1 00:00:00,000 --> 00:00:03,002 此为一条时长三秒钟的校准字幕，如时间轴和片源有差异，请给我留言 片尾有花絮 B站Yoisaki_K Sub站N_Ciel 2 00:00:12,350 --> 00:00:13,600 几天前，我的手下被人袭击 3 00:00:13,600 --> 00:00:15,430 等找到时，别人发现他们已经死了 4 00:00:15,430 --> 00:00:17,270 我有一个手下活着回来了 5 00:00:17,270 --> 00:00:19,730 昨天晚上，他和另外两个人一起消失了 6 00:00:21,230 --> 00:00:22,020 他还有呼吸！ 7 00:00:22,150 --> 00:00:23,400 我一定要见到她 8 00:00:23,820 --> 00:00:25,190 你看，无知是福 Maybe it's safer we don't know. 9 00:00:25,360 --> 00:00:27,150 这样就能骗过费德，让他安心养病 And that'll throw Fede off, and he can get better. 10 00:00:27,360 --> 00:00:29,410 他们手上有阿尔卡萨来的新药 They have new medicine from El Alcazar. 11 00:00:29,530 --> 00:00:30,820 那个车队会去哪？ Where's that convoy go next? 12 00:00:31,120 --> 00:00:32,490 我猜会去巴塞罗那 Barcelona, probably. 13 00:00:32,490 --> 00:00:34,410 达里尔去追他们了，他打算一个人把贾斯汀娜带回来 Daryl went after them to get Justina. 14 00:01:26,460 --> 00:01:27,630 你这家伙来这干嘛？ What the hell are you doing here? 15 00:01:28,510 --> 00:01:30,720 这话我原封不动地还给你 I could ask you the same question. 16 00:01:32,680 --> 00:01:34,850 不过我看，你要去巴塞罗那得有人带路 I thought you might need a tour guide in Barcelona. 17 00:01:42,730 --> 00:01:44,940 我还不知道你喜欢近视小河马呢 Didn't figure you for a Hipomiope guy. 18 00:01:45,520 --> 00:01:46,520 随你咋想 Whatever. 19 00:01:48,280 --> 00:01:49,190 上路吧 Let's go. 20 00:02:17,600 --> 00:02:19,020 AMC原创系列 21 00:02:34,700 --> 00:02:37,490 故事基于罗伯特·金克曼等人长篇图画小说系列 - Synced and corrected 22 00:02:38,700 --> 00:02:41,410 编剧 大卫·扎贝尔 23 00:02:42,660 --> 00:02:44,790 《行尸走肉 达里尔迪克森》第三季 第六集 “Comtrabando”违禁品 Sub站N_Ciel B站Yoisaki_K个人自译 仅供学习 看得开心 24 00:02:58,350 --> 00:03:00,930 我小时候，很爱和表亲一起来巴塞罗那玩 I used to love coming here with my cousins 25 00:03:02,480 --> 00:03:04,560 我不知道巴塞罗那有这么大 I didn't realize Barcelona was so big. 26 00:03:07,480 --> 00:03:08,480 你看那边 Over there... 27 00:03:10,530 --> 00:03:13,110 那里是老城区，有很多古老的哥特式建筑 ... is Ciutat Vella, the old Gothic neighborhood. 28 00:03:14,030 --> 00:03:16,200 车队那些人最后会去那边 That's where the convoy will be going. 29 00:03:16,610 --> 00:03:17,820 好，那你来带路 All right, lead the way. 30 00:03:18,830 --> 00:03:20,330 只靠我们两个人肯定过不去 We won't make it on our own. 31 00:03:21,370 --> 00:03:22,660 两个人足够了 No, we'll be fine. 32 00:03:24,460 --> 00:03:26,290 这里有我认识的人，能帮我们 I know people here. They can help. 33 00:03:26,960 --> 00:03:27,960 我们才不需要他们帮忙 We don't need 'em. 34 00:03:31,630 --> 00:03:34,170 灾难刚爆发时，我和朋友内蕾娅来到巴塞罗那 Back at the beginning, I came here with my friend Nerea. 35 00:03:34,880 --> 00:03:37,340 当时这里有一个移民社区 There was a refugee community. 36 00:03:37,590 --> 00:03:38,890 其他人就把我们带到里面去了 They took us in. 37 00:03:39,680 --> 00:03:41,220 然后她爱上了一个男人 Well, she fell in love with a man there 38 00:03:41,220 --> 00:03:42,470 后来就留在这里了 and decided to stay behind. 39 00:03:43,390 --> 00:03:44,600 但你离开了？ But you kept moving? 40 00:03:49,900 --> 00:03:50,860 我当时... I was... 41 00:03:51,690 --> 00:03:53,150 我当时在找一个人 I was looking for somebody. 42 00:03:59,530 --> 00:04:00,700 该走了 We should get going. Let's go find your friend. 43 00:04:00,700 --> 00:04:02,450 去找找你那个朋友吧 44 00:04:03,120 --> 00:04:04,120 跟我来 Follow me. 45 00:04:52,630 --> 00:04:54,630 你在巴塞罗那生活了多久？ How long did you live in Barcelona? 46 00:04:55,420 --> 00:04:57,920 大衰落前，在那住了四年 For four years before la Caida. 47 00:04:58,590 --> 00:05:00,510 我真的很想当个电影人 I really wanted to make films. 48 00:05:04,220 --> 00:05:06,310 看来你也不只是个电影宅 You're more than just a movie nerd. 49 00:05:07,180 --> 00:05:11,060 我把领圣餐时的钱拿去买《超级8》电影了 I spent my communion money on a Super 8. 50 00:05:11,730 --> 00:05:13,150 因此，我母亲大哭一场 My mother cried. 51 00:05:13,440 --> 00:05:15,650 我父亲用皮带抽了我一顿 My father hit me with a belt. 52 00:05:15,860 --> 00:05:17,150 当时谁也不理解 Nobody understood. 53 00:05:17,570 --> 00:05:18,950 直到我遇到了玛丽娅 Then I met Maria. 54 00:05:19,820 --> 00:05:23,200 她是第一个支持我爱好的人，也相信它不只是... She was the first person who believed it wasn't just... 55 00:05:23,740 --> 00:05:25,450 那词咋说 What's the expression? Uh... 56 00:05:25,580 --> 00:05:26,830 白日做梦？ A pipe dream? 57 00:05:33,330 --> 00:05:34,500 可以进来吗？ 58 00:05:34,920 --> 00:05:35,750 玛尔佳女士 Doña Marga. 59 00:05:36,340 --> 00:05:37,840 他晚上怎么样，睡得好吗？ 60 00:05:38,590 --> 00:05:39,920 挺好的 61 00:05:41,590 --> 00:05:43,300 刚才他醒了一下 62 00:05:43,300 --> 00:05:44,890 还不能说话 63 00:05:46,890 --> 00:05:48,600 下午好各位 Good afternoon. Buenas tardes. 64 00:06:08,120 --> 00:06:10,410 我听说罗伯特恢复的不错 65 00:06:10,620 --> 00:06:11,160 嗯 Mm. 66 00:06:17,170 --> 00:06:18,300 他说什么没有？ - Has he said anything? - Mnh-mnh. 67 00:06:19,670 --> 00:06:22,800 现在我们在等玛尔佳女士的疗法起作用 We just need to let Doña Marga's treatment take its course. 68 00:06:23,010 --> 00:06:24,430 你那朋友达里尔呢？ What about your friend? 69 00:06:25,260 --> 00:06:27,970 他日夜都守在船边工作 He works all night and all day on the boat. 70 00:06:28,350 --> 00:06:29,100 也不休息？ No rest. 71 00:06:29,270 --> 00:06:30,310 达里尔就这样 That's Daryl. 72 00:06:30,390 --> 00:06:31,680 干什么都很卖力 He's just a really hard worker. 73 00:06:34,150 --> 00:06:34,940 当然 74 00:06:34,940 --> 00:06:35,980 当然当然 Fede. 75 00:06:36,230 --> 00:06:36,770 费德 Fede. 76 00:06:37,820 --> 00:06:39,530 塞尔吉奥想和你谈谈 77 00:06:40,070 --> 00:06:41,440 他在大门那等你 78 00:06:41,440 --> 00:06:42,610 我马上去 79 00:06:44,240 --> 00:06:47,160 记得有事情及时通知我 Well, keep me apprised. Mm? 80 00:06:47,620 --> 00:06:49,450 镇子里的居民有权知道一切发生的事情 My town deserves to know what happened. 81 00:06:49,580 --> 00:06:51,410 -懂了吗（西） -好的（西） - Sí? - Sí. 82 00:06:51,790 --> 00:06:52,330 很好（西） Bien. 83 00:07:04,220 --> 00:07:05,890 真恶心 84 00:07:05,890 --> 00:07:07,140 我可不想到这来 85 00:07:07,640 --> 00:07:09,430 你为什么叫我来这？ 86 00:07:10,350 --> 00:07:12,060 你还记得前阵子 87 00:07:12,060 --> 00:07:14,310 有三个从阿尔卡萨来的来的卫兵消失了吗？ 88 00:07:16,440 --> 00:07:17,310 这有一个 89 00:07:18,360 --> 00:07:19,360 两个 90 00:07:19,860 --> 00:07:20,690 三个，都在这 91 00:07:23,320 --> 00:07:24,860 这家伙就是那阿尔卡萨人 92 00:07:29,740 --> 00:07:31,450 我嘱咐你的事调查得怎么样了？ 93 00:07:31,910 --> 00:07:33,910 这几天没人去船那边 94 00:07:36,750 --> 00:07:38,580 看来那美国娘们说谎了 95 00:07:39,290 --> 00:07:42,000 迪克森出去肯定有什么事 96 00:07:42,710 --> 00:07:44,760 先离开这吧，恶心死了 97 00:07:59,400 --> 00:08:00,810 别吃那个 No, no, no. No, no. 98 00:08:03,650 --> 00:08:05,030 哦，呃... Oh! Uh... I'll be done in a moment. 99 00:08:06,030 --> 00:08:07,400 我 我马上就好 100 00:08:07,490 --> 00:08:08,240 哎我去 Oh, God. 101 00:08:10,030 --> 00:08:11,280 我没啥事 I'm... I'm good. 102 00:08:11,280 --> 00:08:13,790 我只是来找个螺丝刀 I'm just... was looking for a screwdriver... 103 00:08:15,200 --> 00:08:16,160 修船用 ... for the boat. 104 00:08:18,040 --> 00:08:19,460 你家猫饿了 Your cat's hungry. 105 00:08:20,170 --> 00:08:21,960 它公的还是母的？ Is that a boy, girl? 106 00:08:22,960 --> 00:08:24,630 靠，你这家伙什太多了 Oh, God, so many tools. 107 00:08:25,130 --> 00:08:28,130 不好意思，我还没习惯家里有客人留宿 Sorry, I'm not used to having guests. 108 00:08:29,220 --> 00:08:32,220 水还是热的，你想洗澡随时可以来 But the water is still warm if you want to also shower. 109 00:08:35,640 --> 00:08:36,520 啊，我是想说... - Found it. - ... after I finish. 110 00:08:36,520 --> 00:08:38,390 -找到了 -等我洗完你随便洗 - Found it. - ... after I finish. 111 00:08:38,770 --> 00:08:40,810 哎，肏（西） Oh, mierda. 112 00:08:44,980 --> 00:08:47,360 卡尺上数据是多少？ And the Vernier scale says what? 113 00:08:48,150 --> 00:08:51,410 嗯...十分之三角分 Um... three tenths of one arc minute. 114 00:08:51,490 --> 00:08:52,570 嗯，那好 Mm. Okay. 115 00:08:53,620 --> 00:08:55,870 在航海时，根据测量到的角、分 So, with the degrees and the minutes, 116 00:08:55,950 --> 00:08:58,960 你就更好判断折射角，海平面 you make the corrections for refraction, sea level, 117 00:08:59,500 --> 00:09:00,830 还有太阳高度什么的 altitude of the sun... 118 00:09:03,000 --> 00:09:04,130 这就行啦！ And there you have it. 119 00:09:04,630 --> 00:09:06,340 之后不管在哪，都能用这种方法知道自己的方位 You will always know where you are. 120 00:09:19,640 --> 00:09:20,310 你呢？ Did you? 121 00:09:21,230 --> 00:09:21,850 啥？ What? 122 00:09:23,900 --> 00:09:25,650 尝了尝我们这的好酒没？ Taste the local wine? 123 00:09:26,480 --> 00:09:27,940 我去，你可真多管闲事 God, you are the worst. 124 00:09:29,530 --> 00:09:30,320 看（西） Mira. 125 00:09:31,990 --> 00:09:35,160 这本书大概对你有用 This... may help. 126 00:09:36,700 --> 00:09:38,250 不需要，我们快走了 Not gonna need it. We're leaving. 127 00:09:38,790 --> 00:09:41,250 确实，再过几天你就要走了 Exactly. You don't have much time. 128 00:09:44,590 --> 00:09:46,340 行吧，我来看看 Okay. Let's see. 129 00:09:55,680 --> 00:09:57,560 以毒攻毒？ "One poison cures another one"? 130 00:09:57,640 --> 00:10:00,180 这说啥呢，合着这是本西语心理自助书？ Poison? What is this? Spanish self-help? 131 00:10:00,770 --> 00:10:03,060 不是不是，它意思是... No, it just means that sometimes... 132 00:10:04,100 --> 00:10:06,150 有时候人需要... sometimes you need something... 133 00:10:07,480 --> 00:10:08,530 危险（西） ... peligroso. 134 00:10:10,360 --> 00:10:11,900 需要冒冒险，需要受点危险刺激 Risky, dangerous. 135 00:10:14,910 --> 00:10:16,830 酒精啊，性啊 Alcohol, sex... 136 00:10:18,450 --> 00:10:19,160 还有爱 Love. 137 00:10:26,420 --> 00:10:27,880 结束了 138 00:10:28,380 --> 00:10:30,670 罗德里格的烧伤恢复的不错 139 00:10:31,300 --> 00:10:32,880 杰玛的羊水破了 140 00:10:32,880 --> 00:10:34,720 孩子出生还要一会 141 00:10:35,930 --> 00:10:37,640 妈妈，我不知道这里没有您该怎么办 142 00:10:38,390 --> 00:10:38,930 嗯 Bueno. 143 00:10:40,350 --> 00:10:43,310 我再去看看罗伯特 144 00:10:43,310 --> 00:10:44,390 不 145 00:10:44,900 --> 00:10:47,020 不，守着杰玛吧 146 00:10:47,020 --> 00:10:49,400 他擅自外出惹一身麻烦，让他自己吸取教训 147 00:10:50,480 --> 00:10:51,780 好吧 148 00:10:52,610 --> 00:10:54,570 你原来和他一样 149 00:10:54,570 --> 00:10:58,200 我还记得你为了哪个女孩做了不少傻事 150 00:10:58,620 --> 00:11:00,660 你也没和我说过她是谁 151 00:11:00,660 --> 00:11:02,200 那都是陈年往事了 152 00:11:02,540 --> 00:11:04,250 儿啊，你总是在这工作 153 00:11:04,670 --> 00:11:06,250 出去看看，照顾照顾镇子里的人吧 154 00:11:07,130 --> 00:11:09,590 再找一个能照顾你的人不好吗？ 155 00:11:12,970 --> 00:11:14,420 有你照顾我就够了 156 00:11:16,090 --> 00:11:17,140 是不是？ 157 00:11:18,600 --> 00:11:21,430 我有这份爱足够了 158 00:11:28,730 --> 00:11:31,230 别装傻，你知道我在说啥 159 00:11:31,940 --> 00:11:33,360 你人帅，又有能力 160 00:11:33,740 --> 00:11:35,950 别模仿塞斯汀娜说话了，妈妈 161 00:11:35,950 --> 00:11:38,280 去找杰玛，她需要你陪着 162 00:11:38,280 --> 00:11:40,620 罗伯特那我叫卢佩女士过去就行 163 00:12:34,340 --> 00:12:35,590 来，对爸爸说嗨 164 00:12:36,630 --> 00:12:37,260 快说 165 00:12:37,340 --> 00:12:38,260 他要追上我了，他要追上我了！ 166 00:12:38,260 --> 00:12:39,340 救命！ Ohh! 167 00:12:41,220 --> 00:12:42,510 来吧，咱去广场上玩 168 00:12:49,020 --> 00:12:52,560 好吓人啊，这里还有龙吗？ 169 00:12:53,190 --> 00:12:56,820 没有的，龙只生活在城市外面 170 00:12:58,610 --> 00:13:00,610 我先把摄像机放下 171 00:13:00,610 --> 00:13:02,740 再来给你讲个故事 172 00:13:06,290 --> 00:13:07,410 过来吧 173 00:13:10,710 --> 00:13:16,340 很久很久以前，一只凶恶的魔龙来吓唬一个小镇里的居民 174 00:13:17,460 --> 00:13:21,180 原来它是太饿了，所以居民们为了不让它来到镇子里面 175 00:13:21,180 --> 00:13:24,890 每天都会喂给它一头牲口 176 00:13:24,890 --> 00:13:28,310 当镇子里已经没有牲口的时候 177 00:13:28,310 --> 00:13:32,150 居民们没有办法，只好按抽签的方法送去一个人 178 00:13:32,650 --> 00:13:34,110 结果公主抽到了签 179 00:13:36,570 --> 00:13:38,440 魔龙吐着火星子，来了 180 00:13:38,440 --> 00:13:41,240 公主明白，她的时辰已到 181 00:13:41,570 --> 00:13:44,030 可圣人乔治的到来改变了这一切 182 00:13:44,030 --> 00:13:45,660 他带着剑 183 00:13:45,660 --> 00:13:47,370 杀了那头龙 184 00:13:47,370 --> 00:13:49,660 从龙流出的血里，就生出了玫瑰 185 00:13:53,670 --> 00:13:54,920 真浪费时间 Big waste of time. 186 00:13:55,960 --> 00:13:58,090 你说的得是13、14年前的事了吧 Was 13, 14 years ago, right? 187 00:13:59,460 --> 00:14:00,880 我们需要找到我的朋友 We need to find my friends. 188 00:14:09,930 --> 00:14:11,430 希望它们不是你要找的朋友 Hope these ain't your friends. 189 00:14:26,950 --> 00:14:28,120 小心 Heads up! 190 00:14:37,130 --> 00:14:37,840 快过来！ 191 00:14:38,590 --> 00:14:39,750 进去 192 00:14:39,750 --> 00:14:41,260 快 快 快！ 193 00:14:42,130 --> 00:14:43,220 跑着进去！ 194 00:14:43,220 --> 00:14:44,840 关门！ 195 00:14:44,840 --> 00:14:46,600 关门，关门！ 196 00:14:47,220 --> 00:14:48,310 Tranquilas. Tranquilas. 197 00:14:51,270 --> 00:14:52,640 动一下你就死定了 198 00:14:55,100 --> 00:14:56,230 莱拉？ Laia? 199 00:14:58,400 --> 00:14:59,020 帕兹？ Paz? 200 00:15:02,030 --> 00:15:03,150 是你吗？ 201 00:15:21,340 --> 00:15:22,510 弓挺好看 Nice crossbow. 202 00:15:30,720 --> 00:15:33,640 这里原来有十好几个逃离献祭日的女孩 It used to be just a dozen or so girls 203 00:15:34,230 --> 00:15:34,890 有的已经长大 Some grew up, 204 00:15:35,560 --> 00:15:37,060 成了家 started families of their own, 205 00:15:37,810 --> 00:15:40,820 我们现在还欢迎那些不想去阿尔卡萨的孩子 and we keep welcoming others to save them from El Alcazar. 206 00:15:41,020 --> 00:15:42,110 这也是我们来这的原因 That's why we're here. 207 00:15:42,820 --> 00:15:44,150 我们得找到那群人 We need to catch up to 'em. 208 00:15:45,200 --> 00:15:46,910 我们这是个难民营 We are a refugee community. 209 00:15:47,360 --> 00:15:49,240 没有资源，人手组织进攻 We don't have resources for an attack. 210 00:15:50,240 --> 00:15:52,120 我看你们可以保护自己啊 You can definitely protect yourselves. 211 00:15:52,620 --> 00:15:53,750 保护自己活下去 To survive. 212 00:15:54,200 --> 00:15:55,410 可要救女孩 But to do what we do, 213 00:15:55,960 --> 00:15:57,670 我们必须低调行事 we need to keep a low profile. 214 00:15:59,080 --> 00:15:59,580 来吧 Come. There's someone you'll want to say hello to. 215 00:16:00,750 --> 00:16:02,840 这有你想见的人 216 00:16:09,390 --> 00:16:10,050 哈利德 Khalid! 217 00:16:11,100 --> 00:16:13,520 看看你还认得她吗 218 00:16:17,770 --> 00:16:19,100 -哈利德！ -帕兹！ - Khalid! - Paz. 219 00:16:23,070 --> 00:16:25,900 你终于来看我们了 220 00:16:27,150 --> 00:16:29,070 内雷娅呢，她在哪？ 221 00:16:29,740 --> 00:16:31,320 她去世了 222 00:16:31,320 --> 00:16:32,910 就在两年前 223 00:16:38,250 --> 00:16:39,710 哈利德，我很遗憾... 224 00:16:43,710 --> 00:16:44,920 艾琳娜呢？ 225 00:16:47,420 --> 00:16:49,470 我没法子联系上她 226 00:16:51,760 --> 00:16:53,300 这是我朋友，达里尔 227 00:16:53,680 --> 00:16:55,470 从很远的地方过来 - Ah. - He comes from very far away. 228 00:16:55,600 --> 00:16:56,680 很高兴见到你 229 00:16:57,270 --> 00:16:58,980 现在哪哪都算远 Everywhere is far away now, huh? 230 00:16:59,520 --> 00:17:00,480 和我说说 Tell me about it. 231 00:17:01,400 --> 00:17:03,570 你和你朋友都饿了吧 You and your friend, you must be hungry. 232 00:17:04,020 --> 00:17:04,770 快坐 Take a seat. 233 00:17:05,400 --> 00:17:06,190 来吧 Yeah. Come on. 234 00:17:10,490 --> 00:17:14,450 No tengo pelos nen la lengua（心直口快） No tengo pelos en la lengua... ? 235 00:17:16,120 --> 00:17:19,500 没错，意思是人说话不经过思考 Yeah. It means that, uh, you speak your mind. 236 00:17:21,210 --> 00:17:23,420 pelos不是头发的意思吗？ Isn't pelos hair? 237 00:17:23,750 --> 00:17:25,710 嗯，这句话直译过来是 Mm, the literal translation is 238 00:17:25,710 --> 00:17:27,840 “我的舌头上没长毛发” "I don't have hairs on my tongue." 239 00:17:28,510 --> 00:17:30,970 那这就说得过去了 Oh, well, that makes much more sense. 240 00:17:32,470 --> 00:17:34,010 你知道那个短语 Do you know the expression, um, 241 00:17:34,100 --> 00:17:36,430 “Estas como una regadera”吗？（神经兮兮） "Estas como una regadera"? 242 00:17:36,510 --> 00:17:37,770 没在书上？ Isn't it in your book? 243 00:17:38,680 --> 00:17:39,680 我看看... Is this... ? 244 00:17:40,810 --> 00:17:41,520 在这 245 00:17:43,190 --> 00:17:45,440 -“我是个喷头？” -不是 - "I am a watering can"? - No. 246 00:17:45,900 --> 00:17:48,780 它是形容人魂不守舍，神经兮兮的样子 It means that, uh, you are out of your mind. 247 00:17:51,820 --> 00:17:52,950 Regadera.（喷头 水壶） Regadera. 248 00:17:53,200 --> 00:17:54,370 Regadera. Regadera. 249 00:17:54,990 --> 00:17:57,740 发R音时舌头要卷起来，发“rrrrr” - Rega... - You have to roll your R's, like "rrrr." 250 00:18:02,210 --> 00:18:04,290 -对了 -还挺难的 - That's right, yes. - Rrrr. That's hard. 251 00:18:05,000 --> 00:18:06,840 毕竟我舌头上还长毛了 Especially with all the hairs on my tongue. 252 00:18:08,760 --> 00:18:10,470 Rio是河流 Rio. River. 253 00:18:11,050 --> 00:18:12,880 然后 me rio - Uh, rio... - Me, me, me río. 254 00:18:12,930 --> 00:18:14,470 -我笑？ -对了 - Laugh? - Yes. 255 00:18:20,560 --> 00:18:22,640 玛尔佳女士需要去接生 256 00:18:24,230 --> 00:18:26,400 玛尔佳女士需要去接生 Doña Marga had to tend to a birth. 257 00:18:27,980 --> 00:18:29,440 他从什么时候开始发烧的？ When did his fever start? 258 00:18:29,860 --> 00:18:31,030 他从什么时候开始发烧的？ 259 00:18:31,440 --> 00:18:32,530 不用担心 260 00:18:32,530 --> 00:18:34,660 做些茶，再给他冷敷 261 00:18:35,530 --> 00:18:37,660 这我不明白...他之前状态很好啊 I don't understand. He was better. 262 00:18:38,080 --> 00:18:39,200 我们需要药物 We need medicine. 263 00:18:39,740 --> 00:18:41,700 得去找费德要点阿司匹林什么的 We're gonna have to ask Fede for some aspirin 264 00:18:41,700 --> 00:18:43,040 给他退烧 or something to reduce the fever. 265 00:18:43,160 --> 00:18:44,580 他啥都不会给我的 He's not going to give it to me. 266 00:18:45,500 --> 00:18:47,130 那咱就给他做一点去 Well, we're just gonna have to make him. 267 00:18:50,090 --> 00:18:52,420 他现在可不止需要茶、祷告这些东西 He needs more than tea and a prayer right now. 268 00:19:06,150 --> 00:19:09,230 小镇在尽其物力 The town is devoting as many resources 269 00:19:09,230 --> 00:19:11,150 保证你孩子的健康 as possible to your son. 270 00:19:11,230 --> 00:19:13,990 求求你，你知道他现在身子很绕 Please. You saw how weak he is. Just aspirin to stop the fever. 271 00:19:13,990 --> 00:19:16,490 给我们点阿司匹林退烧就行了 272 00:19:16,570 --> 00:19:20,080 罗伯特一出镇子，就给我们所有人带来了危险 Roberto put us all in danger when he took off on his own. 273 00:19:20,240 --> 00:19:21,540 他还是个孩子 274 00:19:21,740 --> 00:19:24,410 一个不服管的孩子 275 00:19:24,410 --> 00:19:25,750 安东尼奥，你知道他啥样 276 00:19:28,500 --> 00:19:31,090 为保护所有人的安全，我们立下规矩 We have rules to keep everyone safe. 277 00:19:31,460 --> 00:19:32,880 那是我的职责所在 Actually, that's my job. 278 00:19:33,340 --> 00:19:36,090 所以你是想说你啥都给不了他，对么？ You're saying you can't spare any for Roberto? 279 00:19:36,260 --> 00:19:38,220 他危害到我们和阿尔卡萨的联盟 He put our alliance in jeopardy. 280 00:19:38,850 --> 00:19:40,010 这你能理解吗？ Do you understand? 281 00:19:40,680 --> 00:19:43,140 谁知道我们下一批补给什么时候能来？ Who knows when we'll have the next delivery? 282 00:19:43,560 --> 00:19:45,600 在那之前，我得负责镇子里的物资调配 Until then, I have to ration for my town. 283 00:19:45,980 --> 00:19:46,770 我倒想知道 I wonder what your town would think 284 00:19:46,770 --> 00:19:48,650 要是镇子里的人知道你在干啥了，他们会怎么想 if they knew what you were doing. 285 00:19:50,820 --> 00:19:52,400 你想威胁我？ You want to threaten me? 286 00:19:52,900 --> 00:19:54,440 这就是你想做的事？ Is that what you want to do? 287 00:19:58,990 --> 00:20:00,620 我觉得你该走了 Perhaps it's time for you to leave. 288 00:20:01,490 --> 00:20:03,450 我也想，我们很快就走 I intend to, very soon. 289 00:20:04,040 --> 00:20:06,460 但在那之前她都是我的客人 But until then, she's my guest. 290 00:20:06,790 --> 00:20:10,880 那你得先告诉她，如果让我知道她开始散布谣言 291 00:20:10,880 --> 00:20:12,090 那咱们势不两立 292 00:20:12,420 --> 00:20:14,340 就是虫子也别想吃 293 00:20:14,340 --> 00:20:15,720 你给她说清楚 294 00:20:41,320 --> 00:20:42,490 她声音真好听 She has a pretty voice. 295 00:20:45,160 --> 00:20:46,040 她叫桑德拉 Sandra. 296 00:20:47,540 --> 00:20:50,210 被送到阿尔卡萨时才14岁 She was 14 when she was sent to El Alcazar, 297 00:20:51,080 --> 00:20:52,290 当时她当妻子还不行 but she was never matched. 298 00:20:52,840 --> 00:20:55,250 他们就让她干活 So they put her to work. 299 00:20:55,920 --> 00:20:57,300 打她 They beat her there. 300 00:20:57,840 --> 00:20:59,220 像奴隶一样关着她 Kept her like a slave. 301 00:20:59,930 --> 00:21:02,140 她能逃出来真是了不起 It was a miracle she got away. 302 00:21:03,180 --> 00:21:04,810 她来这的前三个月 Her first three months here, 303 00:21:05,180 --> 00:21:06,470 一个字都没说 she didn't utter a word. 304 00:21:07,600 --> 00:21:08,730 肯定是创伤太严重了 So traumatized. 305 00:21:10,810 --> 00:21:12,150 下次猪猪赛跑啥时候？ When's the next pig race? 306 00:21:12,940 --> 00:21:13,860 献祭日 The Ofrenda. 307 00:21:14,440 --> 00:21:15,980 那群人要去祭典，什么时候开始 That's where they're headed. When is that? 308 00:21:16,150 --> 00:21:18,280 马上，还有两天 Very soon. Two days. 309 00:21:18,570 --> 00:21:20,320 他们会全副武装 They will be heavily fortified. 310 00:21:20,780 --> 00:21:22,660 他们一进老城区 And once they are inside Ciutat Vella, 311 00:21:22,820 --> 00:21:23,870 你就没机会了 you have no chance. 312 00:21:24,200 --> 00:21:25,490 我们要提前行动 We gotta get ahead of 'em. 313 00:21:26,120 --> 00:21:27,370 不可能的 It's not possible. 314 00:21:27,660 --> 00:21:29,000 我想救一个女孩 I'm trying to save a girl. 315 00:21:29,620 --> 00:21:31,040 你不也这么做的吗？ Isn't that what you do here? 316 00:21:31,290 --> 00:21:33,210 那你想想，如果阿尔卡萨找到这个地方 And what do you think happens to all of these girls 317 00:21:33,210 --> 00:21:35,460 他们会怎么对那些女孩？ if El Alcazar finds out about this place? 318 00:21:36,380 --> 00:21:38,760 倾囊相助救一个女孩，我看不划算 I can't risk everything for just one girl. 319 00:21:39,760 --> 00:21:41,220 不止一个女孩 It's not just one girl. 320 00:21:45,350 --> 00:21:47,220 吉列尔莫 托雷斯和他们在一起 Guillermo Torres is with them. 321 00:21:48,180 --> 00:21:49,890 下任国王候选人 Next in line for the crown. 322 00:21:51,060 --> 00:21:52,600 我们有要救的女孩 We get to save our girl... 323 00:21:52,980 --> 00:21:54,860 你有机会杀了西班牙下一任国王 you get to kill the next king of Spain. 324 00:21:55,860 --> 00:21:56,900 那样就没什么国王 No more king. 325 00:21:57,190 --> 00:21:58,360 也没什么献祭日了 No more Ofrenda. 326 00:22:15,460 --> 00:22:18,460 要想去老城区，这里是必经之路 To get to Ciutat Vella, they must cross here. 327 00:22:18,960 --> 00:22:19,710 La Riada.（意为洪水） La Riada. 328 00:22:20,970 --> 00:22:22,090 这是哪，是条河吗？ - What is that, a river? - A bad kind. 329 00:22:22,630 --> 00:22:23,550 是，而且很凶险 330 00:22:24,050 --> 00:22:27,300 老城区在那设置了陷阱，捕捉行尸 Ciutat Vella built a trap to contain els insaciables. 331 00:22:27,720 --> 00:22:30,020 这也就是为什么他们管这里叫los huecos That's what they call here los huecos. 332 00:22:30,270 --> 00:22:31,270 永不满足的人 Insatiables. 333 00:22:33,810 --> 00:22:36,150 起初打算靠这种方法关住他们 It started out as a way to confine them. 334 00:22:36,560 --> 00:22:37,270 等再过了一段时间 And over time, 335 00:22:37,900 --> 00:22:40,030 这地方就成了保护镇子的一条隔离带 it's become a belt that protects the community. 336 00:22:51,410 --> 00:22:53,500 所以他们会去老城区？ So, Vella? That's where they're headed? 337 00:22:53,660 --> 00:22:54,210 是的（西） Sí. 338 00:23:00,170 --> 00:23:01,710 那里是这条路唯一的十字路口 And that's the only crossing. 339 00:23:12,520 --> 00:23:15,350 我们就在那，在他们过关前伏击他们 That's where we hit them, before they get across. 340 00:23:16,560 --> 00:23:17,560 有一个问题 One problem. 341 00:23:18,110 --> 00:23:20,360 我们在攻击车队那群士兵的时候 The convoy soldiers and the checkpoint guards 342 00:23:20,770 --> 00:23:22,280 检查站的守卫会加入他们，成为我们的敌人 will be fighting together. 343 00:23:22,320 --> 00:23:23,990 到时候就寡不敌众了 We will be outnumbered. 344 00:23:25,860 --> 00:23:27,360 那我们就不计划一口气消灭他们 We don't hit 'em all at once, then. 345 00:23:41,590 --> 00:23:43,550 - 快跑！ - 你也是，跟我来！ - Get out of here! - You gotta come, too. 346 00:23:46,260 --> 00:23:47,720 走，快跑！ Go! Run! 347 00:23:54,430 --> 00:23:55,560 我好害怕... 348 00:23:56,940 --> 00:23:58,520 达里尔，快走！ Daryl! Haul ass! 349 00:23:58,650 --> 00:24:00,520 就现在，别回头！ Now, go! Don't look back. 350 00:24:05,070 --> 00:24:06,570 你给我回个头试试 Don't you ever look back. 351 00:24:09,740 --> 00:24:12,120 你别担心我，我能照顾好自己 Don't you worry about me. I can take it, all right? 352 00:24:16,120 --> 00:24:18,250 -不行，你也得跟我来 -我没事的 - You gotta come, too. - I'll be okay. 353 00:24:18,370 --> 00:24:19,790 就是现在，快跑！ Now go on. Go! 354 00:25:04,630 --> 00:25:06,960 留着小刀吧，明天还可能要用呢 Maybe you should save a little bit of that blade for tomorrow. 355 00:25:10,010 --> 00:25:10,970 做噩梦了？ Bad dreams? 356 00:25:12,140 --> 00:25:13,800 是个五彩斑斓，童心荡漾的梦 Rainbows and puppies. 357 00:25:16,100 --> 00:25:17,640 你朋友的事，我很遗憾 I'm sorry about your friend. 358 00:25:25,070 --> 00:25:27,280 在索拉兹，我看到你和那个女的在一块了 You know, in Solaz, I saw you with that lady. 359 00:25:27,610 --> 00:25:29,360 那个阿尔卡萨来的女人 The one from El Alcazar. 360 00:25:33,530 --> 00:25:34,370 艾琳娜 Elena. 361 00:25:35,990 --> 00:25:37,490 她现在是公主 She's a princess now. 362 00:25:42,420 --> 00:25:44,710 我和她在学校认识的，当时还都学生 We were teenagers when we met in school. 363 00:25:45,880 --> 00:25:47,760 我从没幻想过，有一天她会注意到自己 I never dreamed she'd notice me. 364 00:25:48,210 --> 00:25:49,590 结果她注意到了 Then she did, and... 365 00:25:50,760 --> 00:25:52,090 就像是魔法生效... and it was magic. 366 00:25:56,260 --> 00:25:59,020 行尸刚爆发的那几个月 Those first few months after la Caida, 367 00:25:59,390 --> 00:26:01,390 当整个世界开始分崩离析 when the world was falling apart... 368 00:26:03,560 --> 00:26:04,480 她和我... ... she and I... 369 00:26:06,520 --> 00:26:07,690 我们两个当时很开心 ... we were so happy. 370 00:26:10,070 --> 00:26:11,240 他们把她带走了么 Then they took her? 371 00:26:13,110 --> 00:26:14,280 第一次献祭日带走的就是她 The first Ofrenda. 372 00:26:16,240 --> 00:26:17,910 当时还以为这种事只有一次 It was supposed to be only once, 373 00:26:18,910 --> 00:26:21,120 后来就成了这狗屎样子 to repopulate or some bullshit. 374 00:26:22,210 --> 00:26:23,620 你去找她了 And you went to get her back. 375 00:26:25,580 --> 00:26:28,170 内雷娅和我还很单纯 We were so naive, Nerea and I, 376 00:26:28,920 --> 00:26:31,010 追着车队，穿过一个个镇子 chasing the convoy from town to town. 377 00:26:31,090 --> 00:26:32,170 可总是来不及，赶不上 Always too late. 378 00:26:34,220 --> 00:26:35,840 我想，要是我放弃的话 I felt like if I stopped... 379 00:26:36,680 --> 00:26:38,060 我最担心的事就会变成现实 it would become real. 380 00:26:38,890 --> 00:26:40,470 再也见不到她了 Not seeing her again. 381 00:26:41,480 --> 00:26:42,890 但如果我没放弃的话... But if I didn't give up... 382 00:26:43,560 --> 00:26:45,190 你没必要接受这一切 You wouldn't have to accept it. 383 00:26:48,400 --> 00:26:49,230 我懂的 I get it. 384 00:26:53,030 --> 00:26:55,410 后来我自己一个人到了阿尔卡萨 I made it to El Alcazar. 385 00:26:56,910 --> 00:26:59,580 我想进去，但不小心被他们抓到了 I tried to break in, but they got me. 386 00:26:59,580 --> 00:27:02,960 把我留在死人们的那条路上，等着我被它们生吞活剥 Left me on the road for dead, to be eaten by los huecos. 387 00:27:05,080 --> 00:27:05,960 但我活下来了 But I lived. 388 00:27:10,880 --> 00:27:13,840 我经常告诉自己，最好把这事情忘掉 I convinced myself that it was better to forget. 389 00:27:14,800 --> 00:27:17,470 遗忘和放弃还是两码事 That forgetting wasn't the same as giving up. 390 00:27:19,100 --> 00:27:20,060 那你有哪里变了 What changed? 391 00:27:26,190 --> 00:27:28,150 她来索拉兹了 She showed up in Solaz. 392 00:27:30,190 --> 00:27:31,570 就那么突然出现了 Out of the blue. 393 00:27:32,570 --> 00:27:33,900 就好像白日做梦 Like a dream. 394 00:27:35,780 --> 00:27:38,160 还有在我知道罗伯特的事情之后 And everything with Roberto... 395 00:27:38,910 --> 00:27:41,990 知道他多么努力，多么辛苦了也不放弃 how hard he was fighting, never giving up. 396 00:27:43,910 --> 00:27:46,330 我才明白，停下是不对的 I knew I was wrong to ever stop. 397 00:27:55,880 --> 00:27:58,010 现在你可知道为什么我会跟来了？ Now you know my reason for being here. 398 00:27:59,390 --> 00:28:00,390 你的理由又是什么？ What's yours? 399 00:28:04,850 --> 00:28:07,060 我想，也许... I think, maybe... 400 00:28:09,230 --> 00:28:10,400 在你的生命里，也失去了某个人吧 ... you lost someone, too. 401 00:28:12,190 --> 00:28:13,860 一个对你很重要，却再也见不到的人 Someone you can't get back. 402 00:28:16,570 --> 00:28:18,240 这种事多了去了 I've lost a lot of people. 403 00:28:22,370 --> 00:28:23,830 可对你造成的伤害不一样的 They don't all hurt the same. 404 00:29:42,990 --> 00:29:44,740 古斯塔沃，家里怎么样？ 405 00:29:45,240 --> 00:29:46,240 挺好的 406 00:29:47,040 --> 00:29:48,120 妻子呢？ 407 00:29:48,830 --> 00:29:50,160 她身体状态还没好转 408 00:29:51,500 --> 00:29:54,500 如果你还需要药物，来找我就行 409 00:29:56,170 --> 00:29:59,210 谢谢你，塞尔吉奥。我很感激你为我做的事 410 00:31:22,210 --> 00:31:25,380 玛尔佳女士，求您别开枪 Doña Marga. Por favor. 411 00:31:26,720 --> 00:31:29,220 这是为了罗伯特，他身体很差 For Roberto. He's very sick. 412 00:31:29,970 --> 00:31:31,350 病得很重 Muy enfermo. 413 00:31:32,100 --> 00:31:33,640 贾斯汀娜很爱他 Justina loved him. 414 00:31:34,430 --> 00:31:35,770 他当时找到她了 He caught up to her. 415 00:31:36,730 --> 00:31:38,270 这是她的项链 This is her necklace. 416 00:31:39,810 --> 00:31:40,980 费德撒谎了 Fede lied. 417 00:31:43,820 --> 00:31:45,490 他这么多年一直都在撒谎 He's been lying for years. 418 00:31:47,410 --> 00:31:49,990 她知道了这件事，费德就要送她走 She found out, and he sent her away. 419 00:31:53,540 --> 00:31:54,910 你听不懂我在说什么... You don't know what I'm saying. 420 00:31:57,670 --> 00:31:58,580 费德 Fede... 421 00:31:59,000 --> 00:32:00,210 撒谎 422 00:32:00,920 --> 00:32:03,210 费德撒了很多谎 423 00:32:03,550 --> 00:32:04,210 没有 No. 424 00:32:04,840 --> 00:32:06,380 我儿子费德才没撒过慌 425 00:32:06,550 --> 00:32:08,680 他撒谎了 426 00:32:09,390 --> 00:32:11,220 贾斯汀娜爱罗伯特 Justina loved Roberto. 427 00:32:12,930 --> 00:32:14,560 她... 428 00:32:14,560 --> 00:32:16,230 很爱他 429 00:32:23,070 --> 00:32:24,190 哎，我去... Oh, God. 430 00:32:26,820 --> 00:32:28,320 费德给他下毒了 Fede is poisoning him. 431 00:32:28,950 --> 00:32:30,320 那只猫 432 00:32:30,320 --> 00:32:31,320 死了 433 00:32:31,320 --> 00:32:32,030 被毒死了 434 00:32:32,700 --> 00:32:33,990 所以他病得这样重 That's why he's so sick. 435 00:32:35,410 --> 00:32:36,700 求您了 Por favor. 436 00:32:54,720 --> 00:32:56,560 非常感谢... Muchísimas gracias. 437 00:33:18,290 --> 00:33:20,040 药起作用了 The medicine is working. 438 00:33:20,040 --> 00:33:21,540 他的烧退了 His fever is down. 439 00:33:21,540 --> 00:33:24,170 太好了，我们能带他走了 Oh, good. We have to go. 440 00:33:24,170 --> 00:33:25,880 他身体太弱了，还不能带他去哪里 He's too weak to move him. 441 00:33:25,880 --> 00:33:28,590 就带他去灯塔，贾斯汀娜会让他休养一阵子 It's just to the lighthouse. 442 00:33:28,880 --> 00:33:30,510 如果他因为我而死的话... If he dies because of me... 443 00:33:30,510 --> 00:33:33,140 我们得在费德注意到之前离开 We have to go before Fede's onto us. 444 00:33:34,260 --> 00:33:35,260 然后呢？ And then what? 445 00:33:36,220 --> 00:33:38,600 再等达里尔把贾斯汀娜带回来 Then when Daryl and Justina get back, 446 00:33:38,680 --> 00:33:39,930 我们就上船去 we get on that boat. 447 00:33:40,350 --> 00:33:41,270 去美国？ To America? 448 00:33:41,770 --> 00:33:42,690 我不行 I can't. 449 00:33:43,270 --> 00:33:45,020 -你可以的-不行 - Yes, you can. - No. 450 00:33:46,150 --> 00:33:48,780 费德那，不管你欠他什么 Whatever this awful thing is that Fede's holding over you, 451 00:33:48,780 --> 00:33:50,150 都还的差不多了 you've paid for it enough. 452 00:33:50,280 --> 00:33:51,450 你个外人又不明白！ You don't understand! 453 00:33:51,450 --> 00:33:52,950 行行，那快来帮我！ Well, okay, then help me. 454 00:33:54,740 --> 00:33:56,120 或者你告诉我那是什么 Tell me what it is. 455 00:34:04,960 --> 00:34:06,250 我带你看 I can show you. 456 00:34:23,900 --> 00:34:25,520 ETA（巴斯克祖国与自由组织）是一个极端组织 ETA was a radical group. 457 00:34:26,980 --> 00:34:29,900 几十年来，他们一直在争取巴斯克的独立 They fought for Basque independence for decades. 458 00:34:30,690 --> 00:34:31,860 步弗朗哥的后尘 Since Franco. 459 00:34:33,570 --> 00:34:34,990 他们想建国？ They wanted their own country? 460 00:34:35,200 --> 00:34:35,870 没错 Yes. 461 00:34:37,580 --> 00:34:38,660 Euskal Herria（巴斯克地区） Euskal Herria. 462 00:34:39,740 --> 00:34:41,160 我母亲就是巴斯克人 My mother was Basque. 463 00:34:42,250 --> 00:34:43,660 她坚信这一套 She believed in it. 464 00:34:45,750 --> 00:34:46,710 我也相信 So did I. 465 00:34:48,210 --> 00:34:49,250 信了一段时间吧 For a while. 466 00:34:52,300 --> 00:34:54,550 我当时在拍这段纪录片 I was working on this documentary. 467 00:34:59,390 --> 00:35:01,890 安东尼奥，我不喜欢这个。我们走吧 468 00:35:01,890 --> 00:35:02,850 亲爱的... 469 00:35:02,850 --> 00:35:05,560 这是我们创造历史的时刻！ 470 00:35:05,940 --> 00:35:07,150 他来了! 471 00:35:07,150 --> 00:35:07,900 准备好！ 472 00:35:25,370 --> 00:35:28,250 玛丽娅在这次事件中无所求 Maria wanted nothing to do with this process. 473 00:35:30,380 --> 00:35:33,460 她很讨厌，因为我们在为恐怖分子发声 She hated that we were giving voice to terrorists. 474 00:35:34,090 --> 00:35:37,430 但我还是强迫她去采访了 But I made her do it. I insisted. 475 00:36:09,420 --> 00:36:10,330 玛丽娅！ Maria! 476 00:36:11,630 --> 00:36:12,710 费德发现了 Fede found out. 477 00:36:14,760 --> 00:36:16,510 他本来想告诉罗伯特的 He was going to tell Roberto. 478 00:36:17,800 --> 00:36:19,510 后来却拿这件事当把柄 Instead, he held it over me. 479 00:36:19,760 --> 00:36:20,720 救命啊！（西） Ayuda! 480 00:36:22,510 --> 00:36:25,100 我从来都不敢告诉他真相 I was never able to tell my son the truth. 481 00:36:26,310 --> 00:36:28,690 不过那也是不可能的 It was not possible to tell him 482 00:36:29,400 --> 00:36:31,440 要告诉母亲是怎么去世的 how his mom died. 483 00:36:32,650 --> 00:36:34,190 她当时在为我做什么 How she did it for me. 484 00:36:37,190 --> 00:36:38,820 我又干了什么事... How it was all my fault. 485 00:36:40,240 --> 00:36:41,620 都是我的错啊 486 00:36:42,160 --> 00:36:43,530 都是我的错啊... 487 00:36:44,540 --> 00:36:46,450 都是因为我啊！ 488 00:37:01,840 --> 00:37:02,970 罗伯特... Roberto. Roberto. 489 00:37:04,260 --> 00:37:05,100 罗伯特... 490 00:37:05,100 --> 00:37:06,020 等一下！ 491 00:37:45,430 --> 00:37:47,060 别害怕 492 00:38:45,030 --> 00:38:46,320 我们走吧 Vamonos. Let's go. 493 00:39:09,180 --> 00:39:10,890 车为什么停了？ 494 00:39:15,350 --> 00:39:16,770 我不知道 495 00:39:21,780 --> 00:39:22,780 冲过去吧！ 496 00:40:22,500 --> 00:40:23,550 我的天那 497 00:40:43,070 --> 00:40:44,230 往后退，往后退！ 498 00:40:48,780 --> 00:40:49,950 找点别的东西开门！ Find something else! 499 00:41:05,000 --> 00:41:05,920 罗伯特呢？ And Roberto? 500 00:41:06,090 --> 00:41:07,300 他没事 He's gonna be fine. 501 00:41:11,800 --> 00:41:12,680 怎么了？ What's the problem? 502 00:41:13,010 --> 00:41:13,890 门打不开 It's not working. 503 00:41:20,060 --> 00:41:20,850 你在干嘛？ 504 00:41:20,850 --> 00:41:21,900 快趴下！ 505 00:41:30,740 --> 00:41:32,110 随车守卫，他身上有钥匙！ The guard, he has the keys! 506 00:42:01,310 --> 00:42:03,020 门开了，快走! 507 00:42:04,690 --> 00:42:06,650 门要开了，快点！ It's opening! Come on! 508 00:42:16,580 --> 00:42:17,950 莱拉，你想干嘛？ 509 00:42:19,540 --> 00:42:21,710 我们不能放跑古列尔莫 510 00:42:24,630 --> 00:42:27,000 艾琳娜在车里，你会把她也杀了的！ 511 00:42:39,770 --> 00:42:41,270 快上卡车里！ 512 00:42:41,270 --> 00:42:42,600 快走！ 513 00:42:42,600 --> 00:42:44,310 快带我们走，快快！ 514 00:42:48,150 --> 00:42:50,150 莱拉，别！ Laia! Laia, no! 515 00:43:00,490 --> 00:43:02,120 达里尔，他们开车要走了 Daryl, they're moving! 516 00:43:02,250 --> 00:43:03,870 快把她们弄出来！ Get them out now! 517 00:43:14,630 --> 00:43:17,010 达里尔，快！ Daryl, come on! Daryl! 518 00:43:17,430 --> 00:43:18,300 赶快！ Hurry! 519 00:43:19,050 --> 00:43:19,890 闪开！ Get back! 520 00:43:48,960 --> 00:43:49,840 贾斯汀娜，对不起，我对不起你！ 521 00:43:50,460 --> 00:43:52,250 -达里尔 -我们不想走！ - Daryl! - Don't let us go! 522 00:43:53,460 --> 00:43:55,420 达里尔，不要！ Daryl! Please! No! 523 00:44:24,450 --> 00:44:26,660 这也不是啥头等舱，忍一下吧 I know it's not first-class legroom. 524 00:44:27,500 --> 00:44:29,500 能把我带走就行 As long as it gets me out of here. 525 00:44:40,970 --> 00:44:42,010 你还好吗？ You good? 526 00:44:45,470 --> 00:44:46,600 我离开一下 Give me a minute. 527 00:44:54,110 --> 00:44:56,150 他会和你开口讲话的 He'll talk to you eventually. 528 00:44:59,700 --> 00:45:01,740 说谎有一点好 529 00:45:01,740 --> 00:45:03,910 就是你说出真相的时候会很痛快 is when you get to start telling the truth. 530 00:45:04,990 --> 00:45:06,830 整个人就没负担了 It really does kind of set you free. 531 00:45:08,000 --> 00:45:08,910 我希望是这样 I hope so. 532 00:45:10,580 --> 00:45:12,420 你挺过那场意外了 First you survive what happened to you... 533 00:45:14,130 --> 00:45:16,130 你也活下来了 ... then you survive the survival. 534 00:45:16,960 --> 00:45:19,010 在之后的日子里，如果运气不错的话 And then after time, if you're lucky, 535 00:45:19,010 --> 00:45:21,640 你还能好好活下去，这是生活留给你的礼物 the gift you get is you start living again. 536 00:45:26,770 --> 00:45:30,230 古斯塔沃会帮我逃出去 Gustavo will help me to sneak out. 537 00:45:30,230 --> 00:45:32,150 我们在灯塔见 I'll meet you at the lighthouse. 538 00:45:33,610 --> 00:45:34,860 卡罗尔 - Okay. - And Carol... 539 00:45:34,980 --> 00:45:36,690 我还想说一件事 One more thing I want to say. 540 00:45:36,780 --> 00:45:38,150 晚点再说也行... You can say it later. 541 00:45:38,740 --> 00:45:40,490 你救了罗伯特 For saving Roberto... 542 00:45:40,490 --> 00:45:42,070 还这么呵护他 For caring about him... 543 00:45:44,410 --> 00:45:48,040 我，我猜我是想说 I mean, I think what I'm trying to say... 544 00:45:59,710 --> 00:46:01,170 谢谢你 Thank you. 545 00:46:12,520 --> 00:46:13,940 好，我需要钥匙 Okay. I need the keys. 546 00:46:13,940 --> 00:46:14,650 对，给你 Yeah. 547 00:46:17,860 --> 00:46:19,190 再见了，来自外国的你 Hasta luego, gringa. 548 00:47:11,490 --> 00:47:13,710 你能自己回营地吗？ Will you be able to make it back to the camp? 549 00:47:17,460 --> 00:47:20,340 我们一起，继续努力，生存下去 550 00:47:25,630 --> 00:47:28,220 祝你好运 551 00:47:31,390 --> 00:47:32,640 能保证活着回来？ Promise to be back? 552 00:47:34,520 --> 00:47:35,480 对不起... I'm so sorry. 553 00:47:42,110 --> 00:47:43,440 我们尽力了 We had to try. 554 00:48:00,540 --> 00:48:02,920 你本来不想放手的吧 You weren't gonna let go of her, were you? 555 00:48:04,880 --> 00:48:06,840 我还想那可能是自己最后的机会了 I thought that might have been my only chance. 556 00:48:13,470 --> 00:48:15,180 所以，阿尔卡萨 So, El Alcazar. 557 00:48:17,690 --> 00:48:18,730 去哪要怎么走？ Which way do we go? 558 00:48:48,470 --> 00:48:50,590 现在去海滩有点晚了吧 A bit late for the beach, no? 559 00:48:50,590 --> 00:48:52,300 我只想出镇子一趟 I was just leaving town. 560 00:48:52,300 --> 00:48:54,180 这里很不错，但我该走了 It's been nice, but it's time for me to leave. 561 00:48:57,060 --> 00:48:59,020 下午好（西） Buenas tardes. 562 00:48:59,020 --> 00:49:00,810 我们有义务检查你的车辆 We have to inspect your vehicle. 563 00:49:01,980 --> 00:49:05,530 当然可以，就是提醒你，后备箱乱的像叠叠乐一样 Sure. I have to warn you, it's like Jenga back there. 564 00:49:10,780 --> 00:49:13,830 你来的时候可没带这块太阳能板 I don't remember you bringing a solar panel when you arrived. 565 00:49:14,700 --> 00:49:18,200 这是罗伯特看我们要回家，送我们的礼物 Parting gift from Antonio for the journey home. 566 00:49:19,540 --> 00:49:23,420 安东尼奥很大方，但给你不是他能说了算的 Antonio is very generous, but it is not his to give, mm? 567 00:49:30,800 --> 00:49:33,850 你不让人离开索拉兹了吗？ 568 00:49:40,140 --> 00:49:42,600 我们的镇子什么时候变成监狱了？ 569 00:49:47,150 --> 00:49:49,110 我对小偷 570 00:49:49,110 --> 00:49:50,400 和骗子持一样的态度 571 00:49:52,860 --> 00:49:54,780 如果我们这不允许说谎 572 00:49:54,780 --> 00:49:57,240 下一个离开这的是你 573 00:49:59,080 --> 00:50:00,330 或者 574 00:50:01,120 --> 00:50:03,370 你怎么不和大家说说 575 00:50:04,080 --> 00:50:06,340 贾斯汀娜是怎么一回事？ 576 00:50:14,260 --> 00:50:16,550 因为罗伯特起来之后 577 00:50:16,800 --> 00:50:18,680 他把一切都告诉我了 578 00:50:22,020 --> 00:50:24,350 还是讲讲你软禁我儿子的事？ 579 00:50:25,810 --> 00:50:28,780 这一切只为掩盖你撒过的谎 580 00:50:30,110 --> 00:50:32,650 要我说，杀人犯远比小偷性质恶劣 581 00:50:33,650 --> 00:50:36,320 东尼，这里不是你拍的电影 582 00:50:36,950 --> 00:50:38,410 你想象力太丰富了 583 00:50:40,120 --> 00:50:41,330 再见，卡罗尔 Goodbye, Carol. 584 00:50:43,330 --> 00:50:45,170 这里就不关你的事了 This is none of your concern anymore. 585 00:50:45,420 --> 00:50:46,080 谢谢你 Thank you. 586 00:50:53,220 --> 00:50:53,840 走吧 Go. 587 00:51:27,290 --> 00:51:28,380 我很遗憾 588 00:51:29,380 --> 00:51:30,090 不行 No. 589 00:51:30,960 --> 00:51:32,590 再试试，求你了 590 00:51:32,840 --> 00:51:34,300 我们已经无力回天了 591 00:51:34,470 --> 00:51:35,720 再试最后一次 592 00:51:37,130 --> 00:51:38,340 我求求你，再试一次吧 593 00:51:38,340 --> 00:51:40,350 那边还有许多人需要我们的帮助 594 00:51:40,350 --> 00:51:41,180 失陪了 595 00:51:43,890 --> 00:51:45,730 亲爱的... Amor. Mi amor. 596 00:51:48,980 --> 00:51:50,860 我对不起你，亲爱的... 597 00:51:50,860 --> 00:51:51,650 对不起... 598 00:51:54,150 --> 00:51:55,280 我对不起你啊 599 00:51:55,950 --> 00:51:57,950 你是我生命的意义 600 00:51:57,950 --> 00:51:59,450 你是我的一切 601 00:52:52,630 --> 00:52:53,960 我必须回去一趟，找你父亲 I have to go back for your dad. 602 00:52:54,250 --> 00:52:55,840 他让费德在大家面前出丑了 He's called him out in public. 603 00:52:55,840 --> 00:52:57,300 费德是不会放过他的 I don't think Fede's gonna let that go. 604 00:52:59,760 --> 00:53:00,890 这麻烦是你自找的 605 00:53:00,890 --> 00:53:01,840 你和你的朋友一起 606 00:53:02,600 --> 00:53:03,350 迪克森先生 607 00:53:04,100 --> 00:53:05,140 这人到底想干什么 608 00:53:07,310 --> 00:53:08,810 有什么想法没？ Got any ideas? 609 00:53:08,980 --> 00:53:09,560 还在想 Still working on it. 610 00:53:10,520 --> 00:53:11,310 罗伯特 Roberto. 611 00:53:11,900 --> 00:53:13,520 你夺走了我的一切 You took everything from me. 612 00:53:14,400 --> 00:53:16,030 所以你要死在这里 You are gonna die here. 613 00:53:22,360 --> 00:53:23,120 你呢？ - Did you? - What? 614 00:53:23,490 --> 00:53:24,160 啥？ 615 00:53:26,240 --> 00:53:27,950 尝了尝当地的好酒没？ Taste the local wine? 616 00:53:28,660 --> 00:53:30,120 我去，你可真是多管闲事 God, you are the worst. 617 00:53:32,750 --> 00:53:34,540 这一季最精彩好看的爱情 The most amazing love story of the show, 618 00:53:34,880 --> 00:53:37,550 发生在安东尼奥和卡罗尔两人之间 and the one we probably had to keep secret for quite a while, 619 00:53:38,130 --> 00:53:40,470 而且我们得把她们的关系埋得深一点 is between Antonio and Carol. 620 00:53:40,630 --> 00:53:41,970 剧里的她可是个大情种 She's had a bunch of love. 621 00:53:41,970 --> 00:53:43,220 她被嫁给国王 She's been married to a king. 622 00:53:43,220 --> 00:53:44,930 除此之外还有很多段关系 She's had a couple of things. 623 00:53:44,930 --> 00:53:47,640 但我看着她在这个小镇 But I think that having these moments, 624 00:53:47,640 --> 00:53:51,100 和别人看电影什么的，也会为她想着，说： watching movies and, like, this is nice here. 625 00:53:51,100 --> 00:53:52,810 这里生活也不错，在这定居也挺好的 Maybe you could settle here. 626 00:53:52,810 --> 00:53:55,020 能看到这个角色做这些事，我感觉很不错 I think it's nice to watch her have that. 627 00:53:59,190 --> 00:54:01,030 -我马上就好 -我去 - I'll be done in a moment. - Oh, God. 628 00:54:01,030 --> 00:54:02,780 安东尼奥洗澡那一段可有意思了 The shower scene was really cute. 629 00:54:02,780 --> 00:54:04,240 拍的时候很好玩 It was fun to shoot. 630 00:54:04,240 --> 00:54:08,040 安东尼奥的演员也很敢去洗，因为水真的很凉 And he's awfully brave because that water was very cold. 631 00:54:08,040 --> 00:54:10,910 当时还拍了一遍又一遍 And we did take after take after take. 632 00:54:10,910 --> 00:54:13,330 不过这一个镜头，俩人都很甜，很值得 But it was a cute scene for both of them. 633 00:54:13,540 --> 00:54:16,170 这段洗澡的剧情构思很巧妙 The shower scene was a fun scene to come up with. 634 00:54:16,170 --> 00:54:20,260 把传统的男女角色所在的位置颠倒过来了 Part of it is inverting the male and female roles in it, 635 00:54:20,260 --> 00:54:23,550 让卡罗尔看到安东尼的身体，不再是之前的女体崇拜 so that it's not the female body that's being idolized. 636 00:54:23,550 --> 00:54:25,890 也表现出了文化的差异 It was also meant to sort of point out a difference 637 00:54:25,890 --> 00:54:31,390 将思想最开放的美国人 和 生活随意懒散的欧洲人进行了比较 between the more modest American, uh, point of view 638 00:54:38,520 --> 00:54:39,860 你这家伙来这干啥？ What the hell are you doing here? 639 00:54:41,110 --> 00:54:43,070 我猜你要去巴塞罗那，需要有人带路 I thought you might need a tour guide in Barcelona. 640 00:54:43,820 --> 00:54:47,830 在帕兹这个角色上，我们看到另一种讲爱情故事的方式 Paz was really another way of framing 641 00:54:48,030 --> 00:54:49,910 区别于其他一揽子爱情故事 in the context of a bunch of love stories 642 00:54:49,910 --> 00:54:52,080 她的故事都是关于团聚的 that are all kind of coming together. 643 00:54:52,080 --> 00:54:54,040 达里尔他的恋爱，主旋律是失去 You know, Daryl's lost love story, 644 00:54:54,040 --> 00:54:55,420 卡罗尔的爱情在一点一滴种积累 Carol's building love story, Justine and Roberto 645 00:54:55,420 --> 00:54:58,790 贾斯汀娜和罗伯特两人是很典型的年轻人之间的爱情 as a sort of classic young love story, 646 00:54:58,790 --> 00:55:02,800 帕兹和艾琳娜两人也都失去过所爱之人 and Paz and Elena as a different sort of lost love also. 647 00:55:02,800 --> 00:55:07,640 帕兹认为，自己上一次没能保护到艾琳娜 Paz believes she failed to protect her love, 648 00:55:07,970 --> 00:55:11,270 她就毅然出行，和达里尔踏上旅途，一起去救她 and she goes on a huge adventure to rescue her, with Daryl. 649 00:55:11,930 --> 00:55:13,180 这段关系太美了 It was beautiful. 650 00:55:13,310 --> 00:55:16,850 我在巴塞罗那第一次读到剧本的时候，感觉这剧本真的很厉害 When I read on the script that we had to shoot 651 00:55:16,850 --> 00:55:18,810 我是巴塞罗那人 because I'm from Barcelona 652 00:55:18,810 --> 00:55:23,030 我小时候在蒂比达博山有过很美好的回忆 and I have beautiful memories when I was a child in Tibidabo. 653 00:55:23,190 --> 00:55:26,070 三、二、一、开车！ Three, two, one. Car! 654 00:55:29,280 --> 00:55:31,700 这是这一段开拍时的台词 Starting the scene with the phrase, 655 00:55:31,700 --> 00:55:34,250 “我小的时候，很喜欢和表亲一起来这里玩” "I used to love coming here with my cousins when we were kids," 656 00:55:34,250 --> 00:55:37,170 这句话很能调动我的情绪，因为这是真事 was so emotional for me because it was 100% true, 657 00:55:37,750 --> 00:55:41,420 又看到摩天轮里有行尸 and seeing this Ferris wheel with the walkers in it, 658 00:55:41,420 --> 00:55:45,090 售票厅和广场里面也有行尸，真是太酷了 to see the booth, to see the plaza, it was crazy. 659 00:55:45,090 --> 00:55:48,300 我喜欢这座山，却从没想到有一天能看到它成这个样子 I never imagined I could see Tibidabo like that. Right? 660 00:55:49,050 --> 00:55:51,390 行尸刚爆发的时候，我和朋友娜迪娅来到老城区 Back at the beginning, I came here with my friend Nadia. 661 00:55:51,970 --> 00:55:54,390 这里曾有一个难民社区 There was a refugee community. 662 00:55:54,810 --> 00:55:56,520 她和那里的一名男性相爱 Well, she fell in love with a man there 663 00:55:56,520 --> 00:55:58,560 -之后决定留在那里 -你选择继续前行了？ - and decided to stay behind. - You kept moving? 664 00:55:59,060 --> 00:56:00,480 当时我想找到一个人 I was looking for somebody. 665 00:56:00,480 --> 00:56:02,270 达里尔和帕兹两人一开始还没注意到 They don't recognize it at first, 666 00:56:02,270 --> 00:56:04,280 他们两个其实是很相似的 but Paz and Daryl are kind of kindred spirits 667 00:56:04,280 --> 00:56:07,780 都觉得爱人的死都是自己的错 in that they both feel like they blew it. 668 00:56:08,280 --> 00:56:13,160 我觉得达里尔心里，还有未能救下伊莎贝尔的负罪感 You know, Daryl, I think, still harbors a sense 669 00:56:13,330 --> 00:56:16,210 帕兹没能救下艾琳娜 And with her, she failed to save Elena 670 00:56:16,210 --> 00:56:18,370 她时常感到懊悔，感觉自己能保护到她 when she feels she could have back in the day. 671 00:56:18,370 --> 00:56:23,210 所以他们都在尝试收拾自己制造出来的烂摊子 And so they're both engaged in trying to fix something 672 00:56:26,670 --> 00:56:28,220 他们要去老城区？ Sobea, that's where they're headed? 673 00:56:28,220 --> 00:56:30,640 -是 -“Contrabando”是本集标题 - Si. - "Contrabando" is the name 674 00:56:30,640 --> 00:56:34,180 它的意思是被偷走，秘密运出去的货物 675 00:56:34,520 --> 00:56:37,020 指的就是阿尔卡萨人为满足自己私欲 It refers to a contraband of these girls 676 00:56:37,020 --> 00:56:40,480 而被带走的这些女孩 who were taken from their homes and brought into El Alcazar. 677 00:56:40,600 --> 00:56:44,480 后面达里尔一行人尝试把贾斯汀娜和艾琳娜带回家 It's largely revolving around the attempt 678 00:56:46,940 --> 00:56:50,530 这一集我最喜欢伏击车队的那一段 My favorite scene was the convoy ambush. 679 00:56:51,120 --> 00:56:54,200 我们花了一天时间排练 We spent one day rehearsing 680 00:56:54,200 --> 00:56:56,250 三天时间拍摄 and almost three days to film it, 681 00:56:56,250 --> 00:56:58,410 好在最后看起来很有冲击力，很过瘾 but it was visually striking. 682 00:56:59,500 --> 00:57:01,830 卡罗尔，我还有想说的事 Carol, one more thing I want to say. 683 00:57:02,000 --> 00:57:03,420 晚点说也可以 You can say it later. 684 00:57:06,960 --> 00:57:09,630 拍那段吻戏的时候，完全不知道该怎么做心理准备 Filming the kiss, I don't know how you prepare for a thing like that. 685 00:57:09,630 --> 00:57:11,720 这也不能排练 You don't really rehearse. 686 00:57:11,720 --> 00:57:14,390 绅士们从不说接吻这事 Gentleman doesn't speak about kiss. 687 00:57:14,390 --> 00:57:16,220 我不知道用英文咋说 I don't know how to say that in English, but... 688 00:57:17,600 --> 00:57:19,980 他们彼此认识长达几个月，终于走到了这一步 They've known for months that they're coming to this moment. 689 00:57:20,520 --> 00:57:22,480 我们一直都很担心这一段 And there was always a lot of anxiety around it 690 00:57:22,480 --> 00:57:25,270 担心能不能拍好，观众们服不服 because you want it to work and you want it to be believable. 691 00:57:25,270 --> 00:57:28,440 我作为编剧自始至终有一个想法 The key for me, for us as writers, was always, 692 00:57:28,440 --> 00:57:30,450 就是强扭的瓜不甜 don't force things, 693 00:57:30,450 --> 00:57:32,660 别逼他们，让他们自由发展，水到渠成 don't rush into them, earn them. 694 00:57:32,660 --> 00:57:38,330 所以在这五集里，我们在卡罗尔和安东尼奥两人之间埋下了一枚炸弹 So we really felt like we built a dynamic 695 00:57:38,330 --> 00:57:39,790 所以俩人完全值得这一出戏 696 00:57:40,580 --> 00:57:43,790 我认为卡罗尔和我的角色一样，都曾遭到很深的创伤 I think Carol's wounded, as my character is. 697 00:57:43,790 --> 00:57:46,300 他们都在彼此中看到了自己的影子 And I think they recognize themselves in each other. 698 00:57:46,300 --> 00:57:48,050 他打了她个措手不及 He catches her off guard. 699 00:57:48,050 --> 00:57:49,010 那好，我需要车钥匙 Okay, I need the keys. 700 00:57:49,130 --> 00:57:49,670 好 Yeah. 701 00:57:53,220 --> 00:57:54,470 再见了，外国来的你 Hasta luego, gringa. 702 00:57:55,100 --> 00:57:57,260 我在扮演卡罗尔时感到很有意思的是 It's funny when I'm playing Carol 703 00:57:57,260 --> 00:58:01,350 那种事发生之后，她人就有点慌 and something like that happens, she gets a little flustered. 704 00:58:01,350 --> 00:58:03,520 她搞不明白自己要去哪 She doesn't know where she's going. 705 00:58:03,730 --> 00:58:06,270 就像是... She kind of does a like a... 706 00:58:06,770 --> 00:58:08,530 找不着北了，晕头转向的和苍蝇差不多 I don't know where I'm going. 707 00:58:08,820 --> 00:58:10,070 维嘉，罗伯特！ Venga, Roberto. 708 00:58:11,150 --> 00:58:13,530 剧里还有一段关于安东尼奥的故事 There's also a backstory of Antonio, 709 00:58:13,820 --> 00:58:17,530 关于她媳妇和儿子的，那时他的儿子还小 which involves his story of his wife and Roberto 710 00:58:18,330 --> 00:58:22,710 费德，安东尼奥，玛丽娅这个三角大有可书 The Fede, Antonio, Maria triangle is really a story 711 00:58:22,710 --> 00:58:25,540 包括不求回报的爱，还有罪恶感 about unrequited love and guilt, 712 00:58:25,540 --> 00:58:28,590 费德很喜欢玛丽娅 because Fede was very much in love 713 00:58:28,590 --> 00:58:31,510 却爱而不得，输给了同时喜欢玛丽娅的安东尼奥 and he lost, in the game of love, to Antonio. 714 00:58:32,170 --> 00:58:35,550 费德心里从没过去这个坎 And Fede has never gotten over this. 715 00:58:35,550 --> 00:58:41,520 自然，费德的外甥，罗伯特就成了仇恨转移的对象 So of course Fede's niece and Roberto 716 00:58:42,100 --> 00:58:43,810 三台摄像机，开始拍摄 Three cameras rolling. 717 00:58:43,810 --> 00:58:45,520 我们有义务检查你的车辆 We have to inspect your vehicle. 718 00:58:45,520 --> 00:58:46,150 当然 Sure. 719 00:58:46,650 --> 00:58:49,230 卡罗尔想要开卡车出镇子 We see Carol sneaking out of the village 720 00:58:49,230 --> 00:58:52,190 以把罗伯特安全的带到灯塔 with Roberto in the truck to try to get him to safety 721 00:58:52,190 --> 00:58:54,070 不然费德就有可能伤害他 because he's endangered by Fede. 722 00:58:54,070 --> 00:58:55,990 他的身体也不好 His health is endangered. 723 00:58:55,990 --> 00:58:58,450 费德也不想让他留在这 And it seems that Fede is trying to get rid of him. 724 00:58:58,450 --> 00:59:00,490 就得由卡罗尔偷偷带他出去 And so she has to smuggle him out. 725 00:59:00,490 --> 00:59:03,210 这样就又和标题的“违禁品”产生了联系 So there's a couple of different smuggling references there. 726 00:59:03,710 --> 00:59:06,210 玛丽娅和这场运动无关 Maria wanted nothing to do with this process. 727 00:59:08,460 --> 00:59:11,630 她痛恨我们在为恐怖分子发声一事 She hated that we were giving voice to terrorists. 728 00:59:12,130 --> 00:59:13,920 但我还是强迫她去采访 But I made her do it. 729 00:59:19,050 --> 00:59:21,930 当时他沉迷于政治活动，两人在一起 And because he lost, Maria was with Antonio. 730 00:59:21,930 --> 00:59:24,020 他亲眼见证了她的死亡 And because she was with Antonio, she died. 731 00:59:26,100 --> 00:59:30,150 故事也随着巴塞罗那行尸爆发，末日来临而来到高潮 The story also culminates with the arrival 732 00:59:45,960 --> 00:59:50,000 本集到此结束，感谢观看！ 感兴趣或有任何翻译上的问题，可通过Sub站N_Ciel与B站Yoisaki_K进行联系