1 00:00:19,019 --> 00:00:20,020 嘿 李 Hey, Lee. 2 00:00:23,774 --> 00:00:25,943 开火 Fire! 3 00:00:30,989 --> 00:00:32,115 这什么鬼东西 What the hell is this? 4 00:00:33,492 --> 00:00:35,577 这是烧烤会 Well, it's a cookout. 5 00:00:35,661 --> 00:00:37,501 你以前没参加过烧烤会吗 You never been to a cookout before? 6 00:00:37,579 --> 00:00:42,251 看到我们的税款用在刀刃上 真是太好了 Well, it's-it's really wonderful to see our tax dollars going to good use. 7 00:00:42,334 --> 00:00:44,461 我在这里干什么 What am I doing here? 8 00:00:45,420 --> 00:00:49,258 原来警察是最好的证人 Well, it turns out cops are the best witnesses. 9 00:00:50,300 --> 00:00:54,513 而你是个撒谎的记者 就是这么回事 And you're a lying journalist, so that's why. 10 00:00:56,765 --> 00:00:58,100 嘿 你知道吗 Hey, you know, 11 00:00:59,768 --> 00:01:04,398 我不知道为什么 人们总会遇上各种意外 I don't know why, but it turns out people end up in all manner of accidents 12 00:01:04,481 --> 00:01:06,191 在俄克拉荷马 in Oklahoma. 13 00:01:06,984 --> 00:01:10,862 掉进井底 掉进猪圈 而你… Bottom of wells, hog pens. And here you… 14 00:01:10,946 --> 00:01:12,840 走路一副刀枪不入的样子 You walk around like you're invincible. 15 00:01:12,864 --> 00:01:16,702 是啊 你也到处招摇 好像自己是个了不起的大善人 Yeah, and you run around like you're a hell of a swell fella, 16 00:01:16,785 --> 00:01:18,036 但我看透你了 but I see you. 17 00:01:18,120 --> 00:01:20,163 你找错地方了 You're sniffing at the wrong hole. 18 00:01:20,247 --> 00:01:22,916 我找对地方了 而且臭气熏天 I'm sniffing at the right hole, and it stinks. 19 00:01:23,834 --> 00:01:27,087 该死 该死的 唐纳德 Fuck. Goddamn, Donald. 20 00:01:27,170 --> 00:01:28,839 这拳是为贝蒂·乔打的 That was for Betty Jo. 21 00:01:28,922 --> 00:01:30,299 见鬼 Shit. 22 00:01:30,382 --> 00:01:32,801 该死 Fuck. 23 00:01:32,884 --> 00:01:35,679 嘿 给你 Hey, here. Here. 24 00:01:37,347 --> 00:01:40,017 谢了 Thanks. 25 00:01:41,226 --> 00:01:42,978 - 李 - 靠… - Lee. - Shi… 26 00:01:43,061 --> 00:01:46,064 你就是看不出自己被耍了 是吧 You just don't know when you're getting played, do you? 27 00:01:47,774 --> 00:01:50,694 不 我肯定贝蒂·乔跟你瞎扯了一通 No, I'm sure Betty Jo spun some yarn 28 00:01:50,777 --> 00:01:56,283 说什么忠诚、承诺之类的 about me and loyalty, commitment. 29 00:01:57,492 --> 00:01:59,244 她还跟你说了什么 What else did she tell you? 30 00:02:00,370 --> 00:02:04,082 - 她确实跟我说了一件事 - 是吗 - Well, she did tell me one thing. - Yeah? 31 00:02:04,708 --> 00:02:07,002 你知道吗 那是私事 You know what, it was private. 32 00:02:07,085 --> 00:02:09,588 有点像枕边话 你懂吧 It's kinda like pillow talk, you know? 33 00:02:13,592 --> 00:02:17,179 你真有意思 是啊 你是 You're funny. Yeah. You are. 34 00:02:18,138 --> 00:02:19,222 该死 Shit. 35 00:02:19,306 --> 00:02:21,600 开火 Fire! 36 00:02:23,935 --> 00:02:28,940 李 这事闹得太过了 Lee, it's gone too far. 37 00:02:31,443 --> 00:02:33,278 我要问你一句… I'm gonna ask you somethin'… 38 00:02:34,613 --> 00:02:35,906 掏心窝子的话 real honest. 39 00:02:38,241 --> 00:02:40,035 我希望你别再来烦我们 I want you just to leave us alone. 40 00:02:40,118 --> 00:02:43,580 我想知道是谁谋杀了你弟弟 Well, I want to know who murdered your brother, 41 00:02:43,664 --> 00:02:45,892 而且坦白说 你竟然不想查明真相 and frankly, I find it a little disconcerting 42 00:02:45,916 --> 00:02:47,626 这让我有点不安 that you don't want the same thing. 43 00:02:47,709 --> 00:02:48,877 你不了解我 You don't know me. 44 00:02:51,630 --> 00:02:53,340 你也不了解我弟弟 And you didn't know my brother. 45 00:02:59,304 --> 00:03:01,306 这话我只说一次 I'm gonna give this to you one time. 46 00:03:04,059 --> 00:03:05,185 戴尔不是被杀的 Dale wasn't killed. 47 00:03:06,311 --> 00:03:09,773 他是被人操控了 He was being manipulated by someone. 48 00:03:13,568 --> 00:03:15,129 他遇到了一个人 一个印第安人 He met someone, an Indian. 49 00:03:15,153 --> 00:03:16,798 我不知道 我不认识那个人 I don't know. I don't know the man. 50 00:03:16,822 --> 00:03:18,323 他是个混混 He's a hustler. 51 00:03:19,282 --> 00:03:21,451 街头艺人 铁定是个基佬 Street artist. Gaybo for sure. 52 00:03:22,077 --> 00:03:23,286 他接近了戴尔 He got close to Dale. 53 00:03:23,370 --> 00:03:27,290 我不知道他们那事的性质 也不想知道 Now, I don't know the nature of the whatever, and I don't wanna know, 54 00:03:27,374 --> 00:03:31,211 但就是这个人逼得戴尔自杀了 but this man drove Dale to kill himself. 55 00:03:31,294 --> 00:03:35,966 好吧 所以一个街头艺人说服你弟弟自杀了 Okay, so a street artist talked your brother into killing himself. 56 00:03:36,049 --> 00:03:38,176 - 你是这个意思吗 - 不 不 - That's what you're saying? - No, no. 57 00:03:38,260 --> 00:03:41,430 我是说 他给戴尔灌输了一些想法 What I'm saying is, he put ideas in Dale's head. 58 00:03:42,055 --> 00:03:45,201 - 你见过这家伙吗 - 没有 我不跟街头混混打交道 - You ever meet this guy? - No, I don't entertain street people. 59 00:03:45,225 --> 00:03:46,285 那不是我的圈子 That's not my demographic. 60 00:03:46,309 --> 00:03:49,229 他到底跟戴尔说了什么 What did he say to Dale exactly? 61 00:03:49,312 --> 00:03:51,290 - 他说了… - 李 事情结束了 - What did he... - Lee, Lee, it's over. 62 00:03:51,314 --> 00:03:52,566 好吗 All right? 63 00:03:53,358 --> 00:03:56,445 戴尔死了 你已经查遍所有线索了 Dale is dead. You've exhausted every angle here. 64 00:03:58,447 --> 00:03:59,948 好吧 All right. 65 00:04:00,532 --> 00:04:01,700 有热狗 There's hot dogs. 66 00:04:03,326 --> 00:04:06,046 - 你知道那家伙的名字吗 - 我是认真的 李 - You get a name of the guy? - I mean it, Lee. 67 00:04:06,663 --> 00:04:07,998 去拿个热狗吧 Get a hot dog. 68 00:04:17,883 --> 00:04:20,403 开什么玩笑 我就住在这附近七个街区外 Are you kidding me? I live, like, seven blocks from here. 69 00:04:20,427 --> 00:04:22,113 我不管 叫辆优步滚蛋 混蛋 I don't care. Catch an Uber, motherfucker. 70 00:04:22,137 --> 00:04:23,281 我们还得赶回去烧烤呢 We got a cookout to get back to. 71 00:04:23,305 --> 00:04:25,825 烧烤会 宝贝 全牛肉热狗在等我们呢 Cookout, baby. We got fucking all-beef franks waiting for us. 72 00:04:25,849 --> 00:04:28,449 - 滚出去 - 快滚蛋 伙计 - Get the fuck out. - Get your ass outta here, man. 73 00:04:28,852 --> 00:04:30,187 一帮小丑 Fucking clowns. 74 00:04:30,854 --> 00:04:33,207 嘿 你知道吗 等等 伙计 等等 是我不好 Hey, you know what? Hold on, man, hold on. My bad. 75 00:04:33,231 --> 00:04:34,951 回来吧 伙计 上车 Come on back in, man. Get back in. 76 00:04:34,983 --> 00:04:36,669 饿了吗 去买点猫粮吧 怂猫 You hungry? Buy some cat food, pussy. 77 00:04:36,693 --> 00:04:38,713 - 再见 混蛋 - 去你的 - Bye, bitch. - Fuck you! 78 00:05:43,301 --> 00:05:46,739 - 该死 萨曼莎 天啊 - 哇 好了 把该死的球棒放下 - Fuck, Samantha, Jesus. - Whoa! Okay. Put the fucking bat down. 79 00:05:46,763 --> 00:05:49,724 - 我差点… - 抱歉 抱歉 我还有钥匙 - I could've… - Sorry, sorry, I still have a key. 80 00:05:49,808 --> 00:05:52,568 你… 你还好吗 弗朗西丝还好吗 What are you… Are you all right? Is Francis all right? 81 00:05:52,894 --> 00:05:56,189 嗯 弗朗没事 Yeah, Fran is fine. 82 00:05:56,273 --> 00:05:57,566 弗朗很好 Fran's fine. 83 00:05:58,066 --> 00:06:01,069 所以 怎么了 你… 你为什么在这里 So, what's going on? What are you… W-why are you here? 84 00:06:01,152 --> 00:06:06,283 我只是来找博尔赫斯的书 Well, I'm just looking for Borges. 85 00:06:06,366 --> 00:06:07,409 你… You… 86 00:06:08,660 --> 00:06:11,889 你三更半夜关门后跑来就是为找一本书吗 You come here in the middle of the night after hours looking for a book? 87 00:06:11,913 --> 00:06:13,832 找到了 There it is. 88 00:06:13,915 --> 00:06:15,309 好吧 就记在我账上吧 Right, just put it on my tab. 89 00:06:15,333 --> 00:06:17,252 不不不 到底怎么了 No, no, no. What's going on? 90 00:06:17,836 --> 00:06:19,004 火箭强尼呢 Where's Johnny Rockets? 91 00:06:19,588 --> 00:06:20,948 我不想谈这个 I don't wanna talk about it. 92 00:06:21,631 --> 00:06:23,967 怎么 他跟你分手了 What? He break up with you? 93 00:06:26,636 --> 00:06:28,346 萨姆的经典戏码 Classic Sam. 94 00:06:29,222 --> 00:06:30,724 不许你这么说 Don't fuckin' say that. 95 00:06:32,350 --> 00:06:33,435 抱歉 I'm sorry. 96 00:06:34,769 --> 00:06:35,937 发生什么了 What happened? 97 00:06:38,023 --> 00:06:39,441 我取消了 I called it off. 98 00:06:42,485 --> 00:06:43,528 婚礼吗 The wedding? 99 00:06:55,165 --> 00:06:57,476 - 你喝醉了 你醉了 - 没有 我喝了两杯 - Are you drunk? You're drunk. - No, I had a couple. 100 00:06:57,500 --> 00:06:59,180 - 你…天啊… - 可能三杯 - You're… my… - Maybe three. 101 00:07:00,378 --> 00:07:01,463 - 我喝了三杯 - I had three. 102 00:07:02,464 --> 00:07:03,798 三杯 Three? 103 00:07:07,719 --> 00:07:09,554 别打什么歪主意 好吗 Don't get any fucking ideas, okay? 104 00:07:09,638 --> 00:07:10,972 不过… But… 105 00:07:12,098 --> 00:07:13,475 要不要一起来 you wanna join me? 106 00:07:25,487 --> 00:07:27,280 《阶段与历程》 Phases and Stages? 107 00:07:27,989 --> 00:07:30,325 - 不 不要默尔的 拜托 - 好吧 - No. No Merle. Come on. - All right. 108 00:07:32,118 --> 00:07:34,287 - 当然要 - 好吧 - Yes, obviously. - All right. 109 00:07:39,334 --> 00:07:40,627 好了 好了 Okay, okay. 110 00:07:57,769 --> 00:08:02,524 你还记得她把“早上”和“春天”搞混那次吗 Do you remember when she got the word "morning" confused with "springtime"? 111 00:08:02,607 --> 00:08:05,567 她会跑过来说 “醒醒 爸爸 春天到了” So she'd come and say, "Wake up, Daddy, it's springtime." 112 00:08:07,987 --> 00:08:10,490 我怀念那些日子 I miss those days. 113 00:08:10,573 --> 00:08:11,825 我怀念她那个年纪 I miss that age. 114 00:09:12,886 --> 00:09:15,221 哇 Whoa. 115 00:09:18,349 --> 00:09:21,352 我…我得去趟洗手间 I… I gotta go to the bathroom. 116 00:09:56,346 --> 00:09:58,890 我们不能那样 那种事不能再发生了 We can't do that. That can't happen again. 117 00:09:59,724 --> 00:10:02,435 我得躺下 I need to lie down. 118 00:10:03,103 --> 00:10:04,163 - 好的 - 我天旋地转的 - Okay. - I'm spinning. 119 00:10:04,187 --> 00:10:06,856 嘿 我扶着你 过来 来吧 Hey, I got you. Come here. Come on. 120 00:10:10,318 --> 00:10:11,861 我和强尼分手了 I broke up with Johnny. 121 00:10:12,529 --> 00:10:14,030 嗯 Yeah. 122 00:10:14,114 --> 00:10:16,449 你知道 如果有些事不对劲… Well, you know, if something's not right, it… 123 00:10:17,283 --> 00:10:18,701 那就是不对劲 it's not right. 124 00:10:19,577 --> 00:10:22,539 我搞砸了 I fucked up. 125 00:10:23,915 --> 00:10:24,916 是吗 Yeah? 126 00:10:25,959 --> 00:10:27,627 是啊 我得去弥补 Yeah, I gotta make it right. 127 00:11:06,332 --> 00:11:08,293 欢迎来到空性中心 Welcome to Sunyata. 128 00:11:09,127 --> 00:11:11,129 你打算在我们这里住多久 How long will you be staying with us? 129 00:11:11,212 --> 00:11:13,131 天啊 我不知道 Jesus, I don't know. 130 00:11:13,715 --> 00:11:15,884 今天是什么风把你吹到空性中心来了 And what brought you to Sunyata today? 131 00:11:20,471 --> 00:11:21,472 我在逃亡 I'm on the run. 132 00:11:22,140 --> 00:11:23,766 有人想杀我 Man's trying to kill me. 133 00:11:27,478 --> 00:11:30,231 你们有有线电视吗 Do you have cable? 134 00:11:30,315 --> 00:11:32,525 没有屏幕 No screens. 135 00:11:36,237 --> 00:11:37,238 嘿 Hey. 136 00:11:37,947 --> 00:11:39,657 这里不是邪教吧 This isn't a cult, is it? 137 00:11:41,117 --> 00:11:45,496 如果提升自我算是邪教 那我们认罪 Well, if bettering yourself is a cult, then we are guilty. 138 00:11:48,291 --> 00:11:51,544 该死 好吧 好的 Fuck. All right. Okay. 139 00:11:54,839 --> 00:11:55,924 我跟萨姆谈了 So I talked to Sam. 140 00:11:56,007 --> 00:11:58,927 - 是吗 谈得怎么样 - 她从这里进来的 - Yeah, how'd that go? - She came right through here. 141 00:11:59,260 --> 00:12:02,805 你知道 从那扇通往楼梯的门 You know, from the door that leads to the stairs, 142 00:12:02,889 --> 00:12:04,283 那楼梯又通往你的公寓 that leads to your apartment. 143 00:12:04,307 --> 00:12:05,409 什么都没发生 好吗 Nothing happened, okay? 144 00:12:05,433 --> 00:12:07,745 事实上 我们之间比什么都没发生还清白 In fact, the opposite of something happening happened. 145 00:12:07,769 --> 00:12:08,889 所以别乱想 So don't get any ideas. 146 00:12:08,937 --> 00:12:11,940 - 我不评判 - 是啊 所以你才来这 - I judge not. - Yeah, that's why you're here. 147 00:12:13,107 --> 00:12:14,627 我听说她要结婚了 I heard she's getting married. 148 00:12:15,401 --> 00:12:17,171 - 你从哪听说的 - 弗朗西丝 - Where'd you hear that from? - Francis. 149 00:12:17,195 --> 00:12:19,072 该死 她感觉如何 Fuck. How'd she feel about it? 150 00:12:19,155 --> 00:12:20,657 李 你该去问她 Lee, you should ask her. 151 00:12:20,740 --> 00:12:23,034 你感觉如何 How do you feel? 152 00:12:23,117 --> 00:12:25,837 我感觉怎么样 我不知道 你懂我意思吗 How do I feel? I don't know, you know what I mean? 153 00:12:26,663 --> 00:12:28,599 我们没在一起了 我能怎么办 We're not together, so what are you gonna do? 154 00:12:28,623 --> 00:12:30,601 我是说 她很开心 那家伙看起来也不错 I mean, she's happy. I mean, he seems cool. 155 00:12:30,625 --> 00:12:33,795 就算不是很酷 至少也还行 I mean, if not cool exactly, he seems okay. 156 00:12:33,878 --> 00:12:35,213 该死 Damn it. 157 00:12:35,296 --> 00:12:36,631 你在找什么 What are you looking for? 158 00:12:37,215 --> 00:12:38,466 就在这 这个 Right here. This. 159 00:12:39,175 --> 00:12:40,426 你能读出来吗 Can you read this? 160 00:12:42,637 --> 00:12:43,805 像是“丘托” Looks like "Chutto." 161 00:12:44,472 --> 00:12:45,932 丘托 Chutto? 162 00:12:46,015 --> 00:12:48,160 - 就是在市中心给人画像的那个家伙 - 没错 - That's the guy who draws people downtown. - That's right. 163 00:12:48,184 --> 00:12:49,664 我找的就是他 That's the guy I'm looking for. 164 00:12:50,019 --> 00:12:51,379 - 你认识他吗 - 不认识 - You know him? - No. 165 00:12:52,355 --> 00:12:53,356 谢谢帮忙 Thanks for the help. 166 00:12:54,107 --> 00:12:58,152 所以 如果你是个艺术家 你会去哪 So, if you were an artist, where would you go? 167 00:13:00,321 --> 00:13:02,716 我就是艺术家和诗人 什么叫“如果” I am an artist and a poet. What do you mean, "if"? 168 00:13:02,740 --> 00:13:05,020 好吧 理论上说 你是个艺术家 All right. Theoretically, you're an artist. 169 00:13:05,410 --> 00:13:07,596 理论上 这是你对我说过最混账的话了 Theoretically? That's the most fucked-up shit you've ever said to me. 170 00:13:07,620 --> 00:13:09,306 - 天啊 - 我难道应该在店里搞我的艺术吗 - My God. - I'm supposed to work on my art 171 00:13:09,330 --> 00:13:12,059 我都是在业余时间创作 while I'm in the store? I work on my stuff in my spare time. 172 00:13:12,083 --> 00:13:14,752 我只是说 如果你是个街头艺人 I just mean, if you were a street artist 173 00:13:14,836 --> 00:13:18,156 靠给人画像赚点零花钱 我在哪能找到你 who was drawing people for pocket change, where could I find you? 174 00:13:18,715 --> 00:13:19,716 我不知道 I don't know. 175 00:13:19,799 --> 00:13:22,403 拜托 说真的 你会去哪里卖你的作品 Come on, come on, seriously, where would you go to sell your stuff? 176 00:13:22,427 --> 00:13:23,696 快说 快说 快说 快说 Come on, come on, come on, come on. 177 00:13:23,720 --> 00:13:26,000 - 印第安商店 简单 - 对 好吧 - The Indian store. Easy. - Right, okay. 178 00:13:26,055 --> 00:13:27,574 - 搞定 走吧 - 什么 - Bingo. Let's go. - What? 179 00:13:27,598 --> 00:13:29,493 你都说了如果你是艺术家那种话 我才不去 No, not with all that, "If you were an artist" stuff. 180 00:13:29,517 --> 00:13:32,663 - 听着 对不起 但我不能一个人去 - 李 那只是家商店 - Look, I'm sorry, but I can't go alone. - Lee, it's a store. 181 00:13:32,687 --> 00:13:34,498 我知道 但我是个白人 这不太合适 I know, but I'm a white dude, so it's not cool. 182 00:13:34,522 --> 00:13:36,166 印第安商店也允许白人进 笨蛋 White people are allowed at the Indian store, dork. 183 00:13:36,190 --> 00:13:38,085 我知道 但我不想当那种白人 I know, but I don't wanna be one of those white guys 184 00:13:38,109 --> 00:13:40,921 你知道 就是想收集羽毛来装硬汉那种 对吧 who's, you know, trying to collect feathers to look tough, right? 185 00:13:40,945 --> 00:13:42,488 带上亨利 Take Henry. 186 00:13:50,413 --> 00:13:52,290 一倍半工资 Time and a half. 187 00:13:52,957 --> 00:13:54,125 谢谢 Thank you. 188 00:14:05,553 --> 00:14:07,055 你怎么回事 What's up your ass? 189 00:14:08,931 --> 00:14:10,224 你很安静 You're quiet. 190 00:14:14,020 --> 00:14:16,340 昨天为什么不接我电话 Why didn't you answer any of my calls yesterday? 191 00:14:20,359 --> 00:14:23,654 我有点私事要处理 I had some personal stuff to take care of. 192 00:14:23,738 --> 00:14:25,799 是啊 如果你真想当 Yeah, well, if you're serious about wanting to be 193 00:14:25,823 --> 00:14:28,076 我的安保主管 你就得分清主次 head of my security, you gotta prioritize. 194 00:14:28,159 --> 00:14:29,319 你得随叫随到 You gotta be available. 195 00:14:29,952 --> 00:14:31,162 我昨天需要你 I needed you yesterday. 196 00:14:31,913 --> 00:14:34,165 听着 我才刚开始 Look, I just started. 197 00:14:35,124 --> 00:14:36,604 难免会有些磕磕绊绊 There's gonna be some bumps. 198 00:14:37,752 --> 00:14:40,338 你知道我让你跟踪的那个三流记者吧 You know that hack journalist I had you follow? 199 00:14:40,421 --> 00:14:42,173 - 我跟他之间出了点问题 - I had a problem with him. 200 00:14:44,175 --> 00:14:45,176 他干了什么 What'd he do? 201 00:14:48,304 --> 00:14:49,305 没什么 Nothin'. 202 00:14:50,306 --> 00:14:52,809 他只是在到处打探 就这样 他在打探 He's just prying, is all. He's prying. 203 00:14:53,518 --> 00:14:56,729 我让警局的朋友处理了 所以别担心 I had some friends on the force take care of it, so don't worry. 204 00:14:58,689 --> 00:15:01,275 听着 不会再有下次了 Look, it won't happen again. 205 00:15:01,859 --> 00:15:03,069 你可以信赖我 You can count on me. 206 00:15:03,736 --> 00:15:05,029 我确实信赖你 I do count on you. 207 00:15:08,658 --> 00:15:10,910 - 好的 谢谢 - 谢谢你 - All right. Thank you. - Thank you. 208 00:15:10,993 --> 00:15:12,370 斯蒂文科 Stvnko. 209 00:15:13,287 --> 00:15:14,640 如果需要帮忙就告诉我 Let me know if you need any help. 210 00:15:14,664 --> 00:15:15,790 谢谢 Thanks. 211 00:15:16,290 --> 00:15:18,251 好了 去吧 去跟他谈谈 All right, go. Go talk to him. 212 00:15:18,334 --> 00:15:20,503 - 什么 - 拜托 你知道的 就… - What? - Come on, you know, just… 213 00:15:21,129 --> 00:15:22,481 由你出面会更好 It'll be cooler coming from you. 214 00:15:22,505 --> 00:15:24,566 你现在就有三个印第安员工 You literally have three Indians working for you right now. 215 00:15:24,590 --> 00:15:27,093 就去跟他聊聊 发挥你的本事 Just chat him up. Do your thing. 216 00:15:32,515 --> 00:15:34,517 我朋友在找人 My friend is looking for somebody. 217 00:15:35,017 --> 00:15:36,102 好的 Okay. 218 00:15:36,185 --> 00:15:37,585 我们在找谁呢 Well, who are we looking for? 219 00:15:38,062 --> 00:15:40,439 嗨 我叫李 Hi. My name's Lee. 220 00:15:41,023 --> 00:15:43,484 你好啊 李 很高兴认识你 Well, hello, Lee. Nice to make your acquaintance. 221 00:15:43,568 --> 00:15:45,778 - 我是梅科 - 嘿 梅科 - I'm Mekko. - Hey, Mekko. 222 00:15:45,862 --> 00:15:47,738 事情是这样的 我… So get this, right? I'm… 223 00:15:47,822 --> 00:15:50,134 我在找一个艺术家 他是个印第安人 I'm looking for this artist. He's a native dude. 224 00:15:50,158 --> 00:15:51,468 像是个街头艺人 He's like a street artist. 225 00:15:51,492 --> 00:15:53,661 好的 比如涂鸦吗 Okay. What, like graffiti? 226 00:15:53,744 --> 00:15:55,556 我…不 我不知道 不太是 I… No, I don't know. Not really, no. 227 00:15:55,580 --> 00:15:58,600 - 我是说 他更多是画肖像 对吧 - 他靠给人画画赚钱 - I mean, he does portraits more, right? - He draws people for money. 228 00:15:58,624 --> 00:16:00,918 - 对 就是他 - 你是说水桶吗 - Yeah, that's it. - You mean Bucket. 229 00:16:01,002 --> 00:16:03,045 - 水桶 - 是的 水桶 - Bucket? - Yes, Bucket. 230 00:16:03,129 --> 00:16:04,982 他画木炭画 卖给人 He does charcoals. Sells them to people. 231 00:16:05,006 --> 00:16:06,984 - 好吧 那会是丘托吗 - 我是说… - All right, could that be Chutto? - I mean… 232 00:16:07,008 --> 00:16:08,193 那是他的真名 I mean, that's his real name. 233 00:16:08,217 --> 00:16:10,261 但我们叫他水桶 But we call him Bucket. 234 00:16:10,344 --> 00:16:13,181 是啊 你知道 我们就像黑手党 Yeah, you know, we's like the Mafia. 235 00:16:13,264 --> 00:16:14,366 我可以给你起个外号 I can give you a nickname. 236 00:16:14,390 --> 00:16:15,933 不不不 我不用了 No, no, no, I'm good. 237 00:16:16,017 --> 00:16:19,812 好吧 我们后面确实有他几幅作品 Okay. Well, we do have a few of his pieces right back there. 238 00:16:19,896 --> 00:16:20,956 该死 就是他 Shit, that's the guy. 239 00:16:20,980 --> 00:16:22,565 就是他 There he is. 240 00:16:22,648 --> 00:16:24,543 是啊 你看 他给我姨妈画了张像 Yeah, see, he drew a photo of my auntie. 241 00:16:24,567 --> 00:16:27,653 哇 真的吗 我…我希望能跟这个人聊聊 Wow, really? Well, I… was hoping to talk to this guy. 242 00:16:28,988 --> 00:16:30,465 你可以去中心看看 I mean, you might check the center. 243 00:16:30,489 --> 00:16:32,867 - 中心 - 对 印第安人中心 - The center? - Yeah, the Indian Center. 244 00:16:32,950 --> 00:16:34,428 他有时会在那里闲逛 He sometimes hangs out there. 245 00:16:34,452 --> 00:16:38,452 说起来 他们今天在那里有手戏和印第安玉米卷卖 Matter of fact, they're having a Handgame and an Indian taco sale there today. 246 00:16:38,706 --> 00:16:40,184 - 好吧 - 有唱歌 还有赌博 - All right. - It's singing, gambling. 247 00:16:40,208 --> 00:16:41,709 他可能在那 He might be there. 248 00:16:41,792 --> 00:16:44,271 好吧 但是唱歌什么的 那是正式场合吗 Okay, but singing and stuff, is that like formal? 249 00:16:44,295 --> 00:16:47,131 我是说 我这样穿可以吗 I mean, do I look all right? 250 00:16:47,215 --> 00:16:49,455 不过他可以穿件饰带衬衫 对吧 He could use a ribbon shirt though, right? 251 00:16:50,259 --> 00:16:52,487 不 我不需要饰带… 什么是饰带衬衫 No, I don't need a ribbon… What is a ribbon shirt? 252 00:16:52,511 --> 00:16:54,431 我想我有些二手的 You know, I think I got some secondhand. 253 00:16:54,931 --> 00:16:56,724 你穿肯定合身 It'll fit you just right. 254 00:16:56,807 --> 00:16:58,684 真的吗 Really? 255 00:17:02,063 --> 00:17:05,066 我看起来就像戴维·克罗克特和史蒂文·西格尔杂交出来的 I look like Davy Crockett fucked Steven Seagal. 256 00:17:05,149 --> 00:17:07,586 - 完美 - 不 你看起来像星期三·亚当斯 - It's perfect. - No, you look like Wednesday Addams. 257 00:17:07,610 --> 00:17:08,986 你懂什么 What do you know? 258 00:17:09,070 --> 00:17:10,631 你是白人 你应该打扮一下 You're white. You should dress up a little. 259 00:17:10,655 --> 00:17:12,406 - 这是表示尊重 - 是的 - It's respectful. - Yeah. 260 00:17:12,490 --> 00:17:13,491 还有 听着 And, listen. 261 00:17:13,574 --> 00:17:16,577 - 别问一堆问题 - 你… - Don't go asking a bunch of questions. - What you… 262 00:17:16,661 --> 00:17:18,805 白人总是问一堆问题 White people are always asking a bunch of questions. 263 00:17:18,829 --> 00:17:21,415 我怎么才能不提问就把问题问了 How do I ask a question without asking a question? 264 00:17:21,499 --> 00:17:22,708 就是不提问 By not asking a question. 265 00:17:22,792 --> 00:17:25,062 那我怎么说“我在哪里找这家伙” How do I say, "Where am I looking for this dude?" 266 00:17:25,086 --> 00:17:27,630 你就说“我在找这家伙” By saying, "I am looking for this dude." 267 00:17:29,131 --> 00:17:30,424 好吧 Okay. 268 00:17:30,508 --> 00:17:31,592 我喜欢你的外套 I like your coat. 269 00:17:35,930 --> 00:17:36,931 谢谢 Thanks. 270 00:17:37,014 --> 00:17:38,659 你应该把外套给他 You should've gave him your coat. 271 00:17:38,683 --> 00:17:39,826 这是个古老的印第安习俗 It's an old Indian thing. 272 00:17:39,850 --> 00:17:42,162 如果有人说喜欢你的东西 你就该送给他 If someone says they like something, you should give it to them. 273 00:17:42,186 --> 00:17:44,540 - 太荒谬了 - 他是长辈 是的 - That's ridiculous. - He's an elder, yeah. 274 00:17:44,564 --> 00:17:46,458 - 好吧 - 我闻到炸面包的香味了 - Okay. - I smell that fry bread. 275 00:17:46,482 --> 00:17:49,151 等这里结束了我们再回来 Let's come back when this is over. 276 00:17:49,235 --> 00:17:50,875 - 嘿 - 给你 卡斯特 - Hey. - Here you go, Custer. 277 00:17:52,029 --> 00:17:53,322 他叫我卡斯特 He called me Custer. 278 00:17:53,406 --> 00:17:56,246 - 我是说 这不公平 - 走吧 我们可以吃了 - I mean, that's not fair. - Come on, we can eat. 279 00:18:02,999 --> 00:18:06,252 该死 Shit. 280 00:18:06,335 --> 00:18:08,629 我还以为这是个大型教堂 I thought this was one of those megachurches. 281 00:18:12,091 --> 00:18:14,552 看来礼拜结束了 Looks like the service is over. 282 00:18:17,805 --> 00:18:19,449 你没有这个人的电话吗 You don't have a number for this guy? 283 00:18:19,473 --> 00:18:22,226 有 这位牧师一直给我打电话 Yeah. The pastor's been calling me nonstop. 284 00:18:22,935 --> 00:18:24,997 这些见面会真是烦死人 These meet and greets are a pain in the ass, 285 00:18:25,021 --> 00:18:26,981 但你知道 每张选票都很重要 but you know, every vote counts. 286 00:18:27,064 --> 00:18:28,899 未来的华盛伯格州长 Future Governor Washberg. 287 00:18:31,193 --> 00:18:32,278 你来晚了点 You're a little late. 288 00:18:36,240 --> 00:18:37,408 我们见过吗 Have we met? 289 00:18:37,950 --> 00:18:39,619 马克·斯特恩威克牧师 Pastor Mark Sternwick. 290 00:18:40,202 --> 00:18:43,831 很荣幸您能来到我们这个小小的圣所 It's an honor to have you out here to our little sanctuary. 291 00:18:43,914 --> 00:18:49,086 是啊 为了一井教会的好人们 我什么都愿意做 Yeah, well, anything for the good folks of One Well. 292 00:18:50,338 --> 00:18:52,214 这位是马蒂·布伦纳 This is Marty Brunner. 293 00:18:52,298 --> 00:18:54,658 他是我的安保主管 也是我的好朋友 He's my head of security and a good friend. 294 00:18:56,719 --> 00:18:58,155 我能带你四处看看吗 Can I show you around a bit? 295 00:18:58,179 --> 00:19:00,899 我很想跟你讲讲我们在这里的作为 I'd love to tell you about what we're doing out here. 296 00:19:02,266 --> 00:19:04,986 - 当然 - 你今天还有三站 唐纳德 - Sure. - You have three more stops today, Donald. 297 00:19:06,312 --> 00:19:07,789 没关系 我们大老远都来了 It's all right. We came all this way. 298 00:19:07,813 --> 00:19:09,291 当然 我想看看这个地方 Sure, I'd like to see the place. 299 00:19:09,315 --> 00:19:12,711 我相信一井教会的这些好基督徒们会让我毫发无伤地回去 I'm sure the good Christian folks here at One Well will get me back in one piece. 300 00:19:12,735 --> 00:19:14,487 当然会 这边请 Sure will. Right this way. 301 00:19:14,570 --> 00:19:16,072 请上我的战车 Step into my chariot. 302 00:19:16,155 --> 00:19:17,198 好的 All right. 303 00:19:18,574 --> 00:19:19,659 给你 Here you go. 304 00:19:22,286 --> 00:19:23,680 准备好了吗 Ready? 305 00:19:23,704 --> 00:19:25,544 - 我准备好了 - 走吧 - I'm ready. - Let's go. 306 00:19:42,139 --> 00:19:44,725 嘿 你知道吗 我有个问题 Hey, you know, I got a question. 307 00:19:44,809 --> 00:19:47,353 我没有问题 我有个陈述 I don't have a question, I have a statement 308 00:19:47,436 --> 00:19:49,063 不过是用提问的方式 in the form of a question, 309 00:19:49,689 --> 00:19:50,690 或者反过来 or vice versa? 310 00:19:51,816 --> 00:19:53,442 我真的很喜欢那件外套 I really like that coat. 311 00:19:53,526 --> 00:19:55,528 - 是吗 是的 - 相当漂亮 - Yeah? Yeah. - Pretty keen. 312 00:19:58,030 --> 00:20:01,575 你知道吗 这件外套给你吧 You know what, why don't you have this coat? 313 00:20:01,659 --> 00:20:03,011 - 什么 我不能要 - 是的 - What? I couldn't. - Yeah. 314 00:20:03,035 --> 00:20:06,473 不 你可以 你可以 你拿着 这是公平交易 你懂吧 No, you can, you can. You take it. It's a fair trade, you know? 315 00:20:06,497 --> 00:20:09,709 天哪 那件看起来…看起来很贵 God dang, that looks… that looks expensive. 316 00:20:09,792 --> 00:20:12,396 是啊 是的 其实我最近发了笔小财 Yeah. Yeah, well, actually, I came into some money recently, 317 00:20:12,420 --> 00:20:13,754 所以没什么大不了的 so it's no big deal. 318 00:20:14,588 --> 00:20:17,133 所以 你的陈述是什么 So, what's your statement? 319 00:20:18,551 --> 00:20:23,139 好吧 是这样的 有个艺术家 Okay. So, there is an artist. 320 00:20:23,222 --> 00:20:24,765 他叫丘托 His name is Chutto. 321 00:20:24,849 --> 00:20:25,850 我在找他 I'm looking for him. 322 00:20:25,933 --> 00:20:26,934 我不认识他 I don't know him. 323 00:20:29,395 --> 00:20:30,475 好吧 你要走了吗 Okay, you wanna go? 324 00:20:31,021 --> 00:20:33,774 什么 不 我们得留下来跟人聊聊 What? No, we have to stay and talk to people. 325 00:20:33,858 --> 00:20:35,293 不 我不想跟任何人聊 No, I don't wanna talk to anybody. 326 00:20:35,317 --> 00:20:37,796 - 那我去跟人聊 - 不不不不 别丢下我 - Then I'll talk to people. - No, no, no, no, don't leave me. 327 00:20:37,820 --> 00:20:39,923 - 是啊 我要丢下你了 去吧 - 就… - Yeah, I'm gonna leave you. Go on. - Just… 328 00:20:39,947 --> 00:20:41,867 - 迪德拉 别丢下我 - 好的 - Deidra, don't leave me. - Yeah. 329 00:20:43,117 --> 00:20:44,368 你会没事的 You'll be okay. 330 00:20:47,872 --> 00:20:51,333 嘿 卡斯特 你真该玩玩手戏 Hey, Custer. You should really play some Handgame. 331 00:20:51,417 --> 00:20:53,145 听着 我真不喜欢卡斯特这个外号 See, I really don't like the nickname Custer. 332 00:20:53,169 --> 00:20:55,379 不 这很简单 No, it's easy. 333 00:20:56,464 --> 00:20:59,425 是啊 不 我不…我根本不知道怎么玩 Yeah, no, I don't… I don't… Wouldn't begin to know how. 334 00:20:59,508 --> 00:21:02,154 别人邀请你之后要是不玩 会非常不尊重人 It'd be a major disrespect if you didn't play once you've been asked. 335 00:21:02,178 --> 00:21:04,030 - 到你了 卡斯特 - 来吧 很简单 - You're up, Custer. - Come on, it's easy. 336 00:21:04,054 --> 00:21:05,473 这… It's… 337 00:21:05,556 --> 00:21:07,617 听着 我妹妹玛吉 你现在不能看她的眼睛 Listen, my sister Margie, you can't look her in the eye now 338 00:21:07,641 --> 00:21:08,994 因为如果你看着她的眼睛 because if you look her in the eye, 339 00:21:09,018 --> 00:21:10,620 她就会知道你把东西藏在哪只手 she's gonna know which way you're gonna go, 340 00:21:10,644 --> 00:21:13,415 所以你头歪向一边 希望她会猜另一边 so tilt your head one way and hopefully she'll go the opposite. 341 00:21:13,439 --> 00:21:14,899 是啊 好吧 Yeah. Okay. 342 00:21:14,982 --> 00:21:18,128 - 他会给你解释规则 - 是的 像这样 看 - He gonna explain the rules to you. - Yeah, like this, look. 343 00:21:18,152 --> 00:21:20,046 那只手这样 这只手那样 Like that with that hand, like that from that hand, 344 00:21:20,070 --> 00:21:22,048 这样在中间 这样在外面 like that in the center, and like that on the outside. 345 00:21:22,072 --> 00:21:23,717 - 懂了吗 很好 - 你行的 - You got it? Good. - You got this. 346 00:21:23,741 --> 00:21:24,825 嘿 别搞砸了 Hey, don't mess up. 347 00:21:25,367 --> 00:21:26,744 大家都在看 Everyone's watching. 348 00:21:28,662 --> 00:21:29,848 看你的了 卡斯特 You're my boy, Custer. 349 00:21:29,872 --> 00:21:31,582 我只是…我甚至都不知道… I just… I don't even… 350 00:21:35,753 --> 00:21:37,296 好吧… Okay… 351 00:21:39,006 --> 00:21:40,776 - 两个 - 好吧 我太菜了 是啊 所以… - Two! - All right, I suck. Yeah, so… 352 00:21:40,800 --> 00:21:41,860 嘿 你没事 Hey, you're all right. 353 00:21:41,884 --> 00:21:44,884 - 再来一次 再来一次 - 再来一次 再来一次 是的 - Go again? Go again? - Go again. Go again. Yeah. 354 00:21:48,766 --> 00:21:50,566 好吧 多谢了 这很酷 All right, thanks a lot. It's cool. 355 00:21:50,643 --> 00:21:52,037 不不不 你没事 你没事 No, no, no, you're good. You're good. 356 00:21:52,061 --> 00:21:55,415 - 再试一次 最后一次 - 卡斯特要再来一次了 - Try one more time. Last time. - Custer's gonna go one more time. 357 00:21:55,439 --> 00:21:56,732 你行的 卡斯特 You got this, Custer. 358 00:21:56,816 --> 00:21:58,234 别看她的眼睛 Don't look her in the eye. 359 00:22:04,573 --> 00:22:05,991 嘿 Hey! 360 00:22:06,075 --> 00:22:07,595 好吧 所以我赢了 对吧 All right, so I won, right? 361 00:22:07,660 --> 00:22:08,911 你赢了 你赢了 You did. You won. 362 00:22:08,994 --> 00:22:11,848 - 谢谢 谢谢 谢谢 - 是的 这边请 - Thank you, thank you, thank you. - Yeah, right this way. 363 00:22:11,872 --> 00:22:14,726 我们给你准备了两个冰淇淋甜筒作为参与奖 We got you two ice cream cones there for participation. 364 00:22:14,750 --> 00:22:16,353 - 好的 谢谢 - 好的 - All right, thanks. - All right. 365 00:22:16,377 --> 00:22:17,729 - 哇 - 你看起来真美 - Wow. - You look lovely. 366 00:22:17,753 --> 00:22:19,473 - 祝你一天愉快 - 你也是 - Have a nice day. - You too. 367 00:22:21,090 --> 00:22:22,383 - 李 - 什么 - Lee. - What? 368 00:22:22,883 --> 00:22:25,010 - 嘿 - 我找到了 - Hey. - I got it. 369 00:22:25,094 --> 00:22:26,530 是啊 我知道 但你看 Yeah, I know, but you see, 370 00:22:26,554 --> 00:22:28,114 - 我头几次都猜错了… - 过来 - I missed the first couple times… - Come here. 371 00:22:28,138 --> 00:22:30,075 …但我第三次就猜对了 …but then I nailed it on the third time. 372 00:22:30,099 --> 00:22:33,036 - 我需要你听我说 我找到了 - 你找到什么了 丘托吗 - I need you to listen. I got it. - You got what? Chutto? 373 00:22:33,060 --> 00:22:37,020 - 我知道他住哪 还有他的姓 - 好吧 他住在哪 - I know where he stays and his last name. - All right. Where does he stay? 374 00:22:37,481 --> 00:22:40,109 他和爷爷住在细语松林 He lives at the Whispering Pines with his grandpa. 375 00:22:41,360 --> 00:22:43,279 - 你真行 - 土豆来了 - You're good. - Potato incoming. 376 00:22:43,362 --> 00:22:44,655 接得好 Nice catch. 377 00:22:51,245 --> 00:22:53,372 好了 你准备好了吗 All right. You ready? 378 00:22:54,081 --> 00:22:55,374 我不去 I'm not going. 379 00:23:01,005 --> 00:23:04,049 你知道的… You know… 380 00:23:25,946 --> 00:23:26,989 你好 Howdy. 381 00:23:29,867 --> 00:23:30,910 丘托吗 Chutto? 382 00:23:31,535 --> 00:23:33,255 是的 我…我在找丘托 Yeah. I'm-I'm looking for Chutto. 383 00:23:33,746 --> 00:23:36,946 我是他朋友 嗯 实际上是我朋友的朋友 I'm a friend of his. Well, I'm a friend of a friend, actually. 384 00:23:40,544 --> 00:23:41,879 我给我们煮了一壶 I made a pot for us. 385 00:23:43,756 --> 00:23:45,007 好吧 我能… Okay, can I… 386 00:23:47,051 --> 00:23:48,177 谢谢 Thanks. 387 00:23:49,094 --> 00:23:51,513 嘿 让我来… Hey. Let me… 388 00:23:52,765 --> 00:23:56,310 是啊 我来拿 我来拿 我来拿 谢谢 Yeah, I got that, I got that. I got that. Thank you. 389 00:23:56,894 --> 00:23:58,254 - 嗯… - 还是老样子吗 - Well… - Your usual? 390 00:24:01,774 --> 00:24:03,817 当然 是啊 Sure, yeah. 391 00:24:06,153 --> 00:24:07,154 我喜欢那个 I like that. 392 00:24:07,237 --> 00:24:08,322 - 是吗 - 是啊 - Yeah. - Yeah. 393 00:24:11,200 --> 00:24:14,280 别像根棒槌似的杵在那 Well, don't just stand there like another spare prick at the fair. 394 00:24:14,328 --> 00:24:17,414 - 坐下 坐下 - 好吧 好吧 - Sit down, sit down. - All right, all right. 395 00:24:17,498 --> 00:24:18,582 所以… So… 396 00:24:20,209 --> 00:24:21,293 丘托在吗 is Chutto here? 397 00:24:22,378 --> 00:24:24,296 丘托 Chutto? 398 00:24:25,798 --> 00:24:27,800 丘托跟你一起来了吗 Did Chutto come with you? 399 00:24:28,509 --> 00:24:31,387 不不不 我…我在找他 No, no, no, I'm… I'm looking for him. 400 00:24:32,346 --> 00:24:35,182 你干嘛这么奇怪 戴尔 Why are you acting so weird, Dale? 401 00:24:35,891 --> 00:24:38,352 戴尔 不 我是… Dale? No, I'm… 402 00:24:39,019 --> 00:24:41,855 我今天在电视上看到你哥哥了 I saw your brother on the TV today. 403 00:24:42,815 --> 00:24:44,608 他把头发染黑了 He dyed his hair black. 404 00:24:45,275 --> 00:24:46,986 看起来像个疯子 He looks half nuts. 405 00:24:48,487 --> 00:24:50,364 他会搞砸的 而且… He's gonna screw up and… 406 00:24:51,615 --> 00:24:53,409 选不上的 not get elected. 407 00:25:03,419 --> 00:25:04,420 小姐 Miss. 408 00:25:05,045 --> 00:25:07,131 - 什么事 - 有人找你 - Yes? - You have a visitor. 409 00:25:18,100 --> 00:25:19,180 这是什么地方 What is this place? 410 00:25:19,935 --> 00:25:21,395 你来这里做什么 What are you doing here? 411 00:25:21,478 --> 00:25:24,374 有个家伙来我的演出 告诉我你会在这里 Some dude came to my show and told me that you'd be here, 412 00:25:24,398 --> 00:25:26,158 然后警察把他拖出去了 and then the cops dragged him out. 413 00:25:26,233 --> 00:25:27,776 警察抓走他了 The cops got him? 414 00:25:27,860 --> 00:25:31,405 妈妈 到底发生什么事了 请告诉我实话 Mom, what is going on? Please be honest with me. 415 00:25:34,575 --> 00:25:35,993 我给你带了点东西 I brought you something. 416 00:25:39,371 --> 00:25:41,040 就在这期间 And in the middle of all that, 417 00:25:42,416 --> 00:25:44,501 你叔叔和我也出了问题 your uncle and I are having problems. 418 00:25:44,585 --> 00:25:46,211 我不想听那个 I don't wanna hear about that. 419 00:25:47,379 --> 00:25:48,589 你想要听实话 You wanted honest. 420 00:25:52,217 --> 00:25:54,417 我以为你再也不想见我了 I didn't think you wanted to see me anymore. 421 00:25:55,387 --> 00:25:56,388 你是我妈妈 You're my mom. 422 00:25:57,514 --> 00:25:58,974 我当然想见你 Of course I wanna see you. 423 00:26:01,393 --> 00:26:04,521 现在你爸爸走了 我们得团结在一起 Now that your dad's gone, we're gonna have to stick together. 424 00:26:06,356 --> 00:26:07,775 我就只有你了 You're all I have. 425 00:26:10,652 --> 00:26:11,772 你应该去寻求帮助 You should get help. 426 00:26:13,530 --> 00:26:16,784 去个正规的地方 不是这种嬉皮士的鬼地方 At a real place, not this hippie shit. 427 00:26:23,165 --> 00:26:25,417 我会的 在这之后 I will. After this. 428 00:26:28,378 --> 00:26:29,755 我保证 I promise. 429 00:26:37,387 --> 00:26:39,264 我非常爱你 I love you so much. 430 00:26:52,027 --> 00:26:53,320 看来你… Looks like you… 431 00:26:54,488 --> 00:26:57,550 - 来了些猎人 你认识他们吗 - 只是我的一些手下 - you got some hunters. You know 'em? - Just some of my boys. 432 00:26:57,574 --> 00:26:59,660 好的 Okay. 433 00:27:02,663 --> 00:27:04,023 很美 是吧 Beautiful, isn't it? 434 00:27:05,582 --> 00:27:06,834 是啊 的确很美 Yeah, it sure is. 435 00:27:07,501 --> 00:27:08,877 你认得出来吗 You recognize it? 436 00:27:09,920 --> 00:27:12,381 不 我认不出来 No, I do not. 437 00:27:12,881 --> 00:27:15,092 - 我该认得吗 - 我希望你认得 - Should I? - Well, I hope so. 438 00:27:15,175 --> 00:27:16,468 这是你的土地 It's your land. 439 00:27:19,138 --> 00:27:20,139 是啊 Yeah. 440 00:27:21,348 --> 00:27:22,408 是啊 我想是的 Yeah, I guess it is. 441 00:27:22,432 --> 00:27:25,060 你知道 我从没从这边看过它 Well, you know, I never saw it from this side. 442 00:27:27,104 --> 00:27:29,022 - 它将是我们的了 - 你是… - It's gonna be ours. - You're… 443 00:27:31,900 --> 00:27:32,901 你是买家 You're the buyer? 444 00:27:33,986 --> 00:27:35,028 没错 That's right. 445 00:27:35,863 --> 00:27:37,197 我们很激动 We are excited. 446 00:27:37,281 --> 00:27:40,742 对于这么小的教堂来说 这可是一笔大买卖 Well, that's a mighty big purchase for such a small church. 447 00:27:41,451 --> 00:27:44,913 上帝赐予了我们一位伟大的捐助者 God has blessed us with a great benefactor. 448 00:27:46,123 --> 00:27:49,251 看来我们在46号都有个朋友 Seems like we both have a friend at the 46. 449 00:27:49,877 --> 00:27:52,272 - 46号吗 - 你知道那是什么吧 - The 46? - Well, you know what that is, right? 450 00:27:52,296 --> 00:27:54,548 我听说你参加过 I was told that you attended a speech 451 00:27:54,631 --> 00:27:56,734 弗兰克·马丁在他们午宴上的一次演讲 given by Frank Martin at one of their luncheons. 452 00:27:56,758 --> 00:27:57,801 是的 是的 我参加过 Yes, yes, I did. 453 00:27:58,302 --> 00:28:01,662 是的 我不知道那跟我买地有什么关系 Yes. I don't know what that has to do with the purchase of my land. 454 00:28:02,097 --> 00:28:04,182 他们没关系 但他们做了很多好事 They don't. They do good work though. 455 00:28:04,892 --> 00:28:06,143 为了拉平… Leveling the… 456 00:28:06,685 --> 00:28:08,979 俄克拉荷马的竞争环境 the playing field in Oklahoma. 457 00:28:10,022 --> 00:28:12,316 那些部落 仍然有权力 The tribes, they still have power. 458 00:28:12,900 --> 00:28:16,570 但俄克拉荷马向来是自己人管得最好 But Oklahoma has always been run best when it's run by its people. 459 00:28:16,653 --> 00:28:18,906 你看 我… Well, you see, I… 460 00:28:18,989 --> 00:28:21,241 我其实不太清楚细节 I don't really know the details as such. 461 00:28:22,409 --> 00:28:26,788 我也不该知道 因为政治之类的原因 但是… And I shouldn't because of the politics and everything, but… 462 00:28:29,207 --> 00:28:31,807 但我想知道你为什么带我来这里 I'd like to know why you brought me up here though. 463 00:28:32,502 --> 00:28:34,588 我们对这个地方有宏伟的计划 We got big plans for this place. 464 00:28:35,380 --> 00:28:37,507 我们要建立一个家园 We're building a homeland. 465 00:28:38,175 --> 00:28:40,344 一个社区 A community. 466 00:28:40,427 --> 00:28:42,012 我们一直很有耐心 We've been very patient, 467 00:28:42,095 --> 00:28:45,849 但我已经向我的人民承诺 这笔交易很快就会完成 but I have promised my people this deal is gonna get done soon. 468 00:28:47,142 --> 00:28:50,354 在我的世界里 一旦许下诺言 In the world I live in, when you make a promise, 469 00:28:52,105 --> 00:28:53,425 小子 你就必须遵守 boy, you better keep it. 470 00:28:55,484 --> 00:28:57,724 你的信誉就是你的一切 I mean, your word is really all that you have. 471 00:28:59,905 --> 00:29:04,025 - 我猜是弗兰克让你这么做的 - 我有个关于这片土地的故事 - I'm guessing Frank put you up to this? - I have a story about this land. 472 00:29:04,785 --> 00:29:06,985 你知道我们一井这个名字是怎么来的吗 You know how we got the name One Well? 473 00:29:07,496 --> 00:29:10,082 - 教堂吗 - 我不知道 - The church? - I do not. 474 00:29:11,083 --> 00:29:13,043 一个古老的故事 Story as old as time. 475 00:29:13,126 --> 00:29:15,087 两个男人 土地竞跑 Two men, land run. 476 00:29:15,629 --> 00:29:17,469 他们为同一块地争斗 They're fighting over the same claim. 477 00:29:18,090 --> 00:29:21,510 其中一个挖了一口井 开始挖砂岩 One of them digs a well, starts pulling sandstone 478 00:29:21,593 --> 00:29:23,988 - 来砌烟囱… - 我想我听过这个故事 - for his chimney… - I think I have heard this story. 479 00:29:24,012 --> 00:29:25,973 一天深夜 其中一个… Late one night, one of them… 480 00:29:27,140 --> 00:29:29,893 偷偷溜过去 他们打了起来 sneaks over and they fight. 481 00:29:30,686 --> 00:29:32,479 他们打斗 They fight. 482 00:29:32,562 --> 00:29:34,439 男人们向来为土地而战 Like men do over land, 483 00:29:34,982 --> 00:29:36,149 至死方休 to the death. 484 00:29:37,275 --> 00:29:38,610 死亡降临了 And death came. 485 00:29:40,362 --> 00:29:42,072 他们都死了 Both of them died. 486 00:29:42,155 --> 00:29:44,074 一个腹部中枪 另一个… One, a gut shot. The other one… 487 00:29:45,409 --> 00:29:47,119 被锤子打死 beat to death with a hammer. 488 00:29:48,745 --> 00:29:50,622 但那口井还能用 But that well still worked. 489 00:29:52,916 --> 00:29:56,420 邻居们来这里打了很多年的水 The neighbors came and filled their buckets for many years. 490 00:29:58,463 --> 00:29:59,881 这是个好故事吧 Isn't that a nice story? 491 00:30:02,092 --> 00:30:04,511 你看 有时候… See, sometimes… 492 00:30:06,888 --> 00:30:07,931 暴力… violence… 493 00:30:09,141 --> 00:30:10,892 也能换来福祉 can bring good fortune. 494 00:30:11,893 --> 00:30:14,479 你对此也略知一二吧 唐纳德 You know a little about that, don't you, Donald? 495 00:30:17,482 --> 00:30:19,026 就像我的手下们 It's like my boys. 496 00:30:19,526 --> 00:30:24,740 不知道你是否了解我的工作 但我给了男人们第二次机会 I don't know if you know what I do, but I give men a second chance. 497 00:30:26,575 --> 00:30:28,135 我给了他们一个容身之所 I give them a place with me. 498 00:30:28,744 --> 00:30:30,787 在这里 他们可以敬拜 A place where they can worship 499 00:30:30,871 --> 00:30:33,206 可以拥有自己的目标 and have purpose other than the one the… 500 00:30:33,290 --> 00:30:35,625 而不是外面世界强加于他们的那种 the world out there has offered them. 501 00:30:36,209 --> 00:30:37,770 我觉得你人很好 Well, I thought you were very nice. 502 00:30:37,794 --> 00:30:39,212 你做了件大善事 You do a very good service. 503 00:30:39,713 --> 00:30:44,885 弗兰克向我保证 我们的过去不会影响我们买你土地的机会 Frank promised me that our past wouldn't hurt our chances of buying your land. 504 00:30:45,802 --> 00:30:47,802 我只是来这里看看这是不是真的 I'm just here to see if that's true. 505 00:30:49,306 --> 00:30:50,307 不 No. 506 00:30:50,807 --> 00:30:53,226 我把土地卖给谁都没问题 I don't got a problem selling my land to anyone. 507 00:30:59,149 --> 00:31:00,984 我最好送你回去了 Well, I better get you back. 508 00:31:23,131 --> 00:31:25,801 嘿 戴尔回来了 Hey. Dale's back. 509 00:31:26,593 --> 00:31:28,553 - 嗨 - 你以为他死了 - Hi. - You thought he had died. 510 00:31:29,262 --> 00:31:31,142 你为什么告诉别人我死了 Why are you telling people I'm dead? 511 00:31:31,598 --> 00:31:33,809 我们只是在这里聊聊天 We're just here ha-having a little talk. 512 00:31:33,892 --> 00:31:36,103 你该走了 You need to leave. 513 00:31:36,686 --> 00:31:37,747 - 好的 好的 - 好的 - Okay. All right. - Okay. 514 00:31:37,771 --> 00:31:40,666 我隔壁有两个朋友 是帮派成员 他们会把你揍扁 I got two friends next door, gang members, and they'll fuck you up. 515 00:31:40,690 --> 00:31:43,819 闭嘴 隔壁没人住 你知道的 Shut up. Nobody lives next door. You know that. 516 00:31:48,281 --> 00:31:49,842 你想要什么 What do you want? 517 00:31:49,866 --> 00:31:53,137 听着 伙计 我只是想查清楚戴尔发生了什么 好吗 Listen, man, I'm just trying to find out what happened to Dale, all right? 518 00:31:53,161 --> 00:31:56,682 你知道吗 他哥哥说你可能和他的死有关 You know, his brother said you might have something to do with his death, 519 00:31:56,706 --> 00:31:57,946 说你操纵了他 that you manipulated him. 520 00:31:58,416 --> 00:32:01,294 - 操纵他 我几乎没跟他说过话 - 好吧 - Manipulated him? I barely talked to him. - Okay. 521 00:32:01,378 --> 00:32:02,897 他大部分时间都和爷爷待在一起 He hung out with Grandpa most of the time. 522 00:32:02,921 --> 00:32:06,361 - 他为什么和你爷爷待在一起 - 他就是喜欢他 - Why is he hanging out with your grandpa? - He just liked him. 523 00:32:07,134 --> 00:32:09,654 你为什么在这里 你到底想要什么 Why are you here? What do you want? Really, what do you want? 524 00:32:09,678 --> 00:32:11,823 我不是想找你或你爷爷的麻烦 I'm not trying to fuck with you or your grandfather. 525 00:32:11,847 --> 00:32:16,184 我只是很清楚一点 戴尔·华盛伯格不是自杀的 I just happen to know for a fact that Dale Washberg did not commit suicide. 526 00:32:17,978 --> 00:32:20,021 那又怎样 他已经死了 Why does it matter? He's dead. 527 00:32:20,105 --> 00:32:21,398 什么 What? 528 00:32:21,481 --> 00:32:24,252 如果你爱的人被枪杀了 你会是什么感觉 How would you feel if somebody shot somebody that you loved? 529 00:32:24,276 --> 00:32:27,630 好吗 如果真相不重要 那就什么都不重要了 对吧 All right? If the truth doesn't matter, nothing matters, right? 530 00:32:27,654 --> 00:32:30,854 来吧 就告诉我你们是怎么认识的 就告诉我这个 Come on, just tell me how you guys met. Just tell me that. 531 00:32:32,951 --> 00:32:34,161 他让我画他 He asked me to draw him. 532 00:32:35,620 --> 00:32:36,913 他给的钱多 所以… He paid good, so… 533 00:32:37,914 --> 00:32:41,018 好吧 所以他凭空出现 让你画他 Okay. So he just appears out of nowhere and asked you to draw him. 534 00:32:41,042 --> 00:32:42,043 故事结束 End of story. 535 00:32:43,420 --> 00:32:44,754 不 No. 536 00:32:45,338 --> 00:32:46,715 把故事告诉我 Tell me the story. 537 00:32:53,722 --> 00:32:55,491 他一直在市中心的俱乐部外看着… He'd been watching the club downtown and... 538 00:32:55,515 --> 00:32:57,309 - 什么俱乐部 - 同性恋俱乐部 - What club? - The gay club. 539 00:32:57,934 --> 00:32:59,311 是啊 没错 Yeah, right. 540 00:33:00,395 --> 00:33:01,938 他把车停在外面 He's parked outside. 541 00:33:02,689 --> 00:33:05,901 我不知道 大概是想鼓起勇气进去 I don't know, probably trying to get the nerve to go in. 542 00:33:06,484 --> 00:33:09,213 我注意到他好几次在那边 而且你知道的 And I noticed him a few times down there, and you know, 543 00:33:09,237 --> 00:33:13,325 有天晚上他不再看俱乐部了 there's one night where he wasn't watching the club anymore. 544 00:33:13,408 --> 00:33:14,492 他只是… He was just… 545 00:33:16,077 --> 00:33:17,579 看着我 looking at me. 546 00:33:18,788 --> 00:33:21,041 我画画 和朋友们一起玩 I would draw, hang out with friends. 547 00:33:23,168 --> 00:33:26,630 一天晚上 我们在工作间隙抽烟闲逛… One night, we were smoking, hanging out in between working… 548 00:34:02,165 --> 00:34:03,416 给你 Here you are. 549 00:34:03,500 --> 00:34:06,586 - 天啊 我太喜欢了 - 是啊 当然 - My God. I love it. - Yeah, of course. 550 00:34:06,670 --> 00:34:08,338 - 我们还会回来的 - 好的 - We'll be back. - Okay. 551 00:34:09,464 --> 00:34:11,424 然后一天晚上 他朝我走来 Then one night, he came up to me. 552 00:34:15,303 --> 00:34:16,388 你好 Hello there. 553 00:34:18,682 --> 00:34:22,060 - 你画得很好 - You're very good. 554 00:34:23,645 --> 00:34:24,688 谢谢 Thank you. 555 00:34:26,064 --> 00:34:27,304 你想让我画你吗 You want me to draw you? 556 00:34:28,024 --> 00:34:32,153 朋友 我想你不想画一个丑陋的老牛仔 Friend, I don't think you wanna draw a ugly old cowboy. 557 00:34:32,237 --> 00:34:34,406 听着 这只是工作 Listen, it's just work. 558 00:34:34,489 --> 00:34:37,367 你付钱我就画 你知道的 I'll draw you if you pay, you know. 559 00:34:38,910 --> 00:34:40,870 那好吧 我愿意 All right then. I'd like that. 560 00:34:41,830 --> 00:34:42,831 请坐 Take a seat. 561 00:35:00,307 --> 00:35:01,558 这样可以吗 Will this do? 562 00:35:01,641 --> 00:35:03,268 是啊 这样完美 Yeah, that's perfect. 563 00:35:05,854 --> 00:35:10,066 好的 试着…试着坐着别动 拜托 就这样 Okay. Try to… Try to sit still, please. There you go. 564 00:35:21,786 --> 00:35:23,038 他喜欢那幅画 He liked the drawing. 565 00:35:24,956 --> 00:35:26,499 然后他就一直回来 Then he just kept coming back. 566 00:35:27,876 --> 00:35:32,172 他会给我带杯咖啡 或者只是坐着看我画画 He'd bring me a cup of coffee or just sit and watch me work. 567 00:35:34,758 --> 00:35:35,967 我觉得他很奇怪 I thought he was weird. 568 00:35:36,843 --> 00:35:39,443 - 不是那种吓人的奇怪 只是… - 是的 - And not like scary weird, but just… - Yeah. 569 00:35:41,973 --> 00:35:44,133 我不知道 我有点同情他 I don't know. I kind of felt sorry for him. 570 00:35:47,270 --> 00:35:48,271 然后他开始… Then he started… 571 00:35:49,105 --> 00:35:53,109 送我回爷爷家 是啊 他们就一见如故 而且… giving me rides back to Grandpa's and, yeah, they just hit it off, and… 572 00:35:54,319 --> 00:35:56,799 戴尔开始在我不在的时候也过来 Dale started coming by when I wasn't even there. 573 00:35:57,113 --> 00:35:59,366 那两个人有什么好聊的 What the hell do those two have to talk about? 574 00:36:02,118 --> 00:36:04,158 只是聊过去的事 Just talked about the way things used to be. 575 00:36:05,914 --> 00:36:08,833 爷爷他…他年轻时住在牧场 Grandpa, he… he lived on a ranch when he was young. 576 00:36:09,417 --> 00:36:10,418 好吧 All right. 577 00:36:11,586 --> 00:36:13,296 然后呢 And then? 578 00:36:15,173 --> 00:36:18,259 - 就这样 - 所以你们俩 你们从没… - That's it. - So you two, you guys never like… 579 00:36:20,178 --> 00:36:22,263 - 我们上床了吗 - 嗯 我是说… - Did we fuck? - Well, I mean… 580 00:36:23,264 --> 00:36:24,867 - 我不是那个意思 但是… - 没有 - I wasn't gonna say that, but… - No. 581 00:36:24,891 --> 00:36:25,934 - 没有吗 - 没有 - No? - No. 582 00:36:26,017 --> 00:36:27,018 好吧 Okay. 583 00:36:27,811 --> 00:36:29,491 他可能对我有意思 但是… He might've been into me, but… 584 00:36:30,105 --> 00:36:32,482 他从没说过什么 就只是喝咖啡 he never said anything. It was just coffee. 585 00:36:33,274 --> 00:36:34,317 所以… So… 586 00:36:35,068 --> 00:36:37,505 为什么唐纳德·华盛伯格认为你牵扯其中 Why does Donald Washberg think you're mixed up in this? 587 00:36:37,529 --> 00:36:38,969 我是说 那是怎么回事 I mean, what's that about? 588 00:36:40,949 --> 00:36:43,660 可能因为他不理解 或者… Probably because he doesn't understand or… 589 00:36:43,743 --> 00:36:46,783 我真的不知道 老实说 这也不重要 I don't really know, and it doesn't really matter, honestly. 590 00:36:47,372 --> 00:36:48,373 不重要 It doesn't matter. 591 00:36:53,002 --> 00:36:54,212 你为什么对我撒谎 Why you lying to me? 592 00:37:06,474 --> 00:37:09,561 - 你明天有空吗 - 有空 伙计 我有空 - Are you free tomorrow? - Yeah, man, I'm free. 593 00:37:10,520 --> 00:37:12,800 - 好的 早上七点过来 - 为什么 - All right, come by at 7:00 a.m. - Why? 594 00:37:13,732 --> 00:37:15,172 他早上状态好一些 He's better in the mornings. 595 00:37:16,943 --> 00:37:18,743 好的 知道了 是的 没问题 Okay, got it. Yeah, that's cool. 596 00:37:18,820 --> 00:37:22,115 要我带点甜甜圈吗 或者… You want me to bring some doughnuts or… 597 00:37:28,705 --> 00:37:31,934 我是说 我热得要死 根本听不清他在说什么 I mean, I'm so goddamn hot, I can't even follow what he's saying. 598 00:37:31,958 --> 00:37:34,753 我在外面热得裤裆都湿了 I mean, I am sweating my balls off out there. 599 00:37:34,836 --> 00:37:36,212 他在威胁我 He's threatening me. 600 00:37:36,296 --> 00:37:37,589 他怎么威胁你了 How'd he threaten you? 601 00:37:38,298 --> 00:37:39,382 他的语气 His tone. 602 00:37:39,466 --> 00:37:42,469 他的语气非常 非常不善 He had a very, very unpleasant tone. 603 00:37:42,552 --> 00:37:44,655 所以你才有经纪人佣金 对吧 This is why you have a broker's commission, right? 604 00:37:44,679 --> 00:37:48,079 这样我就不用跟这种难缠的买家打交道了 So I don't have to deal with a pain-in-the-ass buyer like this guy. 605 00:37:48,600 --> 00:37:52,145 回去提醒我给弗兰克打电话 Remind me to call Frank when we get back. 606 00:37:52,228 --> 00:37:54,022 - 弗兰克 - 是的 - Frank? - Yeah. 607 00:37:54,522 --> 00:37:56,691 拥有阿克伦公司的弗兰克·马丁 Frank Martin who owns Akron. 608 00:37:57,358 --> 00:37:59,503 我们私下说 他给了我一笔大生意 Between us, he came to me with a great deal. 609 00:37:59,527 --> 00:38:04,449 结果发现 这生意好得几乎不像是真的 It was almost too good to be true, it turns out. 610 00:38:05,450 --> 00:38:07,827 你在阿克伦公司见过一个叫… You ever meet a guy out at Akron named… 611 00:38:08,369 --> 00:38:09,788 艾伦·墨菲的人吗 Allen Murphy? 612 00:38:10,914 --> 00:38:12,874 不 没有 No, no. 613 00:38:19,255 --> 00:38:20,256 马克 Mark! 614 00:38:20,965 --> 00:38:21,966 马克 Mark! 615 00:38:24,969 --> 00:38:27,448 你哪来的胆子给唐纳德·华盛伯格打电话 Where the fuck do you get off calling Donald Washberg? 616 00:38:27,472 --> 00:38:28,973 你把他引到这里来 You lured him out here? 617 00:38:29,057 --> 00:38:30,767 你是不是疯了 Are you fucking nuts? 618 00:38:30,850 --> 00:38:33,662 我试着和你讨论过 弗兰克 但你一点都不着急… I've tried discussing it with you, Frank, but you've shown no urgency... 619 00:38:33,686 --> 00:38:35,897 我跟他谈 你跟我谈 I talk to him. You talk to me. 620 00:38:36,481 --> 00:38:39,561 好吧 你看起来很激动 我们去走走 冷静一下 Fair enough. You seem hot. Let's take a walk, cool down. 621 00:38:47,367 --> 00:38:49,285 你掷了六点 你先走 爷爷 You got a six. You start, Grandpa. 622 00:38:49,369 --> 00:38:50,429 所以 我们在玩什么 So, what are we playing? 623 00:38:50,453 --> 00:38:51,663 哇呼 Wahoo. 624 00:38:51,746 --> 00:38:53,724 - 哇呼 - 是啊 我奶奶是克里克族人 - Wahoo? - Yeah, my grandma was Creek. 625 00:38:53,748 --> 00:38:54,850 她以前总玩 She played it all the time. 626 00:38:54,874 --> 00:38:56,560 好吧 酷 你要教教我吗 All right, cool. You gonna show me the ropes? 627 00:38:56,584 --> 00:39:00,588 你想把所有弹珠都带回家 You wanna get home with all your marbles. 628 00:39:00,672 --> 00:39:02,131 是的 我想 Yeah. That I do. 629 00:39:02,674 --> 00:39:06,427 我丢了几个 I lost a few. 630 00:39:07,387 --> 00:39:09,556 他想听听关于戴尔的事 爷爷 He wants to hear about Dale, Grandpa. 631 00:39:12,851 --> 00:39:14,018 关于他什么 What about him? 632 00:39:18,314 --> 00:39:19,899 他是个好人 He was a good man. 633 00:39:22,902 --> 00:39:23,945 是啊 Yeah. 634 00:39:25,405 --> 00:39:27,490 可惜他们非得杀了他 It's a shame they had to kill him. 635 00:39:28,992 --> 00:39:29,993 杀了他 Kill him? 636 00:39:30,535 --> 00:39:31,578 谁杀了他 Who killed him? 637 00:39:34,747 --> 00:39:38,293 魔鬼钻进了他的脑子 而且… The demons got inside his head, and… 638 00:39:40,461 --> 00:39:42,589 我想他受不了了 he couldn't take it, I guess. 639 00:39:42,672 --> 00:39:45,276 跟他讲讲那片土地 你知道的 我们的土地 告诉他… Tell him about the land, you know. Our land. Tell him… 640 00:39:45,300 --> 00:39:46,820 把你告诉戴尔的告诉他 Tell him what you told Dale. 641 00:39:50,305 --> 00:39:51,306 我… I… 642 00:39:52,390 --> 00:39:54,934 我告诉他那片土地的来历 I told him where the land came from. 643 00:39:55,018 --> 00:39:56,686 - 他的土地 - 什么 - His land. - What? 644 00:39:56,769 --> 00:39:59,731 - 戴尔·华盛伯格的土地吗 - 整个家族的 - Dale Washberg's land? - The whole family. 645 00:40:00,273 --> 00:40:02,859 老内特·华盛伯格的第一块地 Old Nate Washberg's first parcel. 646 00:40:03,610 --> 00:40:05,028 但在此之前 But before that, 647 00:40:06,571 --> 00:40:08,364 那是我爷爷的土地 that was my grandpa's land. 648 00:40:12,493 --> 00:40:15,580 所以你是说印第安人头山是你们家的土地 So you mean Indian Head Hills is your family's land? 649 00:40:16,164 --> 00:40:18,166 我爸爸过去… My pa used to… 650 00:40:19,959 --> 00:40:22,754 过去在那片土地上采药 Used to harvest medicine on that land. 651 00:40:26,049 --> 00:40:29,052 他告诉了我他们怎么失去土地的整个故事 He told me the whole story about how they lost it. 652 00:40:35,850 --> 00:40:38,186 我爸爸那时还是个孩子 My pa was still a boy. 653 00:40:38,269 --> 00:40:40,539 我们可以在这里 现在就做这笔交易 We can do this deal right here, right now. 654 00:40:40,563 --> 00:40:41,981 你怎么说 What do you say? 655 00:40:42,065 --> 00:40:44,192 你们想要的就只有土地 All y'all want is land. 656 00:40:44,692 --> 00:40:47,570 它让你们发疯 It makes you crazy. 657 00:40:49,447 --> 00:40:51,366 我们到此为止 We're done here. 658 00:40:51,699 --> 00:40:54,702 我爷爷就是这样失去土地的 And that's how my grandpa lost the land. 659 00:41:02,752 --> 00:41:04,253 失去了一切 Lost everything. 660 00:41:11,469 --> 00:41:14,013 你知道那些人是谁吗 那些白人 Do you know who those men were? The white men. 661 00:41:20,311 --> 00:41:21,312 什么 What? 662 00:41:22,271 --> 00:41:24,190 不不不 嘿 嘿 没事的 No, no, no. Hey. Hey, it's okay. 663 00:41:25,233 --> 00:41:26,873 是啊 嘿 爷爷 没事的 Yeah. Hey, Grandpa, it's okay. 664 00:41:26,901 --> 00:41:28,111 你为什么不掷骰子 Why don't you roll? 665 00:41:28,194 --> 00:41:29,988 轮到你了 记得吗 It's your turn, remember? 666 00:41:35,034 --> 00:41:37,495 - 我去拿 - 我能拿到 - I'll get it. - I can get it. 667 00:41:38,079 --> 00:41:41,457 你们俩真是废物点心 You guys couldn't find your asses with both hands. 668 00:41:43,334 --> 00:41:44,669 爷爷 这… Grandpa, it's… 669 00:41:57,348 --> 00:42:00,518 我可以把这个裱起来 挂在墙上 I could have this framed, and put it on the wall. 670 00:42:02,895 --> 00:42:04,063 那是什么 What is that? 671 00:42:04,647 --> 00:42:05,648 是戴尔的遗嘱 It's Dale's will. 672 00:42:07,483 --> 00:42:08,609 我能看看吗 Could I look at it? 673 00:42:13,322 --> 00:42:14,407 谢谢 Thank you. 674 00:42:21,497 --> 00:42:23,916 “本人戴尔·华盛伯格… "I, Dale Washberg… 675 00:42:24,000 --> 00:42:27,712 …心智健全 记忆清晰 …being of sound mind, and disposing memory 676 00:42:28,421 --> 00:42:32,467 特此声明此为我的最终遗嘱 hereby declare this to be my last will and testament. 677 00:42:33,634 --> 00:42:38,056 废除我之前订立的所有遗嘱和附录” Revoking all previous wills and codicils made by me." 678 00:42:39,974 --> 00:42:45,563 我在此放弃我在华盛伯格地块中的份额 I hereby relinquish my share of the Washberg Parcel, 679 00:42:45,646 --> 00:42:48,900 此处指印第安人头山 here referred to as Indian Head Hills. 680 00:42:49,567 --> 00:42:52,111 上述三千二百英亩土地 Said 3200 acres 681 00:42:53,029 --> 00:42:57,950 将无任何产权负担地直接遗赠给 shall be bequeathed outright free and clear of encumbrances, 682 00:42:59,660 --> 00:43:06,626 亚瑟·威廉姆斯及其孙子丘托·麦金托什 to Arthur Williams and his grandson Chutto McIntosh. 683 00:43:08,544 --> 00:43:10,184 你一直把这个藏着 You've just been sitting on this. 684 00:43:11,547 --> 00:43:13,347 戴尔想让爷爷保管它 Dale wanted Grandpa to hold onto it. 685 00:43:13,382 --> 00:43:17,845 是啊 他直接给了我 让我暂时保护它 Yeah. He gave it to me outright, told me to protect it for a while. 686 00:43:18,429 --> 00:43:20,765 我们也知道这只会惹麻烦 We knew this would all just cause trouble too, 687 00:43:20,848 --> 00:43:22,993 你知道 白人家庭不会就这么归还土地 you know, white families don't just give land back. 688 00:43:23,017 --> 00:43:25,103 但你得找个律师 好吗 But you've got to get a lawyer, okay? 689 00:43:25,186 --> 00:43:26,830 你知道这事有多大吗 Do you have any idea how big this is? 690 00:43:26,854 --> 00:43:30,459 - 我知道吗 你知道吗… - 是的 就去法院 - Do I realize? Do you realize... - Yes, just go down to the courthouse. 691 00:43:30,483 --> 00:43:32,127 - 找个律师… - 是啊 是啊 - Ask for a lawyer... - Yeah, yeah. 692 00:43:32,151 --> 00:43:34,671 一个有前科的街头艺术家和一个疯老头 A street artist with a record and a crazy old man 693 00:43:34,695 --> 00:43:37,925 拿着戴尔·华盛伯格的手写遗嘱走进法院 walk into a courthouse with the handwritten will of Dale Washberg. 694 00:43:37,949 --> 00:43:40,803 - 我连身份证都没有 - 那让我复印一份遗嘱 - I don't even have an ID. - Then let me make a copy of the will. 695 00:43:40,827 --> 00:43:42,679 - 我会找个负责任的律师 - 不不不 - I'll find a responsible lawyer. - No, no, no. 696 00:43:42,703 --> 00:43:44,932 - 它就留在这里 - 那对谁有什么好处 - It's gonna stay here. - What good is it gonna do anybody? 697 00:43:44,956 --> 00:43:47,768 戴尔只是个负罪感深重又很有钱的老牛仔… Dale was just some old cowboy with a lot of guilt and a lot of money... 698 00:43:47,792 --> 00:43:48,960 我懂 我懂 I get it. I get it. 699 00:43:49,502 --> 00:43:51,337 但这是戴尔想要的 But it's what Dale wanted. 700 00:43:51,420 --> 00:43:52,505 是的 It is. 701 00:43:53,881 --> 00:43:56,259 这是你想要的 不是吗 戴尔 It's what you wanted, isn't it, Dale? 702 00:43:57,051 --> 00:43:58,553 把这片土地还回去 To give this land back. 703 00:43:59,428 --> 00:44:00,555 不 No. 704 00:44:01,973 --> 00:44:03,307 不 No. 705 00:44:07,270 --> 00:44:08,910 嘿 我想你该走了 Hey, I think it's time you leave. 706 00:44:11,607 --> 00:44:13,609 - 我能复印一份吗… - 不行 - Can I just make a copy... - No. 707 00:44:15,570 --> 00:44:16,571 好吧 All right. 708 00:44:21,742 --> 00:44:25,496 我告诉你 他威胁我了 一点也不含蓄 I'm telling you, he threatened me. It was not subtle. 709 00:44:26,164 --> 00:44:27,224 你在说什么 What are you talking about? 710 00:44:27,248 --> 00:44:29,625 他带我去了那个臭水坑 He took me out to the stankhole. 711 00:44:29,709 --> 00:44:32,549 弗兰克 臭水坑 弗兰克 我不知道那是什么 Frank, stankhole. Frank, I don't know what that is. 712 00:44:34,380 --> 00:44:36,966 当初你来找我 Now when you came to me, 713 00:44:37,466 --> 00:44:41,387 问我能不能让我们的教会参与你的计划 and asked about using our church as part of your plan, 714 00:44:41,470 --> 00:44:44,307 我觉得这对我们所有人都是个机会 I felt like it was an opportunity for all of us. 715 00:44:45,183 --> 00:44:49,145 那天 我们立了约 That day, we made a covenant. 716 00:44:50,980 --> 00:44:52,690 我们没问任何问题 We didn't ask any questions. 717 00:44:53,191 --> 00:44:56,819 我们做了我们该做的 我们在所有文件上签了名 We did our part. We put our name on all the papers. 718 00:44:58,404 --> 00:45:02,909 我们只要当初承诺给我们的土地 All we're asking for is the land that we were promised. 719 00:45:02,992 --> 00:45:05,512 听着 特里普 我想我们最好退出 Listen, Trip, I think we better get out of this. 720 00:45:05,578 --> 00:45:07,079 马克牧师已经疯了… Pastor Mark is unhinged... 721 00:45:07,163 --> 00:45:08,164 不不不不 No, no, no, no. 722 00:45:08,247 --> 00:45:10,976 弗兰克 他只是来自另一个世界罢了 Frank, he just comes from a different world, that's all. 723 00:45:11,000 --> 00:45:13,085 他和他的手下都是好人 好吗 He and his guys are good men, okay? 724 00:45:13,711 --> 00:45:15,546 我们需要他们这样的人 We need people like them. 725 00:45:15,630 --> 00:45:18,090 我们国家正处于战争中 弗兰克 We are at war in this country, Frank. 726 00:45:18,174 --> 00:45:22,178 盟约是神圣的 是一种誓言 A covenant is holy. It's a vow. 727 00:45:22,261 --> 00:45:25,056 一旦违背 就必须承担后果 And when it gets broken, there have to be consequences. 728 00:45:25,139 --> 00:45:26,724 这些规则不是我定的 I don't make these rules. 729 00:45:27,600 --> 00:45:29,518 它们是永恒的 They're eternal. 730 00:45:33,022 --> 00:45:35,608 已经犯了太多错误了 Too many mistakes have been made already. 731 00:45:38,611 --> 00:45:42,198 我们共同的朋友艾伦 他犯了个大错 Our mutual friend Allen. He made a big one. 732 00:45:42,281 --> 00:45:46,494 吉米告诉我他死得并不轻松 是被自己的血呛死的 Jimmy tells me he didn't go down easy. Choked on his own blood. 733 00:45:46,577 --> 00:45:48,371 我认识艾伦很多年了 I've known Allen for many years. 734 00:45:48,871 --> 00:45:53,125 他很冲动 但他是个兄弟 He was impulsive, but he was a brother. 735 00:45:53,876 --> 00:45:57,546 我连兄弟都下得了手 你自己想想我会怎么对你 If I'll do that to a brother, just imagine what I'd do to you. 736 00:45:59,674 --> 00:46:02,236 听我说 弗兰克 你得非常小心 Listen to me, Frank. You gotta be real careful here. 737 00:46:02,260 --> 00:46:06,597 钱都是我出的 好吗 你只要完成交易就行 I put up all the money, okay? All you gotta do is close the deal. 738 00:46:07,348 --> 00:46:08,349 好的 Okay. 739 00:46:08,432 --> 00:46:11,394 想办法让所有人都满意 该死的 Figure out a way to make everyone happy, goddamn it. 740 00:46:22,488 --> 00:46:23,906 很高兴我们谈了谈 I'm glad we had this talk. 741 00:46:37,670 --> 00:46:39,380 - 李 - 是啊 嘿 - Lee. - Yeah, hey. 742 00:46:39,463 --> 00:46:41,799 你还好吗 珀尔说你被捕了 Are you okay? Pearl said you got arrested. 743 00:46:42,383 --> 00:46:44,319 是啊 是的 不 他们放我走了 听着 Yeah, yeah, no, they cut me loose. Listen. 744 00:46:44,343 --> 00:46:46,738 戴尔跟你提过一个叫丘托的人吗 Did Dale ever mention a guy named Chutto to you? 745 00:46:46,762 --> 00:46:47,805 丘托 Chutto? 746 00:46:47,888 --> 00:46:50,951 是啊 是的 他是个印第安街头艺术家 我想戴尔爱上他了 Yeah, yeah, he's a native street artist. I think Dale was in love with him. 747 00:46:50,975 --> 00:46:52,685 他迷恋过很多人 Well, he had a lot of crushes. 748 00:46:52,768 --> 00:46:54,705 是啊 但他从没提过这个人吗 Yeah, but he never mentioned this guy? 749 00:46:54,729 --> 00:46:57,690 李 当初的协议就是他做他自己的事 Lee, part of the deal was he did his own thing. 750 00:46:58,316 --> 00:46:59,793 我不会过问他的私事 I'm not taking names and numbers. 751 00:46:59,817 --> 00:47:01,027 是啊 好的 好的 Yeah. Okay, okay. 752 00:47:01,110 --> 00:47:04,464 我只是说 即使在和唐纳德大吵的时候 也没提过这个叫丘托的人吗 I just mean even in the big fight with Donald, this guy Chutto didn't come up? 753 00:47:04,488 --> 00:47:06,008 我从没听说过这个人 I've never heard of this guy. 754 00:47:06,032 --> 00:47:09,869 好吧 听着这个 戴尔把这个丘托写进了他的遗嘱 Okay. Well, listen to this, Dale wrote this Chutto into his will. 755 00:47:09,952 --> 00:47:12,705 他把他在印第安人头山的份额给了他 He's given him his share of Indian Head Hills. 756 00:47:13,497 --> 00:47:15,374 不 他不会的 No, he wouldn't. 757 00:47:15,458 --> 00:47:17,835 是啊 他就是这么做的 我看到了 Yeah, he did. I saw it. 758 00:47:17,918 --> 00:47:19,670 我今天一上午都在外面 I've been out here all morning. 759 00:47:19,754 --> 00:47:23,341 细语松林 是个印第安人住宅项目 Whispering Pines. It's this native housing project. 760 00:47:23,424 --> 00:47:26,677 和老丘托还有他爷爷亚瑟聊天 Talking to old Chutto and his grandpa Arthur. 761 00:47:28,387 --> 00:47:30,574 不 我觉得戴尔只是想为这些人 No, I just think Dale wanted to do something nice 762 00:47:30,598 --> 00:47:32,358 做点好事 你知道的 for these guys, you know? 763 00:47:33,142 --> 00:47:34,935 不管怎样 我得走了 Anyway, I gotta roll. 764 00:47:35,019 --> 00:47:36,499 - 好的 - 好的 再见 - Okay. - All right. Bye. 765 00:47:54,288 --> 00:47:55,498 贝蒂·乔吗 Betty Jo? 766 00:47:55,581 --> 00:47:58,541 我刚听到一些可能对你很重要的事 I just heard something that could be real important to you. 767 00:47:58,959 --> 00:48:00,044 我听着呢 I'm listening. 768 00:49:23,085 --> 00:49:26,172 - 专业安保 混蛋 - 顶级的 顶级的 - Security, bitch. - Topflight. Topflight.