1 00:00:03,837 --> 00:00:05,973 ♪ Exciting, percussive music ♪ 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,973 ♪ 激动人心的打击乐 ♪ 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,108 Manfredi, right? 4 00:00:06,040 --> 00:00:07,108 曼弗雷迪，对吧？ 5 00:00:07,175 --> 00:00:08,655 - You know me? - Now, what's stopping me 6 00:00:07,175 --> 00:00:08,655 - 你认识我？ - 现在，什么能阻止我 7 00:00:08,709 --> 00:00:10,344 from shutting that distillery down again? 8 00:00:08,709 --> 00:00:10,344 再次关停那家酿酒厂？ 9 00:00:10,444 --> 00:00:13,281 I'm gonna make you an offer. 10 00:00:10,444 --> 00:00:13,281 我要给你开个价。 11 00:00:14,748 --> 00:00:16,317 [Dwight] Dunmire, who's willing to pay 12 00:00:14,748 --> 00:00:16,317 [德怀特] 邓迈尔，他愿意出 13 00:00:16,417 --> 00:00:18,052 three times the amount. 14 00:00:16,417 --> 00:00:18,052 三倍的价钱。 15 00:00:18,152 --> 00:00:20,421 Do you know something that we don't know? 16 00:00:18,152 --> 00:00:20,421 你是不是知道些 我们不知道的事？ 17 00:00:21,122 --> 00:00:22,690 Bit of a legend in these parts. 18 00:00:21,122 --> 00:00:22,690 在这地方算是个传奇。 19 00:00:22,823 --> 00:00:24,058 My dad's 50-year. 20 00:00:22,823 --> 00:00:24,058 我爸的50年陈酿。 21 00:00:24,192 --> 00:00:25,459 Dunmire suspected it existed, 22 00:00:24,192 --> 00:00:25,459 邓迈尔怀疑它的存在， 23 00:00:25,526 --> 00:00:27,895 just didn't know where it was stashed. 24 00:00:25,526 --> 00:00:27,895 只是不知道藏在哪儿。 25 00:00:27,995 --> 00:00:29,230 50-year-old bourbon? 26 00:00:27,995 --> 00:00:29,230 50年的波本威士忌？ 27 00:00:29,363 --> 00:00:30,164 Big money. 28 00:00:29,363 --> 00:00:30,164 一大笔钱。 29 00:00:30,264 --> 00:00:32,266 150 million, to be exact. 30 00:00:30,264 --> 00:00:32,266 准确地说，一亿五千万。 31 00:00:33,767 --> 00:00:35,002 [Bevilaqua] Dunmire? 32 00:00:33,767 --> 00:00:35,002 [贝维拉夸] 邓迈尔？ 33 00:00:35,069 --> 00:00:35,969 He's fucking connected, Dwight. 34 00:00:35,069 --> 00:00:35,969 他妈的人脉很广，德怀特。 35 00:00:36,036 --> 00:00:37,205 Dixie fucking Mafia. 36 00:00:36,036 --> 00:00:37,205 迪克西黑手党。 37 00:00:37,305 --> 00:00:38,539 It is no joke. 38 00:00:37,305 --> 00:00:38,539 不是开玩笑的。 39 00:00:38,639 --> 00:00:40,007 [Walden groaning] 40 00:00:38,639 --> 00:00:40,007 [沃尔登呻吟] 41 00:00:40,108 --> 00:00:41,518 [Musso] When I call, you need to be ready to move. 42 00:00:40,108 --> 00:00:41,518 [穆索] 我打电话的时候， 你得准备好行动。 43 00:00:41,542 --> 00:00:42,843 Move where? 44 00:00:41,542 --> 00:00:42,843 去哪儿？ 45 00:00:42,943 --> 00:00:44,778 You'll know where when you need to know where. 46 00:00:42,943 --> 00:00:44,778 到时自会让你知道。 47 00:00:45,746 --> 00:00:48,849 So, given your intrusion, I am obligated 48 00:00:45,746 --> 00:00:48,849 所以，鉴于你的闯入， 我有义务 49 00:00:48,949 --> 00:00:51,485 to destroy everyone you love. 50 00:00:48,949 --> 00:00:51,485 毁掉你爱的每一个人。 51 00:00:51,552 --> 00:00:53,254 [grunting] 52 00:00:51,552 --> 00:00:53,254 [咕哝声] 53 00:00:53,354 --> 00:00:54,855 [Dwight] You're here because 54 00:00:53,354 --> 00:00:54,855 [德怀特] 你来这里是因为 55 00:00:54,955 --> 00:00:56,190 you're scared. 56 00:00:54,955 --> 00:00:56,190 你害怕了。 57 00:00:56,290 --> 00:00:58,692 Your empire is in danger, Dunmire. 58 00:00:56,290 --> 00:00:58,692 你的帝国 危在旦夕，邓迈尔。 59 00:00:58,759 --> 00:01:00,060 [two gunshots] 60 00:00:58,759 --> 00:01:00,060 [两声枪响] 61 00:01:00,161 --> 00:01:02,596 I'm just getting started. 62 00:01:00,161 --> 00:01:02,596 我才刚刚开始。 63 00:01:05,899 --> 00:01:08,769 ♪ "On the Road Again" by The Lovin' Spoonful playing ♪ 64 00:01:05,899 --> 00:01:08,769 ♪ The Lovin' Spoonful 的 "On the Road Again" 响起 ♪ 65 00:01:09,069 --> 00:01:11,272 ♪♪♪ 66 00:01:09,069 --> 00:01:11,272 ♪♪♪ 67 00:01:12,206 --> 00:01:14,208 ♪ I woke up this morning ♪ 68 00:01:12,206 --> 00:01:14,208 ♪ 今早我醒来 ♪ 69 00:01:14,275 --> 00:01:15,976 ♪ Looked around my four walls ♪ 70 00:01:14,275 --> 00:01:15,976 ♪ 环顾我的四壁 ♪ 71 00:01:16,076 --> 00:01:19,280 ♪ And a dream told me, "You ain't happy at all" ♪ 72 00:01:16,076 --> 00:01:19,280 ♪ 一个梦告诉我 “你一点也不快乐” ♪ 73 00:01:19,380 --> 00:01:23,217 ♪ I packed up my bags, I took my last look and then ♪ 74 00:01:19,380 --> 00:01:23,217 ♪ 我收拾好行囊 看了最后一眼，然后 ♪ 75 00:01:23,283 --> 00:01:25,953 ♪ Look out, pretty mama, I'm on the road again ♪ 76 00:01:23,283 --> 00:01:25,953 ♪ 小心了，漂亮妈妈 我又上路了 ♪ 77 00:01:26,053 --> 00:01:28,088 ♪ I'm on the road again ♪ 78 00:01:26,053 --> 00:01:28,088 ♪ 我又上路了 ♪ 79 00:01:28,189 --> 00:01:30,090 ♪ Just as sure as you're born ♪ 80 00:01:28,189 --> 00:01:30,090 ♪ 就跟你出生一样确定 ♪ 81 00:01:30,191 --> 00:01:31,425 ♪ I'm on the road again ♪ 82 00:01:30,191 --> 00:01:31,425 ♪ 我又上路了 ♪ 83 00:01:31,525 --> 00:01:33,761 ♪ Just as sure as you're born ♪ 84 00:01:31,525 --> 00:01:33,761 ♪ 就跟你出生一样确定 ♪ 85 00:01:33,860 --> 00:01:37,331 ♪ Look out, pretty mama, I'm on the road again ♪ 86 00:01:33,860 --> 00:01:37,331 ♪ 小心了，漂亮妈妈 我又上路了 ♪ 87 00:01:43,070 --> 00:01:47,675 ♪ Ah, look out, pretty mama, I'm on the road again ♪ 88 00:01:43,070 --> 00:01:47,675 ♪ 啊，小心了，漂亮妈妈 我又上路了 ♪ 89 00:01:50,777 --> 00:01:53,080 - Morning. - [Dwight] Morning. 90 00:01:50,777 --> 00:01:53,080 - 早上好。 - [德怀特] 早上好。 91 00:01:53,181 --> 00:01:55,649 - Everybody here? - Yep. 92 00:01:53,181 --> 00:01:55,649 - 大家都到了吗？ - 到了。 93 00:01:55,749 --> 00:01:57,951 - Where's Cleo? - She's meeting with a realtor. 94 00:01:55,749 --> 00:01:57,951 - 克莱奥呢？ - 她去见房产经纪人了。 95 00:01:58,051 --> 00:01:59,753 The wolves are clawing at the door 96 00:01:58,051 --> 00:01:59,753 那些饿狼就在门口虎视眈眈 97 00:01:59,820 --> 00:02:01,955 left and right for that land, burned house and all. 98 00:01:59,820 --> 00:02:01,955 争抢那块地， 连同被烧毁的房子一起。 99 00:02:02,055 --> 00:02:04,925 No, things are heating up, that's for sure. 100 00:02:02,055 --> 00:02:04,925 没错，情况越来越紧张了， 这点毫无疑问。 101 00:02:05,025 --> 00:02:07,595 But we're still in the driver's seat. 102 00:02:05,025 --> 00:02:07,595 但我们依然 占据主导地位。 103 00:02:07,695 --> 00:02:11,465 We just can't do anything that makes us vulnerable. 104 00:02:07,695 --> 00:02:11,465 我们绝不能做任何 会让我们陷入被动的事。 105 00:02:11,599 --> 00:02:13,000 Nothing. 106 00:02:11,599 --> 00:02:13,000 任何事都不行。 107 00:02:13,100 --> 00:02:15,169 'Cause these guys are waiting 108 00:02:13,100 --> 00:02:15,169 因为那些家伙在等着我们 109 00:02:15,303 --> 00:02:17,771 for one fucking mistake. One. 110 00:02:15,303 --> 00:02:17,771 犯一个他妈的错误。就一个。 111 00:02:17,871 --> 00:02:20,308 So, my advice to you is to keep our eye 112 00:02:17,871 --> 00:02:20,308 所以，我给你们的建议 是互相照应 113 00:02:20,408 --> 00:02:22,109 on each other, stay close. 114 00:02:20,408 --> 00:02:22,109 盯紧彼此，待在一起。 115 00:02:22,210 --> 00:02:24,812 And we got to know what the enemy is capable of. 116 00:02:22,210 --> 00:02:24,812 而且我们必须知道 敌人能干出什么事。 117 00:02:24,912 --> 00:02:27,114 You have to know the enemy. 118 00:02:24,912 --> 00:02:27,114 你们必须了解敌人。 119 00:02:27,181 --> 00:02:28,558 [Tyson] See, this is just fucked up, man. 120 00:02:27,181 --> 00:02:28,558 [泰森] 瞧，这事儿真是 太操蛋了，兄弟。 121 00:02:28,582 --> 00:02:30,851 Dunmire want to take us all out, one by one. 122 00:02:28,582 --> 00:02:30,851 邓迈尔想把我们一个个干掉。 123 00:02:30,984 --> 00:02:32,353 He took out Montague, jumped Mitch. 124 00:02:30,984 --> 00:02:32,353 他干掉了蒙塔古， 偷袭了米奇。 125 00:02:32,486 --> 00:02:34,121 [Bodhi] And Armand is off the grid. 126 00:02:32,486 --> 00:02:34,121 [博迪] 阿尔芒也失联了。 127 00:02:34,222 --> 00:02:36,790 No, Armand's on his way to the Rockies. 128 00:02:34,222 --> 00:02:36,790 不，阿尔芒在去洛矶山脉的路上。 129 00:02:36,890 --> 00:02:39,159 I find him, I'd like to throw him off the Rockies. 130 00:02:36,890 --> 00:02:39,159 要是让我找到他，我真想 把他从洛矶山上扔下去。 131 00:02:39,260 --> 00:02:40,604 So, what we gonna do about Dunmire, huh? 132 00:02:39,260 --> 00:02:40,604 那我们要怎么对付 邓迈尔，嗯？ 133 00:02:40,628 --> 00:02:41,962 This threat can't go unanswered. 134 00:02:40,628 --> 00:02:41,962 这个威胁不能置之不理。 135 00:02:42,029 --> 00:02:43,597 Hey, we're gonna take care of the threat 136 00:02:42,029 --> 00:02:43,597 嘿，等我们搞清楚 对手是谁 137 00:02:43,664 --> 00:02:45,466 when we know who we're fighting. 138 00:02:43,664 --> 00:02:45,466 再去处理这个威胁。 139 00:02:45,566 --> 00:02:47,468 Until then, no. Capisce? 140 00:02:45,566 --> 00:02:47,468 在那之前，不行。明白吗？ 141 00:02:47,567 --> 00:02:48,802 [Joanne] All right, let's focus 142 00:02:47,567 --> 00:02:48,802 [乔安] 好了，我们还是专注于 143 00:02:48,902 --> 00:02:51,505 on what's in front of us: bottling the 50. 144 00:02:48,902 --> 00:02:51,505 眼前的事吧： 装瓶50年陈酿。 145 00:02:51,605 --> 00:02:52,606 [phone buzzing] 146 00:02:51,605 --> 00:02:52,606 [手机振动] 147 00:02:52,673 --> 00:02:54,208 ♪ Slow, suspenseful music ♪ 148 00:02:52,673 --> 00:02:54,208 ♪ 缓慢、悬疑的音乐 ♪ 149 00:02:54,508 --> 00:02:56,344 ♪♪♪ 150 00:02:54,508 --> 00:02:56,344 ♪♪♪ 151 00:02:56,477 --> 00:02:57,477 [Goodie] Okay. 152 00:02:56,477 --> 00:02:57,477 [古迪] 好的。 153 00:02:57,511 --> 00:02:59,579 Tyson, Grace, care to join me? 154 00:02:57,511 --> 00:02:59,579 泰森，格蕾丝，愿意跟我来吗？ 155 00:03:04,252 --> 00:03:05,653 - Yeah? - [Musso] I'm sending you 156 00:03:04,252 --> 00:03:05,653 - 喂？ - [穆索] 我发个地址给你 157 00:03:05,719 --> 00:03:07,388 an address, go to it. 158 00:03:05,719 --> 00:03:07,388 去那里。 159 00:03:07,488 --> 00:03:09,557 I'll have a car pick you up there. 160 00:03:07,488 --> 00:03:09,557 我会派一辆车 去那里接你。 161 00:03:09,657 --> 00:03:11,525 Look for a white four-door. 162 00:03:09,657 --> 00:03:11,525 找一辆白色四门车。 163 00:03:11,659 --> 00:03:12,893 You won't miss it. 164 00:03:11,659 --> 00:03:12,893 你不会错过的。 165 00:03:13,026 --> 00:03:14,962 - It's not a good time, Musso. - What? 166 00:03:13,026 --> 00:03:14,962 - 现在不是时候，穆索。 - 什么？ 167 00:03:15,028 --> 00:03:17,030 Not enough time to find a babysitter 168 00:03:15,028 --> 00:03:17,030 没时间给你那群可爱的 黑帮小队找个保姆吗？ 169 00:03:17,130 --> 00:03:19,667 for your adorable gangster squad? 170 00:03:17,130 --> 00:03:19,667 为你的可爱 黑帮小队找个保姆？ 171 00:03:19,767 --> 00:03:21,335 It's called "being on call," Dwight, 172 00:03:19,767 --> 00:03:21,335 这就叫 “随时待命”，德怀特， 173 00:03:21,402 --> 00:03:24,704 so be on fucking call. 174 00:03:21,402 --> 00:03:24,704 所以就他妈的随时待命。 175 00:03:24,805 --> 00:03:26,674 You want to keep your crew out of prison? 176 00:03:24,805 --> 00:03:26,674 你想让你的手下 免于牢狱之灾吗？ 177 00:03:26,774 --> 00:03:30,544 5220 Hoyt Street, now. 178 00:03:26,774 --> 00:03:30,544 霍伊特街5220号，马上。 179 00:03:34,848 --> 00:03:36,083 Bigfoot. 180 00:03:34,848 --> 00:03:36,083 大脚。 181 00:03:36,183 --> 00:03:37,518 I need you to drop me somewhere. 182 00:03:36,183 --> 00:03:37,518 我需要你送我去个地方。 183 00:03:37,585 --> 00:03:38,719 - I got you, boss. - Mm. 184 00:03:37,585 --> 00:03:38,719 - 没问题，老板。 - 嗯。 185 00:03:38,819 --> 00:03:40,353 - Where you going? - Errand to run. 186 00:03:38,819 --> 00:03:40,353 - 你要去哪？ - 办点事。 187 00:03:40,454 --> 00:03:43,524 - Why don't you send Goodie? - Needs a personal touch. 188 00:03:40,454 --> 00:03:43,524 - 为什么不派古迪去？ - 这事需要我亲自出马。 189 00:03:43,624 --> 00:03:45,393 ♪ Dark, tense music ♪ 190 00:03:43,624 --> 00:03:45,393 ♪ 黑暗、紧张的音乐 ♪ 191 00:03:45,659 --> 00:03:48,095 ♪♪♪ 192 00:03:45,659 --> 00:03:48,095 ♪♪♪ 193 00:03:54,668 --> 00:03:55,903 There it is. 194 00:03:54,668 --> 00:03:55,903 就是那儿。 195 00:03:56,737 --> 00:03:58,272 I got it from here. 196 00:03:56,737 --> 00:03:58,272 接下来我自己来。 197 00:03:58,406 --> 00:04:00,408 You sure? I can wait. 198 00:03:58,406 --> 00:04:00,408 你确定？我可以等。 199 00:04:00,508 --> 00:04:02,443 Call you if I need you. 200 00:04:00,508 --> 00:04:02,443 需要你的话，我会打电话。 201 00:04:13,287 --> 00:04:15,423 [sighs] All right. Let's go. 202 00:04:13,287 --> 00:04:15,423 [叹气] 好了。走吧。 203 00:04:15,523 --> 00:04:17,291 [tires screech] 204 00:04:15,523 --> 00:04:17,291 [轮胎摩擦声] 205 00:04:17,425 --> 00:04:19,660 What the fuck? Hey. 206 00:04:17,425 --> 00:04:19,660 搞什么鬼？喂。 207 00:04:20,394 --> 00:04:22,896 - What the fuck? - [device chimes] 208 00:04:20,394 --> 00:04:22,896 - 搞什么鬼？ - [设备提示音] 209 00:04:22,963 --> 00:04:24,732 - [AI] Please enjoy the ride. - Enjoy... 210 00:04:22,963 --> 00:04:24,732 - [人工智能] 祝您旅途愉快。 - 愉快… 211 00:04:24,832 --> 00:04:26,400 Who the fuck is this? 212 00:04:24,832 --> 00:04:26,400 这他妈是谁？ 213 00:04:26,500 --> 00:04:28,802 Unlock the fucking door. I'm... 214 00:04:26,500 --> 00:04:28,802 把该死的门打开。我… 215 00:04:28,936 --> 00:04:31,405 Open the door. Hey! 216 00:04:28,936 --> 00:04:31,405 开门。嘿！ 217 00:04:31,505 --> 00:04:33,941 Would you like to listen to music? 218 00:04:31,505 --> 00:04:33,941 您想听音乐吗？ 219 00:04:34,041 --> 00:04:35,409 Fuck no! 220 00:04:34,041 --> 00:04:35,409 去你妈的！ 221 00:04:35,476 --> 00:04:37,878 You've selected Nas. 222 00:04:35,476 --> 00:04:37,878 您已选择Nas。 223 00:04:37,945 --> 00:04:39,889 - Nas? Who the fuck is that... - ["Motion" by Nas playing] 224 00:04:37,945 --> 00:04:39,889 - Nas？那他妈是谁… - [Nas 的 "Motion" 响起] 225 00:04:39,913 --> 00:04:41,114 Seriously. God. 226 00:04:39,913 --> 00:04:41,114 说真的。天啊。 227 00:04:41,214 --> 00:04:43,617 I ain't fucking around now. Open the... 228 00:04:41,214 --> 00:04:43,617 我现在可不是开玩笑。 开… 229 00:04:43,717 --> 00:04:45,619 - Know what? Fuck. - ♪ Yo, I might spend a week ♪ 230 00:04:43,717 --> 00:04:45,619 - 知道吗？操。 - ♪ 哟，我也许会花一周时间 ♪ 231 00:04:45,719 --> 00:04:48,288 ♪ At the Magic Castle, presidential suite... ♪ 232 00:04:45,719 --> 00:04:48,288 ♪ 在魔法城堡，总统套房… ♪ 233 00:04:48,389 --> 00:04:49,757 Ow, fuck! 234 00:04:48,389 --> 00:04:49,757 噢，操！ 235 00:04:49,857 --> 00:04:52,960 My good ear. Goddamn it. 236 00:04:49,857 --> 00:04:52,960 我的好耳朵。该死的。 237 00:04:53,060 --> 00:04:54,795 Fuck. [Sighs] 238 00:04:53,060 --> 00:04:54,795 操。[叹气] 239 00:04:54,895 --> 00:04:56,464 ♪ Weird luck, 'cause when we fail... ♪ 240 00:04:54,895 --> 00:04:56,464 ♪ 奇怪的运气 因为当我们失败时… ♪ 241 00:04:56,564 --> 00:04:59,066 [Dwight] Oh, my God, it's like fucking torture! 242 00:04:56,564 --> 00:04:59,066 [德怀特] 哦，天啊， 这简直是折磨！ 243 00:04:59,132 --> 00:05:00,334 ♪ Know that check coming... 244 00:04:59,132 --> 00:05:00,334 ♪ 知道那张支票会来… 245 00:05:00,468 --> 00:05:03,337 - [muffled music playing] - [tires screech] 246 00:05:00,468 --> 00:05:03,337 - [音乐声 muffled] - [轮胎摩擦声] 247 00:05:07,775 --> 00:05:09,343 [music stops] 248 00:05:07,775 --> 00:05:09,343 [音乐停止] 249 00:05:11,912 --> 00:05:13,146 [Musso] How was the ride? 250 00:05:11,912 --> 00:05:13,146 [穆索] 旅途愉快吗？ 251 00:05:13,280 --> 00:05:15,349 I should put you in a fucking coma. 252 00:05:13,280 --> 00:05:15,349 我真该让你 他妈的昏迷不醒。 253 00:05:15,449 --> 00:05:17,818 And then who should I arrest first, 254 00:05:15,449 --> 00:05:17,818 那我应该先逮捕谁呢， 255 00:05:17,918 --> 00:05:19,853 Mitch or Margaret? 256 00:05:17,918 --> 00:05:19,853 米奇还是玛格丽特？ 257 00:05:23,357 --> 00:05:24,892 Let's move. 258 00:05:23,357 --> 00:05:24,892 走吧。 259 00:05:28,161 --> 00:05:30,998 ♪ Percussive, upbeat music ♪ 260 00:05:28,161 --> 00:05:30,998 ♪ 打击乐，欢快的音乐 ♪ 261 00:05:58,191 --> 00:06:01,429 ♪♪♪ 262 00:05:58,191 --> 00:06:01,429 ♪♪♪ 263 00:06:19,580 --> 00:06:21,749 ♪♪♪ 264 00:06:19,580 --> 00:06:21,749 ♪♪♪ 265 00:06:33,326 --> 00:06:35,929 [birds singing] 266 00:06:33,326 --> 00:06:35,929 [鸟鸣声] 267 00:06:40,233 --> 00:06:41,569 Where are we going? 268 00:06:40,233 --> 00:06:41,569 我们要去哪儿？ 269 00:06:41,702 --> 00:06:43,871 When was the last time you've been to Texas? 270 00:06:41,702 --> 00:06:43,871 你上次去德州是什么时候？ 271 00:06:43,971 --> 00:06:46,373 Never. What, is this guy Texan? 272 00:06:43,971 --> 00:06:46,373 从没去过。怎么，这家伙是德州人？ 273 00:06:46,474 --> 00:06:47,707 Transplant. 274 00:06:46,474 --> 00:06:47,707 后来搬来的。 275 00:06:47,808 --> 00:06:50,644 This fucker. No code. 276 00:06:47,808 --> 00:06:50,644 这个混蛋。毫无人性。 277 00:06:50,744 --> 00:06:53,581 Kills women, children, anybody, for a price. 278 00:06:50,744 --> 00:06:53,581 杀女人、孩子，任何人， 只要给钱。 279 00:06:53,714 --> 00:06:54,715 Come on, who does that? 280 00:06:53,714 --> 00:06:54,715 拜托，谁会干这种事？ 281 00:06:54,815 --> 00:06:57,084 A terrorist. 282 00:06:54,815 --> 00:06:57,084 恐怖分子。 283 00:06:59,853 --> 00:07:01,922 - So, what do you think? - What do I think? 284 00:06:59,853 --> 00:07:01,922 - 那你怎么看？ - 我怎么看？ 285 00:07:02,055 --> 00:07:03,957 I think you want me to do your dirty work 286 00:07:02,055 --> 00:07:03,957 我看你是想让我 替你干脏活 287 00:07:04,091 --> 00:07:07,060 so you can keep your under-sized hands clean. 288 00:07:04,091 --> 00:07:07,060 这样你那双小手就不用沾血了。 289 00:07:07,127 --> 00:07:09,597 Not accurate, but funny. 290 00:07:07,127 --> 00:07:09,597 不准确，但挺好笑。 291 00:07:09,697 --> 00:07:12,466 See? This little road trip's gonna be team-building. 292 00:07:09,697 --> 00:07:12,466 瞧？这次小旅行 能增进团队感情。 293 00:07:12,566 --> 00:07:14,201 We're no team, pal. 294 00:07:12,566 --> 00:07:14,201 我们可不是什么团队，伙计。 295 00:07:14,267 --> 00:07:15,368 We'll see. 296 00:07:14,267 --> 00:07:15,368 拭目以待。 297 00:07:15,435 --> 00:07:17,137 You're gonna like Texas, though. 298 00:07:15,435 --> 00:07:17,137 不过你会喜欢德州的。 299 00:07:17,270 --> 00:07:18,972 Guns, thugs. 300 00:07:17,270 --> 00:07:18,972 枪支，暴徒。 301 00:07:19,072 --> 00:07:20,674 You'll fit right in. 302 00:07:19,072 --> 00:07:20,674 你会很适应的。 303 00:07:24,211 --> 00:07:26,514 - [device chugging] - [air hisses] 304 00:07:24,211 --> 00:07:26,514 - [设备发出嘎吱声] - [空气嘶嘶声] 305 00:07:28,916 --> 00:07:30,584 This is some bullshit, man. 306 00:07:28,916 --> 00:07:30,584 这真是瞎搞，兄弟。 307 00:07:30,651 --> 00:07:32,786 We should pick a fight with them Dunmire bitches. 308 00:07:30,651 --> 00:07:32,786 我们应该去找邓迈尔那帮婊子干一架。 309 00:07:32,886 --> 00:07:35,006 Where the fuck... where the fuck is Dwight at, anyway? 310 00:07:32,886 --> 00:07:35,006 德怀特他妈的… 他妈的到底去哪儿了？ 311 00:07:35,055 --> 00:07:36,990 You heard what he said. We're biding time. 312 00:07:35,055 --> 00:07:36,990 你听见他说的了。 我们静观其变。 313 00:07:37,090 --> 00:07:38,267 Man, put that on your tombstone. 314 00:07:37,090 --> 00:07:38,267 兄弟，这话刻你墓碑上吧。 315 00:07:38,291 --> 00:07:40,293 Biding time avoids the tombstone. 316 00:07:38,291 --> 00:07:40,293 静观其变才能 避免进坟墓。 317 00:07:40,393 --> 00:07:42,429 Smart-ass shit to say every fucking time. 318 00:07:40,393 --> 00:07:42,429 每次都说这种 自作聪明的屁话。 319 00:07:42,530 --> 00:07:44,464 - Damn. - Emphasis on "smart." 320 00:07:42,530 --> 00:07:44,464 - 该死。 - 重点是“聪明”。 321 00:07:44,565 --> 00:07:47,735 The skipper says to obey and execute orders, 322 00:07:44,565 --> 00:07:47,735 老大说了要服从 并执行命令， 323 00:07:47,801 --> 00:07:49,737 so that's exactly what we're gonna do. 324 00:07:47,801 --> 00:07:49,737 所以我们就得照办。 325 00:07:49,803 --> 00:07:52,139 He also said, "Know your enemy," so let's get to know them, 326 00:07:49,803 --> 00:07:52,139 他还说了，“知己知彼”， 所以我们去了解他们， 327 00:07:52,239 --> 00:07:54,942 so when the boss get back, we got some intel to offer. 328 00:07:52,239 --> 00:07:54,942 这样老板回来的时候， 我们能提供点情报。 329 00:07:55,042 --> 00:07:58,145 Dwight is playing chess, and you're playing checkers. 330 00:07:55,042 --> 00:07:58,145 德怀特下的是国际象棋， 而你下的是跳棋。 331 00:07:58,245 --> 00:07:59,580 Don't question it. 332 00:07:58,245 --> 00:07:59,580 别质疑。 333 00:08:01,181 --> 00:08:02,616 I got to be somewhere. 334 00:08:01,181 --> 00:08:02,616 我得去个地方。 335 00:08:04,084 --> 00:08:06,153 ♪ Slow, tense music ♪ 336 00:08:04,084 --> 00:08:06,153 ♪ 缓慢、紧张的音乐 ♪ 337 00:08:06,419 --> 00:08:08,756 ♪♪♪ 338 00:08:06,419 --> 00:08:08,756 ♪♪♪ 339 00:08:10,924 --> 00:08:14,027 I'm saying yes to fact-finding so we know what we up against. 340 00:08:10,924 --> 00:08:14,027 我同意去摸清情况 这样我们才知道对手的底细。 341 00:08:15,328 --> 00:08:17,665 No time wasted. 342 00:08:15,328 --> 00:08:17,665 别浪费时间。 343 00:08:17,798 --> 00:08:19,499 Let's go. 344 00:08:17,798 --> 00:08:19,499 我们走。 345 00:08:23,503 --> 00:08:24,705 [pop song playing over stereo] 346 00:08:23,503 --> 00:08:24,705 [流行歌曲在立体声音响中播放] 347 00:08:24,805 --> 00:08:26,039 ♪ Tell me how you are... ♪ 348 00:08:24,805 --> 00:08:26,039 ♪ 告诉我你怎么样… ♪ 349 00:08:26,173 --> 00:08:27,416 [Dwight] How long is this gonna take? 350 00:08:26,173 --> 00:08:27,416 [德怀特] 这要花多长时间？ 351 00:08:27,440 --> 00:08:29,009 Three hours, if I keep it at 100. 352 00:08:27,440 --> 00:08:29,009 三小时， 如果我保持时速100英里的话。 353 00:08:29,109 --> 00:08:32,679 Yeah, right. The FBI run out of jet fuel or something? 354 00:08:29,109 --> 00:08:32,679 是吗，FBI的飞机 没油了还是怎么的？ 355 00:08:32,780 --> 00:08:35,915 Oh, this one's, uh, low-rent, low-profile. 356 00:08:32,780 --> 00:08:35,915 哦，这次是，嗯， 低成本、低调行动。 357 00:08:37,350 --> 00:08:39,519 What do you hear from Armand? 358 00:08:37,350 --> 00:08:39,519 阿尔芒那边有什么消息？ 359 00:08:40,386 --> 00:08:42,188 Out of the blue. 360 00:08:40,386 --> 00:08:42,188 突然问起。 361 00:08:43,857 --> 00:08:45,659 What do you know about Armand? 362 00:08:43,857 --> 00:08:45,659 你对阿尔芒了解多少？ 363 00:08:45,759 --> 00:08:48,829 I got files on everyone in your crew. 364 00:08:45,759 --> 00:08:48,829 我手里有你手下每个人的档案。 365 00:08:48,929 --> 00:08:50,607 You know, I'll tell you what, why don't you just 366 00:08:48,929 --> 00:08:50,607 你知道吗，我告诉你， 你不如就 367 00:08:50,631 --> 00:08:54,835 concentrate on me and leave my crew out of it? 368 00:08:50,631 --> 00:08:54,835 专心对付我， 别把我手下牵扯进来。 369 00:08:54,935 --> 00:08:56,770 See anything you like in there? 370 00:08:54,935 --> 00:08:56,770 里面有你喜欢的吗？ 371 00:08:58,138 --> 00:09:01,575 Sounds to me like you got nothing on Armand. 372 00:08:58,138 --> 00:09:01,575 听起来你对阿尔芒 一无所知。 373 00:09:01,709 --> 00:09:03,210 Interesting. 374 00:09:01,709 --> 00:09:03,210 有意思。 375 00:09:03,310 --> 00:09:05,178 General's lost one of his soldiers. 376 00:09:03,310 --> 00:09:05,178 将军丢了 他的一个士兵。 377 00:09:05,245 --> 00:09:06,847 You know, for the facts, 378 00:09:05,245 --> 00:09:06,847 告诉你事实吧， 379 00:09:06,947 --> 00:09:09,449 he's in Colorado with his family. 380 00:09:06,947 --> 00:09:09,449 他在科罗拉多州 陪他家人。 381 00:09:10,217 --> 00:09:11,685 You sure about that? 382 00:09:10,217 --> 00:09:11,685 你确定吗？ 383 00:09:11,752 --> 00:09:13,353 Yeah, I'm sure about that. 384 00:09:11,752 --> 00:09:13,353 是的，我确定。 385 00:09:13,420 --> 00:09:17,424 You know, he's trying to find a new fucking lease on life. 386 00:09:13,420 --> 00:09:17,424 你知道，他正努力寻找 新的生活。 387 00:09:17,557 --> 00:09:20,360 But the more I fucking think about it, 388 00:09:17,557 --> 00:09:20,360 但我越他妈 想就越觉得， 389 00:09:20,460 --> 00:09:24,197 maybe there's no such thing as a second chance. 390 00:09:20,460 --> 00:09:24,197 也许根本就没有 第二次机会这回事。 391 00:09:24,264 --> 00:09:27,267 - Look at you. - No, look at you. 392 00:09:24,264 --> 00:09:27,267 - 看看你。 - 不，看看你。 393 00:09:27,400 --> 00:09:30,671 Second chance, second act, second wind. All the seconds. 394 00:09:27,400 --> 00:09:30,671 第二次机会，第二幕， 第二次生命。所有的第二次。 395 00:09:30,738 --> 00:09:32,773 - World's your fucking oyster. - Yeah? 396 00:09:30,738 --> 00:09:32,773 - 世界都是你的。 - 是吗？ 397 00:09:32,906 --> 00:09:34,608 Is that what this is about? Huh? 398 00:09:32,906 --> 00:09:34,608 这就是你所谓的…？嗯？ 399 00:09:34,708 --> 00:09:36,043 Your second chance? 400 00:09:34,708 --> 00:09:36,043 你的第二次机会？ 401 00:09:36,143 --> 00:09:39,212 A vindictive fucking federal agent driving about, 402 00:09:36,143 --> 00:09:39,212 一个他妈的充满报复心的 联邦探员到处开着车， 403 00:09:39,312 --> 00:09:42,382 giving orders from your shit-box car, 404 00:09:39,312 --> 00:09:42,382 在你那破车里 发号施令， 405 00:09:42,449 --> 00:09:44,217 no backup, half a plan. 406 00:09:42,449 --> 00:09:44,217 没有后援，计划也只有一半。 407 00:09:44,317 --> 00:09:46,053 What's with this fucking music? 408 00:09:44,317 --> 00:09:46,053 这他妈放的什么音乐？ 409 00:09:46,153 --> 00:09:47,688 - [music stops] - I like that. 410 00:09:46,153 --> 00:09:47,688 - [音乐停止] - 我喜欢这个。 411 00:09:47,755 --> 00:09:48,932 You're driving too fast, you know that? 412 00:09:47,755 --> 00:09:48,932 你开得太快了， 知道吗？ 413 00:09:48,956 --> 00:09:50,490 Don't worry about it. 414 00:09:48,956 --> 00:09:50,490 别担心。 415 00:09:50,590 --> 00:09:51,792 [sighs] 416 00:09:50,590 --> 00:09:51,792 [叹气] 417 00:09:51,892 --> 00:09:53,593 All right, tell me about this guy. 418 00:09:51,892 --> 00:09:53,593 好吧， 跟我说说这家伙。 419 00:09:53,694 --> 00:09:54,928 Who am I dealing with here? 420 00:09:53,694 --> 00:09:54,928 我这次要对付的是谁？ 421 00:09:55,028 --> 00:09:56,429 Dexter Deacon. 422 00:09:55,028 --> 00:09:56,429 德克斯特·迪肯。 423 00:09:56,529 --> 00:09:59,933 Not his real name. Call him the Watchmaker. 424 00:09:56,529 --> 00:09:59,933 不是他的真名。 都叫他“钟表匠”。 425 00:10:00,033 --> 00:10:03,070 Builds and detonates untraceable devices 426 00:10:00,033 --> 00:10:03,070 他为出价最高的人 制造并引爆无法追踪的装置。 427 00:10:03,136 --> 00:10:04,604 for the highest bidder. 428 00:10:03,136 --> 00:10:04,604 为出价最高的人。 429 00:10:04,738 --> 00:10:07,875 Comes off like nothing much, but... 430 00:10:04,738 --> 00:10:07,875 看起来 没什么大不了的，但是… 431 00:10:07,941 --> 00:10:09,042 he's a monster. 432 00:10:07,941 --> 00:10:09,042 他是个怪物。 433 00:10:09,109 --> 00:10:10,744 So, you want me to whack him? 434 00:10:09,109 --> 00:10:10,744 所以，你想让我干掉他？ 435 00:10:10,844 --> 00:10:11,979 No. 436 00:10:10,844 --> 00:10:11,979 不。 437 00:10:12,079 --> 00:10:13,781 Yeah, you do, but I'm an entrepreneur, 438 00:10:12,079 --> 00:10:13,781 是，你想让我干掉他， 但我是个企业家， 439 00:10:13,881 --> 00:10:15,415 I'm not a fucking assassin. 440 00:10:13,881 --> 00:10:15,415 不是他妈的刺客。 441 00:10:15,515 --> 00:10:17,084 No, I want you to buy from him. 442 00:10:15,515 --> 00:10:17,084 不，我想让你从他那里买东西。 443 00:10:17,184 --> 00:10:18,919 Bait him, set him up and then... 444 00:10:17,184 --> 00:10:18,919 引诱他，设圈套，然后… 445 00:10:19,019 --> 00:10:21,154 What? Then I'm-a arrest this asshole? 446 00:10:19,019 --> 00:10:21,154 然后什么？然后我逮捕 这个混蛋？ 447 00:10:21,288 --> 00:10:23,724 Why do you need me for this lightweight ordeal? 448 00:10:21,288 --> 00:10:23,724 这么点小事你为什么需要我？ 449 00:10:23,791 --> 00:10:25,058 Call an undercover. 450 00:10:23,791 --> 00:10:25,058 叫个卧底来就行了。 451 00:10:25,125 --> 00:10:27,227 No, you see, he's brilliant, this guy. 452 00:10:25,125 --> 00:10:27,227 不，你看， 这家伙很聪明。 453 00:10:27,294 --> 00:10:28,762 Crazy, but smart. 454 00:10:27,294 --> 00:10:28,762 疯狂，但聪明。 455 00:10:28,862 --> 00:10:30,597 My guys will never pass the sniff test. 456 00:10:28,862 --> 00:10:30,597 我的人过不了 他的嗅探测试。 457 00:10:30,698 --> 00:10:33,333 You, on the other hand, can just be you. 458 00:10:30,698 --> 00:10:33,333 而你，另一方面， 只要做你自己就行。 459 00:10:33,466 --> 00:10:36,770 Did 25 without ratting, now you got deep pockets. 460 00:10:33,466 --> 00:10:36,770 蹲了25年没告密， 现在你财大气粗。 461 00:10:36,837 --> 00:10:39,673 Not everybody runs a successful criminal enterprise. 462 00:10:36,837 --> 00:10:39,673 不是每个人都能成功经营 一个犯罪企业。 463 00:10:39,773 --> 00:10:42,109 Hey, I was legit until you pulled me back 464 00:10:39,773 --> 00:10:42,109 嘿，我本来都金盆洗手了， 直到你把我又拖回 465 00:10:42,209 --> 00:10:44,812 - into this shit, Musso. - Define "legit." 466 00:10:42,209 --> 00:10:44,812 - 这摊浑水里，穆索。 - 定义一下“金盆洗手”。 467 00:10:46,847 --> 00:10:48,782 The point is, you got enemies... 468 00:10:46,847 --> 00:10:48,782 关键是，你有敌人… 469 00:10:48,849 --> 00:10:50,409 there's a lot of people want you dead... 470 00:10:48,849 --> 00:10:50,409 有很多人 想让你死… 471 00:10:50,483 --> 00:10:52,452 so it's not much of a stretch 472 00:10:50,483 --> 00:10:52,452 所以这并不算牵强 473 00:10:52,552 --> 00:10:54,654 that you might need Deacon's expertise. 474 00:10:52,552 --> 00:10:54,654 你可能需要 迪肯的专长。 475 00:10:54,788 --> 00:10:57,524 So, I guess I won't be blowing this asshole's brains out 476 00:10:54,788 --> 00:10:57,524 所以，我猜我是不能 把这个混蛋的脑袋轰掉 477 00:10:57,624 --> 00:10:59,292 and getting home early for dinner. 478 00:10:57,624 --> 00:10:59,292 然后早点回家 吃晚饭了。 479 00:10:59,392 --> 00:11:02,029 - That about right? - Now you're catching on. 480 00:10:59,392 --> 00:11:02,029 - 差不多是这样吧？ - 现在你开窍了。 481 00:11:02,830 --> 00:11:06,066 Speaking of which, how's Quiet Ray? 482 00:11:02,830 --> 00:11:06,066 说起来， “安静的雷”怎么样了？ 483 00:11:06,934 --> 00:11:08,668 - Who? - Okay, can we stop 484 00:11:06,934 --> 00:11:08,668 - 谁？ - 好了，我们能不能别再 485 00:11:08,802 --> 00:11:10,562 with the "you're surprised I know everything, 486 00:11:08,802 --> 00:11:10,562 玩“你惊讶于我什么都知道， 487 00:11:10,603 --> 00:11:12,172 and you pretend you know nothing"? 488 00:11:10,603 --> 00:11:12,172 而你假装 什么都不知道”这套了？ 489 00:11:12,272 --> 00:11:13,774 Quiet Ray, boss of bosses. 490 00:11:12,272 --> 00:11:13,774 安静的雷，老板中的老板。 491 00:11:13,841 --> 00:11:15,175 - [laughs] - He know you're in 492 00:11:13,841 --> 00:11:15,175 - [笑] - 他知道你在 493 00:11:15,275 --> 00:11:18,145 - the liquor business? - The boss of bosses. 494 00:11:15,275 --> 00:11:18,145 - 做酒生意吗？ - 老板中的老板。 495 00:11:18,245 --> 00:11:20,680 Nobody uses that fucking term anymore. 496 00:11:18,245 --> 00:11:20,680 现在没人用 那个词了。 497 00:11:20,781 --> 00:11:22,282 It's archaic, 498 00:11:20,781 --> 00:11:22,282 那太老土了， 499 00:11:22,349 --> 00:11:24,451 - like you. - All right. 500 00:11:22,349 --> 00:11:24,451 - 就像你一样。 - 好了。 501 00:11:24,517 --> 00:11:26,237 - Boss of bosses. - Well, what is it with you, 502 00:11:24,517 --> 00:11:26,237 - 老板中的老板。 - 话说，你到底怎么回事？ 503 00:11:26,319 --> 00:11:28,119 by the way? You can't leave well enough alone. 504 00:11:26,319 --> 00:11:28,119 总是不肯罢休。 505 00:11:28,188 --> 00:11:29,522 Always poking the fucking bear. 506 00:11:28,188 --> 00:11:29,522 总是去捅马蜂窝。 507 00:11:29,622 --> 00:11:31,024 [siren whoops] 508 00:11:29,622 --> 00:11:31,024 [警笛声] 509 00:11:31,124 --> 00:11:33,460 ♪ Quirk, dramatic music ♪ 510 00:11:31,124 --> 00:11:33,460 ♪ 离奇，戏剧性的音乐 ♪ 511 00:11:34,694 --> 00:11:36,629 ♪♪♪ 512 00:11:34,694 --> 00:11:36,629 ♪♪♪ 513 00:11:36,696 --> 00:11:39,199 - Oh, fuck me. - [chuckles] 514 00:11:36,696 --> 00:11:39,199 - 哦，操我。 - [笑] 515 00:11:39,299 --> 00:11:42,435 [siren wailing] 516 00:11:39,299 --> 00:11:42,435 [警笛呼啸] 517 00:11:45,538 --> 00:11:47,808 - [distant arcade pinging] - [soft clicking] 518 00:11:45,538 --> 00:11:47,808 - [远处游戏机声音] - [轻微的点击声] 519 00:11:54,714 --> 00:11:56,850 Most important meal of the day. 520 00:11:54,714 --> 00:11:56,850 一天中最重要的一餐。 521 00:11:56,950 --> 00:11:58,385 What, coffee? 522 00:11:56,950 --> 00:11:58,385 什么，咖啡？ 523 00:12:01,454 --> 00:12:03,490 Of the Irish variety. 524 00:12:01,454 --> 00:12:03,490 爱尔兰式的那种。 525 00:12:03,556 --> 00:12:04,958 [clears throat] 526 00:12:03,556 --> 00:12:04,958 [清嗓子] 527 00:12:06,326 --> 00:12:07,871 You were up and gone so fast this morning, 528 00:12:06,326 --> 00:12:07,871 你今早走得 那么快， 529 00:12:07,895 --> 00:12:09,963 I figured maybe I'd find you at the distillery. 530 00:12:07,895 --> 00:12:09,963 我以为或许能在酿酒厂找到你。 531 00:12:10,063 --> 00:12:12,232 - I was making my way. - [clears throat] Yeah? 532 00:12:10,063 --> 00:12:12,232 - 我正要去呢。 - [清嗓子] 是吗？ 533 00:12:12,332 --> 00:12:14,201 I covered for you. 534 00:12:12,332 --> 00:12:14,201 我帮你打了掩护。 535 00:12:14,267 --> 00:12:15,836 I need "cover"? 536 00:12:14,267 --> 00:12:15,836 我需要“掩护”？ 537 00:12:17,537 --> 00:12:20,841 Look, you got people who look out for you now, Cleo. 538 00:12:17,537 --> 00:12:20,841 听着，现在有人 照看你了，克莱奥。 539 00:12:20,908 --> 00:12:22,609 All right? 540 00:12:20,908 --> 00:12:22,609 知道吗？ 541 00:12:22,742 --> 00:12:24,778 Joanne asked after you this morning. 542 00:12:22,742 --> 00:12:24,778 乔安今早问起你。 543 00:12:24,878 --> 00:12:26,446 Joanne was worried about me? 544 00:12:24,878 --> 00:12:26,446 乔安担心我？ 545 00:12:26,546 --> 00:12:28,181 No, I was worried about you. 546 00:12:26,546 --> 00:12:28,181 不，是我担心你。 547 00:12:28,248 --> 00:12:30,583 Did you forget what happened at the cabin? Huh? 548 00:12:28,248 --> 00:12:30,583 你忘了在木屋发生的事了吗？嗯？ 549 00:12:30,683 --> 00:12:32,052 We need to move in pairs, 550 00:12:30,683 --> 00:12:32,052 我们需要结伴行动， 551 00:12:32,152 --> 00:12:34,955 not take off at the goddamn break of dawn 552 00:12:32,152 --> 00:12:34,955 而不是天一亮 就他妈的跑掉 553 00:12:35,055 --> 00:12:36,855 like you're leaving money on the damn dresser. 554 00:12:35,055 --> 00:12:36,855 好像你把钱留在 床头柜上一样。 555 00:12:37,590 --> 00:12:39,459 I don't need a babysitter, Mitch. 556 00:12:37,590 --> 00:12:39,459 我不需要 保姆，米奇。 557 00:12:39,592 --> 00:12:40,994 Well, fine. 558 00:12:39,592 --> 00:12:40,994 那好吧。 559 00:12:41,094 --> 00:12:43,931 How about you babysit some newbies at the distillery? 560 00:12:41,094 --> 00:12:43,931 那你在酿酒厂带带 几个新人怎么样？ 561 00:12:44,031 --> 00:12:46,266 We could use your expertise. 562 00:12:44,031 --> 00:12:46,266 我们需要你的专业知识。 563 00:12:47,334 --> 00:12:50,303 I think I've exhausted all my distillery wisdom... 564 00:12:47,334 --> 00:12:50,303 我想我已经把我所有 酿酒厂的智慧都用尽了… 565 00:12:52,039 --> 00:12:53,359 but I could use some fresh air. 566 00:12:52,039 --> 00:12:53,359 但我需要 呼吸点新鲜空气。 567 00:12:53,406 --> 00:12:55,775 Well, good, 'cause I got you some. 568 00:12:53,406 --> 00:12:55,775 那好， 因为我给你准备了一些。 569 00:12:55,909 --> 00:12:58,078 ♪ Slow, playful music ♪ 570 00:12:55,909 --> 00:12:58,078 ♪ 缓慢，俏皮的音乐 ♪ 571 00:12:58,145 --> 00:13:00,180 ♪♪♪ 572 00:12:58,145 --> 00:13:00,180 ♪♪♪ 573 00:13:05,018 --> 00:13:06,954 Is this the car you took me to prom in? 574 00:13:05,018 --> 00:13:06,954 这是你带我 去毕业舞会的那辆车吗？ 575 00:13:07,054 --> 00:13:08,755 Well, let's just say it's one of the perks 576 00:13:07,054 --> 00:13:08,755 这么说吧， 这是作为二手车经销商 577 00:13:08,856 --> 00:13:11,892 of being the former owner of a used auto dealership. 578 00:13:08,856 --> 00:13:11,892 前老板的福利之一。 579 00:13:11,959 --> 00:13:15,295 It's a different year, but I'm impressed you remembered. 580 00:13:11,959 --> 00:13:15,295 年份不同了，但 你还记得，我很佩服。 581 00:13:15,395 --> 00:13:16,964 Oh, I remember. 582 00:13:15,395 --> 00:13:16,964 哦，我记得。 583 00:13:17,064 --> 00:13:19,732 For a variety of reasons. 584 00:13:17,064 --> 00:13:19,732 出于各种原因。 585 00:13:23,036 --> 00:13:24,671 Can I drive? 586 00:13:23,036 --> 00:13:24,671 我能开吗？ 587 00:13:24,771 --> 00:13:26,473 - That was the idea. - [gasps] 588 00:13:24,771 --> 00:13:26,473 - 本来就是这个意思。 - [惊呼] 589 00:13:26,573 --> 00:13:27,841 Come on. 590 00:13:26,573 --> 00:13:27,841 来吧。 591 00:13:35,782 --> 00:13:38,018 Now, I will say, 592 00:13:35,782 --> 00:13:38,018 现在，我要说， 593 00:13:38,151 --> 00:13:40,653 - just go slow, 'cause... - [engine starts] 594 00:13:38,151 --> 00:13:40,653 - 慢点开，因为… - [引擎启动] 595 00:13:40,753 --> 00:13:42,789 - it's got a little kick... - [tires screech] 596 00:13:40,753 --> 00:13:42,789 - 它有点冲劲… - [轮胎摩擦声] 597 00:13:46,894 --> 00:13:49,329 - [insects trilling] - [indistinct radio chatter] 598 00:13:46,894 --> 00:13:49,329 - [昆虫鸣叫] - [无线电交谈声模糊不清] 599 00:13:51,631 --> 00:13:54,567 Official business. 600 00:13:51,631 --> 00:13:54,567 执行公务。 601 00:13:55,402 --> 00:13:56,736 He don't look official. 602 00:13:55,402 --> 00:13:56,736 他看起来不像执行公务的。 603 00:13:57,504 --> 00:13:59,172 [Musso] He's a consultant. 604 00:13:57,504 --> 00:13:59,172 [穆索] 他是顾问。 605 00:14:00,240 --> 00:14:03,110 We're on the same team, though, yeah? 606 00:14:00,240 --> 00:14:03,110 但我们是同一队的， 对吧？ 607 00:14:03,176 --> 00:14:05,645 That's a real sweet thought, but you're getting a ticket, 608 00:14:03,176 --> 00:14:05,645 这想法真不错， 但你还是要吃罚单， 609 00:14:05,712 --> 00:14:06,947 same team or not. 610 00:14:05,712 --> 00:14:06,947 不管是不是一队的。 611 00:14:07,014 --> 00:14:08,681 Officer, could we have a word? 612 00:14:07,014 --> 00:14:08,681 警官，我们能谈谈吗？ 613 00:14:08,781 --> 00:14:10,850 No, but you could show me some ID. 614 00:14:08,781 --> 00:14:10,850 不能，但你可以给我看看 你的证件。 615 00:14:10,951 --> 00:14:14,187 My name is Dwight Manfredi. Maybe you've heard of me. 616 00:14:10,951 --> 00:14:14,187 我叫德怀特·曼弗雷迪。 也许你听说过我。 617 00:14:15,355 --> 00:14:16,924 Maybe. 618 00:14:15,355 --> 00:14:16,924 也许吧。 619 00:14:17,790 --> 00:14:19,126 Step out. 620 00:14:17,790 --> 00:14:19,126 下车。 621 00:14:21,728 --> 00:14:22,728 [scoffs] 622 00:14:21,728 --> 00:14:22,728 [嗤笑] 623 00:14:22,795 --> 00:14:24,397 ♪ Slow, playful music ♪ 624 00:14:22,795 --> 00:14:24,397 ♪ 缓慢，俏皮的音乐 ♪ 625 00:14:24,697 --> 00:14:26,499 ♪♪♪ 626 00:14:24,697 --> 00:14:26,499 ♪♪♪ 627 00:14:28,468 --> 00:14:30,108 How do we even know that Cole is in there? 628 00:14:28,468 --> 00:14:30,108 我们怎么知道 科尔就在里面？ 629 00:14:30,137 --> 00:14:32,672 Well, Mitch told me this is the gym that he works out at. 630 00:14:30,137 --> 00:14:32,672 嗯，米奇告诉我这是 他常去的健身房。 631 00:14:32,772 --> 00:14:34,174 Plus, that's his truck, 632 00:14:32,772 --> 00:14:34,174 而且，那是他的卡车， 633 00:14:34,241 --> 00:14:36,152 with the goofy-ass vanity license plate over there. 634 00:14:34,241 --> 00:14:36,152 那边那个挂着蠢得要死 的个性车牌。 635 00:14:36,176 --> 00:14:37,677 [Bodhi] Great. 636 00:14:36,176 --> 00:14:37,677 [博迪] 太好了。 637 00:14:37,777 --> 00:14:40,680 So now we know: A meathead, goes to the gym, pumps his iron. 638 00:14:37,777 --> 00:14:40,680 所以现在我们知道了：一个肌肉男， 去健身房练铁。 639 00:14:40,780 --> 00:14:43,984 - Intel gleaned, we can leave. - No, we stay on him. 640 00:14:40,780 --> 00:14:43,984 - 情报收集完毕，我们可以走了。 - 不，我们继续跟着他。 641 00:14:44,051 --> 00:14:47,187 I'm number two. I'm-I'm calling the shots here, man. 642 00:14:44,051 --> 00:14:47,187 我是二把手。我-我说了算， 兄弟。 643 00:14:47,254 --> 00:14:49,056 No, Goodie is number two. 644 00:14:47,254 --> 00:14:49,056 不，古迪是二把手。 645 00:14:49,156 --> 00:14:50,657 Oh, no. In Dwight's absence, 646 00:14:49,156 --> 00:14:50,657 哦，不。德怀特不在的时候， 647 00:14:50,723 --> 00:14:52,559 Goodie's number one, I'm number two. 648 00:14:50,723 --> 00:14:52,559 古迪是一把手， 我是二把手。 649 00:14:52,659 --> 00:14:54,361 Traditionally, gangster hierarchy 650 00:14:52,659 --> 00:14:54,361 传统上， 黑帮的等级制度 651 00:14:54,461 --> 00:14:56,196 is dictated by earnings. 652 00:14:54,461 --> 00:14:56,196 是由收入决定的。 653 00:14:56,296 --> 00:14:58,231 Last time I checked, it was my weed shop 654 00:14:56,296 --> 00:14:58,231 我上次查的时候， 是我的大麻店 655 00:14:58,331 --> 00:15:01,268 and grow op that were filling the fucking coffers around here, 656 00:14:58,331 --> 00:15:01,268 和种植基地在为这里 充实他妈的金库， 657 00:15:01,401 --> 00:15:03,670 ergo, I'm number two. 658 00:15:01,401 --> 00:15:03,670 所以，我是二把手。 659 00:15:03,736 --> 00:15:05,038 What the fuck is a "ergo"? 660 00:15:03,736 --> 00:15:05,038 “ergo”是什么鬼东西？ 661 00:15:05,138 --> 00:15:06,739 What... number twos don't say no "ergo." 662 00:15:05,138 --> 00:15:06,739 什么… 二把手 不说“ergo”这种词。 663 00:15:06,839 --> 00:15:09,442 Number one, number two, you both sound like assholes. 664 00:15:06,839 --> 00:15:09,442 一把手，二把手， 你们俩听起来都像混蛋。 665 00:15:09,576 --> 00:15:11,054 - I'm number two, man. - I'm number two. 666 00:15:09,576 --> 00:15:11,054 - 我是二把手，兄弟。 - 我是二把手。 667 00:15:11,078 --> 00:15:12,221 - Oh, for fuck's sake. - You know I'm number two. 668 00:15:11,078 --> 00:15:12,221 - 哦，看在上帝的份上。 - 你知道我是二把手。 669 00:15:12,245 --> 00:15:14,081 I'm number two. You know this. 670 00:15:12,245 --> 00:15:14,081 我是二把手。你懂的。 671 00:15:14,181 --> 00:15:16,249 [sighs] 672 00:15:14,181 --> 00:15:16,249 [叹气] 673 00:15:16,349 --> 00:15:17,961 Oh, that's the man of the hour right there. 674 00:15:16,349 --> 00:15:17,961 哦，那正是 我们今天的主角。 675 00:15:17,985 --> 00:15:20,053 - [Grace] Yeah, that's him. - [indistinct chatter] 676 00:15:17,985 --> 00:15:20,053 - [格蕾丝] 是的，就是他。 - [模糊的交谈声] 677 00:15:20,153 --> 00:15:23,756 Are we sure about this tail vehicle we've chosen? 678 00:15:20,153 --> 00:15:23,756 我们确定我们选的 这辆跟踪车没问题吗？ 679 00:15:23,890 --> 00:15:26,726 Bodhi, you lost all your say-so when you pulled up to my condo 680 00:15:23,890 --> 00:15:26,726 博迪，当你开着那辆 绿得要死的“蚱蜢”车 681 00:15:26,793 --> 00:15:28,628 in that green-ass Grasshopper, man. 682 00:15:26,793 --> 00:15:28,628 停到我公寓门口时， 你就没发言权了。 683 00:15:28,761 --> 00:15:30,897 - The fuck? - Okay. All right. 684 00:15:28,761 --> 00:15:30,897 - 搞什么？ - 好了。好了。 685 00:15:32,065 --> 00:15:34,534 Just saying, the Weinermobile would be less conspicuous 686 00:15:32,065 --> 00:15:34,534 我只是说，热狗车 都比这辆车不显眼。 687 00:15:34,601 --> 00:15:35,844 - than this car. - This shit's better 688 00:15:34,601 --> 00:15:35,844 - 比这车不显眼。 - 这玩意儿比 689 00:15:35,868 --> 00:15:37,070 than your toy car, man. 690 00:15:35,868 --> 00:15:37,070 你的玩具车好多了，兄弟。 691 00:15:37,170 --> 00:15:38,614 This got EV and it's bulletproof, man. 692 00:15:37,170 --> 00:15:38,614 这车是电动的 而且还防弹，兄弟。 693 00:15:38,638 --> 00:15:40,573 This how a gangster's supposed to roll. 694 00:15:38,638 --> 00:15:40,573 这才是一个黑帮 该有的座驾。 695 00:15:40,640 --> 00:15:42,275 Yeah, in Blade Runner. 696 00:15:40,640 --> 00:15:42,275 是啊，在《银翼杀手》里。 697 00:15:43,376 --> 00:15:45,088 Real life, we don't drive around in a refrigerator. 698 00:15:43,376 --> 00:15:45,088 现实生活中，我们可不 开着冰箱到处跑。 699 00:15:45,112 --> 00:15:47,780 ♪ Slow, suspenseful music ♪ 700 00:15:45,112 --> 00:15:47,780 ♪ 缓慢、悬疑的音乐 ♪ 701 00:15:47,880 --> 00:15:49,282 [officer] So, why don't you tell me 702 00:15:47,880 --> 00:15:49,282 [警官] 所以，你们不如告诉我 703 00:15:49,382 --> 00:15:51,751 what a felon and a fed are riding around for? 704 00:15:49,382 --> 00:15:51,751 一个重罪犯和一个联邦探员 一起开车是为了什么？ 705 00:15:51,851 --> 00:15:54,087 I had a feeling that question was coming. 706 00:15:51,851 --> 00:15:54,087 我就知道 你会问这个问题。 707 00:15:54,154 --> 00:15:55,488 I bet you did. 708 00:15:54,154 --> 00:15:55,488 我打赌你也是。 709 00:15:55,588 --> 00:15:57,924 Let's just say it's a give-and-take situation. 710 00:15:55,588 --> 00:15:57,924 这么说吧， 这是个互惠互利的情况。 711 00:15:58,025 --> 00:16:00,127 I give him information, and he takes the heat off 712 00:15:58,025 --> 00:16:00,127 我给他提供情报， 他帮我摆平 713 00:16:00,227 --> 00:16:01,961 of some of my businesses. 714 00:16:00,227 --> 00:16:01,961 一些生意上的麻烦。 715 00:16:02,062 --> 00:16:03,263 So you're an informant. 716 00:16:02,062 --> 00:16:03,263 所以你是个线人。 717 00:16:03,363 --> 00:16:05,665 - Yeah. That's about right. - [chuckles] 718 00:16:03,363 --> 00:16:05,665 - 是的。差不多是这样。 - [笑] 719 00:16:05,798 --> 00:16:08,301 [laughs] I'm not proud of it, but yeah. 720 00:16:05,798 --> 00:16:08,301 [笑] 我不为此感到骄傲， 但是的。 721 00:16:08,401 --> 00:16:11,571 Give-and-take. So, the important thing is, 722 00:16:08,401 --> 00:16:11,571 互惠互利。 所以，重要的是， 723 00:16:11,638 --> 00:16:14,841 you're a local cop, right, doing your job. 724 00:16:11,638 --> 00:16:14,841 你是本地警察，对吧， 尽职尽责。 725 00:16:14,941 --> 00:16:17,177 He's a fed. But I've been riding with this guy, 726 00:16:14,941 --> 00:16:17,177 他是联邦探员。但我一直 跟这家伙在一起， 727 00:16:17,277 --> 00:16:19,112 and his mind is everywhere. 728 00:16:17,277 --> 00:16:19,112 他心不在焉。 729 00:16:19,212 --> 00:16:21,614 He's going through a divorce because... 730 00:16:19,212 --> 00:16:21,614 他正在闹离婚 因为… 731 00:16:21,714 --> 00:16:24,284 he can't do it anymore, his gavache, it's not working. 732 00:16:21,714 --> 00:16:24,284 他已经不行了， 他的小兄弟，不起作用了。 733 00:16:24,384 --> 00:16:26,353 It's like an assault with a dead weapon. 734 00:16:24,384 --> 00:16:26,353 就像用死武器进行攻击。 735 00:16:26,453 --> 00:16:27,796 - You know what I'm saying? - [laughs] 736 00:16:26,453 --> 00:16:27,796 - 你明白我的意思吗？ - [笑] 737 00:16:27,820 --> 00:16:29,589 [speaking inaudibly] 738 00:16:27,820 --> 00:16:29,589 [说话声模糊] 739 00:16:30,890 --> 00:16:32,025 What the fuck? 740 00:16:30,890 --> 00:16:32,025 搞什么鬼？ 741 00:16:32,125 --> 00:16:33,660 So he steps on the pedal, he lets up. 742 00:16:32,125 --> 00:16:33,660 所以他踩油门， 然后又松开。 743 00:16:33,793 --> 00:16:35,262 He's... You know what it is? 744 00:16:33,793 --> 00:16:35,262 他… 你知道是怎么回事吗？ 745 00:16:35,328 --> 00:16:36,663 He's out of balance. 746 00:16:35,328 --> 00:16:36,663 他失衡了。 747 00:16:36,763 --> 00:16:38,198 You got kids? 748 00:16:36,763 --> 00:16:38,198 你有孩子吗？ 749 00:16:38,331 --> 00:16:39,499 Yeah, I got two boys. 750 00:16:38,331 --> 00:16:39,499 是的，我有两个儿子。 751 00:16:39,599 --> 00:16:40,833 - You do? - Yeah. 752 00:16:39,599 --> 00:16:40,833 - 你有？ - 是的。 753 00:16:40,933 --> 00:16:41,968 Do they like the Thunder? 754 00:16:40,933 --> 00:16:41,968 他们喜欢雷霆队吗？ 755 00:16:42,069 --> 00:16:43,436 The professional basketball team? 756 00:16:42,069 --> 00:16:43,436 那个职业 篮球队？ 757 00:16:43,503 --> 00:16:45,048 Are you kidding me? Of course, they love them. 758 00:16:43,503 --> 00:16:45,048 你在开玩笑吗？ 当然，他们超爱。 759 00:16:45,072 --> 00:16:46,582 - Favorite team. - Listen, do me a favor. 760 00:16:45,072 --> 00:16:46,582 - 最喜欢的球队。 - 听着，帮我个忙。 761 00:16:46,606 --> 00:16:48,051 I have an associate that has season tickets. 762 00:16:46,606 --> 00:16:48,051 我有个朋友 有季票。 763 00:16:48,075 --> 00:16:51,311 Now, if you could show a little mercy, 764 00:16:48,075 --> 00:16:51,311 现在，如果你能手下留情， 765 00:16:51,411 --> 00:16:53,012 cut this guy some slack, 766 00:16:51,411 --> 00:16:53,012 放这家伙一马， 767 00:16:53,113 --> 00:16:56,983 I'll hook you and your sons up, courtside. 768 00:16:53,113 --> 00:16:56,983 我就让你 和你的儿子们去看场边座。 769 00:16:57,050 --> 00:16:59,219 ♪ Slow, playful music ♪ 770 00:16:57,050 --> 00:16:59,219 ♪ 缓慢，俏皮的音乐 ♪ 771 00:16:59,519 --> 00:17:01,588 ♪♪♪ 772 00:16:59,519 --> 00:17:01,588 ♪♪♪ 773 00:17:02,789 --> 00:17:04,156 You better not be bullshitting me. 774 00:17:02,789 --> 00:17:04,156 你最好别 骗我。 775 00:17:04,257 --> 00:17:05,358 Nah. 776 00:17:04,257 --> 00:17:05,358 不会。 777 00:17:05,458 --> 00:17:07,160 I've been known to bullshit, 778 00:17:05,458 --> 00:17:07,160 我确实会骗人， 779 00:17:07,227 --> 00:17:08,504 - we all have... - [chuckles] Bet you have. 780 00:17:07,227 --> 00:17:08,504 - 我们都会… - [笑] 我敢说你骗过。 781 00:17:08,528 --> 00:17:10,630 but I like kids. This is real. 782 00:17:08,528 --> 00:17:10,630 但我喜欢孩子。 这次是真的。 783 00:17:11,464 --> 00:17:13,233 - Well, thank you. - Oh, thank you. 784 00:17:11,464 --> 00:17:13,233 - 嗯，谢谢你。 - 哦，谢谢你。 785 00:17:13,532 --> 00:17:15,702 ♪♪♪ 786 00:17:13,532 --> 00:17:15,702 ♪♪♪ 787 00:17:20,807 --> 00:17:22,108 [engine starts] 788 00:17:20,807 --> 00:17:22,108 [引擎启动] 789 00:17:23,109 --> 00:17:24,511 What the hell'd you say to him? 790 00:17:23,109 --> 00:17:24,511 你到底跟他说什么了？ 791 00:17:24,611 --> 00:17:26,213 I told him... 792 00:17:24,611 --> 00:17:26,213 我告诉他… 793 00:17:27,980 --> 00:17:29,716 you're the FBI recipient 794 00:17:27,980 --> 00:17:29,716 你是FBI的获奖者 795 00:17:29,816 --> 00:17:34,087 of the Meritorious Award and the Shield of Valor. 796 00:17:29,816 --> 00:17:34,087 获得了功勋奖 和勇气盾章。 797 00:17:34,921 --> 00:17:37,657 - And he was impressed? - Very. 798 00:17:34,921 --> 00:17:37,657 - 他信了？ - 非常信。 799 00:17:42,862 --> 00:17:44,231 [Bodhi] Stop right there. 800 00:17:42,862 --> 00:17:44,231 [博迪] 就在那里停。 801 00:17:44,331 --> 00:17:46,032 Perfect. That's the spot. 802 00:17:44,331 --> 00:17:46,032 完美。就是那个位置。 803 00:17:46,133 --> 00:17:48,201 Yep. Totally invisible. 804 00:17:46,133 --> 00:17:48,201 是的。完全隐蔽。 805 00:17:49,001 --> 00:17:50,603 Good job, Tyson. 806 00:17:49,001 --> 00:17:50,603 干得好，泰森。 807 00:17:50,703 --> 00:17:53,873 We definitely won't get caught in this giant, 808 00:17:50,703 --> 00:17:53,873 我们在这个巨大的、 拉丝铝的垃圾箱里 809 00:17:53,940 --> 00:17:57,610 brushed aluminum dumpster you have us in. 810 00:17:53,940 --> 00:17:57,610 肯定不会被发现。 811 00:17:58,511 --> 00:18:00,280 [Grace] What now? 812 00:17:58,511 --> 00:18:00,280 [格蕾丝] 现在怎么办？ 813 00:18:01,681 --> 00:18:02,915 We go in. 814 00:18:01,681 --> 00:18:02,915 我们进去。 815 00:18:03,015 --> 00:18:04,217 What? 816 00:18:03,015 --> 00:18:04,217 什么？ 817 00:18:04,317 --> 00:18:05,685 You can't be serious. 818 00:18:04,317 --> 00:18:05,685 你不是认真的吧。 819 00:18:05,752 --> 00:18:07,754 We don't even know what's in there. It could be 820 00:18:05,752 --> 00:18:07,754 我们都不知道 里面是什么。可能是 821 00:18:07,887 --> 00:18:09,565 a-a drug den, an armory, a fucking fight club. 822 00:18:07,887 --> 00:18:09,565 一个毒窝，一个军火库， 一个他妈的搏击俱乐部。 823 00:18:09,589 --> 00:18:11,567 I'm about to start a fight club up in here if you keep 824 00:18:09,589 --> 00:18:11,567 如果你再 喋喋不休，我马上就要 825 00:18:11,591 --> 00:18:13,593 - on yapping. Goddamn! - Enough! 826 00:18:11,591 --> 00:18:13,593 - 在这里开个搏击俱乐部了。该死！ - 够了！ 827 00:18:13,693 --> 00:18:14,927 We're going in. 828 00:18:13,693 --> 00:18:14,927 我们进去。 829 00:18:15,027 --> 00:18:16,863 If there's something to see, we'll see it 830 00:18:15,027 --> 00:18:16,863 如果有什么好看的， 我们就看看 831 00:18:16,929 --> 00:18:18,598 and bring that information to Dwight. 832 00:18:16,929 --> 00:18:18,598 然后把情报 带给德怀特。 833 00:18:18,698 --> 00:18:20,676 If not, we'll go back to bottling, which, by the way, 834 00:18:18,698 --> 00:18:20,676 如果没有，我们就回去 装瓶，顺便说一句， 835 00:18:20,700 --> 00:18:22,635 is what we're supposed to be doing anyway. 836 00:18:20,700 --> 00:18:22,635 那才是我们本该 做的事。 837 00:18:26,306 --> 00:18:27,907 Okay. 838 00:18:26,306 --> 00:18:27,907 好吧。 839 00:18:28,007 --> 00:18:29,776 ♪ Tense, pulsing music ♪ 840 00:18:28,007 --> 00:18:29,776 ♪ 紧张，脉动的音乐 ♪ 841 00:18:29,876 --> 00:18:31,278 Fuck. 842 00:18:29,876 --> 00:18:31,278 操。 843 00:18:31,544 --> 00:18:33,746 ♪♪♪ 844 00:18:31,544 --> 00:18:33,746 ♪♪♪ 845 00:18:42,054 --> 00:18:44,224 ♪♪♪ 846 00:18:42,054 --> 00:18:44,224 ♪♪♪ 847 00:18:52,899 --> 00:18:54,801 [bingo caller] G-58. 848 00:18:52,899 --> 00:18:54,801 [宾果主持人] G-58。 849 00:18:54,901 --> 00:18:57,337 - What the fuck? - G-58. 850 00:18:54,901 --> 00:18:57,337 - 搞什么鬼？ - G-58。 851 00:19:01,574 --> 00:19:03,976 You gonna have to holster that, son. 852 00:19:01,574 --> 00:19:03,976 你得把那东西 收起来，小子。 853 00:19:04,076 --> 00:19:05,612 ♪ Slow, playful music ♪ 854 00:19:04,076 --> 00:19:05,612 ♪ 缓慢，俏皮的音乐 ♪ 855 00:19:05,712 --> 00:19:07,480 [bingo caller] N-44. 856 00:19:05,712 --> 00:19:07,480 [宾果主持人] N-44。 857 00:19:10,116 --> 00:19:12,352 Who's ready to win some money? 858 00:19:10,116 --> 00:19:12,352 谁准备好赢钱了？ 859 00:19:12,485 --> 00:19:14,787 [whooping] 860 00:19:12,485 --> 00:19:14,787 [欢呼声] 861 00:19:14,887 --> 00:19:16,523 I said, who's ready to win some money? 862 00:19:14,887 --> 00:19:16,523 我说，谁准备好 赢钱了？ 863 00:19:16,623 --> 00:19:18,891 - [cheering] - [applause] 864 00:19:16,623 --> 00:19:18,891 - [欢呼声] - [掌声] 865 00:19:19,759 --> 00:19:20,860 Yeah. 866 00:19:19,759 --> 00:19:20,860 是的。 867 00:19:20,993 --> 00:19:22,329 We'll take a stack. 868 00:19:20,993 --> 00:19:22,329 我们要一叠。 869 00:19:22,462 --> 00:19:24,163 [Cole] Who's feeling lucky today? 870 00:19:22,462 --> 00:19:24,163 [科尔] 今天谁感觉幸运？ 871 00:19:24,264 --> 00:19:25,398 You? You? 872 00:19:24,264 --> 00:19:25,398 你？你？ 873 00:19:25,498 --> 00:19:26,966 - You ready? - Thank you. 874 00:19:25,498 --> 00:19:26,966 - 你准备好了吗？ - 谢谢。 875 00:19:27,066 --> 00:19:28,368 [Cole] Are you ready? 876 00:19:27,066 --> 00:19:28,368 [科尔] 你准备好了吗？ 877 00:19:28,468 --> 00:19:29,936 That's what I'm talking about. 878 00:19:28,468 --> 00:19:29,936 这才是我要听到的。 879 00:19:30,002 --> 00:19:31,780 We're gonna have a good time today, ladies and gentlemen. 880 00:19:30,002 --> 00:19:31,780 今天我们会玩得很开心， 女士们先生们。 881 00:19:31,804 --> 00:19:33,706 Good luck to you. 882 00:19:31,804 --> 00:19:33,706 祝你们好运。 883 00:19:34,006 --> 00:19:36,543 ♪♪♪ 884 00:19:34,006 --> 00:19:36,543 ♪♪♪ 885 00:19:38,177 --> 00:19:40,413 [pop song playing over stereo] 886 00:19:38,177 --> 00:19:40,413 [流行歌曲在立体声音响中播放] 887 00:19:42,181 --> 00:19:46,353 ♪ I'm feeling very warm... ♪ 888 00:19:42,181 --> 00:19:46,353 ♪ 我感觉非常温暖… ♪ 889 00:19:46,453 --> 00:19:49,289 Do you think Dwight's committed to the distillery? 890 00:19:46,453 --> 00:19:49,289 你认为德怀特 对酿酒厂是认真的吗？ 891 00:19:49,356 --> 00:19:51,724 What does that mean, exactly? 892 00:19:49,356 --> 00:19:51,724 这到底是什么意思？ 893 00:19:51,824 --> 00:19:53,960 You heard what he said to your old man. 894 00:19:51,824 --> 00:19:53,960 你听到他对 你老爸说的话了。 895 00:19:54,026 --> 00:19:56,062 I heard a sales pitch from a master salesman. 896 00:19:54,026 --> 00:19:56,062 我听到的是一个销售大师的 推销说辞。 897 00:19:56,162 --> 00:19:59,466 He was stating the upside, Cleo, for all of us. 898 00:19:56,162 --> 00:19:59,466 他是在陈述好处，克莱奥， 对我们所有人来说。 899 00:19:59,532 --> 00:20:01,668 He meant every word of it. 900 00:19:59,532 --> 00:20:01,668 他说的每一个字都是认真的。 901 00:20:01,734 --> 00:20:03,102 I don't know. 902 00:20:01,734 --> 00:20:03,102 我不知道。 903 00:20:04,203 --> 00:20:06,406 What don't you know? 904 00:20:04,203 --> 00:20:06,406 你不知道什么？ 905 00:20:06,506 --> 00:20:09,409 I want to trust him like you do. 906 00:20:06,506 --> 00:20:09,409 我想像你一样信任他。 907 00:20:09,542 --> 00:20:12,879 Look, is Dwight a felon? Yes. 908 00:20:09,542 --> 00:20:12,879 听着，德怀特是个重罪犯吗？是的。 909 00:20:12,979 --> 00:20:15,382 Has he done his time? Yes. 910 00:20:12,979 --> 00:20:15,382 他服过刑了吗？是的。 911 00:20:15,482 --> 00:20:16,882 You can go ahead and mark me on both 912 00:20:15,482 --> 00:20:16,882 你也可以把我 划到这两项里。 913 00:20:16,916 --> 00:20:18,751 those boxes while you're at it. 914 00:20:16,916 --> 00:20:18,751 划到这两项里。 915 00:20:18,885 --> 00:20:21,688 Is Dwight saving what your father built 916 00:20:18,885 --> 00:20:21,688 德怀特是不是正在把你父亲 建立的一切 917 00:20:21,754 --> 00:20:24,056 from his worst enemy? 918 00:20:21,754 --> 00:20:24,056 从他最大的敌人手中拯救出来？ 919 00:20:24,156 --> 00:20:25,425 Yes. 920 00:20:24,156 --> 00:20:25,425 是的。 921 00:20:25,558 --> 00:20:27,727 He's a good man, Cleo. 922 00:20:25,558 --> 00:20:27,727 他是个好人，克莱奥。 923 00:20:30,397 --> 00:20:31,698 And we're doing this together. 924 00:20:30,397 --> 00:20:31,698 我们是一起做的。 925 00:20:31,798 --> 00:20:34,200 ♪ When I say, "Who is it?" ♪ 926 00:20:31,798 --> 00:20:34,200 ♪ 当我说，“是谁？” ♪ 927 00:20:34,267 --> 00:20:36,269 ♪ You say, "Me..." ♪ 928 00:20:34,267 --> 00:20:36,269 ♪ 你说，“我…” ♪ 929 00:20:36,403 --> 00:20:38,204 You and me. 930 00:20:36,403 --> 00:20:38,204 你和我。 931 00:20:38,271 --> 00:20:39,739 God. 932 00:20:38,271 --> 00:20:39,739 天啊。 933 00:20:39,839 --> 00:20:41,173 Never ends well, does it? 934 00:20:39,839 --> 00:20:41,173 从来没有好结果，是吗？ 935 00:20:41,240 --> 00:20:42,742 Course it never ends well. 936 00:20:41,240 --> 00:20:42,742 当然不会有好结果。 937 00:20:42,842 --> 00:20:45,312 Won't be anything remembering or missing if it did, 938 00:20:42,842 --> 00:20:45,312 如果有了，也就没什么值得 回忆或怀念的了， 939 00:20:45,412 --> 00:20:47,246 but it's damn good while it lasts. 940 00:20:45,412 --> 00:20:47,246 但过程很美好。 941 00:20:48,615 --> 00:20:51,451 ♪ If only I could wake up... ♪ 942 00:20:48,615 --> 00:20:51,451 ♪ 如果我能醒来… ♪ 943 00:20:51,584 --> 00:20:53,185 We're doing a road trip. 944 00:20:51,584 --> 00:20:53,185 我们在公路旅行。 945 00:20:53,252 --> 00:20:54,787 - We sure are. - We need gas 946 00:20:53,252 --> 00:20:54,787 - 没错。 - 我们需要加油 947 00:20:54,921 --> 00:20:56,923 - and we need snacks. - Aye-aye, Captain. 948 00:20:54,921 --> 00:20:56,923 - 还需要零食。 - 遵命，船长。 949 00:20:57,023 --> 00:20:59,726 ♪ Lose a memory from my mind... ♪ 950 00:20:57,023 --> 00:20:59,726 ♪ 从我脑海中抹去一段记忆… ♪ 951 00:20:59,826 --> 00:21:02,094 [music volume increases] 952 00:20:59,826 --> 00:21:02,094 [音乐音量增大] 953 00:21:08,668 --> 00:21:10,069 Where'd you take Dwight? 954 00:21:08,668 --> 00:21:10,069 你把德怀特带到哪儿了？ 955 00:21:10,169 --> 00:21:11,438 I don't know. 956 00:21:10,169 --> 00:21:11,438 我不知道。 957 00:21:11,538 --> 00:21:13,306 You don't know, or you won't say? 958 00:21:11,538 --> 00:21:13,306 你不知道， 还是你不想说？ 959 00:21:13,440 --> 00:21:15,207 I won't say, ma'am. 960 00:21:13,440 --> 00:21:15,207 我不想说，女士。 961 00:21:15,274 --> 00:21:17,777 - Don't call me "ma'am." - Yes, ma'am. 962 00:21:15,274 --> 00:21:17,777 - 别叫我“女士”。 - 是的，女士。 963 00:21:17,877 --> 00:21:19,779 [Clara] Hey. 964 00:21:17,877 --> 00:21:19,779 [克拉拉] 嘿。 965 00:21:19,879 --> 00:21:21,514 Where's Manfredi? I want to talk 966 00:21:19,879 --> 00:21:21,514 曼弗雷迪在哪里？我想找 967 00:21:21,614 --> 00:21:23,950 - to Dwight Manfredi. - Okay. Who wants to know? 968 00:21:21,614 --> 00:21:23,950 - 德怀特·曼弗雷迪谈谈。 - 好的。谁要找他？ 969 00:21:24,050 --> 00:21:26,285 I'm Armand's wife, I'm Clara. 970 00:21:24,050 --> 00:21:26,285 我是阿尔芒的妻子，我是克拉拉。 971 00:21:27,119 --> 00:21:28,599 Oh, okay. I'm Joanne, Dwight's sister. 972 00:21:27,119 --> 00:21:28,599 哦，好的。 我是乔安，德怀特的姐姐。 973 00:21:28,688 --> 00:21:30,957 - Where is he? - I don't know. 974 00:21:28,688 --> 00:21:30,957 - 他在哪儿？ - 我不知道。 975 00:21:31,057 --> 00:21:32,425 [scoffs] 976 00:21:31,057 --> 00:21:32,425 [嗤笑] 977 00:21:32,492 --> 00:21:33,972 Look, if you got a message for Dwight, 978 00:21:32,492 --> 00:21:33,972 听着，如果你有话 要带给德怀特， 979 00:21:34,060 --> 00:21:35,462 I'll make sure he gets it. 980 00:21:34,060 --> 00:21:35,462 我会确保他收到。 981 00:21:35,562 --> 00:21:37,263 Yeah. 982 00:21:35,562 --> 00:21:37,263 是啊。 983 00:21:37,364 --> 00:21:39,832 The message is, my husband is missing. 984 00:21:37,364 --> 00:21:39,832 要传的话是， 我丈夫失踪了。 985 00:21:39,932 --> 00:21:41,968 He was coming to see my kids, 986 00:21:39,932 --> 00:21:41,968 他本来要来看我的孩子， 987 00:21:42,068 --> 00:21:43,503 he never came. 988 00:21:42,068 --> 00:21:43,503 但他没来。 989 00:21:43,636 --> 00:21:45,372 His car is nowhere to be found, 990 00:21:43,636 --> 00:21:45,372 他的车哪儿都找不到， 991 00:21:45,472 --> 00:21:47,840 he's not picking up his phone, his apartment is empty. 992 00:21:45,472 --> 00:21:47,840 他不接电话， 他的公寓是空的。 993 00:21:47,940 --> 00:21:49,175 What did Dwight do? 994 00:21:47,940 --> 00:21:49,175 德怀特做了什么？ 995 00:21:49,308 --> 00:21:51,043 Dwight didn't do anything. We've been 996 00:21:49,308 --> 00:21:51,043 德怀特什么也没做。 我们也在 997 00:21:51,143 --> 00:21:54,280 - looking for him, too. - Yeah, I bet you have. 998 00:21:51,143 --> 00:21:54,280 - 找他。 - 是啊，我敢说你们在找。 999 00:21:54,347 --> 00:21:55,982 ♪ Slow, eerie music ♪ 1000 00:21:54,347 --> 00:21:55,982 ♪ 缓慢，诡异的音乐 ♪ 1001 00:21:56,082 --> 00:21:57,917 Look, if I hear anything, I'll let you know. 1002 00:21:56,082 --> 00:21:57,917 听着，如果我听到任何消息， 我会让你知道。 1003 00:21:57,984 --> 00:21:59,919 I promise. 1004 00:21:57,984 --> 00:21:59,919 我保证。 1005 00:21:59,986 --> 00:22:02,822 Yeah. I'm not gonna hold my breath. 1006 00:21:59,986 --> 00:22:02,822 是啊。 我可不抱什么希望。 1007 00:22:11,030 --> 00:22:12,164 [line ringing] 1008 00:22:11,030 --> 00:22:12,164 [电话拨号声] 1009 00:22:12,264 --> 00:22:12,999 [beeps] 1010 00:22:12,264 --> 00:22:12,999 [嘟声] 1011 00:22:13,099 --> 00:22:14,333 Dwight. [Clears throat] 1012 00:22:13,099 --> 00:22:14,333 德怀特。[清嗓子] 1013 00:22:14,434 --> 00:22:15,635 Armand's wife was just here. 1014 00:22:14,434 --> 00:22:15,635 阿尔芒的妻子刚来过。 1015 00:22:15,735 --> 00:22:17,504 She doesn't know where he is, either. 1016 00:22:15,735 --> 00:22:17,504 她也不知道他在哪里。 1017 00:22:18,438 --> 00:22:19,706 Call me. 1018 00:22:18,438 --> 00:22:19,706 给我回电话。 1019 00:22:20,707 --> 00:22:22,585 ["What Goes Around Comes Around" by Sam Dees playing] 1020 00:22:20,707 --> 00:22:22,585 [Sam Dees 的 "What Goes Around Comes Around" 响起] 1021 00:22:22,609 --> 00:22:25,812 ♪ Listen to me, what I'm saying right here now ♪ 1022 00:22:22,609 --> 00:22:25,812 ♪ 听我说，我现在要说的话 ♪ 1023 00:22:25,878 --> 00:22:27,313 ♪ You're riding high now... ♪ 1024 00:22:25,878 --> 00:22:27,313 ♪ 你现在春风得意… ♪ 1025 00:22:27,414 --> 00:22:30,850 I've been thinking about this "eye for an eye" bit. 1026 00:22:27,414 --> 00:22:30,850 我一直在想这个“以眼还眼”的说法。 1027 00:22:30,950 --> 00:22:34,821 In certain situations, it's very effective. 1028 00:22:30,950 --> 00:22:34,821 在某些情况下， 它非常有效。 1029 00:22:34,921 --> 00:22:38,558 It does send a message, clear and simple. 1030 00:22:34,921 --> 00:22:38,558 它确实传达了一个信息， 清晰而简单。 1031 00:22:38,658 --> 00:22:40,159 Right. Right. Right. 1032 00:22:38,658 --> 00:22:40,159 对。对。对。 1033 00:22:40,259 --> 00:22:42,862 We're not Old Testament here, we're civilized men. 1034 00:22:40,259 --> 00:22:42,862 我们可不是《旧约》里的， 我们是文明人。 1035 00:22:42,995 --> 00:22:45,998 Civilized? Fuck, did you drink the Kool-Aid. Wow. 1036 00:22:42,995 --> 00:22:45,998 文明？操， 你被洗脑了。哇。 1037 00:22:46,098 --> 00:22:49,502 Rules and regulations, that's what sets us apart. 1038 00:22:46,098 --> 00:22:49,502 规矩和法规， 那是我们与众不同的地方。 1039 00:22:49,602 --> 00:22:51,003 What, from the fucking animals? 1040 00:22:49,602 --> 00:22:51,003 什么，和那些畜生？ 1041 00:22:51,103 --> 00:22:53,039 You know what? They have a code of honor. 1042 00:22:51,103 --> 00:22:53,039 你知道吗？ 它们有它们的荣誉准则。 1043 00:22:53,172 --> 00:22:55,875 What the law should do to terrorists, really? 1044 00:22:53,172 --> 00:22:55,875 法律对恐怖分子 应该怎么做，真的？ 1045 00:22:55,975 --> 00:22:59,846 They should take a fuckin' fragmentation grenade, 1046 00:22:55,975 --> 00:22:59,846 他们应该拿 一颗他妈的破片手榴弹， 1047 00:22:59,912 --> 00:23:02,582 pull their ball sack up, put it underneath, 1048 00:22:59,912 --> 00:23:02,582 把他们的蛋蛋袋提起来， 放在下面， 1049 00:23:02,682 --> 00:23:04,651 pull the fucking pin... boom! 1050 00:23:02,682 --> 00:23:04,651 拔掉该死的保险销… 砰！ 1051 00:23:04,717 --> 00:23:06,819 And then say, "How did you like it?" 1052 00:23:04,717 --> 00:23:06,819 然后再问， “你感觉如何？” 1053 00:23:06,886 --> 00:23:09,321 - Yeah? - That's a deterrent. 1054 00:23:06,886 --> 00:23:09,321 - 是吗？ - 那才是威慑。 1055 00:23:09,388 --> 00:23:13,693 Uh, yeah. Yeah, I'm gonna stick with the lethal, 1056 00:23:09,388 --> 00:23:13,693 呃，是啊。是啊，我还是坚持 用致命的、 1057 00:23:13,760 --> 00:23:16,195 legal dose in the arm after being convicted by a jury. 1058 00:23:13,760 --> 00:23:16,195 合法的剂量注射到手臂， 在被陪审团定罪之后。 1059 00:23:16,262 --> 00:23:18,097 Yeah. Course you would, 1060 00:23:16,262 --> 00:23:18,097 是啊。你当然会这么想， 1061 00:23:18,230 --> 00:23:21,501 but my way is more just and definitely more fun. 1062 00:23:18,230 --> 00:23:21,501 但我的方式更公正， 也绝对更有趣。 1063 00:23:21,568 --> 00:23:23,135 ♪ Yeah ♪ 1064 00:23:21,568 --> 00:23:23,135 ♪ 是啊 ♪ 1065 00:23:23,235 --> 00:23:25,605 ♪ Oh ♪ 1066 00:23:23,235 --> 00:23:25,605 ♪ 哦 ♪ 1067 00:23:28,675 --> 00:23:31,310 [bingo caller] N-44. 1068 00:23:28,675 --> 00:23:31,310 [宾果主持人] N-44。 1069 00:23:32,812 --> 00:23:33,946 Hey. 1070 00:23:32,812 --> 00:23:33,946 嘿。 1071 00:23:34,046 --> 00:23:35,314 What's going on? 1072 00:23:34,046 --> 00:23:35,314 怎么回事？ 1073 00:23:35,448 --> 00:23:37,088 Oh. What the fuck are you doing here, man? 1074 00:23:35,448 --> 00:23:37,088 哦。你他妈的 来这里干嘛？ 1075 00:23:37,149 --> 00:23:38,651 I called him. I thought we were about 1076 00:23:37,149 --> 00:23:38,651 我叫他来的。 我以为我们马上要 1077 00:23:38,751 --> 00:23:40,386 to get into something nefarious. 1078 00:23:38,751 --> 00:23:40,386 干什么见不得人的事。 1079 00:23:40,453 --> 00:23:42,622 Smartest thing anyone's done all day. 1080 00:23:40,453 --> 00:23:42,622 今天最聪明的 决定。 1081 00:23:42,722 --> 00:23:45,391 - [scoffs] - You're actually playing? 1082 00:23:42,722 --> 00:23:45,391 - [嗤笑] - 你居然在玩？ 1083 00:23:45,458 --> 00:23:47,202 - You look like idiots. - [Bodhi] Yeah, they're trying 1084 00:23:45,458 --> 00:23:47,202 - 你们看起来像白痴。 - [博迪] 是的，他们在努力 1085 00:23:47,226 --> 00:23:48,628 to win the alarm clock. 1086 00:23:47,226 --> 00:23:48,628 赢那个闹钟。 1087 00:23:48,728 --> 00:23:49,929 We're not playing. 1088 00:23:48,728 --> 00:23:49,929 我们没在玩。 1089 00:23:50,029 --> 00:23:51,698 We're just, we're watching. It's recon. 1090 00:23:50,029 --> 00:23:51,698 我们只是，我们在观察。 这是侦察。 1091 00:23:51,798 --> 00:23:54,467 [Grace] Cole and his goons are running this operation. 1092 00:23:51,798 --> 00:23:54,467 [格蕾丝] 科尔和他的手下 在经营这个生意。 1093 00:23:54,567 --> 00:23:57,970 ♪ Slow, intriguing guitar music ♪ 1094 00:23:54,567 --> 00:23:57,970 ♪ 缓慢， 迷人的吉他音乐 ♪ 1095 00:23:58,237 --> 00:24:00,707 ♪♪♪ 1096 00:23:58,237 --> 00:24:00,707 ♪♪♪ 1097 00:24:06,078 --> 00:24:10,483 [scoffs] Looks like Mini Dunmire's running a scam. 1098 00:24:06,078 --> 00:24:10,483 [嗤笑] 看来 小邓迈尔在搞骗局。 1099 00:24:10,583 --> 00:24:12,752 - A scam? Here? - Why do you think. 1100 00:24:10,583 --> 00:24:12,752 - 骗局？在这里？ - 你以为呢。 1101 00:24:12,819 --> 00:24:14,453 Catholics run bingo? 1102 00:24:12,819 --> 00:24:14,453 天主教会为什么办宾果游戏？ 1103 00:24:14,554 --> 00:24:16,355 It's a fucking racket. 1104 00:24:14,554 --> 00:24:16,355 这他妈就是个骗局。 1105 00:24:17,724 --> 00:24:21,360 Cole takes a percentage of the door. 1106 00:24:17,724 --> 00:24:21,360 科尔从门票里 抽成。 1107 00:24:22,428 --> 00:24:25,331 Then he plants a ringer in the room. 1108 00:24:22,428 --> 00:24:25,331 然后他在人群里 安插一个托儿。 1109 00:24:26,332 --> 00:24:28,701 Collects the prize money, too. 1110 00:24:26,332 --> 00:24:28,701 奖金也归他。 1111 00:24:30,870 --> 00:24:34,340 See, I knew the Dunmires was bad, but scamming old folks? 1112 00:24:30,870 --> 00:24:34,340 瞧，我知道邓迈尔家 是坏蛋，但骗老人的钱？ 1113 00:24:34,440 --> 00:24:37,176 This redneck's got to be destroyed. 1114 00:24:34,440 --> 00:24:37,176 这个乡巴佬必须 被摧毁。 1115 00:24:37,276 --> 00:24:39,378 You want to make this right? 1116 00:24:37,276 --> 00:24:39,378 你想把这事摆平吗？ 1117 00:24:39,512 --> 00:24:41,180 Hell yeah. 1118 00:24:39,512 --> 00:24:41,180 当然想。 1119 00:24:41,280 --> 00:24:43,182 Watch and learn, children. 1120 00:24:41,280 --> 00:24:43,182 看着学吧，孩子们。 1121 00:24:43,282 --> 00:24:45,117 Watch and learn. 1122 00:24:43,282 --> 00:24:45,117 看着学吧。 1123 00:24:45,184 --> 00:24:47,386 [watches ticking] 1124 00:24:45,184 --> 00:24:47,386 [手表滴答声] 1125 00:24:53,526 --> 00:24:54,994 [door closes] 1126 00:24:53,526 --> 00:24:54,994 [门关闭] 1127 00:24:55,094 --> 00:24:57,229 [clocks chiming] 1128 00:24:55,094 --> 00:24:57,229 [钟表鸣响] 1129 00:25:08,140 --> 00:25:10,376 How may I be of service? 1130 00:25:08,140 --> 00:25:10,376 有什么可以为您效劳的吗？ 1131 00:25:12,879 --> 00:25:14,714 My watch... 1132 00:25:12,879 --> 00:25:14,714 我的手表… 1133 00:25:14,814 --> 00:25:16,716 keeps losing time. 1134 00:25:14,814 --> 00:25:16,716 总是走慢。 1135 00:25:17,617 --> 00:25:19,318 Hmm. 1136 00:25:17,617 --> 00:25:19,318 嗯。 1137 00:25:22,054 --> 00:25:25,024 Could be a... worn mainspring, 1138 00:25:22,054 --> 00:25:25,024 可能是… 主发条磨损了， 1139 00:25:25,124 --> 00:25:27,560 or calibration's off. 1140 00:25:25,124 --> 00:25:27,560 或者校准出了问题。 1141 00:25:27,694 --> 00:25:30,496 Even the best pieces need a little fine-tuning 1142 00:25:27,694 --> 00:25:30,496 即便是最好的表也需要 时不时地进行微调。 1143 00:25:30,563 --> 00:25:32,064 every now and then. 1144 00:25:30,563 --> 00:25:32,064 时不时地进行微调。 1145 00:25:32,164 --> 00:25:33,733 [Dwight] Nice. 1146 00:25:32,164 --> 00:25:33,733 [德怀特] 不错。 1147 00:25:33,866 --> 00:25:36,535 This is good estate jewelry, 1148 00:25:33,866 --> 00:25:36,535 这是很好的古董珠宝， 1149 00:25:36,603 --> 00:25:38,537 all these things. 1150 00:25:36,603 --> 00:25:38,537 所有这些东西。 1151 00:25:38,605 --> 00:25:40,573 I like that flag. 1152 00:25:38,605 --> 00:25:40,573 我喜欢那面旗帜。 1153 00:25:40,673 --> 00:25:42,541 Very fucking patriotic. 1154 00:25:40,673 --> 00:25:42,541 非常他妈的爱国。 1155 00:25:42,642 --> 00:25:43,776 - I know. - [opens case] 1156 00:25:42,642 --> 00:25:43,776 - 我知道。 - [打开盒子] 1157 00:25:43,876 --> 00:25:46,746 I want it. How much? 1158 00:25:43,876 --> 00:25:46,746 我要了。多少钱？ 1159 00:25:50,850 --> 00:25:53,986 That's 2,000. 1160 00:25:50,850 --> 00:25:53,986 那是2000。 1161 00:25:58,691 --> 00:26:00,359 Keep it. 1162 00:25:58,691 --> 00:26:00,359 留着吧。 1163 00:26:00,426 --> 00:26:01,761 And give me my watch back. 1164 00:26:00,426 --> 00:26:01,761 把我的手表还给我。 1165 00:26:01,861 --> 00:26:03,596 It's not worth your fucking time. 1166 00:26:01,861 --> 00:26:03,596 不值得你花时间。 1167 00:26:03,696 --> 00:26:05,397 I got another one at home. 1168 00:26:03,696 --> 00:26:05,397 我家里还有一块。 1169 00:26:05,497 --> 00:26:07,900 ♪ Slow, tense music ♪ 1170 00:26:05,497 --> 00:26:07,900 ♪ 缓慢，紧张的音乐 ♪ 1171 00:26:08,000 --> 00:26:09,568 Very smart. 1172 00:26:08,000 --> 00:26:09,568 非常聪明。 1173 00:26:09,669 --> 00:26:11,270 What's that? 1174 00:26:09,669 --> 00:26:11,270 那是什么？ 1175 00:26:11,370 --> 00:26:13,940 Using your watch shop to clean your money. 1176 00:26:11,370 --> 00:26:13,940 用你的表店 来洗钱。 1177 00:26:14,073 --> 00:26:18,878 Going to estate sales and auctions, paying in cash, 1178 00:26:14,073 --> 00:26:18,878 去遗产拍卖会和 拍卖行，用现金支付， 1179 00:26:18,945 --> 00:26:22,114 your higher-end clients getting wire transfers 1180 00:26:18,945 --> 00:26:22,114 你的高端客户 通过电汇 1181 00:26:22,214 --> 00:26:24,083 to their off-shore accounts. 1182 00:26:22,214 --> 00:26:24,083 转账到他们的离岸账户。 1183 00:26:24,183 --> 00:26:26,018 Very smart. 1184 00:26:24,183 --> 00:26:26,018 非常聪明。 1185 00:26:28,721 --> 00:26:30,256 We done here? 1186 00:26:28,721 --> 00:26:30,256 我们谈完了吗？ 1187 00:26:31,123 --> 00:26:33,125 No, Deacon. 1188 00:26:31,123 --> 00:26:33,125 不，迪肯。 1189 00:26:33,225 --> 00:26:34,994 The only way you know that name 1190 00:26:33,225 --> 00:26:34,994 你能知道这个名字的唯一途径 1191 00:26:35,127 --> 00:26:37,964 is you've friends in high-low places, 1192 00:26:35,127 --> 00:26:37,964 就是你在三教九流 都有朋友， 1193 00:26:38,064 --> 00:26:40,967 or you work for the feds. 1194 00:26:38,064 --> 00:26:40,967 或者你为联邦政府工作。 1195 00:26:41,067 --> 00:26:42,935 Deacon. 1196 00:26:41,067 --> 00:26:42,935 迪肯。 1197 00:26:43,035 --> 00:26:44,303 In the third century, 1198 00:26:43,035 --> 00:26:44,303 在三世纪， 1199 00:26:44,403 --> 00:26:46,973 there was a guy named Vincent the Deacon, 1200 00:26:44,403 --> 00:26:46,973 有个叫 文森特执事的人， 1201 00:26:47,073 --> 00:26:48,941 and they chopped him the fuck up. 1202 00:26:47,073 --> 00:26:48,941 他们把他 他妈的剁碎了。 1203 00:26:49,041 --> 00:26:52,311 He was martyred in Spain. 1204 00:26:49,041 --> 00:26:52,311 他在西班牙殉道了。 1205 00:26:52,411 --> 00:26:55,247 You think I'm a fucking fed? 1206 00:26:52,411 --> 00:26:55,247 你以为我是他妈的联邦探员？ 1207 00:26:56,415 --> 00:26:59,952 I'm here to make a big purchase. 1208 00:26:56,415 --> 00:26:59,952 我是来做一笔大买卖的。 1209 00:27:00,019 --> 00:27:01,487 You get that? 1210 00:27:00,019 --> 00:27:01,487 你明白吗？ 1211 00:27:01,620 --> 00:27:04,657 I don't do business with people I don't know. 1212 00:27:01,620 --> 00:27:04,657 我不和不认识的人 做生意。 1213 00:27:04,757 --> 00:27:06,659 Smart. 1214 00:27:04,757 --> 00:27:06,659 聪明。 1215 00:27:06,759 --> 00:27:08,828 But you'll get to know me. 1216 00:27:06,759 --> 00:27:08,828 但你会认识我的。 1217 00:27:08,961 --> 00:27:11,163 Do your homework. 1218 00:27:08,961 --> 00:27:11,163 去做你的功课。 1219 00:27:11,263 --> 00:27:13,332 Learn who I am. 1220 00:27:11,263 --> 00:27:13,332 了解我是谁。 1221 00:27:13,432 --> 00:27:16,903 Look up "Dwight Manfredi." 1222 00:27:13,432 --> 00:27:16,903 查查“德怀特·曼弗雷迪”。 1223 00:27:20,439 --> 00:27:22,041 I'll be around. 1224 00:27:20,439 --> 00:27:22,041 我会在附近。 1225 00:27:23,109 --> 00:27:24,376 [door opens] 1226 00:27:23,109 --> 00:27:24,376 [门打开] 1227 00:27:32,451 --> 00:27:33,720 Okay. 1228 00:27:32,451 --> 00:27:33,720 好的。 1229 00:27:33,853 --> 00:27:35,688 I'll gas up. 1230 00:27:33,853 --> 00:27:35,688 我去加油。 1231 00:27:35,788 --> 00:27:37,824 - Meet you inside. - Okay. 1232 00:27:35,788 --> 00:27:37,824 - 里面见。 - 好的。 1233 00:27:40,192 --> 00:27:43,395 Ah, Mitch, Mitch, Mitch. [Sighs] 1234 00:27:40,192 --> 00:27:43,395 啊，米奇，米奇，米奇。[叹气] 1235 00:27:46,733 --> 00:27:49,335 [bingo caller] B-7. 1236 00:27:46,733 --> 00:27:49,335 [宾果主持人] B-7。 1237 00:27:49,401 --> 00:27:51,370 B-7. 1238 00:27:49,401 --> 00:27:51,370 B-7。 1239 00:27:55,241 --> 00:27:57,877 O-61. 1240 00:27:55,241 --> 00:27:57,877 O-61。 1241 00:27:57,977 --> 00:27:59,621 Now, something's just telling me you're the lucky lady 1242 00:27:57,977 --> 00:27:59,621 现在，总觉得你就是今晚的 幸运女士了。 1243 00:27:59,645 --> 00:28:01,089 of the evening today. I mean, look at your cards. 1244 00:27:59,645 --> 00:28:01,089 我是说，看看你的牌。 1245 00:28:01,113 --> 00:28:02,548 - You know? - [Goodie chuckles] 1246 00:28:01,113 --> 00:28:02,548 - 你知道吗？ - [古迪笑] 1247 00:28:02,648 --> 00:28:03,792 You want to share a little bit of that with me? 1248 00:28:02,648 --> 00:28:03,792 你想跟我分享一点 你的好运吗？ 1249 00:28:03,816 --> 00:28:06,318 Come on, now. Look at you. 1250 00:28:03,816 --> 00:28:06,318 来吧，看看你。 1251 00:28:06,385 --> 00:28:07,754 Come on, now. You let me know. 1252 00:28:06,385 --> 00:28:07,754 来吧，告诉我。 1253 00:28:07,887 --> 00:28:09,798 This is the lucky lady of the evening, right here. 1254 00:28:07,887 --> 00:28:09,798 这位是今晚的 幸运女士，就在这儿。 1255 00:28:09,822 --> 00:28:11,758 [bingo caller] B-14. 1256 00:28:09,822 --> 00:28:11,758 [宾果主持人] B-14。 1257 00:28:16,062 --> 00:28:17,864 N-44. 1258 00:28:16,062 --> 00:28:17,864 N-44。 1259 00:28:18,664 --> 00:28:19,999 N-44. 1260 00:28:18,664 --> 00:28:19,999 N-44。 1261 00:28:20,066 --> 00:28:22,568 Goddamn it! He can't pull a G to save his life! 1262 00:28:20,066 --> 00:28:22,568 该死的！他连个G都抽不出来， 简直要命！ 1263 00:28:22,701 --> 00:28:24,079 Could you get over this? He's waiting for a G. 1264 00:28:22,701 --> 00:28:24,079 你能不能别这样？ 他在等一个G。 1265 00:28:24,103 --> 00:28:25,547 I can't win this. Could you get over this? 1266 00:28:24,103 --> 00:28:25,547 我赢不了这个。 你能不能别这样？ 1267 00:28:25,571 --> 00:28:26,939 - Shh! - I'm-I'm sorry. I'm so sorry. 1268 00:28:25,571 --> 00:28:26,939 - 嘘！ - 我-我很抱歉。非常抱歉。 1269 00:28:27,073 --> 00:28:29,876 - Mea culpa. - ♪ slow, dramatic music ♪ 1270 00:28:27,073 --> 00:28:29,876 - 是我的错。 - ♪ 缓慢，戏剧性的音乐 ♪ 1271 00:28:29,942 --> 00:28:32,144 ♪♪♪ 1272 00:28:29,942 --> 00:28:32,144 ♪♪♪ 1273 00:28:36,849 --> 00:28:38,584 [bingo caller] N-39. 1274 00:28:36,849 --> 00:28:38,584 [宾果主持人] N-39。 1275 00:28:38,684 --> 00:28:41,587 N-39. 1276 00:28:38,684 --> 00:28:41,587 N-39。 1277 00:28:41,687 --> 00:28:42,855 Bingo! [Chuckles] 1278 00:28:41,687 --> 00:28:42,855 宾果！[笑] 1279 00:28:42,922 --> 00:28:44,090 - [chuckles] - [crowd gasping] 1280 00:28:42,922 --> 00:28:44,090 - [笑] - [人群惊呼] 1281 00:28:44,190 --> 00:28:46,292 - No. - Bingo. 1282 00:28:44,190 --> 00:28:46,292 - 不。 - 宾果。 1283 00:28:46,392 --> 00:28:48,427 Hey! Bingo! [Laughs] 1284 00:28:46,392 --> 00:28:48,427 嘿！宾果！[笑] 1285 00:28:48,560 --> 00:28:50,262 - Yeah baby. - [laughing] 1286 00:28:48,560 --> 00:28:50,262 - 耶，宝贝。 - [笑] 1287 00:28:50,362 --> 00:28:51,730 All right, hey, look, look. 1288 00:28:50,362 --> 00:28:51,730 好了，嘿，看，看。 1289 00:28:51,831 --> 00:28:53,800 The Lord done shine his little light on me today. 1290 00:28:51,831 --> 00:28:53,800 上帝今天照亮了 我的人生。 1291 00:28:53,933 --> 00:28:55,768 Here we go. 1292 00:28:53,933 --> 00:28:55,768 来了。 1293 00:28:55,902 --> 00:28:57,569 What the hell are you doing here? 1294 00:28:55,902 --> 00:28:57,569 你他妈的 来这里干嘛？ 1295 00:28:57,669 --> 00:28:59,906 What it look like? We winning. 1296 00:28:57,669 --> 00:28:59,906 这不明摆着吗？我们赢了。 1297 00:29:00,006 --> 00:29:02,041 No, you ain't winning. 1298 00:29:00,006 --> 00:29:02,041 不，你们没赢。 1299 00:29:02,108 --> 00:29:04,110 No, matter of fact, I should make you pay. 1300 00:29:02,108 --> 00:29:04,110 不，事实上， 我应该让你们付出代价。 1301 00:29:04,210 --> 00:29:05,711 [Bodhi] Well, you can't relate, 1302 00:29:04,210 --> 00:29:05,711 [博迪] 嗯，你可能不理解， 1303 00:29:05,778 --> 00:29:07,579 but my friend here won fair and square, 1304 00:29:05,778 --> 00:29:07,579 但我朋友是光明正大 赢得的， 1305 00:29:07,679 --> 00:29:09,615 so, in the parlance... 1306 00:29:07,679 --> 00:29:09,615 所以，用行话说… 1307 00:29:09,715 --> 00:29:11,117 fuck you, pay us. 1308 00:29:09,715 --> 00:29:11,117 去你妈的，付钱。 1309 00:29:11,217 --> 00:29:13,085 Nah, you ain't getting shit. 1310 00:29:11,217 --> 00:29:13,085 不，你们什么都得不到。 1311 00:29:13,185 --> 00:29:15,287 No payout for cheats. 1312 00:29:13,185 --> 00:29:15,287 作弊者没奖金。 1313 00:29:15,387 --> 00:29:17,056 [Goodie] Listen, pally, 1314 00:29:15,387 --> 00:29:17,056 [古迪] 听着，伙计， 1315 00:29:17,123 --> 00:29:18,657 you can't cheat a cheater. 1316 00:29:17,123 --> 00:29:18,657 骗子是骗不了骗子的。 1317 00:29:18,757 --> 00:29:21,227 You think it's a good idea to stiff one of your winners 1318 00:29:18,757 --> 00:29:21,227 你认为在所有这些 其他潜在赢家面前 1319 00:29:21,293 --> 00:29:24,096 in front of all these other potential winners? 1320 00:29:21,293 --> 00:29:24,096 赖掉一个赢家的钱是个好主意吗？ 1321 00:29:24,196 --> 00:29:26,665 Not too smart, huh? What do you think? 1322 00:29:24,196 --> 00:29:26,665 不太聪明，是吧？ 你怎么看？ 1323 00:29:33,672 --> 00:29:35,074 Pay him. 1324 00:29:33,672 --> 00:29:35,074 付钱给他。 1325 00:29:36,608 --> 00:29:39,011 But we ain't done. 1326 00:29:36,608 --> 00:29:39,011 但这事没完。 1327 00:29:42,281 --> 00:29:44,516 Bingo, motherfucker. 1328 00:29:42,281 --> 00:29:44,516 宾果，你个混蛋。 1329 00:29:44,616 --> 00:29:45,985 [entry bell chimes] 1330 00:29:44,616 --> 00:29:45,985 [进门铃声] 1331 00:29:46,118 --> 00:29:47,796 ["Through a Trap Door" by Raphael Lake & Lily Marly plays] 1332 00:29:46,118 --> 00:29:47,796 [Raphael Lake & Lily Marly 的 "Through a Trap Door" 响起] 1333 00:29:47,820 --> 00:29:48,821 $20 on one. 1334 00:29:47,820 --> 00:29:48,821 一号泵，20美元。 1335 00:29:48,955 --> 00:29:50,756 Thanks. 1336 00:29:48,955 --> 00:29:50,756 谢谢。 1337 00:29:53,592 --> 00:29:54,626 Chips? 1338 00:29:53,592 --> 00:29:54,626 薯片？ 1339 00:29:54,726 --> 00:29:56,362 Oh, no, wait. 1340 00:29:54,726 --> 00:29:56,362 哦，不，等等。 1341 00:29:56,462 --> 00:29:58,430 You're more of a sweets guy, right? 1342 00:29:56,462 --> 00:29:58,430 你更喜欢 甜食，对吧？ 1343 00:29:59,365 --> 00:30:00,532 Cleo. 1344 00:29:59,365 --> 00:30:00,532 克莱奥。 1345 00:30:00,666 --> 00:30:02,334 Put that shit back. 1346 00:30:00,666 --> 00:30:02,334 把那玩意放回去。 1347 00:30:02,434 --> 00:30:04,270 We're not actually on prom night. 1348 00:30:02,434 --> 00:30:04,270 我们又不是真的 在毕业舞会。 1349 00:30:04,336 --> 00:30:06,538 You told me I needed to get my mind off things. 1350 00:30:04,336 --> 00:30:06,538 你告诉我我需要 转移注意力。 1351 00:30:06,672 --> 00:30:08,007 That's what I'm doing. 1352 00:30:06,672 --> 00:30:08,007 我正在做。 1353 00:30:08,140 --> 00:30:09,942 ♪ You tell me that last night ♪ 1354 00:30:08,140 --> 00:30:09,942 ♪ 你告诉我昨晚 ♪ 1355 00:30:10,009 --> 00:30:13,079 ♪ You dreamt of fire and rain ♪ 1356 00:30:10,009 --> 00:30:13,079 ♪ 你梦见了火和雨 ♪ 1357 00:30:15,347 --> 00:30:17,316 ♪ You never dream at all ♪ 1358 00:30:15,347 --> 00:30:17,316 ♪ 你从来不做梦 ♪ 1359 00:30:17,416 --> 00:30:20,652 ♪ Now I fear I'm the cause and turn myself away... ♪ 1360 00:30:17,416 --> 00:30:20,652 ♪ 现在我怕我是原因 而转过身去… ♪ 1361 00:30:20,752 --> 00:30:23,389 Cleo. Cleo. Jesus Christ. 1362 00:30:20,752 --> 00:30:23,389 克莱奥。克莱奥。天啊。 1363 00:30:23,522 --> 00:30:25,324 - Mm. - Act casual. 1364 00:30:23,522 --> 00:30:25,324 - 嗯。 - 假装自然点。 1365 00:30:30,662 --> 00:30:32,331 See you outside, honeybuns. 1366 00:30:30,662 --> 00:30:32,331 外面见，甜心。 1367 00:30:32,431 --> 00:30:35,201 ♪ I only hurt my own heart best ♪ 1368 00:30:32,431 --> 00:30:35,201 ♪ 我只会最伤 我自己的心 ♪ 1369 00:30:35,334 --> 00:30:38,537 ♪ Who cares anyway? What should I... ♪ 1370 00:30:35,334 --> 00:30:38,537 ♪ 谁在乎呢？ 我应该… ♪ 1371 00:30:38,637 --> 00:30:40,873 [birds singing] 1372 00:30:38,637 --> 00:30:40,873 [鸟鸣声] 1373 00:30:40,973 --> 00:30:43,209 And she's back. 1374 00:30:40,973 --> 00:30:43,209 她回来了。 1375 00:30:43,309 --> 00:30:45,677 ♪ Upbeat, funky music ♪ 1376 00:30:43,309 --> 00:30:45,677 ♪ 欢快，放克的音乐 ♪ 1377 00:30:45,744 --> 00:30:47,947 ♪♪♪ 1378 00:30:45,744 --> 00:30:47,947 ♪♪♪ 1379 00:30:54,786 --> 00:30:56,388 - [keys jingle] - [engine starts] 1380 00:30:54,786 --> 00:30:56,388 - [钥匙叮当声] - [引擎启动] 1381 00:30:56,488 --> 00:30:57,856 [tires squealing] 1382 00:30:56,488 --> 00:30:57,856 [轮胎尖叫声] 1383 00:30:57,957 --> 00:31:00,626 [engine revving] 1384 00:30:57,957 --> 00:31:00,626 [引擎轰鸣声] 1385 00:31:09,068 --> 00:31:10,869 That was difficult. 1386 00:31:09,068 --> 00:31:10,869 那可真不容易。 1387 00:31:10,970 --> 00:31:12,571 What's that? 1388 00:31:10,970 --> 00:31:12,571 什么？ 1389 00:31:12,671 --> 00:31:14,106 Not... 1390 00:31:12,671 --> 00:31:14,106 没有… 1391 00:31:14,206 --> 00:31:16,242 tearing that guy's head off. 1392 00:31:14,206 --> 00:31:16,242 拧掉那家伙的脑袋。 1393 00:31:17,944 --> 00:31:19,946 You're doing a good thing here. 1394 00:31:17,944 --> 00:31:19,946 你在这里做的是件好事。 1395 00:31:20,746 --> 00:31:22,614 Like I got a choice. 1396 00:31:20,746 --> 00:31:22,614 好像我有选择似的。 1397 00:31:25,051 --> 00:31:27,619 What you're getting is a whole lot of justice 1398 00:31:25,051 --> 00:31:27,619 你得到的是 为很多人伸张正义。 1399 00:31:27,753 --> 00:31:30,222 for a whole lot of people. All right? 1400 00:31:27,753 --> 00:31:30,222 为很多人伸张正义。 知道吗？ 1401 00:31:30,322 --> 00:31:32,424 This guy is pure evil. 1402 00:31:30,322 --> 00:31:32,424 这家伙纯粹是邪恶的。 1403 00:31:32,524 --> 00:31:34,793 Makes you look like a saint. 1404 00:31:32,524 --> 00:31:34,793 让你看起来像个圣人。 1405 00:31:40,499 --> 00:31:43,936 Why is this guy so important to you? 1406 00:31:40,499 --> 00:31:43,936 为什么这家伙对你 这么重要？ 1407 00:31:44,036 --> 00:31:46,538 ♪ Slow, mysterious music ♪ 1408 00:31:44,036 --> 00:31:46,538 ♪ 缓慢，神秘的音乐 ♪ 1409 00:31:46,605 --> 00:31:49,475 - That's personal. - Personal? 1410 00:31:46,605 --> 00:31:49,475 - 这是私事。 - 私事？ 1411 00:31:52,844 --> 00:31:54,613 Let me ask you something, Musso. 1412 00:31:52,844 --> 00:31:54,613 我问你件事，穆索。 1413 00:31:54,713 --> 00:31:57,916 Is this operation even sanctioned? 1414 00:31:54,713 --> 00:31:57,916 这次行动 是经过批准的吗？ 1415 00:31:58,017 --> 00:32:01,887 I mean, if he was as bad as you say he is, 1416 00:31:58,017 --> 00:32:01,887 我是说，如果他像你说的 那么坏， 1417 00:32:01,954 --> 00:32:05,357 why wouldn't you send in a task force? 1418 00:32:01,954 --> 00:32:05,357 为什么你不派一支 特遣队？ 1419 00:32:06,292 --> 00:32:08,760 What happened to all your men, John? 1420 00:32:06,292 --> 00:32:08,760 你的人都去哪儿了，约翰？ 1421 00:32:09,962 --> 00:32:13,665 I only need one man for this, and that's you. 1422 00:32:09,962 --> 00:32:13,665 这次行动我只需要一个人， 那就是你。 1423 00:32:20,406 --> 00:32:22,941 [birds singing] 1424 00:32:20,406 --> 00:32:22,941 [鸟鸣声] 1425 00:32:23,042 --> 00:32:25,211 [engine revving] 1426 00:32:23,042 --> 00:32:25,211 [引擎轰鸣声] 1427 00:32:29,581 --> 00:32:31,850 Cleo, best case, 1428 00:32:29,581 --> 00:32:31,850 克莱奥，最好的情况， 1429 00:32:31,984 --> 00:32:34,286 you keep this up, you got a hangover. 1430 00:32:31,984 --> 00:32:34,286 你再这样下去， 你会宿醉。 1431 00:32:34,386 --> 00:32:37,156 Worst case, you kill us. 1432 00:32:34,386 --> 00:32:37,156 最坏的情况，你把我们俩都杀了。 1433 00:32:38,057 --> 00:32:40,826 [engine revving] 1434 00:32:38,057 --> 00:32:40,826 [引擎轰鸣声] 1435 00:32:40,926 --> 00:32:42,661 Cleo? 1436 00:32:40,926 --> 00:32:42,661 克莱奥？ 1437 00:32:43,895 --> 00:32:46,198 Where are you heading? 1438 00:32:43,895 --> 00:32:46,198 你要去哪儿？ 1439 00:32:46,332 --> 00:32:48,834 - [tires squealing] - Hey. No. 1440 00:32:46,332 --> 00:32:48,834 - [轮胎尖叫声] - 嘿。不。 1441 00:32:48,934 --> 00:32:50,102 Don't even think about it. 1442 00:32:48,934 --> 00:32:50,102 想都别想。 1443 00:32:50,169 --> 00:32:51,670 All I've been thinking about, Mitch. 1444 00:32:50,169 --> 00:32:51,670 我一直在想，米奇。 1445 00:32:51,770 --> 00:32:54,173 Only goddamn thing. Hold on! 1446 00:32:51,770 --> 00:32:54,173 唯一他妈想的事。抓紧！ 1447 00:32:54,273 --> 00:32:55,307 [tires squealing] 1448 00:32:54,273 --> 00:32:55,307 [轮胎尖叫声] 1449 00:32:55,407 --> 00:32:57,743 [engine revving] 1450 00:32:55,407 --> 00:32:57,743 [引擎轰鸣声] 1451 00:33:00,746 --> 00:33:03,549 [engine revving outside] 1452 00:33:00,746 --> 00:33:03,549 [外面引擎轰鸣声] 1453 00:33:03,649 --> 00:33:05,617 - [tires squealing] - Cleo? 1454 00:33:03,649 --> 00:33:05,617 - [轮胎尖叫声] - 克莱奥？ 1455 00:33:08,554 --> 00:33:10,356 [engine revving] 1456 00:33:08,554 --> 00:33:10,356 [引擎轰鸣声] 1457 00:33:10,456 --> 00:33:12,191 [sighs] 1458 00:33:10,456 --> 00:33:12,191 [叹气] 1459 00:33:13,492 --> 00:33:17,063 Cleo, stop the goddamn car. 1460 00:33:13,492 --> 00:33:17,063 克莱奥，把该死的车停下。 1461 00:33:19,865 --> 00:33:23,035 Goddamn it, Cleo, you are done. Out of the driver's seat, now. 1462 00:33:19,865 --> 00:33:23,035 该死的，克莱奥，你够了。 从驾驶座上下来，现在。 1463 00:33:23,169 --> 00:33:25,037 - I ain't done. - Hey. Oh, hell, no. 1464 00:33:23,169 --> 00:33:25,037 - 我还没完。 - 嘿。哦，见鬼，不。 1465 00:33:25,137 --> 00:33:27,806 Damn it. God... 1466 00:33:25,137 --> 00:33:27,806 该死。天啊… 1467 00:33:27,873 --> 00:33:29,208 Cleo! 1468 00:33:27,873 --> 00:33:29,208 克莱奥！ 1469 00:33:30,142 --> 00:33:31,782 - Don't fucking do it. - [bangs on car door] 1470 00:33:30,142 --> 00:33:31,782 - 别他妈的做傻事。 - [敲车门] 1471 00:33:31,877 --> 00:33:33,879 - Oh, for fuck's sake. - [banging on car door] 1472 00:33:31,877 --> 00:33:33,879 - 哦，看在上帝的份上。 - [敲车门] 1473 00:33:34,012 --> 00:33:36,382 Cleo. Goddamn it, Cleo! 1474 00:33:34,012 --> 00:33:36,382 克莱奥。该死的，克莱奥！ 1475 00:33:36,482 --> 00:33:38,650 - Goddamn it. - Message in a bottle, baby. 1476 00:33:36,482 --> 00:33:38,650 - 该死的。 - 瓶中信，宝贝。 1477 00:33:40,686 --> 00:33:42,188 He burned my home down, Mitch. 1478 00:33:40,686 --> 00:33:42,188 他烧了我的家，米奇。 1479 00:33:42,254 --> 00:33:44,590 - Eye for a fucking eye. - I said stop! 1480 00:33:42,254 --> 00:33:44,590 - 以眼还眼，血债血偿。 - 我说住手！ 1481 00:33:44,723 --> 00:33:46,024 [Cleo gasps] 1482 00:33:44,723 --> 00:33:46,024 [克莱奥惊呼] 1483 00:33:47,326 --> 00:33:49,728 - Don't you fucking touch her! - [indistinct shouting] 1484 00:33:47,326 --> 00:33:49,728 - 你他妈别碰她！ - [模糊的喊叫声] 1485 00:33:49,828 --> 00:33:52,598 The ever-charming Cleo Montague. 1486 00:33:49,828 --> 00:33:52,598 永远迷人的克莱奥·蒙塔古。 1487 00:33:52,731 --> 00:33:55,401 - To what do I owe the pleasure? - [Cleo pants] 1488 00:33:52,731 --> 00:33:55,401 - 是什么风把您吹来了？ - [克莱奥喘气] 1489 00:33:55,501 --> 00:33:57,011 - You have my attention. - [Cleo] I'm gonna 1490 00:33:55,501 --> 00:33:57,011 - 你引起了我的注意。 - [克莱奥] 我要 1491 00:33:57,035 --> 00:33:58,613 do to you what you did to my father, Dunmire. 1492 00:33:57,035 --> 00:33:58,613 让你尝尝你对我父亲 做过的事，邓迈尔。 1493 00:33:58,637 --> 00:34:01,373 You think I'm gonna forget, let it go? 1494 00:33:58,637 --> 00:34:01,373 你以为我会忘记， 会放过你？ 1495 00:34:01,440 --> 00:34:03,442 You got another fucking think coming. 1496 00:34:01,440 --> 00:34:03,442 你他妈的想错了。 1497 00:34:03,542 --> 00:34:06,112 Accidents happen all the time. 1498 00:34:03,542 --> 00:34:06,112 意外时有发生。 1499 00:34:06,245 --> 00:34:07,513 [sighs] Fuck you. 1500 00:34:06,245 --> 00:34:07,513 [叹气] 去你妈的。 1501 00:34:07,579 --> 00:34:10,081 [Jeremiah] Accept the signs you've been given. 1502 00:34:07,579 --> 00:34:10,081 [耶利米] 接受 你得到的警示吧。 1503 00:34:10,181 --> 00:34:11,882 Surrender to them. 1504 00:34:10,181 --> 00:34:11,882 向它们屈服。 1505 00:34:11,949 --> 00:34:13,319 [grunting] No. Fuck. 1506 00:34:11,949 --> 00:34:13,319 [咕哝] 不。操。 1507 00:34:13,418 --> 00:34:16,088 You know what comes if you don't. 1508 00:34:13,418 --> 00:34:16,088 你知道如果不屈服的 后果。 1509 00:34:16,188 --> 00:34:17,589 Cleo, let's go. 1510 00:34:16,188 --> 00:34:17,589 克莱奥，我们走。 1511 00:34:18,424 --> 00:34:20,926 Take this duly emotional young lady home. 1512 00:34:18,424 --> 00:34:20,926 带这位情绪激动的 年轻女士回家。 1513 00:34:21,025 --> 00:34:24,096 I'll overlook the trespassing and the damages, 1514 00:34:21,025 --> 00:34:24,096 我会忽略这次的非法入侵 和造成的损失， 1515 00:34:24,196 --> 00:34:25,797 this last time. 1516 00:34:24,196 --> 00:34:25,797 就这一次。 1517 00:34:25,931 --> 00:34:30,268 Young man, you should be careful about the company you keep. 1518 00:34:25,931 --> 00:34:30,268 年轻人，你应该小心 你交的朋友。 1519 00:34:31,069 --> 00:34:32,804 - [scoffs] - [Jeremiah] Now, truly, 1520 00:34:31,069 --> 00:34:32,804 - [嗤笑] - [耶利米] 现在，说真的， 1521 00:34:32,904 --> 00:34:35,440 get the fuck off my property. 1522 00:34:32,904 --> 00:34:35,440 滚出我的地盘。 1523 00:34:35,541 --> 00:34:37,109 We're leaving. 1524 00:34:35,541 --> 00:34:37,109 我们走。 1525 00:34:37,208 --> 00:34:38,744 Let's go, Cleo. 1526 00:34:37,208 --> 00:34:38,744 走吧，克莱奥。 1527 00:34:38,844 --> 00:34:40,446 In the car. 1528 00:34:38,844 --> 00:34:40,446 上车。 1529 00:34:42,148 --> 00:34:43,782 Come on. 1530 00:34:42,148 --> 00:34:43,782 来吧。 1531 00:34:45,884 --> 00:34:47,619 Don't touch me. 1532 00:34:45,884 --> 00:34:47,619 别碰我。 1533 00:34:49,855 --> 00:34:51,623 ♪ Slow, eerie music ♪ 1534 00:34:49,855 --> 00:34:51,623 ♪ 缓慢，诡异的音乐 ♪ 1535 00:34:51,889 --> 00:34:53,759 ♪♪♪ 1536 00:34:51,889 --> 00:34:53,759 ♪♪♪ 1537 00:34:53,824 --> 00:34:55,327 Come on. 1538 00:34:53,824 --> 00:34:55,327 来吧。 1539 00:35:02,401 --> 00:35:04,570 ♪♪♪ 1540 00:35:02,401 --> 00:35:04,570 ♪♪♪ 1541 00:35:08,874 --> 00:35:11,577 - [lively chatter] - [cheering] 1542 00:35:08,874 --> 00:35:11,577 - [热闹的交谈声] - [欢呼声] 1543 00:35:11,643 --> 00:35:13,845 ♪ She riding for respect ♪ 1544 00:35:11,643 --> 00:35:13,845 ♪ 她为了尊重而狂飙 ♪ 1545 00:35:13,979 --> 00:35:16,648 ♪ Breaking necks, breaking necks ♪ 1546 00:35:13,979 --> 00:35:16,648 ♪ 扭断脖子，扭断脖子 ♪ 1547 00:35:16,748 --> 00:35:18,817 ♪ She riding for respect, cut the check ♪ 1548 00:35:16,748 --> 00:35:18,817 ♪ 她为了尊重而狂飙， 付钱 ♪ 1549 00:35:18,917 --> 00:35:21,520 ♪ Cut the check, she riding for respect ♪ 1550 00:35:18,917 --> 00:35:21,520 ♪ 付钱， 她为了尊重而狂飙 ♪ 1551 00:35:21,620 --> 00:35:23,088 ♪ Breaking necks, breaking necks ♪ 1552 00:35:21,620 --> 00:35:23,088 ♪ 扭断脖子，扭断脖子 ♪ 1553 00:35:23,155 --> 00:35:25,023 ♪ You know I'm very fire ♪ 1554 00:35:23,155 --> 00:35:25,023 ♪ 你知道我非常火爆 ♪ 1555 00:35:25,157 --> 00:35:26,592 ♪ Watch the flex, watch the flex ♪ 1556 00:35:25,157 --> 00:35:26,592 ♪ 看着炫耀，看着炫耀 ♪ 1557 00:35:26,658 --> 00:35:28,694 ♪ She riding for respect ♪ 1558 00:35:26,658 --> 00:35:28,694 ♪ 她为了尊重而狂飙 ♪ 1559 00:35:28,794 --> 00:35:30,596 ♪ Breaking necks, breaking necks ♪ 1560 00:35:28,794 --> 00:35:30,596 ♪ 扭断脖子，扭断脖子 ♪ 1561 00:35:30,662 --> 00:35:32,130 ♪ She riding for respect ♪ 1562 00:35:30,662 --> 00:35:32,130 ♪ 她为了尊重而狂飙 ♪ 1563 00:35:32,231 --> 00:35:33,965 ♪ Cut the check, cut the check ♪ 1564 00:35:32,231 --> 00:35:33,965 ♪ 付钱，付钱 ♪ 1565 00:35:34,065 --> 00:35:36,101 ♪ She riding for respect, breaking necks... ♪ 1566 00:35:34,065 --> 00:35:36,101 ♪ 她为了尊重而狂飙， 扭断脖子… ♪ 1567 00:35:36,168 --> 00:35:38,280 Oh, did y'all see the look on Cole's face in there, man? 1568 00:35:36,168 --> 00:35:38,280 哦，你们看到科尔在里面的 表情了吗，兄弟？ 1569 00:35:38,304 --> 00:35:40,038 [laughs] 1570 00:35:38,304 --> 00:35:40,038 [笑] 1571 00:35:40,138 --> 00:35:42,474 Motherfucker looked like he wanted to kill us, yo. 1572 00:35:40,138 --> 00:35:42,474 那混蛋看起来 像是想杀了我们，哟。 1573 00:35:42,574 --> 00:35:43,842 Wants, Tyson. 1574 00:35:42,574 --> 00:35:43,842 是想，泰森。 1575 00:35:43,975 --> 00:35:45,544 Present tense. He wants to kill us. 1576 00:35:43,975 --> 00:35:45,544 现在时。 他想杀了我们。 1577 00:35:45,677 --> 00:35:48,347 And now we got something to report back to Dwight. 1578 00:35:45,677 --> 00:35:48,347 现在我们有东西 可以向德怀特汇报了。 1579 00:35:48,447 --> 00:35:50,048 Dunmire's boy might be a jerk-off, 1580 00:35:48,447 --> 00:35:50,048 邓迈尔的儿子可能是个 傻逼， 1581 00:35:50,182 --> 00:35:51,717 but he's an organized jerk-off. 1582 00:35:50,182 --> 00:35:51,717 但他是个有组织的傻逼。 1583 00:35:51,850 --> 00:35:54,253 Got his hands in more than just booze. 1584 00:35:51,850 --> 00:35:54,253 他涉足的不仅仅是酒。 1585 00:35:54,353 --> 00:35:57,689 Wait. Is this your first time at a strip club? 1586 00:35:54,353 --> 00:35:57,689 等等。这是你第一次 来脱衣舞俱乐部吗？ 1587 00:35:57,789 --> 00:36:01,360 No. No, my periodontist took me to one once after a procedure, 1588 00:35:57,789 --> 00:36:01,360 不。不，我的牙周病医生 做完手术后带我去过一次， 1589 00:36:01,460 --> 00:36:03,061 but I was heavily sedated. 1590 00:36:01,460 --> 00:36:03,061 但我当时被打了重度镇静剂。 1591 00:36:03,161 --> 00:36:04,496 I don't remember it. 1592 00:36:03,161 --> 00:36:04,496 我不记得了。 1593 00:36:04,596 --> 00:36:06,865 - It doesn't count. - Hey, how about this, though? 1594 00:36:04,596 --> 00:36:06,865 - 那就不算。 - 嘿，那这个呢？ 1595 00:36:06,965 --> 00:36:08,133 You remember that? 1596 00:36:06,965 --> 00:36:08,133 你记得那个吗？ 1597 00:36:08,200 --> 00:36:09,568 You'll remember this, right? Huh? 1598 00:36:08,200 --> 00:36:09,568 你会记得这个的，对吧？ 嗯？ 1599 00:36:09,701 --> 00:36:11,102 [laughter] 1600 00:36:09,701 --> 00:36:11,102 [笑声] 1601 00:36:11,203 --> 00:36:13,739 Don't forget Dwight's envelope. You earn, you kick up. 1602 00:36:11,203 --> 00:36:13,739 别忘了德怀特的份子钱。 你挣钱了，就得上缴。 1603 00:36:13,839 --> 00:36:15,199 That's what's right, hey, but look. 1604 00:36:13,839 --> 00:36:15,199 这是规矩， 嘿，但是看。 1605 00:36:15,274 --> 00:36:16,451 I already got that put aside, all right? 1606 00:36:15,274 --> 00:36:16,451 我已经把那份留出来了， 好吧？ 1607 00:36:16,475 --> 00:36:19,177 Good. Thank you. 1608 00:36:16,475 --> 00:36:19,177 很好。谢谢。 1609 00:36:19,245 --> 00:36:20,812 ♪ Dollars, dollars ♪ 1610 00:36:19,245 --> 00:36:20,812 ♪ 美元，美元 ♪ 1611 00:36:20,879 --> 00:36:23,014 ♪ Dollars, dollars, breaking necks... ♪ 1612 00:36:20,879 --> 00:36:23,014 ♪ 美元，美元， 扭断脖子… ♪ 1613 00:36:23,114 --> 00:36:24,683 Hi. 1614 00:36:23,114 --> 00:36:24,683 嗨。 1615 00:36:24,783 --> 00:36:26,385 I'm Serenity. 1616 00:36:24,783 --> 00:36:26,385 我是瑟兰妮提。 1617 00:36:26,485 --> 00:36:28,920 You sure do look like it, too. I'm Tyson. 1618 00:36:26,485 --> 00:36:28,920 你看起来确实像。 我是泰森。 1619 00:36:29,054 --> 00:36:30,332 - What's going on? - [Goodie] Nah, nah, nah. 1620 00:36:29,054 --> 00:36:30,332 - 怎么了？ - [古迪] 不，不，不。 1621 00:36:30,356 --> 00:36:31,436 Come on. We're wrapping up. 1622 00:36:30,356 --> 00:36:31,436 来吧。我们要收工了。 1623 00:36:31,490 --> 00:36:32,570 Tyson's already wrapped up. 1624 00:36:31,490 --> 00:36:32,570 泰森已经准备好了。 1625 00:36:32,624 --> 00:36:34,360 I'm already wrapped up. 1626 00:36:32,624 --> 00:36:34,360 我已经准备好了。 1627 00:36:34,460 --> 00:36:37,229 Come on. Let's get you away from these buzzkills. 1628 00:36:34,460 --> 00:36:37,229 来吧。我们离开 这些扫兴的家伙。 1629 00:36:37,363 --> 00:36:39,865 - Let's get out of here then. - [Grace] Dwight's gonna 1630 00:36:37,363 --> 00:36:39,865 - 那我们走吧。 - [格蕾丝] 德怀特要 1631 00:36:39,931 --> 00:36:41,571 be back. We should really call it a night. 1632 00:36:39,931 --> 00:36:41,571 回来了。我们真的该 收工了。 1633 00:36:41,667 --> 00:36:43,869 [scoffs] Let's go. I'm following you. 1634 00:36:41,667 --> 00:36:43,869 [嗤笑] 走吧。我跟着你。 1635 00:36:43,969 --> 00:36:47,306 Hey, there's a flag on the play. Other plans have been made. 1636 00:36:43,969 --> 00:36:47,306 嘿，比赛中有犯规。 计划有变。 1637 00:36:47,406 --> 00:36:49,775 - [techno music playing] - [distant shouting] 1638 00:36:47,406 --> 00:36:49,775 - [电子音乐播放] - [远处喊叫声] 1639 00:36:52,378 --> 00:36:54,112 [Serenity] Get comfortable. 1640 00:36:52,378 --> 00:36:54,112 [瑟兰妮提] 放松点。 1641 00:36:54,212 --> 00:36:55,914 Oh, yeah? 1642 00:36:54,212 --> 00:36:55,914 哦，是吗？ 1643 00:36:56,014 --> 00:36:58,950 What's this brain-rotting music you got me listening to? 1644 00:36:56,014 --> 00:36:58,950 你给我听的这什么 烂脑子的音乐？ 1645 00:36:59,084 --> 00:37:00,586 [Serenity chuckles] 1646 00:36:59,084 --> 00:37:00,586 [瑟兰妮提笑] 1647 00:37:02,754 --> 00:37:04,089 [music shuts off] 1648 00:37:02,754 --> 00:37:04,089 [音乐关闭] 1649 00:37:04,189 --> 00:37:06,258 ["Ya Get Me" by Beau Young Prince playing] 1650 00:37:04,189 --> 00:37:06,258 [Beau Young Prince 的 "Ya Get Me" 响起] 1651 00:37:08,860 --> 00:37:11,162 So, what's your, uh... what's your story? 1652 00:37:08,860 --> 00:37:11,162 所以，你，呃… 你的故事是什么？ 1653 00:37:13,665 --> 00:37:16,602 How long you been a... 1654 00:37:13,665 --> 00:37:16,602 你当…多久了？ 1655 00:37:16,735 --> 00:37:18,069 dancer? 1656 00:37:16,735 --> 00:37:18,069 舞者？ 1657 00:37:18,136 --> 00:37:19,405 You can say "stripper." 1658 00:37:18,136 --> 00:37:19,405 你可以说“脱衣舞娘”。 1659 00:37:19,505 --> 00:37:21,239 I'm not gonna burst into tears. 1660 00:37:19,505 --> 00:37:21,239 我不会哭出来的。 1661 00:37:22,341 --> 00:37:25,411 Not long. Couple months. 1662 00:37:22,341 --> 00:37:25,411 不久。几个月。 1663 00:37:25,511 --> 00:37:27,212 [Tyson sighs] 1664 00:37:25,511 --> 00:37:27,212 [泰森叹气] 1665 00:37:28,547 --> 00:37:31,082 ♪ Twist up your vibes, come and vibe with me ♪ 1666 00:37:28,547 --> 00:37:31,082 ♪ 扭转你的氛围， 来和我一起感受 ♪ 1667 00:37:31,149 --> 00:37:33,051 ♪ I'm off the lot when drinking the Hennessy ♪ 1668 00:37:31,149 --> 00:37:33,051 ♪ 喝着轩尼诗的我 已经离场 ♪ 1669 00:37:33,118 --> 00:37:35,454 ♪ You love my style, I'm not like the men you see ♪ 1670 00:37:33,118 --> 00:37:35,454 ♪ 你爱我的风格，我不像 你见过的那些男人 ♪ 1671 00:37:35,554 --> 00:37:37,474 ♪ You get the body moving, why shouldn't it be? ♪ 1672 00:37:35,554 --> 00:37:37,474 ♪ 你让身体舞动， 为什么不该是这样？ ♪ 1673 00:37:37,523 --> 00:37:39,090 ♪ And, bitch, I'm in your life ♪ 1674 00:37:37,523 --> 00:37:39,090 ♪ 而且，婊子，我在你生命中 ♪ 1675 00:37:39,157 --> 00:37:40,626 ♪ Girl, that's what you see... ♪ 1676 00:37:39,157 --> 00:37:40,626 ♪ 女孩，那就是你看到的… ♪ 1677 00:37:40,726 --> 00:37:43,462 Wait, wait. Wait, wait. 1678 00:37:40,726 --> 00:37:43,462 等等，等等。等等，等等。 1679 00:37:44,863 --> 00:37:47,098 What's-what's your plan? 1680 00:37:44,863 --> 00:37:47,098 你-你有什么计划？ 1681 00:37:47,165 --> 00:37:48,467 Hmm? 1682 00:37:47,165 --> 00:37:48,467 嗯？ 1683 00:37:48,567 --> 00:37:49,735 What's your plan? 1684 00:37:48,567 --> 00:37:49,735 你有什么计划？ 1685 00:37:49,801 --> 00:37:52,538 You know, outside this place? 1686 00:37:49,801 --> 00:37:52,538 你知道，离开这个地方之后？ 1687 00:37:55,574 --> 00:37:56,975 Honestly? 1688 00:37:55,574 --> 00:37:56,975 说实话？ 1689 00:37:57,909 --> 00:37:59,445 Yeah. 1690 00:37:57,909 --> 00:37:59,445 是啊。 1691 00:38:01,212 --> 00:38:03,515 There's got to be a life outside of Tulsa. 1692 00:38:01,212 --> 00:38:03,515 塔尔萨之外肯定有别的生活。 1693 00:38:04,850 --> 00:38:07,252 Got to find it somewhere, right? 1694 00:38:04,850 --> 00:38:07,252 总得在某个地方找到它，对吧？ 1695 00:38:09,154 --> 00:38:12,324 Nobody wants to retire in the champagne room. 1696 00:38:09,154 --> 00:38:12,324 没人想在香槟房里退休。 1697 00:38:12,458 --> 00:38:14,326 ♪ I don't want to flex, but you get me ♪ 1698 00:38:12,458 --> 00:38:14,326 ♪ 我不想炫耀， 但你懂我 ♪ 1699 00:38:14,460 --> 00:38:16,328 - ♪ You get me ♪ - ♪ She rubbin' on my chest ♪ 1700 00:38:14,460 --> 00:38:16,328 - ♪ 你懂我 ♪ - ♪ 她在我胸口摩擦 ♪ 1701 00:38:16,428 --> 00:38:18,129 - ♪ And you get me ♪ - ♪ You get me ♪ 1702 00:38:16,428 --> 00:38:18,129 - ♪ 而且你懂我 ♪ - ♪ 你懂我 ♪ 1703 00:38:18,229 --> 00:38:18,997 ♪ I'm all about my checks till you get me... ♪ 1704 00:38:18,229 --> 00:38:18,997 ♪ 我只关心我的支票 直到你懂我… ♪ 1705 00:38:19,097 --> 00:38:20,599 Yeah. 1706 00:38:19,097 --> 00:38:20,599 是啊。 1707 00:38:20,666 --> 00:38:22,434 - ♪ Till you get me ♪ - ♪ You get me ♪ 1708 00:38:20,666 --> 00:38:22,434 - ♪ 直到你懂我 ♪ - ♪ 你懂我 ♪ 1709 00:38:22,501 --> 00:38:24,302 ♪ Moving while I step till you get me ♪ 1710 00:38:22,501 --> 00:38:24,302 ♪ 迈步时舞动 直到你懂我 ♪ 1711 00:38:24,403 --> 00:38:26,271 - ♪ You get me ♪ - ♪ Moving while I step ♪ 1712 00:38:24,403 --> 00:38:26,271 - ♪ 你懂我 ♪ - ♪ 迈步时舞动 ♪ 1713 00:38:26,338 --> 00:38:28,106 - ♪ Till you get me ♪ - ♪ You get me ♪ 1714 00:38:26,338 --> 00:38:28,106 - ♪ 直到你懂我 ♪ - ♪ 你懂我 ♪ 1715 00:38:28,173 --> 00:38:29,841 ♪ Moving while I step till you get me ♪ 1716 00:38:28,173 --> 00:38:29,841 ♪ 迈步时舞动 直到你懂我 ♪ 1717 00:38:29,941 --> 00:38:31,543 ♪ Moving while I step till you get me ♪ 1718 00:38:29,941 --> 00:38:31,543 ♪ 迈步时舞动 直到你懂我 ♪ 1719 00:38:31,677 --> 00:38:33,479 ♪ I'm moving while I step till you get me ♪ 1720 00:38:31,677 --> 00:38:33,479 ♪ 我迈步时舞动 直到你懂我 ♪ 1721 00:38:33,545 --> 00:38:35,381 - ♪ You get me ♪ - ♪ Moving while I step ♪ 1722 00:38:33,545 --> 00:38:35,381 - ♪ 你懂我 ♪ - ♪ 迈步时舞动 ♪ 1723 00:38:35,481 --> 00:38:37,015 - ♪ Till you get me ♪ - ♪ You get me ♪ 1724 00:38:35,481 --> 00:38:37,015 - ♪ 直到你懂我 ♪ - ♪ 你懂我 ♪ 1725 00:38:37,148 --> 00:38:38,292 ♪ Moving while I step till you get me ♪ 1726 00:38:37,148 --> 00:38:38,292 ♪ 迈步时舞动 直到你懂我 ♪ 1727 00:38:38,316 --> 00:38:39,184 ♪ You get me... ♪ 1728 00:38:38,316 --> 00:38:39,184 ♪ 你懂我… ♪ 1729 00:38:39,317 --> 00:38:40,357 - [clicks] - [Serenity gasps] 1730 00:38:39,317 --> 00:38:40,357 - [咔哒声] - [瑟兰妮提惊呼] 1731 00:38:40,452 --> 00:38:41,186 ♪ Tense, dramatic music ♪ 1732 00:38:40,452 --> 00:38:41,186 ♪ 紧张，戏剧性的音乐 ♪ 1733 00:38:41,453 --> 00:38:44,222 ♪♪♪ 1734 00:38:41,453 --> 00:38:44,222 ♪♪♪ 1735 00:39:01,973 --> 00:39:04,242 Cat got your tongue? 1736 00:39:01,973 --> 00:39:04,242 猫把你的舌头叼走了吗？ 1737 00:39:06,378 --> 00:39:08,380 I said I'm sorry, Mitch. 1738 00:39:06,378 --> 00:39:08,380 我说对不起了，米奇。 1739 00:39:08,480 --> 00:39:10,549 ♪ Slow, plaintive music ♪ 1740 00:39:08,480 --> 00:39:10,549 ♪ 缓慢，悲伤的音乐 ♪ 1741 00:39:10,649 --> 00:39:14,052 You know why you and I never end well, Cleo? 1742 00:39:10,649 --> 00:39:14,052 你知道为什么 你和我从来没有好结果吗，克莱奥？ 1743 00:39:15,153 --> 00:39:18,390 Because of the impulsive shit like that back there. 1744 00:39:15,153 --> 00:39:18,390 因为像刚才那样 冲动的狗屁行为。 1745 00:39:18,490 --> 00:39:20,225 I thought it was one hell of a date. 1746 00:39:18,490 --> 00:39:20,225 我以为 那是个绝佳的约会。 1747 00:39:20,325 --> 00:39:23,061 No, that was a good goddamn way to get me sent back to Lompoc. 1748 00:39:20,325 --> 00:39:23,061 不，那他妈的只会害我 被送回隆波克监狱。 1749 00:39:23,194 --> 00:39:25,296 Do you want that? 1750 00:39:23,194 --> 00:39:25,296 你想那样吗？ 1751 00:39:26,131 --> 00:39:27,131 Of course not. 1752 00:39:26,131 --> 00:39:27,131 当然不想。 1753 00:39:27,232 --> 00:39:28,767 Well, then you got to stand down 1754 00:39:27,232 --> 00:39:28,767 那你就得退后 1755 00:39:28,867 --> 00:39:30,469 and bide your time. 1756 00:39:28,867 --> 00:39:30,469 静观其变。 1757 00:39:32,538 --> 00:39:36,107 Goddamn it, Cleo, we got a good thing going. 1758 00:39:32,538 --> 00:39:36,107 该死的，克莱奥， 我们现在进展得很好。 1759 00:39:38,510 --> 00:39:39,911 You got to be safe. 1760 00:39:38,510 --> 00:39:39,911 你得注意安全。 1761 00:39:40,011 --> 00:39:41,923 I can't just sit around, waiting for something to happen. 1762 00:39:40,011 --> 00:39:41,923 我不能只是坐着， 等着事情发生。 1763 00:39:41,947 --> 00:39:44,349 Yeah, well, you got no fucking choice. 1764 00:39:41,947 --> 00:39:44,349 是啊，但 你他妈的别无选择。 1765 00:39:44,416 --> 00:39:46,317 You want my help? 1766 00:39:44,416 --> 00:39:46,317 你想要我的帮助吗？ 1767 00:39:46,418 --> 00:39:47,719 You want Dwight's? 1768 00:39:46,418 --> 00:39:47,719 想要德怀特的？ 1769 00:39:47,786 --> 00:39:49,087 Then stop playing fucking games. 1770 00:39:47,786 --> 00:39:49,087 那就别他妈的玩游戏了。 1771 00:39:49,220 --> 00:39:52,257 This is serious shit, Cleo, life and death. 1772 00:39:49,220 --> 00:39:52,257 这是严肃的事，克莱奥， 生死攸关。 1773 00:39:52,357 --> 00:39:55,060 We go under the goddamn radar, not above it. 1774 00:39:52,357 --> 00:39:55,060 我们得低调行事， 而不是招摇过市。 1775 00:39:55,160 --> 00:39:57,128 Do you understand me? 1776 00:39:55,160 --> 00:39:57,128 你明白我的意思吗？ 1777 00:39:57,929 --> 00:39:59,364 You want Dunmire? We'll get him. 1778 00:39:57,929 --> 00:39:59,364 你想对付邓迈尔？我们会搞定他。 1779 00:39:59,431 --> 00:40:01,433 Somebody starts something, Dwight ends it. 1780 00:39:59,431 --> 00:40:01,433 有人挑事， 德怀特就会了结。 1781 00:40:01,533 --> 00:40:02,868 We end it, it's been done before. 1782 00:40:01,533 --> 00:40:02,868 我们了结， 以前也做过。 1783 00:40:02,934 --> 00:40:06,037 But you pull some shit like that back there... 1784 00:40:02,934 --> 00:40:06,037 但如果你再搞出 刚才那样的蠢事… 1785 00:40:06,104 --> 00:40:08,306 jeopardize all of us and everything? 1786 00:40:06,104 --> 00:40:08,306 危及我们所有人 和所有一切？ 1787 00:40:08,440 --> 00:40:10,609 You and I? 1788 00:40:08,440 --> 00:40:10,609 你和我？ 1789 00:40:12,511 --> 00:40:14,345 We're strangers. 1790 00:40:12,511 --> 00:40:14,345 我们就是陌生人。 1791 00:40:18,717 --> 00:40:20,351 I don't want that. 1792 00:40:18,717 --> 00:40:20,351 我不想要那样。 1793 00:40:26,291 --> 00:40:28,494 [car door closes] 1794 00:40:26,291 --> 00:40:28,494 [车门关闭] 1795 00:40:29,828 --> 00:40:32,498 ♪ Slow, ominous music ♪ 1796 00:40:29,828 --> 00:40:32,498 ♪ 缓慢，不祥的音乐 ♪ 1797 00:40:34,232 --> 00:40:36,635 Fuck. Oh... [groans] 1798 00:40:34,232 --> 00:40:36,635 操。哦… [呻吟] 1799 00:40:36,735 --> 00:40:37,936 [Cole] See? 1800 00:40:36,735 --> 00:40:37,936 [科尔] 瞧？ 1801 00:40:38,036 --> 00:40:39,213 - [yells] - I'm making my lemonade 1802 00:40:38,036 --> 00:40:39,213 - [叫喊] - 我正在把柠檬 1803 00:40:39,237 --> 00:40:40,472 out of lemons. 1804 00:40:39,237 --> 00:40:40,472 变成柠檬水。 1805 00:40:40,572 --> 00:40:42,107 What the fuck you want? 1806 00:40:40,572 --> 00:40:42,107 你他妈的想干什么？ 1807 00:40:42,207 --> 00:40:43,509 Where'd you stash it? 1808 00:40:42,207 --> 00:40:43,509 你把它藏哪儿了？ 1809 00:40:43,642 --> 00:40:46,111 - I don't got your money. - I ain't talking money. 1810 00:40:43,642 --> 00:40:46,111 - 我没有你的钱。 - 我不是在说钱。 1811 00:40:46,177 --> 00:40:49,314 I want the Montague 50. 1812 00:40:46,177 --> 00:40:49,314 我要的是蒙塔古50年陈酿。 1813 00:40:49,447 --> 00:40:51,817 Now, where is it? 1814 00:40:49,447 --> 00:40:51,817 现在，它在哪里？ 1815 00:40:51,917 --> 00:40:53,585 It's nowhere. 1816 00:40:51,917 --> 00:40:53,585 哪儿都没有。 1817 00:40:53,652 --> 00:40:54,986 The 50 is a myth. 1818 00:40:53,652 --> 00:40:54,986 50年陈酿只是个传说。 1819 00:40:55,086 --> 00:40:57,889 It's a myth, hmm? 1820 00:40:55,086 --> 00:40:57,889 只是个传说，嗯？ 1821 00:40:58,724 --> 00:41:01,693 [grunts, coughs] 1822 00:40:58,724 --> 00:41:01,693 [咕哝，咳嗽] 1823 00:41:03,061 --> 00:41:05,130 [wheezing] 1824 00:41:03,061 --> 00:41:05,130 [喘息] 1825 00:41:05,230 --> 00:41:07,633 [coughs, groans] 1826 00:41:05,230 --> 00:41:07,633 [咳嗽，呻吟] 1827 00:41:07,733 --> 00:41:10,301 Even if it did exist, 1828 00:41:07,733 --> 00:41:10,301 就算它真的存在， 1829 00:41:10,368 --> 00:41:13,505 I still wouldn't tell you shit. [groans] 1830 00:41:10,368 --> 00:41:13,505 我也不会告诉你们半个字。 [呻吟] 1831 00:41:15,173 --> 00:41:16,842 Fuck him up. 1832 00:41:15,173 --> 00:41:16,842 把他给我打一顿。 1833 00:41:18,476 --> 00:41:19,711 - [yells] - [grunts] 1834 00:41:18,476 --> 00:41:19,711 - [叫喊] - [咕哝] 1835 00:41:19,845 --> 00:41:21,179 Now, I don't want this 1836 00:41:19,845 --> 00:41:21,179 现在，我也不想这样 1837 00:41:21,279 --> 00:41:22,681 any more than you do, man. 1838 00:41:21,279 --> 00:41:22,681 你也不想，兄弟。 1839 00:41:22,781 --> 00:41:24,883 - [grunts] - I really don't. 1840 00:41:22,781 --> 00:41:24,883 - [咕哝] - 我真的不想。 1841 00:41:25,684 --> 00:41:26,918 Now, can you tell me now? 1842 00:41:25,684 --> 00:41:26,918 现在，你能告诉我了吗？ 1843 00:41:31,590 --> 00:41:33,091 Pretty please? 1844 00:41:31,590 --> 00:41:33,091 求你了？ 1845 00:41:34,793 --> 00:41:35,894 [sighs] 1846 00:41:34,793 --> 00:41:35,894 [叹气] 1847 00:41:35,994 --> 00:41:37,529 [spits] 1848 00:41:35,994 --> 00:41:37,529 [吐口水] 1849 00:41:37,629 --> 00:41:39,097 No? 1850 00:41:37,629 --> 00:41:39,097 不？ 1851 00:41:42,500 --> 00:41:44,870 - [grunting] - [groaning] 1852 00:41:42,500 --> 00:41:44,870 - [咕哝] - [呻吟] 1853 00:41:44,970 --> 00:41:47,706 [groaning loudly] Oh, shit! 1854 00:41:44,970 --> 00:41:47,706 [大声呻吟] 哦，操！ 1855 00:41:48,540 --> 00:41:51,877 [laughing] 1856 00:41:48,540 --> 00:41:51,877 [笑] 1857 00:41:53,478 --> 00:41:55,614 [laughing loudly] 1858 00:41:53,478 --> 00:41:55,614 [大声笑] 1859 00:41:58,383 --> 00:42:00,218 You're gonna have to kill me! 1860 00:41:58,383 --> 00:42:00,218 你得杀了我！ 1861 00:42:00,318 --> 00:42:02,287 I ain't snitching on shit! 1862 00:42:00,318 --> 00:42:02,287 我他妈什么都不会说的！ 1863 00:42:03,521 --> 00:42:04,890 I might. 1864 00:42:03,521 --> 00:42:04,890 我可能会。 1865 00:42:04,990 --> 00:42:06,257 Yeah? 1866 00:42:04,990 --> 00:42:06,257 是吗？ 1867 00:42:06,391 --> 00:42:07,726 ♪ Dramatic, pulsing music ♪ 1868 00:42:06,391 --> 00:42:07,726 ♪ 戏剧性，脉动的音乐 ♪ 1869 00:42:07,859 --> 00:42:09,294 Am I gonna have to kill you? 1870 00:42:07,859 --> 00:42:09,294 我需要杀了你吗？ 1871 00:42:09,394 --> 00:42:12,263 [panting] 1872 00:42:09,394 --> 00:42:12,263 [喘气] 1873 00:42:12,363 --> 00:42:14,099 I don't want to do this, 1874 00:42:12,363 --> 00:42:14,099 我不想这么做， 1875 00:42:14,232 --> 00:42:16,735 but they fucking do. 1876 00:42:14,232 --> 00:42:16,735 但他们他妈的想。 1877 00:42:16,835 --> 00:42:20,238 So help me... help you. Huh? 1878 00:42:16,835 --> 00:42:20,238 所以帮我… 帮你。嗯？ 1879 00:42:20,338 --> 00:42:22,207 [Tyson panting] 1880 00:42:20,338 --> 00:42:22,207 [泰森喘气] 1881 00:42:22,307 --> 00:42:24,676 Oh, fuck you. 1882 00:42:22,307 --> 00:42:24,676 哦，去你妈的。 1883 00:42:26,077 --> 00:42:29,047 Now you're putting me in a position. [Chuckles] 1884 00:42:26,077 --> 00:42:29,047 现在你让我 很为难。[笑] 1885 00:42:39,057 --> 00:42:40,258 I'm sorry. 1886 00:42:39,057 --> 00:42:40,258 我很抱歉。 1887 00:42:40,525 --> 00:42:42,260 ♪♪♪ 1888 00:42:40,525 --> 00:42:42,260 ♪♪♪ 1889 00:42:42,360 --> 00:42:43,895 Whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa! 1890 00:42:42,360 --> 00:42:43,895 喂，喂，喂。 喂，喂，喂！ 1891 00:42:43,995 --> 00:42:45,797 She-she don't got nothing to do with this! 1892 00:42:43,995 --> 00:42:45,797 她-她跟这件事 没关系！ 1893 00:42:45,897 --> 00:42:47,933 - Leave her out of this! - Now, no more talk. 1894 00:42:45,897 --> 00:42:47,933 - 别把她牵扯进来！ - 现在，别废话了。 1895 00:42:48,033 --> 00:42:50,201 - It's the final countdown. - What?! 1896 00:42:48,033 --> 00:42:50,201 - 这是最后倒计时。 - 什么？！ 1897 00:42:50,268 --> 00:42:52,938 Ten. Nine. 1898 00:42:50,268 --> 00:42:52,938 十。九。 1899 00:42:53,038 --> 00:42:55,874 Eight. Seven. 1900 00:42:53,038 --> 00:42:55,874 八。七。 1901 00:42:55,941 --> 00:42:56,975 Fuck. 1902 00:42:55,941 --> 00:42:56,975 操。 1903 00:42:57,108 --> 00:43:00,278 Six. Five. 1904 00:42:57,108 --> 00:43:00,278 六。五。 1905 00:43:01,546 --> 00:43:03,615 Four. 1906 00:43:01,546 --> 00:43:03,615 四。 1907 00:43:03,715 --> 00:43:05,851 Three. 1908 00:43:03,715 --> 00:43:05,851 三。 1909 00:43:07,886 --> 00:43:09,587 [door creaks open] 1910 00:43:07,886 --> 00:43:09,587 [门吱呀作响] 1911 00:43:09,688 --> 00:43:12,190 - [footsteps approaching] - ♪ slow, eerie music ♪ 1912 00:43:09,688 --> 00:43:12,190 - [脚步声接近] - ♪ 缓慢，诡异的音乐 ♪ 1913 00:43:25,070 --> 00:43:26,337 [chuckles softly] 1914 00:43:25,070 --> 00:43:26,337 [轻笑] 1915 00:43:26,437 --> 00:43:28,573 [chuckles] 1916 00:43:26,437 --> 00:43:28,573 [笑] 1917 00:43:31,342 --> 00:43:33,144 Bingo. 1918 00:43:31,342 --> 00:43:33,144 宾果。 1919 00:43:35,246 --> 00:43:37,783 [insects trilling] 1920 00:43:35,246 --> 00:43:37,783 [昆虫鸣叫] 1921 00:43:37,883 --> 00:43:39,785 We'll need some dollies. 1922 00:43:37,883 --> 00:43:39,785 我们需要些手推车。 1923 00:43:39,885 --> 00:43:42,087 I'll send a fucking truck back. 1924 00:43:39,885 --> 00:43:42,087 我会派辆卡车回来。 1925 00:43:42,153 --> 00:43:45,456 I got to tell my old man the good news. [Laughs] 1926 00:43:42,153 --> 00:43:45,456 我得把好消息 告诉我老爸。[笑] 1927 00:43:45,556 --> 00:43:47,592 What you want to do with the Black guy? 1928 00:43:45,556 --> 00:43:47,592 你想怎么处理 那个黑人？ 1929 00:43:47,659 --> 00:43:49,094 I don't give a shit. 1930 00:43:47,659 --> 00:43:49,094 我他妈才不管。 1931 00:43:49,160 --> 00:43:51,362 ♪♪♪ 1932 00:43:49,160 --> 00:43:51,362 ♪♪♪ 1933 00:43:52,664 --> 00:43:54,966 [panting] 1934 00:43:52,664 --> 00:43:54,966 [喘气] 1935 00:44:00,138 --> 00:44:03,008 Oh, fuck! [Yells] 1936 00:44:00,138 --> 00:44:03,008 哦，操！[叫喊] 1937 00:44:06,444 --> 00:44:07,713 [grunts] Fuck. 1938 00:44:06,444 --> 00:44:07,713 [咕哝] 操。 1939 00:44:07,813 --> 00:44:09,314 [gunfire continues] 1940 00:44:07,813 --> 00:44:09,314 [枪声继续] 1941 00:44:09,380 --> 00:44:12,684 [bullets ricocheting] 1942 00:44:09,380 --> 00:44:12,684 [子弹弹跳声] 1943 00:44:14,619 --> 00:44:16,788 Bulletproof. Bulletproof. 1944 00:44:14,619 --> 00:44:16,788 防弹的。防弹的。 1945 00:44:16,855 --> 00:44:18,824 - [goon] Any ammo left? - [goon 2] Nah, I'm out. 1946 00:44:16,855 --> 00:44:18,824 - [手下] 还有子弹吗？ - [手下2] 不，我没了。 1947 00:44:18,890 --> 00:44:21,492 [goon] All right, let's get out of here. 1948 00:44:18,890 --> 00:44:21,492 [手下] 好的， 我们离开这里。 1949 00:44:23,228 --> 00:44:25,196 ["Night Life" by Marvin Gaye playing] 1950 00:44:23,228 --> 00:44:25,196 [Marvin Gaye 的 "Night Life" 响起] 1951 00:44:25,330 --> 00:44:27,398 ♪ Mm, in the evening... ♪ 1952 00:44:25,330 --> 00:44:27,398 ♪ 嗯，在夜晚… ♪ 1953 00:44:28,466 --> 00:44:30,335 Let me run something past you. 1954 00:44:28,466 --> 00:44:30,335 我跟你商量个事。 1955 00:44:30,435 --> 00:44:32,337 - Okay. Shoot. - Okay. 1956 00:44:30,435 --> 00:44:32,337 - 好的。说吧。 - 好的。 1957 00:44:32,437 --> 00:44:35,807 I've been thinking about this Thresher campaign, 1958 00:44:32,437 --> 00:44:35,807 我一直在想 这个特雷舍的竞选活动， 1959 00:44:35,874 --> 00:44:38,043 what he's doing, trying to be governor. 1960 00:44:35,874 --> 00:44:38,043 他所做的， 想当州长。 1961 00:44:38,143 --> 00:44:39,677 Yeah, that was a surprise. 1962 00:44:38,143 --> 00:44:39,677 是啊，那真是个意外。 1963 00:44:39,778 --> 00:44:41,212 Nobody likes the guy. 1964 00:44:39,778 --> 00:44:41,212 没人喜欢这家伙。 1965 00:44:41,312 --> 00:44:43,715 Yeah, but a billion dollars can buy a lot of goodwill 1966 00:44:41,312 --> 00:44:43,715 是啊，但十亿美元 能买来很多好感 1967 00:44:43,815 --> 00:44:46,417 and change people's attitude pretty fast. 1968 00:44:43,815 --> 00:44:46,417 并很快改变人们的态度。 1969 00:44:46,517 --> 00:44:47,819 Yeah, I don't know. 1970 00:44:46,517 --> 00:44:47,819 是啊，我不知道。 1971 00:44:47,886 --> 00:44:49,220 I can't remember the last time 1972 00:44:47,886 --> 00:44:49,220 我想不起上一次 1973 00:44:49,354 --> 00:44:51,356 a confirmed bachelor won a state-wide election 1974 00:44:49,354 --> 00:44:51,356 一个公认的单身汉赢得 全州选举 1975 00:44:51,456 --> 00:44:53,058 in Oklahoma... 1976 00:44:51,456 --> 00:44:53,058 是在俄克拉荷马州… 1977 00:44:53,191 --> 00:44:55,493 - no wife, no kids. - Mm. 1978 00:44:53,191 --> 00:44:55,493 - 没老婆，没孩子。 - 嗯。 1979 00:44:55,560 --> 00:44:58,496 It's not a look the cowboys go for. 1980 00:44:55,560 --> 00:44:58,496 这不是 牛仔们喜欢的形象。 1981 00:45:00,065 --> 00:45:04,202 See, I got this plan, this, like, grand scheme 1982 00:45:00,065 --> 00:45:04,202 瞧，我有个计划， 这个，像是宏伟的蓝图 1983 00:45:04,269 --> 00:45:06,537 for down the road in the future, 1984 00:45:04,269 --> 00:45:06,537 为未来的道路做准备， 1985 00:45:06,604 --> 00:45:09,007 but the stumbling block is this Dunmire, 1986 00:45:06,604 --> 00:45:09,007 但绊脚石就是这个邓迈尔， 1987 00:45:09,074 --> 00:45:11,542 'cause he's got the cops and lawmakers, 1988 00:45:09,074 --> 00:45:11,542 因为他控制了警察 和立法者， 1989 00:45:11,642 --> 00:45:15,146 even the reigning governor in his pocket. 1990 00:45:11,642 --> 00:45:15,146 甚至连现任州长 都在他口袋里。 1991 00:45:15,981 --> 00:45:18,416 And I need some of them in mine. 1992 00:45:15,981 --> 00:45:18,416 而我也需要把他们中的一些 收归己用。 1993 00:45:19,650 --> 00:45:22,720 - Okay. I see. - [chuckles] What? 1994 00:45:19,650 --> 00:45:22,720 - 好的。我明白了。 - [笑] 什么？ 1995 00:45:22,821 --> 00:45:25,256 You want me to see which way the wind's blowing. 1996 00:45:22,821 --> 00:45:25,256 你想让我看看 风向。 1997 00:45:25,356 --> 00:45:27,258 Yeah, that's it, well put. 1998 00:45:25,356 --> 00:45:27,258 是的，说得好。 1999 00:45:27,358 --> 00:45:30,228 If it's not blowing in Thresher's direction, 2000 00:45:27,358 --> 00:45:30,228 如果风向 不对着特雷舍， 2001 00:45:30,328 --> 00:45:31,997 you need to change the weather. 2002 00:45:30,328 --> 00:45:31,997 你就需要改变天气。 2003 00:45:32,097 --> 00:45:34,599 [chuckles] Well, I can ask around... 2004 00:45:32,097 --> 00:45:34,599 [笑] 嗯，我可以去打听一下… 2005 00:45:34,699 --> 00:45:36,434 - Good. Okay. - see how the polling looks. 2006 00:45:34,699 --> 00:45:36,434 - 好。好的。 - 看看民调情况。 2007 00:45:36,534 --> 00:45:38,770 - Well, do that. - I can do that. 2008 00:45:36,534 --> 00:45:38,770 - 那就去做。 - 我可以做。 2009 00:45:38,870 --> 00:45:40,705 Okay. 2010 00:45:38,870 --> 00:45:40,705 好的。 2011 00:45:40,772 --> 00:45:43,308 [phone buzzing] 2012 00:45:40,772 --> 00:45:43,308 [手机振动] 2013 00:45:43,441 --> 00:45:47,946 ♪ Oh, from the world of broken dreams... ♪ 2014 00:45:43,441 --> 00:45:47,946 ♪ 哦，来自破碎梦想的世界… ♪ 2015 00:45:48,046 --> 00:45:49,314 Sorry. 2016 00:45:48,046 --> 00:45:49,314 抱歉。 2017 00:45:49,447 --> 00:45:51,582 ♪ Yes, the night life... ♪ 2018 00:45:49,447 --> 00:45:51,582 ♪ 是的，夜生活… ♪ 2019 00:45:51,682 --> 00:45:53,218 Yeah, Goodie. 2020 00:45:51,682 --> 00:45:53,218 喂，古迪。 2021 00:45:53,284 --> 00:45:55,386 [Goodie] We got a problem. 2022 00:45:53,284 --> 00:45:55,386 [古迪] 我们有麻烦了。 2023 00:45:57,755 --> 00:45:59,958 Yeah. I got to go. 2024 00:45:57,755 --> 00:45:59,958 是啊。我得走了。 2025 00:46:01,126 --> 00:46:02,961 ♪ Oh, yes, it is ♪ 2026 00:46:01,126 --> 00:46:02,961 ♪ 哦，是的，它是 ♪ 2027 00:46:04,129 --> 00:46:05,964 ♪ Sometimes ♪ 2028 00:46:04,129 --> 00:46:05,964 ♪ 有时 ♪ 2029 00:46:06,731 --> 00:46:08,766 ♪ tense, dramatic music ♪ 2030 00:46:06,731 --> 00:46:08,766 ♪ 紧张，戏剧性的音乐 ♪ 2031 00:46:08,834 --> 00:46:11,002 ♪♪♪ 2032 00:46:08,834 --> 00:46:11,002 ♪♪♪ 2033 00:46:31,389 --> 00:46:33,191 How bad are you, Tyson? 2034 00:46:31,389 --> 00:46:33,191 你伤得怎么样，泰森？ 2035 00:46:34,225 --> 00:46:35,726 I'll live. 2036 00:46:34,225 --> 00:46:35,726 我死不了。 2037 00:46:36,862 --> 00:46:38,897 Dunmire won't. 2038 00:46:36,862 --> 00:46:38,897 邓迈尔就难说了。 2039 00:46:43,101 --> 00:46:45,270 ♪♪♪ 2040 00:46:43,101 --> 00:46:45,270 ♪♪♪ 2041 00:46:55,013 --> 00:46:57,315 ♪ percussive, upbeat music ♪ 2042 00:46:55,013 --> 00:46:57,315 ♪ 打击乐，欢快的音乐 ♪