1 00:00:17,977 --> 00:00:20,396 该死 来赛一场 Goddamn! Race ya! 2 00:00:20,479 --> 00:00:22,148 《比利小子》前情提要 Previously on Billy the Kid. 3 00:00:22,231 --> 00:00:23,959 我说过要把这事做完 I said I'd see this business through, 4 00:00:23,983 --> 00:00:25,585 就算拼上性命 我也会这么做 even if it kills me. That's what I'm gonna do. 5 00:00:25,609 --> 00:00:28,195 加勒特警长会缉拿所有亡命之徒 Sheriff Garrett will round up all those outlaws 6 00:00:28,279 --> 00:00:29,464 他们在过去一年里恐吓小镇 who made your lives miserable 7 00:00:29,488 --> 00:00:31,633 让你们的生活苦不堪言 and terrorized this town over the past year. 8 00:00:31,657 --> 00:00:33,468 对法律和秩序最大的威胁 The biggest threat to law and order 9 00:00:33,492 --> 00:00:37,079 是亡命之徒比利小子依旧逍遥法外 is the ongoing presence of the outlaw Billy the Kid. 10 00:00:37,163 --> 00:00:39,933 放心 缉拿比利小子是我的首要任务 Rest assured, Billy the Kid is at the top of my agenda. 11 00:00:39,957 --> 00:00:41,292 他一定会落网 He'll be caught. 12 00:00:41,375 --> 00:00:44,295 想想看 杀死他的人会有多出名 Just imagine how famous the man who kills him will be. 13 00:00:44,378 --> 00:00:46,922 而那个人就是我 And that man is going to be me. 14 00:00:47,006 --> 00:00:48,650 你知道他会来找你 对吧 You know he's coming after you, don't you? 15 00:00:48,674 --> 00:00:49,550 我正指望着呢 I'm counting on it. 16 00:00:49,633 --> 00:00:51,260 我们得收拾 We gotta deal 17 00:00:51,343 --> 00:00:53,113 这些王八蛋 主动出击 with these sons of bitches, take the fight right to them 18 00:00:53,137 --> 00:00:54,322 一路打到最高层…托马斯·卡特伦 and then all the way up to the top... Thomas Catron. 19 00:00:54,346 --> 00:00:56,432 - 我们有份名单 - 走吧 - We have a list. - Let's go. 20 00:00:56,515 --> 00:01:00,436 名单上的每一个人都会被追查 Every one of the names on that list will be sought out 21 00:01:00,519 --> 00:01:02,313 并被逮捕 and will be arrested. 22 00:01:02,396 --> 00:01:05,107 我想帮你 比利 无论我能做什么 I wanna help you, Billy. Whatever I can do. 23 00:01:05,191 --> 00:01:06,911 但我该怎么相信你 But how am I supposed to trust you? 24 00:01:06,984 --> 00:01:08,194 艾米莉有身孕了 Emily is with child. 25 00:01:08,277 --> 00:01:10,757 周日来吃晚饭吧 我们庆祝一下 Come over for dinner on Sunday. We'll celebrate. 26 00:01:16,202 --> 00:01:18,305 - 我想我怀孕了 - 我们要有孩子了 - I think I'm pregnant. - We're gonna have a baby? 27 00:01:18,329 --> 00:01:21,248 我们要有孩子了 We're having a baby. 28 00:01:21,791 --> 00:01:23,959 你告诉墨菲你要走了吗 You told Murphy you're leaving yet? 29 00:01:24,043 --> 00:01:25,687 - 还没 - 那就先别说 - No, not yet. - Let's keep it that way. 30 00:01:25,711 --> 00:01:28,190 奥特罗一把计划告诉他 他就会立刻出发 Soon as Otero gives him the plan, he'll ride straight out. 31 00:01:28,214 --> 00:01:29,733 所以我们提前三天赶到 So we get there three days early. 32 00:01:29,757 --> 00:01:31,276 告诉帕特·加勒特 这或许 Tell Pat Garrett this just might be 33 00:01:31,300 --> 00:01:32,694 是他一生中最棒的一天 the greatest day of his life. 34 00:01:32,718 --> 00:01:35,137 进入白橡树只有这一条路 There's only one road into White Oaks here. 35 00:01:35,221 --> 00:01:37,032 加勒特不会想到我们在等他 Garrett's not thinking we're expecting him, 36 00:01:37,056 --> 00:01:38,324 所以我觉得他会大胆地 so I think he gets bold and he rides 37 00:01:38,348 --> 00:01:39,701 直接从大路骑进来 straight on in through the road. 38 00:01:39,725 --> 00:01:41,703 他们会料到你从大路过来 They'll be expecting you to come up the main road. 39 00:01:41,727 --> 00:01:43,330 所以反其道而行 从背后攻击 So instead, attack from behind. 40 00:01:43,354 --> 00:01:46,194 我们放他进陷阱 然后将他包围 We let him into the trap and then we close in around him. 41 00:02:32,778 --> 00:02:34,405 该死 开火 Shit! Fire! 42 00:02:34,488 --> 00:02:36,490 走 走 走 Go, go, go! 43 00:02:37,491 --> 00:02:38,617 掩护 Cover! 44 00:02:42,246 --> 00:02:43,473 他们从我们后面来了 They're coming in behind us! 45 00:02:43,497 --> 00:02:44,497 抓住他们了 We got 'em! 46 00:02:45,791 --> 00:02:48,252 他们正翻过山头 They're comin' over the hill! 47 00:02:54,841 --> 00:02:56,881 - 他们知道我们在等 - 是的 - They knew we were waiting. - Yeah. 48 00:02:58,762 --> 00:03:00,389 我看到加勒特了 I see Garrett. 49 00:03:03,559 --> 00:03:04,919 你寡不敌众 比利 You're outnumbered, Billy! 50 00:03:04,977 --> 00:03:07,455 - 好了 掩护我 - 好 好 走 走 走 - All right, cover me! - Yeah, yeah. Go, go, go! 51 00:03:07,479 --> 00:03:09,398 走 走 走 走 Go, go, go, go! 52 00:03:13,652 --> 00:03:14,652 快点 Come on! 53 00:03:25,204 --> 00:03:27,249 拜托 来点掩护 Please, some cover! 54 00:03:44,850 --> 00:03:46,602 胡安中枪了 Juan's hit! 55 00:03:46,685 --> 00:03:48,603 该死 掩护我 Fuck! Cover me! 56 00:03:48,687 --> 00:03:50,189 胡安 Juan! 57 00:03:52,775 --> 00:03:54,777 没事吧 All right? 58 00:03:54,860 --> 00:03:56,528 撤退 兄弟们 Fall back, boys! 59 00:03:58,864 --> 00:04:00,658 救命 救命 Help! Help! 60 00:04:01,200 --> 00:04:03,118 你欠我一条命 胡安 You owe me one, Juan! 61 00:04:04,662 --> 00:04:05,537 弗雷 Fred! 62 00:04:05,621 --> 00:04:07,247 该死 Shit. 63 00:04:07,331 --> 00:04:09,333 该死 Fuck! 64 00:04:09,875 --> 00:04:12,670 掩护 Cover! 65 00:04:13,212 --> 00:04:15,339 嘿 汤姆 去畜栏 Hey, Tom! Get to the corral! 66 00:04:35,609 --> 00:04:37,569 你的朋友快死光了 比利 You're runnin' out of friends, Billy! 67 00:04:37,653 --> 00:04:39,405 驾 Yah! 68 00:05:01,927 --> 00:05:04,179 是该死的奥特罗 It's fuckin' Otero. 69 00:05:04,263 --> 00:05:06,390 他出卖了我们 He sold us out! 70 00:05:13,439 --> 00:05:14,732 上马 兄弟们 Let's mount up, boys! 71 00:05:14,815 --> 00:05:16,817 该死 弗雷迪 Shit, Freddy. 72 00:05:16,900 --> 00:05:18,569 伤得重吗 Is it bad? 73 00:05:18,652 --> 00:05:22,156 不 不 伙计 你没事 跟我来 来吧 No. No, buddy, you're good. Come with me. Come on. 74 00:05:22,239 --> 00:05:25,534 不 不 不 我想我不行了 比利 No, no, no. I think I'm done, Billy. 75 00:05:30,706 --> 00:05:33,584 你得走 You need to go. 76 00:05:33,667 --> 00:05:35,294 你必须走 You need to go. 77 00:05:37,463 --> 00:05:39,506 别不战而降 好吗 Don't go down without a fight, all right? 78 00:05:40,716 --> 00:05:41,884 好 Yeah. 79 00:05:41,967 --> 00:05:44,136 我来拖住他们 I'm gonna hold 'em off. 80 00:05:49,391 --> 00:05:52,436 驾 驾 Yah! Yah! 81 00:06:09,995 --> 00:06:11,497 我总有机会的 My time will come. 82 00:07:38,750 --> 00:07:40,460 该死的 Goddamn it. 83 00:07:48,677 --> 00:07:50,512 我知道你们都在想什么 I know what you're all thinkin'. 84 00:07:51,805 --> 00:07:54,016 我错信了奥特罗 I made a mistake trusting Otero, 85 00:07:54,099 --> 00:07:56,435 现在弗雷和其他人都死了 and now Fred and the others are gone. 86 00:07:56,518 --> 00:07:59,313 什么都没变 比尔 Nothin' changes, Bill! 87 00:07:59,396 --> 00:08:00,856 我们要了结这一切 We're gonna finish this. 88 00:08:09,656 --> 00:08:11,909 我们得回圣帕特里西奥 We gotta get back to San Patricio. 89 00:08:12,618 --> 00:08:15,329 奥特罗下次就会带加勒特去那里 That's where Otero will take Garrett next. 90 00:08:15,412 --> 00:08:17,748 我们得先去找杜尔西内亚 We gotta get to Dulcinea first. 91 00:08:17,831 --> 00:08:20,518 萨姆纳堡有个人叫皮特·麦克斯韦 There's a guy in Fort Sumner by the name of Pete Maxwell. 92 00:08:20,542 --> 00:08:22,628 他对我们的事业很同情 He's sympathetic to our cause. 93 00:08:22,711 --> 00:08:24,630 我们可以在那躲几天 We can hole up there for a few nights. 94 00:08:26,131 --> 00:08:27,716 我们跟你干 比尔 We're with ya, Bill. 95 00:08:35,890 --> 00:08:38,559 - 你看到这个了吗 - 没有 先生 - You seen this? - No, sir. 96 00:08:38,644 --> 00:08:42,438 “华莱士州长预计将被免职 "Governor Wallace expected to be removed from office. 97 00:08:42,522 --> 00:08:44,626 总检察长托马斯·卡特伦指控他 Accused by Attorney General Thomas Catron 98 00:08:44,650 --> 00:08:46,669 未能结束林肯县的战争” of failing to end the war in Lincoln County." 99 00:08:46,693 --> 00:08:49,738 确实是好消息 先生 Good news indeed, sir. 100 00:08:49,821 --> 00:08:51,657 还有更好的消息 Well, there's more good news. 101 00:08:51,740 --> 00:08:54,677 我女儿艾米莉今晚要和华尔兹来吃晚饭 My daughter, Emily, is coming to dinner tonight with Walz. 102 00:08:54,701 --> 00:08:56,745 我们要庆祝她怀孕 We're celebrating her pregnancy. 103 00:08:56,828 --> 00:08:59,641 确保一切都完美 多准备些花 Make sure everything's perfect. You know, lots of flowers. 104 00:08:59,665 --> 00:09:01,017 你知道该怎么做 You know the kind of thing. 105 00:09:01,041 --> 00:09:03,877 是的 卡特伦先生 一切都会安排好的 Yes, sir, Mr. Catron. Everything will be arranged. 106 00:09:07,756 --> 00:09:10,842 他到底在干什么 加勒特在干什么 What the fuck is he doing? What is Garrett doing? 107 00:09:10,926 --> 00:09:14,596 那小子就在他面前 他却抓不住 The kid was right in front of him, he couldn't catch him. 108 00:09:16,848 --> 00:09:19,935 这事拖得太久了 This has been goin' on far too long now. 109 00:09:20,018 --> 00:09:23,480 我看不到尽头 你呢 And I don't see an end to it. Do you? 110 00:09:24,523 --> 00:09:26,608 我们会抓住小子的 We will catch the Kid. 111 00:09:26,692 --> 00:09:29,611 对亡命之徒来说 这就是他们的最终下场 And for an outlaw, that's always how they end up. 112 00:09:30,445 --> 00:09:33,949 是啊 不过老实说 Yeah, well, I'm not so sure I care about it anymore, 113 00:09:34,032 --> 00:09:35,867 我都不太在乎这事了 to be honest wit' ya. 114 00:09:42,708 --> 00:09:44,501 我当兵那时候… When I was in the Army... 115 00:09:45,961 --> 00:09:47,838 我们还有目标 then we had purpose. 116 00:09:49,256 --> 00:09:51,717 我们那帮弟兄 特别抱团 We were a tight-knit bunch, we were. 117 00:09:51,800 --> 00:09:55,595 我们并肩作战 And we stuck together and we fought. 118 00:09:55,679 --> 00:09:58,181 天啊 我们当年打得真狠 Jesus, did we fight. 119 00:10:00,100 --> 00:10:01,977 现在呢 有什么 Now, what is there? 120 00:10:02,060 --> 00:10:04,646 现在什么都没有了 There's nothin' now. 121 00:10:04,730 --> 00:10:08,150 没有荣誉 没有荣耀 没有目标 There's no honor, no glory, no purpose. 122 00:10:08,233 --> 00:10:10,402 现在只剩下肮脏勾当 It's all just grubby now. 123 00:10:12,070 --> 00:10:13,905 人活一世 终有一死 You live and you die. 124 00:10:19,786 --> 00:10:20,912 是啊 Aye. 125 00:10:20,996 --> 00:10:21,996 好吧… Well... 126 00:10:24,082 --> 00:10:25,876 不管怎么说… In any case... 127 00:10:37,346 --> 00:10:40,116 我想是时候给你一直想要的东西了 I think it's time we gave you what you've always wanted. 128 00:10:40,140 --> 00:10:42,601 我在圣达菲还有栋小房子 I still have that little house in Santa Fe 129 00:10:42,684 --> 00:10:44,603 本想退休后去住 that I'd like to retire to. 130 00:10:44,686 --> 00:10:47,564 我觉得现在就是最好的时机 And I'm thinkin' now's as good a time as any. 131 00:10:48,732 --> 00:10:51,026 所以我现在要把 So I'm handin' over 132 00:10:51,109 --> 00:10:54,237 我生意剩下的股份都交给你 the remaining shares of my business to you now. 133 00:10:58,158 --> 00:10:59,701 你是说墨菲商行吗 Do you mean the House? 134 00:10:59,785 --> 00:11:01,554 不 我是说那头骡子和那堆该死的破烂 No, I mean the mule and the fuckin' pack. 135 00:11:01,578 --> 00:11:03,872 我当然是说那该死的墨菲商行 Of course I mean the fuckin' House. 136 00:11:03,955 --> 00:11:05,767 不然我还能给谁 Who else was I gonna give it to anyway? 137 00:11:05,791 --> 00:11:08,251 我会让律师起草文件 I'll get my lawyer to draw up the documents. 138 00:11:12,798 --> 00:11:14,633 我很感激 先生 I'm grateful, sir. 139 00:11:15,842 --> 00:11:19,805 也很荣幸 这… And I'm honored. This... 140 00:11:19,888 --> 00:11:22,974 抱歉 我不知道该说什么 I'm sorry. I don't know what to say. 141 00:11:23,058 --> 00:11:24,184 什么也别说 Say nothin'. 142 00:11:25,936 --> 00:11:28,616 生意难做 而且不会变得更容易 Business is tough, and it's not gonna get any easier, 143 00:11:28,688 --> 00:11:31,942 所以你接下这一切可能会后悔 so you just might regret takin' all this on. 144 00:11:32,025 --> 00:11:33,568 绝不 Never. 145 00:11:33,652 --> 00:11:36,988 这一直是我的梦想…一直都是 This has been my dream... always. 146 00:11:37,072 --> 00:11:41,034 而且我…我对天发誓 墨菲 And I... I swear to God, Murphy, 147 00:11:41,118 --> 00:11:44,538 我会让这地方重振旗鼓 I'm gonna turn around the fortunes of this place. 148 00:11:44,621 --> 00:11:45,997 那就祝你好运吧 Well, good on ya. 149 00:13:03,867 --> 00:13:05,035 你还好吗 Are you okay? 150 00:13:05,118 --> 00:13:06,703 还好 Yeah. 151 00:13:09,706 --> 00:13:12,042 听着 艾米莉 我们不必这么做 Listen, Emily, we don't have to do this. 152 00:13:13,043 --> 00:13:14,643 我可以直接告诉你父亲 I could just tell your father. 153 00:13:14,711 --> 00:13:17,631 不 埃德加 我们必须这么做 No, Edgar, we do have to do it. 154 00:13:17,714 --> 00:13:19,633 我们别无选择 We don't have any choice. 155 00:13:24,721 --> 00:13:26,723 好了 埃德加 Well, now, Edgar. 156 00:13:28,433 --> 00:13:30,852 我亲爱的艾米莉 快进来 快进来 My darling, Emily, come in. Come in. 157 00:13:30,936 --> 00:13:34,773 谢谢你 卡特伦先生 Thank you, Mr. Catron. 158 00:13:40,070 --> 00:13:43,406 艾米莉 怎么了 你脸色不太好 Emily, what's wrong? You don't look well. 159 00:13:45,116 --> 00:13:48,078 我流产了 I lost the baby. 160 00:13:55,794 --> 00:13:57,879 为什么不告诉我 Why wasn't I told? 161 00:13:59,005 --> 00:14:00,757 如果有什么问题 If there was a problem, 162 00:14:00,840 --> 00:14:02,818 我本会花钱请全世界最好的医生 I would've paid for the best doctor in the world 163 00:14:02,842 --> 00:14:05,220 确保我外孙平安出生 to make sure my grandson was delivered safely. 164 00:14:05,303 --> 00:14:07,847 父亲 钱不是万能的 Father, money can't buy everything. 165 00:14:07,931 --> 00:14:10,016 当然能 钱就是万能的 Yeah, of course it damn well can. 166 00:14:10,100 --> 00:14:13,103 你为什么立刻就断定我怀的是男孩 Why did you immediately assume I was carrying a boy? 167 00:14:14,312 --> 00:14:16,231 我就是知道 I just knew. 168 00:14:16,314 --> 00:14:17,959 你以为你什么都知道 其实你根本不懂 You think you know everything, but you don't. 169 00:14:17,983 --> 00:14:19,823 恐怕你连自己都不了解 I'm not sure you even know yourself. 170 00:14:19,859 --> 00:14:21,003 这到底什么意思 The hell does that mean? 171 00:14:21,027 --> 00:14:22,862 意思是说你活在自己的世界里 It means you live in a bubble. 172 00:14:22,946 --> 00:14:25,906 你很有钱 你的钱让你与普通人隔绝 You're rich. Your money cuts you off from ordinary people. 173 00:14:25,949 --> 00:14:28,159 你对真实世界一无所知 You don't know a thing about the real world. 174 00:14:29,327 --> 00:14:31,913 这么说 你很懂了 I suppose you do? 175 00:14:31,997 --> 00:14:33,915 你只是个教书的 艾米莉 You're just a schoolteacher, Emily. 176 00:14:33,999 --> 00:14:37,252 整天埋头书本 和孩子们说话 Keep your nose buried in books. You talk to children. 177 00:14:37,335 --> 00:14:39,754 那就是你所谓的真实世界吗 Is that what you call the real world? 178 00:14:42,299 --> 00:14:44,379 我本可以让你成为重要人物 I could've made you something important. 179 00:14:48,346 --> 00:14:52,267 至少我在乎别人 我真的相信 At least I care about people. I really believe 180 00:14:52,350 --> 00:14:55,270 你除了自己谁都不在乎 that you don't give a damn about anyone but yourself. 181 00:14:57,022 --> 00:14:59,024 你知道吗 艾米莉 You know what, Emily? 182 00:14:59,107 --> 00:15:01,443 也许你没怀孕是件好事 Maybe it's a good thing you're not pregnant, 183 00:15:01,526 --> 00:15:04,738 流掉了我的外孙也好 that you lost my grandson. 184 00:15:04,821 --> 00:15:08,074 爸 我不敢相信你居然说出这种话 Dad, I can't believe you just said that. 185 00:15:11,369 --> 00:15:14,956 你到底怎么回事 华尔兹 你怎么管不住她 The hell's wrong with you, Walz? Why can't you sort her out? 186 00:15:18,126 --> 00:15:22,297 艾米莉当然可以有自己的看法 先生 Emily's entitled to have her own opinions, sir. 187 00:15:22,380 --> 00:15:24,257 我不喜欢你的语气 I don't like your tone. 188 00:15:25,884 --> 00:15:28,094 卡特伦先生… Well, Mr. Catron... 189 00:15:29,054 --> 00:15:35,769 我恐怕…不太想再为你工作了 I'm really not so sure how much I wanna... work for you anymore. 190 00:15:35,852 --> 00:15:38,855 不 华尔兹 你不能辞职 No, Walz. You can't quit. 191 00:15:40,899 --> 00:15:42,459 那难道不是我的事吗 Isn't that rather my business? 192 00:15:42,525 --> 00:15:44,319 不 是我的事 No, it's mine. 193 00:15:44,903 --> 00:15:48,823 你对我生意上的一切都了如指掌 And you know everything about my business. 194 00:15:48,907 --> 00:15:50,533 你明白吗 You understand me? 195 00:15:51,868 --> 00:15:54,329 所以我不会放你走 That's why I'm not lettin' you go. 196 00:15:55,330 --> 00:15:56,873 我们走着瞧 We'll see. 197 00:15:59,084 --> 00:16:00,502 失陪了 Now, if you'll excuse me, 198 00:16:00,585 --> 00:16:02,962 我要去安慰我的妻子 I want to go and comfort my wife. 199 00:16:20,313 --> 00:16:22,857 喔 Whoa. 200 00:16:22,941 --> 00:16:24,567 嘿 皮特 Hey, Pete! 201 00:16:24,651 --> 00:16:26,986 嘿 皮特 Hey, Pete! 202 00:16:28,905 --> 00:16:29,989 是我 It's me! 203 00:16:30,073 --> 00:16:32,367 喔 喔 Whoa! Whoa! 204 00:16:32,450 --> 00:16:33,952 是比利… It's Billy... 205 00:16:34,953 --> 00:16:36,538 带了些朋友 with some friends. 206 00:16:38,123 --> 00:16:40,375 你好啊 比利 Hola, Billy. 207 00:16:40,458 --> 00:16:41,960 你好啊 皮特 Hola, Pete. 208 00:16:43,461 --> 00:16:45,588 - 好久不见 - 是啊 - Long time. - Yeah. 209 00:16:46,631 --> 00:16:48,591 这位是谁 Well, who's this now? 210 00:16:48,675 --> 00:16:51,928 这位是杜尔西内亚·德尔·托博索小姐 This is Miss Dulcinea Del Tobosco. 211 00:16:52,011 --> 00:16:54,731 杜尔西内亚 这位是我的老朋友 皮特·麦克斯韦 Dulcinea, this is my old friend, Pete Maxwell. 212 00:17:02,355 --> 00:17:05,191 我就料到可能会见到你 Now, I thought I might be seeing you. 213 00:17:05,275 --> 00:17:08,569 快进来 这里有些朋友想见你 Come on inside. There's some folks here who want to see you. 214 00:17:11,489 --> 00:17:12,949 查理 Charlie! 215 00:17:14,159 --> 00:17:15,367 杜尔西内亚 Dulcinea. 216 00:17:16,035 --> 00:17:19,247 查理·鲍德 你怎么在这里 Charlie Bowdrie, what are you doing here? 217 00:17:19,329 --> 00:17:21,915 林肯县的情况越来越糟了 比利 Well, things are getting worse in Lincoln, Billy. 218 00:17:22,000 --> 00:17:23,352 我总惦记着咱们这帮兄弟 I kept thinking about the gang 219 00:17:23,376 --> 00:17:25,962 想着你肯定需要人手帮忙 and how you'll need all the help you can get. 220 00:17:26,045 --> 00:17:27,481 你能回来真是太好了 Well, it's good to have you back. 221 00:17:27,505 --> 00:17:28,923 能回来真好 It's good to be back. 222 00:17:29,007 --> 00:17:31,092 我怀孕了 I'm having a baby. 223 00:17:31,176 --> 00:17:33,344 这真是天大的好消息 That's just the best news. 224 00:17:35,263 --> 00:17:36,264 乔治 George. 225 00:17:36,347 --> 00:17:38,033 好了 我们来烤些牛排 All right, let's cook up some steaks. 226 00:17:38,057 --> 00:17:39,267 你们肯定都饿了吧 Y'all must be hungry? 227 00:17:41,102 --> 00:17:43,104 很高兴见到你们 伙计们 Nice to see you, boys. 228 00:17:48,985 --> 00:17:51,654 嘿 杰西 过来一起 Hey, Jesse, come join us. 229 00:17:54,407 --> 00:17:57,285 得了吧 你到底怎么了 Aw, come on. What the hell's wrong with you? 230 00:17:57,368 --> 00:18:00,079 你不会懂的 奥林格 Nothin' you'd understand, Olinger. 231 00:18:01,706 --> 00:18:04,125 别跟我耍小聪明 Don't get smart with me. 232 00:18:04,209 --> 00:18:06,419 你以为你算老几 Who the fuck do you think you are? 233 00:18:06,503 --> 00:18:08,463 无名小卒 Nobody. 234 00:18:08,546 --> 00:18:10,340 我什么都不是 I'm nobody. 235 00:18:11,758 --> 00:18:13,301 就跟你一样 Just like you. 236 00:18:17,472 --> 00:18:19,182 你收回那句话 You take that back. 237 00:18:21,559 --> 00:18:23,269 为什么 Why? 238 00:18:23,353 --> 00:18:25,647 你以为你很重要吗 You think you're so important? 239 00:18:25,730 --> 00:18:28,483 别逗我笑了 Don't make me laugh. 240 00:18:28,566 --> 00:18:30,318 坐回去 Sit back down. 241 00:18:30,401 --> 00:18:33,238 跟你朋友玩你的游戏去 Play your game with your friends. 242 00:18:33,321 --> 00:18:36,157 好主意 奥林格 我不想惹麻烦 That's a good idea, Olinger. I don't need any trouble. 243 00:18:36,241 --> 00:18:38,117 不 你给我闭嘴 No, you shut the fuck up. 244 00:18:38,201 --> 00:18:40,161 他必须道歉 He's gotta apologize. 245 00:18:46,084 --> 00:18:50,463 我不会向你道歉 奥林格 永远不会 I wouldn't apologize to you, Olinger. Ever. 246 00:18:50,547 --> 00:18:53,007 就算你快烧死了 I wouldn't even piss down your throat 247 00:18:53,091 --> 00:18:55,677 我都懒得给你口尿喝 if your lungs were on fire. 248 00:19:03,601 --> 00:19:05,395 来啊 Come on! 249 00:19:16,281 --> 00:19:17,365 杰西 Jesse! 250 00:19:17,448 --> 00:19:19,448 立刻给我滚出我的酒店 Get the hell out of my hotel, right now! 251 00:19:21,327 --> 00:19:23,413 马上 Now! 252 00:19:38,469 --> 00:19:40,096 抱歉 山姆 Sorry, Sam. 253 00:20:04,412 --> 00:20:10,043 我想我该告诉你 人是我杀的 Figured I oughta tell ya it was me who killed him. 254 00:20:12,128 --> 00:20:14,130 你在说谁 Who are you talkin' about? 255 00:20:15,298 --> 00:20:17,467 萨图尼诺·巴卡 Saturnino Baca. 256 00:20:17,550 --> 00:20:23,264 我杀了他因为他当着我的面射杀了他女儿 I killed him 'cause he shot his daughter right in front of me. 257 00:20:23,348 --> 00:20:25,016 她什么都没做… She did nothin'... 258 00:20:26,184 --> 00:20:28,478 她什么错都没有 She did nothin' wrong. 259 00:20:29,729 --> 00:20:32,231 你和他女儿什么关系 And what were you doin' with his daughter? 260 00:20:33,191 --> 00:20:35,318 我们两情相悦 We were sweet on each other. 261 00:20:38,613 --> 00:20:41,074 所以呢 So what? 262 00:20:41,157 --> 00:20:42,533 要我把你抓起来吗 You want me to arrest you? 263 00:20:46,371 --> 00:20:51,125 我只是…感觉很奇怪 I just... feel strange. 264 00:20:51,209 --> 00:20:54,128 如果我逮捕并起诉你 If I arrest and charge you, 265 00:20:54,212 --> 00:20:56,547 你会在监狱里待很久 you'll go to jail for a long time. 266 00:20:56,631 --> 00:20:58,341 你知道的 You know that. 267 00:21:01,928 --> 00:21:04,597 抱歉打扰你了 警长 Sorry I bothered you, Sheriff. 268 00:21:04,681 --> 00:21:06,307 杰西 等等 Jesse, wait. 269 00:21:09,686 --> 00:21:11,854 有人看到吗 Did anyone see it? 270 00:21:16,234 --> 00:21:18,695 还有别人知道发生了什么吗 Anyone else know what happened? 271 00:21:22,448 --> 00:21:23,448 没有 No. 272 00:21:29,455 --> 00:21:33,459 杰西 事实上 追捕比利这事我用得上你 Fact is, Jesse, I could use you in this hunt for Billy. 273 00:21:34,627 --> 00:21:39,424 所以…不如我让你当副警长 So... let's say I make you deputy. 274 00:21:39,507 --> 00:21:43,094 给你警徽 你加入我的搜捕队 Give you the badge. You join the posse. 275 00:21:44,721 --> 00:21:46,472 而我就当什么都忘了 And I have amnesia. 276 00:21:49,976 --> 00:21:51,227 我不明白 I don't know. 277 00:21:51,310 --> 00:21:52,812 什么叫你不明白 What do mean you don't know? 278 00:21:52,895 --> 00:21:55,440 我是在给你一条出路 I'm offering you a way out. 279 00:21:55,523 --> 00:21:57,900 你刚向一个警长承认了谋杀 You just confessed a murder to a sheriff. 280 00:22:03,573 --> 00:22:06,617 你不会还对比利念旧情吧 You're not still sentimental about Billy, are you? 281 00:22:10,955 --> 00:22:12,582 不 No. 282 00:22:19,714 --> 00:22:21,674 拿着你的警徽 Take your badge. 283 00:23:42,088 --> 00:23:45,508 对不起 对不起 亲爱的 I'm sorry. I'm sorry, love. 284 00:23:49,387 --> 00:23:50,638 对不起 I'm sorry. 285 00:23:55,393 --> 00:23:56,394 艾琳 Aileen. 286 00:24:01,440 --> 00:24:05,570 艾琳 我太对不起了 我太对不起了 Aileen, I'm so sorry. I'm so sorry. 287 00:24:32,930 --> 00:24:39,395 圣主啊 请宽恕这个…这个可怜的罪人 Holy God, forgive this... this poor sinner. 288 00:24:42,106 --> 00:24:45,359 宽恕这个可怜的罪人 Forgive this poor sinner. 289 00:24:45,443 --> 00:24:47,570 圣主啊 请宽恕这个… Holy God, forgive this... 290 00:24:53,951 --> 00:24:56,037 不 No. 291 00:24:56,120 --> 00:24:57,705 不 No! 292 00:25:02,710 --> 00:25:04,295 不 No! 293 00:25:09,467 --> 00:25:10,676 该死 Fuck! 294 00:25:12,970 --> 00:25:14,305 天啊 God! 295 00:25:15,890 --> 00:25:17,099 不 No! 296 00:25:48,464 --> 00:25:49,757 卡特伦先生 Mr. Catron! 297 00:25:49,840 --> 00:25:51,526 关于华莱士州长的事是真的吗 Is it true about Governor Wallace? 298 00:25:51,550 --> 00:25:52,694 你要把他撤职吗 Are you gonna sack him? 299 00:25:52,718 --> 00:25:53,886 我没权撤他的职 I can't sack him. 300 00:25:53,970 --> 00:25:55,948 那得由华盛顿的总统决定 That's up to the president in Washington. 301 00:25:55,972 --> 00:25:57,932 下一个问题 Next question. 302 00:25:58,015 --> 00:26:00,476 但你觉得他干得不好 But you don't think he's doing a good job? 303 00:26:00,559 --> 00:26:01,602 可以这么说 You could say that. 304 00:26:01,686 --> 00:26:03,437 我只是觉得他能力不够 I just don't think he's up to it. 305 00:26:03,521 --> 00:26:05,564 他该老老实实去写他的小说 He should stick to writing novels. 306 00:26:05,648 --> 00:26:07,066 他才上任几个月 He's only been in the post 307 00:26:07,149 --> 00:26:09,819 你给他公平的机会了吗 a few months. You giving him a fair chance? 308 00:26:09,902 --> 00:26:13,572 我期望公职人员兑现他们的承诺 I expect public officials to deliver on their promises. 309 00:26:13,656 --> 00:26:15,550 也许华莱士州长承诺得太多了 Perhaps Governor Wallace overpromised. 310 00:26:15,574 --> 00:26:18,119 那会显得有些天真 That would show a certain degree of naivety, 311 00:26:18,202 --> 00:26:19,120 你说是不是 wouldn't you say? 312 00:26:19,203 --> 00:26:20,514 那比利小子呢 What about the Billy the Kid? 313 00:26:20,538 --> 00:26:22,015 你们离抓到他更近了吗 Are you any nearer to capturing him? 314 00:26:22,039 --> 00:26:23,666 问得好 It's a good question. 315 00:26:23,749 --> 00:26:26,544 答案是我个人悬赏五千美元 And the answer is that I'm personally posting a reward 316 00:26:26,627 --> 00:26:30,715 捉拿或击杀那小子 for the capture or killing of the Kid of $5,000. 317 00:26:30,798 --> 00:26:33,592 我们需要法律和秩序 We need law and order. 318 00:26:33,676 --> 00:26:36,470 我们要拯救这个国家 摆脱墨西哥人 We need to save this country from Mexicans, 319 00:26:36,554 --> 00:26:38,055 印第安人和亡命之徒 Indians, outlaws, 320 00:26:38,139 --> 00:26:41,475 以及所有不认同我们美国价值观的人 and all those who don't share our American values. 321 00:26:41,559 --> 00:26:42,953 您想被任命 Would you like to be appointed 322 00:26:42,977 --> 00:26:45,479 为新州长吗 卡特伦先生 as the new governor, Mr. Catron? 323 00:27:10,254 --> 00:27:11,714 玛丽亚 Maria? 324 00:27:25,603 --> 00:27:26,687 艾米莉 Emily? 325 00:27:30,274 --> 00:27:31,650 是你吗 That you? 326 00:27:34,862 --> 00:27:37,948 我们将兄弟的遗体归于尘土 We commit the body of our brother to the ground. 327 00:27:39,325 --> 00:27:45,206 土归土 灰归灰 尘归尘 Dirt to dirt, ashes to ashes, and dust to dust. 328 00:27:46,916 --> 00:27:48,810 点明这点也帮不了他 Wouldn't have done him any good to mention 329 00:27:48,834 --> 00:27:51,504 墨菲是个爱尔兰天主教徒 that Murphy was an Irish Catholic. 330 00:27:51,587 --> 00:27:53,631 没人在乎 Doesn't matter to anyone. 331 00:27:53,714 --> 00:27:55,591 那得看情况 Well, that depends. 332 00:27:55,674 --> 00:27:57,593 看什么情况 Depends on what? 333 00:27:58,636 --> 00:28:00,679 看你信不信了 Whether or not you believe. 334 00:28:00,763 --> 00:28:04,225 已经让他们变得就像… have changed them to be just like... 335 00:28:04,308 --> 00:28:06,102 那到底是谁 Well, now, who the hell is that? 336 00:28:06,185 --> 00:28:09,063 米格尔·奥特罗 Miguel Otero. 337 00:28:09,146 --> 00:28:11,524 他为你工作 记得吗 He works for you, remember? 338 00:28:18,656 --> 00:28:21,075 好吧 说吧 什么事 Well, all right. Out with it. What is it? 339 00:28:24,745 --> 00:28:26,580 我知道比利在哪 I know where Billy is. 340 00:28:27,623 --> 00:28:29,542 在哪 Where? 341 00:28:34,880 --> 00:28:36,983 - 艾米莉小姐 等等 - 艾米莉小姐 - Miss Emily, wait up. - Miss Emily! 342 00:28:37,007 --> 00:28:38,717 您要去哪 艾米莉小姐 Where are you going, Miss Emily? 343 00:28:38,801 --> 00:28:40,886 好了 好了 我们回去 好吗 Okay, okay. Let's go back, okay? 344 00:28:40,970 --> 00:28:42,614 我们回家吧 来吧 来吧 Let's go home. Come on, come on. 345 00:28:42,638 --> 00:28:43,931 好的 Okay. 346 00:28:56,068 --> 00:28:57,319 埃德加 Edgar? 347 00:28:59,864 --> 00:29:03,033 你在哪 埃德加 Where are you? Edgar? 348 00:29:03,117 --> 00:29:04,827 玛丽亚 Maria? 349 00:29:09,832 --> 00:29:13,002 埃德加 你在楼上吗 Edgar, are you up here? 350 00:29:20,092 --> 00:29:21,719 埃德加 Edgar? 351 00:29:37,067 --> 00:29:38,319 不 No! 352 00:29:38,402 --> 00:29:42,072 快点 快点 Come on! Come on! 353 00:29:49,246 --> 00:29:50,831 不 No! 354 00:29:56,003 --> 00:29:58,005 驾 驾 驾 Yah, yah, yah! 355 00:30:15,481 --> 00:30:19,068 警长 这到底是怎么回事 Sheriff. What the hell's all this about? 356 00:30:19,151 --> 00:30:23,030 他在哪 皮特 我知道他在这 Where is he, Pete? I know he's here. 357 00:30:23,113 --> 00:30:24,113 谁 Who? 358 00:30:24,156 --> 00:30:27,952 比利 比利小子和他的人 Billy. Billy the Kid and his gang. 359 00:30:28,035 --> 00:30:29,995 我不知道你在说什么 I don't know what you're talkin' about. 360 00:30:30,079 --> 00:30:33,123 如果需要 你可以搜遍这个地方 You can search the whole damn place if you have to. 361 00:30:33,791 --> 00:30:35,960 我确定他就住在这里 I know for sure he's staying here. 362 00:30:36,043 --> 00:30:37,920 是啊 我知道你是谁 Yeah, I know who you are. 363 00:30:38,003 --> 00:30:41,882 你就是个告密者 骗子 You're just a sneak. A liar. 364 00:30:41,966 --> 00:30:44,110 你真以为我会招待土匪 You really think I would give hospitality to bandits 365 00:30:44,134 --> 00:30:45,803 和杀人犯吗 and murderers? 366 00:30:46,512 --> 00:30:49,431 警长 你不能相信那个人 Sheriff, you don't trust that man. 367 00:30:50,808 --> 00:30:54,979 警长 我发誓这是真的 Sheriff. I swear it's true. 368 00:30:55,062 --> 00:30:56,981 他才是撒谎的人 He's the one who is lying. 369 00:31:00,317 --> 00:31:02,861 我得搜查了 皮特 Gonna have to search, Pete. 370 00:31:02,945 --> 00:31:05,823 - 弟兄们 动手吧 - 走 - Boys, get to work. - Let's go. 371 00:31:10,953 --> 00:31:12,871 杰西 来吧 Jesse, come on! 372 00:31:12,955 --> 00:31:15,958 我相信他 比利不在里面 I believe him. Billy ain't in there. 373 00:32:05,341 --> 00:32:08,844 到处都找了 他不在 Looked everywhere. He ain't there. 374 00:32:14,558 --> 00:32:18,020 对不起 皮特 我只是在尽责 I'm sorry, Pete. Just doin' my duty. 375 00:32:18,103 --> 00:32:20,230 我明白 警长 I understand, Sheriff. 376 00:32:20,314 --> 00:32:22,358 不用道歉 No apologies needed. 377 00:32:22,441 --> 00:32:24,068 走吧 弟兄们 Come on, boys. 378 00:32:24,151 --> 00:32:26,111 别打扰这些好人了 Let's leave these good people in peace. 379 00:32:29,406 --> 00:32:31,825 - 驾 驾 - 驾 驾 - Yah! Yah! - Yah! Yah! 380 00:33:33,637 --> 00:33:35,305 计划是什么 What's the plan? 381 00:33:39,977 --> 00:33:42,438 雇些新枪手来对付加勒特 Hire some new guns to take on Garrett. 382 00:33:42,521 --> 00:33:44,273 回麦克斯韦家吗 Back to Maxwell's house? 383 00:33:44,356 --> 00:33:46,191 不 No. 384 00:33:47,109 --> 00:33:51,071 萨姆纳堡有家废弃的印第安医院 There's an old, abandoned Indian hospital in Fort Sumner. 385 00:33:52,156 --> 00:33:53,949 我们先在那里躲一阵子 We'll hide out there for a while. 386 00:34:06,462 --> 00:34:09,047 - 查理 你要吗 - 我要 - Charlie, you want it? - I'll take it. 387 00:34:28,650 --> 00:34:30,152 我非常抱歉 I am so sorry. 388 00:34:31,152 --> 00:34:33,197 不 你不是 No, you're not. 389 00:34:33,280 --> 00:34:35,282 你一点也不抱歉 你是个骗子 You're not sorry. You're a liar. 390 00:34:35,364 --> 00:34:37,177 艾米莉 无论你想相信什么 Emily, whatever you want to believe, 391 00:34:37,201 --> 00:34:38,659 无论你怎么想 whatever you think, 392 00:34:38,744 --> 00:34:41,538 华尔兹是因为骨子里软弱才上吊的 Walz hanged himself because of his character weakness. 393 00:34:41,621 --> 00:34:43,916 我不信 他不是自杀的 I don't believe it. He didn't hang himself. 394 00:34:43,998 --> 00:34:45,292 他是被谋杀的 He was murdered. 395 00:34:45,375 --> 00:34:46,975 当局调查过他的死 Well, his death was investigated 396 00:34:47,002 --> 00:34:48,188 调查发现 by the authorities and they found 397 00:34:48,212 --> 00:34:49,505 没有他杀的迹象 no evidence of foul play. 398 00:34:49,588 --> 00:34:52,428 他们当然没发现 因为你收买了他们 对吧 Of course they didn't, because you paid them, right? 399 00:34:56,762 --> 00:35:00,098 孩子 这事我多少也有些责任 Honey, in a way, I do feel responsible. 400 00:35:00,182 --> 00:35:03,101 埃德加工作做得不好 我不得不解雇他 Edgar wasn't doing a good job. I had to fire him. 401 00:35:03,185 --> 00:35:05,062 我不相信你 I don't believe you. 402 00:35:09,608 --> 00:35:11,026 我爱他 I loved him. 403 00:35:13,737 --> 00:35:17,199 他的死与我无关 上帝作证 I had nothing to do with his death, so help me God. 404 00:37:00,844 --> 00:37:02,304 嘿 Hey. 405 00:37:04,640 --> 00:37:06,391 你还好吗 You all right? 406 00:37:10,771 --> 00:37:12,439 只要和你在一起就好 As long as I'm with you. 407 00:37:16,193 --> 00:37:18,820 我不想让你觉得你必须这么做 I don't want you to feel like you have to do this. 408 00:37:22,699 --> 00:37:26,787 比利 我这么做不全是因为你 Billy, I'm not only doing this because of you. 409 00:37:26,870 --> 00:37:29,206 这些人谋杀了我的家人 These people murdered my family. 410 00:37:30,207 --> 00:37:31,541 我要复仇 I want my revenge. 411 00:37:33,210 --> 00:37:34,336 我知道 I know. 412 00:37:37,255 --> 00:37:38,590 这是我们共同的使命 This is our mission. 413 00:37:39,883 --> 00:37:42,094 我们俩一起 Both of us together. 414 00:37:45,472 --> 00:37:46,640 我爱你 Te amo. 415 00:37:50,227 --> 00:37:52,354 - 永远 - 永远 - Siempre. - Siempre. 416 00:37:58,735 --> 00:38:01,488 那么 他是怎么发现的 So, how did he find out then? 417 00:38:01,571 --> 00:38:04,199 我得到的情报是准确的 The information I had was good. 418 00:38:06,660 --> 00:38:08,453 不知怎么的 他们就… Somehow, they just... 419 00:38:10,372 --> 00:38:12,874 就听到风声了 They just came to hear about it. 420 00:38:14,751 --> 00:38:18,338 我们得找到他们 Well, we need to find 'em. 421 00:38:28,765 --> 00:38:33,311 你知道吗 有时我想知道他为什么还留在这里 You know, sometimes I wonder why he stuck around. 422 00:38:34,688 --> 00:38:36,398 他为什么还在这里 Why he's still here. 423 00:38:38,775 --> 00:38:40,402 也许是为了他的女孩 Maybe it's his girl. 424 00:38:43,280 --> 00:38:45,907 或者他只是想杀了我 Or maybe he just wants to kill me. 425 00:38:55,542 --> 00:38:57,461 我考虑了你说的话 I thought about what you said. 426 00:38:59,296 --> 00:39:01,506 我不想再当老师了 I don't want to be a teacher anymore. 427 00:39:07,429 --> 00:39:10,432 好吧 那你想做什么 Okay, so, what do you wanna do? 428 00:39:15,353 --> 00:39:16,605 我不知道 I don't know. 429 00:39:18,899 --> 00:39:22,444 这个地方没多少适合女性的好工作 There aren't many good jobs for women in this place. 430 00:39:23,236 --> 00:39:26,281 教书是你们男人允许我们做的少数工作之一 Teaching's one of the few you men allow us to do. 431 00:39:26,364 --> 00:39:29,343 我不想你去纽约或那样的地方 I don't want you going away to New York or anywhere like that. 432 00:39:29,367 --> 00:39:30,952 我想你留在这里 I want you here. 433 00:39:37,918 --> 00:39:40,295 你能帮我找份工作吗 Can you help me find a job? 434 00:39:46,009 --> 00:39:48,512 我想我知道你能做什么 I think I know what you can do. 435 00:39:48,595 --> 00:39:50,990 那是个重要职位 是份大工作 It's an important position. It's, it's a big job, 436 00:39:51,014 --> 00:39:54,226 很有挑战性 但是… a challenging job, but... 437 00:39:56,520 --> 00:40:00,232 我知道你能胜任 我只需要安排一下 I know you can do it. I just need to work a few things out. 438 00:40:00,315 --> 00:40:03,235 - 你是认真的吗 - 我当然是认真的 - Are you serious? - Of course I'm serious. 439 00:40:03,318 --> 00:40:05,487 你知道我一直都想给你最好的 You know I always want the best for you. 440 00:40:39,938 --> 00:40:41,565 乔治 George? 441 00:40:42,524 --> 00:40:44,818 嘿 抱歉 我只是… Hey, sorry. I was just... 442 00:40:44,901 --> 00:40:47,046 只是在想你到底在这里干什么 Just wondering what the hell you're doin' here? 443 00:40:47,070 --> 00:40:48,572 是否该留下来 If you should stay? 444 00:40:50,740 --> 00:40:52,367 不完全是 Not so much. 445 00:40:52,450 --> 00:40:54,744 我兄弟在照看农场 My brother's looking after the farm. 446 00:40:56,663 --> 00:40:58,957 我很乐意跟你一起闯荡 比利 I'm happy to ride with you, Billy. 447 00:40:59,040 --> 00:41:00,917 我… I've... 448 00:41:01,001 --> 00:41:05,463 我一直把这看作一种荣誉 I've always regarded it as a kind of honor. 449 00:41:08,633 --> 00:41:11,511 我知道凶多吉少 我很可能会… I know the odds. Chances are I'll... 450 00:41:11,595 --> 00:41:17,517 最终死掉 但是…我接受 probably end up dead, but... I accept that. 451 00:41:21,438 --> 00:41:23,440 别担心我 比利 Don't worry about me, Billy. 452 00:41:26,109 --> 00:41:28,069 永远不必担心我 Don't ever worry about me. 453 00:41:39,998 --> 00:41:41,833 莱利先生 Mr. Riley? 454 00:41:41,917 --> 00:41:44,461 日安 欢迎 Good day. Welcome. 455 00:41:44,544 --> 00:41:48,048 莱利先生 我叫维尔丁 米尔特·维尔丁 Mr. Riley, my name's Virdin. Milt Virdin. 456 00:41:48,131 --> 00:41:50,550 我是圣达菲来的律师 I'm a lawyer from Santa Fe. 457 00:41:50,634 --> 00:41:52,594 我受托马斯·卡特伦派遣 And I have been sent by Thomas Catron 458 00:41:52,677 --> 00:41:55,055 前来送达一份止赎通知 to serve a foreclosure notice 459 00:41:55,138 --> 00:41:57,724 是针对一家商行业务的 on the activities of a House 460 00:41:57,807 --> 00:42:01,561 还有一份针对该企业前任业主的驱逐通知 and an eviction notice on the erstwhile owner of the business, 461 00:42:01,645 --> 00:42:05,774 也就是约翰·莱利 我相信就是阁下 John Riley, who I believe is yourself. 462 00:42:08,902 --> 00:42:10,403 不 No. 463 00:42:12,739 --> 00:42:13,823 不 No! 464 00:42:18,495 --> 00:42:20,580 我不相信 I don't believe this. 465 00:42:20,664 --> 00:42:22,141 卡特伦想骗走我的生意 Catron is trying to cheat me 466 00:42:22,165 --> 00:42:24,542 那是我的生意 out of the business, my business. 467 00:42:24,626 --> 00:42:27,462 他没有骗你 生意已经严重负债了 He isn't cheating you, the business is in serious debt. 468 00:42:27,545 --> 00:42:29,923 你没有能力高效地经营 You were incapable of running it efficiently. 469 00:42:30,006 --> 00:42:32,133 就这么回事 That's all there is to it. 470 00:42:55,824 --> 00:42:58,952 你该明白 你的举动是徒劳的吧 You realize, of course, your gesture is futile? 471 00:42:59,035 --> 00:43:02,455 我近期会再联系你 I'll be in contact with you again in the near future, 472 00:43:02,539 --> 00:43:04,124 莱利先生 Mr. Riley. 473 00:43:04,207 --> 00:43:06,584 祝你日安 Good day to you. 474 00:43:20,724 --> 00:43:22,726 你们就沿着这条小路走 Y'all just follow along this trail here. 475 00:43:22,809 --> 00:43:24,578 我有点事要处理一下 I've got a little something I gotta fix 476 00:43:24,602 --> 00:43:27,022 马上就跟上 and I'll catch right up. 477 00:43:27,105 --> 00:43:28,982 上马 伙计们 走吧 Mount up, guys. Let's go. 478 00:43:51,671 --> 00:43:53,131 晚上好 米格尔 Buenas noches, Miguel. 479 00:43:56,968 --> 00:43:57,968 回头见 Hasta luego. 480 00:44:07,312 --> 00:44:09,189 你好啊 米格尔 Hola, Miguel! 481 00:44:52,941 --> 00:44:54,275 嘿 奥特罗 Hey, Otero. 482 00:44:57,821 --> 00:44:59,531 这是为了弗雷·怀特 That's for Fred Waite.