1 00:00:06,882 --> 00:00:08,217 红发陌生人 The red-headed stranger. 2 00:00:08,300 --> 00:00:10,802 那混蛋真有种 李·雷本 That fucker's got some nerve, Lee Raybon. 3 00:00:10,886 --> 00:00:12,554 骚扰悲痛中的家人 Harassing a family in grief. 4 00:00:12,638 --> 00:00:14,723 你究竟图什么 Just what is your interest in all this? 5 00:00:14,806 --> 00:00:16,117 我有事要告诉你 There's something I got to tell you. 6 00:00:16,141 --> 00:00:19,686 我往河里扔了东西 需要你帮忙处理一下 I dumped something in the river, and I need your help cleaning it up. 7 00:00:21,813 --> 00:00:22,814 我们能见一面吗 Can we meet? 8 00:00:24,066 --> 00:00:27,361 我可没答应把寡妇赶上街 I didn't sign up for putting widows out on the street. 9 00:00:27,444 --> 00:00:29,321 我妻子发现了 My wife found out. 10 00:00:29,404 --> 00:00:32,404 她不让我把我的特殊朋友留在庄园 She's not letting me keep my special friend on the property. 11 00:00:33,909 --> 00:00:36,203 唐纳德 他不肯再见我了 Donald, he won't see me anymore. 12 00:00:36,286 --> 00:00:38,598 他还想把这栋房子从我手里夺走 And he's trying to take this house away from me. 13 00:00:38,622 --> 00:00:42,584 我心平气和地找他解决印第安人头山的事 I came to him in peace to sort this Indian Head Hills issue. 14 00:00:42,668 --> 00:00:43,669 他根本不听 He would not listen. 15 00:00:44,962 --> 00:00:46,213 印第安人头山 Indian Head Hills. 16 00:00:46,296 --> 00:00:48,733 听起来他们最近为这事吵得很凶 Sounds like they've been fighting a lot about that recently. 17 00:00:48,757 --> 00:00:50,597 那场争吵其实和土地无关 The fight wasn't really about land. 18 00:00:51,134 --> 00:00:53,053 而且告诉戴尔不是我的错 And telling Dale wasn't my fault. 19 00:00:53,136 --> 00:00:54,680 告诉戴尔什么 Telling Dale what? 20 00:00:54,763 --> 00:00:56,390 珀尔不是他女儿 Pearl isn't his daughter. 21 00:00:56,473 --> 00:00:57,975 是唐纳德的 She's Donald's. 22 00:01:10,737 --> 00:01:11,738 爸 Dad. 23 00:01:13,532 --> 00:01:16,368 爸 Dad. 24 00:01:16,994 --> 00:01:18,388 - 你怎么在这里 - 天啊 爸 - What are you doing here? - Geez, Dad. 25 00:01:18,412 --> 00:01:20,848 - 你还好吗 你真臭 - 是啊 我没事 - Are you okay? You stink. - Yeah. I'm good. 26 00:01:20,872 --> 00:01:22,207 出什么事了 What's going on? 27 00:01:22,791 --> 00:01:23,917 他死了 He's dead. 28 00:01:26,420 --> 00:01:27,504 谁死了 Who's dead? 29 00:01:27,588 --> 00:01:28,630 艾伦 Allen. 30 00:01:28,714 --> 00:01:31,359 来过店里的那个人 那个红发陌生人 The guy that came by the store. The red-headed stranger. 31 00:01:31,383 --> 00:01:32,759 - 他死了 - 是的 - He's dead? - Yeah. 32 00:01:32,843 --> 00:01:34,237 今天早上被人开枪打死了 Someone shot him this morning. 33 00:01:34,261 --> 00:01:36,701 - 你怎么知道的 - 我在新闻上看到的 - How do you know? - I saw it on the news. 34 00:01:36,763 --> 00:01:37,889 你看新闻 You watch the news? 35 00:01:37,973 --> 00:01:39,200 - 是啊 - 那挺酷的 - Yeah. - That's cool. 36 00:01:39,224 --> 00:01:40,868 新闻有时候会骗人 你知道吗 They lie sometimes, you know? 37 00:01:40,892 --> 00:01:43,663 好吧 但这是真的 而且这是大新闻 对吧 Okay, but this is real. I mean, it's big news, right? 38 00:01:43,687 --> 00:01:46,124 - 这下情况可能完全不同了 - 等等 现在几点了 - This could totally change things. - Wait, wait. What time is it? 39 00:01:46,148 --> 00:01:48,376 爸 他就是杀了戴尔·华盛伯格的人 对吧 Dad, it's the guy that killed Dale Washberg, right? 40 00:01:48,400 --> 00:01:50,128 - 是的 还杀了别人 - 别说了 - Yeah. A-Among others. - Stop. 41 00:01:50,152 --> 00:01:51,528 - 该死 - 爸 - Shit. - Dad. 42 00:01:51,611 --> 00:01:53,322 嘿 但是等等 Hey, but wait. 43 00:01:53,405 --> 00:01:56,342 - 你不是应该在学校吗 - 是的 我本来在 但我溜了 - Shouldn't you be in school? - Yeah, I was, but then I left. 44 00:01:56,366 --> 00:01:59,077 爸 这可比上学重要多了 Dad, this is way more important than school. 45 00:01:59,161 --> 00:02:01,955 好吧 要是有人问你为什么逃课 All right, if anybody asks you why you cut class, 46 00:02:02,039 --> 00:02:04,458 你就把这个给他们 you just give them this. 47 00:02:04,541 --> 00:02:06,793 给你 Here you go. 48 00:02:06,877 --> 00:02:10,277 就告诉他们是去看心理医生 他们就不会多问了 Just tell 'em it's a therapist and they won't ask any questions. 49 00:02:10,589 --> 00:02:12,775 爸 你为什么不让我跟你一起工作 Dad, why won't you let me work with you? 50 00:02:12,799 --> 00:02:15,302 因为太危险了 Because it's too dangerous. 51 00:02:15,385 --> 00:02:18,745 我从火里抢出那些信的时候 你可没这么说 You didn't say that when I saved the letters from getting burned. 52 00:02:19,598 --> 00:02:21,159 好吧 那次…那次太了不起了 Okay. That was… That was incredible. 53 00:02:21,183 --> 00:02:22,285 不 是真的 好吗 No, it was, all right? 54 00:02:22,309 --> 00:02:23,852 我的…我的心… My… My heart… 55 00:02:24,561 --> 00:02:26,480 怦 怦 怦 怦 怦 Boom, boom, boom, boom, boom. 56 00:02:26,563 --> 00:02:27,939 充满了自豪 It swelled with pride. 57 00:02:28,023 --> 00:02:29,024 我爱死那种感觉了 I love that. 58 00:02:29,107 --> 00:02:31,151 但你还是个孩子 But you're a kid. 59 00:02:33,820 --> 00:02:34,821 听着 Look. 60 00:02:35,614 --> 00:02:39,576 我记得有一次 我差不多跟你一样大的时候 I remember once when I was about exactly your age, 61 00:02:39,660 --> 00:02:44,039 我坐在车里等我妈买完菜回来 I was sitting in a car waiting for my mom to come back from getting groceries. 62 00:02:44,122 --> 00:02:48,126 我就坐在那里使劲许愿 And I just sat there and I wished so hard 63 00:02:48,669 --> 00:02:52,381 只要我闭上眼睛 再睁开时 if I could just close my eyes and that when I opened them, 64 00:02:52,464 --> 00:02:54,591 我就能变成三十岁 I would be 30 years old. 65 00:02:56,051 --> 00:02:57,219 你知道吗 And you know what? 66 00:02:58,637 --> 00:03:00,263 愿望实现了 That happened. 67 00:03:06,103 --> 00:03:07,979 弗朗西丝 你明白吗 Francis, do you understand? 68 00:03:08,730 --> 00:03:10,273 是的 我明白 Yes, I understand. 69 00:03:10,774 --> 00:03:13,614 就跟朋友们出去玩 去找点乐子 Just hang out with your friends, you know? Have some fun. 70 00:03:17,322 --> 00:03:18,448 我爱你 I love you! 71 00:03:26,456 --> 00:03:27,833 今天清晨 Earlier this morning, 72 00:03:27,916 --> 00:03:31,169 前科犯艾伦·墨菲在北皮奥里亚被枪杀 ex-convict Allen Murphy was shot and killed on North Peoria 73 00:03:31,253 --> 00:03:34,756 警方称之为行刑式处决 in what police are describing as an execution-style killing. 74 00:03:50,021 --> 00:03:52,357 所以 养生按摩 在这种… So, a wellness massage in this… in a… 75 00:03:52,441 --> 00:03:53,775 有区别吗 Is there a difference? 76 00:03:53,859 --> 00:03:56,194 养生到底是什么 What exactly is wellness? 77 00:03:56,278 --> 00:03:58,363 它会对你有疗愈作用 It's gonna be healing for you. 78 00:03:58,447 --> 00:04:00,115 我真的觉得你会喜欢的 I really think you'd like it. 79 00:04:00,198 --> 00:04:01,575 好的 再见 Yeah. Bye. 80 00:04:01,658 --> 00:04:03,910 - 抱-抱歉 - 好的 - S-Sorry. - Okay. 81 00:04:03,994 --> 00:04:06,037 - 不好意思 - 我退后点 - Excuse me. - I'll stand back. 82 00:04:06,121 --> 00:04:07,998 谢谢 合十礼 Thank you. Namaste. 83 00:04:11,793 --> 00:04:15,690 那个嗑嗨了的女人想把这个贴在社区布告栏 Fucking Lucy in the Sky with Diamonds wanted to put this on the community board. 84 00:04:15,714 --> 00:04:17,954 白人娘们搞什么印第安汗屋之类的 White ladies doing sweat lodges and shit. 85 00:04:18,592 --> 00:04:19,801 真没劲 Lame. 86 00:04:19,885 --> 00:04:22,095 “女性自我关怀静修” "Women's self-care retreat"? 87 00:04:22,179 --> 00:04:23,180 天啊 Geez. 88 00:04:25,348 --> 00:04:26,725 该死 Fuck. 89 00:04:27,517 --> 00:04:28,518 他去哪了 Where is he? 90 00:04:28,602 --> 00:04:30,312 - 在你公寓 - 该死 - Your apartment. - Shit. 91 00:04:30,979 --> 00:04:32,481 温德尔 Wendell. 92 00:04:49,706 --> 00:04:51,786 你刚是不是在我浴室拉屎了 Did you just take a shit in my bathroom? 93 00:04:51,833 --> 00:04:54,252 正是如此 Indeed I did. 94 00:04:55,253 --> 00:04:58,298 战况惨烈 It was treacherous. 95 00:04:58,381 --> 00:05:00,276 你知道我用不了书店的厕所 You know I can't use the bookstore toilet. 96 00:05:00,300 --> 00:05:02,177 我在家里感觉更舒服 I feel more comfortable in a home. 97 00:05:02,677 --> 00:05:04,471 如果这里能算是个家的话 If that's what you can call this. 98 00:05:04,554 --> 00:05:07,241 你来这干嘛 你的《白痴》弄丢了 What are you doing here? You lose your copy of The Idiot? 99 00:05:07,265 --> 00:05:10,119 你对我的店做了什么 楼下看起来跟该死的星巴克似的 What did you do to my store? It looks like a fucking Starbucks down there. 100 00:05:10,143 --> 00:05:12,687 - 这是我的店 - 这曾经是我的店 - It's my store. - It used to be my store. 101 00:05:12,771 --> 00:05:14,624 不 曾经是我们的店 然后我把你那份买下来了 No, it was our store, then I bought you out. 102 00:05:14,648 --> 00:05:16,167 - 现在是我的店了 - 我知道 - Now it's my store. - I know. 103 00:05:16,191 --> 00:05:18,878 我早该像我说的那样把它烧了领保险金 I should've burned it down and collected the insurance like I said. 104 00:05:18,902 --> 00:05:20,713 但我们根本没保险 把它放下 But we didn't have any insurance. Put that down. 105 00:05:20,737 --> 00:05:22,989 让我猜猜 刮花了 变形了 Let me guess: scratched, warped. 106 00:05:23,073 --> 00:05:25,092 - 老样子了 - 我拿到手就这样 好吧 - Typical. - I got it that way, all right? 107 00:05:25,116 --> 00:05:27,303 - 这个挺可爱 亚马逊买的 - 这不是给你的 - This is cute. You buy it on Amazon? - That's not for you. 108 00:05:27,327 --> 00:05:29,472 快点 老兄 我有重要的事要办 Hurry up, man. I've got important shit to do. 109 00:05:29,496 --> 00:05:31,933 天啊 你就像是读了一本俄克拉荷马州史书 My gosh. It's like you read one Oklahoma history book 110 00:05:31,957 --> 00:05:34,769 - 然后做了个初中水平的拼贴画 - 好了 我…我得回去工作了 - and you made a junior high collage. - All right, I… I gotta get back to work. 111 00:05:34,793 --> 00:05:35,919 行了 别碰我 Okay, don't touch me. 112 00:05:36,002 --> 00:05:38,773 - 好吧 就…拜托 我们能… - 行了 没事 - All right, just… please, Can we… - Yeah, no, it's cool. 113 00:05:38,797 --> 00:05:42,425 我们不如来讨论下我的店有多乱吧 Why don't we just discuss all the disorganization of my store? 114 00:05:42,509 --> 00:05:44,761 根本不…你能不能别那样了 There's nothing… Would you stop with that? 115 00:05:44,845 --> 00:05:47,198 - 天啊 - 你为什么重新排列我的书 - God. - Why are you rearranging my books? 116 00:05:47,222 --> 00:05:50,267 李 你对这地方的所作所为简直是亵渎 It is blasphemous, Lee, what you have done to this place. 117 00:05:50,350 --> 00:05:51,953 谢谢你们来 各位 感激不尽 Thanks for coming, you guys. Appreciate it. 118 00:05:51,977 --> 00:05:53,037 - 我是说 你看 - 什么 - I mean, look. - What? 119 00:05:53,061 --> 00:05:55,540 你把《奥德赛》放在《我弥留之际》旁边 You have The Odyssey next to As I Lay Dying. 120 00:05:55,564 --> 00:05:57,875 是啊 《我弥留之际》也算是一种奥德赛 Yeah. Yeah. As I Lay Dying is an odyssey of sorts. 121 00:05:57,899 --> 00:06:00,461 把妈妈送回家和回家找妈妈可不是一回事 Getting mama home and getting home to mama is not the same thing. 122 00:06:00,485 --> 00:06:02,296 你把莎士比亚跟谢帕德放在一起 You got Shakespeare next to Shepard. 123 00:06:02,320 --> 00:06:04,966 想法挺巧 但不对 你把品特跟《哈利·波特》放在一起 Cute, but wrong. You got Pinter next to Harry Potter. 124 00:06:04,990 --> 00:06:06,717 - 我帮不了他 迪德拉 - 好了 - I can't help him. Deidra. - All right. 125 00:06:06,741 --> 00:06:08,660 - 别说了 - 你是没救了 - Stop. - You can't be helped. 126 00:06:08,743 --> 00:06:10,412 嘿 你怎么在这里 Hey. What are you doing here? 127 00:06:12,622 --> 00:06:13,623 你忘了 You forgot. 128 00:06:13,707 --> 00:06:16,027 - 不 我没忘 - 是的 你忘了 - No, I didn't forget. - Yeah, you forgot. 129 00:06:16,084 --> 00:06:18,145 不 我没忘 我不会忘 好吧 No, I didn't forget. I don't forget, all right? 130 00:06:18,169 --> 00:06:21,298 只是…这个传统 我… It's just… this tradition, I… 131 00:06:21,381 --> 00:06:24,141 得改成一年两次 得换个别的日子 It's gotta be bi-annual. It's gotta be some other day. 132 00:06:24,217 --> 00:06:25,617 不 只是…就是今天 No, it's just… It's today. 133 00:06:26,303 --> 00:06:27,470 我明天可以 I can do it tomorrow. 134 00:06:28,138 --> 00:06:30,908 明天也行 但明天不是耶稣的生日 Tomorrow is fine, but it's not Jesus's birthday tomorrow. 135 00:06:30,932 --> 00:06:33,643 - 我… - 我对一个朋友许下过承诺 - I… - I made a promise to a friend. 136 00:06:33,727 --> 00:06:35,604 我们立下了誓约 We made a pact. 137 00:06:36,187 --> 00:06:40,567 明白吗 一个誓约 为了我们的朋友 一年一次 Okay? A pact. For our friend. Once a year. 138 00:06:40,650 --> 00:06:42,152 有人可能会称之为神圣 Some might call it sacred. 139 00:06:42,235 --> 00:06:43,403 神圣 Sacred? 140 00:06:43,486 --> 00:06:47,282 我们过去三年做的那些事也叫神圣吗 You call what we've done the last three years sacred? 141 00:06:48,617 --> 00:06:50,952 都他妈给我冷静点 Everybody chill the fuck out! 142 00:06:51,036 --> 00:06:52,078 冷静 Chill out! 143 00:06:54,331 --> 00:06:55,749 你才该冷静 混蛋 You do, motherfucker! 144 00:07:02,213 --> 00:07:03,649 是的 我会称之为神圣 Yes, I would call it sacred. 145 00:07:03,673 --> 00:07:05,592 好吧 Okay. 146 00:07:05,675 --> 00:07:08,988 去年之后 我以为再也见不到你了 I have thought, after last year, that I was never gonna see you again. 147 00:07:09,012 --> 00:07:10,805 而且 好吧 我很忙 And, besides, okay, I'm busy. 148 00:07:10,889 --> 00:07:12,533 - 拜托 你可以休息一天 - 不 我不能 - Come on. You can take the day off. - No, I can't. 149 00:07:12,557 --> 00:07:13,868 这家店几乎就是迪德拉在管 Deidra practically runs the place. 150 00:07:13,892 --> 00:07:15,852 不 我在管这家店 No, I run this place. 151 00:07:15,935 --> 00:07:17,812 从这情况看 管得不怎么样 Not very well, by the looks of it. 152 00:07:17,896 --> 00:07:19,040 你亏损了吧 是不是 You're in the red, aren't you? 153 00:07:19,064 --> 00:07:21,667 不 实际上我们经营得很好 谢谢关心 No, we're actually doing really great, thank you for asking. 154 00:07:21,691 --> 00:07:23,961 住在那该死的阁楼里 日子过得挺滋润啊 Living in high cotton up in the condemned attic? 155 00:07:23,985 --> 00:07:25,171 我写作 我是个作家 I write. I'm a writer. 156 00:07:25,195 --> 00:07:26,756 你读了那篇华盛伯格的报道吗 Did you even read the Washberg piece? 157 00:07:26,780 --> 00:07:28,323 在那本小杂志上 In the zine? 158 00:07:30,158 --> 00:07:32,637 是《心地报社》 而且是长篇杂志 It's the Heartland Press, and it's a long-form magazine. 159 00:07:32,661 --> 00:07:33,953 是啊 我读了 Yeah, I read it. 160 00:07:34,454 --> 00:07:36,122 而且确实很长 And it is long. 161 00:07:36,206 --> 00:07:39,435 你对那家人也太手下留情了 怎么 他们给你钱了 You went way too easy on that family, man. What, did they pay you? 162 00:07:39,459 --> 00:07:40,811 那简直就是一篇吹捧文 It's practically a puff piece. 163 00:07:40,835 --> 00:07:42,063 - 吹捧文吗 - 是的 - A puff piece? - Yeah. 164 00:07:42,087 --> 00:07:43,856 然后那个弟弟就去自杀了 And the brother goes and offs himself? 165 00:07:43,880 --> 00:07:47,217 不 戴尔·华盛伯格不是自杀的 No, Dale Washberg did not commit suicide, all right? 166 00:07:47,300 --> 00:07:50,261 那篇文章让我成了目标 是的 And that article has made me a target. Yeah. 167 00:07:50,345 --> 00:07:52,514 你现在活在什么劣质犯罪小说里吗 You living in some bad crime novel now? 168 00:07:52,597 --> 00:07:56,935 听着 混蛋 这次调查让我惹上了大麻烦 好吧 Listen, asshole, this investigation has got me into some serious shit, okay? 169 00:07:57,018 --> 00:07:58,311 - 是吗 - 是的 - Is that so? - Yeah. 170 00:07:58,937 --> 00:08:00,313 说来听听 Do tell. 171 00:08:01,773 --> 00:08:03,566 - 拜托 - 好吧 - Come on. - All right. 172 00:08:03,650 --> 00:08:09,072 唐纳德·华盛伯格派人谋杀了他弟弟 明白吗 So, Donald Washberg had his brother murdered, okay? 173 00:08:09,739 --> 00:08:13,284 而我怀疑的凶手今天早上被发现死了 And the guy I think did it was found dead this morning. 174 00:08:13,368 --> 00:08:15,721 唐纳德想收拾烂摊子 明白吗 Donald is trying to clean up loose ends, all right? 175 00:08:15,745 --> 00:08:17,455 都跟一桩土地交易有关 It's all about some land deal. 176 00:08:17,539 --> 00:08:19,600 如果我不尽快把细节拼凑起来 And if I don't put the details together soon, 177 00:08:19,624 --> 00:08:22,419 还会有更多人死掉 some more people are gonna be found dead. 178 00:08:22,502 --> 00:08:25,255 土地交易 死亡 Land deals. Deaths. 179 00:08:26,840 --> 00:08:28,007 陈词滥调 Clichés. 180 00:08:28,091 --> 00:08:32,137 陈词滥调之所以能成为陈词滥调 就是因为它们无比真实 Clichés earn their status as clichés by their overwhelming truth. 181 00:08:32,220 --> 00:08:35,265 别跟我引用大卫·福斯特·华莱士 兄弟 Do not quote David Foster Wallace to me, my brother. 182 00:08:36,307 --> 00:08:38,059 别对我来这套 Not me. 183 00:08:39,185 --> 00:08:40,770 所以 这块地在哪 So, where's this land? 184 00:08:40,854 --> 00:08:42,331 - 我不知道 - 你不知道 - I don't know. - You don't know? 185 00:08:42,355 --> 00:08:44,750 拜托 那是块地 怎么 难道不在北美洲吗 Come on, it's land. What, is it, like, not in North America? 186 00:08:44,774 --> 00:08:47,318 不 在俄克拉荷马 可能在奥塞奇县 No, it's in Oklahoma, probably Osage County. 187 00:08:47,402 --> 00:08:50,798 我猜是斯基亚图克 但我查了“印第安人头山”什么都没查到 I think Skiatook. But I looked it up, "Indian Head Hills," and there's nothing. 188 00:08:50,822 --> 00:08:51,948 所以 你谷歌了一下 So, you googled it? 189 00:08:52,032 --> 00:08:53,992 - 是的 我谷歌了 - 业余 - Yeah, I googled it. - Amateur. 190 00:08:54,075 --> 00:08:56,053 那你怎么做 你什么都那么擅长 What would you do? You're so good at everything. 191 00:08:56,077 --> 00:08:57,430 你的脚到底怎么了 What the hell did you do to your foot? 192 00:08:57,454 --> 00:08:59,934 总得找个混蛋的屁股塞进去吧 Well, I had to put it in someone's ass, didn't I? 193 00:09:01,332 --> 00:09:03,168 我打赌我两小时内 Bet I can find this land 194 00:09:04,044 --> 00:09:06,046 就能找到这块地 in two hours. 195 00:09:06,129 --> 00:09:08,423 你能在两小时内找到 当然了 You can find it in two hours? Sure. 196 00:09:08,506 --> 00:09:09,692 - 夏洛克·福尔摩斯来了 - 没错 - Sherlock Holmes here. - Yep. 197 00:09:09,716 --> 00:09:11,360 - 大家欢迎他 谢谢 - 不 - Everybody welcome him. Thank you. - No. 198 00:09:11,384 --> 00:09:14,763 他总是嫉妒我的顶尖研究技能 He's always been jealous of my skill set as a crack researcher. 199 00:09:14,846 --> 00:09:17,557 - 我不嫉妒你做的任何事 - 你嫉妒 - I'm not jealous of anything you do. - You are. 200 00:09:17,640 --> 00:09:19,225 真有意思 真有意思 That's funny. That's funny. 201 00:09:19,309 --> 00:09:20,995 这样吧 打个赌 迪德拉 Tell you what. Make a bet. Deidra? 202 00:09:21,019 --> 00:09:22,413 - 怎么了 - 我想打个赌 - Yeah? - I wanna make a bet. 203 00:09:22,437 --> 00:09:24,874 - 我们不打赌 - 我找到 两小时 - We're not making a bet. - I find it, two hours, 204 00:09:24,898 --> 00:09:26,667 - 李请我吃午饭 - 他找不到的 - Lee buys me lunch. - He's not gonna find it. 205 00:09:26,691 --> 00:09:28,961 - 两小时 - 你为什么把它写下来 - Two hours. - Why are you writing that down? 206 00:09:28,985 --> 00:09:31,585 - 我会饿的 - 李请午饭 记下了 - I'm gonna be hungry. - Lee buys lunch. Got it. 207 00:09:31,613 --> 00:09:34,074 - 谢谢你 迪德拉 - 不客气 - Thank you, Deidra. - You're welcome. 208 00:09:46,419 --> 00:09:47,796 这个混蛋 This motherfucker. 209 00:09:50,924 --> 00:09:51,925 马蒂 Marty. 210 00:09:52,467 --> 00:09:54,886 抱歉我迟到了 Sorry I'm late. 211 00:09:54,969 --> 00:09:56,179 一点也不 Not at all, 212 00:09:57,514 --> 00:09:58,598 你很有魅力 I'm charmed. 213 00:09:59,641 --> 00:10:01,684 谢谢 Thank you. 214 00:10:03,478 --> 00:10:05,730 - 我们开始吗 - 好的 - Shall we? - Yeah. 215 00:10:05,814 --> 00:10:07,023 好的 当然 Yeah, sure. 216 00:10:14,239 --> 00:10:15,532 盖住 盖住 Cover up, cover up! 217 00:10:15,615 --> 00:10:17,033 我会告诉你什么时候 I'll tell you when. 218 00:10:22,956 --> 00:10:24,624 加油 纳尔逊 Come on, Nelson! 219 00:10:28,795 --> 00:10:30,296 干掉他 宝贝 Put him away, baby! 220 00:11:19,470 --> 00:11:20,889 天啊 Jesus. 221 00:11:20,972 --> 00:11:23,224 你本可以先打个电话的 You could've called first. 222 00:11:26,227 --> 00:11:27,562 这把枪最近开过 This was fired recently. 223 00:11:29,230 --> 00:11:32,692 是 我…我挪动它的时候走火了 Yeah, I… I was moving it and it went off. 224 00:11:37,363 --> 00:11:38,865 你昨晚玩得开心吗 Did you have fun last night? 225 00:11:40,366 --> 00:11:44,621 因为我看到李·雷本今天早上从这里离开 'Cause I saw Lee Raybon leave here this morning. 226 00:11:46,372 --> 00:11:49,042 看来你们俩昨晚玩得很疯啊 Sure looks like the two of you had quite a party. 227 00:11:50,835 --> 00:11:53,129 - 这个肮脏的嬉皮士 - 唐纳德 - This filthy hippie. - Donald. 228 00:11:54,714 --> 00:12:00,220 这家伙想毁了我们家 为自己扬名 This guy who's trying to destroy our family to make his own name. 229 00:12:00,303 --> 00:12:06,726 你让那个疯子进了这栋房子 还在那张床上跟他乱搞 Well, you let that maniac into this house and then you fucked him in that bed. 230 00:12:06,809 --> 00:12:13,024 唐纳德 这是我的房子我的床 我想跟谁上床就跟谁上床 Donald, this is my house and my bed, and I can fuck whoever I want to. 231 00:12:13,733 --> 00:12:15,401 你告诉他什么了 What did you tell him? 232 00:12:15,485 --> 00:12:16,611 什么都没说 Nothing. 233 00:12:18,363 --> 00:12:20,740 你他妈别跟我撒谎 Don't you fucking lie to me! 234 00:12:22,533 --> 00:12:23,618 别 Don't! 235 00:12:25,203 --> 00:12:26,621 不 No! 236 00:12:31,501 --> 00:12:33,253 我什么都没告诉他 I didn't tell him anything. 237 00:12:35,213 --> 00:12:36,297 我没有 I didn't. 238 00:12:40,176 --> 00:12:42,178 你他妈为什么要那么做 Why the fuck would you do that? 239 00:12:45,682 --> 00:12:47,225 我没有…我只是… I didn't… I just… 240 00:12:47,892 --> 00:12:49,894 我以为你不再在乎了 I didn't think you cared anymore. 241 00:12:51,312 --> 00:12:52,647 而且我很孤独 And I was lonely. 242 00:12:54,482 --> 00:12:55,650 你孤独 You were lonely? 243 00:12:56,234 --> 00:12:57,652 是啊 你冷落我 Yeah. You iced me out. 244 00:12:58,778 --> 00:13:02,532 然后你派你的小喽啰把我赶出自己的家 And then you send your little minion to kick me out of my own house. 245 00:13:02,615 --> 00:13:05,618 那跟你和李·雷本鬼混没关系 That has nothing to do with fucking Lee Raybon. 246 00:13:06,202 --> 00:13:08,082 这不就把你给引来了吗 Well, I got your attention, didn't I? 247 00:13:09,247 --> 00:13:10,248 好吧… Well… 248 00:13:12,208 --> 00:13:14,419 这可不只是引起了我的注意 it got more than my attention. 249 00:13:47,326 --> 00:13:49,412 来… Come… 250 00:13:51,539 --> 00:13:53,600 告诉我我们要去哪 好吗 拜托了 Just tell me where we're going, all right? Would you, please? 251 00:13:53,624 --> 00:13:55,168 我们要去哪 Where are we going? 252 00:13:55,251 --> 00:13:56,854 我们说好要一起过一天的 We said we have to spend the day together. 253 00:13:56,878 --> 00:13:58,087 我们不必说话 We don't have to talk. 254 00:13:58,171 --> 00:13:59,898 但我得知道该往哪开 But I need to know where I'm driving. 255 00:13:59,922 --> 00:14:01,174 斯基亚图克 显然 Skiatook, obviously. 256 00:14:01,257 --> 00:14:02,776 我告诉过你 我已经去过了 I told you, I've already done that. 257 00:14:02,800 --> 00:14:05,446 如果我们不知道具体去哪 去那里也没意义 There's no point in going there if we don't know exactly where we're going. 258 00:14:05,470 --> 00:14:07,448 - 那地方很大 - 我知道我在做什么 - It's a big place. - I know what I'm doing. 259 00:14:07,472 --> 00:14:09,974 天啊 给我来一口 拜托了 My God. Give me a hit on that. Would you, please? 260 00:14:10,058 --> 00:14:11,642 该死的 好的 Goddamn it, yeah. 261 00:14:14,187 --> 00:14:18,417 所以你为什么这么确定这块地跟那个华盛伯格的死有关 So what makes you so sure that this land has to do with this Washberg guy's death? 262 00:14:18,441 --> 00:14:20,943 这么说吧 我有线人 Let's just say I have a source. 263 00:14:21,027 --> 00:14:22,629 我猜猜 你这是谷歌搜来的吧 Let me guess, you googled it. 264 00:14:22,653 --> 00:14:24,572 不 我没用谷歌 No, I didn't google it, okay? 265 00:14:24,655 --> 00:14:26,157 是个真人线人 It's a human source. 266 00:14:26,240 --> 00:14:27,950 家族的亲近之人 Someone close to the family? 267 00:14:29,494 --> 00:14:30,661 什么 What? 268 00:14:31,537 --> 00:14:33,915 贝蒂·乔·华盛伯格 那个寡妇 Betty Jo Washberg. The widow. 269 00:14:35,541 --> 00:14:38,461 - 什么 不 不是她 - 是的 就是她 - What? No, it's not. - Yeah, it is. 270 00:14:38,544 --> 00:14:41,964 她在一家酒吧唱卡拉OK 我去了那里 She does karaoke at a bar, I went there. 271 00:14:42,048 --> 00:14:43,466 我们聊了 她告诉我的 We talked, she told me. 272 00:14:45,093 --> 00:14:46,469 你睡了她 You fucked her. 273 00:14:46,552 --> 00:14:47,929 - 不…什么 - 天啊 - No… What? - My God. 274 00:14:48,012 --> 00:14:49,656 - 你睡了她 - 不 听着… - You fucked her. - No, look… 275 00:14:49,680 --> 00:14:52,284 我靠 你一点没变 你知道这意味着什么吗 Holy shit. You haven't changed. You know what this means? 276 00:14:52,308 --> 00:14:53,368 - 什么 - 这意味着 - What? - It means 277 00:14:53,392 --> 00:14:55,662 你现在简直就是俄克拉荷马光明会的一员了 you're basically part of the Oklahoma illuminati now. 278 00:14:55,686 --> 00:14:56,729 - 不 - 是的 - No. - Yeah. 279 00:14:56,813 --> 00:15:00,209 更别提你还是个睡了死者遗孀的大混蛋 Not to mention a big piece of shit for fucking the dead guy's widow. 280 00:15:00,233 --> 00:15:01,668 拜托 不 不是那样的 Come on. No, it wasn't like that. 281 00:15:01,692 --> 00:15:04,546 那不是调查的一部分 我不是故意的 好吧 It wasn't part of the investigation. I wasn't trying to, okay? 282 00:15:04,570 --> 00:15:06,572 顺便说一句 她是个大美女 She's a dime, by the way. 283 00:15:06,656 --> 00:15:08,383 然后 你知道的 事情就顺其自然发生了 And, you know, one thing led to another. 284 00:15:08,407 --> 00:15:09,826 极其不道德 Highly unethical. 285 00:15:09,909 --> 00:15:12,537 你个当过皮条客的还好意思说我 Says the guy who was basically a pimp for a while. 286 00:15:12,620 --> 00:15:13,663 我不是皮条客 I wasn't a pimp. 287 00:15:14,330 --> 00:15:16,683 那不过是一段奇葩的室友关系罢了 That was just, like, a weird roommate situation. 288 00:15:16,707 --> 00:15:17,827 嘿 从这个出口下 Hey, take this exit. 289 00:15:17,875 --> 00:15:20,169 - 什么 为什么 - 这是去市中心的 - What? Why? - It's going downtown. 290 00:15:21,003 --> 00:15:22,088 法院 笨蛋 Courthouse, dummy. 291 00:15:32,390 --> 00:15:35,327 - 你就只有这些吗 - 我最后说一次 我就只有这些 - This is all you have? - For the last time, that's all I got. 292 00:15:35,351 --> 00:15:37,246 如-果你告诉我你在找什么 我可以… I-If you told me what you're looking for, I can... 293 00:15:37,270 --> 00:15:38,747 我告诉过你我在找什么了 I told you what I was looking for. 294 00:15:38,771 --> 00:15:41,208 - 我在找一块地… - 我是说具体的 - I'm looking for a piece of land… - I mean specifics. 295 00:15:41,232 --> 00:15:44,128 …在一本比这旧得多的地图册上 我已经说得非常具体了 …on an atlas much older than this, and I'm being extremely specific. 296 00:15:44,152 --> 00:15:47,029 好吧 怎么了 我… Okay? What? I'm... 297 00:15:47,113 --> 00:15:49,091 - 我为我朋友道歉 - 你不必道歉 - I apologize for my friend. - You don't have to apologize. 298 00:15:49,115 --> 00:15:51,009 他在塔尔萨住太久了 He's been living up in Tulsa for too long. 299 00:15:51,033 --> 00:15:52,577 都忘了礼貌 He's forgot his manners. 300 00:15:52,660 --> 00:15:54,120 李 Lee? 301 00:15:56,497 --> 00:15:57,623 你好吗 How are you? 302 00:15:57,707 --> 00:15:59,083 我很好 I'm fine. 303 00:15:59,167 --> 00:16:00,376 是吗 很好 Yeah? Good. 304 00:16:01,002 --> 00:16:02,170 你叫什么名字 What is your name? 305 00:16:04,297 --> 00:16:05,464 - 桑迪 - 桑迪 - Sandy. - Sandy. 306 00:16:05,548 --> 00:16:07,884 就在那里 Right there. 307 00:16:07,967 --> 00:16:13,514 桑迪 有人告诉过你 你有双最大最美的眼睛吗 Sandy, has anyone ever told you you have the biggest, most beautiful eyes? 308 00:16:14,473 --> 00:16:16,392 我从没听过 不 I have never heard that, no. 309 00:16:16,475 --> 00:16:17,911 不好意思 威利·尼尔森 Excuse me! Willie Nelson! 310 00:16:17,935 --> 00:16:20,655 - 你不能在这里吸电子烟或抽烟 - 李 李 - You cannot vape or smoke in here. - Lee. Lee. 311 00:16:20,688 --> 00:16:23,191 - 这里不是夜店 - 李 我向上帝发誓 - This isn't a club. - Lee, I swear to God. 312 00:16:23,274 --> 00:16:24,609 你朋友很粗鲁 Your friend is rude. 313 00:16:25,484 --> 00:16:26,611 你结婚了吗 Are you married? 314 00:16:27,320 --> 00:16:28,696 离异 Divorced. 315 00:16:29,488 --> 00:16:34,577 我-我不知道这里的单身圈子怎么样 但是 I-I don't know what the single scene here is like, but, 316 00:16:35,369 --> 00:16:38,015 我觉得你要是来塔尔萨 肯定能大杀四方 I think if you came up to Tulsa, you'd really clean house. 317 00:16:38,039 --> 00:16:39,957 就凭我这腰围和这大腿 With this waistline and these thighs? 318 00:16:40,041 --> 00:16:41,542 我不这么认为 亲爱的 I don't think so, honey. 319 00:16:42,335 --> 00:16:44,712 骨头那是给狗啃的 男人可不好这口 Only a dog wants a bone, Miss Sandy. 320 00:16:48,966 --> 00:16:49,967 好吧 Okay. 321 00:16:51,802 --> 00:16:52,845 你真会说话 You're very sweet. 322 00:16:55,765 --> 00:16:58,434 我喜欢这样 这很有趣 很轻松 I like this. This is fun. It's easy. 323 00:16:58,517 --> 00:16:59,578 - 是的 - 你和我 - It is. - You and me. 324 00:16:59,602 --> 00:17:02,980 我那位粗鲁的同伙刚才其实是想问 Now, what my rude accomplice was trying to get at earlier 325 00:17:03,064 --> 00:17:06,484 你们这有没有1950年以前的地图册 is do you possibly have an atlas made before 1950? 326 00:17:10,529 --> 00:17:13,491 那个 我后面可能正好有 Well now, that I might just have right back here. 327 00:17:13,574 --> 00:17:14,575 等一下 Hold on. 328 00:17:14,659 --> 00:17:16,803 我就在这里 桑迪 等你 I will be right here, Sandy, waiting for you. 329 00:17:16,827 --> 00:17:18,120 小子 你真能瞎扯 Boy, you are full of it. 330 00:17:18,204 --> 00:17:21,165 我真不敢相信她居然信了那套鬼话 I cannot believe she bought that bullshit. 331 00:17:21,999 --> 00:17:23,459 - 什么 - 过来 - What? - Get over here. 332 00:17:24,043 --> 00:17:25,294 你干什么… What are you… 333 00:17:25,378 --> 00:17:26,379 搞什么鬼 What the fuck? 334 00:17:26,462 --> 00:17:27,564 - 拿着这些 - 什么 - Take these. - What? 335 00:17:27,588 --> 00:17:29,340 - 为什么 - 我还在缓刑期呢 - Why? - I'm on probation. 336 00:17:29,423 --> 00:17:30,901 放低点 放低点 Keep them down. Keep them down. 337 00:17:30,925 --> 00:17:32,402 我以为你在康复中 I thought you were in recovery? 338 00:17:32,426 --> 00:17:35,113 我是在康复中 看我的脚 我很痛 伙计 I am in recovery. Look at my foot. I'm in pain, man. 339 00:17:35,137 --> 00:17:36,681 - 好吧 - 拜托 - Okay. - Come on. 340 00:17:37,848 --> 00:17:38,909 - 你看到了吗 - 是的 - You see that? - Yeah. 341 00:17:38,933 --> 00:17:41,102 你瞧 我就知道怎么跟乡下人说话 Now, I know how to talk to countryfolk. 342 00:17:41,185 --> 00:17:44,081 - 你知道怎么说话… - 你不知道 这就是我能办成事的原因 - You know how to talk… - You don't. That's why I get things done. 343 00:17:44,105 --> 00:17:46,333 - 我知道怎么跟所有人说话 好吗 - 不 你不知道 - I know how to talk to everybody, okay? - Nuh-uh, you don't. 344 00:17:46,357 --> 00:17:47,459 不 你已经失去耐心了 No, you've lost your patience. 345 00:17:47,483 --> 00:17:49,545 我的耐…我他妈对你已经失去耐心了 My pat… I've lost my fucking patience with you. 346 00:17:49,569 --> 00:17:51,070 好了 给你们 All right. Here you go. 347 00:17:52,154 --> 00:17:54,914 - 来 你们摸之前先用这个 - 好的 - Here, y'all use this before you touch it. - Okay. 348 00:17:54,991 --> 00:17:57,271 复印机在那边 密码在面板上 Xerox right over there, code's on the panel. 349 00:17:59,412 --> 00:18:01,163 谢谢你 桑迪 Thank you, Sandy. 350 00:18:01,247 --> 00:18:02,623 不客气 亲爱的 You're welcome, darling. 351 00:18:03,207 --> 00:18:05,447 谢谢你 桑迪 抱歉我吸了电子烟 Thank you, Sandy. I'm sorry about vaping. 352 00:18:16,679 --> 00:18:18,264 感觉不错吧 Feels nice, doesn't it? 353 00:18:18,347 --> 00:18:19,432 确实不错 Really does. 354 00:18:20,099 --> 00:18:22,184 二战德国制式武器 World War II German service weapon. 355 00:18:22,268 --> 00:18:23,436 还能开火 Still shoots. 356 00:18:23,936 --> 00:18:25,271 太棒了 That's amazing. 357 00:18:26,063 --> 00:18:27,440 动作流畅 Smooth action. 358 00:18:29,358 --> 00:18:31,598 你手里拿的可是段历史 That's a piece of history you got right there. 359 00:18:32,194 --> 00:18:34,554 这是真家伙 来吧 把它喝完 That's the real deal. Go ahead, finish it off. 360 00:18:34,989 --> 00:18:35,990 是的 先生 Yes, sir. 361 00:18:40,244 --> 00:18:44,874 我对在“46号”的演讲有点紧张 I'm a little nervous about this speech at the 46. 362 00:18:44,957 --> 00:18:46,167 别担心 Don't worry about it. 363 00:18:46,250 --> 00:18:47,710 他们都知道你是谁 They all know who you are. 364 00:18:47,793 --> 00:18:49,073 我已经把场子给他们热好了 I've got 'em primed. 365 00:18:49,503 --> 00:18:50,755 我不发表演讲 I don't give speeches. 366 00:18:52,214 --> 00:18:54,508 如果涉及数百万美元 你就得讲 You do if millions of dollars are at stake. 367 00:18:54,592 --> 00:18:56,385 是啊 这有帮助 Yeah. It helps. 368 00:18:59,180 --> 00:19:01,908 我确实希望你着重强调部落主权 I do want you to put as fine a point on tribal sovereignty 369 00:19:01,932 --> 00:19:03,476 以及他们的特殊优待 and their special privileges. 370 00:19:04,852 --> 00:19:06,896 他们的权力太大了 They got too much power. 371 00:19:11,692 --> 00:19:13,235 你今天看报纸了吗 Did you see the paper today? 372 00:19:13,319 --> 00:19:14,445 没有 I didn't. 373 00:19:16,656 --> 00:19:20,785 艾伦 跟我一起工作的那个人 他上了头版 Allen, the guy that worked with me, he made the front page. 374 00:19:20,868 --> 00:19:23,828 他们在皮奥里亚附近发现他被枪杀在自己的皮卡车里 They found him shot in his pickup truck off Peoria. 375 00:19:24,872 --> 00:19:25,873 哇 Wow. 376 00:19:26,791 --> 00:19:28,668 我不知道这事 I didn't know that. 377 00:19:29,877 --> 00:19:33,398 - 这些前科犯 你永远不知道… - 不不 他表现很好 - These ex-cons, you never know... - No, no, he was doing good. 378 00:19:33,422 --> 00:19:36,008 他改过自新了 还去参加互助会 He was reformed, going to meetings. 379 00:19:37,802 --> 00:19:39,387 谁也说不准 You just never know. 380 00:19:40,096 --> 00:19:41,138 是啊 Yeah. 381 00:19:42,056 --> 00:19:44,100 我们合作的这些人 对吧 The people we work with, right? 382 00:19:44,600 --> 00:19:45,601 对 Right. 383 00:19:47,561 --> 00:19:50,439 你唯一能做的就是照顾好自己 All you can do is look out for yourself. 384 00:19:50,523 --> 00:19:52,443 - 是的 - 这是我学到的 - Yeah. - That's what I've learned. 385 00:19:56,696 --> 00:19:58,016 - 嘿 亲爱的 - 嘿 - Hey, darlin'. - Hey. 386 00:19:58,072 --> 00:19:59,966 一品脱健力士和一杯尊美醇 Pint of Guinness and a shot of Jameson. 387 00:19:59,990 --> 00:20:02,827 然后记在…那个作家的账上 And put it on… …ze writer's tab. 388 00:20:02,910 --> 00:20:05,222 你说请你吃午饭 没说请你来酒吧 You said take you out to lunch, not take you to a bar. 389 00:20:05,246 --> 00:20:06,497 有橄榄啊 Well, there's olives. 390 00:20:06,580 --> 00:20:08,165 所以也算是一顿饭了 So, it's kind of like a meal. 391 00:20:08,249 --> 00:20:12,545 说好的是你找到我才付钱 你他妈什么都没找到 The deal was I pay if you find, and you ain't found jack shit. 392 00:20:12,628 --> 00:20:13,879 好了 我的朋友 Okay, my friend. 393 00:20:15,131 --> 00:20:18,801 你负责这堆 我负责这堆 You take this pile, and I will take this pile. 394 00:20:18,884 --> 00:20:19,885 喝一杯吧 Get a drink. 395 00:20:19,969 --> 00:20:22,239 我要一杯胡椒博士加一份杏仁酒 I'll have a Dr Pepper with a shot of amaretto. 396 00:20:22,263 --> 00:20:23,389 谢谢 Thank you. 397 00:20:31,105 --> 00:20:34,525 我真希望你带了现金 因为他们不收卡 I do hope you have cash because they do not accept cards. 398 00:20:38,070 --> 00:20:39,572 印第安人头山 Indian Head Hills. 399 00:20:40,072 --> 00:20:41,115 找到了 There she is. 400 00:21:00,551 --> 00:21:02,261 这里什么都没有 Whole lot of nothing out here. 401 00:21:02,344 --> 00:21:05,184 - 看来跟你的调查很相符 - 闭嘴 - Seems in keeping with your investigation. - Shut up. 402 00:21:11,395 --> 00:21:13,314 - 看这个 - 那是什么 - Look at this. - What's that? 403 00:21:13,397 --> 00:21:17,109 “白麋鹿有限责任公司” 好家伙 "White Elk LLC." Hot damn. 404 00:21:19,528 --> 00:21:21,489 麋鹿 多蠢的名字 Elk? That's a stupid name. 405 00:21:21,572 --> 00:21:23,012 俄克拉荷马没有麋鹿 There's no elk in Oklahoma. 406 00:21:23,908 --> 00:21:25,701 俄克拉荷马有麋鹿 Yes, there are elk in Oklahoma. 407 00:21:25,785 --> 00:21:29,121 是啊 在高高的围栏后面 基本上就是家畜 Yeah, behind high fences. They're basically farm animals. 408 00:21:29,205 --> 00:21:31,415 再说了 你又懂什么动物 And what do you know about animals anyway? 409 00:21:31,499 --> 00:21:34,539 你怎么不专心干你擅长的事 比如睡寡妇 Why don't you stick to what you know, like banging widows? 410 00:21:34,585 --> 00:21:37,254 很好笑 你就懂动物了 Very funny. All right, okay, and you know animals? 411 00:21:37,338 --> 00:21:40,508 你不懂动物 你没离开过北塔尔萨吧 You don't know animals. You never left north Tulsa? 412 00:21:40,591 --> 00:21:43,361 你对动物一窍不通 怎么 你参加过4-H俱乐部吗 You don't know shit about animals. What, were you in 4-H? 413 00:21:43,385 --> 00:21:46,722 事实上 我确实参加过4-H 我有只宠物猪 As a matter of fact, I was in 4-H. I had a pet pig. 414 00:21:47,348 --> 00:21:49,326 得奖的猪 还有他妈的血统证书 Prize pig, fucking papers and everything. 415 00:21:49,350 --> 00:21:50,684 - 扯淡 - 对啊 - Bullshit. - Yeah. 416 00:21:50,768 --> 00:21:52,913 天啊 我想我又得拉屎了 那些橄榄… My God, I think I gotta shit again. Those olives… 417 00:21:52,937 --> 00:21:54,897 你真恶心 You're disgusting. 418 00:21:54,980 --> 00:21:55,981 你知道吗 You know what? 419 00:21:56,857 --> 00:21:59,461 你变成了我们曾经最不想成为的那种人 You turned into one of those people we never wanted to be. 420 00:21:59,485 --> 00:22:00,736 好吧 Okay. 421 00:22:00,820 --> 00:22:04,740 那种他妈什么都看不惯的人 One of those people who doesn't fucking like anything. 422 00:22:05,241 --> 00:22:07,451 懂吗 你永远不满足 You know? You're never satisfied. 423 00:22:07,535 --> 00:22:09,161 现在的你就是这样 That's you now. 424 00:22:10,663 --> 00:22:11,747 而你 And you 425 00:22:12,873 --> 00:22:15,811 就是那种总以为自己能改变世界的家伙 are one of those guys that thinks they can change the world. 426 00:22:15,835 --> 00:22:18,337 是啊 写点东西… Yeah. Write something… 427 00:22:18,420 --> 00:22:21,465 写点能改变一切的东西 Write something that's gonna change everything. 428 00:22:22,174 --> 00:22:24,534 但那根本改变不了什么 你知道会带来什么吗 But it won't. You know what it will do? 429 00:22:25,469 --> 00:22:26,709 会让弗朗西丝受伤 It'll get Francis hurt. 430 00:22:27,721 --> 00:22:30,641 是啊 你那些屁事 你知道吗 Yeah. All your bullshit, you know? 431 00:22:30,724 --> 00:22:32,884 只会伤害那些爱你的人 It's only gonna hurt the ones that love you. 432 00:22:33,519 --> 00:22:34,895 就像对耶稣那样 Just like it did Jesus. 433 00:22:36,230 --> 00:22:37,565 是啊 Yeah. 434 00:22:38,148 --> 00:22:40,150 你本该去看看的 伙计 You were supposed to go by there, man. 435 00:22:40,234 --> 00:22:42,254 也许你要是去了 他就不会吸毒过量 And maybe if you did, he wouldn't have wound up OD'd 436 00:22:42,278 --> 00:22:43,547 死在车库地板上 right there on the garage floor. 437 00:22:43,571 --> 00:22:47,133 我告诉过你我们不该让他一个人待着 但你还是那么做了 I told you we weren't supposed to leave him alone, but you did it anyway, 438 00:22:47,157 --> 00:22:49,877 你也会用同样自私的方式伤害弗朗西丝 and you're gonna hurt Francis the same selfish way. 439 00:22:50,870 --> 00:22:54,123 - 操 - 你这该死的王八蛋 - Fuck! - Goddamn you! 440 00:22:58,210 --> 00:23:02,256 放开我 放开…我要…我… Get off me! Get off… I'm gonna… I… 441 00:23:04,383 --> 00:23:06,611 - 这是你的尿吗 操 - 是的 喝我的尿 - Is that your piss? Fuck! - Yeah. Drink my piss. 442 00:23:06,635 --> 00:23:09,656 - 喝我的尿 你这混蛋 - 放开我 你这该死的混球 - Drink my piss, you fucker. - Get off me, you fucking dick. 443 00:23:09,680 --> 00:23:11,181 我他妈要杀了你 I'm gonna fucking kill you. 444 00:23:11,265 --> 00:23:13,267 混蛋 你… Fucker. You… 445 00:23:20,858 --> 00:23:21,859 发生什么了 What's going on? 446 00:23:21,942 --> 00:23:23,378 趴下 趴下 趴下 趴下 Get down, get down, get down, get down. 447 00:23:23,402 --> 00:23:25,613 - 什么 - 别…我们不能被看到 - What? - Don't you… We cannot be seen. 448 00:23:25,696 --> 00:23:27,781 - 怎么回事 - 看 看 - What's going on? - Look, look. 449 00:23:28,407 --> 00:23:31,076 该死 他妈的机枪 Shit. Fucking machine guns! 450 00:23:32,036 --> 00:23:33,829 你现在相信我了吗 Do you believe me now? 451 00:23:33,913 --> 00:23:36,833 我相信怪事总是跟着你 是的 I believe that weird shit follows you wherever you go, yeah. 452 00:23:53,223 --> 00:23:54,903 我们得赶紧滚出这里 We gotta get the fuck outta here. 453 00:23:55,225 --> 00:23:57,065 - 我们得走了 快点 - 好的 - We gotta go. Come on. - Okay. 454 00:23:57,102 --> 00:23:58,312 好的 Okay. 455 00:23:59,104 --> 00:24:00,773 你弄坏了我的帽子 混蛋 You fucked up my hat, asshole. 456 00:24:00,856 --> 00:24:02,316 去你的帽子 Fuck your hat. 457 00:24:03,233 --> 00:24:06,111 - 我太喜欢这个地方了 - 是挺可爱的 - I can't get enough of this place. - It's cute. 458 00:24:07,237 --> 00:24:08,238 看到了吗 See? 459 00:24:08,322 --> 00:24:12,201 不仅有镇上最好吃的派 还有超棒的服务 It's not just the best pie in town but the spectacular service. 460 00:24:12,284 --> 00:24:14,763 你最好小心点 这位可是个情场高手 You better watch yourself. This one's a flirt. 461 00:24:14,787 --> 00:24:17,387 那你离近点 我就不用招手叫你了 Well, stay close so I don't have to wave you down. 462 00:24:20,876 --> 00:24:22,127 抱歉 Sorry. 463 00:24:22,211 --> 00:24:23,212 所以… So… 464 00:24:24,546 --> 00:24:26,048 你觉得电影怎么样 how did you like the movie? 465 00:24:26,632 --> 00:24:31,845 我通常不看关于拳击手的老电影 I usually don't watch old movies about boxers. 466 00:24:31,929 --> 00:24:34,598 但是 But, 467 00:24:34,682 --> 00:24:36,433 但是我出乎意料 But, I surprised myself. 468 00:24:36,517 --> 00:24:37,935 - 我很喜欢 - 嗯 - I liked it. - Well, 469 00:24:38,018 --> 00:24:42,564 我早就放弃了 放弃拳击 跟那个女孩私奔了 I would have gave in, quit boxing, and ran off with the girl. 470 00:24:43,357 --> 00:24:47,987 但如果你是个斗士 那就是你生来该做的事 But if you're a fighter, that's what you were put here to do. 471 00:24:48,070 --> 00:24:50,072 那才是更好的电影 That is the better movie. 472 00:24:51,573 --> 00:24:53,409 好吧 All right. 473 00:24:55,911 --> 00:24:57,371 那确实是部更好的电影 That is a better movie. 474 00:24:58,998 --> 00:25:03,585 该死 糟了 对不起 Damn it. Shit. I'm sorry. 475 00:25:03,669 --> 00:25:07,149 每次我把这该死的东西静音 我都以为是最后一次 Every time I silence this damn thing, I think it's the last time. 476 00:25:07,798 --> 00:25:09,591 是雇你的人打来的吗 The people you work for? 477 00:25:09,675 --> 00:25:11,218 是雇我的那个男人 The man I work for. 478 00:25:12,511 --> 00:25:14,864 但是…听着 我们现在不必谈那个 But… look, we don't have to talk about that now. 479 00:25:14,888 --> 00:25:17,349 不不不不 我们已经谈到这了 No, no, no, no. Come on. We're in it now. 480 00:25:17,975 --> 00:25:20,519 我想听 真的 I wanna hear. Really. 481 00:25:22,688 --> 00:25:23,689 好吧 Okay. 482 00:25:26,442 --> 00:25:28,527 唐纳德和我… Donald and I… 483 00:25:28,610 --> 00:25:32,072 我们曾经是朋友 Well, we were friends once. 484 00:25:32,156 --> 00:25:35,284 两个对彼此有好感的人 Two people with a fondness for one another, 485 00:25:35,367 --> 00:25:37,911 隔着一道巨大的鸿沟相互呼喊 shouting back and forth across a great divide. 486 00:25:39,038 --> 00:25:43,709 但最近 那道…那道峡谷却越来越宽 But lately, though, that... that canyon's only gotten wider and wider. 487 00:25:47,296 --> 00:25:48,922 我年轻的时候… As a younger man… 488 00:25:50,549 --> 00:25:52,468 我曾想成为一名作家 I thought I’d be a writer. 489 00:25:52,551 --> 00:25:57,222 现在我只是追着有钱人的屁股瞎忙活 Now I'm just chasing rich people down a rabbit hole. 490 00:26:01,143 --> 00:26:02,978 你很会遣词造句 You're very good with words. 491 00:26:03,979 --> 00:26:06,190 你这么认为 You think so? 492 00:26:07,232 --> 00:26:08,567 我是这么觉得 I do. 493 00:26:09,735 --> 00:26:13,697 好吧 那么 你呼喊的这个白人… Okay. So, this white man that you're shouting to… 494 00:26:14,490 --> 00:26:15,930 我猜他是白人 对吧 I assume he's white, right? 495 00:26:18,452 --> 00:26:19,870 你怎么知道的 How do you know that? 496 00:26:19,953 --> 00:26:22,713 从你说他名字的方式里听出来的 Well, it's something in the way that you said his name. 497 00:26:23,916 --> 00:26:25,375 - 唐纳德 - 唐纳德 - Donald. - Donald. 498 00:26:26,126 --> 00:26:27,211 - 唐纳德 - 好的 - Donald. - Okay. 499 00:26:27,294 --> 00:26:29,379 所以是唐纳德 So Donald, all right? 500 00:26:29,463 --> 00:26:34,968 等等 我的问题是 这个唐纳德 So wait. Here's my question: What's happening with this Donald 501 00:26:35,052 --> 00:26:37,805 在峡谷的另一边发生了什么 as he's on the other side of this canyon? 502 00:26:39,681 --> 00:26:41,308 完全是另一回事 我… Something else altogether. I… 503 00:26:42,851 --> 00:26:44,394 我不知道 I don’t know what. 504 00:26:44,478 --> 00:26:47,773 你不知道还是你不想知道 You don't know or you don't wanna know? 505 00:26:53,946 --> 00:26:56,490 - 这里真美 - 是的 不是吗 - It’s beautiful. - It is, isn't it? 506 00:26:56,990 --> 00:27:00,220 我自己也想住在这里 但首先我得给自己弄一个这个 I would wanna live here myself, but first I gotta get myself one of these 507 00:27:00,244 --> 00:27:02,496 然后我得给自己弄一个这个 and then I gotta get myself one of these. 508 00:27:02,579 --> 00:27:06,917 说真的 我觉得这里是养家糊口的完美地方 Truly, I think this is a perfect place to raise a family. 509 00:27:07,000 --> 00:27:09,062 我知道你还会再看几栋房子 I know you're still gonna look at a few more houses, 510 00:27:09,086 --> 00:27:11,231 但我对这栋感觉特别好 but I have a really good feeling about this one. 511 00:27:11,255 --> 00:27:13,135 - 我们都喜欢 - 是的 好的 - We both love it. - Yeah, okay. 512 00:27:15,801 --> 00:27:18,804 - 维姬 - 狡猾的维姬 - Vickey! - Tricky Vickey! 513 00:27:18,887 --> 00:27:20,139 我的天 My God. 514 00:27:20,222 --> 00:27:22,982 我-我得跟你谈谈 我到处都找不到你 I-I gotta talk to you. I couldn't find you anywhere. 515 00:27:23,559 --> 00:27:24,601 什么 What? 516 00:27:24,685 --> 00:27:27,563 李 你不能就这么出现 人们会打电话的 Lee, you cannot just show up. People call. 517 00:27:27,646 --> 00:27:29,499 我打了 我试过了 我没打吗 I called. I tried you. Didn't I call? 518 00:27:29,523 --> 00:27:32,168 还有 温德尔 有人告诉我你好像死了 Also, Wendell, someone told me that you were, like, dead. 519 00:27:32,192 --> 00:27:33,944 - 不 他… - 我没死 - No, he… - I'm not dead. 520 00:27:34,027 --> 00:27:35,279 不 他没死 No, he's not dead. 521 00:27:35,362 --> 00:27:36,572 你哥哥死了吗 Is your brother dead? 522 00:27:36,655 --> 00:27:37,799 好了 我们现在都了解情况了 Okay, we're all caught up now. 523 00:27:37,823 --> 00:27:39,884 - 你的脚怎么了 - 玩滑板 - What happened to your foot? - Skateboarding. 524 00:27:39,908 --> 00:27:41,028 - 好的 - 尖翻 - Okay. - Kickflip. 525 00:27:41,076 --> 00:27:42,428 - 玩滑板 - 听着 维姬 维姬 - Skateboarding? - Listen, Vickey. Vickey? 526 00:27:42,452 --> 00:27:43,596 维姬 我需要你的帮助 Vickey, I need your help. 527 00:27:43,620 --> 00:27:45,914 你需要我帮你什…好吧 What you need my help for… Okay. 528 00:27:45,998 --> 00:27:50,586 我觉得华盛伯格家族有个叫白麋鹿的新有限责任公司 I think the Washbergs have a new LLC called White Elk. 529 00:27:50,669 --> 00:27:52,272 拜托 你们 我是认真的 Please. You guys, I'm serious. 530 00:27:52,296 --> 00:27:53,356 - 这名字很蠢 - 好吗 - It's a stupid name. - All right? 531 00:27:53,380 --> 00:27:54,840 不 你在听吗 No. Okay, are you listening? 532 00:27:54,923 --> 00:27:56,943 我觉得有个秘密经纪人 I think there's a silent broker, all right? 533 00:27:56,967 --> 00:27:59,946 我需要你查出它是否上市了 以及谁在买 I need you to find out if it's on the market and who’s buying. 534 00:27:59,970 --> 00:28:02,097 - 光明会 是的 - 光明会 - Illuminati. Yeah. - Illuminati. 535 00:28:03,640 --> 00:28:06,226 我是认…嘿 维姬 I'm ser… Hey, Vickey. 536 00:28:06,310 --> 00:28:07,436 维姬 拜托 Vickey, please. 537 00:28:07,519 --> 00:28:08,854 - 拜托 - 天啊 - Please. - My God. 538 00:28:08,937 --> 00:28:11,857 你凭什么觉得我会知道那种事 What makes you think that I would know anything about that? 539 00:28:11,940 --> 00:28:13,817 因为你人脉广 Because you are connected. 540 00:28:13,901 --> 00:28:15,444 总能找到门路 You know a guy who knows a guy. 541 00:28:18,906 --> 00:28:20,073 好吧 All right. 542 00:28:20,157 --> 00:28:24,036 也许我认识某个可能知道点什么或者有关系的人 Maybe I know somebody who might know something or be connected or whatever. 543 00:28:24,119 --> 00:28:25,638 我需要你戴个窃听器 I'm gonna need you to wear a wire. 544 00:28:25,662 --> 00:28:28,040 什么样的窃听器 像胸罩钢圈那种吗 What kind of wire? Like an underwire? 545 00:28:28,123 --> 00:28:29,767 - 我直接给他打电话就行 - 我是认真的 维姬 - I'll just call him. - I'm being serious, Vickey. 546 00:28:29,791 --> 00:28:31,853 - 你现在就要给他打电话吗 - 是的 我现在就打 - You're just gonna call him right now? - Yeah, I'll just call him right now. 547 00:28:31,877 --> 00:28:33,557 他会接的 他总是会接 He'll answer. He always answers. 548 00:28:34,463 --> 00:28:35,714 嗨 亲爱的 Hi, honey. 549 00:28:36,465 --> 00:28:38,860 是啊 我穿着那件小豹纹的 Yeah, I'm wearing, like, this little leopard thing. 550 00:28:38,884 --> 00:28:40,028 我有个业务问题 I have a business question. 551 00:28:40,052 --> 00:28:42,612 我能拿到白麋鹿有限责任公司的销售计划吗 Can I get a sales schedule for White Elk LLC? 552 00:28:43,055 --> 00:28:45,140 天啊 我在上班 My God. I'm at work. 553 00:28:45,223 --> 00:28:46,725 我一直很喜欢她 I have always liked her. 554 00:28:46,808 --> 00:28:47,869 不 查一下就行 No, just look it up. 555 00:28:47,893 --> 00:28:49,120 - 她单身吗 - 什么 - She single? - What? 556 00:28:49,144 --> 00:28:51,122 - 这不关你的事 伙计 - 等等 你是… - This is none of your business, buddy. - Wait. Are you… 557 00:28:51,146 --> 00:28:52,624 - 他们卖多少钱 - 什么 - They're selling it for how much? - What? 558 00:28:52,648 --> 00:28:54,584 她单身与否跟你没关系 Whether is she single or not has nothing to do with you. 559 00:28:54,608 --> 00:28:56,210 我正想听她说话呢 好吧 I'm trying to listen to her, all right? 560 00:28:56,234 --> 00:28:57,235 你连试都别试… Don't even try to… 561 00:28:57,319 --> 00:28:59,547 - 你跟她在一起吗 - 不 我没跟她在一起 我是她朋友 - You're with her? - No, I'm not with her. I'm her friend. 562 00:28:59,571 --> 00:29:01,132 我不会把她介绍给你 I'm not setting her up with you. 563 00:29:01,156 --> 00:29:02,759 这再也与你无关了 谢谢 李 It does not concern you any longer. Thanks, Lee. 564 00:29:02,783 --> 00:29:03,843 是啊 这跟我有关 Yeah, well, it concerns me. 565 00:29:03,867 --> 00:29:05,219 - 我不需要你帮忙 - 你不需要我帮忙 - I don’t need your help. - You don’t need my help. 566 00:29:05,243 --> 00:29:06,304 我不需要你帮忙 I don’t need your help. 567 00:29:06,328 --> 00:29:07,472 所以 你给谁打的电话 So, who'd you call? 568 00:29:07,496 --> 00:29:08,806 我认识很多人 李 I know lots of people, Lee. 569 00:29:08,830 --> 00:29:11,875 - 这叫社交 - 我知道 他们说什么了 - It’s called networking. - I know. What did they say? 570 00:29:11,959 --> 00:29:17,047 白麋鹿正在把土地卖给一家叫“一井”的公司 White Elk is selling the land to a company, One Well. 571 00:29:17,130 --> 00:29:18,173 一井 One Well. 572 00:29:18,256 --> 00:29:21,802 对它不太了解 只知道他们在烧钱 Don't really know much about it other than they are burning through cash. 573 00:29:21,885 --> 00:29:26,598 疯狂的是 他们卖地的价格远高于市场价 And here’s the crazy part: They are selling the land at way over market. 574 00:29:26,682 --> 00:29:27,766 他们出价过高 They’re overpaying? 575 00:29:27,849 --> 00:29:30,102 是啊 大概是它价值的四倍 Yeah, like four times the value it’s worth. 576 00:29:30,894 --> 00:29:32,312 而且没有其他竞标者 And there’s no other bids. 577 00:29:35,899 --> 00:29:41,446 这听起来像是给未来州长洗钱的好办法 That sounds like a great way to launder a bribe to the future governor. 578 00:29:43,448 --> 00:29:49,371 俄克拉荷马是一个整体 我认为也应该保持如此 Oklahoma is one, and I think should remain one. 579 00:29:49,454 --> 00:29:54,710 我们的州不该把我们分裂成千百块 Our state should not split us into a thousand bits, 580 00:29:54,793 --> 00:30:00,090 为特殊利益服务 为不同的人制定不同的规则 serve special interests, make different sets of rules for different people. 581 00:30:01,049 --> 00:30:02,568 可以毫不夸张地说 And it's not far-fetched to say 582 00:30:02,592 --> 00:30:05,387 这正是那些印第安部落想做的 that's just exactly what these Indian tribes want done. 583 00:30:05,971 --> 00:30:07,639 这与种族无关 It’s not about race. 584 00:30:08,432 --> 00:30:11,977 不瞒你们说 我们很多人都能追溯到印第安血统 Hell, a lot of us can trace our heritage back to the Indians. 585 00:30:12,060 --> 00:30:14,062 所以你知道这与种族无关 So you know it's not about race. 586 00:30:14,646 --> 00:30:17,607 关键在于要公平地治理我们的州 It’s about governing our state fairly. 587 00:30:19,234 --> 00:30:21,319 这些印第安部落 These Indian tribes, 588 00:30:21,403 --> 00:30:27,451 他们就像在我们眼皮底下建立的外国政府 they're like foreign governments set up right here under our nose, 589 00:30:27,534 --> 00:30:33,040 不受任何人管辖 只认自己立的法 beholden to no man and no laws, except those of their own making. 590 00:30:33,832 --> 00:30:39,004 然后他们利用这些法律来牟取暴利 And then they wield those laws to reap profits. 591 00:30:39,087 --> 00:30:41,006 不公平的优势 Unfair advantage. 592 00:30:41,089 --> 00:30:42,841 说得对 说得对 Hear! Hear! 593 00:30:42,924 --> 00:30:46,928 我想向今天在座的一位朋友致意 I would like to recognize a fella who's with us here today. 594 00:30:47,012 --> 00:30:49,681 我们未来的州长 唐纳德·华盛伯格 Our future governor, Donald Washberg. 595 00:30:49,765 --> 00:30:51,308 有46号的支持 And with the 46 behind him, 596 00:30:51,391 --> 00:30:54,644 唐纳德将轻松入主州长官邸 Donald is gonna blow into the governor’s mansion, 597 00:30:54,728 --> 00:30:57,481 他将捍卫我们的利益 and he's going to guard our interests. 598 00:30:57,564 --> 00:30:59,566 说得对 说得对 Hear! Hear! 599 00:31:12,245 --> 00:31:14,525 他说他有两头公牛而不是一头 And he said he had two bulls instead of one. 600 00:31:16,917 --> 00:31:20,128 谢谢 伙计们 你们帮了大忙 Thanks, fellas. You guys have been very helpful. 601 00:31:20,212 --> 00:31:21,213 该死 Shit. 602 00:31:22,464 --> 00:31:25,008 干得好 弗兰克 我为你骄傲 Good work, Frank. I’m proud of you. 603 00:31:25,092 --> 00:31:27,528 特里普 这对我意义重大 谢谢你给的机会 Trip, that means the world. Thanks for the opportunity. 604 00:31:27,552 --> 00:31:29,721 你只要继续出现就行 Well, you just keep showing up. 605 00:31:29,805 --> 00:31:32,200 选举之后 会有很多开发项目 After the election, there’s gonna be a lot of development. 606 00:31:32,224 --> 00:31:35,602 我是说整个州 很多都可能是你的 I'm talking the whole state. A lot of that could be yours. 607 00:31:35,685 --> 00:31:36,853 我准备好了 I’m ready. 608 00:31:42,651 --> 00:31:46,738 我知道 我知道 伙计们 失陪一下 好吗 I know. I know. Fellas, excuse me just a second. Okay. 609 00:31:48,406 --> 00:31:49,846 - 唐纳德 - 嘿 弗兰克 - Donald. - Hey, Frank. 610 00:31:52,786 --> 00:31:56,373 我讨厌谈生意 但你这人很难联系上 I hate to talk business, but you can be a hard man to reach. 611 00:31:56,456 --> 00:32:00,127 是啊 这场竞选活动没完没了 Yeah, well… …this campaign has been relentless. 612 00:32:00,210 --> 00:32:02,170 是啊 我们都很忙 唐纳德 Yeah. We're all busy, Donald. 613 00:32:02,254 --> 00:32:06,341 到底在耽搁什么 我的买家在催了 而且他很没耐心 What’s the holdup? My buyer is asking, and he's impatient. 614 00:32:06,424 --> 00:32:07,551 没耽搁 没耽搁 No holdup. No holdup. 615 00:32:07,634 --> 00:32:10,178 那他妈为什么还没成交 Well, then why the fuck aren't you closed? 616 00:32:10,262 --> 00:32:11,263 弗兰克 Frank. 617 00:32:12,055 --> 00:32:13,974 这里不是闹事的地方 This is not a place to make a scene. 618 00:32:14,057 --> 00:32:15,517 我知道 我知道 不不 I know. I know. No, no. 619 00:32:15,600 --> 00:32:17,561 你不用担心白麋鹿 You don't have to worry about White Elk. 620 00:32:17,644 --> 00:32:20,188 我只是…现在不需要你在我屁股后面催 I just… I don't need you on my ass right now. 621 00:32:21,898 --> 00:32:24,693 好的 我们会谈的 Yeah. We'll talk. 622 00:32:35,996 --> 00:32:38,396 那是布莱基他妈的车 我跟你说 That's Blackie's fuckin' car. I'm telling you. 623 00:32:41,001 --> 00:32:42,641 看到那个凹痕了吗 那是我弄的 See that dent? That was me. 624 00:32:45,672 --> 00:32:49,301 哟 怎么了 宝贝 呼-嘀-呼 怎么样 Yo. What's good, baby? Hoo-dy hoo, what it do? 625 00:32:50,552 --> 00:32:53,573 嘿 我只想知道 女士们 今晚谁会来这里 Hey, all I wanna know, ladies, who coming down here tonight 626 00:32:53,597 --> 00:32:55,807 跟我韦伦上床 宝贝 gonna be nailin' Waylon, baby. 627 00:32:55,891 --> 00:32:57,171 我上夜班 I'm working the night shift. 628 00:33:00,520 --> 00:33:03,231 “一井”公司什么都查不到 一点都查不到 Nothing's coming up on One Well. Nothing at all. 629 00:33:03,315 --> 00:33:05,901 你的调查全靠谷歌是吧 Another investigation brought to you by googling. 630 00:33:05,984 --> 00:33:07,461 饶了我吧 好吗 听着 Give me a break. All right? Listen. 631 00:33:07,485 --> 00:33:10,363 唐纳德·华盛伯格被人收买了 对吧 Donald Washberg is being bought off, right? 632 00:33:10,447 --> 00:33:13,825 他弟弟发现了 不赞成 所以唐纳德杀了戴尔 His brother finds out, does not approve. So Donald kills Dale. 633 00:33:13,909 --> 00:33:16,345 - Ultio fratris 兄弟复仇 - 好吧 听着 - Ultio fratris. Brother's vengeance. - All right, look. 634 00:33:16,369 --> 00:33:18,330 我现在不想上拉丁语课 I don't want a Latin lesson right now. 635 00:33:18,413 --> 00:33:19,473 - 你不想吗 - 不 我不想 - You don't? - No, I don't. 636 00:33:19,497 --> 00:33:20,975 - 我需要的是… - 嘿 - What I need is... - Hey! 637 00:33:20,999 --> 00:33:23,335 那两个带走…的印第安混蛋在哪 Where are those two Indian fuckers who took… 638 00:33:24,836 --> 00:33:25,837 强尼 Johnny? 639 00:33:25,921 --> 00:33:28,465 - 强尼 - 到底怎么回事 - Johnny? - What the fuck is going on? 640 00:33:28,548 --> 00:33:31,027 - 菲尔 对吧 - 你说你是布莱基的朋友 - Phil, right? - You said you were a friend of Blackie’s. 641 00:33:31,051 --> 00:33:33,196 - 我是这么说的 - 你知道他们在哪里 对不对 - I did say that. - You know where they are, don't you? 642 00:33:33,220 --> 00:33:34,947 不 我只是去过那里 我想搞清楚… No, I only went over there. I was trying to figure out… 643 00:33:34,971 --> 00:33:37,015 艾伦知道你满嘴胡言 Allen knew you were full of shit. 644 00:33:37,098 --> 00:33:38,743 - 等等 - 搞清楚什么 - Hold on. - Trying to figure out what? 645 00:33:38,767 --> 00:33:40,286 - 让我告诉你好吧 - 你骗了我 - Let me tell you, all right? - You lied to me. 646 00:33:40,310 --> 00:33:42,496 - 我叫李·雷本 - 李·雷本 这算什么鬼名字 - My name is Lee Raybon. - Lee Raybon. What kind of shit is that? 647 00:33:42,520 --> 00:33:45,082 - 听着 我在猫头鹰书店工作 - 你他妈的骗了邦妮 你说… - Listen, I work here at Hoot Owl Books. - You lied to fucking Bonnie. You said… 648 00:33:45,106 --> 00:33:47,001 听着 你们这群该死的光头党软蛋 Listen, you fucking skinhead pussies. 649 00:33:47,025 --> 00:33:48,461 - 搞什么鬼 - 你们这些渣滓 - What the fuck? - You cumstains. 650 00:33:48,485 --> 00:33:50,654 算你们运气好 我这脚受伤了 You are so lucky my foot is fucked up. 651 00:33:50,737 --> 00:33:52,197 来啊 Come on! 652 00:33:55,951 --> 00:33:57,452 都他妈退后 Back the fuck up. 653 00:33:59,204 --> 00:34:00,538 我们快他妈走 伙计 Let's fucking go, man. 654 00:34:00,622 --> 00:34:02,141 我们会回来的 王八蛋 We’ll be back, motherfucker. 655 00:34:02,165 --> 00:34:06,211 你他妈在干什么 你不能朝天开枪 The fuck are you doing? You cannot fire a gun in the air. 656 00:34:06,294 --> 00:34:09,148 子弹会掉下来 你知道吗 会打到人 会出事的 Bullets come down, you know? They hit people. Accidents happen. 657 00:34:09,172 --> 00:34:10,590 我不是保安吗 I’m security, right? 658 00:34:11,174 --> 00:34:13,635 是啊 是的 你是 而且干得不错 Yeah. Yeah, you are. And-And that was good. 659 00:34:13,718 --> 00:34:16,280 干得不错 只是…别用上了膛的枪 好吗 That was good. It's just… Not a loaded gun, okay? 660 00:34:16,304 --> 00:34:17,865 - 不 但是干得好… - 我能加薪 对吧 - No, but good… - I get a raise, right? 661 00:34:17,889 --> 00:34:20,117 不 你不能加薪 只是干得好 No, you don't get a raise. It's just good job, okay? 662 00:34:20,141 --> 00:34:22,227 温德尔 温德尔 温德尔 温德尔 Wendell. Wendell, Wendell, Wendell. 663 00:34:22,310 --> 00:34:23,395 拜托 Come on. 664 00:34:26,231 --> 00:34:28,108 韦伦到底去哪了 And where the hell is Waylon? 665 00:34:29,484 --> 00:34:30,860 我到了 This is me. 666 00:34:34,364 --> 00:34:36,866 你知道吗 现在还早 You know, it’s still early. 667 00:34:37,701 --> 00:34:39,160 也许你想喝一杯 Maybe you wanna grab a drink? 668 00:34:42,330 --> 00:34:43,331 不 No. 669 00:34:44,457 --> 00:34:47,377 该死 好吧 Damn. Okay. 670 00:34:47,460 --> 00:34:49,754 别…别误会我 Don't… Don't get me wrong. 671 00:34:50,797 --> 00:34:52,215 我觉得你很可爱 I think you’re cute. 672 00:34:53,508 --> 00:34:54,968 事实上 非常可爱 Very, in fact. 673 00:34:56,386 --> 00:35:00,181 但是 你知道 作为一个私家侦探 But, you know, for a private investigator, 674 00:35:00,265 --> 00:35:03,226 你也太没好奇心了吧 you can be a little incurious. 675 00:35:08,148 --> 00:35:09,588 你说话还真不客气 Tell me how you really feel. 676 00:35:14,946 --> 00:35:17,490 也许改天吧 但别带上唐纳德 Maybe some other time. But without Donald. 677 00:35:18,908 --> 00:35:20,160 谢谢你的电影 Thanks for the movie. 678 00:35:50,732 --> 00:35:52,150 好吧 你带书了吗 Okay. You got a book? 679 00:35:52,233 --> 00:35:53,652 - 是的 没错 - 是的 - Yeah. Right. - Yeah. 680 00:35:54,235 --> 00:35:56,154 我们去年读的什么书 What book we do last year? 681 00:35:56,237 --> 00:35:58,531 - 《蠢蛋联盟》 - 是的 - Confederacy of Dunces. - Yeah. 682 00:36:00,450 --> 00:36:02,869 嘿 布雷纳德的书怎么样 Hey. How about Brainard? 683 00:36:02,952 --> 00:36:05,372 - 好 - 那更好 - Okay. - Yeah, it's better. 684 00:36:05,455 --> 00:36:07,874 - 甚至有预言性 - 是的 - Prophetic even. - Yeah. 685 00:36:14,214 --> 00:36:15,757 这么多年过去了 After all these years. 686 00:36:16,257 --> 00:36:18,885 我们还是一团糟 耶稣 We’re still a mess, Jesus. 687 00:36:20,303 --> 00:36:22,806 努力想变得更像你 Trying to be more like you. 688 00:36:22,889 --> 00:36:23,890 太难了 Hard to do. 689 00:36:34,901 --> 00:36:35,902 好吧 All right. 690 00:36:44,244 --> 00:36:45,620 好吧 Okay. 691 00:36:47,288 --> 00:36:48,915 好的 好了 我懂了 Okay. All right. I got it. 692 00:36:56,631 --> 00:37:00,260 这是我72天来起得最早的一次 This is the earliest I’ve woken up in 72 days. 693 00:37:01,219 --> 00:37:02,679 我一团糟 I’m a mess. 694 00:37:05,056 --> 00:37:06,433 我一团糟 I’m a mess. 695 00:37:13,690 --> 00:37:15,692 我把弗朗西丝置于危险之中… I've put Francis in danger… 696 00:37:16,901 --> 00:37:19,821 …而且我就要失去书店了 …and I'm gonna lose the bookstore. 697 00:37:21,906 --> 00:37:24,117 我也是一团糟 I too am a mess. 698 00:37:29,497 --> 00:37:30,665 好吧 Okay. 699 00:37:38,965 --> 00:37:41,009 你在很多方面都不差 You’re not bad at a lot of things. 700 00:37:48,016 --> 00:37:51,269 你是个出色的谈话者 You are an excellent talker. 701 00:37:59,694 --> 00:38:02,113 你似乎再也不喜欢任何东西了 You don't seem to like anything anymore. 702 00:38:03,114 --> 00:38:04,449 甚至包括我 Not even me. 703 00:38:17,253 --> 00:38:20,048 你的嘴我信不过 You have a mouth I do not trust. 704 00:38:33,520 --> 00:38:36,560 - 你为什么还想做这个 - 我不-我不知道… - Why you still wanna do this? - I don't-I don't know… 705 00:38:38,358 --> 00:38:40,568 意味着我还活着吧 我猜 Means I'm still alive, I guess. 706 00:38:40,652 --> 00:38:43,947 只是在追寻耶稣的足迹 我不… Just chasing what Jesus was. I don't… 707 00:38:45,281 --> 00:38:46,616 那是我的北极星 It's my North Star. 708 00:38:49,244 --> 00:38:55,667 但同时 他的死也像恶犬一样紧追着我不放 But at the same time, his death is a hellhound on my trail. 709 00:38:58,127 --> 00:38:59,337 我他妈恨你 I fucking hate you. 710 00:39:01,172 --> 00:39:02,215 我也爱你 I also love you. 711 00:39:04,008 --> 00:39:07,011 我不想你死 I do not want you to die. 712 00:39:09,973 --> 00:39:12,934 做你的朋友很可怕 It's scary to be your friend. 713 00:39:14,310 --> 00:39:17,230 你就是那条在我身后紧追不放的恶犬 You are the hellhound on my trail. 714 00:39:19,190 --> 00:39:20,191 我知道 I know. 715 00:39:23,695 --> 00:39:25,615 你知道最操蛋的是什么吗 You know what the fucked-up thing is? 716 00:39:28,700 --> 00:39:31,202 我们俩合在一起 准是个了不得的人物 Together, we'd make one hell of a person. 717 00:39:32,370 --> 00:39:34,581 - 才凑成一个吗 - 是的 - Just one? - Yeah. 718 00:39:34,664 --> 00:39:35,957 那可不 Fuck yeah. 719 00:39:36,040 --> 00:39:38,084 我们都烂得拼不成一个完整的人了 We're too fucked-up to be whole. 720 00:40:41,064 --> 00:40:43,858 - 嘿 贝蒂·乔 怎么了 - 寡妇的炮友来电 - Hey, Betty Jo. What's up? - Widow booty call. 721 00:40:43,942 --> 00:40:45,610 小点声 Keep your voice down. 722 00:40:45,693 --> 00:40:47,333 我们能找个地方谈谈吗 Is there someplace we can talk? 723 00:40:47,362 --> 00:40:48,863 可以 当然 Yeah. Sure. 724 00:40:53,201 --> 00:40:55,921 - 谢谢你来见我 - 没事 出什么事了 - Thanks for meeting me. - Yeah, what's going on? 725 00:40:56,371 --> 00:40:57,372 想我了吗 Miss me? 726 00:40:59,248 --> 00:41:01,125 唐纳德知道我们的事了 Donald knows about us. 727 00:41:02,502 --> 00:41:03,628 该死 Fuck. 728 00:41:04,462 --> 00:41:07,465 他今天早上闯进我家 对我大吼大叫 He broke into my house this morning to yell at me about it. 729 00:41:09,676 --> 00:41:10,802 他威胁你了吗 Did he threaten you? 730 00:41:13,221 --> 00:41:14,514 那是… It's… 731 00:41:15,348 --> 00:41:18,559 那是我从未见过的一面 It's a side of him I've never really ever seen. 732 00:41:18,643 --> 00:41:20,228 他打你了吗 Did he hit you? 733 00:41:20,311 --> 00:41:22,480 - 没有 但是… - 但是什么 - No, but… - But what? 734 00:41:23,773 --> 00:41:25,441 他拿走了戴尔的枪 He took Dale's gun with him. 735 00:41:26,985 --> 00:41:29,654 李 我很害怕 Lee, I'm scared. 736 00:41:30,655 --> 00:41:33,574 我现在在那栋房子里就是个活靶子 I am just a sitting duck in that house right now. 737 00:41:33,658 --> 00:41:36,619 听着 相信我 你得消失 Look, trust me. You gotta disappear. 738 00:41:36,703 --> 00:41:38,413 去哪 回阿旺特吗 And go where? Back to Avant? 739 00:41:38,496 --> 00:41:42,393 - 随便哪都行 家人 朋友家 - 无论哪里唐纳德都能找到我 - Somewhere, anywhere, family, friends. - Nowhere Donald couldn't find me. 740 00:41:42,417 --> 00:41:44,919 - 你们饿吗 - 不 我不饿 - Y'all hungry? - No, I'm good. 741 00:41:45,003 --> 00:41:46,379 照旧 Just the usual. 742 00:41:46,462 --> 00:41:47,755 好的 'Kay. 743 00:41:47,839 --> 00:41:48,840 好吧 All right. 744 00:42:10,945 --> 00:42:13,656 “空性女性自我关怀静修” "Sunyata Women's Self-Care Retreat." 745 00:42:15,033 --> 00:42:16,451 他在那里找不到你 He won't find you there. 746 00:42:17,618 --> 00:42:19,412 你在开玩笑吧 You're fucking joking. 747 00:42:22,290 --> 00:42:27,003 你能给珀尔带个话 告诉她我会在哪吗 Would you pass a message to Pearl and tell her where I'll be? 748 00:42:28,171 --> 00:42:29,505 她拉黑了我的号码 She's blocking my number. 749 00:42:30,631 --> 00:42:33,051 以防万一 Just in case anything happens. 750 00:42:33,551 --> 00:42:35,136 你不会有事的 Nothing's gonna happen to you. 751 00:42:37,263 --> 00:42:38,389 谢谢你 Thank you. 752 00:43:09,128 --> 00:43:10,338 - 好的 - 嘿 - All right. - Hey. 753 00:43:11,672 --> 00:43:14,008 听着 你知道… Listen, you know… 754 00:43:15,093 --> 00:43:18,173 也许我们什么时候可以出去玩 像普通人那样 Maybe we hang out sometime? You know, like normal people? 755 00:43:18,721 --> 00:43:20,348 看个电影什么的 See a movie or something. 756 00:43:25,269 --> 00:43:27,522 - 该带上弗朗西丝 - 是啊 - Should bring Francis. - Yeah. 757 00:43:28,481 --> 00:43:30,401 你最好的一面就是她了 伙计 She's the best part about you, man. 758 00:43:30,733 --> 00:43:31,984 是啊 是啊 Yeah. Yeah. 759 00:43:35,363 --> 00:43:36,823 继续混吧 Stay greasy. 760 00:43:37,490 --> 00:43:38,533 我会的 I will. 761 00:43:40,868 --> 00:43:42,411 别被杀了 Don't get killed! 762 00:44:08,729 --> 00:44:09,730 嘿 Hey. 763 00:44:09,814 --> 00:44:12,650 我能跟你谈谈吗 我能跟你谈一下吗 Could I talk to you? Could I talk to you for a second? 764 00:44:12,733 --> 00:44:15,653 嘿 我叫李 我是你妈妈的朋友 Hey, my name's Lee. I'm a friend of your mom's. 765 00:44:15,736 --> 00:44:17,297 - 她只是想…她派我来… - 什么 - She just wanted… She sent me here... - What? 766 00:44:17,321 --> 00:44:20,300 我是你妈妈的朋友 她去静修了 那个空性… I'm a friend of your mom's, and she went on a retreat. The Sunyata... 767 00:44:20,324 --> 00:44:21,385 - 嘿 书呆子 - 走吧 - Hey, bookworm. - Let's go. 768 00:44:21,409 --> 00:44:24,162 嘿 喔 喔 喔 喔 搞什么 Hey, whoa, whoa, whoa, whoa! What the fuck? 769 00:44:24,245 --> 00:44:26,998 来人 拿出手机 这是非法的 Somebody! Take out your phone! This is not legal! 770 00:44:27,081 --> 00:44:30,001 - 该死 - 闭嘴 你这娘炮 - Goddamn! - Shut up, you queer. 771 00:44:30,084 --> 00:44:31,544 警察暴力 Police brutality! 772 00:44:31,627 --> 00:44:33,522 - 我拍下来了 李 - 警察暴力 - I got you, Lee! - Police brutality! 773 00:44:33,546 --> 00:44:36,090 - 操 费什 你在拍这玩意吗 - 嘿 - Fuck. Fish, you filming this shit? - Hey. 774 00:44:36,174 --> 00:44:37,175 放开我 Let me go! 775 00:45:03,701 --> 00:45:07,413 - 走吧 - 去哪 去哪 - Let's go. - Go where? Go where? 776 00:45:07,496 --> 00:45:09,391 - 跑还是个选项 - 不 不不… - Running's still an option. - Nah. No, no… 777 00:45:09,415 --> 00:45:11,417 - 不吗 - 嘿 我不… - No? - Hey, I don't… 778 00:45:12,251 --> 00:45:13,461 这他妈是… What the fuck is… 779 00:45:20,218 --> 00:45:21,802 小心背后 雷本 Watch your back, Raybon! 780 00:45:28,684 --> 00:45:30,019 去你的 雷本 Fuck you, Raybon! 781 00:45:30,603 --> 00:45:32,188 瞧瞧这是谁来了 Look what the cat dragged in! 782 00:45:39,695 --> 00:45:41,614 嘿 雷本 Hey! Raybon! 783 00:45:45,409 --> 00:45:46,535 好了 雷本 All right, Raybon. 784 00:45:47,203 --> 00:45:49,622 这不是那个该死的笔杆子吗 Well, well, well, it's the fucking wordsmith. 785 00:45:51,290 --> 00:45:52,291 是啊 失陪一下 Yeah, excuse me. 786 00:45:58,965 --> 00:45:59,966 嘿 Hey! 787 00:46:00,049 --> 00:46:01,133 你这个混蛋 You motherfucker. 788 00:46:04,136 --> 00:46:06,389 行啊 你这爱出风头的 嘿 软蛋 All right, hot dog. Hey, pussy. 789 00:46:06,472 --> 00:46:08,182 该死 Shit! 790 00:46:23,281 --> 00:46:24,865 嘿 离我远点 Hey, get out of my face! 791 00:46:27,034 --> 00:46:28,619 开火 Fire! 792 00:46:32,123 --> 00:46:34,518 嘿 你为什么不去帮我们重置一下靶子 Hey, why don't you go reset those targets for us? 793 00:46:34,542 --> 00:46:36,603 - 什么 - 你想去吗 会很有趣的 - What? - Do you want to? It'll be fun. 794 00:46:36,627 --> 00:46:38,379 哈 他还有地方要去呢 Ha! He got somewhere to be. 795 00:46:38,462 --> 00:46:40,464 祝你好运 混球 Good luck, shithead. 796 00:46:40,965 --> 00:46:43,801 我准备要开火了 伙计 I'm about to light it up, man. 797 00:46:50,725 --> 00:46:51,726 去吧 Go on. 798 00:46:53,102 --> 00:46:54,353 滚出去 公主 Get outta here, princess. 799 00:47:19,920 --> 00:47:21,255 嘿 李 Hey, Lee.