1 00:00:03,212 --> 00:00:05,380 肯定有灭火器在哪儿 There's got to be a fire extinguisher somewhere. 2 00:00:05,881 --> 00:00:07,633 面板底下，座位下面，都找找 Check the panels, under your seat. 3 00:00:10,552 --> 00:00:12,387 - 底下只有几套宇航服。 - 全都翻一遍看看 - It's just suits under there. - Check them all. 4 00:00:15,807 --> 00:00:16,808 找到了！ Got it! 5 00:00:23,065 --> 00:00:24,191 地面控制中心 Mission control. 6 00:00:24,691 --> 00:00:26,151 地面控制中心！ Mission control! 7 00:00:26,235 --> 00:00:27,444 怎么没人回应？ Why aren't they answering us? 8 00:00:35,427 --> 00:00:36,804 这样不行 That ain't getting it done. 9 00:00:37,537 --> 00:00:38,788 我们现在需要发泄/排气 We need to vent. 10 00:00:38,872 --> 00:00:40,162 现在做这个合适吗？ Is now really the time? 11 00:00:40,162 --> 00:00:41,791 不是！是给胶囊舱排气！ No! The capsule! 12 00:00:41,875 --> 00:00:43,710 我们需要对胶囊舱进行排气 We need to vent the capsule. 13 00:00:43,793 --> 00:00:46,046 火要靠氧气才能燃烧 Fire needs oxygen to live. 14 00:00:46,129 --> 00:00:48,506 没错。我们得把所有空气都排到太空里去 Yeah. We have to purge it all into space. 15 00:00:48,590 --> 00:00:50,842 大家快把宇航服穿上！ Everyone get your space suits on! 16 00:00:50,926 --> 00:00:52,886 我们不是也需要氧气才能活命吗？ Don't we need oxygen to live too? 17 00:00:52,969 --> 00:00:55,930 等我们把火排出去后，飞船应该会重新加压 The spacecraft should repressurize after we vent the fire. 18 00:00:56,014 --> 00:00:58,183 别问那么多，赶紧把太空服穿上！ Stop asking questions and suit the hell up. 19 00:01:09,152 --> 00:01:13,699 欢迎使用MACRONOVA 9000全功能太空服 Welcome to the MACRONOVA 9000 full function spacesuit. 20 00:01:13,782 --> 00:01:15,492 正在配对已激活的太空服 Pairing active suits. 21 00:01:16,285 --> 00:01:17,536 亨，快穿上防护服 Hen, get your suit on. 22 00:01:17,619 --> 00:01:18,996 来，你接手 Here, take over. 23 00:01:30,799 --> 00:01:32,843 正在启动宇航服配对 Pairing active suits. 24 00:01:36,471 --> 00:01:38,682 好了，我已固定完毕 Okay. I'm tightened. 25 00:01:41,076 --> 00:01:42,119 所有人就位 Everyone in seats. 26 00:01:42,477 --> 00:01:43,770 快系好安全带！ Strap in! 27 00:01:43,854 --> 00:01:47,899 所有未固定的物品都会从这扇门飞出去 Whatever's not tied down is gonna go right out this door. 28 00:01:50,402 --> 00:01:51,695 见鬼！门卡住了 Damn it! It's stuck. 29 00:01:51,778 --> 00:01:52,946 这门是向内开的 It opens inward. 30 00:01:53,030 --> 00:01:56,199 舱内压力大，舱外压力小。你根本打不开 All the pressure's in here, not out there. You'll never open it. 31 00:01:56,283 --> 00:01:57,659 所以我们就要被活活烧死吗？ So we just burn alive? 32 00:01:58,452 --> 00:02:00,162 门儿都没有 Not a chance. 33 00:02:00,829 --> 00:02:02,331 雅典娜，等一下！ Athena, wait! 34 00:02:21,308 --> 00:02:22,726 真不敢相信这招居然管用 I can't believe that worked. 35 00:02:22,809 --> 00:02:24,311 效果有点太好了 A little too well. 36 00:02:27,230 --> 00:02:28,732 我们难道不需要那个东西吗？ Won't we need that? 37 00:02:38,617 --> 00:02:40,494 然后我就跟他说我得早点走 And then I told him that I have to leave early. 38 00:02:40,577 --> 00:02:43,622 结果他说，没人会为半天的工作付你全天工资 And he said nobody's paying you a full-time salary for half-time work. 39 00:02:43,705 --> 00:02:46,541 我就提醒他，我今天早上七点就来办公室了 And I reminded him that I showed up to the office at seven this morning 40 00:02:46,625 --> 00:02:48,960 就是为了补上那段时间，结果他说又没人让你这么做 to make up for that time and he said nobody asked you to do that, 41 00:02:49,044 --> 00:02:52,297 这简直荒谬至极，因为他昨天就是这么吩咐我的 which is insane because that's exactly what he asked me to do yesterday 42 00:02:52,381 --> 00:02:54,758 当时我告诉他我得提前下班 when I told him that I was going to have to leave early, 43 00:02:54,841 --> 00:02:56,510 这就好像连他自己都不明白 which is just like even he doesn't understand 44 00:02:56,593 --> 00:02:58,095 从他嘴里蹦出来的那些胡话 the crap that's coming out of his mouth. 45 00:02:58,178 --> 00:02:59,846 你明白我的意思吧？他就是个差劲的上司 You know what I mean? He's just a terrible boss. 46 00:02:59,930 --> 00:03:02,182 好吧，或许下次你应该留个书面记录 Well, maybe next time you should put it in writing. 47 00:03:02,265 --> 00:03:03,392 你说什么？ What? 48 00:03:04,518 --> 00:03:05,811 你这是在替他说话吗？ Are you taking his side? 49 00:03:06,520 --> 00:03:09,606 不不，我的意思是以后你得学会保护自己 No, no, I'm just saying in the future you should protect yourself. 50 00:03:09,690 --> 00:03:11,066 就是要留下书面证据 Just make a paper trail. 51 00:03:11,149 --> 00:03:13,694 这样他要是忘了你说过什么，你直接把记录给他看就行了 Then if he forgets what you say, you can just show him. That's all. 52 00:03:13,777 --> 00:03:15,070 哦，我怎么想不到这主意呢 Oh, I did nothing about that. 53 00:03:15,654 --> 00:03:19,157 等等，我想起来了，一周前我给他发过邮件但他没回 Oh, wait, I did when I emailed him a week ago and he didn't respond, 54 00:03:19,241 --> 00:03:21,952 所以今天我只好亲自去单位当面跟他说 which is why I had to show up to work today and say it to his face. 55 00:03:22,953 --> 00:03:23,954 嗯 Right. 56 00:03:24,496 --> 00:03:25,664 抱歉，我就是想帮个忙 Sorry, I was trying to help. 57 00:03:25,747 --> 00:03:27,707 不，你是在试图解决问题。你是在试图改造我 No, you're trying to fix it. You're trying to fix me. 58 00:03:27,791 --> 00:03:29,543 为什么你就不能好好听我说、支持我就行了？ Why can't you just listen and support me? 59 00:03:29,626 --> 00:03:33,255 好吧，这么说吧，要是我看见你溺水了，难道要等你 Okay, look, if I see you drowning, am I supposed to wait for you 60 00:03:33,338 --> 00:03:34,714 主动要救生圈我才救你吗？ to ask for a life preserver? 61 00:03:34,798 --> 00:03:36,174 是的 Yes. 62 00:03:36,258 --> 00:03:37,259 不是。也许...你听我说 No. Maybe, look. 63 00:03:37,342 --> 00:03:40,595 我只是...希望你能尊重我的选择，行吗？ I just... I want you to respect my autonomy, okay? 64 00:03:40,679 --> 00:03:42,973 我可以让汉森医生再解释一遍 I can ask for Dr. Hanson to explain that again. 65 00:03:50,939 --> 00:03:53,567 天哪。呃，情况可能比我想的还要糟糕 Oh, God. Um, this might be worse than I thought. 66 00:03:54,151 --> 00:03:57,612 我还以为新闻报道太夸张了，就像什么'汽车末日'、'蜂卷风'那种说法（前几季的灾难） I thought the news was being hyperbolic like Carmageddon or beenado or something. 67 00:03:57,696 --> 00:04:01,241 我给汉森医生发个信息，告诉他我们会晚点到 I'm gonna text Dr. Hanson and let him know that we're gonna be late. 68 00:04:01,324 --> 00:04:04,244 - 我在地铁上给他发信息。 - 劳里。劳里。劳里！ - I'll text him from the train. - Laurie. Laurie. Laurie! 69 00:04:05,829 --> 00:04:08,081 我...我不打算去了 I'm... I'm not going. 70 00:04:09,040 --> 00:04:10,917 我不想再找汉森医生了 I'm done with Dr. Hanson. 71 00:04:13,378 --> 00:04:15,547 卡尔，你说过会再坚持半年的 Cal, you said you were gonna give it six months. 72 00:04:15,630 --> 00:04:18,425 我们都坚持八年了，劳里。可争吵的内容还是老一套 We've given it eight years, Laurie. It's still the same fight. 73 00:04:19,634 --> 00:04:21,845 到底要到什么时候我们才肯认输？ At what point do we just admit defeat? 74 00:04:21,928 --> 00:04:22,929 那你想让我怎么样？ So you want me to what? 75 00:04:23,013 --> 00:04:25,348 就让你死在这个太空垃圾场？ Just let you die here in space-trash-apalooza? 76 00:04:25,432 --> 00:04:28,435 不，我希望你尊重我的选择 No, I want you to respect my autonomy. 77 00:04:32,522 --> 00:04:33,607 好吧 Okay. 78 00:04:34,983 --> 00:04:35,984 行 Fine. 79 00:05:05,388 --> 00:05:08,058 劳里！劳里！ Laurie! Laurie! 80 00:05:16,483 --> 00:05:18,485 我们现在不打算回家了，是吧？ We're not going home now, are we? 81 00:05:18,568 --> 00:05:20,946 这个不行。它撑不过再入大气层 Not in this. It won't survive reentry. 82 00:05:23,782 --> 00:05:25,033 你非得那么做不可吗？ Why did you have to do that? 83 00:05:26,409 --> 00:05:28,411 要不是她出手，我们早就被烧成灰了 We would have burned to death if she hadn't. 84 00:05:28,495 --> 00:05:31,748 听着，地面总会有人想办法接我们回去的 Look, someone on the ground is going to figure out how to get us back down, 85 00:05:31,832 --> 00:05:34,960 但这个人绝不会是你那个混蛋未婚夫 and it's not going to be your damn fiancé. 86 00:05:35,585 --> 00:05:36,878 那还能有谁？ Then who? 87 00:05:36,962 --> 00:05:41,716 亨的妻子之前联系过我们一次，她肯定能再联系上 Hen's wife made contact with us once, she could do it again. 88 00:05:42,217 --> 00:05:43,218 雅典娜说得对 Athena's right. 89 00:05:43,802 --> 00:05:48,765 要说谁能帮我们在太空活下去并安全回家，那非凯伦莫属 If there's anyone who will help us survive up here and get us home, it's Karen. 90 00:05:48,849 --> 00:05:52,561 但愿她下次跟我们通电话时，能在12分钟内搞定这一切 Hopefully she can do it in the 12 minutes she has on the phone with us next time. 91 00:05:52,644 --> 00:05:55,856 我们大概一个多小时就能重新接收到卫星信号了 We should be back in satellite range in a little over one hour. 92 00:05:55,939 --> 00:05:58,024 一个小时能出什么幺蛾子？ What could possibly go wrong in an hour? 93 00:05:58,108 --> 00:06:01,319 我们连宇航服里还剩多少氧气都不清楚 We don't even know how much air we have left in these suits. 94 00:06:01,403 --> 00:06:05,323 预计剩余呼吸时间：一小时零六分钟 Estimated breathing time, one hour and six minutes. 95 00:06:05,407 --> 00:06:07,951 哦，谢了啊，宇航服大姐 Oh, thank you, suit. 96 00:06:08,034 --> 00:06:09,035 客气啥 You're welcome. 97 00:06:10,287 --> 00:06:15,125 哦，真棒，一小时零六分钟，也就是说我们一小时内都联系不上地面 Oh, good, an hour and six minutes, so we won't be back in range for an hour, 98 00:06:15,375 --> 00:06:17,252 也就是说我们只剩下短短六分钟来想办法解决问题 which means we'll only have six minutes to figure something out. 99 00:06:17,335 --> 00:06:20,005 你要是慌了神，小子，氧气消耗速度会快得惊人 You start panicking, son, you're gonna suck up that oxygen 100 00:06:20,088 --> 00:06:21,548 消耗速度会急剧飙升 a whole hell of a lot faster. 101 00:06:24,217 --> 00:06:25,594 今天上午，伊娜拉二号航天器 This morning, the Inara II 102 00:06:25,677 --> 00:06:28,305 成功发射进入近地轨道 was successfully launched into low Earth orbit. 103 00:06:29,431 --> 00:06:33,185 在飞行约七分钟后，与航天器的所有通讯联系 Approximately seven minutes into the flight, all contact with the spacecraft 104 00:06:33,185 --> 00:06:37,647 因突发的地磁风暴而中断 was lost due to a sudden and unexpected geomagnetic storm. 105 00:06:38,481 --> 00:06:42,027 幸赖我们地面MACRONOVA团队的不懈努力 But thanks to the tireless efforts of our MACRONOVA team on the ground 106 00:06:42,110 --> 00:06:44,571 于太平洋标准时间3点37分 at 3:37 Pacific Standard Time. 107 00:06:44,654 --> 00:06:48,158 与伊娜拉二号的通讯得以恢复 Communication with the Inara II was reestablished. 108 00:06:49,075 --> 00:06:52,078 不幸的是，在引导机组人员执行 Tragically, while in the process of talking the crew 109 00:06:52,162 --> 00:06:55,415 返回程序时，飞船内部突发火灾 through the reentry procedure, a fire broke out aboard the vessel. 110 00:06:56,124 --> 00:06:59,419 据悉当时的灭火措施未能奏效 Fire suppression efforts were reported unsuccessful at that time. 111 00:07:00,420 --> 00:07:02,922 此后不久，所有联系便彻底中断了 Shortly after that, all communication ended. 112 00:07:03,006 --> 00:07:05,759 考虑到我们今天在全球部分地区上空所目睹的事件 Given the literal fallout we're witnessing in the skies 113 00:07:05,759 --> 00:07:05,842 考虑到我们今天在全球部分地区上空所目睹的事件 114 00:07:05,842 --> 00:07:07,469 考虑到我们今天在全球部分地区上空所目睹的事件 over parts of the globe today, 115 00:07:08,053 --> 00:07:11,806 目前任何营救或搜救行动都无法实施 any rescue or retrieval is impossible at this time. 116 00:07:12,557 --> 00:07:14,934 在这艰难时刻，我们心系这些平民英雄 Our thoughts and prayers are with these everyday heroes 117 00:07:15,018 --> 00:07:17,145 及其家人 and their families during this difficult time. 118 00:07:17,729 --> 00:07:19,606 谢谢大家 Thank you. 119 00:07:19,689 --> 00:07:22,067 - 那个混蛋。- 所以他打算袖手旁观？ - That son of a bitch. - So he's just gonna do nothing? 120 00:07:22,150 --> 00:07:23,151 情况更糟 Worse. 121 00:07:23,860 --> 00:07:25,153 他正在试图掩盖真相 He's doing damage control. 122 00:07:25,236 --> 00:07:26,738 他以为他们已经遇难了 He assumes they're dead. 123 00:07:26,821 --> 00:07:30,909 不，他是在押宝他们会死。他这是在留后路，以防他们还活着 No, he's betting they are. He's hedging his bet in case they're not. 124 00:07:30,992 --> 00:07:32,410 他在抢先定调子 He's getting ahead of the story. 125 00:07:32,494 --> 00:07:34,162 他要把事情说成是无力回天了 He's making it seem like it was a lost cause. 126 00:07:34,245 --> 00:07:37,040 事实上，轨道改变时发生了什么，我们一无所知 The truth is we don't know what happened when that orbit shifted 127 00:07:37,165 --> 00:07:38,708 然后就失去了联系 and we lost contact. 128 00:07:38,792 --> 00:07:41,961 在他们回到信号覆盖区之前，我们什么情况都不清楚 We won't know anything until they come back around in a signal range. 129 00:07:42,045 --> 00:07:45,590 72分钟后，他们就会重新出现在西海岸上空 They'll be back over the west coast in 72 minutes. 130 00:07:45,674 --> 00:07:46,675 天啊 Oh, God. 131 00:07:48,301 --> 00:07:49,302 好的 Okay. 132 00:07:49,886 --> 00:07:51,971 在这72分钟内，他们不会在洛杉矶上空 They won't be over LA for 72 minutes, 133 00:07:52,055 --> 00:07:54,683 但肯定会在某处的上空，对吧？ but they're gonna be over somewhere, right? 134 00:08:07,070 --> 00:08:08,697 好的，巴克、拉维。我们一起来解决这个 All right, Buck, Ravi. Let's knock it down. 135 00:08:17,038 --> 00:08:18,540 哈里 Harry. 136 00:08:18,623 --> 00:08:19,749 我呆在车里，明白 In the engine, got it. 137 00:08:19,833 --> 00:08:22,043 调度中心，我是118分队队长 Dispatch, this is Captain 118 138 00:08:22,127 --> 00:08:24,212 正在前往Pershing广场处置险情 responding to a still alarm at Pershing Square. 139 00:08:24,796 --> 00:08:28,466 我们接到Metrolink任务，需暂停所有铁路运行 We have a Metrolink assignment and to cease all rail traffic. 140 00:08:28,550 --> 00:08:29,968 收到，118分队队长 Copy, Captain 118. 141 00:08:30,051 --> 00:08:33,138 最近的城市搜救队在第四大道人行通道坍塌现场 Closest USAR unit is at a pedway collapse on 4th. 142 00:08:33,722 --> 00:08:35,056 等他们可以了，我就给你送过去 I'll send them your way when they're done. 143 00:08:36,933 --> 00:08:38,518 放我们出去！救命啊！ Let us out. Help! 144 00:08:38,601 --> 00:08:39,936 劳里！ Laurie! 145 00:08:40,645 --> 00:08:41,855 沿着楼梯往街上走 Going on up the stairs to the street. 146 00:08:41,938 --> 00:08:44,983 喂！这边。你们得赶紧下去 Hey! Over here. You got to get down there. 147 00:08:45,483 --> 00:08:46,985 听着，我试过了，但是有电火花 Look, I tried, but there's sparks. 148 00:08:47,068 --> 00:08:48,069 你当时在火车上吗？ Were you on the train? 149 00:08:48,153 --> 00:08:50,572 不，不，我没有，但我妻子在车上。她被困在里面了，劳里 No, no, no, but my wife is. She's trapped in there, Laurie. 150 00:08:50,655 --> 00:08:51,656 我过不去救她 I can't get to her. 151 00:08:51,740 --> 00:08:53,033 先生，我们会照顾好她的 Sir, we're gonna take care of her. 152 00:08:53,116 --> 00:08:54,617 你何不在站台上等她呢？ Why don't you wait for her up on the platform? 153 00:08:54,701 --> 00:08:57,245 好的拉维，切断第三轨的电源 All right, Ravi, de-energize the third rail. 154 00:08:57,328 --> 00:08:59,414 - 铁轨上应该有个开关。- 明白 - There should be a switch on the track. - Copy. 155 00:08:59,497 --> 00:09:00,707 好了，咱们把这门弄开 All right, let's get that door open. 156 00:09:08,715 --> 00:09:11,009 - 行。- 喂，往后靠 - All right. - Hey, stand back. 157 00:09:17,557 --> 00:09:18,725 大家都到上面去 Everybody up top. 158 00:09:18,808 --> 00:09:21,686 好了巴克，咱们用二氧化碳去给卫星灭火 All right, Buck, let's hit that satellite with CO2. 159 00:09:21,770 --> 00:09:22,771 收到 Yeah. 160 00:09:22,854 --> 00:09:24,564 就这样，女士，继续往楼上走 That's it, ma'am. Keep moving up the stairs. 161 00:09:24,689 --> 00:09:25,690 好，借过一下 Okay, coming through. 162 00:09:28,193 --> 00:09:29,652 对，快过来 Yeah, come on. 163 00:09:38,286 --> 00:09:39,829 好了各位，赶紧从这里过来 Okay, guys, come on through. 164 00:09:40,497 --> 00:09:44,209 要是可以的话，现在就是尽快撤离的时候，但一定要注意安全 If you can, now's the time to get out as quick as you can, but still safely. 165 00:09:49,130 --> 00:09:50,340 好的，我这里还有一个 Okay, I got one more. 166 00:09:50,423 --> 00:09:51,674 拉夫，过来搭把手 Rav, give me a hand. 167 00:09:51,758 --> 00:09:52,884 明白，交给我 Gotcha. 168 00:09:57,889 --> 00:09:59,265 - 先生，您还好吗？- 嗯，还好 - Okay, sir? - Yeah. 169 00:09:59,849 --> 00:10:01,976 拉夫，听我数：一、二、三 Rav, on one, two, three. 170 00:10:08,191 --> 00:10:10,068 - 拉夫，接住了吗？- 接到了，长官。我接住他了 - Rav, you got him? - Yes, sir. I got him. 171 00:10:10,151 --> 00:10:11,486 先生，请往这边走 Head this way, sir. 172 00:10:12,070 --> 00:10:13,196 你只管往下走就行 Just head down there. 173 00:10:13,780 --> 00:10:15,532 你好，你是劳里吗？ Hey. Are you Laurie? 174 00:10:15,615 --> 00:10:17,700 对，我丈夫人呢？ Yeah. Where's my husband? 175 00:10:17,784 --> 00:10:20,036 他没事。我们在站台找到他时，他正在找你 He's fine. We found him on the platform looking for you. 176 00:10:20,120 --> 00:10:21,204 好的 Okay. 177 00:10:21,287 --> 00:10:24,958 - 好了，能挪一下吗？ - 不行。卡住了！真的卡住了！ - Okay, can you move? - No. [crying] It's stuck! It's stuck! 178 00:10:25,041 --> 00:10:26,668 嘿，拉夫！快过来搭把手 Hey, hey, Rav! Come on, give me a hand. 179 00:10:27,919 --> 00:10:28,920 想办法把这个从她身上撬开 Try and pry this off her. 180 00:10:29,712 --> 00:10:32,382 我数三下。准备好了吗？一、二、三！ On three. Ready? One, two, three. 181 00:10:37,595 --> 00:10:39,806 队长，我们需要你下来一趟 Hey, Cap. We need you down here. 182 00:10:41,599 --> 00:10:43,184 接住这个。我马上到 Take this. I'm coming. 183 00:10:48,314 --> 00:10:50,692 - 什么？你救不出她？- 她膝盖以上被卡死了 - What? You can't extricate her? - She's pinned above the knee. 184 00:10:50,775 --> 00:10:53,486 这玩意儿少说也有两吨重 This thing must weigh 2 tons minimum. 185 00:10:58,658 --> 00:11:00,243 我本想说要稳扎稳打，但天花板的情况表明 I'd say slow and steady, but the ceiling's feeling like 186 00:11:00,326 --> 00:11:02,579 我们得抓紧时间了 a timeline we don't want to miss. 187 00:11:03,163 --> 00:11:05,540 - 小姐，很疼是吧？- 何止是疼，简直痛不欲生 - Miss, that hurts a lot, huh? - I would use stronger language. 188 00:11:05,623 --> 00:11:07,834 好的，我们来看看有没有办法帮你缓解疼痛 All right, let's see if we can do something to help that out. 189 00:11:07,917 --> 00:11:09,878 埃迪，给这位女士来点止痛药 Eddie, maybe a nice cocktail for the lady. 190 00:11:09,961 --> 00:11:12,964 巴克，拉维，把液压顶升器拿过来。明白吗？ Buck, Ravi, let's get that hydraulic ram in here. All right? 191 00:11:13,047 --> 00:11:15,758 气囊保持车厢稳定。用木材加固屋顶支撑 Airbags stay in the car. Timber's shoring up the roof. 192 00:11:15,842 --> 00:11:17,427 - 好了，开始行动。- 收到 - All right, let's move. - Copy that. 193 00:11:17,510 --> 00:11:18,511 我需要LIFEPAK监护仪 I need the LIFEPAK. 194 00:11:23,308 --> 00:11:25,643 - 劳瑞！我来了，劳瑞。- 卡尔！ - Laurie! I'm here, Laurie. - Cal! 195 00:11:25,727 --> 00:11:28,396 先生。先生，我让你待在站台上 Sir. Sir, I told you to stay up on the platform. 196 00:11:28,479 --> 00:11:29,856 天啊，劳瑞 Oh, my God, Laurie. 197 00:11:30,899 --> 00:11:33,026 - 嘿。我没事，别担心。- 劳瑞。真对不起 - Hi. It's okay. I'm okay. - Laurie. I'm so sorry. 198 00:11:35,320 --> 00:11:36,696 对不起 I'm so sorry. 199 00:11:36,779 --> 00:11:39,365 没事了。没事了。真的没事了。那只是场无谓的争吵 It's okay. It's okay. It's okay. It was just a stupid argument. 200 00:11:39,449 --> 00:11:41,534 真是太傻了，可我还想继续跟你斗嘴 It's so stupid, and I want to keep having it. 201 00:11:42,202 --> 00:11:44,954 - 嗯。嗯。知道了。好的。- 嗯 - Okay. Okay. Okay. Okay. - Okay. 202 00:11:45,038 --> 00:11:47,665 喂！喂！你能把她救出去是吧？ Hey. Hey, you can get her out of here, right? 203 00:11:47,749 --> 00:11:49,626 我们正在全力营救，先生 We're working on it right now, sir. 204 00:11:54,756 --> 00:11:57,175 调度中心，城市搜救队什么时候能到现场？ Dispatch, we getting USAR out here anytime soon? 205 00:11:57,258 --> 00:12:00,678 - 至少还要45分钟。在那之前-- - 没错，我们只能靠自己了 - Not for 45. Till then-- - Yeah, we're on our own. 206 00:12:08,200 --> 00:12:10,813 纳什维尔（衍生剧梦幻联动） 207 00:12:10,813 --> 00:12:11,814 让我确认一下 Let me get this straight. 208 00:12:11,898 --> 00:12:15,151 你是要我们派人带着卫星电话上屋顶？ You want me to send one of our people up to the roof with a satellite phone? 209 00:12:15,235 --> 00:12:17,820 没错，最好能在12分钟内完成 Yes, and it would be great if you can do it in the next 12 minutes. 210 00:12:18,529 --> 00:12:21,199 你应该清楚我们这儿正发布极端天气预警 You're aware we're under an extreme weather watch over here. 211 00:12:21,282 --> 00:12:22,700 而我们这儿简直是在下火雨 It's raining fire here. 212 00:12:25,453 --> 00:12:27,121 奥尔登，借一步说话？ Alden, can I have a word? 213 00:12:27,789 --> 00:12:29,249 第一个气囊已经顺利升上去了 First bag going up. 214 00:12:36,297 --> 00:12:38,258 巴克，你注意到这些漏水了吗？ Buck, you see this water? 215 00:12:38,758 --> 00:12:40,468 看到了，这水是从哪儿冒出来的？ Yeah, where's it coming from? 216 00:12:40,551 --> 00:12:42,053 我们刚来的时候可没发现有积水 I didn't notice it when we first got here. 217 00:12:42,136 --> 00:12:43,513 最好跟队长汇报一下这个情况 Might wanna mention it to Cap. 218 00:12:43,596 --> 00:12:47,725 心率105，血压96/48 Heart rate is 105. BP is 96/48. 219 00:12:48,309 --> 00:12:49,519 队长，患者股骨可能骨折了 Cap, the femur might be broken, 220 00:12:49,602 --> 00:12:50,770 - 但还不好确定。- 明白 - but it's hard to tell. - Copy that. 221 00:12:50,853 --> 00:12:53,106 巴克，外面情况怎么样了？ Buck, how we doing out there? 222 00:12:53,189 --> 00:12:56,859 伤员暂时稳定住了，但我觉得我们得加快救援进度了 Yeah, stabilized as much as we can be, but I think our timeline just moved up. 223 00:12:56,943 --> 00:13:00,571 - 铁轨积水了。- 爆管了。真倒霉 - We got water on the tracks. - Broken pipe. Great. 224 00:13:00,655 --> 00:13:04,325 今天还能更倒霉吗？千万别接话 Can anything make this day worse? Don't answer that. 225 00:13:04,909 --> 00:13:06,202 你觉得我们是不是没指望了？ You think we're a lost cause? 226 00:13:06,286 --> 00:13:08,037 我看汉森医生这心理医生水平不行 I think Dr. Hanson's a terrible therapist. 227 00:13:10,999 --> 00:13:13,293 - 劳瑞。劳瑞，你怎么样？- 我呼吸困难 - Laurie. Laurie, you okay? - I can't breathe. 228 00:13:13,376 --> 00:13:14,585 我喘不过气 I can't breathe. 229 00:13:14,669 --> 00:13:17,755 - 我喘不过气。- 嘿，盯着我看 - I can't breathe. - Hey, eyes on me. 230 00:13:17,839 --> 00:13:18,840 现在感觉怎么样？ How you doing? 231 00:13:19,716 --> 00:13:20,800 我浑身发冷 I'm pretty cold. 232 00:13:23,553 --> 00:13:26,055 血压掉到90/52了 BP's dropping 90/52. 233 00:13:26,139 --> 00:13:28,391 老大，股骨可能刺破了她的动脉 Cap, I think the femur might have nicked her artery. 234 00:13:28,474 --> 00:13:29,809 她有内出血 She's bleeding internally. 235 00:13:29,892 --> 00:13:31,019 快上止血带！ Get a tourniquet on her. 236 00:13:34,188 --> 00:13:36,024 怎么回事？怎么回事？劳瑞！劳瑞！ What's happening? What's happening? Laurie! Laurie. 237 00:13:38,026 --> 00:13:39,444 她晕过去了，老大 She's out, Cap. 238 00:13:39,527 --> 00:13:40,737 喂，出什么事了？ Hey, what's happening? 239 00:13:40,820 --> 00:13:42,530 好了巴克，我们带他离开这里 All right, Buck, let's get him out of here. 240 00:13:42,613 --> 00:13:44,490 先生！先生！喂！喂！快，跟我们走！ Sir. Sir. Hey, hey. Come on, let's go. 241 00:13:44,574 --> 00:13:46,284 - 不，我哪儿也不去！- 快走！喂！ - No, I'm not going anywhere! - Come on. Hey! 242 00:13:46,367 --> 00:13:48,661 - 得给医生救治的空间！- 我绝不离开！ - They need room to work. - I'm not going anywhere. 243 00:13:53,332 --> 00:13:54,500 这哪是普通管道啊！ Not a pipe! 244 00:13:54,584 --> 00:13:56,044 这是城市供水主管道 It's a water main. 245 00:13:56,127 --> 00:13:58,087 可不是嘛。这下麻烦更大了 Yep. Day just got worse. 246 00:14:06,721 --> 00:14:07,805 是她打来的 It's her. 247 00:14:10,183 --> 00:14:11,184 是凯伦吗？ Karen? 248 00:14:11,267 --> 00:14:14,437 不是，我是纳什维尔紧急服务中心的卡米·罗利 No, this is Cammie Raleigh with Nashville Emergency Services. 249 00:14:14,520 --> 00:14:15,646 纳什维尔？ Nashville? 250 00:14:15,730 --> 00:14:17,732 我是在与宇宙飞船上的各位通话吗？ Am I speaking with the folks on the spaceship? 251 00:14:17,815 --> 00:14:19,609 - 对对，就是我们。- 是的，您好 - Yes, yes. It's us. - Yes, hi. 252 00:14:20,443 --> 00:14:24,155 请稍等，马上为您转接到洛杉矶 Hold, please. Patching you through to Los Angeles. 253 00:14:31,120 --> 00:14:32,163 亨？ Hen? 254 00:14:32,246 --> 00:14:34,165 天哪！ Oh, my God. 255 00:14:34,791 --> 00:14:37,126 天啊，你真是个天才！ Oh, my God, you're a genius. 256 00:14:37,210 --> 00:14:38,211 这是麦迪的主意 It was Maddie's idea. 257 00:14:38,294 --> 00:14:41,297 我已经让特克斯和凯科斯群岛以及伦敦的999紧急服务待命 And I've got Turks and Caicos and 999 in London standing by 258 00:14:41,380 --> 00:14:42,840 以防我们断线 when we lose the connection. 259 00:14:43,800 --> 00:14:47,845 - 大家都没事吧？ - 是的，火...火已经扑灭了 - Is everyone okay? - Yes, the... the fire is out. 260 00:14:47,929 --> 00:14:49,055 我们没事 We're okay. 261 00:14:49,138 --> 00:14:51,474 好的，这次我们一定会安全地把你们救下来 Okay, we're going to get you down this time 262 00:14:51,557 --> 00:14:52,975 而且不会再起火了 and without starting another fire. 263 00:14:53,059 --> 00:14:55,144 呃，这恐怕有点麻烦 Well, that might be a problem. 264 00:14:55,228 --> 00:14:56,229 怎么回事？ Why? 265 00:14:56,312 --> 00:14:59,232 我们刚才排出舱内气体的时候，把应急舱门给弄丢了 We lost the emergency hatch when we vented the capsule. 266 00:14:59,315 --> 00:15:01,484 现在这玩意儿成敞篷版了 This thing's now a convertible. 267 00:15:02,735 --> 00:15:05,321 那...你们现在呼吸的是什么？ Well... ...what are you breathing? 268 00:15:05,404 --> 00:15:08,199 - 我们穿着宇航服呢。 - 氧气只剩一小时左右了 - We're in the suits. - We've got about an hour of oxygen left. 269 00:15:09,951 --> 00:15:11,911 我们该怎么办？ What do we do? 270 00:15:11,994 --> 00:15:14,330 就算他们没炸掉舱门，按他们现在的位置 Even if they hadn't blown the hatch, based on where they are, 271 00:15:14,413 --> 00:15:16,082 也得花好几个小时才能回来 it's gonna take a couple of hours to get back. 272 00:15:17,041 --> 00:15:18,042 凯伦 Karen. 273 00:15:18,668 --> 00:15:19,710 凯伦 Karen. 274 00:15:20,878 --> 00:15:25,049 - 我还在这儿。- 我们没法返回了对吧？ - Still here. - We can't come back down, can we? 275 00:15:27,593 --> 00:15:28,594 回不去了 No. 276 00:15:30,638 --> 00:15:33,599 但你们可以继续往上走 But you can keep going up. 277 00:15:33,683 --> 00:15:36,644 往上？往哪儿上去？ Up? Up where? 278 00:15:37,562 --> 00:15:39,105 没错 Yes. 279 00:15:39,647 --> 00:15:42,483 也许可行。时间会很紧。从他们现在的位置需要50分钟 It could work. It'll be tight. 50 minutes from where they are. 280 00:15:42,567 --> 00:15:46,863 亨，我们要把你们送往国际空间站 Hen, we are sending you to the International Space Station. 281 00:15:48,322 --> 00:15:50,366 老天，希望那儿有洗手间 God, I hope they have a bathroom there. 282 00:15:52,577 --> 00:15:56,455 我没看新闻，至少不在电视上看新闻 I'm not watching the news, at least not on TV. 283 00:15:57,290 --> 00:15:58,833 呃... 那个，我得走了 Uh... Hey, I gotta go. 284 00:15:59,959 --> 00:16:02,336 引擎外面信号好一些，所以... I get better reception outside of the engine, so... 285 00:16:02,420 --> 00:16:05,131 哦，是吗？那你也有可能被火流星爆头 Oh, yeah? Well, you can also get flaming rocks in your skull. 286 00:16:05,756 --> 00:16:07,341 好吧，听着，卡尔 Okay, hey, Cal. 287 00:16:07,425 --> 00:16:08,426 这位是卡尔 This is Cal. 288 00:16:08,509 --> 00:16:11,971 他就在街上陪你待着，因为没人... He's gonna hang out with you up here on the street cause no one... 289 00:16:12,680 --> 00:16:14,599 会再回车站下面去。都听明白了吗？ is going back down into the station. Do we understand? 290 00:16:15,850 --> 00:16:18,144 卡尔。有问题吗？ Cal. Yeah? 291 00:16:18,227 --> 00:16:20,730 好了，卡尔，快进去。我们出发 Okay, Cal, in you get. Let's go. 292 00:16:26,611 --> 00:16:29,071 所以我这是... 我成什么了？给这家伙当保姆？ So I'm... I'm what? I'm babysitting this dude? 293 00:16:29,906 --> 00:16:33,284 他强压着内心的恐慌，因为他深爱的人正身处险境 He's trying to avoid freaking out because someone he loves is in danger 294 00:16:33,367 --> 00:16:35,453 他不知道她今晚能否平安归来 and he doesn't know if she's gonna make it home tonight. 295 00:16:36,787 --> 00:16:39,582 我想你们应该能感同身受。快上车吧 I figured maybe you guys can relate. Get in the truck. 296 00:16:47,882 --> 00:16:50,551 - 妈妈听起来状态如何？- 她没事，宝贝 - How did Mama sound? - She's good, baby. 297 00:16:50,635 --> 00:16:53,137 - 大家都平安无事。- 他们已经在回家路上了吗？ - Everyone's okay. - Are they on the way home? 298 00:16:53,221 --> 00:16:55,723 还没呢，不过他们正前往一个安全的地点 Not just yet, but they're on their way to a safe place 299 00:16:55,806 --> 00:16:58,768 他们可以在那里停靠太空舱，等候回家的时机 where they can dock the capsule until it's time for them to come home. 300 00:16:58,851 --> 00:17:00,519 你要把他们送到国际空间站去？ You're sending them to the ISS? 301 00:17:00,603 --> 00:17:02,563 - 没错。- 这真是太棒了 - Yeah. - That is so cool. 302 00:17:02,647 --> 00:17:04,023 你什么时候能回来？ When are you coming back? 303 00:17:04,106 --> 00:17:07,068 我尽快回来，但你们要和梅待在一起 As soon as I can, but you guys need to stay with May 304 00:17:07,151 --> 00:17:08,486 不要跑到外面去，好吗？ and don't go outside, okay? 305 00:17:08,569 --> 00:17:10,780 我们这边一切都安排好了，不会有事的 We've got everything under control here. We'll be fine. 306 00:17:10,863 --> 00:17:13,282 梅，谢谢你陪着他们 Thank you so much for being with them, May. 307 00:17:14,408 --> 00:17:16,035 我真的不知道该怎么感谢你才好 I can't tell you how much I appreciate it. 308 00:17:16,118 --> 00:17:17,328 我不在这里还能去哪里呢？ Where else would I be? 309 00:17:17,411 --> 00:17:19,747 - 有这两个小家伙陪着挺好的。- 我爱你们 - These two are pretty good company. - I love you guys. 310 00:17:19,830 --> 00:17:22,416 你们要互相照顾，好吗？我很快就回来 Take care of each other, okay? I'll see you soon. 311 00:17:23,584 --> 00:17:25,336 那你现在打算怎么办？ So what do you do now? 312 00:17:25,419 --> 00:17:27,380 你好 Hello. 313 00:17:30,591 --> 00:17:32,802 - 有人在吗？ - 喂？ - Anybody here? - Hello? 314 00:17:34,387 --> 00:17:35,555 天哪 Oh, my God. 315 00:17:39,767 --> 00:17:41,978 梅，你和孩子们没事吧？ May, are you and the kids okay? 316 00:17:42,061 --> 00:17:45,356 我们挺好，就是想问问头部伤口怎么止血 Fine, I just need some advice on how to get a head wound to stop bleeding. 317 00:17:46,148 --> 00:17:47,900 再说一遍，受伤的既不是我，也不是孩子们 Again, not me or the kids. 318 00:17:47,984 --> 00:17:49,652 - 嗯，这位女士... - 她叫罗宾 - Uh, this woman... - Robin. 319 00:17:49,735 --> 00:17:53,322 罗宾是来找人帮忙的，但我们这儿急救人员不太够 Robin came in looking for some help, but we're a little short on paramedics. 320 00:17:53,406 --> 00:17:57,743 我以为按压一下就能止住，可这血就是流个不停 Um, I thought it would stop if we applied pressure, but it just won't stop bleeding. 321 00:17:57,827 --> 00:17:58,995 这是头部伤口 It's a head wound. 322 00:17:59,078 --> 00:18:00,830 头部血流特别丰富 There's a tremendous amount of blood flow there. 323 00:18:00,913 --> 00:18:04,458 就算是小伤口也可能血流不止。有没有晕倒过？ Even a minor cut can bleed profusely. Any loss of consciousness? 324 00:18:04,542 --> 00:18:07,920 没有，她意识清醒，能正常说话。既不恶心也不头晕 No, uh, she's up and talking. No nausea or dizziness either. 325 00:18:08,004 --> 00:18:10,798 我挺好的，就是有点恶心，但总体还好 I feel fine, gross, but fine. 326 00:18:10,881 --> 00:18:14,552 罗宾，看来你没有严重的头部损伤，这是好消息 Robin, it doesn't sound like you have a major head injury, which is good. 327 00:18:14,635 --> 00:18:16,804 这个伤口可能看着吓人，但实际没那么严重 The laceration probably looks worse than it is. 328 00:18:16,887 --> 00:18:18,598 你是被太空垃圾砸到了吗？ Did you get hit by space debris? 329 00:18:19,098 --> 00:18:22,101 不是。我是被家里客厅的咖啡桌撞到的 No. I got hit by the coffee table in my living room. 330 00:18:22,184 --> 00:18:23,603 被我家的狗绊了一跤 Tripped over my dog. 331 00:18:23,686 --> 00:18:26,480 本来想叫个网约车，但司机说有血的不拉 Tried to call for a car, but the driver had a no blood rule. 332 00:18:26,564 --> 00:18:28,941 然后我突然想起这条街上就有个消防站 Then I remembered this firehouse was down the street. 333 00:18:29,025 --> 00:18:30,318 这儿有毛巾 Here, I found towels. 334 00:18:30,401 --> 00:18:33,070 - 谢谢 - 天呐，流了这么多血 - Thank you. - That's a lot of blood. 335 00:18:33,571 --> 00:18:35,781 要吐别往我这儿吐 If you're gonna puke, don't do it on me. 336 00:18:35,865 --> 00:18:40,578 现在最理想的是用伤口钉合器缝合，但这儿显然没有 At this point, staples would be her best bet, but that's obviously not happening. 337 00:18:40,661 --> 00:18:42,705 消防站里也没有外科缝合胶 And they don't keep surgical glue in the firehouse. 338 00:18:43,289 --> 00:18:45,958 必须用足够紧的东西把伤口紧紧压住 You need something tight enough to keep that wound closed. 339 00:18:46,042 --> 00:18:48,502 如果再继续失血，她很可能会出现失血性休克 If she loses much more blood, she could go into hemorrhagic shock. 340 00:18:48,586 --> 00:18:49,962 完了 Oh, God, 341 00:18:50,046 --> 00:18:53,591 我的讣告上会写“不幸被自家狗绊倒身亡” my obituary's gonna read, "Tripped over her dog and died." 342 00:18:55,051 --> 00:18:56,052 谁都不会有事的 Nobody is dying. 343 00:19:00,514 --> 00:19:01,682 等等，你刚才说'紧'？ Wait, you said tight? 344 00:19:02,350 --> 00:19:04,602 - 发现什么了？- 是她的头发 - You found something? - Her hair. 345 00:19:05,519 --> 00:19:08,773 小时候我妈给我编辫子，总是编得特别紧 When I was a kid, my mom used to braid my hair, and it would be so tight 346 00:19:08,856 --> 00:19:10,024 紧得我晚上都睡不着觉 that I couldn't sleep at night. 347 00:19:10,107 --> 00:19:13,027 - 我老是抱怨。- 梅，这想法太妙了 - I always complained. - May, that's genius. 348 00:19:13,110 --> 00:19:16,197 好，你可以用她的头发编在伤口上把伤口缝合 Okay, you can braid her hair over the wound to close it. 349 00:19:16,280 --> 00:19:18,324 好了，玛拉，嗯... Okay, Mara, um... 350 00:19:19,408 --> 00:19:22,453 把手放这儿。用力压住，好吗？ Put your hand here. Keep pressure on it, okay? 351 00:19:27,041 --> 00:19:28,876 - 好。拉维，把那个破拆工具给我。- 给！ - All right. Ravi, give me that Halligan. - Here! 352 00:19:30,878 --> 00:19:33,130 艾迪，破窗！ Eddie, breach the window. 353 00:19:34,131 --> 00:19:35,174 破窗！ Breaching! 354 00:19:38,969 --> 00:19:40,304 队长！ Cap! 355 00:19:40,805 --> 00:19:42,640 - 明白。- 收到 - Got it. - All right. 356 00:19:43,891 --> 00:19:45,267 破窗！ Breaching! 357 00:19:51,148 --> 00:19:52,149 这招不管用 It's not working. 358 00:19:52,858 --> 00:19:54,402 有关闭这水的消息吗 Any word on killing this water? 359 00:19:56,487 --> 00:19:59,198 调度中心，关水还要多久？ Dispatch, what's the ET on water shut off? 360 00:19:59,281 --> 00:20:00,658 水务部门声称已经关停了 DWP says they shut it down. 361 00:20:01,200 --> 00:20:03,244 你确定不是管道里的余水吗？ Are you sure it's just not residual water left in the pipes? 362 00:20:03,327 --> 00:20:07,415 我敢肯定水绝对没关掉 I promise you the water is most definitely not shut off. 363 00:20:07,498 --> 00:20:08,499 我再打一次电话问问 Let me call again. 364 00:20:08,582 --> 00:20:09,583 需要等多久？ How long? 365 00:20:09,667 --> 00:20:12,420 上次他们说要20分钟，这次估计得30分钟 Last time they said 20 minutes, so this time probably 30. 366 00:20:13,003 --> 00:20:16,841 - 再加上那些人学会看懂图纸的时间。 - 明白 -Plus however long it takes for those guys to learn how to read a schematic. - Copy that. 367 00:20:16,924 --> 00:20:18,008 他们正在想办法解决 They're working on it. 368 00:20:19,218 --> 00:20:21,846 你需要把一端连到平板，另一端 You wanna connect one end to the tablet and the other one 369 00:20:21,929 --> 00:20:24,056 接到控制台的推进器模块上 to the thruster's module in the console. 370 00:20:24,140 --> 00:20:27,309 进入设置，点击'附近设备'命令 Go to settings, tap command nearby devices, 371 00:20:27,393 --> 00:20:29,395 屏幕就会重启进入控制模式 and the screen should reboot in control mode. 372 00:20:31,188 --> 00:20:32,565 好的，这招管用了 Okay, that did something. 373 00:20:34,400 --> 00:20:38,696 好了，我看到推进器和反向推进器的选项了... Okay, I'm getting options for thruster, reverse thruster... 374 00:20:38,779 --> 00:20:40,781 这操作界面看着跟PS5手柄差不多 Looks like a PS5 controller. 375 00:20:40,865 --> 00:20:44,493 不错。那好，你来驾驶吧 Good. All right, you fly it then. 376 00:20:44,577 --> 00:20:47,580 - 我？- 我只会开民航客机（第八季的灾难） - Me? - I only do passenger jets. 377 00:20:51,125 --> 00:20:53,878 这是遥测数据、俯仰角和推力显示 There's your telemetry, your pitch, and your thrust. 378 00:20:53,961 --> 00:20:55,087 这可是真家伙，专业设备 That's the real deal. 379 00:21:00,760 --> 00:21:02,720 看来咱们找到飞行员了 Looks like we've got ourselves a pilot. 380 00:21:03,846 --> 00:21:08,350 我是阿波罗18号的刘易斯·克恩少校，随时为您服务 Major Lewis Kern, Apollo 18, at your service. 381 00:21:08,934 --> 00:21:10,728 好了，现在需要让你开始移动了 Okay, we need to get you moving. 382 00:21:10,811 --> 00:21:15,191 呃，数据显示你们的航程时间是55分钟，氧气还能维持64分钟 Uh, we have you at 55 minutes travel time and 64 minutes of O2. 383 00:21:15,274 --> 00:21:16,567 你们已经联系过空间站了吗 And you called ahead. 384 00:21:16,650 --> 00:21:18,986 我们至今未能与空间站的任何人取得联系 We haven't been able to make contact with anyone there yet. 385 00:21:19,069 --> 00:21:21,781 NASA表示，地磁风暴发生时他们就失去了联系 NASA says they lost contact when the geomagnetic storm hit. 386 00:21:21,864 --> 00:21:24,116 当前推测是风暴导致空间站的接收设备瘫痪了 Working theory is that it knocked out the station's receivers. 387 00:21:24,825 --> 00:21:26,327 那我们就去敲个门吧 Then we'll ring the doorbell. 388 00:21:26,410 --> 00:21:29,455 不过问题是，这个空间站正以每小时17000英里的速度飞行 Well, except the house is traveling at 17,000 miles an hour 389 00:21:29,538 --> 00:21:31,791 而且位于你们上方约53公里的高度 and approximately 53 kilometers above you. 390 00:21:31,874 --> 00:21:33,334 那我们该怎么过去？ So how do we get there? 391 00:21:33,417 --> 00:21:35,961 你们需要提升轨道高度，并与空间站速度同步 You have to increase your orbit and match its speed. 392 00:21:36,045 --> 00:21:38,130 科恩少校，请你控制垂直方向 Major Kern, I want you to pitch the local vertical. 393 00:21:38,214 --> 00:21:40,216 - 能做到吗？ - 非常乐意 - Can you do that? - With pleasure. 394 00:21:42,718 --> 00:21:44,678 很好。保持这个飞行轨迹 Perfect. Maintain that trajectory. 395 00:21:44,762 --> 00:21:47,640 如果我们偏离航线，请及时通知我们 And you'll let us know if it looks like we're drifting off course? 396 00:21:47,723 --> 00:21:50,976 问题是，飞得越高越快，距离就越远 Well, here's the thing, higher and faster means farther away, 397 00:21:51,060 --> 00:21:53,604 我们不清楚能与你们保持通讯连接多久 and we don't know how long we'll be able to keep a connection with you. 398 00:21:53,687 --> 00:21:55,189 最终会失去与你们的联系 At some point we will lose you. 399 00:21:55,272 --> 00:21:56,690 不，我们会坚持既定航线 No, we'll stay the course. 400 00:21:56,774 --> 00:21:57,942 明白 Okay. 401 00:21:58,025 --> 00:22:00,069 - 凯伦。 - 怎么了？ - Karen. - Yeah? 402 00:22:01,987 --> 00:22:03,489 能帮我联系一下我的孩子们吗？ Can you call my kids? 403 00:22:04,615 --> 00:22:08,577 已经联系过了。你只要把他们妈妈平安带回家就行，雅典娜 I already did. Just bring their mother home to us, Athena. 404 00:22:09,161 --> 00:22:10,454 我一定会的 You know I will. 405 00:22:11,121 --> 00:22:13,290 好了各位，我们准备出发了 All right, everyone, here we go. 406 00:22:13,374 --> 00:22:16,293 朝着右边第二颗星的方向，一直飞到天明 Second star on the right, straight on till morning. 407 00:22:21,632 --> 00:22:22,842 你不是消防员吧？ You're not a firefighter. 408 00:22:24,051 --> 00:22:28,639 不是，我只是...今天跟着他们出来体验一下 No, I'm just, uh... Riding along with them for the day. 409 00:22:32,059 --> 00:22:33,602 你是许愿基金会的小孩之类的吗？ You like a Make a Wish kid or something? 410 00:22:35,104 --> 00:22:37,523 你知道今天登上伊娜拉号的那些人吗？ You know those people who went up in the Inara today? 411 00:22:38,023 --> 00:22:39,692 其中有一位就是我妈妈 Well, one of them was my mom. 412 00:22:43,612 --> 00:22:47,783 那个...被困的里面有我妈妈 Is... One of them is my mom. 413 00:22:51,120 --> 00:22:54,456 所以...你就是... Uh, so, uh... [stammers] You're just... 414 00:22:54,540 --> 00:22:56,125 我在等消息 I'm waiting for news. 415 00:22:57,793 --> 00:22:59,003 跟你一样 Just like you. 416 00:23:00,796 --> 00:23:05,551 我真希望能下去帮忙，我觉得我能帮上忙 I really wish I was down there. I think I could help. 417 00:23:07,011 --> 00:23:08,137 你做不到 You can't. 418 00:23:10,264 --> 00:23:13,893 你现在唯一能做的，就是让他们专心工作 All you can do is let them do their job. 419 00:23:15,311 --> 00:23:18,397 这些救援人员都是专业的，他们很清楚该怎么做 These guys are the best. They know what they're doing. 420 00:23:35,956 --> 00:23:37,333 液压钳卡死了，纹丝不动 Ram's shot, it won't budge. 421 00:23:38,250 --> 00:23:39,627 我得开个排水口 I'm gonna make a drain. 422 00:23:51,430 --> 00:23:52,973 迪亚兹，她怎么样了？ Diaz, how's she doing? 423 00:23:53,057 --> 00:23:56,602 情况不妙。心率过快，血压125 Not good. Tachycardic, BP's 125. 424 00:23:56,685 --> 00:23:58,562 你怀疑是挤压综合征？ You thinking crush syndrome? 425 00:23:59,313 --> 00:24:00,564 可能出现器官衰竭 Possible organ failure. 426 00:24:06,987 --> 00:24:08,572 各位，水排不出去 Guys, it's not draining. 427 00:24:09,323 --> 00:24:13,243 对，底下有混凝土块堵住了，水过不去 Yeah, there's concrete chunks underneath. It won't let the water through. 428 00:24:13,327 --> 00:24:15,412 我觉得进水速度加快了 I think the water's coming in faster. 429 00:24:15,496 --> 00:24:19,208 没错，洞口被冲大了。糟了，洞越来越大了 Yeah, it's eroding the hole. It's getting bigger, damn it. 430 00:24:19,291 --> 00:24:20,376 要不要请求其他消防队支援？ Should we call another house? 431 00:24:20,459 --> 00:24:22,878 - 或许他们能再借我们一个千斤顶。- 来不及了 - Maybe they can lend us another ram. - Not enough time. 432 00:24:22,962 --> 00:24:25,130 得找创伤外科医生，这是她最大的希望 We need a trauma surgeon, that's her best shot. 433 00:24:25,214 --> 00:24:27,049 等等，你要锯掉她的腿？ Wait a minute, you wanna take her leg? 434 00:24:27,549 --> 00:24:30,844 她还年轻健康，医院就在这条街上 She's young and healthy. Hospital's just down the street. 435 00:24:30,928 --> 00:24:34,223 几分钟就能送到医院，这才是她最大的生机 We can get her there in a few minutes. That's her best odds. 436 00:24:36,308 --> 00:24:37,393 我不赞成这个方案 I don't like the call. 437 00:24:37,476 --> 00:24:40,646 你不认同，不代表这个决定不对 Just because you don't like it doesn't mean it's not the right one. 438 00:24:41,355 --> 00:24:44,858 不行，绝对不行。我一直在想，要是鲍比在场会怎么做 No. No, no, no, no, no. I keep thinking what would Bobby do right now. 439 00:24:44,942 --> 00:24:48,070 就你刚才说的这些情况，鲍比一定会想办法保住她的腿 For all the things you just listed, he would try to save that leg. 440 00:24:48,153 --> 00:24:50,030 队长，我愿意考虑其他办法 I'm open to other solutions, Cap. 441 00:24:50,572 --> 00:24:52,700 但我实在想不出别的方案了，你呢？ I just don't see any other ones. Do you? 442 00:25:01,041 --> 00:25:04,086 拉维，快回急诊室，找个外科医生来 Ravi, go back to the ER. Grab a surgeon. 443 00:25:04,169 --> 00:25:06,422 跟他们说我们得在现场做截肢手术 Tell them we need to do a field amputation. 444 00:25:06,505 --> 00:25:07,798 收到 Copy that. 445 00:25:16,265 --> 00:25:17,933 梅，处理得不错 May, that looks great. 446 00:25:18,017 --> 00:25:19,268 我已经止住活动性出血了 I got it to stop actively bleeding, 447 00:25:19,351 --> 00:25:21,395 但她最好还是去医院 but she should probably still get to a hospital. 448 00:25:21,478 --> 00:25:23,230 救援单位大概什么时候能到？ Do you have an ETA on an RA unit? 449 00:25:23,313 --> 00:25:25,190 我还是不清楚118小队什么时候能回来 I still don't know when the 118 will be back. 450 00:25:25,274 --> 00:25:27,109 我现在派不出人手 I don't have one to send. 451 00:25:27,192 --> 00:25:29,111 就算有人可派，医院也已经超负荷运转了 Even if I did, the hospitals are overrun. 452 00:25:29,194 --> 00:25:30,195 太空垃圾真有那么多吗？ Was there that much space junk? 453 00:25:30,279 --> 00:25:33,532 有一些太空垃圾，还有不少看热闹引发的事故，自拍出问题的 Some, plus a lot of rubbernecking accidents, selfies gone wrong, 454 00:25:33,615 --> 00:25:36,618 还有那些看似心脏病发作实则是恐慌症的，你懂的 heart attacks that are probably panic attacks, you know the drill. 455 00:25:36,702 --> 00:25:39,079 嗯，我看还是让她留在这里观察吧 Yeah, I guess we'll just keep her here to keep an eye on her 456 00:25:39,163 --> 00:25:40,164 等他们回来再说 until the guys get back. 457 00:25:40,247 --> 00:25:44,126 - 她一个人待着不太安全。 - 梅，又来新病人了 - She probably shouldn't be alone. - May, we have another patient coming in. 458 00:25:44,209 --> 00:25:46,712 等等，梅，他刚说的是又来病人了？ Wait, May, did he say another patient? 459 00:25:46,795 --> 00:25:48,422 他们说听说我们这里在收治病人 They said they heard we were treating people. 460 00:25:49,548 --> 00:25:53,719 - 从哪听说的？ - 我可能在网上发了点什么 - Where? - I may have posted something online. 461 00:26:01,852 --> 00:26:03,937 我的创伤外科医生什么时候能到？ What's the ETA on my trauma surgeon? 462 00:26:04,021 --> 00:26:06,190 大概需要一个小时 About an hour maybe. 463 00:26:06,273 --> 00:26:09,234 她等不了一个小时。他们知道这个情况吗？ She doesn't have an hour. Do they know that? 464 00:26:09,318 --> 00:26:11,779 是的，我什么办法都试过了，连求人都试过 Yeah, I've tried everything, including begging, 465 00:26:12,696 --> 00:26:14,114 但这地方现在实在太堵了 but it's pretty backed up in here. 466 00:26:14,615 --> 00:26:15,616 真该死 Damn it. 467 00:26:16,116 --> 00:26:17,409 我来动手 I'll do it. 468 00:26:17,493 --> 00:26:21,455 他们不会让你上战场却不教截肢手术 They don't send you into a war zone without teaching how to do an amputation. 469 00:26:21,455 --> 00:26:21,538 虽然不是在水下环境下，但我在阿富汗确实学了几手 470 00:26:21,538 --> 00:26:26,210 虽然不是在水下环境下，但我在阿富汗确实学了几手 Granted, it wasn't underwater, but I learned a couple of things in Afghanistan. 471 00:26:26,210 --> 00:26:26,293 Granted, it wasn't underwater, but I learned a couple of things in Afghanistan. 472 00:26:32,382 --> 00:26:36,678 帕尼卡尔，去取一些全血。尽快赶回来 Panikkar, grab some whole blood. Get back here as soon as you can. 473 00:26:36,762 --> 00:26:37,971 明白，收到 All right, copy that. 474 00:26:38,639 --> 00:26:40,516 我去消防车上拿把钢锯 I'm gonna grab a hacksaw from the rig. 475 00:26:40,599 --> 00:26:41,767 你打算让我来做这个手术吗？ Are you gonna let me do it? 476 00:26:43,435 --> 00:26:45,562 不，我要亲自动手 No. I'm gonna do it myself. 477 00:26:48,774 --> 00:26:50,275 消防站现在有多少人？ How many people at the firehouse now? 478 00:26:50,359 --> 00:26:55,030 呃，现在大概有二十多人了，而且还在不断增加，大部分都是轻伤 Uh, close to two dozen at this point, but more keep coming, mostly minor injuries, 479 00:26:55,114 --> 00:26:58,700 还有一些回不了家的人，或者害怕独自待着的人 along with some people who either can't make it home or are afraid to be alone. 480 00:26:58,784 --> 00:27:00,786 这么说118消防站成了临时避难所？ So the 118 is a makeshift shelter? 481 00:27:01,787 --> 00:27:04,581 危机时刻把空消防站这么用，确实是个好主意 It's not a bad use of an empty fire station in a crisis. 482 00:27:04,665 --> 00:27:07,668 是啊，这里写着镇上不止这一个空消防站 Yeah, and it says here that it's not the only empty firehouse in town. 483 00:27:07,751 --> 00:27:11,421 说起来，我们可以号召退休或休班的医务人员过来支援 You know, we could put out a call for retired or off-duty medical personnel, 484 00:27:11,505 --> 00:27:12,589 社工人员 social workers. 485 00:27:12,673 --> 00:27:12,698 They could just go to their nearest firehouse and help. 486 00:27:12,698 --> 00:27:14,800 他们大可直接去最近的消防站帮忙 They could just go to their nearest firehouse and help. 487 00:27:14,800 --> 00:27:14,825 他们大可直接去最近的消防站帮忙 488 00:27:14,883 --> 00:27:18,387 这样能缓解急诊室的压力，现在那里已经人满为患了 It would take some pressure off the ERs, which are standing room only right now. 489 00:27:18,971 --> 00:27:23,141 - 我们最快什么时候能通知到位？- 说出来你都不敢信 - Well, how fast can we spread the word? - You'd be surprised. 490 00:27:25,644 --> 00:27:27,271 你开玩笑吧 You're kidding. 491 00:27:28,438 --> 00:27:31,608 不行，绝对不行。你是说...要截掉她的腿？ No, there's no way. You want... you wanna cut off her leg? 492 00:27:31,692 --> 00:27:33,193 不，我不是这个意思 No, I do not. 493 00:27:33,861 --> 00:27:36,697 听我说，卡尔，要是条件允许，你现在本该和正规的外科医生谈这事 Listen, Cal, in an ideal world you'd be having this conversation 494 00:27:36,780 --> 00:27:40,784 但眼下这情况，理想早就飞走了，所以... with an actual surgeon right now, but it appears ideal has left the atmosphere, so... 495 00:27:44,955 --> 00:27:48,333 不行，绝对不行。还有别的办法吗？ Okay, no. What are the other options? 496 00:27:49,209 --> 00:27:50,460 我们只能等着 We wait. 497 00:27:50,544 --> 00:27:52,170 市政部门想办法切断供水 City figures out how to turn off the water. 498 00:27:52,254 --> 00:27:54,923 我们想办法把她腿上的水泥板搬开 We figure out how to pull the concrete slab off of her leg, 499 00:27:55,007 --> 00:27:57,009 希望伤口不会继续扩大 hoping that the hole doesn't get any bigger 500 00:27:57,092 --> 00:28:00,178 也希望她心脏能撑住，但大概率是救不活了 and that her heart doesn't fail, but most likely she will die. 501 00:28:01,722 --> 00:28:02,806 她... She... 502 00:28:02,890 --> 00:28:05,475 什么？劳里会死... What? Laurie dies... 503 00:28:06,101 --> 00:28:11,106 好吧，那个...但如果你这么做，她就能活下来，对吧？ Okay, um... ...but if you do this, she lives, right? 504 00:28:12,316 --> 00:28:15,110 如果我这么做，她还有一线生机 If I do this, she has a chance to live. 505 00:28:21,617 --> 00:28:23,410 两小时前我还在跟她闹别扭 Two hours ago I was having a fight with her 506 00:28:23,493 --> 00:28:26,663 现在你要我同意你们给她截肢？ and now I'm gonna give you the authorization to amputate her leg? 507 00:28:26,747 --> 00:28:27,873 对不起 I'm sorry. 508 00:28:27,956 --> 00:28:29,666 不行，她会恨死我的 No, she's gonna hate me. 509 00:28:29,750 --> 00:28:32,502 至少她还活着，才有机会恨你 At least she'll be alive to do it. 510 00:28:32,586 --> 00:28:33,587 好吧 Yeah. 511 00:28:40,177 --> 00:28:41,553 你说过他们是最棒的，对吧？ You said they're the best, right? 512 00:28:49,478 --> 00:28:51,855 该怎么做就怎么做，但一定要救活她 You do what you have to do, but you save her life. 513 00:28:53,273 --> 00:28:54,316 好的。我同意了 All right. You got it. 514 00:28:54,983 --> 00:28:57,319 好的，各位，把一切准备就绪。我马上下来 All right, guys, have everything prepped. I'm coming down. 515 00:29:00,989 --> 00:29:04,242 速度正常。航向稳定。现在应该能看到目标了 Speed is good. Vector's solid. You should have visual contact by now. 516 00:29:08,205 --> 00:29:11,041 - 我们看到了。- 看起来离得很远 - We see it. - It looks so far away. 517 00:29:11,124 --> 00:29:13,210 不，不远了。你们的进度很快 No, it's not. You made good time. 518 00:29:13,293 --> 00:29:17,798 你们大约26分钟后抵达，氧气还能维持33分钟 You are about 26 minutes out with 33 minutes of oxygen in reserve. 519 00:29:18,674 --> 00:29:19,675 喂 Hey. 520 00:29:20,592 --> 00:29:23,762 NASA至今没收到国际空间站人员的回应 NASA's still getting no response from the crew on the ISS. 521 00:29:23,845 --> 00:29:26,556 我原指望他们能随时待命，协助完成对接操作 I was hoping they'd be on standby to help them dock. 522 00:29:27,599 --> 00:29:28,767 凯伦？ Karen? 523 00:29:30,102 --> 00:29:31,186 凯伦 Karen. 524 00:29:32,270 --> 00:29:34,815 好吧，我们得在他们失联之前，通过语音指导他们完成操作 All right, we just have to talk them through it before we lose them. 525 00:29:35,565 --> 00:29:38,986 各位，我们和国际空间站的无线电通讯还是没接通 Guys, we still have no radio contact with the ISS. 526 00:29:39,069 --> 00:29:40,278 这是什么意思？ What does that mean? 527 00:29:40,362 --> 00:29:42,406 意思是我们得让你做好对接准备 It just means we have to prep you for the docking 528 00:29:42,489 --> 00:29:45,158 以防他们还没做好协助的准备 in case they're not ready for an assist. 529 00:29:47,160 --> 00:29:49,287 科恩少校，你对此怎么看？ How do you feel about that, Major Kern? 530 00:29:49,371 --> 00:29:51,456 对接流程就像骑自行车一样简单 Docking procedure is like riding a bike. 531 00:29:51,540 --> 00:29:53,542 可你从没真正上过太空 But you never made it to space. 532 00:29:53,625 --> 00:29:56,545 我在模拟器里练过无数次了 I did it many, many times in the simulator. 533 00:29:56,628 --> 00:30:00,549 那就像在1972年骑固定自行车一样过时 So like riding a stationary bike in 1972. 534 00:30:01,049 --> 00:30:03,051 - 糟了。- 什么糟了？ - Uh-oh. - What uh-oh? 535 00:30:03,135 --> 00:30:04,511 我早就该检查这个的 I should've checked this before. 536 00:30:04,594 --> 00:30:07,180 Inara II 号飞船原本就没打算与国际空间站对接 The Inara II isn't designed to dock with the ISS. 537 00:30:07,264 --> 00:30:08,306 这话怎么说？ What does that mean? 538 00:30:08,390 --> 00:30:10,225 霍瑟当初造这飞船时，就没考虑过要让它穿越热层 Hauser didn't build it to cross the thermosphere. 539 00:30:10,308 --> 00:30:12,269 飞船的设计跟国际空间站的气闸门根本不匹配 The design isn't compatible with the ISS air lock. 540 00:30:12,352 --> 00:30:13,395 - 那他们怎么搞？ - 唔 - So what do they do? - Mmm. 541 00:30:15,313 --> 00:30:16,732 他们恐怕得靠走的了 They're gonna have to walk. 542 00:30:17,566 --> 00:30:21,278 亨，前面可能会出幺蛾子 Hen, there could be a complication up ahead. 543 00:30:21,361 --> 00:30:23,989 在太空里，就算是好消息也够呛 In space, even good news sucks. 544 00:30:24,072 --> 00:30:25,907 会出什么幺蛾子？ What kind of complication? 545 00:30:25,991 --> 00:30:28,618 看样子 Inara II 号在哪个对接口都靠不上 It looks like the Inara II two won't be able to dock at any of the ports, 546 00:30:28,702 --> 00:30:30,495 不过你会安然无恙的 but you're gonna be fine. 547 00:30:30,579 --> 00:30:32,914 你只需要足够接近外部气闸 You just need to get close enough to an outer air lock, 548 00:30:32,998 --> 00:30:35,042 就能直接走到气闸门口 and you'll be able to step right up to it. 549 00:30:35,125 --> 00:30:37,085 那里会有个舱门。你可以-- There'll be a hatch. You'll be able-- 550 00:30:40,213 --> 00:30:42,299 - 听到吗？ - 听到吗？ - Hello? - Hello? 551 00:30:42,382 --> 00:30:44,551 他们不在通讯范围内了。各位，你们信号断了 They're not there anymore. Guys, you're not there. 552 00:30:48,305 --> 00:30:49,598 亨？能听到吗？ Hen? 553 00:30:50,432 --> 00:30:51,892 - 亨？ - 他们超出通讯范围了 - Hen? - They're out of range. 554 00:30:56,521 --> 00:30:57,522 有人听到吗？ Hello? 555 00:31:00,067 --> 00:31:01,443 现在就剩我们了 It's just us now. 556 00:31:06,948 --> 00:31:10,160 看来空间站比我们伤得还要惨 Looks like maybe the station got beat up worse than we did. 557 00:31:10,911 --> 00:31:13,580 那是不是说我们上不去了？ So does that mean we're not going to be able to get on it? 558 00:31:13,663 --> 00:31:15,165 放心，咱们肯定能上去 Oh, we'll get on it all right. 559 00:31:17,793 --> 00:31:20,378 你老婆说过我们没法对接 Your wife said we wouldn't be able to dock. 560 00:31:20,462 --> 00:31:22,714 可她也说了没问题 She also said it'd be fine. 561 00:31:22,798 --> 00:31:26,051 是啊，就在她说%@#¥...之后 Yeah, right after she said... 562 00:31:26,134 --> 00:31:32,182 听着，在宇航服氧气耗尽前，我们一定能想出办法，对吧少校？ Look, we're gonna figure it out and before these suits run dry, right, Major? 563 00:31:32,265 --> 00:31:34,392 没错，我觉得我已经有办法了 Yeah, I think I already did figure it out. 564 00:31:35,644 --> 00:31:37,312 看见那边那个敞开的舱门了吗？ You see that open hatch there? 565 00:31:38,688 --> 00:31:39,815 那是气闸舱 That's the air lock. 566 00:31:39,898 --> 00:31:44,027 虽然不能直接对接，但我能带咱们靠近到触手可及的距离 You can't dock to it, but I think I can get us within spitting distance. 567 00:31:44,111 --> 00:31:45,362 你的"触手可及"有多远？ How far can you spit? 568 00:31:46,404 --> 00:31:48,115 我能把距离缩短到30英尺（约9米） I can get us as close as 30 feet. 569 00:31:49,241 --> 00:31:50,617 之后怎么行动？ And then what? 570 00:31:51,326 --> 00:31:52,702 跳过去 Jump. 571 00:31:56,832 --> 00:32:00,627 准备注射司可林、罗库溴铵和10毫升氯胺酮 All right, pushing Sux, Roc, and ten mls of ketamine. 572 00:32:05,382 --> 00:32:08,093 没错，一品脱O型阴性血，他们最多只能给这些了 Right, one pint of O negative, that's all they could spare. 573 00:32:08,802 --> 00:32:09,970 这些应该够用了 We'll make it do. 574 00:32:12,013 --> 00:32:15,058 收到，队长。听您指令随时注射 All right, Cap. Tell me when to bolus. 575 00:32:19,437 --> 00:32:20,730 队长？ Hey, Cap. 576 00:32:24,359 --> 00:32:26,111 我会告诉你什么时候需要快速输液 I'll tell you when to bolus. 577 00:32:32,534 --> 00:32:35,162 嘿，我还是能搞定的 Hey, I can still do it. 578 00:32:36,788 --> 00:32:41,001 不了。这个临时队长的职位我已经盼着结束好几个月了 Nah. I've been waiting months for this interim captain thing to come to an end. 579 00:32:41,626 --> 00:32:42,878 我觉得这次应该就能搞定了 I think this will finally do it. 580 00:32:42,961 --> 00:32:44,588 快给她输血 Just give her the blood. 581 00:33:16,411 --> 00:33:19,497 血压在下降。80/48 BP is dropping. 80 over 48. 582 00:33:22,240 --> 00:33:23,700 继续快速输液 Keep bolusing. 583 00:33:33,428 --> 00:33:35,180 我已经到股骨位置了 I'm at her femur. 584 00:33:42,604 --> 00:33:45,315 血压还在掉。60/32 BP is still falling. 60 over 32. 585 00:33:47,859 --> 00:33:50,070 血袋快空了，队长 Bag is running dry, Cap. 586 00:33:50,153 --> 00:33:52,906 继续快速补液 - 她失血很严重 - Keep bolusing. - She's losing a lot of blood. 587 00:33:53,615 --> 00:33:54,658 马上就好 I'm almost done. 588 00:33:54,741 --> 00:33:56,493 拉维，准备担架板 Ravi, get the backboard ready. 589 00:33:56,576 --> 00:33:58,703 听我口令，一起行动 When I say go, we go. 590 00:33:58,787 --> 00:34:02,207 血压不太对劲，队长 - 继续快速补液 - BP is bugging me out, Cap. - Keep bolusing. 591 00:34:04,541 --> 00:34:06,292 快好了 Almost there. 592 00:34:08,046 --> 00:34:09,130 好，行动 All right. Go. 593 00:34:10,340 --> 00:34:11,800 埃迪，把加热垫给我 Eddie, give me the heated pad. 594 00:34:11,883 --> 00:34:13,260 拉维，把担架板拿进来 Ravi, get that backboard in here. 595 00:34:13,343 --> 00:34:14,636 来了 Coming in. 596 00:34:17,514 --> 00:34:20,141 好的。把夹子都固定好。担架板推进去 All right. Secure those clamps. Backboard in. 597 00:34:22,644 --> 00:34:23,770 可能会有点偏差 It's gonna tab shy. 598 00:34:24,938 --> 00:34:25,939 稳一点，慢一点 Nice and easy. 599 00:34:32,570 --> 00:34:33,571 嘿 Hey. 600 00:34:33,655 --> 00:34:34,864 我们接住她了 We got her. 601 00:34:34,948 --> 00:34:38,285 天啊。劳瑞。天啊。劳瑞 Oh, my God. Laurie. Oh, my God. Laurie. 602 00:34:39,661 --> 00:34:41,705 他们救到她了，卡尔。她挺过来了 They got her, Cal. She made it. 603 00:34:41,788 --> 00:34:42,998 她挺过来了 She made it. 604 00:34:46,918 --> 00:34:49,504 我不知道她醒来后该对她说什么 I don't know what to say to her when she wakes up. 605 00:34:52,257 --> 00:34:55,969 你可以告诉她当时别无选择，但我们已经为她竭尽全力了 You can tell her there was no good option, but we did everything we could for her. 606 00:34:57,596 --> 00:34:59,014 万一她讨厌我怎么办？ What if she hates me? 607 00:35:01,891 --> 00:35:03,143 那就让她来讨厌我好了 Then tell her to hate me. 608 00:35:04,019 --> 00:35:06,896 既然是我负责的，那就让我来扛下所有责任 I was the one in charge, I'll be the one to shoulder all the blame. 609 00:35:09,399 --> 00:35:10,400 谢了，头儿 Thanks, Cap. 610 00:35:11,735 --> 00:35:12,777 谢谢大家 Thank you all. 611 00:35:13,278 --> 00:35:14,279 谢了 Thank you. 612 00:35:26,249 --> 00:35:27,500 你这个决定做得对，头儿 You made the right call, Cap. 613 00:35:34,049 --> 00:35:36,259 马上就到了。就差一点了 Almost there. Almost there. 614 00:35:36,968 --> 00:35:38,970 我们能做到吗？我们能做到！ How are we gonna do this? We're gonna do this. 615 00:35:39,054 --> 00:35:40,180 我们一定能行！ We're gonna do this. 616 00:35:40,263 --> 00:35:44,059 氧气水平危急。已供氧。还剩四分钟... Oxygen level's critical. Oxygenated. Four minutes to... 617 00:35:44,142 --> 00:35:46,311 嘿，保持冷静 Hey. Just stay calm. 618 00:35:47,646 --> 00:35:49,356 坚持住，我正在操控她接近 Hold on, I'm bringing her around. 619 00:35:55,737 --> 00:35:57,238 加油啊 Come on. 620 00:36:02,869 --> 00:36:04,412 天哪 Oh, my God. 621 00:36:12,128 --> 00:36:14,422 看来这就解释了为什么没人接电话 Guess that explains why nobody picked up. 622 00:36:18,301 --> 00:36:21,429 帕克，帕克，听我说。你一定要镇定下来 Parker, Parker, listen to me. You have to stay calm. 623 00:36:21,513 --> 00:36:24,557 - 我们会在外面死掉的，对吧？ - 他恐慌症发作了 - We're gonna die out there, aren't we? - He's having a panic attack. 624 00:36:26,142 --> 00:36:28,019 他的氧气快耗尽了 His O2 supply is draining fast. 625 00:36:28,103 --> 00:36:30,647 女士，交给我吧。我可是持证瑜伽教练 I got this, lady. Certified yoga instructor. 626 00:36:32,399 --> 00:36:33,483 帕克 Parker. 627 00:36:34,067 --> 00:36:38,613 请大家专注感受自己的呼吸和身体 Let's bring our awareness to our breath, to our bodies. 628 00:36:38,697 --> 00:36:41,616 - 深吸气—— - 不行。合十礼根本不管用 - Pull it through-- - Okay. Namaste ain't working. 629 00:36:41,700 --> 00:36:45,453 - 让我来。看着我。对，看着我的眼睛。 - 我喘不过气了 - Let me. Look at me. Okay, look at me. - I can't breathe. 630 00:36:45,537 --> 00:36:47,080 你给我听好了 Hear me when I say, 631 00:36:47,163 --> 00:36:50,875 你每多吸一口气，都是在透支他人的生命 every breath you take is a minute you're stealing from everybody else. 632 00:36:51,459 --> 00:36:54,921 所以赶紧给我打起精神来 So pull your ass together. 633 00:36:58,925 --> 00:37:00,593 好了，不错 All right, good. 634 00:37:01,136 --> 00:37:02,846 那么，谁先开始？ Okay. Who's going first? 635 00:37:03,513 --> 00:37:05,181 - 我来。 - 恕我直言，女士 - I'll do it. - Respectfully, ma'am, 636 00:37:05,265 --> 00:37:07,100 为了这一刻，我已经等了整整50年 I've been waiting 50 years for this. 637 00:37:31,875 --> 00:37:35,378 - 安全绳已固定。 - 帕克，快上，该你了 - Tether secure. - Parker, go, you're up. 638 00:37:43,678 --> 00:37:43,703 - Oxygen level is-- - Guys! 639 00:37:43,703 --> 00:37:45,889 - 氧气含量正在-- - 大伙！ - Oxygen level is-- - Guys! 640 00:37:45,889 --> 00:37:45,914 - 氧气含量正在-- - 大伙！ 641 00:37:45,972 --> 00:37:47,015 我没氧气了！ I'm out! 642 00:37:47,098 --> 00:37:49,517 氧气耗尽了，我坚持不住了 I'm out of air. I can't do it. 643 00:37:49,601 --> 00:37:51,102 你必须立刻过去！ You need to get over there now! 644 00:37:51,978 --> 00:37:53,271 我们随后就到 We'll be right behind you. 645 00:37:53,354 --> 00:37:54,439 快走！ Go! 646 00:37:54,939 --> 00:37:56,900 - 快走！ - 该死！ - Go! - Damn it! 647 00:38:11,206 --> 00:38:12,332 小心点 Careful now. 648 00:38:13,625 --> 00:38:14,667 简单 Easy. 649 00:38:22,759 --> 00:38:24,219 好了，特蕾西，该你了 Okay, Tricia, you next. 650 00:38:25,220 --> 00:38:26,763 他情况不妙 He's not looking good. 651 00:38:26,846 --> 00:38:31,601 深呼吸，吸气，呼气 Breathe in. Breathe out. 652 00:38:32,310 --> 00:38:34,604 好了，准备关舱门 Okay, get ready to close the hatch. 653 00:38:36,022 --> 00:38:38,983 撑住，再坚持一下，好吗？马上就成功了 Hang on. Hang on, okay? We're almost there. 654 00:38:52,789 --> 00:38:54,624 快点，加把劲 Come on. 655 00:38:59,170 --> 00:39:00,338 快醒醒！ Wake up! 656 00:39:02,215 --> 00:39:03,716 天哪 Oh, God. 657 00:39:03,800 --> 00:39:06,052 呼吸，坚持呼吸，保持呼吸 Breathe, breathe, breathe. 658 00:39:23,820 --> 00:39:25,488 来客人了 Looks like we got company. 659 00:39:26,656 --> 00:39:28,658 这话说得太轻了 I'd say that's an understatement. 660 00:39:34,455 --> 00:39:36,499 那我得把这事儿全都告诉老大吗？ So am I gonna have to report all this to the chief? 661 00:39:36,583 --> 00:39:38,543 要汇报就说是你老婆想的招 If you do, you tell him it was your wife's idea. 662 00:39:38,626 --> 00:39:40,128 可不是嘛 Of course it was. 663 00:39:40,211 --> 00:39:42,130 医院人满为患，而消防站却空无一人 The hospitals were full. The firehouse was empty. 664 00:39:42,213 --> 00:39:45,842 你们接连创造了一个又一个奇迹 You guys have just been performing tiny miracle after tiny miracle. 665 00:39:45,925 --> 00:39:47,176 这都是父亲言传身教的 It's what our dad taught us. 666 00:39:52,891 --> 00:39:56,477 地震时，父亲带我们到教堂帮忙 During the earthquake, Dad took us to the church so we could be of service. 667 00:39:57,604 --> 00:39:59,814 这样能分散注意力，让我们暂时不用总惦记着妈妈 It helped take our minds off of worrying about our mom. 668 00:40:00,523 --> 00:40:03,776 她上次就回来了，这次也一定会回来的 And she came back. And she will this time too. 669 00:40:04,402 --> 00:40:05,820 她还活着，哈利 She's alive, Harry. 670 00:40:05,904 --> 00:40:08,281 凯伦联系上了，她把他们安置到了安全的地方 Karen made contact. She sent them to a safe place. 671 00:40:20,209 --> 00:40:21,502 有人吗？ Hello. 672 00:40:22,253 --> 00:40:23,296 这里有人吗？ Anybody here? 673 00:40:24,047 --> 00:40:25,173 有人在吗？ Hello? 674 00:40:32,472 --> 00:40:34,098 那该不会是我以为的那个吧？ Is that what I think it is? 675 00:40:34,891 --> 00:40:35,892 是血吗？ Blood? 676 00:40:43,733 --> 00:40:46,569 她还活着！快给我拿个医疗包来！ She's alive. Somebody get me a medkit. 677 00:40:50,615 --> 00:40:52,283 她还有呼吸，但很微弱 She's breathing, but barely. 678 00:40:52,367 --> 00:40:54,160 太阳穴上方有挫伤 Contusions above the temple. 679 00:40:55,995 --> 00:40:59,415 肋骨周围有瘀伤，很可能是肺穿孔 Bruises across the rib cage. Best guess, punctured lung. 680 00:41:00,083 --> 00:41:02,251 - 医疗包拿来了吗？- 马上就来 - You got that medkit yet? - Yeah, coming. 681 00:41:06,422 --> 00:41:07,840 让我检查一下 Let's see here. 682 00:41:21,354 --> 00:41:24,816 没事的，没事的。保持冷静，慢慢调整呼吸 It's okay. It's okay. Just try to stay calm and catch your breath. 683 00:41:25,441 --> 00:41:26,859 你会没事的 You're okay. 684 00:41:26,943 --> 00:41:28,027 是埃隆让你来的吗？ Did Elon send you? 685 00:41:28,111 --> 00:41:30,154 不，更糟——是特里普·豪瑟 No, much worse. Tripp Hauser. 686 00:41:30,238 --> 00:41:31,739 我讨厌那个家伙 I hate that guy. 687 00:41:32,448 --> 00:41:34,575 他是我未婚夫 He's my fiancé. 688 00:41:34,659 --> 00:41:36,786 请节哀 My condolences. 689 00:41:37,996 --> 00:41:39,205 你怎么会在这里？ Why are you here? 690 00:41:39,288 --> 00:41:41,666 我们遇到了一场地磁风暴 We were caught in a geomagnetic storm. 691 00:41:41,749 --> 00:41:44,335 我们的太空舱损坏了，回不去了 Our capsule was damaged. We couldn't go back down. 692 00:41:44,419 --> 00:41:45,878 我们得找个安全的地方 We needed somewhere safe 693 00:41:45,962 --> 00:41:48,715 等地面人员想办法接我们回去 while the people on the ground figured out a way to get us back home. 694 00:41:48,798 --> 00:41:51,175 地磁风暴中，有个避难所就不错了 Any port in the geomagnetic storm. 695 00:41:51,259 --> 00:41:53,594 幸好你们选了这里，算我走运 Lucky for me, you picked this place. 696 00:41:54,971 --> 00:41:56,931 但对你们来说可能就不太妙了 Maybe not so lucky for you. 697 00:41:57,015 --> 00:41:58,891 你这话什么意思？ What are you talking about? 698 00:41:58,975 --> 00:42:02,020 国际空间站正处于碎片区域的正中央 The ISS is in the middle of the debris field. 699 00:42:02,103 --> 00:42:06,524 咱们已经被撞了三次。恐怕它撑不住第四次了 We've been hit three times already. Not sure she can withstand a fourth. 700 00:42:07,108 --> 00:42:08,359 还有第四次？ A fourth? 701 00:42:08,443 --> 00:42:09,569 那碎片又转回来了 It's coming back around. 702 00:42:10,445 --> 00:42:13,531 - 还有多久？- 大概... - How soon? - Just about... 703 00:42:14,824 --> 00:42:16,993 就是现在。快躲！ now. Now! 704 00:42:17,076 --> 00:42:18,619 快抓紧东西！ Hold on to something. 705 00:42:27,925 --> 00:42:29,925 翻译：selene 校对：你