1 00:01:03,730 --> 00:01:04,731 给你 Here you go. 2 00:01:08,485 --> 00:01:09,486 这是榛子味的吗 This is hazelnut? 3 00:01:10,904 --> 00:01:11,989 该死 真烫 Damn, that's warm. 4 00:01:12,072 --> 00:01:13,112 咖啡本来就是热的 Hey, coffee's hot. 5 00:01:13,865 --> 00:01:16,743 亨利装了那个 什么玩意儿 Henry installed one of those, thing-a-majigs, whatever. 6 00:01:16,827 --> 00:01:18,187 - 咖啡机 - 对 - Coffee machine. - Yeah. 7 00:01:18,245 --> 00:01:20,223 - 你还在这 - 来帮忙的 老板 - You're still here? - Here to help, boss. 8 00:01:20,247 --> 00:01:22,475 有他在这 我看那些家伙还怎么敢把你 Yeah, with him here, let's see those dudes try to chuck 9 00:01:22,499 --> 00:01:25,103 塞进后备箱 恋童癖 门都没有 you in the back of the trunk now, pedo. Ain't going down. 10 00:01:25,127 --> 00:01:28,046 别叫我恋童癖 好吗 Stop calling me pedo, okay? 11 00:01:28,130 --> 00:01:29,965 这外号一点都不酷 It is not a cool nickname. 12 00:01:30,048 --> 00:01:32,860 好吧 该死 那我他妈到底该叫你什么 All right, goddamn. What the fuck am I supposed to call you, then? 13 00:01:32,884 --> 00:01:34,988 不知道 左撇子 幸运星 或者什么酷点的 I don't know. Lefty, Lucky, something cool. 14 00:01:35,012 --> 00:01:38,765 不不不不不不 绰号不是这么起的 哥们 Hey, no, no, no, no, no, no, that's not how nicknames work, dawg. 15 00:01:38,849 --> 00:01:40,392 那我就叫你稻草人好了 Start calling you Scarecrow. 16 00:01:40,475 --> 00:01:41,727 为什么 因为我高吗 Why? Cause I'm tall? 17 00:01:41,810 --> 00:01:44,490 不 伙计 因为你他妈根本不用脑子 Nah, dude, 'cause you don't use your fucking brain. 18 00:01:45,188 --> 00:01:49,651 听着 叫我本名 李 不然你就去巴士厂干活 Listen, call me my name, Lee, or you'll be working at the bus plant. 19 00:01:51,445 --> 00:01:53,697 李 好的 知道了 李 Lee. Okay, yeah, we got it, Lee. 20 00:01:54,364 --> 00:01:56,241 老左蛋李 Ol' Left Nut Lee. 21 00:01:56,325 --> 00:01:57,451 天啊 Jeez. 22 00:01:57,534 --> 00:01:58,869 疯子李 Lunatic Lee. 23 00:01:59,369 --> 00:02:01,038 李 我们知道了 李 Lee, we got you, Lee! 24 00:02:01,121 --> 00:02:02,539 真是个经典烂人 What a classic stinker. 25 00:02:13,258 --> 00:02:16,637 因为你妈不想你再待在书店了 Because your mom doesn't like you staying at the bookstore anymore. 26 00:02:16,720 --> 00:02:18,948 - 因为不安全 - 为什么不安全 - 'Cause it's not safe. - Why isn't it safe? 27 00:02:18,972 --> 00:02:21,183 就是那边那栋 看到了吗 It's that one right there, see it? 28 00:02:21,266 --> 00:02:22,934 - 那栋吗 - 对 - That one? - Yeah. 29 00:02:23,018 --> 00:02:24,353 我们到了 Here we go. 30 00:02:29,149 --> 00:02:32,944 这里其实有两个全套卫浴 So, actually it has two full baths, 31 00:02:33,028 --> 00:02:36,239 我个人觉得这在四联排里超罕见 which personally I think is super rare for a quadplex. 32 00:02:36,323 --> 00:02:37,658 你说的是双拼 You said it was a duplex. 33 00:02:37,741 --> 00:02:38,742 是四联排 It's quadplex. 34 00:02:38,825 --> 00:02:40,369 所以 就像个公寓 so, it's like an apartment. 35 00:02:41,745 --> 00:02:44,515 总之 我觉得对一个即将成年的女孩来说 Anyway, I think it would be awful nice for a young girl 36 00:02:44,539 --> 00:02:46,559 有自己的淋浴间会特别棒 on the cusp of womanhood to have your own shower. 37 00:02:46,583 --> 00:02:49,562 你可以把所有女孩玩意都放进去 比如护发产品 Come on, you can put all your girly stuff in there, like your hair products, 38 00:02:49,586 --> 00:02:53,173 美甲用品 还有你个人护理用的修剪器 and your nail stuff, and your trimmers for your personal grooming. 39 00:02:53,256 --> 00:02:56,426 好方便你偷偷带男生回家 Sneaking all the boys over. 40 00:02:56,510 --> 00:02:57,511 - 维姬 - 在 - Vicky? - Yes. 41 00:02:57,594 --> 00:02:59,513 遗产拍卖结束得怎么样 How did the estate sale finish off? 42 00:03:00,013 --> 00:03:02,373 你把戴尔书房里那些书都卖了吗 Did you sell all those books in Dale's study? 43 00:03:02,683 --> 00:03:06,978 - 卖了 还赚了不少 - 幸运儿是谁 - I did, actually. I made quite a profit. - Who's the lucky winner? 44 00:03:07,062 --> 00:03:09,690 我猜猜 是雷吗 Let me guess, Ray? 45 00:03:09,773 --> 00:03:12,776 其实 他放我鸽子了 那个小滑头 Actually, you know what? He stood me up, that scamp. 46 00:03:12,859 --> 00:03:14,754 是啊 他说要来 结果根本没露面 Yeah, he said he was coming, and he never showed. 47 00:03:14,778 --> 00:03:17,578 - 什么意思 谁买的 - 我哪知道 - What do you mean? Who bought 'em? - Fuck if I know. 48 00:03:18,031 --> 00:03:20,593 - 抱歉 - 什么意思 你…你不记得了 - Sorry. - What do you mean? You-You don't remember? 49 00:03:20,617 --> 00:03:25,038 不记得了 当时屋里大概有五百人 No, I don't remember. There were like 500 people in the house. 50 00:03:26,248 --> 00:03:33,046 说到房子 你们想租这间吗 Speaking of houses, do you wanna rent this one? 51 00:03:33,130 --> 00:03:37,175 说真的 我约了巴西式全蜜蜡 要迟到了 Because, honestly, I am late for a full Brazilian. 52 00:03:37,759 --> 00:03:38,919 这附近怎么样 How's the neighborhood? 53 00:03:42,222 --> 00:03:44,182 预算方面没问题 It's affordable. 54 00:03:44,266 --> 00:03:45,725 是啊 但安全吗 Yeah, but is it safe? 55 00:03:46,476 --> 00:03:49,163 塔尔萨是全国犯罪率最高的地方 你知道的 Tulsa has the worst crime in the country, you know. 56 00:03:49,187 --> 00:03:51,440 - 按人均算 - 那真令人沮丧 - Per capita. - Well, that's depressing. 57 00:03:54,067 --> 00:03:59,114 不知道 附近有个可爱的小警局 也不知这算不算好事 I don't know, there's like a cute little police station nearby, if that helps. 58 00:03:59,197 --> 00:04:01,324 这… It's… 59 00:04:02,701 --> 00:04:05,829 不过 那可能让情况更糟 But, actually that probably makes it worse. 60 00:04:05,912 --> 00:04:08,206 感觉安全 我们租了 Feels safe. We'll take it. 61 00:04:08,290 --> 00:04:10,500 - 真的吗 - 太好了 - Really? - Great! 62 00:04:16,298 --> 00:04:19,259 好了 我能看见他了 Okay, I can see him. 63 00:04:24,431 --> 00:04:26,850 嘿 他在那 Hey. There he is. 64 00:04:29,686 --> 00:04:30,729 可以吗 May I? 65 00:04:32,481 --> 00:04:33,607 该死的 Goddamn. 66 00:04:33,690 --> 00:04:38,028 变老可不是娘娘腔能受得了的 Getting old, it ain't for sissies. 67 00:04:38,111 --> 00:04:40,071 听着 谢谢你来见我 胖墩 Listen, thanks for meeting me, Chubs. 68 00:04:40,113 --> 00:04:43,283 我想问问那个混蛋记者的事 I wanted to check in on that prick reporter. 69 00:04:43,366 --> 00:04:44,993 我叫他滚远点 I told him to stay away. 70 00:04:45,076 --> 00:04:50,165 很好 我让律师给那家报社打了电话 心地报社 Good, I had my lawyers put a call on to that paper, that Heartland Press. 71 00:04:50,248 --> 00:04:52,501 那是本长篇杂志 It's a long-form magazine. 72 00:04:52,584 --> 00:04:56,046 我不管它是什么 那家伙把我堵在厕所里 I don't care what it is. The guy cornered me in a bathroom, 73 00:04:56,129 --> 00:04:59,341 当时我手里还握着那话儿 像个该死的变态 my dick in my hands, like a goddamn psychopath. 74 00:04:59,424 --> 00:05:03,470 那家伙居然问我光头党和绑架的事 The guy asking me questions about skinheads and kidnapping! 75 00:05:04,137 --> 00:05:06,297 抱歉 我不是有意这么大声 I'm sorry, I don't mean to raise my voice. 76 00:05:06,890 --> 00:05:09,434 听着 还有别的事 Look, there's something else too. 77 00:05:10,393 --> 00:05:11,770 有件事需要你办 Something I need done. 78 00:05:13,230 --> 00:05:17,818 如果我当选 会考虑雇一个安保团队 I'm gonna be looking at getting a security detail if I'm elected. 79 00:05:18,693 --> 00:05:21,404 保护我免受李·雷本这种疯子的骚扰 Protect me from nutjobs like Lee Raybon. 80 00:05:22,322 --> 00:05:25,909 你帮我这个忙 办成这件事 You do me this favor, this thing, 81 00:05:27,661 --> 00:05:30,941 要我找个比你更合适的人选 可就难了 I'd be hard pressed to find a better candidate to fill that need. 82 00:05:33,124 --> 00:05:34,292 什么事 What's the job? 83 00:05:34,376 --> 00:05:35,502 好吧 All right. 84 00:05:35,585 --> 00:05:38,797 是个人情 而且很棘手 It's a favor and it's delicate. 85 00:05:40,382 --> 00:05:41,508 有多棘手 How delicate? 86 00:05:42,509 --> 00:05:44,427 这事得办得巧妙些 It needs a sensitive touch. 87 00:06:10,036 --> 00:06:12,716 别听太久 他们会要钱的 走吧 Don't listen too long. They'll expect money. Come on. 88 00:06:14,457 --> 00:06:16,137 好吧 你还是给他们钱了 Okay, you're giving them money. 89 00:06:16,418 --> 00:06:17,419 谢谢 Thank you. 90 00:06:21,214 --> 00:06:23,884 - 你给了他多少 - 就一块钱 - How much you give him? - It was just a buck. 91 00:06:23,967 --> 00:06:26,070 是因为那个来店里的男人吗 Is this about the guy that came by the store? 92 00:06:26,094 --> 00:06:29,806 听着 如果说过去一周我学到了什么 Listen, if I've learned one thing in the past week, 93 00:06:29,890 --> 00:06:33,977 那就是这世界很疯狂 而且他们讨厌作家 it's that the world is crazy, and they hate writers. 94 00:06:34,060 --> 00:06:35,820 妈妈说你老是这么说 Mom says you say that all the time. 95 00:06:36,229 --> 00:06:37,230 说什么 Say what? 96 00:06:37,731 --> 00:06:40,459 说他们讨厌作家 他们其实不讨厌作家 他们只是讨厌你 That they hate writers. They don't actually hate writers, they just hate you. 97 00:06:40,483 --> 00:06:43,737 太扯了 好吗 That's crazy, okay? 98 00:06:43,820 --> 00:06:45,363 大家都喜欢我 行了吧 People love me, all right? 99 00:06:45,447 --> 00:06:46,807 我不知道她为什么… And I don't know why she… 100 00:06:47,449 --> 00:06:48,450 看那个人 Look at him. 101 00:06:48,533 --> 00:06:51,453 戴着领结… 看好了 Bow-tie wearing… Watch this. 102 00:06:53,079 --> 00:06:55,540 看一个人怎么撒谎 Watch somebody lie. 103 00:06:55,624 --> 00:06:57,143 只要别去殡仪馆就行 Just don't go to funeral homes. 104 00:06:57,167 --> 00:06:59,367 祝你好运 艾尔 抱歉 Well, good luck to you, Al. Sorry about that. 105 00:07:00,003 --> 00:07:01,504 不 No. 106 00:07:02,213 --> 00:07:04,883 李·雷本 塔尔萨之王 Lee Raybon, the king of Tulsa. 107 00:07:05,383 --> 00:07:06,384 嘿 雷 Hey, Ray. 108 00:07:06,468 --> 00:07:08,779 我正想去古董商场转转 你在吗 I was thinking about swinging over the antique mall. You there? 109 00:07:08,803 --> 00:07:10,055 我可以去拿书 I can pick up the books. 110 00:07:10,138 --> 00:07:11,741 我很想见你 李 但你知道吗 I'd love to see you Lee, but you know what? 111 00:07:11,765 --> 00:07:14,085 我去了达拉斯参加一个大型古董展 I went to Dallas to a big old antique fair. 112 00:07:14,684 --> 00:07:16,019 你去达拉斯了 You went to Dallas? 113 00:07:16,603 --> 00:07:17,883 穿着格子衫还挺可爱的 Looking cute in plaid. 114 00:07:18,521 --> 00:07:20,625 不知道牛仔们会怎么想 I don't know how the cowboys gonna feel about that. 115 00:07:20,649 --> 00:07:24,736 今天真是个开心的日子 我知道你在这 我早看见你了 What a joyous day it is. I knew you were here. I saw you earlier. 116 00:07:24,819 --> 00:07:25,880 是啊 我知道你知道 Yeah. I knew you knew. 117 00:07:25,904 --> 00:07:28,716 弗朗西丝 不知为何每次见你都更漂亮了 Francis, somehow you look prettier every time I see you. 118 00:07:28,740 --> 00:07:30,134 而你不知为何看起来更糟了 And you somehow look worse. 119 00:07:30,158 --> 00:07:34,496 好吧 那是因为我在一辆车的鬼后备箱里过了一夜 Okay, that's because I spent the night in the fucking trunk of a car. 120 00:07:34,579 --> 00:07:36,039 你为什么要爬进去 Why'd you crawl into it? 121 00:07:36,122 --> 00:07:37,516 是啊 因为我被谋杀了 Yeah, 'cause I was murdered. 122 00:07:37,540 --> 00:07:38,580 听听你在说什么 Listen to yourself. 123 00:07:38,625 --> 00:07:40,895 你再这么说话 DHS就要把你的孩子带走了 DHS is gonna take your kid away talking like that. 124 00:07:40,919 --> 00:07:45,006 我知道你没拿到书 好吗 我给了你一千五百块 I know you don't have the books, all right? And I gave you $1500. 125 00:07:45,090 --> 00:07:49,052 严格来说你给我的只是一幅偷来的乔·布雷纳德 Technically all you gave me was a stolen Joe Brainard, and you know what? 126 00:07:49,135 --> 00:07:51,739 - 说不定还是假的 - 好吧 绝对不是假的 - Maybe it was a fake. - Okay, it was not a fake! 127 00:07:51,763 --> 00:07:53,658 拜托 你说过会帮我弄到书的 And come on! You said you'd get me the books! 128 00:07:53,682 --> 00:07:55,910 我知道 我发誓我马上去那边了 I know. And you know what? I went right over there, I swear. 129 00:07:55,934 --> 00:07:58,287 - 你马上去那边了 - 是的 我得先关店 - You went right over? - Yes. I had to close up my shop first, 130 00:07:58,311 --> 00:08:00,748 但我一过去你猜怎么着 那个贱人抢先了 but I went over there and guess what? This bitch beat me to it. 131 00:08:00,772 --> 00:08:01,832 - 哪个贱人 - 卡特琳娜 - What bitch? - Catalina. 132 00:08:01,856 --> 00:08:04,251 - 卡特琳娜 - 对 她是个古董界的老油条 - Catalina? - Yeah, she's an old antique rat, 133 00:08:04,275 --> 00:08:07,862 一个女巫 一个真正的女巫 李 a bruja, a literal witch, Lee. 134 00:08:07,946 --> 00:08:11,050 她肯定给你那个小骚货维姬下了什么蛊 She must have put some kind of hex on your little cooch mouse, Vicky. 135 00:08:11,074 --> 00:08:12,635 雷 她卖古董 所以她就在这 Ray. She sells antiques, so she's here. 136 00:08:12,659 --> 00:08:13,886 - 你带我去找她… - 不 她不在这 - You take me to her... - No, she not here. 137 00:08:13,910 --> 00:08:16,681 几年前我就把她从塔尔萨古董市场赶出去了 I got her kicked out of the Tulsa Antique mill years ago. 138 00:08:16,705 --> 00:08:19,016 她现在在基斯通湖那边卖她的破烂 She now sells her shit way out by Lake Keystone. 139 00:08:19,040 --> 00:08:21,102 她和某个可怜虫住在那 That's where she lives with some sad sack. 140 00:08:21,126 --> 00:08:22,366 你大概会喜欢他 You'd probably love him. 141 00:08:32,262 --> 00:08:33,596 雷 Ray. 142 00:08:33,680 --> 00:08:35,520 雷 别走开 拜托 Ray, don't walk away from me. Come on. 143 00:08:36,599 --> 00:08:38,160 你到底为什么那么需要那些书 Why do you need those books so bad anyway? 144 00:08:38,184 --> 00:08:39,644 我需要的不是那些书 I don't need the books. 145 00:08:39,728 --> 00:08:41,730 而是书里面的东西 I need what is inside the books. 146 00:08:41,813 --> 00:08:44,899 这可能是你说过最装腔作势的话了 That might be the most pretentious thing you ever said. 147 00:08:44,983 --> 00:08:46,377 你没事吧 发烧了 Are you okay? You got a fever? 148 00:08:46,401 --> 00:08:49,195 听着 它们会带我找到戴尔的凶手 好吗 Look, they're gonna lead me to Dale's killer, okay? 149 00:08:49,279 --> 00:08:51,590 我这人最不喜欢传闲话了 I mean, I'm the furthest one to wanna spread a rumor, 150 00:08:51,614 --> 00:08:53,592 但你那个朋友弗兰克·马丁 你认识吧 but you know your friend, Frank Martin, okay? 151 00:08:53,616 --> 00:08:54,760 - 阿克伦的那个吗 - 他怎么了 - At Akron? - What about him? 152 00:08:54,784 --> 00:08:58,121 是 好吧 他…他认识唐纳德·华盛伯格 Yeah, all right. Well, he's… he knows Donald Washberg. 153 00:08:58,204 --> 00:08:59,473 人人都认识唐纳德·华盛伯格 Everybody knows Donald Washberg. 154 00:08:59,497 --> 00:09:02,768 是啊 政界要人和企业掠夺者认识唐纳德·华盛伯格 Yeah, political influencers, corporate raiders know Donald Washberg. 155 00:09:02,792 --> 00:09:06,254 弗兰克·马丁打高尔夫 喝茶色波特酒 Frank Martin plays golf and drinks tawny port. 156 00:09:06,337 --> 00:09:08,257 他不过是另一个生来富贵的混蛋 He's just another born-rich prick. 157 00:09:08,298 --> 00:09:12,052 而且他还雇佣有杀人前科的光头党 好吗 And he hires murderous ex-con skinheads, all right? 158 00:09:12,135 --> 00:09:14,846 不知道这个 艾伦·墨菲 红毛 杀人犯 Didn't know that. Alan Murphy, ginger, murderer. 159 00:09:14,929 --> 00:09:16,282 就是店里的那个人吗 It's the guy at the store? 160 00:09:16,306 --> 00:09:18,433 你不该偷听 You're not supposed to be listening! 161 00:09:18,516 --> 00:09:19,577 - 别听了 - 什么 - Stop listening! - What? 162 00:09:19,601 --> 00:09:20,745 - 别听 好吗 只是… - 相信我 - Don't listen, all right? Just... - Believe me, 163 00:09:20,769 --> 00:09:23,372 我早就打定主意 绝不听你爸爸的话了 I made a point a long time ago never to listen to your daddy. 164 00:09:23,396 --> 00:09:25,374 是啊 跟你说实话的也就只有我了 Yeah, and I'm the only one who ever tells you the truth. 165 00:09:25,398 --> 00:09:26,983 那你又算怎么回事呢 What does that say about you? 166 00:09:27,067 --> 00:09:29,670 我真不该让你和弗兰克待在那个房间 I never should have put you in that room with Frank. 167 00:09:29,694 --> 00:09:32,197 你还好意思说别人的伙伴不三不四 And you're one to talk about rough company. 168 00:09:32,280 --> 00:09:35,366 我还以为你会让卑微的前科犯 I thought you'd be into second chances for lowly ex-cons 169 00:09:35,450 --> 00:09:37,219 有第二次机会 毕竟你自己也是 considering you're one yourself. 170 00:09:37,243 --> 00:09:39,930 没事的 爸爸 我知道你坐过牢 妈妈告诉我的 It's okay, Dad. I know you went to jail. Mom told me. 171 00:09:39,954 --> 00:09:41,015 什么 她告诉你的 What, she told you that? 172 00:09:41,039 --> 00:09:44,518 - 不是 我无意中听到她和强尼说的 - 棒极了 她告诉强尼了 - No. I overheard her talking to Johnny. - Great. She told Johnny that? 173 00:09:44,542 --> 00:09:47,063 - 她说是一个星期 - 是四天 好吗 - She said it was a week. - Yeah, and it was four days, all right? 174 00:09:47,087 --> 00:09:48,755 还有一个上午 And a morning. 175 00:09:48,838 --> 00:09:51,108 - 她没说你干了什么 - 老天 我这下完蛋了 - She didn't say what you did. - Lord, I went and done it now. 176 00:09:51,132 --> 00:09:53,635 监狱没你想的那么糟 好吗 Jail's not as bad as you think. All right? 177 00:09:53,718 --> 00:09:56,447 监狱里有很多好人 纳尔逊·曼德拉 穆罕默德·阿里 There's a lot of good people in jail. Nelson Mandela, Muhammad Ali, 178 00:09:56,471 --> 00:09:58,949 - 马丁·路德·金 - 好吧 所以都是历史上的黑人伟人吗 - Martin Luther King. - Okay, so great black men of history? 179 00:09:58,973 --> 00:10:00,743 好吧 还有梅尔·哈格德 切特·贝克 All right, Merle Haggard, Chet Baker, 180 00:10:00,767 --> 00:10:02,411 - 奥斯卡·王尔德 - 查尔斯·曼森 - Oscar Wilde. - Charles Manson. 181 00:10:02,435 --> 00:10:05,039 如果你没坐过牢 说明你活法不对 懂吗 If you don't go to jail, you're doing it wrong, okay? 182 00:10:05,063 --> 00:10:06,457 - 得了吧 - 除了你 我坐牢 - For God's sake. - Except you. I went to jail 183 00:10:06,481 --> 00:10:09,818 - 是为了让你不用坐牢 - 他现在成耶稣了 - so you don't have to. - He's Jesus now. 184 00:10:09,901 --> 00:10:14,531 重点是 别听任何人的话 尤其是有权势的男人 The point is, don't listen to anyone, especially men in power. 185 00:10:14,614 --> 00:10:16,094 或者塔勒阔的疯女人 Or crazy women in Tahlequah. 186 00:10:16,157 --> 00:10:18,344 - 对 或者塔勒阔的疯女人 - 好了 再见 - Yeah. Or crazy women in Tahlequah. - All right. Goodbye now. 187 00:10:18,368 --> 00:10:20,679 - 不 我们要去基斯通湖 - 不 我们不去 - No, we're going to Keystone Lake. - No, we're not. 188 00:10:20,703 --> 00:10:22,263 那就把一千五百块钱给我 Then give me the 1500 bucks. 189 00:10:23,957 --> 00:10:25,851 我可不要再坐那个破桶了 Well, I am not sitting on that bucket again. 190 00:10:25,875 --> 00:10:27,937 - 我在上面放了个垫子 来吧 走吧 - 你放了个垫子 - I put a pad on it. Come on. Let's go. - You put a pad on it. 191 00:10:27,961 --> 00:10:29,480 - 进去吧 来吧 - 你放了个垫子 - Get in there. Come on. - You put a pad on it. 192 00:10:29,504 --> 00:10:31,148 - 这里闻起来像屎一样 - 是啊 - It smells like shit in here. - Yeah. 193 00:10:31,172 --> 00:10:32,674 天啊 上帝 Jesus! God. 194 00:10:32,757 --> 00:10:34,401 弗朗西丝 你会喜欢坐桶上的 Francis, you'd like to ride on the bucket. 195 00:10:34,425 --> 00:10:36,265 就像坐嘉年华的游乐设施 It's like going to a carnival ride. 196 00:10:36,594 --> 00:10:39,681 这地方真臭 This place stinks. 197 00:10:39,764 --> 00:10:41,804 就像一坨屎在这里又拉了一坨屎 It's like a shit took a shit in here. 198 00:10:42,642 --> 00:10:46,312 看在老天的份上 我都有AARP卡了 I have an AARP card, for Christ's sake. 199 00:10:46,813 --> 00:10:49,274 - 肯定是这里了 - 我怎么知道 - This must be it? - How should I know? 200 00:10:49,357 --> 00:10:52,002 奥巴马政府之后我就没见过那个女巫了 I haven't seen that sorcerer since the Obama administration. 201 00:10:52,026 --> 00:10:53,462 她为什么住在船屋里 Why does she live in a houseboat? 202 00:10:53,486 --> 00:10:56,197 她嫁给了一个偷猎者 估计是他的地方 She married a poacher. Guess it's his place. 203 00:10:56,698 --> 00:10:59,978 她这个女魔头 为了绿卡骗了那个可怜的傻瓜 She suckered that poor fool for a green card, she-devil's way. 204 00:11:00,034 --> 00:11:03,663 够了 雷 好了 我们就… 把这事办了 Enough, Ray. All right, let's just... Let's do this thing. 205 00:11:03,746 --> 00:11:05,307 什么 我不能跟你去 伙计 What? Well, I can't go with you, man. 206 00:11:05,331 --> 00:11:07,184 她要是看到我 你就永远别想拿到那些书 If she sees me, you'll never get those books. 207 00:11:07,208 --> 00:11:09,687 我要跟你说多少遍她既记仇又疯狂 How many times do I have to tell you she's vengeful and deranged? 208 00:11:09,711 --> 00:11:11,647 而且 你看看这周围的瘾君子 Besides, look at all the meth heads around here. 209 00:11:11,671 --> 00:11:13,691 你不能把孩子一个人跟他们留在这里 You can't leave the child alone out here with them. 210 00:11:13,715 --> 00:11:14,775 我跟你去 爸爸 I'll go with you, Dad. 211 00:11:14,799 --> 00:11:17,010 不建议那样 献祭儿童吗 Wouldn't advise that. Child sacrifice? 212 00:11:17,093 --> 00:11:20,072 那个老巫婆砍下你的头做成灯都不在话下 That hag's not above chopping off your head and making it into a lamp. 213 00:11:20,096 --> 00:11:23,617 好吧 你和雷就在餐厅待着 我去找书 Okay. You and Ray, just chill out in the restaurant. I'll find the books. 214 00:11:23,641 --> 00:11:25,143 你真是年度好父亲 Father of the year, you are. 215 00:11:26,102 --> 00:11:27,979 该死 我出不去了 Damn it. I can't get out. 216 00:11:28,062 --> 00:11:30,773 嘿 傻鸟 放我出去 Hey, shitbird, let me outta here! 217 00:11:30,857 --> 00:11:33,443 - 他被卡住了吗 - 哪有…没有把手… - Is he stuck? - Where's… There's no handle… 218 00:11:33,526 --> 00:11:35,653 没有… 谢谢 There's no… thank you. 219 00:11:38,781 --> 00:11:41,421 - 你能开门吗 - 能 我来开门 - You can handle the door? - Yeah, I got the door. 220 00:11:41,576 --> 00:11:44,336 我是这里最老的 却得坐在桶上 I'm the oldest one here, and I gotta sit on the bucket. 221 00:11:45,038 --> 00:11:47,518 那是我这辈子坐过最烂的车了 That was the worst ride I've ever had in my life. 222 00:11:47,665 --> 00:11:51,461 有一次我在一个糟糕的夏令营里骑了一整个夏天的马 Now, one time I rode a horse all summer long in an awful summer camp. 223 00:11:51,544 --> 00:11:54,547 - 让他闭嘴 - 怎么关收音机 - Make him stop. - How do you turn the radio off? 224 00:11:54,631 --> 00:11:55,691 你知道他们有沙拉吗 You know if they have salad? 225 00:11:55,715 --> 00:11:57,926 你要把这个加到鸡蛋上吗 You gonna put this on your eggs? 226 00:11:58,009 --> 00:12:01,179 是的 奶奶以前就这么做 能让我的血糖升高 Yeah. It's what grandma used to do. Gets my sugar up. 227 00:12:01,262 --> 00:12:02,388 是啊 随便吧 Yeah, whatever. 228 00:12:11,898 --> 00:12:13,775 朋友们好 欢迎光临 Hello friends, come on in. 229 00:12:14,943 --> 00:12:18,154 我们有自来水 还有井里打的威士忌 We got water on tap, and whiskey from the well. 230 00:12:18,238 --> 00:12:20,549 - 请给我来一杯双份的 - 好的 先生 - I'll have a double, please. - Yes, sir. 231 00:12:20,573 --> 00:12:23,326 好了 我们得有个计划 All right. We need a plan. 232 00:12:23,409 --> 00:12:26,849 首先 她不会轻易交出那些吉姆·汤普森的书 Well, first off, she's not just gonna hand you those Jim Thompson… 233 00:12:27,288 --> 00:12:29,624 卡特琳娜的心就像一块煤球 Catalina's heart is like a charcoal briquette. 234 00:12:29,707 --> 00:12:32,669 她只要嗅出你的意图 就会把所有 She gets one whiff of what you want, and she'll hide all 235 00:12:32,752 --> 00:12:35,356 好东西藏起来 或者把价格抬到天上去 the good stuff, or ratchet that price right through the roof. 236 00:12:35,380 --> 00:12:37,191 搞不好 你可能连前门都进不去 Hell, you might not even get through the front door. 237 00:12:37,215 --> 00:12:38,400 我能进任何门 I can get through any door. 238 00:12:38,424 --> 00:12:39,425 你能吗 You can? 239 00:12:39,509 --> 00:12:40,653 你又是耶稣又是蝙蝠侠了 You're Jesus and Batman. 240 00:12:40,677 --> 00:12:42,757 你知道 你从没说过你干了什么 You know, you never said what you did. 241 00:12:43,096 --> 00:12:44,430 我干了什么 What I did? 242 00:12:44,514 --> 00:12:47,141 对 为什么坐牢 Yeah, to go to jail. 243 00:12:47,225 --> 00:12:49,143 - 谢谢 - 不客气 - Thanks. - No, thank you. 244 00:12:49,227 --> 00:12:50,704 我也很想听那个故事 I'd love to hear that story too. 245 00:12:50,728 --> 00:12:54,608 好吧 听着 你是大孩子了 我就跟你直说 好吗 All right, look, you're a big kid. I'm gonna shoot straight with you, okay? 246 00:12:55,984 --> 00:12:58,403 有个女孩 我是说 女人 There was a girl, I mean, a woman. 247 00:12:58,486 --> 00:12:59,487 女人吗 A woman? 248 00:12:59,570 --> 00:13:01,674 - 对 她以前常来书店 - Yeah, she used to come by the bookstore. 249 00:13:01,698 --> 00:13:04,409 她喜欢尤多拉·韦尔蒂 你知道的 彼得·温奇 She loved Eudora Welty, you know, Peter Winch. 250 00:13:04,492 --> 00:13:05,928 是个很酷的妞 对吧 This is a cool chick, right? 251 00:13:05,952 --> 00:13:07,495 - 女人 - 对 - Woman. - Yeah. 252 00:13:07,578 --> 00:13:09,372 我们去了外地 We went out of town. 253 00:13:10,498 --> 00:13:14,961 疯狂的周末 等等 Wild weekend, etc. 254 00:13:15,044 --> 00:13:17,463 - 这是全年龄版本 - 好的 - This is the PG-rated version. - Okay. 255 00:13:17,547 --> 00:13:20,300 她把我一个人扔在塔勒阔 还只剩一只鞋 She left me in Tahlequah with one shoe. 256 00:13:20,800 --> 00:13:22,611 - 好吧 所以 你懂了 - 什么 - Okay. So, you get it. - What? 257 00:13:22,635 --> 00:13:23,779 - 不懂 - 这很复杂 - No. - It's complicated. 258 00:13:23,803 --> 00:13:25,823 - 确实复杂 - 好了 给你 - It certainly is. - All right, here you are. 259 00:13:25,847 --> 00:13:28,850 抛锚停船 杯底朝天 Anchors down and bottoms up. 260 00:13:28,933 --> 00:13:31,328 - 给你 先生 这是给女士的 - 谢谢 - Here you go, sir. And for the lady. - Thank you. 261 00:13:31,352 --> 00:13:33,664 - 干杯 - 需要什么就叫我 - Cheers. - If you need anything, let me know. 262 00:13:33,688 --> 00:13:35,064 - 好的 - 好的 - Yeah. - Yeah. 263 00:13:42,405 --> 00:13:43,573 天 这酒真烈 Boy, that's strong. 264 00:13:43,656 --> 00:13:45,376 你说她丈夫是个偷猎者 You said the husband's a poacher? 265 00:13:45,825 --> 00:13:47,160 假丈夫 Fake husband. 266 00:13:47,243 --> 00:13:49,537 对 坐好 Yeah. Sit tight. 267 00:13:49,620 --> 00:13:51,205 我有计划了 I got a plan. 268 00:14:16,606 --> 00:14:18,691 - 珀尔 - 什么 - Pearl? - What? 269 00:14:19,400 --> 00:14:21,194 跟我一起喝点玛格丽塔 Join me for some margaritas. 270 00:14:21,819 --> 00:14:24,405 我不想喝玛格丽塔 I don't want a margarita. 271 00:14:25,573 --> 00:14:26,657 你在哭吗 Are you crying? 272 00:14:26,741 --> 00:14:28,802 是的 人死了你就会这样 Yeah, that's what you do when people die. 273 00:14:28,826 --> 00:14:30,244 你饿吗 Are you hungry? 274 00:14:30,828 --> 00:14:32,056 我可以给你做个三明治 I can make you a sandwich. 275 00:14:32,080 --> 00:14:33,331 把那个熟食肉给我 Hand me that deli meat. 276 00:14:34,499 --> 00:14:36,779 - 是博洛尼亚肉肠 - 那也是熟食肉 - It's bologna. - And that's deli meat. 277 00:14:37,293 --> 00:14:38,711 你别再喝了 You need to stop drinking. 278 00:14:40,338 --> 00:14:42,173 我要去艾弗里家住 I'm gonna go stay at Avery's. 279 00:14:46,177 --> 00:14:47,220 我待不下去了 I can't be here. 280 00:14:51,599 --> 00:14:52,934 可我拿了肉肠 But I've got the bologna. 281 00:14:56,104 --> 00:14:57,563 嘿 贝蒂·乔 Hey, Betty Jo. 282 00:15:01,859 --> 00:15:02,860 嘿 马蒂 Hey, Marty. 283 00:15:03,569 --> 00:15:05,780 我中奖了吗 Did I win the sweepstakes? 284 00:15:05,863 --> 00:15:07,865 - 我希望是 - 是啊 - I wish. - Yeah. 285 00:15:07,949 --> 00:15:14,122 听着 唐纳德让我把这个交给你 Look, I was asked by Donald to deliver this to you. 286 00:15:14,956 --> 00:15:20,002 他想把这个送给你和珀尔当礼物 He wants to give that to you and Pearl as a gift. 287 00:15:20,586 --> 00:15:22,088 这是一万美元 It's $10,000. 288 00:15:22,171 --> 00:15:24,549 是啊 我看到了 Well, yeah, I can see that. 289 00:15:24,632 --> 00:15:30,304 他还想让你知道 他要接管这处房产 And he wants you to know that he's taking over the property. 290 00:15:35,143 --> 00:15:36,435 你再说一遍 I beg your pardon? 291 00:15:36,519 --> 00:15:40,523 听着 唐纳德认为维护这个牧场的开销对你来说太大了 Look, Donald believes that the upkeep of the ranch is too much for you, 292 00:15:40,606 --> 00:15:43,484 他想给你安排一个更易于管理的地方 and he wants to put you in a place more manageable. 293 00:15:43,568 --> 00:15:46,779 他凭什么认为他能这么做 And he thinks he can do this on what authority? 294 00:15:49,282 --> 00:15:52,660 他不是认为 他有这个权力 He doesn't think. He has the authority. 295 00:15:53,452 --> 00:15:55,997 因为你签了婚前协议 Because of the prenuptial agreement you signed. 296 00:15:56,080 --> 00:16:02,044 协议是和我丈夫戴尔签的 An agreement I signed with my husband, Dale, not Donald the Dickless wonder 297 00:16:02,128 --> 00:16:03,856 不是跟唐纳德那种只会派人干脏活的孬种 who sends other men to do his dirty work. 298 00:16:03,880 --> 00:16:07,693 我不知道所有细节 贝蒂·乔 但我得到的消息是 I don't know all the details, Betty Jo, but I've been informed that the agreement 299 00:16:07,717 --> 00:16:12,388 你签的协议是跟家族信托基金 而不是戴尔个人 you signed was between you and the family trust, not Dale as an individual. 300 00:16:13,764 --> 00:16:19,854 信托基金控制着房产 而且已经就此事表态了 And the trust controls the property and the trust has spoken on this matter. 301 00:16:20,521 --> 00:16:23,900 但听着 这就像…就像《哈姆雷特》 But look, it's like… It's like Hamlet. 302 00:16:24,650 --> 00:16:29,697 我身处果壳之中 却自以为是无限宇宙之王 I could be bound in a nutshell and think myself a king of infinite space. 303 00:16:32,116 --> 00:16:33,993 - 去你的 - 别这样 贝蒂 - Fuck you. - Come on, B... 304 00:16:34,076 --> 00:16:37,347 去你的小果壳 滚出我的门廊 哈姆雷特 Fuck your little nutshells, get the fuck off my front porch, Hamlet. 305 00:16:37,371 --> 00:16:39,123 贝蒂 别这样 Betty, come on. 306 00:16:39,207 --> 00:16:41,000 你觉得你欠他什么吗 You think you owe him something? 307 00:16:41,584 --> 00:16:43,252 我告诉你 胖墩 Let me tell you something, Chubs. 308 00:16:43,336 --> 00:16:47,131 唐纳德对你不忠诚 他对谁都不忠诚 Donald's not loyal to you. He's not loyal to anyone. 309 00:16:47,215 --> 00:16:49,592 他只会在你有用的时候留着你 He'll keep you around while you're useful, 310 00:16:49,675 --> 00:16:52,261 你知道 给他拍马屁 捧他的卵蛋 you know, patting his back, cupping his balls, 311 00:16:52,345 --> 00:16:55,741 一旦你没用了 他就会像扔垃圾一样把你扔掉 but as soon as you ain't, he'll toss you away like so much trash. 312 00:16:55,765 --> 00:16:59,310 我再告诉你一件事 他高潮的时候会哭 And let me tell you something else, he cries when he cums. 313 00:16:59,393 --> 00:17:01,153 该死 我不需要知道这个 Shit, I didn't need to know that. 314 00:17:01,229 --> 00:17:05,066 告诉唐纳德让他自己玩蛋去吧 因为他已经玩过我了 Tell Donald to go fuck himself because he's already fucked me. 315 00:17:09,987 --> 00:17:11,387 我不需要知道这个 I didn't need to know that. 316 00:17:14,242 --> 00:17:15,451 渔业与野生动物局 Fish and Wildlife! 317 00:17:15,952 --> 00:17:19,288 警官… 库珀探员 Sergeant… Special Agent Cooper! 318 00:17:19,956 --> 00:17:22,208 李·库珀 渔业与野生动物局 Lee Cooper. Fish and Wildlife! 319 00:17:22,708 --> 00:17:24,752 有人吗 嘿 Hello! Hey! 320 00:17:28,089 --> 00:17:29,131 渔业与野生动物局 Fish and Wildife. 321 00:17:32,385 --> 00:17:33,386 阴森森的 Witchy. 322 00:17:36,180 --> 00:17:37,181 库珀探员 Special Agent Cooper. 323 00:17:38,224 --> 00:17:40,601 李·库珀 渔业与野生动物局 Lee Cooper. Fish and Wildlife. 324 00:17:51,612 --> 00:17:52,697 是的 Yes. 325 00:17:59,996 --> 00:18:01,414 这他妈是什么 What the fuck is this? 326 00:18:02,039 --> 00:18:03,165 鱼子酱吗 Caviar? 327 00:18:04,709 --> 00:18:06,377 嘿 嘿 Hey, hey. 328 00:18:07,253 --> 00:18:08,629 我在跟你说话 I'm talking to you. 329 00:18:09,297 --> 00:18:11,417 我是李·库珀探员 好吗 Special Agent Lee Cooper, here, all right? 330 00:18:12,258 --> 00:18:14,658 渔业与野生动物局 嘿 我在跟你说话 Fish and Wildlife. Hey, I'm talking to you. 331 00:18:15,177 --> 00:18:16,178 蠢货… Dumbass… 332 00:19:04,393 --> 00:19:06,103 醒醒 混球 Wakey, wakey, dickhole. 333 00:19:09,982 --> 00:19:11,359 巨蟒已苏醒 The serpent has arisen. 334 00:19:12,026 --> 00:19:13,027 待命 Standby. 335 00:19:14,904 --> 00:19:17,365 - 我不是… - 闭上你的臭嘴 - I'm not… - Shut the fuck up. 336 00:19:17,448 --> 00:19:19,492 但如果我能… 好的 But if I could... Okay. 337 00:19:20,868 --> 00:19:22,244 你当时不害怕吗 And weren't you scared? 338 00:19:22,328 --> 00:19:24,038 怕到骨子里了 To the bone. 339 00:19:24,121 --> 00:19:25,915 所以你就直接走进去 So you just walked right in? 340 00:19:25,998 --> 00:19:27,833 对 我就直接走进去 Yeah, I walked right in there. 341 00:19:27,917 --> 00:19:30,294 我直视她的眼睛说 I looked her right in the eyes and I said, 342 00:19:30,378 --> 00:19:33,631 “母亲 这就是我 "Mother, this is who I am. 343 00:19:34,340 --> 00:19:38,135 一个骄傲的同性恋” A proud gay man." 344 00:19:38,219 --> 00:19:40,429 我那时还算不上男人 才十五岁 I was hardly a man, I was 15 years old. 345 00:19:41,555 --> 00:19:43,275 我不知道是什么附了我的身 I don't know what possessed me. 346 00:19:43,891 --> 00:19:50,022 她的圣经就摊开放在她腿上 在做晨祷 She had her Bible literally open on her lap, doing her morning devotions. 347 00:19:50,690 --> 00:19:53,234 当然 那个优秀的基督徒女人的 Of course that fine Christian woman also had 348 00:19:53,734 --> 00:19:56,570 内衣抽屉里也有一个工业尺寸的振动棒 an industrial sized vibrator in her underwear drawer. 349 00:19:56,654 --> 00:19:59,699 抱歉 I'm sorry. 350 00:19:59,782 --> 00:20:01,367 我肯定让你觉得无聊了 I got to be boring you. 351 00:20:01,450 --> 00:20:03,077 酒精让我想起往事 Liquor makes me nostalgic. 352 00:20:04,912 --> 00:20:08,416 一提起可怜的死去的戴尔·华盛伯格我就很难过 Talk of poor dead Dale Washberg makes me sad. 353 00:20:09,792 --> 00:20:12,628 他一生都活在柜子里 His whole life in a closet. 354 00:20:13,754 --> 00:20:16,424 永远无法做真正的自己 Never able to be his true self. 355 00:20:17,842 --> 00:20:20,002 所以我才不认为他是被谋杀的 That's why I don't think he was murdered. 356 00:20:20,803 --> 00:20:24,974 我觉得那个可怜人只是… 他受够了那种痛苦 I think that poor man was just… He was done with all that pain. 357 00:20:27,893 --> 00:20:31,689 总之 我觉得你爸爸 他很擅长他的工作 真的 Anyway, I think your daddy, he is good at what he does, he truly is, 358 00:20:31,772 --> 00:20:33,566 但这一次… but this time… 359 00:20:33,649 --> 00:20:37,236 …他这次是缘木求鱼 白费力气 …there's just no cat up that tree he's barking at, not this time. 360 00:20:38,154 --> 00:20:40,865 他现在该回来了吧 Shouldn't he be back by now? 361 00:20:40,948 --> 00:20:43,948 如果我了解卡特琳娜 她肯定在折磨他 If I know Catalina, she' s putting him through the ringer. 362 00:20:44,201 --> 00:20:46,078 或者把他绑在火刑柱上烧 Or burning him at the stake. 363 00:20:46,162 --> 00:20:47,872 但你爸爸是只凤凰 But your daddy is a phoenix. 364 00:20:47,955 --> 00:20:48,998 他会回来的 He'll be back. 365 00:20:49,498 --> 00:20:52,418 所以我们才爱他 我们爱他 That's why we love him. We love him. 366 00:20:52,501 --> 00:20:53,961 - 我想上个厕所 - 好的 - I gotta pee. - Okay. 367 00:20:58,966 --> 00:21:02,094 我也想去 下面有点问题 Wish I did. Something's wrong down there. 368 00:21:08,851 --> 00:21:09,852 萨尔 Sal! 369 00:21:10,436 --> 00:21:11,604 请再来一杯 Another one, please. 370 00:22:15,501 --> 00:22:16,502 打扰一下 Excuse me. 371 00:22:17,545 --> 00:22:18,785 你在这里干什么 What are you doing here? 372 00:22:19,255 --> 00:22:20,895 - 我只是… - 只是什么 - I was just... - Just what? 373 00:22:22,049 --> 00:22:25,845 我看到… 我看到那些头巾了 I saw… I saw the bandanas. 374 00:22:25,928 --> 00:22:28,681 门… 门是开着的 The… The door was open. 375 00:22:29,723 --> 00:22:31,642 所以… 我本不该进来的 So… I shouldn't have. 376 00:22:32,393 --> 00:22:33,394 没错 That's right. 377 00:22:34,228 --> 00:22:35,229 你本不该进来 You shouldn't have. 378 00:22:42,194 --> 00:22:43,674 你叫什么名字 小滑头 What's your name, picarona? 379 00:22:45,030 --> 00:22:46,323 杰西 Jesse. 380 00:22:51,120 --> 00:22:52,121 是存货 It's inventory. 381 00:22:53,747 --> 00:22:54,999 我卖古董 I sell antiques. 382 00:22:56,917 --> 00:22:58,627 或许我可以买点什么 Maybe I could buy something. 383 00:22:58,711 --> 00:23:01,463 你想买东西 You want to buy something? 384 00:23:03,090 --> 00:23:04,341 那些水晶很酷 Those crystals are cool. 385 00:23:05,384 --> 00:23:06,385 是啊 Yeah. 386 00:23:06,969 --> 00:23:08,762 假发 The wigs. 387 00:23:13,267 --> 00:23:14,268 也许这些书 Maybe these books? 388 00:23:14,351 --> 00:23:15,495 你不会想要那些书的 You don't want those books. 389 00:23:15,519 --> 00:23:16,812 我喜欢吉姆·汤普森 I like Jim Thompson. 390 00:23:17,730 --> 00:23:18,970 你喜欢吉姆·汤普森 You like Jim Thompson? 391 00:23:21,609 --> 00:23:22,689 你最喜欢哪本 What's your favorite? 392 00:23:25,821 --> 00:23:26,989 《酒鬼》 The Alcoholics. 393 00:23:29,783 --> 00:23:32,345 吉姆·汤普森的《酒鬼》 可不是大家的最爱 The Alcoholics is no one's favorite Jim Thompson. 394 00:23:32,369 --> 00:23:33,704 但那就是我最喜欢的 Well, it's mine. 395 00:23:34,371 --> 00:23:35,623 讲的是什么 What's it about? 396 00:23:39,460 --> 00:23:40,669 酒鬼 Drunks. 397 00:23:45,215 --> 00:23:46,300 我喜欢你 I like you. 398 00:23:52,973 --> 00:23:55,351 坐吧 想喝点什么吗 Have a sit. You want something to drink? 399 00:24:19,208 --> 00:24:21,543 嘿 兄弟 Hey, brother. 400 00:24:22,586 --> 00:24:23,629 抓到一只老鼠 Caught a rat. 401 00:24:23,712 --> 00:24:24,922 我不是老鼠 I'm not a rat. 402 00:24:25,005 --> 00:24:28,884 - 是渔业与野生动物局的 马龙 - 不 实际上… 好吧 - It's Fish and Wildlife, Marlon. - No, act… All right. 403 00:24:35,933 --> 00:24:38,686 我听说他一直在附近鬼鬼祟祟 果然 I heard he'd been snooping around, and sure enough, 404 00:24:39,311 --> 00:24:42,231 逮着他正鬼鬼祟祟地想偷腥呢 got him with his dick in a cookie jar. 405 00:25:29,862 --> 00:25:32,302 渔业与野生动物局的人不穿那种裤子 Fish and Wildlife don't wear pants like that. 406 00:25:33,699 --> 00:25:36,660 那是《周末夜狂热》里的裤子 That is Saturday Night Fever pants. 407 00:25:38,746 --> 00:25:39,747 他有枪 He had a gun. 408 00:25:41,498 --> 00:25:44,043 他当然有枪 Of course he had a gun. 409 00:25:45,669 --> 00:25:49,339 他只是个政府雇员 在玩卧底游戏 He's just some government worker playing, like, undercover, 410 00:25:49,423 --> 00:25:52,384 但他只是… 他就是个坐办公室的料 but he's just a… he's like a headquarters type guy. 411 00:25:52,468 --> 00:25:53,719 我看得出来 I can tell. 412 00:25:55,304 --> 00:25:56,430 让我看看那把枪 Let me see that gun. 413 00:25:59,600 --> 00:26:02,561 真可爱 That's cute. 414 00:26:07,775 --> 00:26:09,443 用这个打鸟吗 Shoot birds with this? 415 00:26:19,787 --> 00:26:23,082 可以吗 你知道… Can I? You know… 416 00:26:23,165 --> 00:26:25,205 让我们单独待会 好吗 小子们 Give us some privacy, will you, boys? 417 00:26:27,753 --> 00:26:29,296 跪下 On your knees. 418 00:26:44,061 --> 00:26:45,062 性感的… Sensual… 419 00:26:46,605 --> 00:26:48,065 又迷失的… and lost… 420 00:26:49,983 --> 00:26:51,193 匙吻鲟 paddlefish. 421 00:26:52,111 --> 00:26:54,279 湖中圣骑士 Paladin of the lake. 422 00:26:56,990 --> 00:26:58,617 Polydon spathula Polydon spathula. 423 00:26:58,700 --> 00:27:00,327 那是恐龙的名字 That's a dinosaur name. 424 00:27:01,787 --> 00:27:03,038 匙吻 Spathula. 425 00:27:09,419 --> 00:27:11,421 好吧 我不认识吉姆·汤普森 Okay, I don't know Jim Thompson. 426 00:27:12,798 --> 00:27:15,425 但我爸爸认识 他很喜欢 But my dad does, he loves him. 427 00:27:15,509 --> 00:27:17,219 他肯定是个废物 He must be a deadbeat. 428 00:27:18,178 --> 00:27:20,848 他是个好爸爸 Well, he's a good dad. 429 00:27:22,140 --> 00:27:23,350 或者说他努力想当个好爸爸 Or he tries to be. 430 00:27:23,934 --> 00:27:26,436 这个“好爸爸”现在在哪 And where is this "good dad" right now? 431 00:27:27,604 --> 00:27:28,772 实际上我不知道 I don't know actually. 432 00:27:30,065 --> 00:27:31,066 我有点担心 I'm kind of worried. 433 00:27:33,318 --> 00:27:35,237 我父亲也是个废物 Mi padre was a deadbeat too. 434 00:27:36,238 --> 00:27:38,657 来 坐吧 Here, let's have a sit. 435 00:27:38,740 --> 00:27:39,741 过来 Come here. 436 00:27:40,409 --> 00:27:45,414 曾经我父亲在这片湖上为所欲为 There was a time when our daddy had free reign on this lake. 437 00:27:46,874 --> 00:27:50,919 该死的俄国人分不清… Goddamned Russians didn't know the difference between… 438 00:27:52,838 --> 00:27:57,134 匙吻鲟鱼子酱和白鲸鱼子酱的区别 paddlefish caviar and Beluga. 439 00:27:58,176 --> 00:28:01,471 但白鲸鱼子酱更“上档次” But Beluga is "classier." 440 00:28:04,141 --> 00:28:05,934 尤其是在精英阶层里 Especially with the elites. 441 00:28:06,018 --> 00:28:09,021 而这就是我们在抗争的 And that is what we're fighting. 442 00:28:09,104 --> 00:28:11,064 就是这个 That's what this is. 443 00:28:11,815 --> 00:28:16,194 这是一场阶级战争 一直都是 It's a class war. It's always been. 444 00:28:17,154 --> 00:28:20,657 有产者对抗一无所有者 The haves against the have nothings. 445 00:28:21,825 --> 00:28:27,039 不是黑人 不是白人 也不是印第安人 It ain't black, ain't white, ain't Indian. 446 00:28:27,122 --> 00:28:31,793 但它确实存在 而你 特拉沃尔塔… But it is, and you, Travolta… 447 00:28:34,463 --> 00:28:36,089 你就是有产者之一 you are one of the haves. 448 00:28:36,173 --> 00:28:37,758 从你的裤子就能看出来 By the look of your pants. 449 00:28:39,009 --> 00:28:40,093 看到吗 See? 450 00:28:40,928 --> 00:28:42,512 私酿酒卖不出去了 Shine don't sell no more. 451 00:28:44,014 --> 00:28:47,309 冰毒会让你坐三十年到无期徒刑 Meth will get you thirty to life. 452 00:28:48,435 --> 00:28:49,978 但是鱼子酱… But caviar… 453 00:28:51,063 --> 00:28:56,193 鱼子酱从未伤害过任何人 Caviar never hurt nobody. 454 00:28:58,987 --> 00:29:00,697 但它对我们来说就像黄金 But it's like gold to us. 455 00:29:02,991 --> 00:29:04,534 我们就当白鲸鱼子酱卖 We just sell it as Beluga. 456 00:29:23,845 --> 00:29:26,014 是啊 不确定你会喜欢这个 Yeah. Ain't sure you're gonna like this. 457 00:29:26,098 --> 00:29:28,558 不 我… 我不… No, I… I don't… 458 00:29:28,642 --> 00:29:30,686 我不是… I'm not… 459 00:29:30,769 --> 00:29:32,104 我不是… I'm not… 460 00:29:36,942 --> 00:29:38,182 - 是的 - 很好吃 - Yeah. - It's tasty. 461 00:29:38,694 --> 00:29:40,296 - 这是… - 慢慢咀嚼 孩子 - It's… - Chew it slow, son. 462 00:29:40,320 --> 00:29:42,781 不 这… 这非常好 No, it's… It's very good. 463 00:29:42,864 --> 00:29:45,325 就让它顺着你的胸膛滴下来 Just let it drip right down your chest. 464 00:29:46,201 --> 00:29:47,953 是的 听着 我… Yeah. Listen. I'm… 465 00:29:48,495 --> 00:29:50,815 我不是真的渔业与野生动物局的人 对吧 I'm not really Fish and Wildlife. Right? 466 00:29:51,623 --> 00:29:54,418 我偷了这件夹克 是个愚蠢的伪装 I stole this jacket, right? It's a dumb disguise. 467 00:29:54,501 --> 00:29:57,462 我其实是在找书 I-I was actually looking for books. 468 00:29:58,005 --> 00:29:59,485 你找书干什么 What you looking for books for? 469 00:30:00,716 --> 00:30:01,717 为了看 To read them. 470 00:30:06,346 --> 00:30:07,347 等等 Wait. 471 00:30:08,140 --> 00:30:10,058 你在找书 You're looking for books? 472 00:30:10,142 --> 00:30:12,519 对 Yeah. 473 00:30:12,602 --> 00:30:13,603 就这些 That's all. 474 00:30:14,104 --> 00:30:17,315 那你可来错地方了 Well, shit, you come to the wrong outlet mall. 475 00:30:20,277 --> 00:30:26,408 但看你的嘴型 我绝不会信你一个字 But due to the structure of your mouth, I'd never believe a word you say. 476 00:30:27,075 --> 00:30:28,160 我也是 Me too. 477 00:30:30,912 --> 00:30:32,914 不过我能说一件事吗 Could I just say one thing though? 478 00:30:33,832 --> 00:30:36,251 是吗 谢谢 帮个小忙 Yeah? Thank you. Just a little help. 479 00:30:36,334 --> 00:30:37,335 谢谢 Thank you. 480 00:30:37,419 --> 00:30:40,088 我非常感兴趣… I'm so interested in… 481 00:30:41,590 --> 00:30:43,175 你们在谈论什么 what y'all are talking about. 482 00:30:47,262 --> 00:30:49,102 好了 小子们 鱼该上岸了 All right, fish outta water, boys. 483 00:31:12,954 --> 00:31:14,539 - 谢谢 伙计 - Thanks, man. 484 00:31:20,087 --> 00:31:22,214 能来杯咖啡吗 黑咖啡 Can I get a coffee? Black. 485 00:31:28,929 --> 00:31:29,930 她很可爱 She's cute. 486 00:31:35,602 --> 00:31:37,479 你是华盛伯格州长的手下 You're Governor Washberg's guy. 487 00:31:40,565 --> 00:31:42,192 他还不是州长 He's not governor yet. 488 00:31:43,527 --> 00:31:45,153 没信心啊 No faith. 489 00:31:47,030 --> 00:31:48,790 再告诉我一次你的名字 老爷子 Tell me your name again, pops. 490 00:31:51,159 --> 00:31:53,279 我不记得第一次告诉过你 I don't recall telling you the first time. 491 00:31:55,122 --> 00:31:56,790 我肯定是记错了 I must have misremembered. 492 00:31:58,750 --> 00:31:59,876 我叫艾伦 I'm Allen. 493 00:32:01,962 --> 00:32:04,422 以前从没在这里见过你 艾伦 Never seen you in here before, Allen. 494 00:32:04,506 --> 00:32:07,467 听说这里的咖啡不错 想来试试 Heard the coffee was good. Thought I'd give it a try. 495 00:32:09,803 --> 00:32:10,843 给你 先生 Here you go, sir. 496 00:32:10,887 --> 00:32:13,557 听说你在追悼会上是个大英雄 Heard you were quite the hero at the memorial. 497 00:32:14,224 --> 00:32:16,476 把那个记者轰了出去 Tossed that journalist out on his ass. 498 00:32:17,269 --> 00:32:18,629 你从哪听说的 And where did you hear that? 499 00:32:20,313 --> 00:32:21,690 从我的同事那里 From my associates. 500 00:32:26,820 --> 00:32:28,071 阿克伦 Akron. 501 00:32:28,864 --> 00:32:31,491 华盛伯格竞选活动的忠实支持者 Proud supporters of the Washberg campaign. 502 00:32:33,785 --> 00:32:36,496 那个混蛋真有种 李·雷本 That fucker's got some nerve, Lee Raybon. 503 00:32:36,580 --> 00:32:38,665 骚扰一个沉浸在悲痛中的家庭 Harassing a family in grief. 504 00:32:39,875 --> 00:32:41,042 是啊 Yeah. 505 00:32:41,543 --> 00:32:43,461 他确实很有种 He's got some nerve all right. 506 00:32:44,337 --> 00:32:50,552 他对唐纳德说了被光头党绑架的事 He said something to Donald about being kidnapped by skinheads. 507 00:32:52,637 --> 00:32:54,514 你知道他说的是什么吗 You know what he was talking about? 508 00:32:56,224 --> 00:32:58,810 我向来不关心光头党的事 I make it a point not to keep up with skinheads. 509 00:33:01,062 --> 00:33:02,702 但你一直在跟踪他 You've been following him though. 510 00:33:09,237 --> 00:33:12,157 你对这一切到底有什么兴趣 Just what is your interest in all this? 511 00:33:13,158 --> 00:33:14,784 和你一样 我猜 Same as yours, I imagine. 512 00:33:15,619 --> 00:33:17,037 或者说 你应该有的兴趣 Or what yours should be. 513 00:33:18,538 --> 00:33:19,998 我不明白 I don't follow. 514 00:33:24,586 --> 00:33:26,213 你最好放聪明点 老爷子 Just keep your nose up, pops. 515 00:33:41,269 --> 00:33:43,021 对不起 我慌了 I'm sorry I panicked! 516 00:33:43,104 --> 00:33:45,440 我慌了 对不起 I panicked. I'm sorry. 517 00:33:45,523 --> 00:33:49,361 我只是… 我… 我只是想要那些破书 I just… I… I just wanted the stupid books. 518 00:33:49,444 --> 00:33:54,115 我想找一个叫卡特琳娜的女人 还有… I was trying to find some woman named Catalina, and… 519 00:33:54,199 --> 00:33:55,492 你说了什么 What did you say? 520 00:33:57,452 --> 00:33:58,453 卡特琳娜 Catalina. 521 00:33:59,120 --> 00:34:02,832 你这下完蛋了 真是蠢出了新高度 Now you fucked up. That's just a whole new level of stupid. 522 00:34:02,916 --> 00:34:05,311 - 什… 什么 - 你本来表现得还不错 - Wha… What? - And you were doing so good. 523 00:34:05,335 --> 00:34:07,535 他开始喜欢你了 我看得出来 He was starting to like you. I could tell. 524 00:34:08,004 --> 00:34:10,124 你偏偏要提到那个恶魔 And you had to go and mention the evil one. 525 00:34:10,632 --> 00:34:13,072 - 你是她丈夫 - 她偷走了他的心 - You're the husband. - She stole his heart. 526 00:34:13,551 --> 00:34:14,803 还有他的船 And his boat. 527 00:34:15,512 --> 00:34:16,596 我的房子 My house. 528 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 他的船屋 His houseboat. 529 00:34:19,099 --> 00:34:21,893 但他… 他为这事一直很火大 But he's… he's pretty butthurt about it all. 530 00:34:21,977 --> 00:34:23,454 我… 我… 我从没见过她 I've-I've-I've never met her. 531 00:34:23,478 --> 00:34:24,771 就像我说的 我只是… Like I said, I'm just… 532 00:34:24,854 --> 00:34:27,500 我知道这听起来很蠢 你知道 但我在找这些书 I know it sounds dumb, you know, but I'm looking for these books. 533 00:34:27,524 --> 00:34:28,900 你看 我是个作家 See, I'm a writer. 534 00:34:32,112 --> 00:34:34,632 - 那我们就当你是作家吧 - 我就是个作家 - Well, let's just say you're a writer. - I am a writer. 535 00:34:34,656 --> 00:34:36,408 你要把这一切写下来吗 You gonna write about all this? 536 00:34:36,950 --> 00:34:39,202 你看到的 你听到的 What you've seen, what you heard? 537 00:34:39,286 --> 00:34:41,013 你知道 那会让人丧命的 You know, that can get a man killed. 538 00:34:41,037 --> 00:34:42,914 我什么都没看见 Well, I didn't see nothin'. 539 00:34:42,998 --> 00:34:44,934 我没看见 我不在乎我看到了什么 I haven't, I don't care about what I did see. 540 00:34:44,958 --> 00:34:47,395 我不在乎我听到了什么 我不在乎你们在卖什么 I don't care about what I heard. I don't care about what you're selling. 541 00:34:47,419 --> 00:34:48,854 你知道 我不在乎鱼子酱 You know, I don't care about caviar. 542 00:34:48,878 --> 00:34:50,964 - 放松 - 对 听着 - Easy. - Right, look. 543 00:34:51,548 --> 00:34:52,799 我和你们是一伙的 I'm with you guys. 544 00:34:52,882 --> 00:34:56,553 好吗 我是 我百分之百站在你们这边 Okay? I am. I am on your side hundred percent. 545 00:34:56,636 --> 00:34:59,055 我是说 我进过监狱 I mean, I've been to jail. 546 00:34:59,139 --> 00:35:00,950 - 我进过 - 监狱里的作家 真新鲜 - I have. - Writer in prison. That's fresh. 547 00:35:00,974 --> 00:35:03,286 是啊 怎么 你没听说过梅尔·哈格德吗 对吧 Yeah, what, you never heard of Merle Haggard? Right? 548 00:35:03,310 --> 00:35:05,395 你没听说过圣雄… You never heard of Mahatma… 549 00:35:05,478 --> 00:35:06,789 - 亨利·大卫·梭罗 - 听着 - Henry David Thoreau? - Look. 550 00:35:06,813 --> 00:35:08,583 如果你进过监狱 我就在该死的白宫待过 If you've been to prison, I've been in the damn White House. 551 00:35:08,607 --> 00:35:11,007 好吧 听着 我进过不止一次监狱 Okay, look. I've been to jail more than once. 552 00:35:11,067 --> 00:35:14,237 - 那让你变强硬了吗 - 好吧 - That make you tough? - All right. 553 00:35:16,448 --> 00:35:19,075 跟我们说说你的悲惨故事吧 作家先生 Tell us your tale of woe, Mr. Writer. 554 00:35:20,619 --> 00:35:22,203 我的悲惨故事 My tale of woe? 555 00:35:24,789 --> 00:35:26,207 - 好的 - 是的 - Okay. - Yeah. 556 00:35:26,291 --> 00:35:30,378 好吧 如果你们真想听 我想 All right. Well, if you really wanna hear about it, I guess, 557 00:35:31,171 --> 00:35:33,757 那你们八成想知道的 the first thing you'll probably want to know is 558 00:35:34,299 --> 00:35:36,569 是我在哪里出生 我那倒霉的童年 where I was born and what my lousy childhood 559 00:35:36,593 --> 00:35:38,738 是怎么过来的 还有那套《大卫·科波菲尔》式的鬼话 was like and all that David Copperfield kind of crap. 560 00:35:38,762 --> 00:35:40,781 但说实话 我真的不想谈那些 But to tell you the truth, I really don't feel like going into that. 561 00:35:40,805 --> 00:35:42,658 我是说 首先 因为那些东西很无聊 I mean, first of all, 'cause that stuff bores me. 562 00:35:42,682 --> 00:35:44,619 其次 如果我说了任何关于他们的私事 Second of all, my parents would have about two hemorrhages 563 00:35:44,643 --> 00:35:46,245 我父母大概会双双气到脑溢血 a piece if I told anything personal about 'em. 564 00:35:46,269 --> 00:35:48,331 不是说我不喜欢我父母 我不是那个意思 Not that I don't like my parents. I'm not saying that. 565 00:35:48,355 --> 00:35:49,874 我只是不想谈那个 That's just not what I wanna talk about. 566 00:35:49,898 --> 00:35:54,152 我想谈的是我第一次吸冰毒的时候 What I wanna talk about is the first time I did methamphetamines. 567 00:35:56,905 --> 00:35:58,114 太带劲了 Hell yeah. 568 00:35:59,282 --> 00:36:04,329 好的 所以我在德克萨斯州沃斯堡的一家冰雪皇后吃暴风雪冰淇淋 Okay, so I'm at a Dairy Queen in Fort Worth, Texas, getting a Blizzard. 569 00:36:04,412 --> 00:36:06,456 对吧 看到一个辣妹在我身后 Right? See a hot woman's behind me. 570 00:36:06,539 --> 00:36:07,624 一个迷人的女人 Attractive woman. 571 00:36:07,707 --> 00:36:10,147 就是那种你可能会在战斗机侧面 Kind of woman you might see painted on the side 572 00:36:10,210 --> 00:36:12,480 看到的彩绘女郎 你明白我意思吗 of a fighter jet, you know what I'm saying? 573 00:36:12,504 --> 00:36:13,505 好的 Okay? 574 00:36:14,422 --> 00:36:16,182 但他并没有离开我 But he didn't leave me alone though. 575 00:36:16,216 --> 00:36:17,509 他的朋友在这里 His friend's here. 576 00:36:18,593 --> 00:36:20,345 他喝醉了 但是… And he's drunk, but… 577 00:36:22,305 --> 00:36:24,891 说出来感觉不太好 Sounds bad when I say it out loud. 578 00:36:24,974 --> 00:36:26,184 确实 It does. 579 00:36:27,644 --> 00:36:28,645 是啊 Yeah. 580 00:36:31,523 --> 00:36:32,524 但他爱我 But he loves me. 581 00:36:34,150 --> 00:36:35,235 我知道 I know that. 582 00:36:35,318 --> 00:36:38,198 爱你爱到把你一个人和醉汉们留在一起 Loves you so much, he leaves you alone with the drunks. 583 00:36:40,990 --> 00:36:42,200 我不该评判 I shouldn't judge. 584 00:36:43,702 --> 00:36:45,582 顺便说一下 这个很好吃 谢谢 This is good, by the way. Thanks. 585 00:36:48,206 --> 00:36:50,126 你人很好 不像我听说的那样 You're nice, not like what I heard. 586 00:36:51,876 --> 00:36:52,961 你听说了什么 What have you heard? 587 00:36:54,504 --> 00:36:56,840 我是说 不像我预期的那样 I meant, like, not what I expected. 588 00:36:59,884 --> 00:37:01,284 能再给我来点茶吗 Could I have some more tea? 589 00:37:04,723 --> 00:37:05,807 当然 Sure. 590 00:37:27,162 --> 00:37:31,040 所以我醒来时赤身裸体在一辆车里 So I wake up naked in a car. 591 00:37:32,208 --> 00:37:33,501 但那不是我的车 But it ain't my car. 592 00:37:35,086 --> 00:37:40,842 一只三条腿的狗在舔我的眼睛 胡安被五花大绑 There's a three-legged dog lickin' my eye, and Juan is hog-tied 593 00:37:40,925 --> 00:37:43,404 在后座上 就在那时警察出现了 in the back seat, and that's when the cops show up. 594 00:37:43,428 --> 00:37:44,429 是的 Yeah. 595 00:37:44,512 --> 00:37:46,031 那个上空女孩呢 What happened to the topless girl? 596 00:37:46,055 --> 00:37:47,390 再也没见过她 Never saw her again. 597 00:37:47,474 --> 00:37:50,351 - 该死 - 有时我甚至怀疑她是否真的存在 - Damn. - Sometimes I wonder if she even existed. 598 00:37:51,519 --> 00:37:54,272 这是我听过的最他妈离奇的故事了 That is the goddamnedest story I ever heard. 599 00:37:54,355 --> 00:37:55,732 你想知道吗 You wanna know what? 600 00:37:57,066 --> 00:38:00,111 就是那些警察把我 It's those cops marched me 601 00:38:00,195 --> 00:38:04,616 赤身裸体又惊恐地押进了那辆囚车 naked and afraid into the back of that wagon. 602 00:38:06,534 --> 00:38:11,080 我满脑子想的都是我多伤我女儿的心 All I could think about was how much I just hurt my daughter. 603 00:38:13,166 --> 00:38:14,375 我让她失望了 I let her down. 604 00:38:17,045 --> 00:38:18,296 她只有我了 I'm all she's got. 605 00:38:18,880 --> 00:38:20,089 没错 That's right. 606 00:38:20,632 --> 00:38:21,925 我伤害了她 And I hurt her. 607 00:38:22,008 --> 00:38:24,594 我确实伤害了她 我知道 你知道吗 I did. I know that. You know? 608 00:38:26,513 --> 00:38:29,098 她现在就在码头 And she's at the marina right now. 609 00:38:29,974 --> 00:38:31,059 等着我 Waiting for me. 610 00:38:31,935 --> 00:38:33,144 孤身一人 All alone. 611 00:38:34,229 --> 00:38:36,081 我不想让她害怕 但我也不想让她长大后 I don't want her scared, but I don't want her growing up 612 00:38:36,105 --> 00:38:38,834 住在什么该死的四联排里 你明白我意思吗 in a fucking quadplex either, you know what I mean? 613 00:38:38,858 --> 00:38:42,153 我是说 我…我不知道 我很困惑 I mean, I'm… I don't know. I'm confused. 614 00:38:45,532 --> 00:38:47,534 - 我相信你的故事 - 谢谢 - I believe your story. - Thank you. 615 00:38:47,617 --> 00:38:50,078 细节太多了 不可能是假的 There's too much damn detail for it to be a lie. 616 00:38:51,496 --> 00:38:52,956 我相信你是个作家 I believe you are a writer. 617 00:38:54,123 --> 00:38:55,375 谢谢 Thank you. 618 00:38:55,458 --> 00:38:56,778 你应该写写我们 You should write about us. 619 00:38:57,585 --> 00:39:00,088 是啊 我们能写成一本好书 Yeah. We'd make a good book. 620 00:39:01,381 --> 00:39:02,882 《白鲸兄弟》 The Beluga Brothers. 621 00:39:02,966 --> 00:39:04,384 好书名 Good title. 622 00:39:04,467 --> 00:39:08,012 有时候我也希望自己是个作家 I wish I was a writer sometimes. 623 00:39:08,096 --> 00:39:11,266 我是说 我想告诉她我灵魂的真相 I mean, I'd like to tell her the truth of my soul, 624 00:39:12,350 --> 00:39:14,227 不管她怎么错待我 no matter how she's wronged me. 625 00:39:14,853 --> 00:39:18,940 我这人算是有诗心 没诗才 I'm what you'd call a poetic dyslexic. 626 00:39:25,405 --> 00:39:26,656 我有个主意 I got an idea. 627 00:39:28,950 --> 00:39:30,150 你有纸和笔吗 You got a pen and paper? 628 00:39:30,702 --> 00:39:34,581 我只求别吐出来 萨尔 我的胃里翻江倒海 I'm just praying I keep it down, Sal. My stomach's like the roaring seas. 629 00:39:34,664 --> 00:39:37,333 - 是啊 我为你加油 - 好的 - Yeah, I'm pulling for ya. - Good. 630 00:39:38,543 --> 00:39:40,271 - 走 走 走 走 - 什么 - Let's go, let's go, let's go. - What? 631 00:39:40,295 --> 00:39:43,607 - 我拿到书了 吉姆·汤普森的书 - 怎么拿到的 卡特琳娜呢 - I got the books, the Jim Thompsons. - How? Where's Catalina? 632 00:39:43,631 --> 00:39:46,026 - 就在我身后 快点 走吧 - 等等 我得付账 - Right behind me. Now, come on. Let's go! - Hang on, I gotta pay the bill. 633 00:39:46,050 --> 00:39:48,052 你爸爸又把账单甩给我了 Your daddy stuck me with it as usual. 634 00:39:48,136 --> 00:39:51,389 - 你在开玩笑吗 快点 - 等等 萨尔 - Are you kidding me? Come on, hurry! - Hang on. Sal! 635 00:40:04,193 --> 00:40:09,866 卡特琳娜 仿佛是远古诸神亲自将你… Catalina, it's as if the ancient ones themselves blew you… 636 00:40:09,949 --> 00:40:15,830 - 等等 不是“吹” 是“梦造” - …梦造到这世间 - Wait, wait, not "blew," "dreamt." - …dreamt you into existence. 637 00:40:16,831 --> 00:40:17,999 - 你吹… - 不对 - You blew… - No. 638 00:40:18,917 --> 00:40:23,922 …坠入我的生活 就像夕阳落在基斯通湖上 …fell into my life like how the sunset falls on the Keystone Lake. 639 00:40:24,756 --> 00:40:29,552 你的灵魂与我的交织在一起 你的幻影 Your very soul intertwined into mine, and visions of 640 00:40:29,636 --> 00:40:33,014 像海市蜃楼般在古老的海盗故事中舞动 you danced like mirages in the pirate tales of old. 641 00:40:34,307 --> 00:40:38,186 我是一个充满激情的人 我相信这就是你爱我的原因 I'm a passionate man and believe that's why you love me. 642 00:40:39,312 --> 00:40:43,816 但要完全属于你 我必须扼杀我的激情 But to be all yours, I must kill my passion. 643 00:40:44,734 --> 00:40:46,402 这是一个两难的困境 That's a catch-22. 644 00:40:47,987 --> 00:40:50,323 如果我再也无法与你相伴 If I never have your company again, 645 00:40:50,406 --> 00:40:53,159 我会珍惜我们共同创造的回忆 I will cherish the memories that we created. 646 00:40:54,035 --> 00:40:57,413 如果你移情别恋 那将是一个幸运的男人 If you move on to another, well, that will be one lucky man. 647 00:40:57,497 --> 00:40:58,790 雷蒙德·莫斯利 Raymond Mosley. 648 00:40:58,873 --> 00:41:01,042 卡特琳娜·埃斯特拉贡 Catalina Estragon. 649 00:41:01,125 --> 00:41:05,088 我早该知道这一切都是你在背后捣鬼 太丢脸了 雷 I should've known it was you behind all of this. So disgraceful, Ray. 650 00:41:05,171 --> 00:41:08,132 即便对你来说也是 但你从来就没品位 Even for you. But you never had any class. 651 00:41:08,216 --> 00:41:11,469 品位 就算纹在你胸上你都认不出来 Class? You wouldn't know class if it was tattooed on your tits. 652 00:41:12,637 --> 00:41:15,197 - 你这个半吊子老贼头 - 你叫我什么 - You half-assed Fagin! - What'd you call me? 653 00:41:15,765 --> 00:41:18,744 如果你不懂狄更斯 你就不配拥有这些书 If you don't know Dickens, you don't deserve these books. 654 00:41:18,768 --> 00:41:21,562 - 她偷了我的书 快拿过来 - 不 不 - She stole my books. Grab 'em. - No. No! 655 00:41:21,646 --> 00:41:23,398 - 还给我 - 请住手 - Give 'em back. - Stop, please. 656 00:41:25,942 --> 00:41:30,947 如果你能再给我一次机会 If you find it in you to give me one more stab at it, 657 00:41:32,448 --> 00:41:38,788 我会竭尽所能给你应得的生活 I would do everything that is within me to give you the life you deserve. 658 00:41:46,504 --> 00:41:47,690 - 好的 祝你好运 嘿 李 - 是的 - All right, good luck. Hey, Lee. - Yeah. 659 00:41:47,714 --> 00:41:50,314 - 纯粹的诗歌 兄弟 谢谢 - 好的 - Pure poetry, brother. Thank you. - All right. 660 00:41:51,134 --> 00:41:53,886 我希望卡特琳娜能看到我眼中的你 I hope Catalina sees in you what I see in you. 661 00:41:53,970 --> 00:41:55,430 我们都一样 You and me both. 662 00:41:55,513 --> 00:41:56,597 弗朗西丝 Francis! 663 00:41:59,684 --> 00:42:00,935 弗朗西丝 Francis! 664 00:42:04,981 --> 00:42:06,065 弗朗西丝 Francis! 665 00:42:06,983 --> 00:42:09,152 - 爸爸 - 弗朗西丝 - Dad? - Francis! 666 00:42:09,235 --> 00:42:10,695 爸爸 爸爸 Dad. Dad! 667 00:42:11,195 --> 00:42:15,033 你不知道我见到你有多高兴 You have no idea how happy I am to see you. 668 00:42:15,116 --> 00:42:16,885 - 我找到了 - 他怎么了 - I found them. - What's wrong with him? 669 00:42:16,909 --> 00:42:19,304 - 你怎么了 - 别看桶里 - What's wrong with you? - Don't look in the barrel. 670 00:42:19,328 --> 00:42:22,433 - 为什么 桶里有什么 - 是…是那些书 但没关系 - Why? What's in the barrel? - It's-It's the books. But it's okay. 671 00:42:22,457 --> 00:42:23,737 - 别担心 - 等等 - Don't worry. - Wait! 672 00:42:24,167 --> 00:42:25,460 什么 谁会这么做 What? Who would do that? 673 00:42:25,543 --> 00:42:28,963 - 那个贱人 - 该死 - That bitch! - Shit! 674 00:42:29,047 --> 00:42:31,483 - 该死 它们是初版 - 我们试过了 - Shit! They're first editions! - We tried. 675 00:42:31,507 --> 00:42:34,218 - 抱歉 - 雷 - Sorry. - Ray 676 00:42:34,302 --> 00:42:35,904 - 不 爸爸 不 没事的 - 不 - No, but Dad, no, it's okay. - No! 677 00:42:35,928 --> 00:42:37,281 - 停下 我保证… - 不 没关系 - Stop. I promise... - No, it's not okay! 678 00:42:37,305 --> 00:42:40,141 - 我试过了 我…我试过了 - 不 - I tried. I-I-I tried. - No! 679 00:42:40,224 --> 00:42:44,270 她有个男人帮忙 我们都试过了 我提出付钱给她 She had help from some man. We all tried. I offered to pay her. 680 00:42:44,353 --> 00:42:45,354 该死 Shit. 681 00:42:48,399 --> 00:42:50,669 人只有站起来 才知道自己醉了 You never know you're drunk until you're standing up. 682 00:42:50,693 --> 00:42:53,005 我不知道萨尔为什么给我那么多威士忌 I don't know why Sal gave me so much whiskey. 683 00:42:53,029 --> 00:42:54,906 可能因为你一直要吧 Maybe 'cause you kept asking for it. 684 00:42:55,740 --> 00:42:57,075 那大概是真的 That's probably true. 685 00:42:58,451 --> 00:43:00,244 - 嘿 爸爸 - 是的 - Hey, Dad. - Yeah. 686 00:43:00,328 --> 00:43:02,128 - 爸爸 停下 别这样 - 什么 - Dad, stop. Come on. - What? 687 00:43:06,125 --> 00:43:08,325 你说过 我想要的不是书 You said, "It's not the books that I wanted, 688 00:43:08,544 --> 00:43:12,715 而是书里的东西 所以我找到了书里的东西 it's what's in the books." So I found what's in the books. 689 00:43:15,259 --> 00:43:16,427 你拿到那些信了 You got the letters? 690 00:43:22,558 --> 00:43:24,936 你怎么拿到那些信的 How did you get the letters? 691 00:43:25,019 --> 00:43:26,771 我被鱼叉攻击了 I was attacked with a harpoon! 692 00:43:26,854 --> 00:43:29,524 我被迫吃了匙吻鲟鱼子酱 I was forced to eat paddle fish eggs! 693 00:43:29,607 --> 00:43:31,150 你是怎么做到的 How did you do it? 694 00:43:31,234 --> 00:43:32,401 怎么做到的 How? 695 00:43:32,902 --> 00:43:34,987 我想我是偷的 I guess I stole them. 696 00:43:38,699 --> 00:43:40,535 家庭可以是个奇特的东西 "Family can be a peculiar thing. 697 00:43:41,285 --> 00:43:45,081 我爱我哥哥唐纳德 但他与邪恶之徒为伍 I love my brother Donald, but he's in a league with agents of evil." 698 00:43:45,164 --> 00:43:46,958 不 等等 再读一遍 No, wait, wait. Read that again. 699 00:43:47,041 --> 00:43:51,295 信上说 他与邪恶之徒为伍 I said he is in league with agents of evil. 700 00:43:52,922 --> 00:43:55,716 唐纳德正试图中饱私囊 Donald is attempting to feather his nest. 701 00:43:56,676 --> 00:43:59,762 一心只想满足他的野心 Hell bent on satisfying his ambitions. 702 00:44:00,513 --> 00:44:06,018 他会把这个家当成他贪婪之火的燃料 And he will use this family as so much fuel for the fires of his greed.