1 00:00:17,518 --> 00:00:18,995 《比利小子》前情提要 Previously on Billy the Kid. 2 00:00:19,019 --> 00:00:21,439 - 有埋伏 有埋伏 汤姆 - 汤姆 - Ambush! Ambush! Tom! - Tom! 3 00:00:21,522 --> 00:00:26,485 谁能帮我转告我在德州的奶奶 我死了 Will someone tell my grandma back in Texas of my death? 4 00:00:26,569 --> 00:00:29,572 好的 我会的 Yeah. Yeah, I will. 5 00:00:29,655 --> 00:00:31,550 - 汤姆呢 - 加勒特射中了他胸口 - Where's Tom? - Garrett shot him in the chest. 6 00:00:31,574 --> 00:00:33,784 什么 我们得回去救他 What? We gotta go back for him. 7 00:00:33,868 --> 00:00:35,703 不行 比利 他没救了 No, Billy, he's gone. 8 00:00:35,786 --> 00:00:37,955 - 我们差点就逮到他了 - 也许吧 - We almost had him. - Maybe. 9 00:00:38,038 --> 00:00:40,958 - 下次… - 不会再有下次了 - And next time... - Ain't gonna be a next time. 10 00:00:41,041 --> 00:00:42,376 我不干了 I'm done. 11 00:00:42,460 --> 00:00:43,502 我要见你 I need to see you. 12 00:00:49,550 --> 00:00:51,552 你来这搞什么鬼 What the fuck are you doin' here? 13 00:00:51,635 --> 00:00:52,988 - 你好 比利 - 还带了谁 - Hello, Billy. - Who else you with? 14 00:00:53,012 --> 00:00:55,431 就我一个 我没跟加勒特混 No one. I ain't riding with Garrett. 15 00:00:55,514 --> 00:00:57,892 比利 我变了 Billy, I've changed. 16 00:00:58,559 --> 00:01:01,395 比利小子一直是我的宿命 Billy the Kid has always been my destiny. 17 00:01:01,479 --> 00:01:03,647 比利 你现在可是越来越有名了 Billy, you're getting pretty famous now. 18 00:01:03,731 --> 00:01:05,125 那对我来说什么也不是 That don't mean nothing to me. 19 00:01:05,149 --> 00:01:07,568 要是我这么有名 If I was that famous, 20 00:01:07,651 --> 00:01:09,171 肯定意义重大 it sure would mean something to me. 21 00:01:09,195 --> 00:01:11,882 我听说你干掉了那小子的一个朋友 I heard you managed to kill one of the Kid's friends. 22 00:01:11,906 --> 00:01:13,991 这说明我们离 It's a sign that we're getting closer 23 00:01:14,074 --> 00:01:15,409 那小子本人越来越近了 to the Kid himself. 24 00:01:15,493 --> 00:01:16,803 为了帮你 我亲自 To help you, I personally raised 25 00:01:16,827 --> 00:01:19,663 把抓他的赏金从五千美元提到了五万美元 the reward for his capture from $5,000 to $50,000. 26 00:01:19,747 --> 00:01:22,041 也许领赏的就是你了 警长 Maybe you'll be the one to claim it, Sheriff. 27 00:01:25,586 --> 00:01:27,797 我不想再当老师了 I don't wanna be a teacher anymore. 28 00:01:27,880 --> 00:01:29,673 我倒知道你能做什么 I think I know what you can do. 29 00:01:29,757 --> 00:01:31,777 管理豪斯商行 责任重大 It's a big responsibility, managing the House. 30 00:01:31,801 --> 00:01:33,594 幸会 艾米莉 Pleasure to meet ya, Emily. 31 00:01:33,676 --> 00:01:35,596 你真是位美人 You are a very beautiful woman. 32 00:01:35,679 --> 00:01:40,100 别这样 警长 晚安 Don't, Sheriff. I wish you good night. 33 00:01:40,184 --> 00:01:41,703 加勒特现在恐怕 Garrett's probably feelin' pretty full of himself 34 00:01:41,727 --> 00:01:43,521 正得意忘形 right about now. 35 00:01:43,604 --> 00:01:46,124 我们得让他知道我们能捅他痛处 We got to show him that we can hit him where it hurts. 36 00:01:46,148 --> 00:01:47,667 这里到底发生了什么 What in God's name happened here? 37 00:01:47,691 --> 00:01:49,693 比利来“拜访”我们了 Billy paid us a visit. 38 00:01:49,777 --> 00:01:52,029 他还带了个朋友 And he had a friend with him. 39 00:01:54,073 --> 00:01:55,393 比利和杰西联手了 Billy and Jesse together. 40 00:01:59,870 --> 00:02:04,792 他们想一起混 那就一起死吧 They want to ride together, they can die together. 41 00:02:26,605 --> 00:02:28,107 该死 Shit! 42 00:02:37,616 --> 00:02:38,701 该死 Shit. 43 00:02:55,718 --> 00:02:58,053 - 嘿 查理小子 - 等等 等等 等等 - Hey, Charlie boy. - Whoa, whoa, whoa. 44 00:03:22,620 --> 00:03:23,871 查理 Charlie. 45 00:03:24,954 --> 00:03:25,998 帕特 Pat. 46 00:03:27,666 --> 00:03:29,043 很抱歉弄成这样 Sorry about all this. 47 00:03:30,252 --> 00:03:32,004 我想和你见个面 I wanted us to meet up. 48 00:03:35,841 --> 00:03:37,009 你看… You see... 49 00:03:38,052 --> 00:03:39,887 我一直很欣赏你 查理 I've always liked you, Charlie. 50 00:03:40,387 --> 00:03:42,324 所以我从不想有那么一天 That's why I never wanted to be in a position 51 00:03:42,348 --> 00:03:46,101 不得不对你开枪或看你中枪 where I had to shoot you or see you being shot. 52 00:03:48,312 --> 00:03:49,855 有封信给你 I got a letter for you. 53 00:03:49,939 --> 00:03:51,779 在我口袋里放了一阵子了 It's been in my pocket a while now. 54 00:03:55,152 --> 00:03:58,155 是约瑟夫·C·李上尉写的 让我看看 It's from Captain Joseph C. Lea. Let me see that. 55 00:04:00,950 --> 00:04:04,536 不错 他现在负责斯坦顿堡 Nice. He's in charge now at Fort Stanton. 56 00:04:04,620 --> 00:04:06,288 信上给你的是个人承诺 It promises you personally 57 00:04:06,372 --> 00:04:09,124 只要你放弃偷盗的勾当 that if you give up your thievin' ways 58 00:04:09,208 --> 00:04:12,211 甩掉你那些偷鸡摸狗的朋友 and dump your thievin' friends, 59 00:04:12,294 --> 00:04:15,089 我们就撤销对你的所有指控 we will drop all the charges against you, 60 00:04:15,172 --> 00:04:17,882 让你有机会改过自新 giving you a chance to redeem yourself. 61 00:04:17,966 --> 00:04:20,844 我不知道军队也掺和进来了 I didn't know the Army had anything to do with this. 62 00:04:20,928 --> 00:04:22,072 我以为你才是执法官 I thought you were the law. 63 00:04:22,096 --> 00:04:24,139 我是 查理 I am, Charlie. 64 00:04:25,307 --> 00:04:27,184 但我需要后援 But I wanted back-up. 65 00:04:27,267 --> 00:04:29,687 李上尉很乐意提供 And Captain Lea was happy to provide it. 66 00:04:29,770 --> 00:04:36,902 听着 我们只想让林肯县恢复和平 Look, all we want is peace to be restored in Lincoln. 67 00:04:38,278 --> 00:04:39,822 我们只想这样 That's all we want. 68 00:04:44,159 --> 00:04:47,997 我会和比利还有其他人断绝关系 I will sever my relationship with Billy and the others. 69 00:04:48,080 --> 00:04:50,707 这一切我都受够了 I've had enough of all of this. 70 00:04:50,791 --> 00:04:53,671 我有妻子和孩子要养 还有农场要经营 I have a wife and a child to support and a farm to run. 71 00:04:53,752 --> 00:04:55,963 这是我唯一的愿望 That's my only ambition. 72 00:04:57,006 --> 00:04:59,091 告诉上尉我很感激 Tell the captain I'm grateful. 73 00:05:01,719 --> 00:05:03,846 我会的 I will. 74 00:05:03,929 --> 00:05:05,824 我相信你的话 查理 And I'll take your word for it, Charlie. 75 00:05:05,848 --> 00:05:07,850 我相信你是个诚实的人 I believe that you're an honest man. 76 00:05:12,813 --> 00:05:15,733 我提醒你… Let me remind you... 77 00:05:15,816 --> 00:05:18,902 你要是不退出或投降 that if you fail to quit or surrender, 78 00:05:18,986 --> 00:05:21,071 就一定会被捕或被杀 you are sure to be captured and killed. 79 00:05:22,990 --> 00:05:25,075 我们在追捕你们 查理 We're on the trail, Charlie. 80 00:05:25,159 --> 00:05:28,287 找不到他们 我们绝不罢休 And we ain't gonna sleep until we find 'em. 81 00:05:28,370 --> 00:05:32,332 不论死活 抓到为止 你明白吗 Until we get 'em, dead or alive. You understand? 82 00:05:33,459 --> 00:05:35,294 我可以走了吗 Am I free to go? 83 00:05:42,885 --> 00:05:44,219 暂时可以 For now. 84 00:06:00,736 --> 00:06:02,321 快走 不然我开枪了 Hurry up before I shoot ya! 85 00:06:05,449 --> 00:06:07,159 走吧 我们走 Come on. Let's go. 86 00:06:10,162 --> 00:06:12,289 要我跟着他吗 You want me to follow him? 87 00:06:12,372 --> 00:06:14,792 不 不用 No. No. 88 00:06:20,172 --> 00:06:21,882 我答应过他 I gave him my word. 89 00:07:26,029 --> 00:07:28,198 女士们 先生们 Ladies and gentlemen, 90 00:07:28,282 --> 00:07:31,952 作为新墨西哥领地的新任州长 in my new role as governor of the territory of New Mexico, 91 00:07:32,034 --> 00:07:34,997 我的目标很简单 就是让我们的领地更富裕 my aim is simply to make our territory wealthier, 92 00:07:35,080 --> 00:07:36,832 更繁荣 更和平 more productive, and more peaceful 93 00:07:36,915 --> 00:07:38,395 超越以往任何时候 than it has ever been before. 94 00:07:40,294 --> 00:07:42,838 我正在邀请铁路公司竞标 I am inviting bids by the railroad companies 95 00:07:42,921 --> 00:07:45,883 在全领地修建更多线路 to build more lines through the entire territory, 96 00:07:45,966 --> 00:07:48,468 贯穿南北 连通东西 north to south and east to west. 97 00:07:48,552 --> 00:07:52,097 铁路将改变这个领地 The railroad will transform this territory. 98 00:07:52,181 --> 00:07:54,725 好 Yeah! 99 00:07:54,808 --> 00:07:56,226 说得对 That's right. 100 00:07:56,310 --> 00:07:58,270 说得对 说得对 That's right. That's right. 101 00:07:58,854 --> 00:08:02,983 但在林肯县 我们还有一个问题 But in Lincoln County, we still have a problem. 102 00:08:03,066 --> 00:08:04,902 一个法律与秩序的问题 It's a problem of law and order. 103 00:08:04,985 --> 00:08:06,987 所谓的林肯县战争 The Lincoln County War, as it was called, 104 00:08:07,070 --> 00:08:09,465 可能已经结束 但仍有成群的亡命之徒 may be over, but there's still bands of outlaws 105 00:08:09,489 --> 00:08:11,200 和罪犯逍遥法外 and criminals out there, 106 00:08:11,283 --> 00:08:13,744 威胁着普通公民的生命 threatening the lives of ordinary citizens. 107 00:08:13,827 --> 00:08:16,830 我无需提醒各位那个头目是谁 I don't need to remind you who is the leader 108 00:08:16,914 --> 00:08:21,251 他领导着最坏 最凶残 最堕落的匪帮 of the worst, most vicious, most depraved gang of all. 109 00:08:21,335 --> 00:08:23,128 他就是人称的比利小子 He's known as Billy the Kid, 110 00:08:23,212 --> 00:08:26,215 我再也无法容忍他这样 and I will no longer tolerate the way he flaunts 111 00:08:26,298 --> 00:08:28,425 公然犯下种种恶行与谋杀 his misdeeds and murders. 112 00:08:28,508 --> 00:08:31,053 作为州长 我向你们承诺 As governor, I make you this promise. 113 00:08:32,346 --> 00:08:34,264 有加勒特警长协助 With the help of Sheriff Garrett, 114 00:08:34,347 --> 00:08:38,184 我们必会将比利小子捉拿归案 接受审判 Billy the Kid will be caught and brought to trial. 115 00:08:38,268 --> 00:08:40,562 到那时我们都能高枕无忧 Then we can all sleep better in our beds 116 00:08:40,645 --> 00:08:44,983 感谢上帝 正义终将战胜邪恶 and thank God that good has triumphed over evil. 117 00:08:47,361 --> 00:08:49,446 非常感谢 Thank you very much. 118 00:09:00,999 --> 00:09:04,127 再来一张 再来一张 艾米莉 One more. One more. Emily! 119 00:09:04,211 --> 00:09:06,171 艾米莉 过来 Emily, come here. 120 00:09:07,214 --> 00:09:09,258 过来 亲爱的 Come here, darlin'. 121 00:09:09,716 --> 00:09:11,969 对着镜头笑一笑 Big smile for the camera. 122 00:09:16,056 --> 00:09:17,599 灿烂地笑 Big smile. 123 00:09:21,311 --> 00:09:24,106 感谢各位光临 谢谢 非常感谢 Thank you for comin'. Thank you. Thank you very much. 124 00:09:32,572 --> 00:09:35,367 查理 他们给你的这份赦免… Charlie, this-this pardon they offered you... 125 00:09:36,952 --> 00:09:38,328 你在考虑吗 are you considering it? 126 00:09:38,412 --> 00:09:41,456 我不相信加勒特 也不信那个李上尉的信 I don't believe Garrett or this letter from Captain Lea, 127 00:09:41,540 --> 00:09:42,582 不管他是谁 whoever he is. 128 00:09:42,665 --> 00:09:44,143 如果我投降 他们肯定会想方设法 If I give up, they'll surely kill me 129 00:09:44,167 --> 00:09:45,627 杀了我的 one way or another. 130 00:09:45,711 --> 00:09:48,189 是啊 弟兄们 现在风声很紧 Yeah, there's a lot of heat on us right now, boys. 131 00:09:48,213 --> 00:09:51,425 《林肯信使报》上写我们的事 What they wrote about us in the Lincoln Mercury. 132 00:09:51,508 --> 00:09:53,388 林肯县盘踞着一群 "Lincoln County is dealing with a bunch 133 00:09:53,427 --> 00:09:55,053 冥顽不灵的罪犯 of hardened criminals." 134 00:09:55,137 --> 00:09:58,307 一个有四五十名枪手的团伙 "A gang of some 40 or 50 shooters." 135 00:09:58,390 --> 00:10:00,142 四五十个 Forty or 50! 136 00:10:00,225 --> 00:10:01,577 - 那倒好了 - 我也希望 - That'd be nice. - I wish. 137 00:10:01,601 --> 00:10:03,979 该团伙的头目是 Yeah. "The gang is under the leadership 138 00:10:04,062 --> 00:10:07,566 比利小子 一个亡命之徒 of Billy the Kid, a desperate cuss, 139 00:10:07,649 --> 00:10:11,111 无论多么卑劣或无法无天的团伙 who is eligible for the post of captain of any crowd, 140 00:10:11,194 --> 00:10:14,531 他都有资格当头领… no matter how mean or lawless..." 141 00:10:14,614 --> 00:10:16,426 - 报纸总是胡说八道 - 是啊 尽管如此 - The papers always lie! - Yeah, despite that, 142 00:10:16,450 --> 00:10:18,594 我觉得我们还是该躲一阵子 I think we should probably light out for a while. 143 00:10:18,618 --> 00:10:21,246 去哪里 具体点 Go where, exactly? 144 00:10:21,330 --> 00:10:23,290 我知道一条旧的赶牛小道 There's an old cattle trail I know. 145 00:10:23,373 --> 00:10:25,250 离这里大概六十英里 About 60 miles from here. 146 00:10:25,334 --> 00:10:26,978 一路横穿平原 It goes all the way across the plains 147 00:10:27,002 --> 00:10:28,229 直达德州狭长地带 to the Texas Panhandle. 148 00:10:28,253 --> 00:10:30,380 它在印第安人的圣地上 It's on sacred Indian ground, 149 00:10:30,464 --> 00:10:33,133 所以牧场主们都不去碰它 so the ranchers leave it alone. 150 00:10:33,216 --> 00:10:34,885 正好适合偷牛 Perfect for cattle rustling. 151 00:10:34,968 --> 00:10:37,054 我说我们去弄一群牛 I say we get ourselves a herd 152 00:10:37,137 --> 00:10:39,097 然后一路赶到德州 and we drive them all the way to Texas. 153 00:10:40,223 --> 00:10:41,475 我们确实需要钱 We do need the money. 154 00:10:41,558 --> 00:10:43,894 那要花多久 And how long is it gonna take? 155 00:10:43,977 --> 00:10:46,897 来回差不多一个月吧 More or less a month or so, there and back. 156 00:10:46,980 --> 00:10:49,625 也许足够让加勒特以为我们永远走了 Maybe enough time for Garrett to think we're gone for good. 157 00:10:49,649 --> 00:10:50,710 我跟你们一起去 I'm coming with you. 158 00:10:50,734 --> 00:10:53,070 我觉得这不是个好主意 I don't think that's a good idea. 159 00:10:53,779 --> 00:10:56,114 为什么不 我还能骑马 Why not? I can still ride. 160 00:10:57,199 --> 00:11:00,243 好吧 就这么定了 All right then. That settles it. 161 00:11:00,327 --> 00:11:02,245 明天去德州 Texas tomorrow. 162 00:11:14,674 --> 00:11:16,301 走 Yep! 163 00:11:16,385 --> 00:11:18,261 - 喔 - 嘿 嘿 - Woo! - Hey, hey. 164 00:11:18,345 --> 00:11:20,263 抓到了吗 You got 'em? 165 00:11:20,347 --> 00:11:22,474 - 抓到了 - 好 好 - I got 'em. - Yep, yep. 166 00:11:27,187 --> 00:11:28,939 快点 Come on! 167 00:11:29,022 --> 00:11:30,524 快点 弟兄们 Come on, boys! 168 00:11:37,406 --> 00:11:38,615 快点 Would you hurry up? 169 00:11:38,698 --> 00:11:40,498 这边到底在搞什么鬼 What the fuck is going on over here? 170 00:11:40,534 --> 00:11:42,744 都进去 快点 Get on in there. Come on, hurry up! 171 00:11:42,828 --> 00:11:44,246 快点 Come on. 172 00:11:45,664 --> 00:11:46,706 朋友们 Amigos. 173 00:11:49,292 --> 00:11:50,585 好了 All right. 174 00:11:53,213 --> 00:11:55,298 你们被我的副警长们选中 You have been selected by my deputies 175 00:11:55,382 --> 00:11:58,260 加入我们 追捕那个亡命之徒 to join us on the hunt for the outlaw, 176 00:11:58,343 --> 00:12:01,680 杀人魔 比利小子 the asesino, Billy the Kid. 177 00:12:07,394 --> 00:12:10,522 我们知道比利小子杀了不少人 Now, we know that Billy the Kid has killed a lot of people, 178 00:12:10,605 --> 00:12:11,648 对吧 all right? 179 00:12:11,731 --> 00:12:16,653 很多好人 还有很多墨西哥好人 A lot of good people and a lot of good Mexicanos. 180 00:12:19,072 --> 00:12:20,657 有个天大的谎言 There's a big lie 181 00:12:20,740 --> 00:12:24,411 说比利小子支持墨西哥人 that Billy the Kid supports Mexicans. 182 00:12:24,494 --> 00:12:26,204 别信 Don't you believe it. 183 00:12:26,288 --> 00:12:30,208 比利小子只关心他自己 Billy the Kid only cares about himself. 184 00:12:39,342 --> 00:12:41,678 我的朋友告诉我 Now, my amigo here tells me 185 00:12:41,761 --> 00:12:43,823 你们很多人是猎人和捕兽人 对吧 that a lot of you are hunters and trappers, right? 186 00:12:43,847 --> 00:12:47,267 所以你们都熟悉这里的山丘和山谷 So you all know these hills and you know these valleys. 187 00:12:48,602 --> 00:12:51,813 我们花钱买的是你们的耳目 We're paying you for your eyes and your ears. 188 00:12:51,897 --> 00:12:55,692 出去把比利小子找出来 Go out there and you hunt down Billy the Kid. 189 00:12:55,775 --> 00:12:59,029 你们告诉我们他藏在哪里 You tell us where he's holed up at, 190 00:12:59,112 --> 00:13:01,239 剩下的交给我们 and we'll take care of the rest. 191 00:13:01,323 --> 00:13:02,824 明白吗 ¿Comprende? 192 00:13:09,664 --> 00:13:11,500 对吧 ¿Sí? 193 00:13:11,583 --> 00:13:12,417 他们明白了 They understand. 194 00:13:12,501 --> 00:13:15,295 很好 开工 Good. Get to work. 195 00:13:20,258 --> 00:13:21,718 快点 Come on. 196 00:13:23,220 --> 00:13:25,555 走吧 走吧 ¡Vámonos! ¡Vámonos! 197 00:13:26,389 --> 00:13:27,599 艾米莉小姐 Miss Emily. 198 00:13:28,808 --> 00:13:30,268 警长 Sheriff. 199 00:13:33,605 --> 00:13:36,483 - 我想道歉 - 为什么 - I wanna apologize. - For what? 200 00:13:36,566 --> 00:13:39,069 为我那天晚上的行为 For my behavior the other evening. 201 00:13:39,152 --> 00:13:42,072 我有点太冒失了 I was a little too forward. 202 00:13:42,155 --> 00:13:44,199 我已经全忘了 I've already forgotten all about it. 203 00:13:44,282 --> 00:13:48,495 不 我是真心道歉 No. I really am sorry. 204 00:13:50,288 --> 00:13:52,290 那不是我的本性 It was out of character. 205 00:13:52,374 --> 00:13:55,877 希望你能原谅我 And I hope you can forgive me. 206 00:13:55,961 --> 00:13:57,796 我当然可以 Of course I can. 207 00:14:00,173 --> 00:14:02,342 我能问你一件事吗 Do you mind if I ask you about something? 208 00:14:02,425 --> 00:14:04,469 和你的工作有关 It's to do with your work. 209 00:14:10,350 --> 00:14:13,645 我想你听说我丈夫的事了 I guess you've heard about my husband? 210 00:14:15,355 --> 00:14:18,733 你父亲告诉我的 是的 很遗憾 Your father told me. Yeah. I'm sorry. 211 00:14:18,817 --> 00:14:21,653 我不确定到底发生了什么 Well, I'm not sure about what happened. 212 00:14:21,736 --> 00:14:23,965 - 你什么意思 - 我没听说任何细节 - What do you mean? - I haven't heard any details 213 00:14:23,989 --> 00:14:26,575 关于埃德加死亡的具体情况 about the circumstances of Edgar's death. 214 00:14:26,658 --> 00:14:28,636 至少没人告诉我有什么调查 At least I wasn't told about any investigation. 215 00:14:28,660 --> 00:14:31,246 艾米莉小姐 恕我直言 Miss Emily, if I may. 216 00:14:31,329 --> 00:14:33,456 你确定你想知道吗 Are you sure you wanna know? 217 00:14:35,333 --> 00:14:36,793 坦白说 是的 Frankly, yes. 218 00:14:36,876 --> 00:14:39,838 你看 埃德加没有理由自杀 You see, Edgar had no reason to take his own life. 219 00:14:39,921 --> 00:14:41,774 在他去世的前一晚 我们还在谈论 The evening before he died, we'd been talking 220 00:14:41,798 --> 00:14:45,343 离开圣达菲去别处开始新生活 about leaving Santa Fe to start a new life somewhere else. 221 00:14:46,886 --> 00:14:51,516 我刚失去一个孩子 所以痛苦的人是我 I just lost a baby, so it was me who was miserable. 222 00:14:51,600 --> 00:14:54,477 埃德加像往常一样 努力哄我开心 Edgar tried to cheer me up, as he always did. 223 00:14:54,561 --> 00:14:57,564 所以我才很难相信… That's why I find it difficult to believe... 224 00:14:58,481 --> 00:15:00,734 他会自杀 That he took his own life. 225 00:15:05,739 --> 00:15:07,383 你觉得有谁可能… Is there anyone you think might have... 226 00:15:07,407 --> 00:15:08,887 可能想要杀他吗 might have wanted to kill him? 227 00:15:10,827 --> 00:15:13,288 我…我不知道 I-I don't know. 228 00:15:13,371 --> 00:15:14,623 好的 Okay. 229 00:15:15,665 --> 00:15:17,500 我的意思是 他有仇人吗 I mean, did he have any enemies? 230 00:15:17,584 --> 00:15:19,294 我不确定 I'm not sure. 231 00:15:19,377 --> 00:15:22,797 我只是想为了埃德加 有人能调查一下 I just wanted someone to look into it, for Edgar's sake. 232 00:15:24,424 --> 00:15:25,901 但我绝不想给我父亲 But I'd never want to burden my father 233 00:15:25,925 --> 00:15:27,552 增加这种负担 with something like this. 234 00:15:33,350 --> 00:15:34,893 我明白 I understand. 235 00:15:36,394 --> 00:15:38,480 听着 我会尽我所能 Look, I'll do what I can. 236 00:15:39,648 --> 00:15:42,525 肯定有份报告 There must be a-a report somewhere. 237 00:15:42,609 --> 00:15:45,487 我会…我会悄悄调查的 I'll... I'll look into it quietly. 238 00:15:46,446 --> 00:15:47,906 谢谢你 帕特 Thank you, Pat. 239 00:15:52,369 --> 00:15:55,664 不 我是真心想帮你 No. I really do wanna help you. 240 00:15:55,747 --> 00:15:56,873 好吗 Okay? 241 00:15:58,040 --> 00:15:59,626 这很重要 It's important. 242 00:16:02,420 --> 00:16:03,755 我会联系你的 I'll be in touch. 243 00:16:16,726 --> 00:16:18,561 驾 驾 Come on. Yep. 244 00:16:18,645 --> 00:16:20,772 快走 驾 驾 驾 Come on. Git! Yep. Yep. Yep. 245 00:16:20,855 --> 00:16:23,024 - 快点 - 走 走 - Come on! - Let's go, let's go. 246 00:16:31,908 --> 00:16:33,535 我的天 My God. 247 00:16:33,618 --> 00:16:35,578 还有什么地方不通缉你吗 Is there anywhere you ain't wanted? 248 00:16:38,832 --> 00:16:41,584 他们休想活捉我 They ain't takin' me alive, I can tell you that much. 249 00:16:49,467 --> 00:16:50,635 喔 Woo! 250 00:16:50,719 --> 00:16:52,929 弟兄们 为我们干得漂亮干杯 Here's to a job well done, boys. 251 00:16:54,681 --> 00:16:56,891 我喜欢这个地方 酒不错 I like this place. The whiskey's good. 252 00:16:56,975 --> 00:16:58,059 不错 It's good. 253 00:17:07,569 --> 00:17:08,879 嘿 弟兄们 我就是想问问 Hey, boys, I just gotta ask, 254 00:17:08,903 --> 00:17:13,742 我没有不敬的意思 但是… and I don't mean no disrespect, but... 255 00:17:13,825 --> 00:17:16,493 你们觉得比利知道自己在干什么吗 do y'all think Billy knows what he's doing? 256 00:17:18,747 --> 00:17:20,391 你这话到底是什么意思 What the hell is that supposed to mean? 257 00:17:20,415 --> 00:17:22,685 我只是说我们马上就要回去 I just mean that we are about to go ridin' back 258 00:17:22,709 --> 00:17:25,920 趟一趟真正的浑水 into a real dangerous situation. 259 00:17:26,003 --> 00:17:29,674 我们都知道比利为什么待在林肯县 We all know why Billy's stayin' in Lincoln County. 260 00:17:29,758 --> 00:17:31,610 是啊 那是他的恩怨 不是我们的 Yeah, and it's his quarrel, not ours. 261 00:17:31,634 --> 00:17:32,737 - 是吗 - 嘿 - Is that right? - Hey! 262 00:17:32,761 --> 00:17:33,863 - 喔 喔 - 是吗 - Whoa, whoa. - Is that right? 263 00:17:33,887 --> 00:17:35,531 - 你就是这么想的吗 - 嘿 - Is that what you think? - Hey! 264 00:17:35,555 --> 00:17:36,681 - 嘿 - 嘿 - Hey! - Hey! 265 00:17:36,765 --> 00:17:37,825 - 你在说什么 - 嘿 - What you talking about? - Hey. 266 00:17:37,849 --> 00:17:39,034 嘿 布朗 我想听他说完 Hey, Brown. I wanna hear him out. 267 00:17:39,058 --> 00:17:41,853 你不妨…告诉我们 Please, why don't you just... tell us 268 00:17:41,936 --> 00:17:43,616 你到底为什么会在这里 why the fuck you are here, then. 269 00:17:43,646 --> 00:17:48,443 我只是说…我们都经历过那场战争 I'm just sayin'... we all lived through the war. 270 00:17:48,526 --> 00:17:50,006 我认识的人被杀了 I knew people who got killed. 271 00:17:50,069 --> 00:17:53,448 我很清楚豪斯商行有多坏 I know exactly how bad the House was. 272 00:17:53,531 --> 00:17:56,367 我也相信比利 And I believe in Billy. 273 00:17:56,451 --> 00:17:58,745 我只是不想直接去送死 I just don't wanna ride straight into hell. 274 00:18:00,580 --> 00:18:02,415 现实就是如此 布朗 It is what it is, Brown. 275 00:18:02,499 --> 00:18:04,042 是啊 Yeah. 276 00:18:04,501 --> 00:18:07,378 玩几把扑克吧 好吗 Let's play some poker. Okay? 277 00:18:08,004 --> 00:18:10,840 - 好啊 好主意 - 再喝点 - Yeah, no, that's a good idea. - And drink. 278 00:18:10,924 --> 00:18:14,719 把你的钱都赢光…再次 Let's take all your money... again. 279 00:18:15,553 --> 00:18:17,889 威士忌 谢谢 Whiskey. Thanks. 280 00:18:46,793 --> 00:18:48,837 我们不能就待在这里吗 Can't we just stay here? 281 00:18:53,508 --> 00:18:55,802 你真喜欢德州吗 You really like Texas? 282 00:18:56,803 --> 00:19:01,182 不 只是…这里 No. Just... here. 283 00:19:01,266 --> 00:19:02,767 这里 Here. 284 00:19:03,601 --> 00:19:05,603 是啊 我也希望 Yeah, I wish. 285 00:19:08,731 --> 00:19:10,817 我们接下来去哪 Where are we going next? 286 00:19:17,657 --> 00:19:20,076 嘿 嘿 Hey. Hey. 287 00:19:21,035 --> 00:19:22,620 没事的 It's okay. 288 00:19:26,207 --> 00:19:27,792 我不知道 I don't know. 289 00:19:31,588 --> 00:19:32,964 我不知道 I don't know. 290 00:19:37,135 --> 00:19:39,637 我不知道我们该去哪里 I don't know where we should go. 291 00:19:40,847 --> 00:19:42,724 或该做什么 Or what we should do. 292 00:19:47,687 --> 00:19:50,773 我只知道无论我做什么选择 All I know is whatever choice I make, 293 00:19:50,857 --> 00:19:53,985 身边的人最终都会付出代价 somebody close to me ends up payin' the price. 294 00:20:00,199 --> 00:20:01,826 嘿 Hey. 295 00:20:23,806 --> 00:20:25,058 杰西 Jesse. 296 00:20:26,684 --> 00:20:27,977 该死 Fuck. 297 00:20:29,729 --> 00:20:31,147 杰西 Jesse. 298 00:20:44,702 --> 00:20:45,870 你没事吧 Are you okay? 299 00:21:07,767 --> 00:21:11,604 一天吗 不到一天 不到一天… One day? Less than a day? Less than a day? 300 00:21:11,688 --> 00:21:13,690 奥林格 Olinger! 301 00:21:19,737 --> 00:21:23,658 奥林格 告诉我你有什么发现 Olinger, tell me you got something for me. 302 00:21:23,741 --> 00:21:25,159 这绝对是个营地 It's definitely a camp. 303 00:21:25,243 --> 00:21:27,203 有头死牛 Got a dead cow. 304 00:21:27,286 --> 00:21:28,847 小子和他的团伙肯定 The Kid and his gang, they must have passed 305 00:21:28,871 --> 00:21:29,914 从这里经过了 right through here. 306 00:21:29,998 --> 00:21:31,600 他们怎么知道是比利 How do they know that it's Billy? 307 00:21:31,624 --> 00:21:33,251 他们不知道 不确定 They don't. Not for sure. 308 00:21:33,334 --> 00:21:35,312 但比利以前常用这条路运牛 But Billy used to use this trail to bring cattle 309 00:21:35,336 --> 00:21:37,255 和马匹进出 and horses in and out. 310 00:21:37,338 --> 00:21:38,840 这条路通向哪里 Where does the trail lead? 311 00:21:38,923 --> 00:21:40,925 是条古老的印第安小道 It's an old Indian trail passes between 312 00:21:41,009 --> 00:21:43,094 在德州狭长地带和萨姆纳堡之间 Texas Panhandle and Fort Sumner. 313 00:21:44,887 --> 00:21:47,056 也许他还躲在萨姆纳堡 Maybe he's still holed up at Fort Sumner. 314 00:21:47,140 --> 00:21:48,307 也许吧 Maybe. 315 00:21:48,391 --> 00:21:52,311 如果是比利 他们说他有多远 If it is Billy, they say how far away he is? 316 00:21:52,395 --> 00:21:54,147 他们说不到一天的路程 They said less than a day. 317 00:21:55,648 --> 00:21:57,692 好了 嘿 All right. Hey! 318 00:21:58,151 --> 00:22:00,028 走吧 ¡Vámonos! 319 00:22:00,111 --> 00:22:02,131 - 走吧 - 嘿 听见长官说的了 - Let's go! - Hey, you heard the man. 320 00:22:02,155 --> 00:22:04,782 走吧 快点 快点 Let's go! Come on! Hurry up. 321 00:22:12,165 --> 00:22:15,126 嘿 来 我来 Hey. Here, let me. 322 00:22:15,209 --> 00:22:17,837 - 不用 我行 - 让我来 - No, I got it. - Here. I got it. 323 00:22:22,175 --> 00:22:25,678 - 我自己可以的 - 我知道 只是… - I could have done that myself. - I know. It's just... 324 00:22:25,762 --> 00:22:30,141 - 你觉得我不行 - 不 不是那样 - You don't think I can manage. - No. It ain't that. 325 00:22:30,850 --> 00:22:32,810 我只是有点担心 仅此而已 I'm just a little concerned, is all. 326 00:22:34,270 --> 00:22:35,664 而且我一直在想 也许 And I've been thinkin' I don't know 327 00:22:35,688 --> 00:22:38,288 我们不该都马上回萨姆纳堡 if we should all head back to Fort Sumner right away. 328 00:22:38,441 --> 00:22:41,402 - 你知道我能照顾好自己 - 我知道你可以 - You know I can handle myself. - I know you can. 329 00:22:41,486 --> 00:22:43,988 但他们找的不是你 是我 But it ain't you they're looking for. It's me. 330 00:22:44,072 --> 00:22:46,091 不 我告诉过你 我不会不战而退 No, I told you I'm not leaving without a fight. 331 00:22:46,115 --> 00:22:48,315 嘿 我们现在得为你们两个人着想了 Hey, we gotta think for two of you now. 332 00:22:48,826 --> 00:22:50,661 好吗 Okay? 333 00:22:50,745 --> 00:22:52,872 只是一小段时间 It's only for a little while. 334 00:22:57,085 --> 00:22:58,961 好了 各位听着 All right, listen, y'all. 335 00:22:59,045 --> 00:23:00,880 计划稍有变动 Slight change of plans. 336 00:23:00,963 --> 00:23:03,049 我们要分头行动 We're gonna split up. 337 00:23:03,132 --> 00:23:05,277 胡安带杜尔西内亚回萨姆纳堡 Juan's gonna take Dulcinea back to Fort Sumner. 338 00:23:05,301 --> 00:23:07,112 我们剩下的人会继续赶路 The rest of us are gonna stay on the road 339 00:23:07,136 --> 00:23:08,280 再多走一会 just a little while longer 340 00:23:08,304 --> 00:23:09,448 确保我们没被跟踪 to make sure we're not being tailed. 341 00:23:09,472 --> 00:23:11,075 我知道离这不远有个地方 There's a place I know not far from here 342 00:23:11,099 --> 00:23:12,701 我们可以在那过夜 and we can sleep there for the night. 343 00:23:12,725 --> 00:23:15,269 - 什么地方 - 叫臭泉 - What place? - It's called Stinking Springs. 344 00:23:17,188 --> 00:23:19,023 听起来真不错 That sounds real nice. 345 00:23:19,107 --> 00:23:22,026 是啊 不怎么样 就是个旧牧羊人小屋 Yeah, it ain't much. It's just an old shepherd's hut. 346 00:23:22,110 --> 00:23:25,321 已经废弃一阵子了 我们在那里会很安全 It's been abandoned for a while. We'll be safe there. 347 00:23:25,404 --> 00:23:29,158 胡安 照顾好她 好吗 Juan, you take care of her, all right? 348 00:23:29,784 --> 00:23:31,845 她很辛苦 但嘴上不承认 She's strugglin', but she won't admit it. 349 00:23:31,869 --> 00:23:33,371 我当然会的 Of course I will. 350 00:23:33,454 --> 00:23:37,375 还有 比利 你自己多保重 我的朋友 And, Billy, you take care of yourself, my friend. 351 00:23:37,458 --> 00:23:40,128 你知道我会尽力的 You know I'll do my best. 352 00:23:43,256 --> 00:23:44,340 嘿 Hey. 353 00:23:46,217 --> 00:23:48,052 我很快就来接你 I'll come and get you soon. 354 00:23:48,553 --> 00:23:51,889 也许有一天你来不了了 比利 One day you might not be able to, Billy. 355 00:25:07,256 --> 00:25:10,760 和我想象的一模一样 Just like I imagined it'd be. 356 00:25:10,843 --> 00:25:12,345 还真够温馨的 It's real cozy. 357 00:25:14,513 --> 00:25:18,142 弄点柴火和毯子 Get some firewood, some blankets. 358 00:25:18,226 --> 00:25:20,269 今晚将就一下吧 It'll do for the night. 359 00:25:27,068 --> 00:25:28,277 找到什么了吗 You find anything? 360 00:25:28,361 --> 00:25:30,446 他们没去萨姆纳堡 They aren't going to Fort Sumner. 361 00:25:30,529 --> 00:25:33,217 - 你确定是比利吗 - 他们偏离了小道 - You sure it's Billy? - They turned off the trail. 362 00:25:33,241 --> 00:25:34,492 足迹朝东去了 The tracks went east. 363 00:25:36,410 --> 00:25:38,246 你觉得他们去哪了 Where'd you think they're going? 364 00:25:38,329 --> 00:25:41,582 那边没什么东西 是片荒地 There's not much out there. It's a wasteland. 365 00:25:41,666 --> 00:25:43,834 但有个地方叫臭泉 But there's a place called Stinking Springs. 366 00:25:43,918 --> 00:25:46,212 那里有栋旧房子 孤零零的 There's an old house there, all on its own. 367 00:25:50,216 --> 00:25:51,384 带我去那栋房子 Take me to the house. 368 00:25:51,467 --> 00:25:54,470 没问题 警长 跟我来 No problem, Sheriff. Follow me. 369 00:26:23,124 --> 00:26:24,959 喔 喔 Whoa, whoa. 370 00:26:25,751 --> 00:26:29,213 警长 那里就是臭泉 There it is, Sheriff, Stinking Springs. 371 00:26:29,297 --> 00:26:32,216 干得好 下马 Good work. Dismount. 372 00:26:41,684 --> 00:26:44,103 我相信比利小子就在我们 I believe Billy the Kid is inside that house 373 00:26:44,186 --> 00:26:45,354 前面的那栋房子里 just ahead of us. 374 00:26:45,438 --> 00:26:48,482 我们悄悄靠近 找好位置 We'll move in quiet and take up positions. 375 00:26:48,566 --> 00:26:51,068 我们在那里等到天亮 明白吗 We wait there till dawn. Do you understand? 376 00:26:51,152 --> 00:26:52,379 为什么我们不现在就进攻 Why don't we just attack 'em now? 377 00:26:52,403 --> 00:26:56,574 你是想在一间小房子里 You wanna get into a gunfight, in a small house, 378 00:26:56,657 --> 00:26:59,217 跟世上最顶尖的两个神枪手硬碰硬吗 with two of the best shots in the fuckin' world? 379 00:27:00,703 --> 00:27:02,371 是啊 我就知道你不敢 Yeah, I didn't think so. 380 00:27:02,455 --> 00:27:04,915 我可没那么小看比利 I got more respect for Billy than that. 381 00:27:04,999 --> 00:27:07,436 你们要是想活到明天也该如此 Y'all should too if you wanna live till tomorrow. 382 00:27:07,460 --> 00:27:11,213 现在 我们掌握了主动权 Right now, we hold all the cards. 383 00:27:11,297 --> 00:27:13,174 他们不知道我们来了 They don't know we're comin'. 384 00:27:13,257 --> 00:27:17,136 我先开枪就是信号 The signal to shoot is when I fire first. 385 00:27:17,219 --> 00:27:18,262 明白吗 You understand? 386 00:27:20,222 --> 00:27:23,392 - 明白吗 - 明白 - Do you understand? - Yeah, I got you. 387 00:27:46,123 --> 00:27:47,458 晚安 弟兄们 Good night, boys. 388 00:27:50,002 --> 00:27:51,712 明天又是新的一天 Tomorrow's a new day. 389 00:27:51,796 --> 00:27:55,091 我们很快就能回家了 We'll be back home before you know it. 390 00:28:27,039 --> 00:28:28,839 好了 弟兄们 开始行动 All right, let's get movin', boys. 391 00:28:47,309 --> 00:28:49,145 带他进去 快带他进去 Get him inside! Get him inside! 392 00:28:57,486 --> 00:28:59,196 后面没事 It's all good back here! 393 00:29:01,824 --> 00:29:06,203 你被包围了 比利 出来 You're surrounded, Billy! Come on out! 394 00:29:08,372 --> 00:29:12,168 你没事 嘿 嘿 你没事 You're okay. Hey. Hey. You're okay. 395 00:29:13,294 --> 00:29:14,795 嘿 乔治 他没事吧 Hey, George, is he okay? 396 00:29:18,215 --> 00:29:20,509 该死 好了 换人 Fuck. Okay, switch. 397 00:29:24,388 --> 00:29:27,475 - 伤得重吗 - 不 查理 没那么糟 - Is it bad? - No, Charlie, it ain't so bad. 398 00:29:27,558 --> 00:29:30,019 我们会带你出去的 好吗 We're gonna get you outta here, all right? 399 00:29:30,102 --> 00:29:31,562 我们会带你出去 We're gonna get you out. 400 00:29:33,772 --> 00:29:35,232 我死定了 I'm a dead man. 401 00:29:35,316 --> 00:29:36,692 不 No. 402 00:29:36,775 --> 00:29:39,278 不 查理 你会没事的 No, Charlie. You're good. 403 00:29:39,361 --> 00:29:44,200 你害查理·鲍德中了致命伤 You just mortally wounded Charlie Bowdre. 404 00:29:44,283 --> 00:29:46,577 他可以举着手出来 He can come out with his hands up! 405 00:29:47,536 --> 00:29:48,763 他不会出去的 He ain't goin' out there. 406 00:29:48,787 --> 00:29:50,265 你不能出去 你会死的 You're not going out there. You'll die. 407 00:29:50,289 --> 00:29:51,624 太晚了 比利 It's too late, Billy. 408 00:29:53,167 --> 00:29:54,668 不能白白牺牲 It can't be for nothing. 409 00:30:01,884 --> 00:30:03,385 - 不 - 比利 - No. - Billy. 410 00:30:05,387 --> 00:30:07,640 你得让我走 You gotta let me go. 411 00:30:13,229 --> 00:30:15,314 我准备好了 I'm ready. 412 00:30:27,826 --> 00:30:30,346 多拉几个混蛋给你垫背 好吗 You take some of them fuckers with you, all right? 413 00:30:31,413 --> 00:30:33,374 照顾好我的家人 Look after my family. 414 00:30:42,299 --> 00:30:45,761 他要出来了 别开枪 He's comin' out! Don't shoot! 415 00:30:45,844 --> 00:30:47,555 停火 Hold your fire! 416 00:31:01,443 --> 00:31:03,320 我要看到你的双手 查理 I need to see both hands, Charlie. 417 00:31:06,365 --> 00:31:08,492 双手 Both hands. 418 00:31:11,453 --> 00:31:13,664 双手 查理 Both hands, Charlie! 419 00:31:15,332 --> 00:31:16,375 双手 Both hands! 420 00:31:28,429 --> 00:31:30,306 该死 Fuck! 421 00:31:32,349 --> 00:31:34,518 该死的 查理 Goddamn it, Charlie. 422 00:31:45,654 --> 00:31:47,823 - 你没事吧 - 嗯 - You okay? - Yeah. 423 00:31:47,906 --> 00:31:48,907 把马弄过来 Get the horses. 424 00:31:50,868 --> 00:31:52,786 就这样 你可以的 There you go. You got it. 425 00:31:52,870 --> 00:31:54,622 你可以的 You got it. 426 00:31:55,748 --> 00:31:56,874 加勒特 Garrett! 427 00:31:59,543 --> 00:32:02,171 他们想跑 打那匹马 They're trying to escape! Shoot that horse. 428 00:32:08,802 --> 00:32:10,804 退…退后 Get-Get back. 429 00:32:25,819 --> 00:32:27,404 嘿 比利 Hey, Billy! 430 00:32:27,488 --> 00:32:29,782 你在里面窝得怎么样 How you holed up in there? 431 00:32:34,787 --> 00:32:37,790 你不如自己进来看看 How about you come inside and find out for yourself? 432 00:32:37,873 --> 00:32:40,709 不了 我在外面挺好 No, I'm fine out here! 433 00:32:40,793 --> 00:32:45,547 你倒是可以出来 热闹热闹嘛 You can come out, though! Be a little sociable! 434 00:32:47,466 --> 00:32:49,468 得了吧 Yeah, right. 435 00:32:52,846 --> 00:32:53,931 嘿 帕特 Hey, Pat. 436 00:32:54,890 --> 00:32:55,974 嗯 Yeah. 437 00:32:56,475 --> 00:32:59,019 滚蛋 Go fuck yourself! 438 00:33:06,652 --> 00:33:09,029 今天没必要再死人了 No one else has to die today! 439 00:33:09,113 --> 00:33:12,574 你被包围了 比利 你没机会了 You're surrounded, Billy! You got no chance! 440 00:33:12,658 --> 00:33:13,909 出来吧 Come on out! 441 00:33:13,992 --> 00:33:15,536 出来吧 比利 Come on out, Billy! 442 00:33:47,735 --> 00:33:50,946 好吧 行 比利 这可是你自找的 Okay. Fine, Billy! Have it your way! 443 00:33:52,072 --> 00:33:53,072 把他们熏出来 Smoke 'em out. 444 00:34:07,171 --> 00:34:08,547 王八蛋 Son of a bitch. 445 00:34:08,630 --> 00:34:09,941 该死的 把火扑灭 用土 Put that fire out, goddamn it! Use the dirt! 446 00:34:09,965 --> 00:34:12,509 扑灭 扑灭 Put it out. Put it out! 447 00:34:17,723 --> 00:34:19,683 科 Coe! 448 00:34:19,766 --> 00:34:21,476 快动 趴下 趴下 Go. Stay down. Down! 449 00:34:21,560 --> 00:34:23,520 趴下 该死 Down. Fuck! 450 00:34:25,438 --> 00:34:27,524 科 科 到这边来 Coe, Coe! Get over here! 451 00:34:27,608 --> 00:34:29,400 杰西 快 Jesse, come on. 452 00:34:29,485 --> 00:34:30,902 快 Come on! 453 00:34:30,985 --> 00:34:32,529 喔 喔 Whoa, whoa. 454 00:34:32,612 --> 00:34:33,757 你在干什么 What the hell are you doing? 455 00:34:33,781 --> 00:34:34,965 我要带我们出去 I'm getting us out of here! 456 00:34:34,989 --> 00:34:35,991 怎么出去 伙计 How, man? 457 00:34:36,074 --> 00:34:37,510 你要踩着马背跳出去吗 You're gonna jump over the horse? 458 00:34:37,534 --> 00:34:39,053 - 是啊 差不多 - 那真是个… - Yeah, something like that. - Well, that's a... 459 00:34:39,077 --> 00:34:40,930 好主意 我来告诉你 that's a great idea. I'll tell ya exactly 460 00:34:40,954 --> 00:34:43,791 会是什么结果 小子 根本行不通 how that's gonna go, Kid. It's not gonna fucking work! 461 00:34:43,873 --> 00:34:46,769 天花板太低了 你会撞破你那该死的脑袋 The ceiling's too low. You'll crack your fucking skull. 462 00:34:46,793 --> 00:34:48,962 该死 你说得对 Shit. Yeah, you're right. 463 00:34:49,045 --> 00:34:51,365 那就帮我把这些马弄出去 Just help me get these horses outta here, then. 464 00:34:57,763 --> 00:34:59,598 喔 喔 Whoa, whoa. 465 00:35:03,477 --> 00:35:05,896 你现在必须出来了 比利 You gotta come out now, Billy! 466 00:35:05,979 --> 00:35:08,816 你别无选择 不如投降吧 You got no choice! You might as well surrender! 467 00:35:08,899 --> 00:35:10,835 他说得对 比利 我们得投降 He's right, Billy. We gotta surrender! 468 00:35:10,859 --> 00:35:12,545 看来你真不是干这行的料 对吧 布朗 Well, you just ain't cut out for this, are you, Brown? 469 00:35:12,569 --> 00:35:13,838 我们没选择了 弟兄们 We're outta options, boys. 470 00:35:13,862 --> 00:35:15,632 不 我们只要再撑一会儿就行了 No, we just gotta hold out a little bit longer. 471 00:35:15,656 --> 00:35:16,865 撑到今晚就行 Just until tonight. 472 00:35:16,949 --> 00:35:18,676 如果他们那么有信心 为什么 If they're so confident, why haven't they 473 00:35:18,700 --> 00:35:19,844 还没攻击这个位置 attacked this position yet? 474 00:35:19,868 --> 00:35:21,829 他们没必要 比利 They don't have to, Billy. 475 00:35:21,912 --> 00:35:23,872 我们必须投降 We have to surrender. 476 00:35:23,956 --> 00:35:25,999 完蛋了 没地方可逃了 She's done. There is no escape. 477 00:35:26,083 --> 00:35:27,769 我告诉过你 没人能活捉我 I told you, no one's takin' me alive. 478 00:35:27,793 --> 00:35:29,753 看来我刚才白说了 Maybe you didn't hear me. 479 00:35:31,672 --> 00:35:34,925 举手表决 谁想投降 Let's see hands. Who wants to surrender? 480 00:35:37,970 --> 00:35:39,429 好啊 来投票吧 Yeah. Let's put it to a vote. 481 00:35:39,513 --> 00:35:40,615 你个该死的懦夫 You're a fucking coward! 482 00:35:40,639 --> 00:35:42,116 你个该死的懦夫 布朗 You're a fucking coward, Brown. 483 00:35:42,140 --> 00:35:44,184 比利 Billy! 484 00:35:44,268 --> 00:35:45,811 比利 Billy! 485 00:35:46,478 --> 00:35:49,189 我们到此为止了 好吗 你输了 We're done here, all right? You lost. 486 00:35:49,273 --> 00:35:51,817 比利 结束了 Billy, it's over. 487 00:36:02,744 --> 00:36:04,663 好吧 没事的 Okay. It's all right. 488 00:36:06,874 --> 00:36:08,500 滚出去 快点 Get the fuck outta here. Come on. 489 00:36:08,584 --> 00:36:10,043 好的 Okay. 490 00:36:10,127 --> 00:36:12,045 我们投降 We surrender! 491 00:36:15,757 --> 00:36:17,050 我就知道你们会的 Thought you might! 492 00:36:17,134 --> 00:36:20,137 举着手出来 Come on out with your hands up! 493 00:36:20,220 --> 00:36:24,433 慢点出来 就没人会受伤 You do that nice and slow, no one's gonna get hurt! 494 00:36:24,516 --> 00:36:25,767 我向你保证 You have my word! 495 00:36:25,851 --> 00:36:27,644 你信他吗 You believe him? 496 00:36:27,728 --> 00:36:29,848 他不会让我们活着离开这里的 He ain't gonna let us out of here alive. 497 00:36:29,897 --> 00:36:31,499 他想我们死 那样对他来说更省事 He wants us dead. It's easier for him that way. 498 00:36:31,523 --> 00:36:33,126 我不这么认为 他要是冷血地杀了我们 I don't think so. He shoots us in cold blood, 499 00:36:33,150 --> 00:36:35,944 搜捕队里会有人说出去的 someone in the posse's gonna tell somebody. 500 00:36:36,028 --> 00:36:37,839 他不想有那种名声 He doesn't want that kind of reputation. 501 00:36:37,863 --> 00:36:39,197 想想吧 Think about it. 502 00:36:39,281 --> 00:36:41,158 我绝不会被活捉 I ain't being fuckin' taken alive. 503 00:36:46,747 --> 00:36:51,835 你带枪出去 就会被打死 You go out there with a gun, you will be gunned down. 504 00:36:51,919 --> 00:36:54,004 你为什么想那样死 比利 Why do you wanna die like that, Billy? 505 00:36:54,087 --> 00:36:58,133 只有活着才能逃脱 Staying alive is the only way you can escape. 506 00:36:59,009 --> 00:37:00,886 你不是刀枪不入的 You ain't invincible. 507 00:37:12,773 --> 00:37:13,899 我要出去了 I'm going out there. 508 00:37:23,909 --> 00:37:27,663 不用紧张 加勒特 我们出来了 No need for nerves, Garrett! We're coming out! 509 00:37:27,746 --> 00:37:31,124 不准带武器 手举起来 No weapons! Keep those hands up! 510 00:37:33,752 --> 00:37:35,921 别耍花招 No tricks. 511 00:37:40,384 --> 00:37:42,844 手举高点 杰西 Hands up high, Jesse. 512 00:37:45,806 --> 00:37:48,642 举起手来 Hands up! 513 00:37:48,725 --> 00:37:49,725 去抓他们 Go get 'em. 514 00:37:57,901 --> 00:38:00,070 去抓他们 弟兄们 Go get 'em, boys. 515 00:38:10,872 --> 00:38:11,957 很好 Good. 516 00:38:18,296 --> 00:38:21,925 乔治 走吧 Georgie, come on. 517 00:38:22,009 --> 00:38:23,969 我们会找到办法的 We're gonna find a way. 518 00:38:26,304 --> 00:38:30,934 乔治 我要看到你的手 双手 George, I wanna see your hands! Both hands! 519 00:38:53,832 --> 00:38:57,085 比利 现在出来吧 Billy, come on out, now. 520 00:38:59,713 --> 00:39:01,798 我答应过你的 I gave you my word. 521 00:40:15,747 --> 00:40:17,249 我要宰了那王八蛋 I'ma kill the son of a bitch. 522 00:40:18,500 --> 00:40:21,378 你敢开枪 奥林格 你就死定了 You shoot that gun, Olinger, you're a dead man. 523 00:40:25,090 --> 00:40:28,009 我答应过他 I gave him my word. 524 00:40:42,065 --> 00:40:43,545 很高兴见到你 比利 It's good to see you, Billy. 525 00:40:47,154 --> 00:40:49,447 我早知道这天会来 I knew this day would come. 526 00:41:39,164 --> 00:41:40,207 跟紧了 Stay close. 527 00:41:42,083 --> 00:41:43,210 比利 Billy? 528 00:41:50,050 --> 00:41:51,301 他在哪里 Where is he? 529 00:41:53,094 --> 00:41:54,262 查…查理在哪里 Where-Where's Charlie? 530 00:41:54,346 --> 00:41:56,932 走吧 你们几个 Move along, boys. 531 00:42:06,900 --> 00:42:09,819 - 我爱你 - 我也爱你 - I love you. - I love you too. 532 00:42:09,903 --> 00:42:11,947 走吧 Go. 533 00:42:15,951 --> 00:42:18,161 曼努埃拉 曼努埃拉 别这样 别 Manuela. Manuela. Don't. Don't. 534 00:42:19,579 --> 00:42:21,915 是他吗 是他吗 Is it him? Is it?! 535 00:42:27,545 --> 00:42:30,090 我想让你去…去给你丈夫 I want you to-to go and pick up 536 00:42:30,173 --> 00:42:32,467 挑一套衣服 a suit of clothes for your husband. 537 00:42:32,550 --> 00:42:34,177 钱我来付 I'll pay for it. 538 00:42:34,261 --> 00:42:36,972 我也会付…葬礼的费用 I'll pay for the... the service too. 539 00:42:37,055 --> 00:42:38,473 这是我起码能做的 It's the least I can do. 540 00:42:40,141 --> 00:42:43,061 - 不 不 - 让我过去 让我走 - No. No. - Let me pass! Let me go! 541 00:42:54,239 --> 00:42:57,325 嘿 听我说 听我说… Hey. Look, look... 542 00:43:14,301 --> 00:43:16,386 慢慢来 Take your time. 543 00:43:17,053 --> 00:43:19,180 给我看紧了这几个人 I don't want these boys going anywhere. 544 00:43:19,264 --> 00:43:21,016 知道了 警长 You got it, Sheriff. 545 00:43:21,099 --> 00:43:23,018 你们到底要把我们带到哪里去 Where exactly are you takin' us? 546 00:43:23,101 --> 00:43:25,020 一个叫梅西利亚的地方 Place called Mesilla, 547 00:43:25,103 --> 00:43:27,605 在那里你们将为自己的罪行接受审判 where you will stand trial for your crimes. 548 00:43:27,689 --> 00:43:29,441 那你的罪行呢 What about your crimes? 549 00:43:31,401 --> 00:43:33,278 你觉得这很好笑吗 You think this is funny? 550 00:43:33,361 --> 00:43:36,531 不 不 我只是觉得你那些事 No. Nah, I just think that you're gonna have to face up 551 00:43:36,614 --> 00:43:37,991 迟早也得有个交代 to 'em eventually. 552 00:43:38,074 --> 00:43:39,427 那也得等我先欣赏完 Not before I've had the pleasure 553 00:43:39,451 --> 00:43:42,203 你们俩被吊死的模样 of watchin' you both swing on the end of a rope. 554 00:43:44,998 --> 00:43:47,208 想让我动手吗 You wanna make it easy for me? 555 00:43:58,428 --> 00:44:00,180 我就知道 That's what I thought. 556 00:44:05,643 --> 00:44:07,228 看好他们 Watch them. 557 00:45:13,420 --> 00:45:15,255 这边 Over here! 558 00:45:16,464 --> 00:45:18,299 瞧瞧那个 Well, look at that. 559 00:45:18,383 --> 00:45:20,093 是啊 我在看 Yeah, I'm lookin'. 560 00:45:21,010 --> 00:45:24,472 我只是不明白有什么好大惊小怪的 I just don't understand what all the fuss is about. 561 00:45:24,556 --> 00:45:27,517 在我看来 你可是个美国英雄 比利 Seems to me that you're an American hero, Billy.