1 00:00:06,882 --> 00:00:09,426 快点 你说好把书给我的 Come on, you said you'd give me the books. 2 00:00:09,510 --> 00:00:11,779 -我知道 我直接就去了 我发誓 -你直接就去了 -I know. I went right over there. I swear. -You went right over there? 3 00:00:11,803 --> 00:00:14,181 我要的是书里的东西 I need what is inside the books. 4 00:00:14,264 --> 00:00:17,226 唐纳德让我把这个交给你 I was asked by Donald to deliver this to you. 5 00:00:17,309 --> 00:00:20,270 这是一万美元 他要接管房产了 It's $10,000. He's taking over the property. 6 00:00:20,354 --> 00:00:23,440 唐纳德对你不忠 他谁都不忠 Donald's not loyal to you. He's not loyal to anyone. 7 00:00:23,524 --> 00:00:25,210 你跟光头党还有什么勾当 What else are you doing with the skinheads? 8 00:00:25,234 --> 00:00:27,194 -他们替你做什么 -嘿 嘿 -What do they do for you? -Hey, hey! 9 00:00:27,236 --> 00:00:30,489 我们弄到了你老板会喜欢的东西 We got something that your boss is gonna love. 10 00:00:32,449 --> 00:00:36,203 我听说有人打听我 还找到我工作的地方 I heard someone was asking after me. In my place of work. 11 00:00:36,286 --> 00:00:38,014 下次想聊就直接打给我 Next time you wanna talk, call me direct. 12 00:00:38,038 --> 00:00:40,433 或许我还能带你去我们的地盘兜风 Maybe I'll even take you for a ride out to one of our properties. 13 00:00:40,457 --> 00:00:42,376 你可能会在那里迷路 You could get lost out there. 14 00:00:42,459 --> 00:00:44,229 -你怎么了 -别看桶里 -What's wrong with you? -Don't look in the barrel. 15 00:00:44,253 --> 00:00:45,313 为什么 桶里有什么 Why? What's in the barrel? 16 00:00:45,337 --> 00:00:47,482 是那些书 不过没事 别担心 It's the books. But it's okay. Don't worry. 17 00:00:47,506 --> 00:00:49,758 谁会干这种事 Who would do that? 18 00:00:49,841 --> 00:00:54,081 爸 别念了 你说过“我要的不是书 是书里的东西” Dad, stop. You said, "It's not the books that I wanted. It's what's in the books." 19 00:01:19,246 --> 00:01:22,082 “所谓杂草 只是长错了地方的植物” "A weed is a plant out of place." 20 00:01:26,753 --> 00:01:30,924 我重复一遍 “所谓杂草 只是长错了地方的植物 Let me repeat that. "A weed is a plant out of place. 21 00:01:31,466 --> 00:01:34,970 蜀葵长在玉米地里 就是杂草 I find a hollyhock in my corn field, it's a weed. 22 00:01:35,053 --> 00:01:37,723 长在庭院中 便是鲜花” I find it in my yard, it's a flower." 23 00:01:38,348 --> 00:01:41,351 出自伟大的吉姆·汤普森 Wise words from the great Jim Thompson. 24 00:01:42,352 --> 00:01:49,151 亲爱的读者 如果这诗意的比喻让你费解 说的就是我 And, dear reader, in case you are at all confused by my poetic imagery, it's me. 25 00:01:50,152 --> 00:01:54,364 我 戴尔·华盛伯格 就是那株杂草 I, Dale Washberg, am the weed. 26 00:02:02,289 --> 00:02:03,915 奥塞奇山 The Osage Hills. 27 00:02:04,624 --> 00:02:09,671 我曾祖父初到这片土地时就获得了它 My pawpaw's pawpaw acquired this land when he first laid foot in the territory. 28 00:02:10,172 --> 00:02:13,133 华盛伯格家族世代在此生息 Generations of Washbergs were raised here. 29 00:02:13,800 --> 00:02:17,137 流传下来许多精彩的故事 Many stories were passed down, wonderful to tell. 30 00:02:17,220 --> 00:02:22,893 比如我曾祖母如何用绳子把一只宠物松鼠拴在树上 Like how my great grandma kept a pet squirrel on a leash tied to a tree, 31 00:02:22,976 --> 00:02:26,313 又或者伊丽莎白表姐第一次看到汽车时 or how Cousin Elizabeth went screaming into the forest 32 00:02:26,396 --> 00:02:28,607 尖叫着跑进了森林 the first time she saw an automobile. 33 00:02:32,694 --> 00:02:36,406 我的故事始于我被拽出母亲子宫的那一刻 My own story began when I was yanked from my mother's womb 34 00:02:36,490 --> 00:02:38,283 那是某个周二的早上六点 at 6:00 a.m. on a Tuesday. 35 00:02:39,201 --> 00:02:41,953 我从一开始就命途多舛 The deck was stacked against me from the start. 36 00:02:42,621 --> 00:02:48,752 我出生时头是尖的 嘴唇裂了 锁骨断了 还有一只乌眼青 I was born with a cone head, a busted lip, a broken collarbone, and a black eye. 37 00:02:48,835 --> 00:02:53,590 产钳对我毫不留情 我母亲的产道也是 The forceps were unkind to me, as was my mother's canal. 38 00:02:55,217 --> 00:02:58,261 父亲见我第一句话是… My father's first words when he saw me were… 39 00:03:01,348 --> 00:03:02,599 “他怎么回事” "What's wrong with him?" 40 00:03:04,893 --> 00:03:07,854 但兄长庇护了我 But my older brother took me under his wing. 41 00:03:10,190 --> 00:03:14,695 唐纳德总让我感觉自己是某场伟大冒险的一部分 Donald always made me feel like I was a part of some great adventure. 42 00:03:16,530 --> 00:03:19,366 我们玩牛仔和印第安人时… 来吧 戴尔 When we played Cowboys and Indians… Come on, Dale. 43 00:03:19,449 --> 00:03:21,576 …我们总是缺牛仔 …we was always short on cowboys. 44 00:03:22,452 --> 00:03:24,454 当配角我无所谓 I was okay being second fiddle. 45 00:03:24,538 --> 00:03:27,791 不幸的是 这个配角 Unfortunately, that was one fiddle 46 00:03:27,874 --> 00:03:29,668 对我爸妈来说纯属多余 too many for Mom and Pop. 47 00:03:32,087 --> 00:03:34,714 妈妈叫我波波 Mom called me Bobo. 48 00:03:34,798 --> 00:03:39,261 一个烂透了的名字 也是对屁股的一种叫法 A truly terrible name, also used to describe a ass. 49 00:03:39,970 --> 00:03:44,975 至于爸爸 他用鸟弹擦伤了我的屁股 As for Pop, well, he grazed me in my bobo with bird shot. 50 00:03:45,851 --> 00:03:51,273 至今没收到道歉 铅弹也没取干净 I have yet to receive an apology or to retrieve all the pellets from my behind. 51 00:03:51,565 --> 00:03:54,443 “取弹过程极其艰难 "The extraction process was an arduous one, 52 00:03:54,526 --> 00:03:58,447 需要精湛技艺和敏锐眼力” which requires great dexterity and a keen eye." 53 00:03:59,656 --> 00:04:03,618 好了 你知道我总说写作重在自我表达 Okay, you know how I always tell you that writing is about personal expression 54 00:04:03,702 --> 00:04:06,013 绝不能为迎合读者妥协吗 and you should never compromise for the sake of the reader? 55 00:04:06,037 --> 00:04:08,915 -是的 -这话我收回 -Yes. -I take it all back. 56 00:04:08,999 --> 00:04:12,752 好吧 爸 但拜托 我知道写得不怎么样 但人都死了 Okay, Dad, but come on, I know it's not great, but the guy is dead. 57 00:04:12,836 --> 00:04:16,607 是啊 那又怎样 但我们还是该坦诚评价他的作品 Yeah, so what? It doesn't mean we should stop being honest about his work. 58 00:04:16,631 --> 00:04:19,593 我是说 这不是我们眼下的重点 I mean, that's just not our main focus right now. 59 00:04:23,221 --> 00:04:24,222 你说得对 You're right. 60 00:04:40,197 --> 00:04:41,782 你们俩要通宵吗 You two pulling an all-nighter? 61 00:04:41,865 --> 00:04:44,302 怕是要熬一整周了 谢谢 Well, looks like we might be here all week. Thank you. 62 00:04:44,326 --> 00:04:46,596 弗朗西丝 要是想吃煎饼就说一声 Well, let me know if you need any pancakes, Francis. 63 00:04:46,620 --> 00:04:47,996 我让鲍比给你做 I'll get Bobby to make 'em. 64 00:04:48,079 --> 00:04:50,624 他能做成和平标志的形状 He can make 'em in the shape of a peace sign, 65 00:04:50,707 --> 00:04:54,294 无政府符号 中指 挺酷的 anarchy symbol, middle finger. It's pretty cool. 66 00:04:54,377 --> 00:04:56,046 来杯咖啡怎么样 Well, how about a coffee? 67 00:04:57,297 --> 00:04:58,298 没问题 Right on. 68 00:05:06,807 --> 00:05:08,016 嘿 爸 看这个 Hey, Dad, check it out. 69 00:05:10,769 --> 00:05:12,979 今晚我遇到件怪事 I had an odd experience this evening. 70 00:05:13,730 --> 00:05:19,528 我刚回书房继续写我的巨著《沙尘暴小子》 I had just retired to my study to resume work on my opus, The Dustbowl Kid. 71 00:05:20,737 --> 00:05:23,740 就听见远处传来犬吠 I heard barking from afar. 72 00:05:23,824 --> 00:05:29,162 我的爱犬莎莉是我的哨兵 她的警报很明确 My dog, Sally is my first line of defense, and her message was clear. 73 00:05:33,708 --> 00:05:36,169 真不敢相信你晚上穿白色的 I can't believe you're wearing white at night. 74 00:05:36,670 --> 00:05:38,463 -闭上你的臭嘴 -蠢货 -Shut the fuck up. -Stupid. 75 00:05:41,758 --> 00:05:46,429 我望向窗外 看见杀手们冲出树林 I looked out the window and saw the assassins come out of the tree line 76 00:05:46,513 --> 00:05:49,975 像旧时代里一群发狂的拉科塔人 like a crazed band of Lakota Indians of old. 77 00:05:51,142 --> 00:05:54,688 -继续念 -正念着呢 - Keep going. - I'm going. 78 00:05:54,771 --> 00:05:58,483 据说第七骑兵团的溃败时长 They say the 7th Cavalry's defeat took about as long as it takes 79 00:05:58,567 --> 00:06:01,027 够一个健康男人吃顿饱饭 for a healthy man to eat a large meal. 80 00:06:01,111 --> 00:06:04,698 他们分明是要把我生吞活剥 They certainly meant to make a meal of me. 81 00:06:04,781 --> 00:06:09,369 我当即掏出左轮枪 降下雷霆般的怒火 I reached for my revolver and rained down thunder upon them. 82 00:06:09,452 --> 00:06:11,292 走 走 走 走 走 走 走 走 Go, go, go, go, go, go, go, go. 83 00:06:16,710 --> 00:06:21,172 该死 这就是把我锁在后备箱里的那帮光头党 Holy shit! These are the skinheads, the ones who locked me in the trunk. 84 00:06:21,256 --> 00:06:24,259 这就是他们在斯基亚图克搞砸的那单活 This is the job they fucked up in Skiatook. 85 00:06:24,342 --> 00:06:26,422 -什么 -所以他们才会被灭口 - What? - This is why they got killed. 86 00:06:27,596 --> 00:06:29,356 光头党把你塞进后备箱了 The skinheads put you in a trunk? 87 00:06:31,099 --> 00:06:33,202 -不不 -你浑身是伤就是因为这个吗 -No, no. -Is that why you're all beat up? 88 00:06:33,226 --> 00:06:35,520 不 其实是…也不完全是… No. It was… It's not like… 89 00:06:35,604 --> 00:06:38,940 我是说 严格来说是 但真没什么大不了 I mean, yes, technically, but it wasn't a big deal. 90 00:06:39,024 --> 00:06:41,210 每个后备箱都有应急拉杆 一拽就开 Every trunk has a little lever. You just hit it, it opens. 91 00:06:41,234 --> 00:06:44,274 我脱身了 小事一桩 求你别告诉你妈 I got out. It's not a big deal. Please don't tell your mom. 92 00:06:44,446 --> 00:06:45,447 我该担心吗 Should I be worried? 93 00:06:45,530 --> 00:06:48,408 不用 有什么可担心的 完全不必 No. What would you be worried about? No, no. 94 00:06:48,491 --> 00:06:51,453 光头党来来去去 你知道的 这批已经完蛋了 Skinheads come and go, you know, these ones are going. 95 00:06:51,536 --> 00:06:53,371 多亏了艾伦 Thanks to Allen. 96 00:06:53,455 --> 00:06:56,935 等等 是前几天晚上来书店的那个红头发吗 Wait, the red-headed guy that came by the bookstore the other night? 97 00:06:57,459 --> 00:06:59,419 天啊 我还不该担心吗 My gosh, and I shouldn't be worried? 98 00:06:59,502 --> 00:07:04,382 好了 好了 那个红发陌生人跟我们没关系 好吗 Okay, okay, the red-headed stranger has nothing to do with us, okay? 99 00:07:04,466 --> 00:07:08,011 一点关系没有 我们很好 没事 我保证 Nothing. We're good. We're fine. Promise. 100 00:07:09,429 --> 00:07:11,473 怎么 你想收工了吗 What? You wanna call it a night? 101 00:07:11,556 --> 00:07:12,557 不 No. 102 00:07:14,768 --> 00:07:16,186 我们继续 Let's keep going. 103 00:07:20,982 --> 00:07:24,444 我急忙将这场血腥伏击告诉妻子 I rushed to inform my wife of this bloody ambush. 104 00:07:27,572 --> 00:07:30,033 想着她该是第一个知情者 I reckoned that she ought to be the first to know. 105 00:07:31,409 --> 00:07:35,664 她却声称刚从酣睡中醒来 She claimed to have just awakened from a deep slumber 106 00:07:35,747 --> 00:07:38,917 对这场混乱毫不知情 and to have slept through the entire mess. 107 00:07:39,000 --> 00:07:42,879 听我讲述经过时她毫无反应 When I told her what had transpired, she did not react, 108 00:07:43,880 --> 00:07:46,716 这态度已说明一切 which told me all I needed to know. 109 00:07:47,759 --> 00:07:52,389 近来 我察觉到她身上有种更深的冷漠 I had as of late, detected a deeper coldness from her, 110 00:07:52,472 --> 00:07:56,351 预示着某种黑暗与不祥 of the kind that precludes something dark and foreboding. 111 00:07:58,353 --> 00:07:59,993 嘿 那封信的日期是哪天 Hey, when's that letter dated? 112 00:08:01,481 --> 00:08:03,400 9月15号 怎么了 September 15th. Why? 113 00:08:03,483 --> 00:08:05,235 这封是一周前的 This is from a week before. 114 00:08:09,447 --> 00:08:15,120 我独坐此处 灌着野火鸡威士忌 右手隐隐作痛 I sit here nursing a bottle of Wild Turkey and a sore right hand. 115 00:08:16,162 --> 00:08:19,541 平生第一次 我动手打了我哥哥 For the first time in my life, I have struck my brother. 116 00:08:19,624 --> 00:08:22,752 该死的 戴尔 你昏了头了 Goddamn it, Dale, you are not thinking straight. 117 00:08:23,378 --> 00:08:28,425 我本是心平气和地去找他处理印第安人头山的事 I came to him in peace to sort this Indian Head Hills issue. 118 00:08:28,508 --> 00:08:29,708 但他根本不听 But he would not listen. 119 00:08:30,176 --> 00:08:32,220 他怒火愈烧愈旺 He became angrier and angrier. 120 00:08:33,179 --> 00:08:36,015 最后竟对我口出恶言 Finally, he said the unthinkable to me, 121 00:08:36,099 --> 00:08:39,728 那恶毒挑衅令我忍无可忍 a most vile provocation I could not tolerate. 122 00:08:39,811 --> 00:08:41,811 这东西根本就不是你的 This is something that's not even yours! 123 00:08:46,943 --> 00:08:51,197 是贝蒂·乔把那可怕的想法灌输给他的 Betty Jo put that terrible idea into his head, 124 00:08:51,281 --> 00:08:53,481 知道话会从他嘴里说出来 knowing that it would come out of his mouth. 125 00:08:54,743 --> 00:08:56,595 她甚至都不算一个真正的华盛伯格家人 She's not even a real Washberg, 126 00:08:56,619 --> 00:08:59,873 居然还有脸对财产归属指手画脚 so it's funny her trying to say what belongs to who. 127 00:09:01,541 --> 00:09:05,211 贝蒂·乔总说我敏感 Betty Jo always called me sensitive. 128 00:09:06,129 --> 00:09:10,967 她用这个词是想说我懦弱 但这词本意是“能敏锐地察觉事物” She meant it as weak, but it really means, "quick to perceive things." 129 00:09:13,011 --> 00:09:16,306 对我来说 这分明是优点 To me, that's a strength. 130 00:09:27,400 --> 00:09:28,651 好吧 见鬼 All right, shit. 131 00:09:30,195 --> 00:09:34,657 所以谋杀案一周前 兄弟俩大吵了一架 So a week before the murder, the two brothers have a big blowout? 132 00:09:34,741 --> 00:09:38,745 还把责任推给贝蒂·乔 这似乎太巧了 不过也许… Which gets blamed on Betty Jo. It seems a little convenient, but maybe... 133 00:09:38,828 --> 00:09:41,148 是啊 还有 她好像一点也不在乎 Yeah, still, she didn't seem to care at all 134 00:09:41,206 --> 00:09:43,686 当戴尔告诉她有杀手来找他时 when Dale told her that the killers came for him. 135 00:09:44,292 --> 00:09:45,936 对 但她难道没听到枪声吗 Yeah, but wouldn't she have heard the shots? 136 00:09:45,960 --> 00:09:49,380 道上都说她嗜酒如命 Word on the street is she's a big drinker. 137 00:09:49,464 --> 00:09:52,008 即便如此 她似乎也毫不意外 Even so, didn't seem like news to her. 138 00:09:52,092 --> 00:09:55,178 像是早就料到了 Like she knew it was coming. 139 00:09:57,806 --> 00:10:01,184 像早有预料 是的 Like she knew it was coming. Yes. 140 00:10:02,519 --> 00:10:06,773 好了 第一 印第安人头山 华盛伯格家的老地盘 All right, one, Indian Head Hills, old Washberg land. 141 00:10:06,856 --> 00:10:09,418 听起来他们最近一直在为这个吵架 Sounds like they've been fighting a lot about that recently. 142 00:10:09,442 --> 00:10:12,070 “印第安人头山” "Indian Head Hills." 143 00:10:13,113 --> 00:10:17,492 第二 “一句极其恶毒的挑衅” Two, "A most vile provocation." 144 00:10:18,118 --> 00:10:22,455 唐纳德到底对戴尔说了什么鬼话 让他那么失控 What the hell did Donald say to Dale that set him off so badly? 145 00:10:22,539 --> 00:10:25,083 照戴尔的说法 贝蒂·乔心知肚明 According to Dale, Betty Jo would know. 146 00:10:29,170 --> 00:10:31,357 我们查案的方向错了 我是说 We've been looking at this from the wrong angle. I mean, 147 00:10:31,381 --> 00:10:35,301 我原以为谋杀戴尔是董事会的阴谋 I've always thought that this conspiracy to kill Dale started in some boardroom, 148 00:10:35,385 --> 00:10:38,805 但万一是…你知道的 私人恩怨呢 but what if it was, you know, a more private matter? 149 00:10:40,098 --> 00:10:43,494 不 但那怎么解释艾伦呢 他不是为那个阿克伦公司工作吗 No, but how does that explain Allen then? Doesn't he work for that Akron company? 150 00:10:43,518 --> 00:10:46,455 是 但唐纳德可以私下雇他办事 对吧 Yeah, but Donald could have hired him as a private contractor, right? 151 00:10:46,479 --> 00:10:50,751 他们在某个高档的慈善晚宴相遇 唐纳德打量着他 你懂的 然后心想 They meet at some fancy-pants benefit. Donald sees him, you know, and he says, 152 00:10:50,775 --> 00:10:54,296 “嘿 那家伙看起来就像是会为了一千块钱杀人的那种人” "Hey, that guy looks like the kind of guy who might kill somebody for 1000 bucks." 153 00:10:54,320 --> 00:10:55,360 要杀谁 为了什么 Kill who for what? 154 00:10:57,031 --> 00:10:58,867 妈 Mom. 155 00:10:58,950 --> 00:11:00,326 旅途如何 How was your trip? 156 00:11:01,369 --> 00:11:04,414 很好 很有趣 挪挪 It was good. It was fun. Scooch. 157 00:11:04,497 --> 00:11:08,543 好好好 所以什么事 Yeah, yeah, yeah. So, what's up? 158 00:11:08,626 --> 00:11:10,837 什么事 What's up? 159 00:11:10,920 --> 00:11:13,423 我来送她上学 周一到周五 I'm here to take her to school. Monday to Friday. 160 00:11:13,506 --> 00:11:16,509 是的 你作业做完了吗 Yes. You get your homework done? 161 00:11:16,593 --> 00:11:18,344 嗯嗯 Yeah, yeah. 162 00:11:18,428 --> 00:11:21,323 我去了店里了 那个叫韦伦的家伙说你在这 Yeah, I went down to the store and that Waylon guy said you were here. 163 00:11:21,347 --> 00:11:22,724 他… 他人不错 对吧 He's… He's nice, right? 164 00:11:22,807 --> 00:11:24,684 李 我觉得他像是个小丑帮成员 I think he's a Juggalo, Lee. 165 00:11:24,767 --> 00:11:25,894 他是印第安黑帮的 He's Indian Mafia. 166 00:11:25,977 --> 00:11:28,313 好吧 那样好多了 Okay, that's better. 167 00:11:31,733 --> 00:11:34,944 你看起来累坏了 熬夜了 You look fried. Were you up all night? 168 00:11:37,697 --> 00:11:39,824 没有 我们起得早 No. Early risers. 169 00:11:39,908 --> 00:11:42,303 是啊 早餐是一天中最重要的一餐 Yeah. Breakfast is the most important meal of the day. 170 00:11:42,327 --> 00:11:43,494 没错 Right. 171 00:11:45,163 --> 00:11:46,974 好了 校园里见 小家伙 Okay, see you around on the campus, kiddo. 172 00:11:46,998 --> 00:11:49,584 在自由的世界里继续摇滚 砰 Keep on rocking in the free world. Boom! 173 00:11:49,667 --> 00:11:52,378 打给我… …发短信给我 再见 Call me… …text me. See you again. 174 00:11:53,338 --> 00:11:54,631 -其实… -爱你 -Actually... -Love you. 175 00:11:54,714 --> 00:11:56,942 我在车里等你 我马上就来 好吗 I'll meet you in the car. I'll be right there, okay? 176 00:11:56,966 --> 00:11:57,967 好的 Okay. 177 00:12:00,511 --> 00:12:02,347 她又坐下了 She's sitting back down. 178 00:12:02,430 --> 00:12:05,433 这很重要 This is important. 179 00:12:06,434 --> 00:12:07,954 有什么可以帮您的吗 女士 How may I help you, ma'am? 180 00:12:12,273 --> 00:12:13,274 什么 What? 181 00:12:14,067 --> 00:12:15,068 怎么了 What's wrong? 182 00:12:17,695 --> 00:12:18,696 你怀孕了 You pregnant? 183 00:12:18,780 --> 00:12:22,075 不 我没怀孕 傻瓜 No, I'm not pregnant, dummy. 184 00:12:27,163 --> 00:12:28,873 强尼向我求婚了 Johnny asked me to marry him. 185 00:12:31,709 --> 00:12:36,214 天啊 这家伙 动作可真够快的 Jesus, this guy. I mean, he moves fast. 186 00:12:36,297 --> 00:12:39,676 你不是告诉过他 你发誓不结婚了吗 I mean, you told him you swore off marriage, right? 187 00:12:42,762 --> 00:12:44,305 我答应了 I said yes. 188 00:12:50,061 --> 00:12:51,062 你什么意思 What do you mean? 189 00:12:53,815 --> 00:12:55,024 你为什么要答应 Why would you say that? 190 00:12:57,735 --> 00:12:58,903 我很开心 I'm happy. 191 00:13:12,750 --> 00:13:14,877 我得送她去学校了 I gotta get her to school. 192 00:13:53,291 --> 00:13:57,462 我叫艾伦 我是个酒鬼和瘾君子 My name is Allen. I'm an alcoholic and a drug addict. 193 00:13:57,545 --> 00:13:59,047 你好 艾伦 Hi, Allen. 194 00:14:01,591 --> 00:14:04,385 我就快两年没碰那些东西了… I'm coming up on my two years… 195 00:14:06,387 --> 00:14:08,473 我本该为此自豪 which I should be proud of. 196 00:14:12,018 --> 00:14:14,738 说实话 最近保持清醒很难 Tell you the truth, it's been hard staying clean lately. 197 00:14:17,273 --> 00:14:21,194 我为一个人工作 There's someone I work for. 198 00:14:21,277 --> 00:14:25,907 一个我辜负了的人 Someone that I let down. 199 00:14:29,368 --> 00:14:30,369 而且… And... 200 00:14:33,456 --> 00:14:35,016 我对他一直不诚实 I haven't been honest with him. 201 00:14:38,461 --> 00:14:45,093 这对他不公平 因为我欠他一切 And it's not fair to him because I owe this man everything. 202 00:14:48,763 --> 00:14:50,640 当我从麦卡莱斯特出来时 When I got out of McAlester, 203 00:14:51,933 --> 00:14:56,020 他是唯一一个向我伸出援手的人 he was the only one who threw me a lifeline. 204 00:14:56,104 --> 00:14:57,271 而我… And I-I… 205 00:14:59,023 --> 00:15:00,024 我当时… I was… 206 00:15:02,527 --> 00:15:04,487 我当时跌到了谷底 I was at rock bottom. 207 00:15:04,570 --> 00:15:08,574 天啊 我可能早就死在那里了 Man, I mean, I probably would have died there. 208 00:15:11,869 --> 00:15:14,747 是他拉了我一把 And he pulled me up, 209 00:15:17,083 --> 00:15:22,088 教会我什么是条理和目标 taught me all about structure and goals. 210 00:15:28,761 --> 00:15:29,929 而且… And... 211 00:15:39,272 --> 00:15:40,273 我… I'm… 212 00:15:41,607 --> 00:15:43,776 我只是祈祷我能保持坚强 I'm just praying I can stay strong 213 00:15:46,195 --> 00:15:51,701 设法弥补这一切 and set all this right again somehow. 214 00:15:59,792 --> 00:16:02,271 约翰·加菲尔德 帕特里夏·尼尔 还有胡安诺·埃尔南德斯 John Garfield, Patricia Neal, it's got Juano Hernandez in it. 215 00:16:02,295 --> 00:16:03,730 导演是迈克尔·柯蒂兹 他拍了《卡萨布兰卡》 It's directed by Michael Curtiz. He did Casablanca. 216 00:16:03,754 --> 00:16:06,358 我向她求婚时 她说她不信父权制 When I ask her to marry me, she says she doesn't believe in the patriarchy, 217 00:16:06,382 --> 00:16:08,110 她不信教会和国家 she doesn't believe in church and state. 218 00:16:08,134 --> 00:16:10,654 -当一个牙医向她求婚… -李 你最喜欢的迈克尔·柯蒂兹是哪部 -When a dentist asked her to marry... -Lee, what's your favorite Michael Curtiz? 219 00:16:10,678 --> 00:16:12,096 现在别吵 亚伯 Not now, Abel. 220 00:16:12,180 --> 00:16:15,159 不是电影 我还以为你会说《俄克拉荷马小子》 It's not a movie. I would've thought you'd say The Boy from Oklahoma. 221 00:16:15,183 --> 00:16:17,995 -不 是《铁血船长》 埃罗尔·弗林 -他有个三明治 -No, Captain Blood. Errol Flynn. -He's got a sandwich. 222 00:16:18,019 --> 00:16:20,622 -我能要你那个三明治吗 -早上好 -Can I get the sandwich off of you? -Good morning. 223 00:16:20,646 --> 00:16:22,940 -需要帮忙吗 -等一下 -Can I help you? -Yeah, hold up. 224 00:16:25,401 --> 00:16:26,986 我有东西给你 I got something for you. 225 00:16:30,031 --> 00:16:31,407 你从哪里弄来的 Where'd you get that? 226 00:16:32,074 --> 00:16:33,075 我画的 I drew it. 227 00:16:33,576 --> 00:16:34,869 你怎么认识戴尔 How do you know Dale? 228 00:16:36,704 --> 00:16:39,892 -你为什么要给我这个 -我不是给 我是卖 -Why are you giving this to me? -I'm not giving it. I'm selling it. 229 00:16:39,916 --> 00:16:40,917 30块钱 It's 30 bucks. 230 00:16:41,000 --> 00:16:44,295 好吧 我给你 当然 Yeah, okay. I got you. Sure. 231 00:16:47,924 --> 00:16:49,735 关于他的那篇文章是你写的 对吧 You're the guy who wrote that article about him, right? 232 00:16:49,759 --> 00:16:52,759 是的 他自杀不是我的错 好吗 不是 Yeah, it's not my fault he killed himself, okay? It's not. 233 00:16:53,846 --> 00:16:54,847 我知道 I know. 234 00:16:57,975 --> 00:16:59,060 你怎么知道 How do you know? 235 00:17:01,145 --> 00:17:03,606 -给多了 -不 零钱你留着吧 -This too much. -No. Keep the change. 236 00:17:03,689 --> 00:17:05,399 所以你到底怎么认识戴尔 So how'd you know Dale? 237 00:17:05,900 --> 00:17:07,860 你们是… 朋友吗 What were you? Friends? 238 00:17:07,944 --> 00:17:11,030 -你跟他很熟吗 -其实 我不认识那家伙 -Did you know him well? -Actually, I didn't know the dude. 239 00:17:11,113 --> 00:17:14,176 -别这样 兄弟 -是啊 我只是在报纸上看到那张照片 - Come on, man. - Yeah, I just saw that photo in the paper, 240 00:17:14,200 --> 00:17:15,910 但谢谢你 多谢了 but thank you. Appreciate it. 241 00:17:15,993 --> 00:17:17,954 嘿 喂 你… Hey, yo, come… 242 00:17:19,830 --> 00:17:20,957 你是谁 Who are you? 243 00:17:22,541 --> 00:17:23,901 亚伯 你认识那家伙吗 Abel, you know that guy? 244 00:17:24,877 --> 00:17:26,504 不 他在外面闲逛 No, he was loitering. 245 00:17:26,587 --> 00:17:27,588 一个闲逛的人 A loiterer. 246 00:17:33,594 --> 00:17:36,013 -你看见韦伦了吗 -没有 - You seen Waylon? - No. 247 00:18:08,379 --> 00:18:10,214 李 有人找 Lee? You got company! 248 00:18:14,010 --> 00:18:16,679 -李 有人找 -好 好 我来了 -Lee? Company! -Yeah, yeah, I'm coming. 249 00:18:16,762 --> 00:18:18,055 来了 马上到 Coming, be right there. 250 00:18:18,556 --> 00:18:21,058 兄弟 伊莱贾来了 他举止很怪 Bro, Elijah's here. He's acting weird. 251 00:18:21,142 --> 00:18:23,622 -他本来就是个怪人 -比平时还怪 -Well, he's a weird dude. -Weirder than usual. 252 00:18:24,645 --> 00:18:26,314 嘿 伊莱贾 你好吗 Hey, Elijah. How you doing? 253 00:18:27,523 --> 00:18:28,524 你还好吗 You good? 254 00:18:29,859 --> 00:18:31,152 伊莱贾 Elijah? 255 00:18:33,696 --> 00:18:34,697 你没事吧 You okay? 256 00:18:35,698 --> 00:18:37,491 我吃了迷幻蘑菇 I'm on shrooms. 257 00:18:37,575 --> 00:18:39,775 这么早 就为了熬过今天吗 Already? What, just to get through the day? 258 00:18:40,202 --> 00:18:43,956 -不 是因为我要来见你 -真的吗 - No, because I was coming to see you. - Really? 259 00:18:44,040 --> 00:18:47,001 而且 我以为是微剂量 结果不是 Also, I thought it was a microdose. It wasn't. 260 00:18:47,084 --> 00:18:48,085 好吧 说吧 All right, hit me. 261 00:18:48,169 --> 00:18:51,964 唐纳德·华盛伯格正在… 起诉心地报社 Donald Washberg is… suing the Heartland Press. 262 00:18:52,048 --> 00:18:55,843 显然 你在他哥哥的追悼会上堵他 惹恼他了 Apparently, you upset him when you cornered him at his brother's memorial. 263 00:18:57,386 --> 00:19:00,514 你知道吗 这太棒了 You know what? This is great. 264 00:19:02,058 --> 00:19:04,202 -未来的州长要跟我们开战… -是的 -The future governor going to war with us… -Yes. 265 00:19:04,226 --> 00:19:06,955 -…这很棒吗 -是的 你看过《黛比闯达拉斯》吧 -…is great? -Yes, you saw Debbie Does Dallas, right? 266 00:19:06,979 --> 00:19:08,189 那部毛片 The beaver film? 267 00:19:08,272 --> 00:19:11,501 -就是那部色情片 别不好意思 没事的 -那部… 我没有不好意思 -The porno. Don't be ashamed. It's okay. -The skin… I'm not ashamed. 268 00:19:11,525 --> 00:19:14,570 1978年 《黛比闯达拉斯》上映了 好吗 1978, Debbie Does Dallas comes out, okay? 269 00:19:14,654 --> 00:19:17,215 -那些“女演员”穿着制服… -不 不 -The "actresses" were wearing uniforms… - No. No. 270 00:19:17,239 --> 00:19:20,135 …跟达拉斯牛仔队啦啦队的非常像 对吧 …very similar to that of the Dallas Cowboy Cheerleaders, right? 271 00:19:20,159 --> 00:19:21,952 所以牛仔队气炸了 So the Cowboys get pissed. 272 00:19:22,036 --> 00:19:26,040 他们起诉制片人 把他们告得倾家荡产 猜怎么着 他们赢了 They sue the producers for everything they got, and guess what? They win. 273 00:19:26,123 --> 00:19:27,416 但结果呢 But what happens? 274 00:19:27,500 --> 00:19:31,087 所有人都开始谈论《黛比闯达拉斯》 Everybody's talking about Debbie Does Dallas. 275 00:19:31,170 --> 00:19:35,049 它成了世界上最成功的色情片 It becomes the most successful porno in the world 276 00:19:35,132 --> 00:19:36,967 就因为他们被起诉了 because they were sued. 277 00:19:37,051 --> 00:19:39,136 -他会毁了心地报社的 -不会 -He's gonna destroy Heartland. -No. 278 00:19:39,220 --> 00:19:43,408 李 我们是个…基本上是非营利… 不对 我们是营利性的 但我们只靠… Lee, we're a b-basic nonprofit. We're for-profit, but we're only funded… 279 00:19:43,432 --> 00:19:46,536 -我们的读者群要暴涨了 -…一个人的利润来资助 懂吗 -Our readership is about to explode. -…by one man's profit. That make sense? 280 00:19:46,560 --> 00:19:48,038 -所有人都会被解雇… -不会 -Everyone's gonna get laid off… -No. 281 00:19:48,062 --> 00:19:50,540 -…而且我会失去我的房子 -你就住在心地报社 -…and I'm gonna lose my house. -You live at Heartland Press. 282 00:19:50,564 --> 00:19:54,610 没错 我会失去它 我会流落街头啃三明治 Exactly. And I'm gonna lose it. I'll be out on the street eating sandwiches. 283 00:19:54,694 --> 00:19:56,654 你会失去你的收入来源 You're gonna lose your revenue stream. 284 00:19:56,737 --> 00:20:00,217 -你会失去你的书店 -这是我们人生中最伟大的一天 -You're gonna lose your book store. -This is the greatest day of our lives. 285 00:20:00,241 --> 00:20:03,411 李 唐纳德的律师正在申请限制令 Lee, Donald's lawyers are seeking a restraining order. 286 00:20:03,494 --> 00:20:07,614 如果你靠近华盛伯格家族的任何人 他们就会把你扔进监狱 If you go anywhere near the Washberg family, they're gonna throw you in jail. 287 00:20:09,041 --> 00:20:10,459 什么时候下发 When does that get issued? 288 00:20:12,628 --> 00:20:14,046 你好啊 州长先生 Hello there, Mr. Governor. 289 00:20:14,130 --> 00:20:17,442 泰瑞 你可别这么叫我 你知道我多迷信 Terry, don't you dare call me that. You know how superstitious I am. 290 00:20:17,466 --> 00:20:19,301 克拉克 你来这里干什么 Clark, what are you doing here? 291 00:20:19,385 --> 00:20:21,505 我还以为琳达把你软禁在家了 I thought Linda had you on house arrest. 292 00:20:24,515 --> 00:20:29,228 看看这些小洋葱 Look at these little onions. 293 00:20:29,311 --> 00:20:32,648 不在热狗加洋葱的人不可信 Never trust a man who doesn't get onions on his Coneys. 294 00:20:36,277 --> 00:20:37,997 我昨天去看贝蒂·乔了 I went to see Betty Jo yesterday. 295 00:20:39,780 --> 00:20:41,540 她不打算搬出那栋房子 She's not moving out of the house. 296 00:20:42,074 --> 00:20:44,994 -你给她钱了吗 -她把钱扔回我脸上了 -You gave her the money? -She threw it back in my face. 297 00:20:45,661 --> 00:20:47,037 听起来她很生气 Sounds like she's upset. 298 00:20:47,121 --> 00:20:50,684 你以为她会怎么接受 你以为我做这事会是什么感觉 How did you think she would take it? And how did you think I would feel doing it? 299 00:20:50,708 --> 00:20:55,087 我是说 我可不是来把寡妇赶到街上去的 I mean, I didn't sign up for putting widows out in the streets. 300 00:20:55,171 --> 00:20:57,923 别那么夸张 胖墩 Don't be so dramatic, Chubs. 301 00:20:58,007 --> 00:21:01,177 我们给她安排了新住处 也给了现金 We offered her new accommodations and cash. 302 00:21:05,723 --> 00:21:07,923 我现在能以朋友的身份跟你谈谈吗 Can I talk to you as a friend right now? 303 00:21:08,476 --> 00:21:10,620 我希望我们永远都是以朋友的身份交谈 Well, I hope we're always talking as friends. 304 00:21:10,644 --> 00:21:12,956 我不知道你和贝蒂·乔之间发生了什么 I don't know what's going on between you and Betty Jo, 305 00:21:12,980 --> 00:21:16,734 但你真想在选举前一个月惹恼她吗 but do you really wanna piss her off a month before the election? 306 00:21:17,318 --> 00:21:19,171 她现在真的能毁了你 She can really fuck up your life right now. 307 00:21:19,195 --> 00:21:20,630 不 她不会那么做的 No, she's not gonna do that. 308 00:21:20,654 --> 00:21:24,384 要是哪个王八蛋把我赶出家门 我绝对会毁了他 If some motherfucker was kicking me out of my house, I would fuck his life up. 309 00:21:24,408 --> 00:21:26,076 我妻子发现了 My wife found out. 310 00:21:26,827 --> 00:21:28,078 她气坏了 She's livid. 311 00:21:28,162 --> 00:21:32,458 她不让我把我的特殊朋友留在庄园里 She's not letting me keep my special friend on the property. 312 00:21:32,541 --> 00:21:34,335 我眼下就得处理这些事 This is what I'm dealing with. 313 00:21:36,128 --> 00:21:39,089 我得让玛丽安高兴 I got to keep Maryann happy. 314 00:21:39,173 --> 00:21:44,178 这次竞选她可是关键人物 我爱她 女性选民也爱她 She's a huge part of this campaign. I love her and women voters love her. 315 00:21:44,261 --> 00:21:48,933 如果贝蒂·乔开始乱说话 女性选民对此也会有看法的 If Betty Jo starts talking, women voters will have an opinion about that too. 316 00:21:49,016 --> 00:21:51,101 看吧 这就是为什么我需要你帮忙 See, this is why I need your help. 317 00:21:51,185 --> 00:21:53,229 我遇到麻烦了 胖墩 I'm in a jam, Chubs. 318 00:21:53,312 --> 00:21:55,624 我是说 在这副坚强自信的外表下 I mean, underneath this strong and confident demeanor 319 00:21:55,648 --> 00:21:57,650 我其实是个情感强烈的人 is a man who feels things intensely, 320 00:21:57,733 --> 00:22:00,778 而且我现在承受的这种压力 and I am feeling this pressure 321 00:22:00,861 --> 00:22:03,447 是你这种位置的人无法理解的 that someone in your position doesn't understand. 322 00:22:06,575 --> 00:22:08,160 我这种位置 In my position? 323 00:22:09,119 --> 00:22:13,833 是的… 我在竞选本州的最高职位 Yes… …I'm running for the highest office in the state. 324 00:22:13,916 --> 00:22:16,228 我是说 无意冒犯 胖墩 但你不懂这是什么滋味 I mean, no offense, Chubs, but you don't know what this is like. 325 00:22:16,252 --> 00:22:18,212 这是一种无法想象的负担 It's an unimaginable burden. 326 00:22:18,295 --> 00:22:21,924 光是钱就… 听着 我想帮你 Just the money alone… You know, I wanna help you. 327 00:22:22,007 --> 00:22:25,511 好 好 因为你是我唯一能信任的人 Good. Good, because you're the only person I can trust. 328 00:22:26,929 --> 00:22:30,099 唐纳德 去跟她谈谈 Donald, go talk to her. 329 00:22:31,475 --> 00:22:32,726 不 No. 330 00:23:39,793 --> 00:23:40,920 真够含蓄的 Subtle. 331 00:23:42,963 --> 00:23:44,173 饿吗 You hungry? 332 00:23:46,300 --> 00:23:47,509 走吧 Come on. 333 00:23:59,063 --> 00:24:00,064 靠 Shit. 334 00:24:00,147 --> 00:24:05,027 这肉汁好吃得要命 好吗 又香又浓 This gravy is fucking amazing, okay? It's nice. It's thick. 335 00:24:05,110 --> 00:24:07,363 我想你会喜欢这里的 I thought you'd like it here. 336 00:24:07,446 --> 00:24:08,572 不 我爱死这里了 No, I love it. 337 00:24:08,656 --> 00:24:09,698 真的吗 Really? 338 00:24:09,782 --> 00:24:13,142 因为这就是你觉得我这种人吃的食物 Well, because this is the kind of food you think people like me eat. 339 00:24:15,496 --> 00:24:16,830 你这种人 People like you? 340 00:24:17,414 --> 00:24:19,333 我知道我该是什么样的人 I know what I'm supposed to be. 341 00:24:19,833 --> 00:24:21,794 攀高枝的穷丫头 Trailer trash who married up. 342 00:24:24,296 --> 00:24:27,841 是啊 我读了你的文章 李 我识字的 你知道吗 Yeah, I read your article, Lee. I can read, you know. 343 00:24:27,925 --> 00:24:31,387 -我从没说过… -你暗示了 确实这么干了 -I never said... - You implied. Yes, you did, 344 00:24:31,470 --> 00:24:33,198 那是懦夫才用的说法 which is a coward's way of saying it. 345 00:24:33,222 --> 00:24:35,784 好吧 听着 别人爱怎么骂我都行 好吗 Okay, look, people can talk a lot of shit about me, all right? 346 00:24:35,808 --> 00:24:39,103 但懦夫 我不是 精英主义者 门都没有 But coward? No. Elitist? Fuck, no. 347 00:24:39,186 --> 00:24:42,439 说你两句闲话你也受不了吗 Cheap shots hurt your feelings too? 348 00:24:42,523 --> 00:24:45,418 你要是为了文章采访我 本可以把关于我的事实弄清楚 If you talked to me for the article, you know you could've set me straight. 349 00:24:45,442 --> 00:24:48,755 -我为什么要跟一个完全陌生的人说话 -我不是完全陌生的人 -Why would I talk to a complete stranger? -I'm not a complete stranger. 350 00:24:48,779 --> 00:24:51,499 我是“真相史学家” 我在寻找真相 I'm a "truthstorian." And I'm hunting for the truth. 351 00:24:52,491 --> 00:24:53,659 是啊 Yeah. 352 00:24:53,742 --> 00:24:54,782 你想知道真相吗 You want the truth? 353 00:24:54,827 --> 00:24:56,370 -想 -好 -Yeah. -Okay. 354 00:24:56,453 --> 00:25:00,374 某个混蛋记者写了篇攻击我家人的文章 Some dirtbag reporter wrote a hit piece about my family. 355 00:25:00,457 --> 00:25:01,834 真相 Truth. 356 00:25:01,917 --> 00:25:04,003 然后在我丈夫死后 Then after my husband died, 357 00:25:04,086 --> 00:25:07,715 那个记者就出现在遗产拍卖会上到处招摇 that reporter shows up at the estate sale peacocking around. 358 00:25:07,798 --> 00:25:09,425 -招摇 -是的 -Peacocking? -Yeah. 359 00:25:09,508 --> 00:25:13,178 然后 他又闯进追悼会 And then, then he crashes the memorial, 360 00:25:14,346 --> 00:25:20,060 对我亡夫的哥哥大喊些疯话想毁了追悼会 trying to ruin it by screaming crazy shit at my dead husband's brother. 361 00:25:20,144 --> 00:25:23,647 -我能… -不 这… 这对你来说就是个游戏 -Can I... -No, this… this is a game to you. 362 00:25:23,731 --> 00:25:28,152 不 这不是游戏 我被人揍了 我的家人受到威胁 No, it's not a game. I had my ass kicked. My family was threatened. 363 00:25:31,071 --> 00:25:32,948 - 被谁 -被… - By who? -Well, by… 364 00:25:41,081 --> 00:25:42,374 算了 Forget it. 365 00:25:54,553 --> 00:25:56,722 -不 让我来 -我来 我坚持 -No, let me. - I got it. I insist. 366 00:25:56,805 --> 00:25:57,973 好吧 那… All right, well... 367 00:26:00,100 --> 00:26:02,519 -谢谢这顿饭 -不客气 -Thanks for the meal. -My pleasure. 368 00:26:02,603 --> 00:26:04,897 我一直等着好好骂你一顿 I've been waiting to chew your ass. 369 00:26:04,980 --> 00:26:07,274 我得说你还挺有担当的 I gotta say you took it like a man. 370 00:26:07,357 --> 00:26:09,359 差不多吧 Mostly. 371 00:26:11,445 --> 00:26:16,575 我为你丈夫的事感到难过 I am sorry about your husband. 372 00:26:16,658 --> 00:26:19,054 - 谢谢 -肯定很难吧 因为… - Thank you. -It must have been really difficult with... 373 00:26:19,078 --> 00:26:22,164 我不想谈戴尔 I don't want to talk about Dale. 374 00:26:22,247 --> 00:26:23,457 好吧 不谈戴尔 All right, no Dale. 375 00:26:25,793 --> 00:26:27,252 想喝一杯吗 You wanna get a drink? 376 00:26:30,380 --> 00:26:32,007 -你请客吗 -是啊 -You buying? -Yeah. 377 00:26:32,091 --> 00:26:33,234 因为你看着就没钱 'Cause you look busted. 378 00:26:33,258 --> 00:26:37,471 我靴子里总藏着一张应急的一百美元 看这个 I always keep an emergency C-note in my boot. Check this out. 379 00:26:37,554 --> 00:26:39,139 把脚从桌子上拿下来 Get your feet off the table. 380 00:26:39,223 --> 00:26:41,934 听着 你说我对你印象有误 Well, look. You say I got the wrong impression of you. 381 00:26:42,017 --> 00:26:44,162 我觉得你对我的印象也有误 I think you got the wrong impression of me. 382 00:26:44,186 --> 00:26:46,331 我们来几杯龙舌兰 纠正一下 Let's have a couple of shots of tequila and fix it. 383 00:26:46,355 --> 00:26:49,316 喝点小酒 跳跳舞 Little drinking, little dancing. 384 00:26:53,153 --> 00:26:54,238 好吧 All right. 385 00:26:54,321 --> 00:26:56,198 但我只喝一杯 But I'm only staying for one. 386 00:27:13,465 --> 00:27:14,675 艾伦 Allen. 387 00:27:16,301 --> 00:27:18,141 -你好 邦妮 -怎么了 兄弟 -Hello, Bonnie. -What's up, man? 388 00:27:19,680 --> 00:27:20,681 菲尔 Phil. 389 00:27:21,223 --> 00:27:22,599 怎么了 What's going on? 390 00:27:24,726 --> 00:27:26,687 我去了趟商店 给你买了这些 I was at the store. I got you these. 391 00:27:26,770 --> 00:27:29,648 -你为什么买这个 -我觉得你可能需要 -Why did you do that? -I thought you might need it. 392 00:27:29,731 --> 00:27:31,191 真好 谢谢 That's nice, thanks. 393 00:27:32,276 --> 00:27:33,402 布莱基在吗 Blackie around? 394 00:27:33,485 --> 00:27:36,154 不在 我还希望你见过他呢 No, I was hoping you'd seen him. 395 00:27:38,824 --> 00:27:41,952 没有 我没… 他今天没去互助会 No, I haven't… He wasn't at the meeting today. 396 00:27:42,035 --> 00:27:45,539 你是他的辅导人 他跟你说的话比跟我说的还多 You're his sponsor. He talks to you more than he does to me. 397 00:27:45,622 --> 00:27:48,458 你觉得他又开始碰那玩意了吗 Ugh. You think he's back on that shit again? 398 00:27:49,626 --> 00:27:52,296 希望没有 但谁也说不准 Hope not. But, you never know. 399 00:27:53,881 --> 00:27:57,676 前几天布莱基的一个老朋友来找他 An old pal of Blackie's came by the other day looking for him, 400 00:27:57,759 --> 00:28:00,387 说他是他的老狱友什么的 said he was his old cellmate or something. 401 00:28:02,764 --> 00:28:03,932 什么朋友 What pal? 402 00:28:04,600 --> 00:28:05,893 一个叫强尼的家伙 Dude named Johnny. 403 00:28:07,352 --> 00:28:08,770 没听说过 Never heard of him. 404 00:28:08,854 --> 00:28:10,939 他说他是外地来的 Well, he said he was from out of town. 405 00:28:12,816 --> 00:28:14,151 他长什么样 What'd he look like? 406 00:28:14,234 --> 00:28:17,487 年纪大点 挺帅的 身上有邦联旗纹身 Older, kind of handsome. Stars and Bars. 407 00:28:21,033 --> 00:28:22,093 你跟这家伙说过话吗 You talk to this guy? 408 00:28:22,117 --> 00:28:25,203 没有 就… 一点点 No. Well, ju… a little. 409 00:28:26,204 --> 00:28:27,748 他又想干什么 And what did he want again? 410 00:28:27,831 --> 00:28:31,251 他只是在找那两个人 他没说为什么 He was just looking for those two. He didn't say why. 411 00:28:32,419 --> 00:28:34,004 你没问吗 And you didn't ask? 412 00:28:34,087 --> 00:28:37,174 他就是 进来又出去了 Well, he was really just like, in and then out. 413 00:28:41,386 --> 00:28:42,786 你应该给我打电话的 You should have called me. 414 00:28:51,521 --> 00:28:53,899 他再来的话 你通知我 He comes around again, you let me know. 415 00:28:55,609 --> 00:28:56,693 是啊 没错 Yeah, that's right. 416 00:29:12,876 --> 00:29:15,087 那太好了 That's too good. 417 00:29:15,170 --> 00:29:17,547 好了 该我祝酒了 Okay, my turn to toast. 418 00:29:17,631 --> 00:29:18,757 敬李 To Lee, 419 00:29:18,840 --> 00:29:23,720 他并不像他装出来的那么混蛋 who is not quite as big of an asshole as he pretends to be. 420 00:29:27,683 --> 00:29:30,435 用这话祝酒的 你可不是第一个 You are not the first person to give that toast. 421 00:29:33,271 --> 00:29:34,272 这个可怜的东西 This poor thing. 422 00:29:37,234 --> 00:29:39,945 天呐 Holy shit. Oof. 423 00:29:40,028 --> 00:29:41,321 你还真够挑的 Well, you're a snob. 424 00:29:41,405 --> 00:29:44,783 我不是挑剔 我只是… 我不需要再听一首情歌了 I'm not a snob. I just… I don't need another ballad. 425 00:29:44,866 --> 00:29:47,327 心碎 Broken heart. 426 00:29:47,411 --> 00:29:50,706 谁的心没碎过 Everybody's heart's broken. 427 00:29:53,750 --> 00:29:55,961 好吧 听听这个 All right, listen to this. 428 00:29:56,044 --> 00:30:00,132 -我前妻 孩子他妈… -是啊 是啊 -My ex, the mother of my child… -Yeah. Yeah. 429 00:30:04,136 --> 00:30:05,971 …要嫁给一个牙医了 …is marrying a dentist. 430 00:30:06,054 --> 00:30:12,185 不 你不能怪一个女人想要稳定 No, you can't fault the woman for wanting stability. 431 00:30:13,645 --> 00:30:18,608 -我是说 你孩子怎么看他 -弗朗西丝眼睛尖着呢 -I mean, what does your kid think of him? -Francis is a great bullshit detector. 432 00:30:18,692 --> 00:30:19,943 她看穿他了 She's on to him. 433 00:30:20,027 --> 00:30:21,570 她多大了 How old is she? 434 00:30:21,653 --> 00:30:23,447 她13岁 She's 13. 435 00:30:23,530 --> 00:30:26,241 我的20岁了 叫珀尔 Mine's 20. Pearl. 436 00:30:26,324 --> 00:30:28,326 珀尔 这是个好听的名字 Pearl. That's a pretty name. 437 00:30:29,036 --> 00:30:30,476 是啊 她是个漂亮女孩 Yeah, she's a pretty girl. 438 00:30:32,873 --> 00:30:33,915 她很让人头疼 She's a handful. 439 00:30:36,168 --> 00:30:37,502 是啊 Yeah. 440 00:30:38,086 --> 00:30:39,087 我是说… I mean… 441 00:30:40,672 --> 00:30:45,218 如果我像她对我那样对我妈说话 Well, if I talked to my mom the way that she talks to me. 442 00:30:46,219 --> 00:30:48,388 我… 我早就死了 I'd… I'd be dead. 443 00:30:50,724 --> 00:30:54,061 我妈也会被判死刑 And my mom would be on death row. 444 00:30:58,607 --> 00:31:01,777 但是… …说回你的前妻 But… …back to your ex. 445 00:31:03,904 --> 00:31:05,947 别把她捧上神坛 Don't put her on a pedestal. 446 00:31:08,450 --> 00:31:14,289 你以为看透了一个人 结果发现完全不是那么回事 You think people are one thing. And then they turn out to be another. 447 00:31:55,997 --> 00:31:58,125 嘿 李 能帮我个忙吗 Hey, Lee. Could you do me a favor? 448 00:31:59,417 --> 00:32:00,817 -随你吩咐 -好的 -Anything you want. -Okay. 449 00:32:01,753 --> 00:32:02,754 好的 Okay. 450 00:32:03,380 --> 00:32:04,381 你能… Could you… 451 00:32:05,382 --> 00:32:07,384 天啊 God. 452 00:32:07,467 --> 00:32:11,307 你能跟着我回家吗 这样我就知道没有警察跟在我屁股后面 Could you just follow me home so I know that there's no cop on my ass? 453 00:32:28,405 --> 00:32:30,824 没问题 It's fine. 454 00:32:48,216 --> 00:32:49,694 请留下来喝一杯睡前酒 Please stay for a nightcap. 455 00:32:49,718 --> 00:32:52,512 当然 我还以为我们正在喝呢 Yeah. I thought that's what we were doing. 456 00:32:56,391 --> 00:32:58,977 书房… 书房在那边 Den… Den's that way. 457 00:33:02,981 --> 00:33:07,152 我想冰块在这边 好吗 书房在那边 I think ice is this way, okay? Den's that way. 458 00:34:06,044 --> 00:34:09,464 我那么快办遗产拍卖 挨了不少骂 I took a bunch of shit for having the estate sale so soon. 459 00:34:12,968 --> 00:34:16,328 没人敢当面说我 但话还是传到我耳朵里了 No one had the balls to say it to my face, but it got back to me. 460 00:34:17,681 --> 00:34:20,934 很多这些破烂都让我想起戴尔出事那晚 A lot of this junk reminded me of the night Dale did it. 461 00:34:22,727 --> 00:34:24,312 我当时在沙发上 I was out on the couch. 462 00:34:28,650 --> 00:34:29,651 戴尔 Dale? 463 00:34:43,623 --> 00:34:45,458 他做了件蠢事 It was a stupid thing to do. 464 00:34:47,669 --> 00:34:48,962 而且很自私 And selfish. 465 00:34:55,218 --> 00:34:57,429 我有些录像 你想看吗 I got some videos. You wanna watch? 466 00:35:03,226 --> 00:35:06,563 看看她 看看她 看看她 咿哈 Look at her. Look at her, look at her. Yeehaw! 467 00:35:06,646 --> 00:35:07,647 她真辣 She's hot. 468 00:35:07,731 --> 00:35:09,292 -是啊 她是挺辣的 -哇哦 女士 - Yeah, she is hot. - Whoa, ma'am! 469 00:35:09,316 --> 00:35:12,527 但她没你辣 你在上面简直光芒四射 She's not as hot as you though. You're smoking up there. 470 00:35:12,611 --> 00:35:15,363 你知道 真的 牛仔竞技女王… You know, seriously, Rodeo Queens… 471 00:35:15,447 --> 00:35:18,092 …总有人把我们跟那些选美花瓶混为一谈 …we always get lumped in with those beauty pageant bitches. 472 00:35:18,116 --> 00:35:19,868 她们就只是站在那里 And all they do is stand there 473 00:35:19,951 --> 00:35:21,012 装漂亮 and look pretty. 474 00:35:21,036 --> 00:35:22,829 我们得骑马套牛… We gotta ride and wrangle… 475 00:35:22,912 --> 00:35:25,081 …还得喷很多发胶 …with a lot of hair spray. 476 00:35:25,165 --> 00:35:28,752 而你是全场的焦点 And you were the belle of the ball. 477 00:35:28,835 --> 00:35:31,254 是啊 那是好玩的部分 Yeah. Well, that was the fun part. 478 00:35:31,796 --> 00:35:37,385 但阿旺特还有另一面 我很高兴我逃离了那里 But there was another side of Avant that I'm glad I got away from. 479 00:35:37,469 --> 00:35:40,013 是啊 总有另一面 Yeah, there's always another side. 480 00:35:42,432 --> 00:35:49,105 是啊 那些男孩很多最后不是死了就是进了监狱 Yeah. A lot of those boys, they ended up dead or in prison. 481 00:35:50,273 --> 00:35:52,817 -你跟他们还有联系吗 -谁 -You stay in touch with any of them? -Who? 482 00:35:52,901 --> 00:35:54,986 就是 阿旺特那帮老伙计 You know, the old Avant gang. 483 00:35:55,779 --> 00:35:58,198 我跟他们能有什么瓜葛 What business would I have with them? 484 00:36:30,313 --> 00:36:33,483 这个该死的陌生人在我家干什么 What's this fucking stranger doing in my house? 485 00:36:39,280 --> 00:36:40,281 砰 Bang. 486 00:36:42,826 --> 00:36:44,744 我靠 Fucking shit. 487 00:36:46,871 --> 00:36:50,250 不 对不起 但你刚才… 你的表情 No, I'm sorry. But you're just… your face. 488 00:36:51,584 --> 00:36:53,604 -不 不 -我刚才差点吓尿裤子 -No. No. -I almost shit my pants just then. 489 00:36:53,628 --> 00:36:54,629 那不好笑 That's not funny. 490 00:36:54,713 --> 00:36:57,799 这是戴尔的枪 我本来想拿给你看的 It was Dale's gun, and I was gonna show it to you, 491 00:36:57,882 --> 00:37:00,260 但后来我就… 我没忍住 but then I just… I couldn't help it. 492 00:37:00,343 --> 00:37:03,972 拜托 戴尔的枪 这是个玩笑 李 Come on. Dale's gun. It was a joke, Lee. 493 00:37:04,055 --> 00:37:07,142 -吓死我了 -别生气啊 - Fucking scared me. - Don't be mad. 494 00:37:07,934 --> 00:37:08,935 天啊 Jesus. 495 00:37:18,194 --> 00:37:20,488 -靠 靠 靠 -你在干什么 -Fuck! Fuck! Fuck! -What are you doing? 496 00:37:20,572 --> 00:37:21,990 嘿 枪里有子弹 Hey, it's loaded! 497 00:37:22,073 --> 00:37:24,951 -什么 不 -有 刚才走火了 -What? No. -Yes. It just went off! 498 00:37:25,034 --> 00:37:26,971 好吧 也许还剩一发 All right. Well, maybe there was a round left, 499 00:37:26,995 --> 00:37:28,755 -但现在空了 看 -别 -but it's empty now, see? -Don't! 500 00:37:28,830 --> 00:37:29,914 天啊 God! 501 00:37:29,998 --> 00:37:32,292 -不 靠 靠 靠 靠 -我的天 - No! Fuck! Fuck! Fuck! Fuck! - My God! 502 00:37:32,375 --> 00:37:34,252 我的老天 Jesus Christ! 503 00:37:34,335 --> 00:37:36,147 -我把这个收起来 好吗 -好的 -I'm putting this away, all right? -Okay. 504 00:37:36,171 --> 00:37:39,007 你不许再碰这个了 You are not allowed to touch this anymore. 505 00:37:40,175 --> 00:37:42,469 闹够了 到此为止 Fun's over. It's over. 506 00:37:42,552 --> 00:37:44,721 冷静点 Calm down. 507 00:37:44,804 --> 00:37:45,930 嘿 Hey. 508 00:37:46,014 --> 00:37:48,892 噢 Aw. 509 00:37:48,975 --> 00:37:51,060 对不起 我们能… 我们能… I'm sorry. Can we just… Can we just... 510 00:37:51,144 --> 00:37:52,955 不 我不知道到底是怎么回事 No. I don't know what the fuck is going on. 511 00:37:52,979 --> 00:37:54,689 -什么 -我不知道 -What? -I don't. 512 00:37:54,773 --> 00:37:56,542 -到底怎么了 -事情变得很奇怪 是的 -What? -Like, it's gotten weird. Yeah. 513 00:37:56,566 --> 00:37:59,819 我说过对不起了 我不会骗你 I said I was sorry. And I wouldn't bullshit you. 514 00:37:59,903 --> 00:38:02,947 你整晚都在骗我 You've been bullshitting me all night. 515 00:38:03,031 --> 00:38:04,949 骗你什么 About what? 516 00:38:05,033 --> 00:38:06,826 比如发现戴尔的尸体 About finding Dale's body, for one. 517 00:38:06,910 --> 00:38:07,911 那是瞎话 That was bullshit. 518 00:38:08,787 --> 00:38:09,788 是啊 Yeah. 519 00:38:11,372 --> 00:38:12,975 怎么 我亲眼所见还能有假吗 You're going to tell me what I saw? 520 00:38:12,999 --> 00:38:16,586 我们都知道他不是自杀 We both know that he did not commit suicide. 521 00:38:16,669 --> 00:38:17,879 你怎么知道 How would you know that? 522 00:38:17,962 --> 00:38:20,173 在他被发现死亡前几晚 Couple nights before he's found dead, 523 00:38:20,256 --> 00:38:22,717 有两个家伙闯进这里想谋杀他 two guys break in here and try to murder him. 524 00:38:22,801 --> 00:38:25,637 那是巧合吗 什么 他没提过吗 That's a coincidence. What? He didn't mention that? 525 00:38:25,720 --> 00:38:31,976 是啊 他… 他是提过 但我不信他 Yeah, well… He did. But I didn't believe him. 526 00:38:32,060 --> 00:38:35,480 你不懂他最后是什么样 You don't understand how he was at the end. 527 00:38:35,563 --> 00:38:37,243 那帮我 帮我理解 Well, help me. Help me understand. 528 00:38:38,733 --> 00:38:39,943 他当时很偏执 He was paranoid. 529 00:38:40,026 --> 00:38:44,239 他觉得所有人都要害他 包括我和他哥哥 He thought everyone was out to get him including me and his brother. 530 00:38:47,367 --> 00:38:49,410 但你怎么知道那些人的事 But how did you know about those guys? 531 00:38:49,494 --> 00:38:54,040 我知道你和唐纳德有婚外情 I know that you and Donald are having an affair. 532 00:38:55,208 --> 00:38:57,794 是的 我知道 Yeah. I do. 533 00:38:57,877 --> 00:39:00,755 杀他是他的主意吗 是吗 Was it his idea to kill him? Was it? 534 00:39:00,839 --> 00:39:03,383 不 唐… 唐纳德爱他 No! D-D-Donald loves him. 535 00:39:03,466 --> 00:39:07,011 -是吗 那他们为什么大吵一架 -大吵一架 -Yeah? Then what was the big fight about? -Big fight? 536 00:39:07,095 --> 00:39:08,596 为那块地大吵一架 The big fight about the land. 537 00:39:08,680 --> 00:39:11,075 - 关于印第安人头山 -我不确定… - About Indian Head Hills. -I'm not sure about... 538 00:39:11,099 --> 00:39:13,577 -贝蒂·乔 我是在帮你 -他们有很多地产 -Betty Jo, I'm trying to help you out. -They have a bunch of property. 539 00:39:13,601 --> 00:39:16,205 -我真的不知道细节 -你睡了丈夫的亲哥哥 -I really don't know the details. -You're fucking your husband's brother. 540 00:39:16,229 --> 00:39:18,398 -还为土地大吵一架 -天啊 -You have a big fight about land. - God. 541 00:39:18,481 --> 00:39:20,167 -然后他就被发现谋杀了 -不 -And then he's found murdered? -No. 542 00:39:20,191 --> 00:39:21,943 好吗 这情况对你很不利 All right? It's not a good look. 543 00:39:22,026 --> 00:39:23,466 -该死的 -什么 什么 -Goddamn it! -What? What? 544 00:39:25,154 --> 00:39:27,115 那场争吵其实不是为了土地 The fight wasn't really about land. 545 00:39:27,782 --> 00:39:29,576 告诉戴尔也不是我的错 And telling Dale wasn't my fault. 546 00:39:29,659 --> 00:39:31,369 告诉戴尔什么 Telling Dale what? 547 00:39:36,291 --> 00:39:37,667 珀尔不是他的女儿 Pearl isn't his daughter. 548 00:39:39,335 --> 00:39:42,171 是唐纳德的 She's Donald's. 549 00:39:48,011 --> 00:39:49,387 真是一团糟 What a fucking mess. 550 00:39:55,852 --> 00:39:58,605 我先遇到唐纳德 爱上了他 I met Donald first. Fell in love. 551 00:40:01,399 --> 00:40:05,445 金童和一个小镇荡妇 永远不可能 Golden boy and a small-town slut. Never gonna happen. 552 00:40:09,699 --> 00:40:10,950 我认识戴尔 I knew Dale. 553 00:40:12,827 --> 00:40:14,203 而且我真的很喜欢他 And I really liked him. 554 00:40:15,246 --> 00:40:18,166 他是个敏感 古怪的人 He was a sensitive, odd guy. 555 00:40:20,627 --> 00:40:22,837 他是个彻头彻尾的同性恋 Gay as the day is long. 556 00:40:24,213 --> 00:40:29,469 他家人又非常希望他能娶个女人 And his family was just so desperate for him to marry a woman. 557 00:40:31,346 --> 00:40:34,641 后来 唐纳德让我怀孕了 Later, when Donald got me pregnant, 558 00:40:34,724 --> 00:40:37,393 我就设计让戴尔以为珀尔是他的 I fixed it so that Dale thought Pearl was his. 559 00:40:40,355 --> 00:40:41,981 我一晚把他灌醉了 I got him drunk one night. 560 00:40:44,609 --> 00:40:45,610 一击即中 Bull's-eye. 561 00:40:47,278 --> 00:40:49,030 这对所有人都好 It worked out for everyone. 562 00:40:50,448 --> 00:40:53,993 我离唐纳德近了 戴尔有了他的掩护 I was close to Donald. Dale had his cover. 563 00:40:56,245 --> 00:40:57,705 而且戴尔爱珀尔 And Dale loved Pearl. 564 00:41:00,625 --> 00:41:01,876 非常爱 So much. 565 00:41:05,213 --> 00:41:06,714 他们是最好的朋友 They were best friends. 566 00:41:09,759 --> 00:41:12,053 所以我才一直不想让他知道 It was why I never wanted him to know. 567 00:41:13,096 --> 00:41:14,896 那唐纳德为什么最后要告诉他 Why did Donald finally tell him? 568 00:41:17,350 --> 00:41:18,351 嗯… Well… 569 00:41:20,019 --> 00:41:21,187 是… it was… 570 00:41:21,938 --> 00:41:25,566 他们吵架的时候 提到了珀尔的名字 When they had the fight, Pearl's name came up. 571 00:41:28,277 --> 00:41:31,280 谁才是真心为她着想 然后… Who had her best interests in mind, and… 572 00:41:32,490 --> 00:41:36,577 唐纳德当时已经忍无可忍了 我想他就脱口而出了 Donald was just at the end of his rope, and I guess he blurted it out. 573 00:41:37,328 --> 00:41:39,789 一句极其恶毒的挑衅 A most vile provocation. 574 00:41:41,207 --> 00:41:43,487 那是他能对他说出的最恶毒的话 It was the worst thing he could say to him. 575 00:41:45,211 --> 00:41:47,588 我明白戴尔最后为什么恨我们 And I get why Dale hated us at the end. 576 00:41:49,549 --> 00:41:51,426 珀尔知道吗 Does Pearl know? 577 00:41:54,721 --> 00:41:57,348 你肯定觉得我很坏吧 You probably think I'm a terrible person, don't you? 578 00:41:58,016 --> 00:41:59,851 你只是做了你必须做的事 You just did what you had to do. 579 00:42:01,519 --> 00:42:03,239 问题是 你现在该怎么办 Question is, what do you do now? 580 00:42:13,114 --> 00:42:15,158 谢谢你今晚的陪伴 Thank you for the company this evening. 581 00:42:16,743 --> 00:42:18,743 这是我几年来最开心的一次 It was the most fun I've had in years. 582 00:43:36,197 --> 00:43:37,573 -嘿 -嗯 - Hey. - Yeah. 583 00:43:40,118 --> 00:43:41,119 听着… Listen... 584 00:43:42,662 --> 00:43:44,422 我有件事得告诉你 There's something I got to tell you. 585 00:43:46,415 --> 00:43:48,584 我往河里扔了些东西 I dumped something in the river. 586 00:43:49,210 --> 00:43:52,088 我需要你帮忙处理 And I need your help cleaning it up. 587 00:43:52,171 --> 00:43:53,339 我们能见个面吗 Can we meet? 588 00:43:53,422 --> 00:43:55,550 你今天早上开车过来吧 Why don't you drive on out this morning? 589 00:44:08,729 --> 00:44:12,316 我的天 My God. 590 00:44:16,988 --> 00:44:17,988 是啊 Yeah. 591 00:45:34,607 --> 00:45:37,235 这个会有帮助 This will help. 592 00:45:37,318 --> 00:45:38,611 不客气 You're welcome. 593 00:45:42,031 --> 00:45:44,242 哇哦… 真不错 Wow… that's nice. 594 00:45:46,410 --> 00:45:49,830 真的有人来这里要对付戴尔吗 Some guys really came here to get Dale? 595 00:45:49,914 --> 00:45:51,832 是的 他们确实来了 Yep, they sure did. 596 00:45:52,416 --> 00:45:54,585 他们是谁 Who were they? 597 00:45:56,087 --> 00:45:57,338 几个混蛋 Couple of shitheads. 598 00:46:00,174 --> 00:46:01,842 我以为他在胡说 I thought he was making it up. 599 00:46:02,551 --> 00:46:05,972 不 有人杀了他 No. Somebody killed him. 600 00:46:08,432 --> 00:46:09,992 你不会还觉得是我干的吧 You don't still think I did? 601 00:46:14,313 --> 00:46:15,564 不 No. 602 00:46:16,774 --> 00:46:18,526 但确实是有人干的 But somebody did. 603 00:46:19,777 --> 00:46:23,489 好吧 Okay. 604 00:46:23,572 --> 00:46:26,200 你不觉得可能是唐纳德干的吗 You don't think Donald might have? 605 00:46:28,536 --> 00:46:30,371 你怎么想 What do you think? 606 00:46:32,707 --> 00:46:34,250 -没什么 -拜托 怎么了 -Nothing. -Come on. What? 607 00:46:34,333 --> 00:46:36,294 不 我嗨了 No, I'm stoned. 608 00:46:37,086 --> 00:46:38,587 你在想什么 You're thinking something. 609 00:46:39,839 --> 00:46:43,551 我不知道 唐纳德只是… I don't know. Donald just… 610 00:46:44,719 --> 00:46:47,054 他最近有点反常… He hasn't been himself lately… 611 00:46:50,891 --> 00:46:52,685 而且他再也不见我了 and he won't see me anymore. 612 00:46:55,604 --> 00:46:58,107 他还想把这栋房子从我手里夺走 And he's trying to take this house away from me. 613 00:47:00,067 --> 00:47:03,821 但我认为他无论如何都会改变主意的 But I think he's gonna change his mind anyway. 614 00:47:06,324 --> 00:47:10,703 换个多疑点的人 可能会觉得你在利用我 A more cynical person might think you were trying to use me. 615 00:47:10,786 --> 00:47:12,872 不不 No, no. 616 00:47:12,955 --> 00:47:14,206 -我吗 -是啊 -Me? -Yeah. 617 00:47:14,290 --> 00:47:16,167 不 我怎么会利用你 No, how would I use you? 618 00:47:16,250 --> 00:47:23,174 我不知道 你给了我一堆关于一个…竞选州长的人的黑料 I don't know. You given me a bunch of dirt about a… man running for governor? 619 00:47:23,257 --> 00:47:25,259 不 真的 No. Seriously. 620 00:47:26,302 --> 00:47:30,056 那样对珀尔更糟 我不想那件事传出去 好吗 It would be worse for Pearl, and I don't want that out there, okay? 621 00:47:36,604 --> 00:47:37,897 但你知道吗 李 But you know what, Lee? 622 00:47:38,439 --> 00:47:39,440 什么 What? 623 00:47:41,317 --> 00:47:44,987 如果我要敲诈谁 也不会是华盛伯格家 If I'm gonna shake down anyone, it ain't gonna be the Washbergs. 624 00:47:45,488 --> 00:47:47,531 不会吗 No? 625 00:47:48,532 --> 00:47:51,327 他们家是那种光有资产没现钱的 They're what you call a cash poor family. 626 00:48:02,380 --> 00:48:04,256 但我确实是在利用你 But I am using you for something. 627 00:48:05,591 --> 00:48:07,093 天啊 Boy. 628 00:49:20,332 --> 00:49:22,251 44号州际公路上 我们有最新报道… On I-44, we have an update… 629 00:49:56,535 --> 00:49:58,704 靠 靠 靠 Fuck, fuck, fuck. 630 00:50:11,926 --> 00:50:14,887 靠 Fuck.