1 00:00:17,852 --> 00:00:19,770 《比利小子》前情提要 Previously on Billy the Kid... 2 00:00:19,854 --> 00:00:21,397 他们从后面追上来了 They're coming in behind us! 3 00:00:21,480 --> 00:00:22,840 正翻过山头 They're comin' over the hill! 4 00:00:24,358 --> 00:00:27,278 该死的奥特罗 他出卖了我们 Fucking Otero, he sold us out. 5 00:00:27,361 --> 00:00:29,196 -嗨 杰西 -嗨 -Hi, Jesse. -Hi. 6 00:00:36,245 --> 00:00:39,540 杰西 跟你说实话 追捕比利这事我需要你 The fact is, Jesse, I could use you in this hunt for Billy. 7 00:00:39,623 --> 00:00:41,584 让你当副警长怎么样 Let's say I make you deputy. 8 00:00:41,667 --> 00:00:44,067 你对比利不会还念旧情吧 You're not still sentimental about Billy, are ya? 9 00:00:48,549 --> 00:00:50,968 我不想再当老师了 I don't want to be a teacher anymore. 10 00:00:51,051 --> 00:00:52,612 我想我知道你能做什么 I think I know what you can do. 11 00:00:52,636 --> 00:00:55,806 这是个重要职位 责任重大 It's an important position. It's a big job. 12 00:00:55,890 --> 00:00:57,600 我叫汤姆·奥福利亚德 My name is, Tom O'Folliard. 13 00:00:59,143 --> 00:01:01,312 比利是我的英雄 Billy's my hero. 14 00:01:01,395 --> 00:01:04,522 我千里迢迢来投奔他 I come a long way to join his gang. 15 00:01:04,607 --> 00:01:07,443 汤姆 你呢 回德州吗 Tom, what about you? Back to Texas? 16 00:01:07,526 --> 00:01:08,879 你还有大好人生 You've got a whole life ahead of you. 17 00:01:08,903 --> 00:01:10,103 不 我要跟着你 No. I'll stay with you. 18 00:01:11,572 --> 00:01:13,365 莱利先生 我是维尔丁 Mr. Riley, my name is Virdin 19 00:01:13,449 --> 00:01:15,618 奉托马斯·卡特伦之命 and I have been sent by Thomas Catron 20 00:01:15,701 --> 00:01:20,539 对豪斯商行送达止赎通知 to serve a foreclosure notice on the activities of the House. 21 00:01:20,623 --> 00:01:23,375 比利 我这么做不单是为了你 Billy, I'm not only doing this because of you. 22 00:01:23,459 --> 00:01:25,377 这些人杀了我全家 These people murdered my family. 23 00:01:25,461 --> 00:01:27,129 你们全是魔鬼 Devils, all of you! 24 00:01:28,798 --> 00:01:30,591 我要报仇 I want my revenge. 25 00:01:30,674 --> 00:01:31,967 计划是什么 What's the plan? 26 00:01:32,051 --> 00:01:34,470 我们雇些新枪手对付加勒特 We hire some new guns to take on Garrett. 27 00:01:34,553 --> 00:01:37,973 萨姆纳堡有间废弃的印第安医院 There's an old, abandoned Indian hospital in Fort Sumner. 28 00:01:38,808 --> 00:01:40,559 我们先去那里避避风头 We'll hide out there for a while. 29 00:01:40,643 --> 00:01:44,188 有时我不懂他为何留下 Sometimes I wonder why he stuck around, 30 00:01:44,271 --> 00:01:46,232 为何还在这里 why he's still here. 31 00:01:46,315 --> 00:01:47,608 嘿 奥特罗 Hey, Otero. 32 00:01:49,068 --> 00:01:52,238 可能就是想杀我吧 Maybe he just wants to kill me. 33 00:01:59,495 --> 00:02:01,872 各位 Gentlemen. 34 00:02:03,290 --> 00:02:04,792 加勒特先生 Mr. Garrett. 35 00:02:05,709 --> 00:02:07,086 卡特伦先生 Mr. Catron. 36 00:02:07,169 --> 00:02:08,545 我想向各位介绍 I'd like to introduce you 37 00:02:08,628 --> 00:02:10,840 豪斯商行的新任老板兼经理 to the new owner and manager of the House. 38 00:02:10,923 --> 00:02:12,967 我们很高兴你的到来 We're happy to have you. 39 00:02:13,050 --> 00:02:15,845 掌管豪斯商行可是个重担 It's a big responsibility managing the House. 40 00:02:15,928 --> 00:02:17,555 恐怕不是我 I'm afraid it's not me. 41 00:02:17,638 --> 00:02:20,641 警长 这是我女儿 艾米莉 Sheriff, my daughter, Emily. 42 00:02:23,018 --> 00:02:25,187 幸会 艾米莉 Pleasure to meet ya, Emily. 43 00:02:25,271 --> 00:02:27,481 警长 Sheriff. 44 00:02:27,565 --> 00:02:30,067 有任何需要 尽管开口 If you need anything, you just let me know. 45 00:02:30,150 --> 00:02:31,902 会的 I will. 46 00:02:31,986 --> 00:02:33,529 恭喜 Congratulations. 47 00:02:33,612 --> 00:02:35,966 听说你干掉了比利小子的一个朋友 I heard you managed to kill one of the Kid's friends. 48 00:02:35,990 --> 00:02:38,117 这说明我们离正主 It's a sign that we're getting closer 49 00:02:38,200 --> 00:02:39,118 越来越近了 to the Kid himself. 50 00:02:39,201 --> 00:02:40,953 他的路越走越窄了 His world is shrinking. 51 00:02:41,036 --> 00:02:43,539 为了帮你 你可能已经知道了 Well, to help you, as you may already know, 52 00:02:43,622 --> 00:02:45,475 我个人已将抓捕他的悬赏 I personally raised the reward for his capture 53 00:02:45,499 --> 00:02:47,167 从五千美元提高到五万美元 from $5,000 to $50,000. 54 00:02:48,878 --> 00:02:51,922 或许领赏人就是你 警长 Maybe you'll be the one to claim it, Sheriff. 55 00:02:55,759 --> 00:02:59,972 求之不得 但对我来说这远不止是钱 I'd like that. But it's about a lot more than money to me. 56 00:03:00,055 --> 00:03:04,435 我现在活着 就是为了抓住他一个人 My life now, it's dedicated to the capture of just one man. 57 00:03:04,518 --> 00:03:06,186 无论死活 我都要抓到他 I'll take him dead or alive. 58 00:03:06,270 --> 00:03:09,773 必须如此 That's how it will be. 59 00:04:43,617 --> 00:04:45,428 我会雇几个女人过来 I'll hire a couple of women to come in 60 00:04:45,452 --> 00:04:46,870 做些打扫 and do some cleaning. 61 00:04:46,954 --> 00:04:50,749 我们把火生起来 就不会太糟 We'll light the fires. It won't be so bad. 62 00:04:52,042 --> 00:04:53,794 谢谢你 胡安 Thank you, Juan. 63 00:04:53,877 --> 00:04:56,672 明天我们开始招募些新人 Tomorrow we'll start searching for some new recruits. 64 00:05:26,827 --> 00:05:30,122 莱利先生 有什么我能帮你的吗 Mr. Riley, what can I do for you? 65 00:05:30,205 --> 00:05:31,331 你好 Hello. 66 00:05:32,750 --> 00:05:35,085 我来见卡特伦小姐 I'm here to see Miss Catron. 67 00:05:36,879 --> 00:05:40,591 她在办公室 请随我来 She's in her office. Follow me, please. 68 00:05:44,595 --> 00:05:46,513 莱利先生来了 Mr. Riley is here. 69 00:05:48,557 --> 00:05:50,350 请进 Please come in. 70 00:05:54,396 --> 00:05:56,523 坐吧 莱利先生 Sit down, Mr. Riley. 71 00:06:01,528 --> 00:06:03,781 那么 你找我有什么事 Now, what is it you want to see me about? 72 00:06:05,991 --> 00:06:10,162 卡特伦小姐 我理解现状 Miss Catron, I understand the situation. 73 00:06:10,913 --> 00:06:13,457 但我认为在商行的事务上 But I feel that there's still a role for me to play 74 00:06:13,540 --> 00:06:15,042 我依然能派上用场 in the affairs of the House 75 00:06:15,125 --> 00:06:17,461 在你与客户打交道时 and that I could be a considerable help 76 00:06:17,544 --> 00:06:19,671 我也能帮上大忙 in your dealing with the customers. 77 00:06:21,006 --> 00:06:22,424 恕我直言 Forgive me, 78 00:06:22,508 --> 00:06:24,861 你从城里来 没有经验 but you're from the city, and you don't have experience 79 00:06:24,885 --> 00:06:27,012 不懂我们乡下的生活 with our rural and provincial life 80 00:06:27,096 --> 00:06:29,890 也不了解那些农场主 and the farmers who constitute the majority 81 00:06:29,973 --> 00:06:33,435 他们才是商行的生意主体 of the business and the customers of the House. 82 00:06:38,315 --> 00:06:44,738 重建豪斯商行 会很困难 Rebuilding the House, that's gonna be difficult. 83 00:06:44,822 --> 00:06:47,825 我经营此地多年 经验丰富 You would undoubtedly benefit from my knowledge 84 00:06:47,908 --> 00:06:50,409 你无疑能从中受益 from years of running this place. 85 00:06:52,955 --> 00:06:57,960 莱利先生 你把豪斯商行搞破产了 Mr. Riley, you drove the House into bankruptcy, 86 00:06:58,043 --> 00:07:00,337 所以就算我毫无经验 so I could hardly do a worse job, 87 00:07:00,420 --> 00:07:03,423 也不可能比你做得更糟 even if I am inexperienced. 88 00:07:04,550 --> 00:07:05,985 有我父亲指导我 I'll have my father to guide me 89 00:07:06,009 --> 00:07:10,764 所以很遗憾 我不需要你或你的服务 and so, sadly, I have no need of you or your services. 90 00:07:18,856 --> 00:07:20,774 求你了 卡特伦小姐 Please, Miss Catron, 91 00:07:20,858 --> 00:07:24,778 我被突然解雇… the abrupt termination of my employment has left me... 92 00:07:26,155 --> 00:07:30,117 落得身无分文 走投无路 quite penniless, and I have become destitute. 93 00:07:34,413 --> 00:07:36,957 抱歉 我这里不想要也不需要你 I'm sorry. I do not want or need you here. 94 00:07:43,005 --> 00:07:44,715 那么 慢走 莱利先生 Well, good day, Mr. Riley. 95 00:07:51,513 --> 00:07:52,764 你这个恶妇 You're a bitch! 96 00:07:53,682 --> 00:07:55,683 你这个该死的恶妇 You're a fuckin' bitch! 97 00:08:30,802 --> 00:08:32,971 比利 这是加西亚 Billy, this is Garcia. 98 00:08:33,054 --> 00:08:36,225 我认识他 我认识他父母 I know him. I know his parents. 99 00:08:36,308 --> 00:08:37,851 他想加入我们 He wants to join us. 100 00:08:39,686 --> 00:08:41,020 是吗 Is that right? 101 00:08:42,981 --> 00:08:44,691 会开枪吗 You know how to shoot? 102 00:08:45,567 --> 00:08:46,735 会 Sí. 103 00:08:50,197 --> 00:08:52,616 胡安告诉你我们为什么在这了吗 Has Juan told you why we're here? 104 00:08:52,699 --> 00:08:54,243 说过 Sí. 105 00:08:54,326 --> 00:08:56,536 我知道警长在追捕你 I know the sheriff is hunting you. 106 00:08:56,620 --> 00:08:58,455 那你不怕吗 And that doesn't scare you? 107 00:08:58,538 --> 00:09:00,916 不怕 先生 No, señor. 108 00:09:02,417 --> 00:09:04,127 我为他担保 I can vouch for him. 109 00:09:09,132 --> 00:09:10,676 好吧 All right. 110 00:09:10,759 --> 00:09:12,636 我们给你个机会 We'll give you a shot. 111 00:09:14,429 --> 00:09:16,556 别让我后悔 Don't make me regret it. 112 00:09:18,976 --> 00:09:21,103 我为那生意付出了一切 I gave everything to that business. 113 00:09:24,022 --> 00:09:26,858 曾有那么一瞬间 它是我的 And for one second, it was mine. 114 00:09:27,734 --> 00:09:29,528 可我得到了什么 But what have I got to show for it? 115 00:09:31,446 --> 00:09:33,031 狗屁都没有 Fuck all. 116 00:09:38,120 --> 00:09:41,581 世道本就不公 约翰 Nothin' in life's fair, John. 117 00:09:42,915 --> 00:09:45,168 我早领教过了 I learned that a long time ago. 118 00:09:45,919 --> 00:09:48,797 我记得商行当年何等风光 I remember the House when it was full of pomp. 119 00:09:49,923 --> 00:09:52,634 每天都生意兴隆 It was thriving every day. 120 00:09:54,928 --> 00:09:57,055 总是人来人往 There was always people. 121 00:09:57,139 --> 00:10:00,017 车水马龙 Carts and wagons, you know. 122 00:10:04,354 --> 00:10:06,189 华丽的马车 Beautiful carriages. 123 00:10:08,775 --> 00:10:10,861 还有钱 And there was money. 124 00:10:12,070 --> 00:10:14,781 有那么多的钱 There was so much money. 125 00:10:17,826 --> 00:10:21,330 我们曾是林肯县的主宰 We were like the kings of Lincoln County, 126 00:10:21,413 --> 00:10:24,124 可以为所欲为 and we could do anything, 127 00:10:24,207 --> 00:10:27,336 也确实是想干什么就干什么 and we did everything we wanted. 128 00:10:31,715 --> 00:10:33,342 后来呢 山姆 What happened, Sam? 129 00:10:39,514 --> 00:10:41,058 曼努埃拉 Manuela. 130 00:11:01,078 --> 00:11:04,164 比利 外面有几个副警长 Billy, there's deputies outside. 131 00:11:06,833 --> 00:11:09,211 嘘 嘘 嘘 嘘 Shh, shh, shh. Shh, shh. 132 00:11:37,364 --> 00:11:38,407 该死 Shit. 133 00:11:44,371 --> 00:11:46,057 我想我们该把曼努埃拉和孩子 I think we should move Manuela and the baby 134 00:11:46,081 --> 00:11:47,641 转移到镇上另一栋房子 to another house in the town. 135 00:11:47,665 --> 00:11:49,060 我觉得这是个好主意 I think that's a good idea. 136 00:11:49,084 --> 00:11:50,710 我跟他们一起去 I'll go with them. 137 00:12:07,185 --> 00:12:09,062 约翰 你还没付钱 Hey, John, you haven't paid. 138 00:12:09,146 --> 00:12:11,565 -山姆… -你没听到山姆说什么吗 -Sam... -You heard what Sam said! 139 00:12:12,232 --> 00:12:16,027 你们认识我 我是豪斯商行的人 You boys know me. I'm with the House! 140 00:12:16,528 --> 00:12:19,739 莱利 你得付酒钱 Riley, you got to pay for your drinks! 141 00:12:20,532 --> 00:12:23,410 放开我 我没钱 Get off me! I don't have any money! 142 00:12:28,498 --> 00:12:29,499 搜他身 Search him. 143 00:12:29,583 --> 00:12:31,334 我什么都没有 伙计们 I got nothing for ya, boys. 144 00:12:31,418 --> 00:12:33,628 他有东西 你有什么 He's got something. What do you got? 145 00:12:33,712 --> 00:12:35,755 -我什么都没有 -这个我们收下了 - I got nothing! - We'll take this. 146 00:12:35,839 --> 00:12:40,177 不 别拿那个 那是我爷爷的表 No, not that. Not that. That's my granddad's watch! 147 00:12:40,260 --> 00:12:41,845 别拿那个 Not that! 148 00:12:41,928 --> 00:12:43,221 不 No! 149 00:12:44,181 --> 00:12:46,391 我就剩下这个了 That's all I have! 150 00:14:40,964 --> 00:14:43,008 我有情报 I have information. 151 00:14:43,091 --> 00:14:45,010 你叫什么名字 What's your name? 152 00:14:45,093 --> 00:14:46,845 我叫何塞·瓦尔德斯 My name is Jose Valdez. 153 00:14:46,928 --> 00:14:50,098 你说你知道比利小子藏在哪 And you say you know where Billy the Kid is hidin'? 154 00:14:50,181 --> 00:14:52,517 是 先生 我知道 Sí, señor. I do. 155 00:14:52,601 --> 00:14:54,144 他在哪 Where is he? 156 00:14:56,688 --> 00:14:59,858 如果我告诉你 你们抓到他… If I tell you and you take him... 157 00:14:59,941 --> 00:15:01,401 我能拿多少钱 how much money I get? 158 00:15:02,944 --> 00:15:04,738 那要看情况 That depends. 159 00:15:04,821 --> 00:15:06,740 我们之后再定 好吗 We'll decide that later, okay? 160 00:15:06,823 --> 00:15:11,202 前提是你说的是实话 而且我们找到了他 If you are tellin' the truth and if we find him. 161 00:15:11,286 --> 00:15:13,872 不不 我对我母亲发誓 警长 No, no. I swear on my mother, Sheriff. 162 00:15:13,955 --> 00:15:15,624 我说的都是实话 I tell the truth. 163 00:15:16,416 --> 00:15:18,084 还拿他母亲发誓呢 Swears on his mother. 164 00:15:20,670 --> 00:15:22,380 你们怎么看 伙计们 What do you think, boys? 165 00:15:22,464 --> 00:15:24,299 也许我们该把你关起来 Maybe we should lock you up 166 00:15:24,382 --> 00:15:27,093 直到你告诉我们他在哪才放你出来 and don't let you out until you tell us where he is. 167 00:15:27,177 --> 00:15:30,388 要是我把你带到后院 What if I take you out in the back 168 00:15:30,472 --> 00:15:34,309 你不说就毙了你怎么样 and I shoot you if you don't tell us? 169 00:15:34,392 --> 00:15:36,269 那就是谋杀 That would be murder. 170 00:15:40,106 --> 00:15:42,317 我还是不会说 I still wouldn't tell you. 171 00:15:48,156 --> 00:15:49,574 他说的是实话 He's telling the truth. 172 00:15:52,327 --> 00:15:56,873 好吧 我作为警长跟你立个协议 All right, this is a legal agreement that, as sheriff, 173 00:15:56,956 --> 00:16:00,210 如果我们成功抓获比利小子 if we are successful in the capture of Billy the Kid, 174 00:16:00,293 --> 00:16:03,963 你的情报能让你拿到两千美元 you will receive $2,000 for your information. 175 00:16:04,798 --> 00:16:06,299 五千 Five. 176 00:16:09,511 --> 00:16:11,054 五千吗 5,000? 177 00:16:13,014 --> 00:16:14,599 是 先生 Sí, señor. 178 00:16:18,520 --> 00:16:21,690 那好吧 All right then. 179 00:16:23,024 --> 00:16:27,070 那么… 他们在哪 Well... Where are they? 180 00:16:29,364 --> 00:16:31,825 他们待在萨姆纳堡 They're staying at the old Indian hospital building, 181 00:16:31,908 --> 00:16:32,951 旧的印第安医院大楼里 Fort Sumner. 182 00:16:33,034 --> 00:16:34,034 嗯 我知道那地方 Yeah. I know it. 183 00:16:34,077 --> 00:16:35,304 那地方空了很久了 It's been empty a long time. 184 00:16:35,328 --> 00:16:36,913 他们在那里待了多久了 How long they been there for? 185 00:16:36,996 --> 00:16:38,289 几天了 A few days. 186 00:16:38,373 --> 00:16:41,084 但昨天他们都走了 But yesterday, they all left. 187 00:16:41,167 --> 00:16:42,836 走了 They left? 188 00:16:42,919 --> 00:16:47,549 是 但他们会回来的… 今晚深夜 Sí. But they'll be back... late tonight. 189 00:16:53,722 --> 00:16:56,099 好吧… Well... 190 00:16:59,728 --> 00:17:01,563 听着 Hey. 191 00:17:03,189 --> 00:17:05,316 他们最好在那里 They better be there. 192 00:17:16,493 --> 00:17:19,122 上马 伙计们 Saddle up, boys. 193 00:17:43,813 --> 00:17:46,149 你觉得他们会从哪条路来 Which way you think they'll come from? 194 00:17:46,232 --> 00:17:47,585 主路是从南边过来的 Main road is from the south. 195 00:17:47,609 --> 00:17:49,253 他们会正好经过医院 They'd come right past the hospital. 196 00:17:49,277 --> 00:17:51,488 或者他们可能从北边来 Or they could come from the north. 197 00:17:51,571 --> 00:17:53,174 那边有条进镇的小路 There's a trail there into town. 198 00:17:53,198 --> 00:17:54,741 好 All right. 199 00:17:54,824 --> 00:17:58,077 奥林格 你上医院屋顶 Olinger, you go up to the top of the roof of the hospital, 200 00:17:58,161 --> 00:18:00,205 监视南边 watch the south end. 201 00:18:00,288 --> 00:18:02,582 瓦尔德斯 你去监视北边 Valdez, you do the same on the north end. 202 00:18:02,665 --> 00:18:05,126 杰西 你们其他人跟我来 Jesse and the rest of you, you come with me. 203 00:18:05,210 --> 00:18:06,729 放近点再打 伙计们 Let 'em get close though, boys. 204 00:18:06,753 --> 00:18:09,482 别开枪太早把他们吓跑了 明白吗 Don't shoot too soon and scare 'em off, you understand? 205 00:18:09,506 --> 00:18:13,218 我们可能要在这待几个小时 所以不准喝酒 We might be here a few hours, so no drinkin'. 206 00:18:13,301 --> 00:18:15,094 我们有正事要办 We got a job to do. 207 00:18:47,544 --> 00:18:49,104 几点了 警长 What time you got there, Sheriff? 208 00:18:50,839 --> 00:18:52,340 凌晨三点 3:00 in the mornin'. 209 00:19:11,818 --> 00:19:14,571 加勒特 加勒特 Garrett! Garrett! 210 00:19:14,654 --> 00:19:16,155 有骑马的人来了 We got riders comin'! 211 00:19:16,239 --> 00:19:18,283 听到了吗 伙计们 You hear that, boys? 212 00:19:18,366 --> 00:19:19,284 抄家伙 Get your guns. 213 00:19:19,367 --> 00:19:22,287 只有我们要找的人才会在这种时候赶路 Only the men we want are ridin' at this time of night. 214 00:19:23,913 --> 00:19:25,206 上 Go! 215 00:19:26,541 --> 00:19:28,501 走 走 Let's go. Let's go. 216 00:20:06,414 --> 00:20:07,999 有埋伏 Ambush! 217 00:20:08,082 --> 00:20:09,751 有埋伏 Ambush! 218 00:20:13,379 --> 00:20:15,214 汤姆 Tom! 219 00:20:22,221 --> 00:20:23,723 我中枪了 I'm hit! 220 00:20:23,806 --> 00:20:25,350 撤退 Fall back! 221 00:20:25,433 --> 00:20:26,893 加西亚 上马 Garcia, get on. 222 00:20:27,894 --> 00:20:30,229 走 走 走 Go! Go! Go! 223 00:20:32,065 --> 00:20:33,334 快走 伙计们 Come on, fellows. Let's go! 224 00:20:33,358 --> 00:20:34,817 -快离开这里 -走 -Get outta here! -Let's go! 225 00:20:34,901 --> 00:20:36,152 走 走 走 Go! Go! Go! 226 00:20:48,998 --> 00:20:51,960 你被包围了 汤姆 You're surrounded, Tom. 227 00:20:52,043 --> 00:20:53,586 别开枪 加勒特 Don't shoot, Garrett. 228 00:20:53,670 --> 00:20:55,380 认命吧 小子 Take your medicine, son. 229 00:20:55,463 --> 00:20:56,756 别开火 Hold your fire. 230 00:20:58,132 --> 00:20:59,550 举起手来 Put your hands up. 231 00:20:59,634 --> 00:21:01,052 我中枪了 I'm shot. 232 00:21:01,135 --> 00:21:04,514 -举起手来 汤姆 -我举不起来 -Throw your hands up, Tom. -I can't throw up my hands! 233 00:21:05,473 --> 00:21:09,686 小心点靠近他 杰西 他的手在枪上 Careful how you approach him, Jesse. His hand's on his gun. 234 00:21:15,608 --> 00:21:17,402 扶我下马 Take me off my horse. 235 00:21:17,485 --> 00:21:18,903 好吧 All right. 236 00:21:32,083 --> 00:21:34,585 掩护好外围 Keep us covered out here. 237 00:21:37,255 --> 00:21:39,674 该死的 我们本该抓住他的 We fuckin' had him! 238 00:21:40,341 --> 00:21:41,718 该死的 Goddamn it! 239 00:21:43,052 --> 00:21:45,013 可恶 Fuck. 240 00:21:46,973 --> 00:21:48,891 他伤得怎么样 How bad is he? 241 00:21:48,975 --> 00:21:53,062 他左侧中弹了 就在心脏下面 He's been shot on the left side, just below the heart. 242 00:21:58,401 --> 00:22:01,529 他活不了多久了 He, he ain't gonna last long. 243 00:22:04,699 --> 00:22:06,951 我们该给他个痛快 We oughta put him out of his misery. 244 00:22:07,660 --> 00:22:10,038 不 他自作自受 No. He picked his side. 245 00:22:11,247 --> 00:22:12,999 嘘 Psst. 246 00:22:15,334 --> 00:22:17,462 我说了 认命吧 小子 I said take your medicine, son. 247 00:22:19,964 --> 00:22:21,257 放开我 Let go of me! 248 00:22:21,340 --> 00:22:23,259 你想都别想 Don't you fucking think about it. 249 00:22:23,342 --> 00:22:25,553 -该死的毒蛇 -退后 -Fucking snake! -Back off! 250 00:22:26,429 --> 00:22:28,598 我们今晚就待在这 We're stayin' the night. 251 00:22:28,681 --> 00:22:30,475 回到屋顶上去 Get back on the roof. 252 00:22:30,558 --> 00:22:32,161 他们可能还会回来救他 They might still come back for him. 253 00:22:32,185 --> 00:22:34,020 把他给我弄走 Get him the fuck outta here! 254 00:22:34,103 --> 00:22:35,396 看着我 Look at me. 255 00:22:45,490 --> 00:22:47,408 哇 哇 Wah! Wah! 256 00:22:52,497 --> 00:22:53,748 汤姆呢 Where's Tom? 257 00:22:54,874 --> 00:22:56,474 加勒特射中了他的胸口 Garrett shot him in the chest. 258 00:22:56,542 --> 00:22:58,711 什么 我们得回去救他 What? We gotta go back from him! 259 00:22:58,795 --> 00:23:01,715 -不行 比利 他没救了 -我死也不会丢下他 -No, Billy. He's gone. -I ain't fuckin' leavin' him. 260 00:23:02,215 --> 00:23:04,842 我们根本不可能把他弄出来 There's no way we can get him outta there. 261 00:23:05,593 --> 00:23:08,554 今天还要死多少人 How many more lives are we gonna lose today? 262 00:23:12,016 --> 00:23:13,101 他没救了 He's gone. 263 00:23:18,689 --> 00:23:20,108 比利 走吧 Billy, come on. 264 00:23:44,132 --> 00:23:45,132 杰西 Jesse. 265 00:23:51,973 --> 00:23:56,394 能有人把我的死讯告诉我在德州的奶奶吗 Can someone tell my grandma back in Texas of my death? 266 00:24:03,568 --> 00:24:07,655 好 好 我会的 我保证 Yeah, yeah, I will. I promise. 267 00:24:10,116 --> 00:24:11,200 谢谢你 Thank you. 268 00:24:16,122 --> 00:24:20,543 你只要… 尽量别动 好吗 You just... try not to move, okay? 269 00:24:33,097 --> 00:24:35,141 他们不会来了 They ain't comin'. 270 00:24:36,767 --> 00:24:38,686 他还活着 He's still alive? 271 00:24:39,687 --> 00:24:40,980 坐下 Sit down. 272 00:24:49,822 --> 00:24:51,967 该死的加勒特 我希望在地狱见到你 Goddamn you, Garrett. I hope to meet you in hell. 273 00:24:51,991 --> 00:24:53,993 别这么说 汤姆 Don't talk like that, Tom. 274 00:24:55,703 --> 00:24:57,622 你快死了 You're gonna die soon. 275 00:25:06,005 --> 00:25:07,924 别给那混蛋水喝 Don't give the bastard any water. 276 00:25:31,072 --> 00:25:32,156 他死了 He's gone. 277 00:25:33,824 --> 00:25:35,034 是啊 死得好 Yeah, good riddance. 278 00:25:43,918 --> 00:25:46,420 你再多说一句 奥林格 Say one more thing, Olinger, 279 00:25:46,504 --> 00:25:48,756 我就一枪打爆你的头 I'll put a bullet in your head. 280 00:26:50,901 --> 00:26:52,236 我们咬得很紧 We're right on his heels. 281 00:26:52,320 --> 00:26:54,405 - 也许吧 -下次可就… - Maybe. -And next time, it ain't... 282 00:26:54,488 --> 00:26:55,808 不会有下次了 Ain't gonna be a next time. 283 00:26:57,366 --> 00:26:58,576 我不干了 I'm done. 284 00:26:58,659 --> 00:27:01,746 你到底在搞什么鬼 What in hell's name do you think you're doing? 285 00:27:01,829 --> 00:27:04,665 看不出来吗 这不明摆着吗 You don't get it? What does it look like? 286 00:27:04,749 --> 00:27:06,435 我不想跟你的人混了 I don't wanna ride with your boys. 287 00:27:06,459 --> 00:27:07,960 坐下 好吗 Sit down, would you? 288 00:27:08,794 --> 00:27:10,546 为什么 Why? 289 00:27:10,629 --> 00:27:13,215 因为没了那个警徽 'Cause without that badge, 290 00:27:13,299 --> 00:27:15,634 你就任由法律处置了 you're at the mercy of the law. 291 00:27:16,385 --> 00:27:18,637 我现在就能以谋杀萨图尼诺·巴卡的罪名 I could arrest you for the murder 292 00:27:18,721 --> 00:27:21,223 逮捕你 of Saturnino Baca right now. 293 00:27:23,434 --> 00:27:24,977 有本事拿出证据来 Fuckin' prove it. 294 00:27:29,106 --> 00:27:32,443 那戴·托博斯科一家的谋杀案呢 What about the murders of the Del Tobosco family? 295 00:27:32,526 --> 00:27:36,155 你要叫外面的家伙拔枪吗 You're gonna tell these guys outside to pull their guns? 296 00:27:36,238 --> 00:27:39,658 我警告你 那将是他们这辈子做的最后一件事 I warn you. It'll be the last thing they ever do. 297 00:27:40,701 --> 00:27:42,203 滚 Fuckin' go. 298 00:27:44,663 --> 00:27:45,998 滚 Go. 299 00:27:47,708 --> 00:27:49,168 快滚 Fuckin' go. 300 00:28:09,230 --> 00:28:10,957 女士 有人来见您 There's someone here to see you, ma'am. 301 00:28:10,981 --> 00:28:13,401 -谁 -加勒特警长 -Who? -Sheriff Garrett. 302 00:28:15,736 --> 00:28:17,405 很好 请他进来 Very well. Send him in. 303 00:28:17,488 --> 00:28:19,365 是 女士 Yes, ma'am. 304 00:28:19,448 --> 00:28:20,866 谢谢 Thank you. 305 00:28:22,451 --> 00:28:23,869 警长 Sheriff. 306 00:28:23,953 --> 00:28:25,913 晚上好 卡特伦小姐 Good evening, Miss Catron. 307 00:28:26,956 --> 00:28:28,958 希望没有打扰到你 I hope I'm not disturbing you. 308 00:28:29,041 --> 00:28:31,419 我的马瘸了 My horse has fallen lame, 309 00:28:31,502 --> 00:28:35,005 希望能借你一匹马 and I was hopin' I could borrow one of yours. 310 00:28:35,840 --> 00:28:37,675 当然 Of course. 311 00:28:40,136 --> 00:28:42,221 要不要喝一杯 May I offer you a drink? 312 00:28:44,432 --> 00:28:46,892 -那太好了 -威士忌 -That would be very kind. -Whiskey? 313 00:28:51,605 --> 00:28:53,065 警长 Sheriff. 314 00:28:53,149 --> 00:28:55,443 请叫我帕特 Please, call me Pat. 315 00:28:57,903 --> 00:28:59,405 好的 帕特 All right, Pat. 316 00:29:02,283 --> 00:29:06,287 我听说萨姆纳堡发生了场可怕的枪战 I heard there was an awful shootout at Fort Sumner. 317 00:29:06,370 --> 00:29:08,122 我非常震惊 I was so shocked. 318 00:29:08,205 --> 00:29:09,808 真难想象那样的事 To imagine something like that happening 319 00:29:09,832 --> 00:29:11,709 会发生在我们这样的文明社会 in a civilized society like ours. 320 00:29:11,792 --> 00:29:13,627 嗯 Well, 321 00:29:13,711 --> 00:29:17,339 也许我们还不够文明 卡特伦小姐 maybe we're not quite civilized enough, Miss Catron. 322 00:29:18,549 --> 00:29:19,884 至少在这附近是这样 Not around here, anyway. 323 00:29:19,967 --> 00:29:21,760 请叫我艾米莉 Please call me Emily. 324 00:29:24,763 --> 00:29:26,891 好的 艾米莉 Okay, Emily. 325 00:29:26,974 --> 00:29:29,268 但你说得或许没错 But yes, you're probably right. 326 00:29:31,020 --> 00:29:32,998 总有一天 铁路会修到林肯 And one day, the railroad will reach Lincoln, 327 00:29:33,022 --> 00:29:35,024 到时一切都会改变 and everything will change. 328 00:29:35,107 --> 00:29:36,859 我相信是这样 That's what I believe. 329 00:29:36,942 --> 00:29:38,211 等我父亲当上州长 When my father is made governor, 330 00:29:38,235 --> 00:29:40,821 这几乎会是他首要处理的事 it'll be almost the first thing on his agenda. 331 00:29:40,905 --> 00:29:44,450 你父亲很有野心 Well, your father is very ambitious. 332 00:29:44,533 --> 00:29:45,868 我也是 As am I. 333 00:29:47,328 --> 00:29:49,139 你能想象铁路会给我的生意 Can you imagine the difference the railroad will make 334 00:29:49,163 --> 00:29:51,165 带来多大的变化吗 帕特 to my business here, Pat? 335 00:29:52,249 --> 00:29:55,085 我想我能 艾米莉 I suppose I can, Emily. 336 00:29:55,169 --> 00:29:56,813 但首先 我们得确保 But first thing is, we need to make sure 337 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 林肯是个有法可依的县 that Lincoln is a lawful county. 338 00:29:59,173 --> 00:30:01,383 现在还不能这么说 Right now, you can't say it is. 339 00:30:02,510 --> 00:30:05,429 听说比利小子曾是你的朋友 是真的吗 Is it true that Billy the Kid was a friend of yours? 340 00:30:05,513 --> 00:30:06,972 是的 Yes, it is. 341 00:30:08,390 --> 00:30:11,185 我认识比利很久了 I've known Billy a long time. 342 00:30:11,268 --> 00:30:13,145 我们曾经一起闯荡 We used to ride together. 343 00:30:14,647 --> 00:30:16,190 你也曾是个亡命之徒吗 You were an outlaw? 344 00:30:17,983 --> 00:30:20,027 是的 艾米莉 Yes, Emily. 345 00:30:20,986 --> 00:30:22,988 我曾是个亡命之徒 I was an outlaw. 346 00:30:24,532 --> 00:30:28,327 我和比利曾是同一个团伙的 Billy and I were part of a gang. 347 00:30:29,620 --> 00:30:32,122 那是在他刚出道的时候 It was at the beginning of his career. 348 00:30:32,206 --> 00:30:34,500 我觉得那真迷人 Well, I find that fascinating. 349 00:30:36,001 --> 00:30:37,628 他是什么样的人 What was he like? 350 00:30:42,716 --> 00:30:44,593 他非常冷静 He was very cool. 351 00:30:46,303 --> 00:30:48,430 他就像是… He had sort of a... 352 00:30:48,514 --> 00:30:52,059 少年老成 a grown-up brain inside a kid's body. 353 00:30:53,769 --> 00:30:55,354 所有人都喜欢比利 Everyone loved Billy. 354 00:30:56,814 --> 00:30:57,940 你呢 You? 355 00:31:03,529 --> 00:31:05,239 曾经喜欢过 For a while. 356 00:31:06,949 --> 00:31:09,243 当然 那时候我 Naturally, that's before I 357 00:31:09,326 --> 00:31:11,412 还不知道他做的那些坏事 I knew the really bad things. 358 00:31:14,248 --> 00:31:16,375 他都做了哪些坏事 What were the really bad things? 359 00:31:26,927 --> 00:31:29,263 我再给你倒一杯 Let me refill your glass. 360 00:31:33,058 --> 00:31:35,185 艾米莉小姐 You know, Miss Emily, 361 00:31:35,269 --> 00:31:37,771 希望你别介意我这么说 I hope you don't mind me sayin', but 362 00:31:37,855 --> 00:31:39,690 你真是个非常美丽的女人 you are a very beautiful woman. 363 00:31:54,455 --> 00:31:55,623 请自重 Don't. 364 00:32:00,919 --> 00:32:04,381 我以为… 那你最好再想想 I thought... Well, maybe you should think again. 365 00:32:04,465 --> 00:32:08,010 这次会面很愉快 警长 I've enjoyed our meeting, Sheriff. 366 00:32:08,093 --> 00:32:10,137 祝你晚安 I wish you good night. 367 00:32:22,358 --> 00:32:23,609 -谢谢 -谢谢 -Gracias. -Gracias. 368 00:32:43,837 --> 00:32:45,422 杜尔西内亚 Dulcinea. 369 00:32:45,506 --> 00:32:48,008 你来这里干什么 What are you doing here? 370 00:32:50,135 --> 00:32:53,681 我要见比利 我得和他谈谈 I need to see Billy. I gotta talk to him. 371 00:32:53,764 --> 00:32:56,244 老天在上 我凭什么相信你 How in God's name do you expect me to believe you? 372 00:32:59,687 --> 00:33:03,399 我不再… 我不再跟官方的人混了 I'm not... I'm not with the law anymore. 373 00:33:03,482 --> 00:33:05,651 所以我才要见他 That is why I need to see him. 374 00:33:07,778 --> 00:33:10,280 我现在就该杀了你 I should fucking kill you right now. 375 00:33:10,364 --> 00:33:12,783 我很敬重比利小子 I got a lot of respect for the Kid. 376 00:33:12,866 --> 00:33:14,660 我想他也是 I think he feels the same. 377 00:33:16,036 --> 00:33:18,455 我们必须谈谈 It is important we talk. 378 00:33:23,752 --> 00:33:25,212 把枪给我 Give me your guns. 379 00:33:43,897 --> 00:33:44,897 走 Walk. 380 00:34:10,047 --> 00:34:11,550 你好 比利 Hello, Billy. 381 00:34:13,302 --> 00:34:15,219 你来这里搞什么鬼 What the fuck are you doin' here? 382 00:34:17,473 --> 00:34:20,350 比利 我们得谈谈 Billy, we need to talk. 383 00:34:20,434 --> 00:34:22,311 -你还带了谁 -没人 -Who else you with? -No one. 384 00:34:22,393 --> 00:34:23,812 我没跟加勒特混 I ain't ridin' with Garrett. 385 00:34:25,272 --> 00:34:26,815 你看到别人了吗 You see anyone else? 386 00:34:26,899 --> 00:34:28,442 没看到任何人 No sign of anyone. 387 00:34:29,943 --> 00:34:31,360 你怎么找到我们的 How'd you find us? 388 00:34:32,946 --> 00:34:34,489 我了解你 I know you. 389 00:34:35,866 --> 00:34:37,326 其一 你从不逃跑 You don't run, for one. 390 00:34:37,409 --> 00:34:40,411 其二 你从不按常理出牌 And for another, you never do what people expect. 391 00:34:41,288 --> 00:34:43,248 你很聪明 You're smart. 392 00:34:43,331 --> 00:34:45,751 我就不能这么说你了 I wish I could say the same for you. 393 00:34:46,376 --> 00:34:49,004 就这么走进来可不太聪明 是吧 Wasn't so smart walkin' in here, was it? 394 00:34:49,087 --> 00:34:51,465 在你做了那么多事之后 After everything you've done. 395 00:34:51,547 --> 00:34:54,551 你也不是圣人 比利 You ain't a saint, Billy, 396 00:34:54,635 --> 00:34:56,969 所以我们不如省掉那套 so why don't we just skip the part 397 00:34:57,054 --> 00:34:59,073 我说抱歉 然后又希望 where I say I'm sorry and how I just wish 398 00:34:59,097 --> 00:35:00,617 这一切都没发生过的屁话 none of this had ever happened. 399 00:35:00,641 --> 00:35:03,435 -你觉得呢 -还是那个该死的杰西 -Why don't we do that? -Same ol' fuckin' Jesse. 400 00:35:03,519 --> 00:35:05,938 你倒是无所谓 是吗 You're indifferent? Are you? 401 00:35:06,605 --> 00:35:07,749 少跟我来这一套 Don't give me this song and dance 402 00:35:07,773 --> 00:35:11,777 对我评头论足 比利 好吗 judging me about what I've done, Kid. Okay? 403 00:35:13,153 --> 00:35:14,696 像个男人样 Be a man. 404 00:35:14,780 --> 00:35:17,574 因为你和我 本是一路人 'Cause you and I, we're the same. 405 00:35:29,336 --> 00:35:31,338 想喝一杯吗 You want a drink? 406 00:35:56,071 --> 00:35:57,447 那你想怎么样 What do we do? 407 00:36:06,039 --> 00:36:07,416 去你的 Fuck you. 408 00:36:09,042 --> 00:36:10,419 你也去你的 Fuck you too. 409 00:36:11,587 --> 00:36:13,297 喔 喔 喔 Whoa, whoa, whoa! 410 00:36:18,051 --> 00:36:20,137 住手 Stop! 411 00:36:27,394 --> 00:36:28,979 给我滚开 Get the fuck off me! 412 00:36:32,024 --> 00:36:33,609 住手 Stop! 413 00:36:33,692 --> 00:36:35,360 住手 比利 Stop, Billy! 414 00:36:37,195 --> 00:36:38,488 去你的 Fuck you! 415 00:36:41,408 --> 00:36:43,035 -嘿 -比利 -Hey! -Billy! 416 00:36:44,202 --> 00:36:46,246 住手 Stop! 417 00:36:46,330 --> 00:36:47,331 看着我 Look at me! 418 00:36:50,584 --> 00:36:52,044 比利 Billy! 419 00:36:55,756 --> 00:36:58,383 够了 你们可是兄弟 Enough! You're brothers. 420 00:36:59,259 --> 00:37:00,719 -嘿 -该死 -Hey! -Fuck! 421 00:37:01,970 --> 00:37:03,639 你这该死的倔驴 Stubborn son of a bitch. 422 00:37:12,689 --> 00:37:15,525 我变了 比利 I've changed, Billy. 423 00:37:17,027 --> 00:37:19,780 是吗 真的吗 Yeah? Is that right? 424 00:37:19,863 --> 00:37:21,615 我明白了… I knew it... 425 00:37:23,450 --> 00:37:28,455 当我抱着一个叫安娜的女孩 I knew it when I held this girl Ana 426 00:37:28,538 --> 00:37:31,333 眼看她在我怀里死去时 in my arms as she died. 427 00:37:33,669 --> 00:37:36,296 没有一天我不想起这件事 Not a day goes by I don't remember it. 428 00:37:37,714 --> 00:37:39,841 她的脸总在我眼前挥之不去 I don't see her face. 429 00:37:47,432 --> 00:37:49,810 你到底想要什么 What is it that you want? 430 00:37:50,519 --> 00:37:52,020 更好的生活 A better life. 431 00:37:53,689 --> 00:37:55,899 为这一切求得些安宁 Some peace with all of this. 432 00:38:00,445 --> 00:38:02,698 你觉得我们这里有这些吗 And you think that's here with us? 433 00:38:03,281 --> 00:38:05,325 在你做了那么多事之后 After all that you've done. 434 00:38:10,247 --> 00:38:12,708 我不是来了吗 I'm here, ain't I? 435 00:38:14,960 --> 00:38:17,212 用不着喜欢我 比利 You don't have to like me, Kid. 436 00:38:17,295 --> 00:38:19,923 但别误解我 Just don't misunderstand me. 437 00:38:28,390 --> 00:38:30,726 你知道 就算我相信你 You know, even if I believe you, 438 00:38:31,852 --> 00:38:34,479 可我很确定我根本不信… but I'm pretty sure I don't... 439 00:38:37,691 --> 00:38:40,652 这事也不是我一个人能决定的 it ain't just me who's gotta make that choice. 440 00:39:29,576 --> 00:39:30,869 对不起 Sorry. 441 00:39:32,120 --> 00:39:33,121 是吗 Are you? 442 00:39:40,837 --> 00:39:43,715 我非常爱我的父母 杰西 I love my parents very much, Jesse. 443 00:39:45,175 --> 00:39:46,510 还有我的小弟弟 My little brother. 444 00:39:47,177 --> 00:39:49,888 你父亲是个非常勇敢的人 Your father was a very brave man. 445 00:39:51,473 --> 00:39:53,350 你弟弟也是 So was your brother. 446 00:39:53,433 --> 00:39:55,393 我母亲也是 So was my mother. 447 00:40:01,483 --> 00:40:03,068 所以呢 So? 448 00:40:04,694 --> 00:40:06,571 你后悔吗 Are you sorry? 449 00:40:11,535 --> 00:40:15,288 我不想对你撒谎 杜尔西内亚 I don't wanna lie to you, Dulcinea. 450 00:40:15,372 --> 00:40:18,250 我想带领一帮人 I wanted to run a crew. 451 00:40:18,333 --> 00:40:20,001 我如愿以偿了 And I got my wish. 452 00:40:21,545 --> 00:40:23,672 我做了当时必须做的事 I did what I thought I had to. 453 00:40:23,755 --> 00:40:25,590 你现在不一样了吗 And you're different now? 454 00:40:27,300 --> 00:40:29,136 也许吧 Maybe. 455 00:40:30,053 --> 00:40:35,267 我…我…我无法解释… I... I... I can't explain... 456 00:40:35,350 --> 00:40:37,435 你不需要 You don't have to. 457 00:40:39,146 --> 00:40:40,605 至少不用对我解释 Not to me. 458 00:40:43,233 --> 00:40:47,070 事实是 我无法真正原谅你 杰西 The fact is, I can't really forgive you, Jesse. 459 00:40:48,321 --> 00:40:49,781 但我知道上帝可以 But I know God can. 460 00:41:38,788 --> 00:41:40,582 在计划什么吗 Plannin' something? 461 00:41:40,665 --> 00:41:41,917 也许吧 Maybe. 462 00:41:43,376 --> 00:41:47,005 好吧 愿意分享吗 Okay. Like to share? 463 00:41:48,715 --> 00:41:50,091 不太想 Not really. 464 00:41:51,384 --> 00:41:52,820 听着 我们俩都不是会放弃的人 比利 Look, neither of us got quit in 'em, Kid, 465 00:41:52,844 --> 00:41:54,197 所以别跟我耍该死的花招 so don't play fuckin' games. 466 00:41:54,221 --> 00:41:56,431 耍花招的人不是我 杰西 I ain't the one been playing games, Jesse. 467 00:41:57,224 --> 00:41:59,893 你以为你能就这么大摇大摆地回来 You think you can just waltz back on in here. 468 00:41:59,976 --> 00:42:02,312 你得先挣回我的信任 You gotta earn my fuckin' trust. 469 00:42:02,896 --> 00:42:05,607 我们之间还有很多事要解决 Still a lot to resolve between us. 470 00:42:08,318 --> 00:42:10,987 你以为我不在乎任何人 You think I don't care about anyone. 471 00:42:11,071 --> 00:42:13,865 不在乎杜尔西内亚 That I don't care about Dulcinea. 472 00:42:13,949 --> 00:42:15,617 但那不是真的 But that ain't true. 473 00:42:16,660 --> 00:42:18,828 我想过她很多 I thought about her a lot. 474 00:42:18,912 --> 00:42:22,666 想过她受的苦 以及我该负的责任 What she suffered and the part that I played in it all. 475 00:42:25,460 --> 00:42:27,045 我告诉过你 我变了 I told you, I've changed. 476 00:42:29,756 --> 00:42:32,676 我知道加入你们 I know that by joining you, 477 00:42:32,759 --> 00:42:36,012 就等于踏入了未知 I do know that I'm riding into the unknown. 478 00:42:37,806 --> 00:42:39,307 我不在乎 I don't mind it. 479 00:42:46,106 --> 00:42:48,733 你知道吗 我居然相信你了 You know, I actually believe you. 480 00:42:50,277 --> 00:42:53,154 经历了那么多事 成千上万的人都不会信 但… Thousands wouldn't after everything, but... 481 00:42:54,823 --> 00:42:56,574 不知为何 我信了 somehow, I do. 482 00:43:02,789 --> 00:43:05,000 听着… Look... 483 00:43:05,083 --> 00:43:07,186 加勒特这会儿 Garrett's probably feelin' pretty full of himself 484 00:43:07,210 --> 00:43:09,212 可能正得意忘形呢 right about now. 485 00:43:09,296 --> 00:43:12,173 他先杀了弗雷迪 现在又是汤姆 First, he kills Freddie, and now Tom. 486 00:43:12,257 --> 00:43:15,427 他可能觉得我们被他吓破胆了 He probably thinks he's got us running scared. 487 00:43:15,510 --> 00:43:17,804 可能觉得只是时间问题 Probably thinks it's only a matter of time 488 00:43:17,887 --> 00:43:20,181 他就能追上我们 before he catches up to us. 489 00:43:20,265 --> 00:43:22,910 我们得让他看看 我们能打到他的痛处 We got to show him that we can hit him where it hurts, 490 00:43:22,934 --> 00:43:24,894 让他知道他永无宁日 that he ain't safe. 491 00:43:24,978 --> 00:43:27,314 随时随地 Anytime, anyplace. 492 00:43:27,397 --> 00:43:30,275 就算是在他自己的地盘上 Even if it's in his own backyard. 493 00:43:31,526 --> 00:43:33,820 那就找场架打吧 Well, let's pick a fight, then. 494 00:45:26,683 --> 00:45:28,059 我们走 ¡Vámonos! 495 00:45:33,481 --> 00:45:34,482 加勒特 Garrett! 496 00:45:37,735 --> 00:45:39,070 接着 Take it! 497 00:45:39,821 --> 00:45:41,990 老天 这里到底发生了什么 What in God's name happened here? 498 00:45:43,533 --> 00:45:45,535 比利来拜访我们了 Billy paid us a visit. 499 00:45:45,618 --> 00:45:47,745 他还带了个朋友 And he had a friend with him. 500 00:45:48,746 --> 00:45:50,415 是吗 谁 Yeah? Who? 501 00:45:50,498 --> 00:45:52,167 杰西 Jesse. 502 00:45:54,586 --> 00:45:56,254 比利和杰西在一起 Billy and Jesse together? 503 00:46:04,804 --> 00:46:06,931 他们想并肩作战… They want to ride together... 504 00:46:08,808 --> 00:46:10,268 那就一起死吧 they can die together.