971 00:51:01,159 --> 00:51:03,828 -Kyle is okay. -What? What happened? 1972 00:51:01,159 --> 00:51:03,828 -凯尔没事。 -什么？发生什么事了？ 1973 00:51:03,928 --> 00:51:07,064 [Carney] I don't know. Some fucking inmate with a lock 1974 00:51:03,928 --> 00:51:07,064 [卡尼] 我不知道。 某个他妈的囚犯用袜子 1975 00:51:07,198 --> 00:51:09,434 in his sock fucking broke Mullen's jaw, 1976 00:51:07,198 --> 00:51:09,434 里的锁 打断了马伦的下巴， 1977 00:51:09,567 --> 00:51:11,636 and then he went after Kyle. 1978 00:51:09,567 --> 00:51:11,636 然后他去攻击凯尔。 1979 00:51:11,769 --> 00:51:15,005 Jesus fucking Christ. 1980 00:51:11,769 --> 00:51:15,005 他妈的耶稣基督。 1981 00:51:16,407 --> 00:51:17,808 Is he in the infirmary? 1982 00:51:16,407 --> 00:51:17,808 他在医务室吗？ 1983 00:51:17,975 --> 00:51:20,145 No, no, no. He refused, like a fucking soldier. 1984 00:51:17,975 --> 00:51:20,145 不，不，不。他拒绝了， 像个他妈的士兵。 1985 00:51:20,311 --> 00:51:23,648 He got worked over good, but the COs got to him in time, man, 1986 00:51:20,311 --> 00:51:23,648 他被打得很惨，但是 狱警及时赶到了，伙计， 1987 00:51:23,781 --> 00:51:25,283 well in fucking time, and... 1988 00:51:23,781 --> 00:51:25,283 非常他妈的及时，而且... 1989 00:51:25,416 --> 00:51:28,986 Look, I swear, he's in his cell, and he's on the mend. 1990 00:51:25,416 --> 00:51:28,986 听着，我发誓，他在牢房里， 正在康复。 1991 00:51:29,120 --> 00:51:30,955 Yeah, yeah, yeah. Yeah, got you. Got it. Got it. 1992 00:51:29,120 --> 00:51:30,955 是的，是的，是的。是的，知道了。 知道了。知道了。 1993 00:51:31,122 --> 00:51:34,359 Goddamn it! God fucking damn it! 1994 00:51:31,122 --> 00:51:34,359 该死的！他妈的该死！ 1995 00:51:35,160 --> 00:51:36,961 * slow, eerie music 1996 00:51:35,160 --> 00:51:36,961 * 缓慢、怪异的音乐 1997 00:51:37,262 --> 00:51:40,831 *** 1998 00:51:37,262 --> 00:51:40,831 *** 1999 00:51:58,015 --> 00:52:00,318 * intense, intriguing music * 2000 00:51:58,015 --> 00:52:00,318 * 激烈、引人入胜的音乐 *