1 00:00:06,840 --> 00:00:10,552 戴尔·华盛伯格于昨晚深夜被发现死于家中 Dale Washberg was found dead in his home late last night 2 00:00:10,636 --> 00:00:12,221 显然是自杀 after an apparent suicide. 3 00:00:12,971 --> 00:00:16,642 我们为这巨大的损失感到悲痛 请给我们隐私空间 We ask for privacy as we grieve this tremendous loss. 4 00:00:16,725 --> 00:00:19,061 但你也是个记者 对吧 You're a journalist too though, right? 5 00:00:19,144 --> 00:00:21,605 我是塔尔萨的“真相史学家” I am a Tulsa "truthstorian." 6 00:00:21,688 --> 00:00:24,942 我研究了一下你们各位 我有些顾虑 I've been doing a little research on y'all. I have some concerns. 7 00:00:25,025 --> 00:00:27,212 你最好小心点 唐纳德可能成为你未来的州长 You better watch out. Donald could be your future governor. 8 00:00:27,236 --> 00:00:29,029 那个寡妇 她也疯了 That widow? She's crazy too. 9 00:00:29,112 --> 00:00:31,573 她丈夫一周前刚自杀 Her husband committed suicide a week ago. 10 00:00:31,657 --> 00:00:34,409 现在她却和亡夫的哥哥坐在一起 Now she's sitting with her dead husband's brother. 11 00:00:35,577 --> 00:00:36,578 够了 不 That's enough! No! 12 00:00:36,662 --> 00:00:39,807 来啊 你这混蛋 来啊 把你的脏手拿开 Let's go! You motherfucker, let's go! Watch your fucking fingers. 13 00:00:39,831 --> 00:00:43,001 我们手上有你老板会喜欢的东西 We got something that your boss is gonna love. 14 00:00:43,085 --> 00:00:44,169 我老板是谁 Who's my boss? 15 00:00:44,253 --> 00:00:46,547 艾伦 你在干什么 Allen, what are you doing? 16 00:00:48,090 --> 00:00:49,490 李 我会救你出去 Lee, I'm gonna get you out. 17 00:00:52,761 --> 00:00:55,597 你这个疯… 我们甜艾米丽见 You crazy, bas… I'll see you at Sweet Emily's. 18 00:00:57,683 --> 00:00:59,101 - 该死 - 喂 - Fuck. - Hello? 19 00:00:59,184 --> 00:01:02,562 我拿到钱了… 买房子的钱之类的 I got the money for the… the house and stuff. 20 00:01:02,646 --> 00:01:04,898 太好了 半小时后见 That's great. See you in 30? 21 00:01:04,982 --> 00:01:07,901 这样吧 改成四十分钟 四十分钟好 You know what? Make it 40.40's good. 22 00:02:03,290 --> 00:02:05,290 - 艾伦 求你 - 给我闭嘴 - Allen, please. - Shut the fuck up! 23 00:02:05,334 --> 00:02:06,793 给我跪下 Down on your fucking knees. 24 00:02:06,877 --> 00:02:07,878 哇哦 Whoa. 25 00:02:09,421 --> 00:02:12,966 是啊 Yeah. 26 00:02:13,050 --> 00:02:14,968 嗨 我是李 Hi, I'm Lee. 27 00:02:15,052 --> 00:02:17,721 强尼 你好吗 我昨晚被谋杀了 Johnny, how are you? I was murdered last night. 28 00:02:17,804 --> 00:02:22,476 是啊 弗朗西丝和我缝完针就去看电影 Yeah, Francis and I are gonna go catch a movie after we get some stitches. 29 00:02:22,559 --> 00:02:23,810 砰 Pow! 30 00:02:23,894 --> 00:02:27,689 因为我们超爱确保自己造型惊艳 'Cause we love to make sure we look snatched. 31 00:02:27,773 --> 00:02:30,651 这非常重要 因为我们确实需要开始… Really important because we do need to start off… 32 00:02:51,880 --> 00:02:52,881 什么 What? 33 00:02:59,221 --> 00:03:03,266 我给你一千美元 I'll give you a thousand dollars 34 00:03:03,350 --> 00:03:08,063 买你这副墨镜 这顶帽子 再加一个简单的化妆教程 for those shades, this hat and a brief makeup tutorial. 35 00:03:11,775 --> 00:03:13,944 可以 先让我看到钱 Okay. Show me the money first. 36 00:03:33,004 --> 00:03:37,467 嘿 各位… 该死 抱歉 抱歉 抱歉 抱歉 Hey, guys… Shit. Sorry, sorry, sorry, sorry. I'm sorry. 37 00:03:39,511 --> 00:03:40,571 - 嘿 弗朗西丝 - 嘿 - Hey there, Francis. - Hey. 38 00:03:40,595 --> 00:03:41,847 什么鬼 What the fuck? 39 00:03:41,930 --> 00:03:43,658 - 那是… - 抱歉我迟到了 各位 - Is that... - Sorry I'm late, you guys. 40 00:03:43,682 --> 00:03:45,785 - 是的 那是… - 爸 你穿的什么 - Yeah, that's… - Dad, what are you wearing? 41 00:03:45,809 --> 00:03:47,936 - 别问了 - 又来了 - Don't even ask. - Here we go. 42 00:03:48,019 --> 00:03:49,229 李 这位是… Lee, this is... 43 00:03:49,312 --> 00:03:52,500 - 强尼 很高兴终于见到你了 兄弟 - 是的 强尼 是啊 嘿 嘿 - Johnny. Nice to finally meet you, bud. - Yeah. Johnny. Yeah, hey. Hey. 44 00:03:52,524 --> 00:03:54,460 你的事我听过不少 当然都是好话 Heard a lot about you. Good stuff, obviously. 45 00:03:54,484 --> 00:03:56,364 - 嘿 我能试试那个吗 - 不行 - Hey, can I try that on? - No. 46 00:03:56,445 --> 00:03:57,964 天啊 你又多了个黑眼圈 My God. Is that a new black eye? 47 00:03:57,988 --> 00:04:02,742 天啊 你知道 我一直在… 我在练柔术 而且… Geez. You know, I've been… I've been doing this jujitsu training and it's... 48 00:04:02,826 --> 00:04:05,179 - 你也练缠斗吗 在哪里练 - 不 别问 - You roll? You roll? Where do you roll? - No, don't. 49 00:04:05,203 --> 00:04:08,599 行了 你不会知道的 在沙泉那边 是真功夫 All right? You wouldn't know it. It's over in Sand Springs. It's the real deal. 50 00:04:08,623 --> 00:04:11,769 沙泉柔术 那是我哥们胡安开的 我超爱那里 Sand Springs jujitsu. That's my guy Juan's place. I love it. 51 00:04:11,793 --> 00:04:14,981 不 我是跟教胡安的那个人练的 所以不一样 是私教课 No, I train with the guy who trained Juan, so it's different. It's private lessons. 52 00:04:15,005 --> 00:04:18,425 他都七十二岁了 你说… 谁在教胡安 He's 72 years old. What do you… Who's training Juan? 53 00:04:18,508 --> 00:04:21,052 是啊 这个都八十四了 Yeah, well, this guy's 84. 54 00:04:21,136 --> 00:04:23,722 - 行了 行了 - 没花架子 是的 - Okay. Yeah. Come on. - No frills. Yeah. 55 00:04:23,805 --> 00:04:25,891 好吧 哥们 Okay, dude. 56 00:04:25,974 --> 00:04:27,952 你走之前 我得和你爸谈谈 好吗 I gotta talk to your dad before you go, okay? 57 00:04:27,976 --> 00:04:29,787 - 手下留情 好吧 - 很高兴见到你 伙计 - Go easy on me. All right. - Good to meet you, man. 58 00:04:29,811 --> 00:04:31,539 是啊 是啊 我也很高兴见到你 Yeah, yeah, good to meet you too. 59 00:04:31,563 --> 00:04:34,523 - 听着 我终于搞定钱了 - 那是谁的车 - Look, I finally hit the bottom. - Whose car is that? 60 00:04:37,736 --> 00:04:39,656 欠你的钱 连本带利 Everything I owe you plus the interest. 61 00:04:42,657 --> 00:04:45,327 是啊 Yeah. 62 00:04:45,410 --> 00:04:47,329 你把货车卖了吧 You sold the van, didn't you? 63 00:04:47,412 --> 00:04:50,540 不不 我一直在工作 在心地报社工作 No, no, I've been working. Working at the Heartland Press. 64 00:04:50,624 --> 00:04:52,664 文章火了 你看到了吧 The article's viral. You saw that, right? 65 00:04:52,709 --> 00:04:56,421 读起来就让人停不下来 虽然只有两页… It's a real page-turner. It's only two pages, but, you know… 66 00:04:58,131 --> 00:04:59,466 真行 Damn. 67 00:05:00,801 --> 00:05:03,678 还有 听着 你介意我们换一下周末吗 And, hey, listen, you mind if we switch weekends? 68 00:05:03,762 --> 00:05:04,822 看我这眼睛 还有货车… With the eye and the van… 69 00:05:04,846 --> 00:05:05,931 什么 不行 What? No. 70 00:05:06,014 --> 00:05:07,700 不行 你说过你要带她的 No. You said you were gonna take her. 71 00:05:07,724 --> 00:05:09,577 - 这个周末你带她 - 是 我知道我说过 - You're taking her for the weekend. - Yeah, I know I said that. 72 00:05:09,601 --> 00:05:10,852 不 不 不 No, no, no. 73 00:05:10,936 --> 00:05:12,830 强尼要带我去尤里卡斯普林斯 记得吗 Johnny's taking me to Eureka Springs, remember? 74 00:05:12,854 --> 00:05:16,107 尤里卡斯普林斯 我带你去过 那地方烂透了 Eureka Springs? I took you there. That sucks. 75 00:05:16,191 --> 00:05:18,461 - 这事在日历上标了好几周了 - 是啊 可… - It was in the calendar for weeks. - Yeah, well… 76 00:05:18,485 --> 00:05:21,029 我不看日历 以后也不会看 I don't read the calendar, and I never will. 77 00:05:22,322 --> 00:05:23,591 好吧 算了 我带她 Fine, fuck it. I'll take her. 78 00:05:23,615 --> 00:05:26,093 - 太好了 不 这样更好 - 对 你带她 这样是更好 - That's great. No, it's better this way. - Yeah. You will. Yeah, it is. 79 00:05:26,117 --> 00:05:28,846 去尤里卡斯普林斯好好玩吧 她真的喜欢他吗 Go to Eureka Springs, have a ball. She really likes him? 80 00:05:28,870 --> 00:05:30,181 - 是的 - 她觉得他很酷 - Yes. - She thinks he's cool? 81 00:05:30,205 --> 00:05:32,916 - 李 - 他不酷 好吧 行 - Lee. - He's not cool. Okay. Yeah. 82 00:05:33,625 --> 00:05:36,211 好了 弗朗西丝 我们出发吧 All right, Francis, let's make it happen. 83 00:05:37,212 --> 00:05:40,507 - 你们不想去吃个玉米饼什么的吗 - 不 不吃玉米饼 - You guys don't wanna go for tacos or… - Nah, no tacos. 84 00:05:43,718 --> 00:05:45,470 那么 货车呢 Now, where is the van? 85 00:05:45,554 --> 00:05:48,282 有人追尾我了 所以我得送去修理厂 Somebody rear-ended me, so I had to take it to the shop, you know. 86 00:05:48,306 --> 00:05:50,141 会没事的 It's gonna be fine. 87 00:05:50,225 --> 00:05:51,434 - 爸 - 什么 - Dad. - What? 88 00:05:51,518 --> 00:05:52,620 爸 别开车的时候弄 Dad, not while you're driving. 89 00:05:52,644 --> 00:05:57,524 好吧 帮我搜一下阿克伦 A-K-R-O-N Okay, just… Will you google Akron for me? A-K-R-O-N. 90 00:05:59,568 --> 00:06:01,611 好的 是家开发公司吗 Okay. Development business? 91 00:06:01,695 --> 00:06:04,155 对 帮我找到他们的电话号码 Yeah, just get me their phone number. 92 00:06:04,239 --> 00:06:05,424 好了 正在拨号 All right, it's ringing. 93 00:06:05,448 --> 00:06:08,243 不不 别给他们打电话 别… 别打 No, no, don't call them. Don't… Don't call them. 94 00:06:08,326 --> 00:06:11,121 - 喂 - 阿克伦开发公司 - Hello? - Akron Development. 95 00:06:11,204 --> 00:06:15,584 你好 嘿 我… 能帮我转接艾伦吗 Yeah. Hey, I'm... Would you connect me to, Allen, please? 96 00:06:15,667 --> 00:06:20,338 - 哪个艾伦 雅各布斯还是… - 艾伦·金杰 - Which Allen? Jacobs or… - Allen Ginger. 97 00:06:20,422 --> 00:06:21,423 你说什么 Excuse me? 98 00:06:21,506 --> 00:06:24,569 艾伦 你知道的 艾伦 他…他…他…他是个红头发 Allen. You know, Allen. He's-He's-He's-He's a redhead. 99 00:06:24,593 --> 00:06:27,846 他大概 你懂的 这么高 弗兰克是他老板 He's about, you know, this tall. Frank's his boss. 100 00:06:27,929 --> 00:06:30,867 - 你是说艾伦·墨菲吗 - 对 艾伦·墨菲 是的 - You mean Allen Murphy? - Yes, Allen Murphy. Yes. 101 00:06:30,891 --> 00:06:35,645 - 好的 艾伦·墨菲不在阿克伦工作 - 什么 不 他在的 不是吗 - Okay. Allen Murphy doesn't work at AKRON. - What? No, he-he-he does. Doesn't he? 102 00:06:35,729 --> 00:06:38,369 不 艾伦是自己单干的 他不… No, Allen's an independent contractor. He doesn't... 103 00:06:38,398 --> 00:06:42,118 别…别…别碰那个 等等 哇 哇 哇 有股邪气 Don't-Don't-Don't mess with that. Wait. Whoa, whoa, whoa. Got bad mojo. 104 00:06:42,611 --> 00:06:44,005 - 喂 - 艾伦不在这里工作 - Hello? - Allen doesn't work here. 105 00:06:44,029 --> 00:06:45,113 不 他在 Yes, he does. 106 00:06:45,196 --> 00:06:49,326 不 艾伦是自己单干 他不在阿克伦工作 No, Allen is hired independently. He doesn't work at Akron. 107 00:06:50,160 --> 00:06:53,663 好的 明白了 好的 谢谢 Okay, gotcha. All right. Thank you. 108 00:06:55,665 --> 00:06:57,125 - 天啊 - 谁是艾伦 - My God. - Who's Allen? 109 00:06:57,208 --> 00:07:02,339 艾伦 艾伦是谁 艾伦是个坏人 Allen. Who is Allen? Allen is a bad guy. 110 00:07:02,422 --> 00:07:06,718 坏蛋的坏 就像电影《贱女孩》里蕾吉娜那么坏 B for bad. Like, Regina George bad. 111 00:07:08,053 --> 00:07:09,614 好吧 那你为什么要找他谈 Okay, then why do you wanna talk to him? 112 00:07:09,638 --> 00:07:11,998 因为我是好人 我们专做这种事 'Cause I'm a good guy, and that's what we do. 113 00:07:12,223 --> 00:07:13,516 我们给坏人打电话 We call up bad guys, 114 00:07:14,225 --> 00:07:15,560 让他们接电话 make 'em answer the phone. 115 00:07:16,561 --> 00:07:19,230 对吧 Right? 116 00:07:51,262 --> 00:07:52,389 我原来喜欢灰色的 I liked it gray. 117 00:07:53,515 --> 00:07:56,851 我知道 但我得争取年轻人的选票 I know. But I gotta court the youth vote. 118 00:07:56,935 --> 00:07:59,312 我觉得这很重要 I think it's important. 119 00:07:59,396 --> 00:08:00,980 你觉得会看起来自然吗 You think it'll look natural? 120 00:08:02,107 --> 00:08:03,108 会的 Yeah. 121 00:08:05,276 --> 00:08:08,488 你在说谎 You're lying. 122 00:08:09,948 --> 00:08:13,326 我想你了 你应该早点过来的 I missed you. You should have come by sooner. 123 00:08:13,410 --> 00:08:17,080 我知道 我知道 我也想你 I know. I know. I missed you too. 124 00:08:17,163 --> 00:08:19,666 我们现在得小心点 所有人都盯着我 We gotta be careful right now. All eyes on me. 125 00:08:22,544 --> 00:08:25,922 但我只是觉得 此刻我应该陪在你身边 But I just feel like I should be there for you in this moment. 126 00:08:26,005 --> 00:08:28,049 在你最需要我的时候 When you need me the most. 127 00:08:32,053 --> 00:08:33,054 是啊 Yeah. 128 00:08:39,060 --> 00:08:40,103 真有意思 It's funny. 129 00:08:41,354 --> 00:08:43,594 戴尔和我在去年几乎没怎么说过话… Dale and I hardly talked that last year… 130 00:08:45,316 --> 00:08:48,528 …但是… …but… 131 00:08:50,613 --> 00:08:52,866 现在这房子感觉太安静了 Now the house feels too quiet. 132 00:08:57,037 --> 00:08:59,748 我想念他在办公室里瞎忙活的样子 I miss him puttering around in his office. 133 00:09:03,460 --> 00:09:04,586 当然 Sure. 134 00:09:09,674 --> 00:09:10,675 那是什么声音 What was that? 135 00:09:11,384 --> 00:09:12,385 可能是只鸟吧 Maybe a bird? 136 00:09:19,517 --> 00:09:21,829 - 你这该死的混蛋 - 是玛丽安吗 - You fucking asshole! - Is that Maryann? 137 00:09:21,853 --> 00:09:24,253 - 还有你这个荡妇 - 什么… 该死 - And you fucking whore! - What the… Shit. 138 00:09:24,981 --> 00:09:28,735 我受够了 I've had enough. 139 00:09:30,153 --> 00:09:31,154 又来了 Here we go. 140 00:09:31,780 --> 00:09:33,406 你真恶心 You are so sick. 141 00:09:33,948 --> 00:09:37,702 - 你们俩都是恶心自私的混蛋 - 不 不 不不不不 - You're both sick, selfish fucks. - No, no. No, no. No, no. 142 00:09:39,037 --> 00:09:43,666 你…你怎么能又一次这么做 你怎么能这么对我 H-How could you do this again? How could you do this to me? 143 00:09:47,170 --> 00:09:50,530 行了 你自己找点事干吧 我要去处理些账单 All right, make yourself busy, will you. I gotta pay some bills. 144 00:09:50,590 --> 00:09:51,591 好的 Okay. 145 00:09:51,674 --> 00:09:53,384 我的头 My head. 146 00:09:54,427 --> 00:09:55,845 爸 货车还在这里 Dad, the van's still here. 147 00:09:55,929 --> 00:09:59,015 嘿 弗兰妮 你订的仙妮亚·唐恩都到了 Hey, Frannie. Got all that Shania Twain you ordered. 148 00:09:59,099 --> 00:10:00,826 谁 我没有订过仙妮亚·唐恩 Who? I did not order any Shania Twain. 149 00:10:00,850 --> 00:10:02,912 订了 我这本假账本上写着呢 Did too. Says so right here on my fake ledger. 150 00:10:02,936 --> 00:10:03,937 你们开门了吗 Are you open? 151 00:10:04,020 --> 00:10:06,860 敞开了看吧 让我看到你们这代人的希望 Dig your heart out. Give me hope for your generation. 152 00:10:07,524 --> 00:10:09,818 - 谢了 爸 - 快进去吧 - Cheers, Dad. - Get in there. 153 00:10:10,985 --> 00:10:12,237 嘿 恋童癖 Hey, Pedo. 154 00:10:12,320 --> 00:10:16,658 搞什么鬼 伙计 你该保护我的 我被绑架了 What the fuck, man? You're supposed to protect me. I got kidnapped. 155 00:10:16,741 --> 00:10:17,843 你在胡说八道什么 What the fuck are you talking about? 156 00:10:17,867 --> 00:10:21,667 我说什么 我昨晚就在我货车外面被绑架了 What am I talking about? I was abducted last night right outside my own van. 157 00:10:23,081 --> 00:10:25,976 - 在外面 就在这 - 对 就在这 就在那里 - Outside, right here? - Yeah, right here. Right there. 158 00:10:26,000 --> 00:10:27,937 伙计 你是个大男人了 还手啊 Man, you're a grown-ass man. Throw hands. 159 00:10:27,961 --> 00:10:30,064 到底怎么了 嘿 我是书店的保安 What the fuck happened? Hey, I'm security in the bookstore, 160 00:10:30,088 --> 00:10:31,148 又不负责人行道 not the fucking sidewalk. 161 00:10:31,172 --> 00:10:34,259 你应该看着我 不是那些破书 You're supposed to watch me, not the fucking books. 162 00:10:34,342 --> 00:10:37,071 行了 你冷静点 搞得跟总统似的 All right, you need to chill out. Acting like the goddamn president. 163 00:10:37,095 --> 00:10:39,657 - 我是书店保安 - 好吧 那我付你钱是干嘛的 - I'm security of the bookstore. - All right. Yeah, what do I pay you for? 164 00:10:39,681 --> 00:10:41,158 哇 嘿 嘿 嘿 这倒提醒我了 Whoa, hey, hey, hey, This brings up a good point. 165 00:10:41,182 --> 00:10:42,535 我想跟你谈谈我身边这位先生 I wanna talk to you about this man right here. 166 00:10:42,559 --> 00:10:45,520 我们在牢里的时候 是的 这位兄弟保护过我 When we were in lockup, yeah. This man protected me. 167 00:10:45,603 --> 00:10:47,873 他是我表弟 亨利 致命原住民的成员 He's my cousin, Henry, part of Deadly Natives. 168 00:10:47,897 --> 00:10:51,151 等等 我…我以为你…你…你讨厌致命原住民 Wait. I… I thought you-you-you hated the Deadly Natives. 169 00:10:51,234 --> 00:10:54,755 是啊 我们…我们是仇家之类的 但你知道 我们还是家人 Well, yeah, we're… we're ops and shit, but, you know, we're still family. 170 00:10:54,779 --> 00:10:55,923 我们得互相照应 We gotta look out for each other. 171 00:10:55,947 --> 00:10:58,259 但是 嘿 嘿 这…这很好 因为…这太完美了 But, hey, hey, this is… this is good because… It's perfect. 172 00:10:58,283 --> 00:11:00,594 他可以在外面看着 他还是个万能修理工 He can watch out here. He's also Mr. Fix It too. 173 00:11:00,618 --> 00:11:02,263 他能修马桶 汽车 手机 He can fix toilets, cars, phones. 174 00:11:02,287 --> 00:11:04,664 不 我不雇别人了 No. I'm not hiring anybody else. 175 00:11:07,542 --> 00:11:10,020 见鬼 他什么意思 绑架 他一个大男人 Man, what the fuck he mean? Kidnapped? He's a grown-ass man. 176 00:11:10,044 --> 00:11:12,815 我昨晚整晚都在这干活 屁都没看到 哥们 I was here all fucking night working. I didn't see jack shit, dude. 177 00:11:12,839 --> 00:11:17,010 待着吧 哥们 你会赢得他信任的 Yo, just stick around, dude. You'll win him over. 178 00:11:19,387 --> 00:11:21,556 看起来像血 但不是 好吗 It looks like blood, but it's not. Okay? 179 00:11:21,639 --> 00:11:23,239 - 我才不管 - 酷 - I don't give a shit. - Cool. 180 00:11:23,975 --> 00:11:26,655 妆不错 你看起来像个乡巴佬版的埃尔顿·约翰 Cool makeup. You look like redneck Elton John. 181 00:11:28,479 --> 00:11:31,983 - 别惹我 好吗 - 该死 - Don't fuck with me, okay? - Shit. 182 00:11:32,692 --> 00:11:35,111 是啊 这是我欠你的 Yeah. That's what I owe you 183 00:11:35,195 --> 00:11:39,449 这是预付款 俏皮话小姐 and here is an advance, Mrs. Funny Pants. 184 00:11:39,532 --> 00:11:42,652 好了 雷带着…带着汤普森的书来了吗 All right, did Ray come in with the… with the Thompson books? 185 00:11:42,702 --> 00:11:46,539 雷 没有 我没见过他 你是卖了些初版书还是卖了个肾 Ray? No, I haven't seen him. You sell some first editions or a kidney? 186 00:11:46,623 --> 00:11:49,059 好吧 听着 我需要你帮我照看弗朗西丝一会 Okay, listen, I'm gonna need you to watch Francis for a little while 187 00:11:49,083 --> 00:11:50,963 别问我任何问题 好吗 and don't ask me any questions, okay? 188 00:12:01,304 --> 00:12:04,515 每天准时 不是印第安时间 是白人时间 Every day on time. Not Indian time, white people time. 189 00:12:04,599 --> 00:12:05,600 是啊 Yeah. 190 00:12:06,559 --> 00:12:10,355 说清楚 我不是你老板 我没雇你 Just to be clear, I'm not your boss. I'm not your employer. 191 00:12:10,855 --> 00:12:13,942 但我确实有个活给你 好吗 I do have one job for you. Okay? 192 00:12:14,442 --> 00:12:19,405 - 韦伦 别再叫我恋童癖了 听见没 - 妥了 - Waylon, stop calling me Pedo. Got it? - Bet. 193 00:12:19,489 --> 00:12:21,967 好 我来解释下工作 你看到这辆车了吗 All right, let me explain the job. You see this car? 194 00:12:21,991 --> 00:12:24,303 - 看到了 - 好 我要你处理掉它 - Yeah. - Yeah, I want you to get rid of it. 195 00:12:24,327 --> 00:12:27,306 - 处理掉 - 对 让它消失 我要它不见 - Get rid of it? - Yeah, make it disappear. I want it gone. 196 00:12:27,330 --> 00:12:29,690 - 为什么 - 等一下 拿着这个 - Why? - Hold on a second. Here, take this. 197 00:12:31,251 --> 00:12:32,710 这车有什么问题 What's wrong with the car? 198 00:12:34,420 --> 00:12:37,924 我们可以用这辆车 我们要去法院开庭之类的 We could use this. We got court cases and shit we can get to. 199 00:12:38,007 --> 00:12:39,092 让它消失 Make it gone. 200 00:12:40,510 --> 00:12:43,638 你想让它消失 不如处理掉你那辆破货车 You want it gone? Get rid of that silly fucking van you got. 201 00:12:48,268 --> 00:12:50,496 宝贝 你看起来像是和狼人搞过一样 Baby, you look like you fucked a werewolf. 202 00:12:50,520 --> 00:12:53,356 - 就…拿着这个 - 你没事吧 什么… - Just t-take this. - Are you okay? What... 203 00:12:53,439 --> 00:12:55,626 我不要… 我不要那个 为什么… I don't want… I don't want that. Why would… 204 00:12:55,650 --> 00:12:56,794 帮我拿着就行 好吗 Just hold this for me. Okay? 205 00:12:56,818 --> 00:12:59,463 而且我不喜欢藏从你裤子里掏出来的东西 And I don't like hiding things that have come out of your pants. 206 00:12:59,487 --> 00:13:02,508 - 这是什么 感觉有点像钱 - 帮我拿着行吗 - What is this? It feels kinda like money. - Just hold this for me, will you? 207 00:13:02,532 --> 00:13:03,825 你干嘛要猜 Why are you guessing? 208 00:13:03,908 --> 00:13:06,512 这是我喜欢玩的游戏 李给我带了什么 是钱吗 It's a game I like to play. What did Lee bring me? Is it money? 209 00:13:06,536 --> 00:13:09,789 你是不是在袋子里放屁了 你放了 Did you fart in the bag? You did. 210 00:13:09,872 --> 00:13:11,850 - 是钱 - 既然是钱 你确实欠我一些 - It's money. - Since it's money, you do owe me some. 211 00:13:11,874 --> 00:13:13,560 - 你知道的吧 - 我欠你多少 - You know that, right? - How much do I owe you? 212 00:13:13,584 --> 00:13:16,063 上个月的房租 加上这个的保管费 Well, rent from last month plus a holding fee for this. 213 00:13:16,087 --> 00:13:17,880 这钱上有血 There's blood on this money. 214 00:13:17,964 --> 00:13:19,024 - 这是血钱吗 - 是啊 - Is this blood money? - Yeah. 215 00:13:19,048 --> 00:13:20,943 我可不能藏什么带血的钱 I can't be hiding any fucking blood money. 216 00:13:20,967 --> 00:13:23,070 是啊 我…我的意思是 你怎么定义血钱 Yeah. I-I mean, how do you define blood money? 217 00:13:23,094 --> 00:13:26,014 你亲眼看到血是怎么沾到钱上的吗 Did you witness the blood being applied to this money? 218 00:13:26,097 --> 00:13:28,182 对 对 当然 Yeah, yeah, for sure. 219 00:13:28,266 --> 00:13:30,703 这钱沾上血 你有份吗 Were you a party to the blood being applied to the money? 220 00:13:30,727 --> 00:13:31,728 有份？ A party? 221 00:13:31,811 --> 00:13:35,982 李 这钱上的血 Lee, were you personally responsible for the blood being spilled 222 00:13:36,065 --> 00:13:39,777 最开始是不是因你而流的 in the first place that ended up being applied to this money? 223 00:13:39,861 --> 00:13:42,030 绝对不是 Absolutely not. 224 00:13:42,113 --> 00:13:44,008 - 好吧 那行 我能接受 - 好的 酷 - Okay, cool. I'm comfortable with that. - Okay, cool. 225 00:13:44,032 --> 00:13:46,075 是啊 我不要那个 Yeah. I don't want that. 226 00:13:46,159 --> 00:13:47,959 不 你要的 这是初版 Yeah, you do. It's a first edition. 227 00:13:49,203 --> 00:13:50,305 这混蛋就是不听 Fucker doesn't listen. 228 00:13:50,329 --> 00:13:52,766 亚伯 对不起 我找不到那本金布罗了 Abel, I'm sorry. I couldn't find that Kimbrough. 229 00:13:52,790 --> 00:13:55,185 肯定是被我交往过的那个卡利科来的吸血鬼拿走了 That soul sucker from Calico I dated must've taken it. 230 00:13:55,209 --> 00:13:56,729 好了 走吧 走吧 All right, let's roll. Let's roll. 231 00:13:56,753 --> 00:13:59,255 - 什么 - 对 这也给你 - What? - Yeah. That's for you too. 232 00:14:04,552 --> 00:14:05,612 你干嘛这么奇怪 Why are you being so weird? 233 00:14:05,636 --> 00:14:10,183 坐…坐下 好吗 就待在这里 谢谢 S-Sit down, okay? Stay right here. Thank you. 234 00:14:10,266 --> 00:14:12,626 不 不是那里 别… 别靠近窗户 No. Not right there. Not… Not by the window. 235 00:14:13,352 --> 00:14:17,065 - 就待在这里 别离开迪德拉 - 什么 - Just stay here and do not leave Deidra. - What? 236 00:14:17,148 --> 00:14:18,333 为什么 你要去哪 Why? Where are you going? 237 00:14:18,357 --> 00:14:22,153 因为我得出去 我得去调查几件事 'Cause I gotta go out. I gotta look into a few things. 238 00:14:22,236 --> 00:14:23,276 我能跟你一起去吗 Can I go with you? 239 00:14:23,738 --> 00:14:24,739 什么 What? 240 00:14:24,822 --> 00:14:27,283 - 我能跟你一起去吗 - 不行 - Can I go with you? - No. 241 00:14:27,784 --> 00:14:33,372 这次不行 圣弗朗西丝 是的 好的 好的 Not this time, St. Francis. Yeah. Okay. Okay. 242 00:14:34,207 --> 00:14:35,208 该死 Shit. 243 00:14:38,002 --> 00:14:39,253 他到底怎么了 The fuck is up with him? 244 00:14:40,088 --> 00:14:41,089 我完全不知道 I have no idea. 245 00:14:45,593 --> 00:14:49,680 马蒂 这马蒂到底是谁 Marty. Who the fuck is this Marty? 246 00:14:49,764 --> 00:14:51,116 - 你在说谁 - 别装了 - Who are you talking about? - Come on. 247 00:14:51,140 --> 00:14:53,452 那个装腔作势的诗人家伙 他假装喜欢我 The pretentious poet guy. He pretends to like me, 248 00:14:53,476 --> 00:14:54,953 那个戴着报童帽的黑人 the Black dude with the pageboy hat. 249 00:14:54,977 --> 00:14:57,688 那个英俊的嗓音迷人的黑人 The handsome silver-throated Black man. 250 00:14:57,772 --> 00:14:58,832 他也配叫嗓音迷人 Yeah. Silver-throated? 251 00:14:58,856 --> 00:15:01,400 声音甜如蜜 Voice like honey. 252 00:15:01,484 --> 00:15:03,319 就是他 他到底是谁 That's him. Who the fuck is he? 253 00:15:03,402 --> 00:15:05,464 他一直跟着我 今天他来过吗 He's been following me. Has he been in here today? 254 00:15:05,488 --> 00:15:08,908 今天没来 但他不是假装的 亲爱的 他喜欢你 Well, not today, but he's not pretending, honey. He likes you. 255 00:15:10,034 --> 00:15:13,914 他读了你所有的文章 我的他看都不看 却读你的 是吧 He's read all your articles. He won't see mine, but he reads yours, huh? 256 00:15:14,413 --> 00:15:17,013 - 整天都在谈论你 - 他说我 - Talks about you all the fucking time. - He does? 257 00:15:21,587 --> 00:15:22,588 该死 Shit. 258 00:15:23,798 --> 00:15:27,277 - 你绝对不信这个故事… - 李 什么情况 - Yo, you're not gonna believe this story… - Lee, what the fuck? 259 00:15:27,301 --> 00:15:29,701 - 什么 我怎么了 - 过…过来 - What? What did I do? - Get… Get over here. 260 00:15:29,804 --> 00:15:32,306 该死 Fuck. 261 00:15:40,773 --> 00:15:42,275 好吧 Okay. 262 00:15:44,777 --> 00:15:50,241 好了 好了 好了 我回来了 我回来了 All right, all right, all right. I'm back. I'm back. 263 00:15:51,075 --> 00:15:57,373 该死 好吧 好的 处理掉这个 该死 Shit. Yeah, okay. Get rid of this. Dang it. 264 00:15:59,625 --> 00:16:00,626 好了 Okay. 265 00:16:03,045 --> 00:16:04,964 一群白痴 Fucking idiots. 266 00:16:09,969 --> 00:16:11,262 怎么了 混球 What's up, dick hole? 267 00:16:11,345 --> 00:16:13,824 你今天又在玩什么基里基气的莎翁把戏 What's the little Willie Shakes-queer you're up to today? 268 00:16:13,848 --> 00:16:16,451 想…想靠写你那点小日记来拯救俄克拉荷马 Trying… Trying to fix Oklahoma writing your little diary. 269 00:16:16,475 --> 00:16:19,121 你就没什么证据要去乱处理吗 混球 Don't you have any evidence to mishandle, Shit-bird? 270 00:16:19,145 --> 00:16:22,398 事情不是那样的 嘿 我叫谢泼德 蠢货 That's not how it works. Hey, it's Shep-pherd, dumb fuck. 271 00:16:22,481 --> 00:16:23,542 嘴巴放干净点 伙计 Watch your mouth, man. 272 00:16:23,566 --> 00:16:25,526 是啊 别逼我放出我的猎犬 Yeah, don't let me let the hound out. 273 00:16:27,570 --> 00:16:30,716 是啊 你怎么不滚回去 对着你的书虫撸管呢 Yeah, why don't you go back inside, tug on your little bookworm, 274 00:16:30,740 --> 00:16:31,949 该死的白痴 fucking idiot. 275 00:16:32,033 --> 00:16:33,034 软蛋 Pussy. 276 00:16:35,578 --> 00:16:38,640 好的 好了 等等 是的 我再打给你 保重 Okay. All right, hold up. Yeah, I'll call you back. Take care. 277 00:16:38,664 --> 00:16:40,017 - 好消息 好消息 - 过来 - Good news. Good news. - Come here. 278 00:16:40,041 --> 00:16:41,810 - 我们… 你这车卖出去了 - 是啊 听我说 - We… You got a sell. - Yeah, listen to me. 279 00:16:41,834 --> 00:16:45,213 我不要你卖掉它 好吗 我要它消失 I don't want you to sell it, okay? I want it to be gone. 280 00:16:45,296 --> 00:16:47,024 - 我要它被毁掉 - 不 嘿 嘿 - I want it to be destroyed. - No, hey, hey. 281 00:16:47,048 --> 00:16:48,984 我要它被切成碎片 I want it to be chopped up into little pieces. 282 00:16:49,008 --> 00:16:51,612 首先 你先冷静点 我刚和我珍妮丝阿姨通完电话 First of all, pump the brakes. I just got off the phone with my auntie Janice, 283 00:16:51,636 --> 00:16:53,012 她说 我引用原话 and she said, and I quote, 284 00:16:53,095 --> 00:16:55,815 “我今晚给你三百美元” 我晚上有宾果局 "I will give you $300 tonight." I have the bingo. 285 00:16:55,890 --> 00:16:58,530 - 我干嘛付你钱… - 你屁都没付给我 - Why do I pay you? Je… - You pay me jack shit. 286 00:16:58,601 --> 00:16:59,995 - 亨利 过来 - 嘿 嘿 - Henry, come here. - Hey, hey! 287 00:17:00,019 --> 00:17:03,207 亨利 我要你展示一下领导能力 好吗 Henry, I want you to show some leadership capabilities, all right? 288 00:17:03,231 --> 00:17:06,609 - 怎么展示 - 帮他把那该死的车给拆了 - How? - And help him chop that fucking car up 289 00:17:06,692 --> 00:17:08,212 这样我就再也见不到它了 好吗 so that I never see it again, okay? 290 00:17:08,236 --> 00:17:10,130 - 还有 嘿 这都是… - 哎 领导能力 - And, hey, this is all… - Ay, leadership? 291 00:17:10,154 --> 00:17:12,299 - 嘿 嘿 这里我才是领导 好吗 - 是 你是领导 - Hey, hey. I'm the leader here, all right? - Yeah, you're the leader. 292 00:17:12,323 --> 00:17:14,043 好啊 那你这个领导就带个头吧 You know what? Be the leader. 293 00:17:14,951 --> 00:17:16,410 好了 嘿 我们走 All right. Hey. Let's roll. 294 00:17:25,753 --> 00:17:27,338 这王八蛋 This motherfucker. 295 00:17:34,011 --> 00:17:36,448 - 李 搞什么鬼 - 该死 怎么了 发生什么事了 - Lee, what the fuck? - Fuck. What? What happened? 296 00:17:36,472 --> 00:17:38,367 - 你把这破事引到我这来了 - 我做了什么 - You brought this shit to my doorstep. - What did I do? 297 00:17:38,391 --> 00:17:39,451 - 我没干这个 - 我的麻烦够多了 - I didn't do this. - I got enough problems. 298 00:17:39,475 --> 00:17:41,936 - 什么 什么 该死 - 你看 你看 你看 - What? What? Fuck. - Look. Look. Look. 299 00:17:42,019 --> 00:17:43,205 是你惹的那些光头党… It was those skinheads you... 300 00:17:43,229 --> 00:17:44,873 什么 是啊 就是他们绑架了我 What? Yeah. Those are the guys that kidnapped me. 301 00:17:44,897 --> 00:17:47,543 - 你又不是小孩 李 - 不 是那些… 他们绑架我的那些人 - You're not a kid, Lee. - No, the ones… They stole me, whatever. 302 00:17:47,567 --> 00:17:49,419 把我塞进后备箱的家伙 我告诉过你了 The guys who popped me in the trunk. I told you. 303 00:17:49,443 --> 00:17:51,463 我给了你一把枪 一个有枪的成年人 I gave you a gun. How does an adult with a gun 304 00:17:51,487 --> 00:17:53,090 - 怎么会被塞进后备箱 - 我不知道 - get put in the trunk? - I don't know. 305 00:17:53,114 --> 00:17:54,883 - 你不知道那个拉杆吗 - 什么拉杆 - And you don't know about the lever? - What lever? 306 00:17:54,907 --> 00:17:56,510 每个后备箱都有 伙计 There's a lever in all of 'em, man. 307 00:17:56,534 --> 00:17:58,220 每个后备箱里 只要一拉 马上就开了 In every trunk. You pop it. It opens right up. 308 00:17:58,244 --> 00:18:00,138 这起码该在学校里教我 At least they should've taught me that in school. 309 00:18:00,162 --> 00:18:01,431 所以 你是怎么出来的 So, how'd you get out? 310 00:18:01,455 --> 00:18:03,392 好吧 一个衣着光鲜的黑人兄弟 对吧 All right, this slick looking Black dude, right? 311 00:18:03,416 --> 00:18:05,686 穿得特别考究 那种分不清 Really finely dressed. Kind of guy who doesn't know the difference 312 00:18:05,710 --> 00:18:06,979 韦伦·詹宁斯和威利·尼尔森的家伙 between Waylon Jennings and Willie Nelson. 313 00:18:07,003 --> 00:18:09,398 我也分不清韦伦·詹宁斯和威利·尼尔森 I don't know the difference between Waylon Jennings and Willie Nelson. 314 00:18:09,422 --> 00:18:11,400 他就凭空出现了 砰 他救了我 He just appears out of nowhere. Boom, he saves me. 315 00:18:11,424 --> 00:18:14,385 这是什么“魔法黑奴救白主”的鬼话 What in the magical negro bullshit is that? 316 00:18:14,468 --> 00:18:18,306 你得戒了大麻别再看《重返荣耀》了 You gotta stop smoking dope watching The Legend of Bagger Vance. 317 00:18:18,389 --> 00:18:19,491 我知道这听起来很扯 I know how it sounds. 318 00:18:19,515 --> 00:18:23,060 那两个家伙 小丑 他们…他们把我塞进后备箱 These two guys, clowns. They-They stick me in a trunk, 319 00:18:23,144 --> 00:18:25,414 然后开车带我去见一个叫艾伦的家伙 我认识他 and they're driving me to see this guy Allen, who I know. 320 00:18:25,438 --> 00:18:26,873 就是那个为阿克伦工作的家伙 你知道吗 The guy who works for Akron, you know? 321 00:18:26,897 --> 00:18:28,834 他们一直在说搞砸了什么大事 They keep talking about some big fuck up, right. 322 00:18:28,858 --> 00:18:31,652 他们要把我交给他来弥补过错 And they're gonna deliver me to him to make amends. 323 00:18:31,736 --> 00:18:33,070 但在他们得手前 But before they can, 324 00:18:33,154 --> 00:18:35,382 那家伙在光天化日下把他们俩都打死了 dude shoots them both dead in broad daylight. 325 00:18:35,406 --> 00:18:38,286 - 那两个混蛋都死了吗 - 死了 - But both those motherfuckers are dead? - They're dead. 326 00:18:38,618 --> 00:18:40,745 你隔着后备箱看到的吗 You saw this through the trunk? 327 00:18:41,329 --> 00:18:44,016 是啊 哥们 没错 没错 我看到了 肯定的 Yeah, dude. Like, yeah, yeah, I saw it. For sure. 328 00:18:44,040 --> 00:18:45,800 所以你的文章把他们引出来了 So your article smokes 'em out. 329 00:18:46,250 --> 00:18:48,044 然后他们就被灭口了 Then they get smoked. 330 00:18:48,127 --> 00:18:51,189 是啊 他们一直提到一个老板 好像是职位更高的 Yeah. And they kept talking about a boss, like a bigger boss. 331 00:18:51,213 --> 00:18:54,425 也许艾伦上面还有人 他们正要把我带去见他 Like maybe Allen has a boss, and they were taking me to him. 332 00:18:54,508 --> 00:18:57,029 我能想到好几个想收拾你的人 I can think of a few people that wanna take a piece of you. 333 00:18:57,053 --> 00:18:58,721 - 谁 - 前任警长 - Who? - Ex-sheriff. 334 00:18:58,804 --> 00:19:00,640 - 去他的 - 我表弟贾马尔 - Fuck him. - My cousin Jamal. 335 00:19:00,723 --> 00:19:01,724 贾马尔还在生气吗 Jamal still mad? 336 00:19:02,642 --> 00:19:05,227 - 你的房东 - 黑心房东 - Your landlord. - Slumlord. 337 00:19:05,311 --> 00:19:07,122 - 我的房东 - 更黑心的房东 - My landlord. - Bigger slumlord. 338 00:19:07,146 --> 00:19:09,106 我只是觉得… It's just I feel like… 339 00:19:10,066 --> 00:19:11,668 我得查出是谁杀了这些人 I gotta find out who killed these guys 340 00:19:11,692 --> 00:19:13,920 因为这肯定是某种掩盖行为 你不这么觉得吗 'cause it's some kind of cover-up. Don't you feel that way? 341 00:19:13,944 --> 00:19:15,047 - 管他什么掩盖 - 这些家伙… - Fuck a cover-up. - These guys… 342 00:19:15,071 --> 00:19:16,715 谁来赔我窗户的钱 Who's gonna cover the cost of my window? 343 00:19:16,739 --> 00:19:18,491 死的那个光头党吗 Dead fucking skinhead? 344 00:19:18,574 --> 00:19:22,244 是啊是啊 他们留了些钱 哥们 你要点吗 Yeah. Yeah. Yeah. You know, they left some money, man. You want some? 345 00:19:22,328 --> 00:19:25,932 不 我不想要光头党的血钱 兄弟 那玩意会遭报应的 No, I don't want any skinhead blood money, man. That shit's bad karma. 346 00:19:25,956 --> 00:19:27,166 你确定 You sure? 347 00:19:27,249 --> 00:19:30,062 - 好吧 给我六百块 - 好的 一 二 三 四… - All right, give me 600 bucks. - All right. One, two, three, four… 348 00:19:30,086 --> 00:19:31,938 - 给八百吧 其中一个的妈 兄弟 - 好的 - Make it eight. One of their mothers, man. - Okay. 349 00:19:31,962 --> 00:19:34,399 她缠上我了 她今天早上还想来这里 She's on my ass. She was trying to come down here this morning. 350 00:19:34,423 --> 00:19:37,611 等她发现她的宝贝儿子死了 那婆娘会把这里烧了的 That bitch is gonna burn this place down when she finds out her baby boy is dead. 351 00:19:37,635 --> 00:19:39,845 是啊 她的新纳粹宝贝 Yeah, her neo-Nazi baby. 352 00:19:39,929 --> 00:19:42,032 妈妈们才不管她们的宝贝是不是魔鬼本人 Mamas don't care if their babies are the devil themselves. 353 00:19:42,056 --> 00:19:44,201 她们会向上帝 向宇宙复仇 They're gonna get their retribution against God, the universe, 354 00:19:44,225 --> 00:19:46,352 向所有挡路的人复仇 whoever else is in their way. 355 00:19:47,353 --> 00:19:48,354 你去哪 Where are you going? 356 00:19:49,689 --> 00:19:50,690 听着 伙计 Listen, man. 357 00:19:51,399 --> 00:19:53,192 我年纪大了 玩不动这个了 I'm getting too old for this. 358 00:19:53,275 --> 00:19:55,629 不会再让你说服我搅进这种破事了 Not letting you talk me into this shit anymore. 359 00:19:55,653 --> 00:19:58,173 - 我不干了 听到没 - 我听到了 一清二楚 - I'm done, you hear me? - I hear you. Loud and clear. 360 00:19:58,197 --> 00:19:59,383 你最好祈祷那个叫艾伦的家伙 You better hope that guy Allen 361 00:19:59,407 --> 00:20:01,687 永远不知道你当时在后备箱里 never learned you were in that trunk either. 362 00:20:02,201 --> 00:20:06,997 所以你认识那个妈妈 有她的电话或地址吗 So you know that mom? You got a number or an address on her? 363 00:20:07,081 --> 00:20:09,041 有 她是订阅用户… 怎么了 Yeah, she's a subscribe… Why? 364 00:20:13,921 --> 00:20:15,339 这疯疯癫癫的白人小子 Crazy-ass white boy. 365 00:20:54,044 --> 00:20:56,756 肚子 背 肚子 背 肚子 背 背 Belly. Back. Belly. Back. Belly. Back. Back. 366 00:20:56,839 --> 00:20:59,401 肚子 肚子 背 背 肚子 肚子 肚子 肚子 背 背 Belly. Belly. Back. Back. Belly. Belly. Belly. Belly. Back. Back. 367 00:20:59,425 --> 00:21:01,545 - 肚子 肚子 背 - 等一下 - Belly. Belly. Back. - Wait a minute. 368 00:21:03,721 --> 00:21:05,347 你需要什么 What you need? 369 00:21:05,431 --> 00:21:07,683 - 你是邦妮吗 - 谁问 - You Bonnie? - Who's asking? 370 00:21:08,934 --> 00:21:12,354 强尼 布莱基的朋友 我能进来吗 Johnny. A friend of Blackie's. Can I come in? 371 00:21:13,063 --> 00:21:16,376 我们没见到他 我一直在打电话 你见到他了吗 Well, we ain't seen him. I've been calling and calling. Have you seen him? 372 00:21:16,400 --> 00:21:18,795 没有 我本该今早和布莱基见面的 但他没来 No, I'm supposed to meet Blackie up this morning, but he didn't show. 373 00:21:18,819 --> 00:21:21,339 他也没接手机 贝塔也没接 And he didn't answer his cell phone. Berta neither. 374 00:21:22,323 --> 00:21:23,723 把遥控器给我 宝贝 Give me that remote, shug. 375 00:21:23,783 --> 00:21:25,534 是啊 是的 Yeah. Yeah. 376 00:21:27,369 --> 00:21:28,370 我能坐下吗 Can I sit down? 377 00:21:28,454 --> 00:21:30,372 那椅子就是用来坐的 Well, that's what it's there for. 378 00:21:30,456 --> 00:21:31,457 谢谢 Thank you. 379 00:21:33,834 --> 00:21:37,213 大卫·艾伦·科 David Allan Coe. 380 00:21:37,713 --> 00:21:39,553 他是有史以来最伟大的人物之一 He's one of the all-time greats. 381 00:21:40,257 --> 00:21:43,385 《你甚至从不直呼我名》 是我最喜欢的歌 You Never Even Call Me by My Name. It's my favorite song. 382 00:21:43,469 --> 00:21:44,678 是啊 Yeah. 383 00:21:44,762 --> 00:21:49,809 我年轻时还坐过他的十八轮大卡车 I got to sit in his 18-wheeler once. I was young. 384 00:21:51,519 --> 00:21:53,497 如果你知道布莱基可能在哪 Well, if you knew where Blackie might be, 385 00:21:53,521 --> 00:21:55,361 我就可以去找他 you know, then I could go scare him up. 386 00:21:56,315 --> 00:21:59,193 你找他干嘛 他欠你钱吗 What you want with him? He owe you money? 387 00:21:59,276 --> 00:22:03,239 那孩子到处欠钱 但他心地是最好的 That boy owes money all over the place, but he has got the best heart. 388 00:22:03,322 --> 00:22:05,491 不不不 不是那样 No, no, no, it's-it's nothing like that. 389 00:22:05,574 --> 00:22:08,512 我只是很久没见他了 想来看看他 I just, you know, ain't seen him in a while. I wanted to check in. 390 00:22:08,536 --> 00:22:11,121 或许我可以去他工作的地方 I mean, maybe I could go to where he works. 391 00:22:11,789 --> 00:22:13,229 你知道那在哪吗 You know where that might be? 392 00:22:15,626 --> 00:22:16,706 你怎么认识他的 How do you know him? 393 00:22:19,046 --> 00:22:20,047 说实话 The truth? 394 00:22:21,382 --> 00:22:23,676 大平原惩教中心 Great Plains Correctional Center. 395 00:22:23,759 --> 00:22:24,969 我们在牢里认识的 We met in lockup. 396 00:22:25,052 --> 00:22:27,888 我因为伤人罪坐了两年牢 You know, I did two years for assault. 397 00:22:28,639 --> 00:22:30,283 你知道的 有些人就是活该 You know, some people got it coming, you know, 398 00:22:30,307 --> 00:22:33,245 但布莱基 他真的… 他帮我改掉了坏脾气 but Blackie, he really… He-He helped me with my temper. 399 00:22:33,269 --> 00:22:35,729 你一定把他教育得很好 You know, you must have really raised him right. 400 00:22:37,982 --> 00:22:39,233 我尽力了 I did my best. 401 00:22:39,316 --> 00:22:40,544 是啊 我刚出来 Yeah, well, I just got out, 402 00:22:40,568 --> 00:22:43,946 第一件事就是想让布莱基知道 and the first thing I wanted to do was just let Blackie know 403 00:22:44,655 --> 00:22:47,133 我有多感激他教我的那些事 how grateful I was for the things that he taught me. 404 00:22:47,157 --> 00:22:50,160 他教我要尊敬妈妈 I mean, he taught me to respect my mama. 405 00:22:50,244 --> 00:22:52,538 他总是提起你 He talked about you all the time. 406 00:22:53,873 --> 00:22:58,711 说真的 他只想让你为他骄傲 That's the truth, really. All he wanted to do was make you proud. 407 00:23:05,467 --> 00:23:08,888 那你很久没吃过热饭了吧 Been a while since you've had a hot meal then. 408 00:23:08,971 --> 00:23:11,432 - 是的 - 我可以给你做个口袋饼 - Yeah. - I can make you a hot pocket. 409 00:23:11,515 --> 00:23:13,618 不 没关系 我不用吃东西 我… No. That's okay. I don't need any food. I'm... 410 00:23:13,642 --> 00:23:15,895 意大利辣香肠是布莱基最喜欢的 Pepperoni is Blackie's favorite. 411 00:23:15,978 --> 00:23:19,231 要喝甜茶吗 之前是冰的 You want sweet tea? Well, it used to be iced. 412 00:23:19,315 --> 00:23:21,150 谢谢 Thank you. 413 00:23:21,233 --> 00:23:23,903 他之前表现得很好 He was doing so good. 414 00:23:24,987 --> 00:23:27,698 但感觉魔鬼总是在追着他 Seems like the devil's always chasing him though. 415 00:23:28,532 --> 00:23:30,868 就在拐角处等着 Just waiting right around the corner. 416 00:23:30,951 --> 00:23:33,579 一场精神战争正在进行 你知道吗 There's a spiritual war going on, you know. 417 00:23:33,662 --> 00:23:34,747 我毫不怀疑 I don't doubt it. 418 00:23:37,917 --> 00:23:39,084 这是菲尔 This is Phil. 419 00:23:39,168 --> 00:23:42,046 嘿 菲尔 你好 Hey. Yeah. Hey, Phil. 420 00:23:42,129 --> 00:23:44,423 亲我一下 宝贝 来吧 Give me a kiss, baby. Come on. 421 00:23:52,181 --> 00:23:56,226 是啊 这是强尼 你认识他吗 Yeah. This here is Johnny. You know him? 422 00:23:56,727 --> 00:23:57,728 不认识 No. 423 00:23:57,811 --> 00:24:01,148 他刚从牢里出来 正在找贝塔和布莱基 He's fresh out of the clink. He's looking for Berta and Blackie. 424 00:24:02,191 --> 00:24:07,321 他们也没接他的电话 我就说事情不对劲 They ain't answering their phone to him either. I told you something ain't right. 425 00:24:08,072 --> 00:24:12,576 事情本来还挺顺利的 我能感觉到他们正在走下坡路 Things were going okay. I could feel 'em slipping though. 426 00:24:13,410 --> 00:24:16,163 那个魔鬼总是在你顺风顺水的时候出现 That devil always comes when you're doing good. 427 00:24:18,624 --> 00:24:24,213 然后某个垃圾作家开始把我儿子挂出来示众 And then some trashy-ass writer started putting my boy up on blast! 428 00:24:24,296 --> 00:24:27,007 还登在一本破烂杂志上 In a dang booty rag no less. 429 00:24:29,218 --> 00:24:31,512 我真该一枪崩了他 I oughta bust a cap in his ass. 430 00:24:33,597 --> 00:24:34,974 是啊 去他的媒体 Yeah, fuck the media. 431 00:24:35,057 --> 00:24:39,687 阿门 把我儿子拖回过去 Amen! Dragging my boy back into the past. 432 00:24:40,771 --> 00:24:46,110 他那时候只是交了… 坏朋友 就这样 就这样 He fell in with the… the wrong crowd back then. That's all. That's all. 433 00:24:49,196 --> 00:24:52,449 布莱基在交朋友方面眼光不太好 Blackie doesn't have the best taste in friends. 434 00:24:53,617 --> 00:24:55,202 当然 除了这位 Except for this one, of course. 435 00:24:58,205 --> 00:25:02,292 出事了 我能感觉到 我就是能感觉到 Something's happened. I can feel it. I can just feel it. 436 00:25:02,376 --> 00:25:07,715 嘿 你不知道发生了什么坏事 他才刚走没多久 Hey, you don't know nothing bad happened. Ain't even been gone long. 437 00:25:09,550 --> 00:25:13,470 去叠衣服吧 我和强尼聊聊 Go fold clothes. I'll chat with Johnny. 438 00:25:14,596 --> 00:25:16,724 你说得对 You are right. 439 00:25:17,725 --> 00:25:19,226 失陪了 强尼 Excuse me, Johnny. 440 00:25:21,395 --> 00:25:22,396 是啊 Yeah. 441 00:25:23,731 --> 00:25:27,359 她喜欢叠衣服 能让她平静下来 She loves folding clothes. It calms her nerves. Mmm. 442 00:25:28,902 --> 00:25:31,155 所以 布莱基知道… So, Blackie know about… 443 00:25:36,744 --> 00:25:37,995 …他妈妈的事吗 …with his mom? 444 00:25:40,247 --> 00:25:43,751 我可不知道那是别人的事 多管闲事的家伙 I wasn't aware that was anybody's business, nosella! 445 00:25:45,586 --> 00:25:47,066 那你为什么不告诉他 Why don't you tell him then? 446 00:25:49,882 --> 00:25:51,122 如果他还能回家的话 If he ever comes home. 447 00:26:04,188 --> 00:26:05,749 你觉得布莱基回不来了 You don't think Blackie's coming home? 448 00:26:05,773 --> 00:26:10,277 听着 混蛋 我不认识你 我凭什么跟你说这些 Listen, asshole, I don't know you. What the fuck should I talk to you for? 449 00:26:10,360 --> 00:26:15,199 你到底是不是布莱基的朋友 如果他还活着 我能帮他 You Blackie's friend or not? Look, if he is still alive, I can help him. 450 00:26:15,282 --> 00:26:19,002 我只需要知道他陷入了什么麻烦 他提到过那个艾伦吗 I just gotta know what he's into. He said something about that Allen? 451 00:26:21,747 --> 00:26:23,165 你认识艾伦 You know Allen? 452 00:26:23,248 --> 00:26:25,375 我听说过他 Mm-hmm, I heard of him. 453 00:26:25,918 --> 00:26:31,799 是啊 他们前段时间和他搅和在一起了 Yeah, well. They got mixed up with him a while back. 454 00:26:32,883 --> 00:26:37,554 相信我 你最好别去招惹那家伙 Trust me, you do not wanna go near that dude. 455 00:26:37,638 --> 00:26:38,806 是吗 Yeah? 456 00:26:39,473 --> 00:26:40,808 他也坐过牢 He was in lockup too. 457 00:26:41,809 --> 00:26:44,895 老派的兄弟会 不是那种新时代的玩意 Old-school brotherhood, not that new age fucking shit. 458 00:26:46,563 --> 00:26:48,649 他是个狠角色 He's a tough motherfucker. 459 00:26:48,732 --> 00:26:51,836 是啊 我见过他们中的一些人 我们说的是同一个艾伦吧 Yeah, I met some of them. We're talking about the same Allen, right? 460 00:26:51,860 --> 00:26:54,589 那个艾伦·墨菲 红头发 穿羊毛背心的家伙 That Allen Murphy, the redhead, the fleece-vest wearing guy? 461 00:26:54,613 --> 00:26:56,031 - 是的 是的 - 是吗 - Yeah. Yeah. - Yeah? 462 00:26:56,532 --> 00:27:00,160 那是他混出头之后的行头 That's his getup now after moving on up in the world. 463 00:27:01,161 --> 00:27:05,791 他时不时给贝塔和布莱基找活干 他们崇拜死他了 He gets Berta and Blackie jobs from time to time. They fucking worship him. 464 00:27:05,874 --> 00:27:07,251 什么活 What kind of jobs? 465 00:27:08,335 --> 00:27:11,130 - 不知道 给现金的活 - 对 - I don't know. Stuff with cash. - Right. 466 00:27:11,213 --> 00:27:12,653 - 私下的 - 对 - Under the table. - Right. 467 00:27:13,757 --> 00:27:19,263 他们从不说是什么 总是神神秘秘的 They never say what. It's always real hush-hush. 468 00:27:20,013 --> 00:27:24,601 他们表现得好像这事太重要 我理解不了似的 一帮蠢货 They act like it's too important for me to get it. Fucking tools. 469 00:27:29,398 --> 00:27:33,038 布莱基确实说过他们前几天在斯基亚图克搞砸了什么事 Blackie did say they fucked something up in Skiatook the other day. 470 00:27:36,196 --> 00:27:37,447 斯基亚图克 Skiatook? 471 00:27:40,909 --> 00:27:41,994 菲尔 Phil! 472 00:27:43,036 --> 00:27:44,788 怎么了 甜心 What you want, peaches? 473 00:27:44,872 --> 00:27:47,082 我马上要去沃尔玛了 I'm goin' to Walmart soon! 474 00:27:47,165 --> 00:27:49,626 好吧 我吃了最后一个口袋饼 All right. I ate the last hot pocket. 475 00:28:35,088 --> 00:28:36,214 我的宝贝女儿 My baby girl. 476 00:28:44,765 --> 00:28:45,766 我能进去吗 Can I go inside? 477 00:28:46,391 --> 00:28:48,018 可以 可以 Yeah. Yeah. 478 00:28:49,978 --> 00:28:51,414 - 要我帮你吗 - 不用 我自己来 - You want me to help you? - No, I got it. 479 00:28:51,438 --> 00:28:54,983 - 不 我… 不 这太多了 嘿 让我… - 我拿得动 - No, I… No, that's too much. Hey. Let me… - I can get it. 480 00:28:55,067 --> 00:28:59,279 我不明白 我跟他谈过 他看起来还好 I don't understand. I talked to him, and he seemed fine. 481 00:29:00,030 --> 00:29:01,198 是啊 这个嘛 Yeah, well. 482 00:29:02,658 --> 00:29:07,037 他在电话里跟你说话时 听起来还好 但你当时不在这里 When he was on the phone with you, he seemed fine, but you weren't here. 483 00:29:08,413 --> 00:29:11,708 发生了一些事 我的意思是 他… There were things. I mean, he… 484 00:29:12,334 --> 00:29:14,962 他变得不像他自己了 他有很多新想法 He was not himself. He had a lot of new ideas. 485 00:29:15,045 --> 00:29:16,129 好吧 Okay. 486 00:29:18,548 --> 00:29:20,759 我爸爸去世时我也很生气 I was mad when my daddy passed too. 487 00:29:21,468 --> 00:29:24,554 人啊 对着逝去的人生气 会感觉很傻 Man, it makes you feel silly to be mad at someone gone. 488 00:29:25,222 --> 00:29:28,725 但有时就是会这样 But it just… it just happens that way sometimes. 489 00:29:28,809 --> 00:29:30,453 - 我没生他的气 - 好的 - I'm not mad at him. - Okay. 490 00:29:30,477 --> 00:29:31,812 这说不通 It doesn't make sense. 491 00:29:34,564 --> 00:29:36,444 而且你本可以对他好一点的 And you could've been nicer to him. 492 00:29:45,075 --> 00:29:46,803 亲爱的 你的盘子几乎没动 Honey, you've hardly touched your plate, 493 00:29:46,827 --> 00:29:48,805 我们马上要去你爸爸的追悼会了 and we have to leave for your dad's memorial soon. 494 00:29:48,829 --> 00:29:49,830 你吃吧 You eat it. 495 00:29:51,081 --> 00:29:52,521 我上去放东西了 I'm gonna go put my stuff up. 496 00:30:13,895 --> 00:30:15,272 我现在该准备了吗 Should I get ready now? 497 00:30:15,939 --> 00:30:18,817 抱歉 小家伙 这次我得一个人去 Sorry, kiddo. I gotta ride solo on this one. 498 00:30:21,069 --> 00:30:23,229 好吧 那至少让我帮你化妆 Okay, well at least let me do your makeup. 499 00:30:25,991 --> 00:30:29,995 你知道吗 这其实是个好主意 You know what? That's actually a really good idea. 500 00:30:31,079 --> 00:30:32,479 - 别动 - 好的 - Hold still. - All right. 501 00:30:34,958 --> 00:30:36,293 轻点 Gentle. 502 00:30:38,628 --> 00:30:40,547 所以货车从修理厂回来了 So the van is back from the shop? 503 00:30:41,214 --> 00:30:42,466 是的 Yeah. 504 00:30:43,425 --> 00:30:45,552 就好像它从未离开过一样 It's almost like it never left. 505 00:30:48,430 --> 00:30:49,723 你为什么要骗我 Why'd you lie to me? 506 00:30:50,557 --> 00:30:53,197 - 我… - 爸 你没必要那么做 - Well, I… - Like, Dad, you don't have to do that. 507 00:30:55,562 --> 00:30:56,730 对不起 I'm sorry. 508 00:31:01,735 --> 00:31:05,322 你知道吗 你这有个瘀伤 形状跟个拳印似的 You know, you have a perfect knuckle-shaped bruise, 509 00:31:05,405 --> 00:31:09,242 - 就在这里 - 轻点 - right over here. - Easy! 510 00:31:10,077 --> 00:31:11,328 好了 Okay. 511 00:31:20,545 --> 00:31:21,755 怎么了 What? 512 00:31:22,464 --> 00:31:24,174 爸 你会害怕吗 Dad, do you ever get scared? 513 00:31:24,257 --> 00:31:27,844 当然 会啊 一直都会 有些事就是很吓人 Yeah, of course, all the time. Some things are scary. 514 00:31:28,595 --> 00:31:30,514 通常都是所有重要的事 Usually, all the important things. 515 00:31:32,015 --> 00:31:34,810 为什么 你在害怕什么 Why? What are you scared of? 516 00:31:36,686 --> 00:31:39,272 来… 你不担心我吗 Come… You're not worried about me? 517 00:31:41,108 --> 00:31:45,278 担心那些浑浑噩噩过日子的好人吗 Worry about all the good people sleeping their way through their lives? 518 00:31:45,862 --> 00:31:48,031 我正在做我想做的事 I'm doing exactly what I wanna do. 519 00:31:49,407 --> 00:31:52,536 我活得真实 好吗 I'm living. Okay? 520 00:31:52,619 --> 00:31:53,829 好的 Okay. 521 00:31:54,579 --> 00:31:56,039 你想贴创可贴吗 You wanna do the Band-aids? 522 00:31:58,625 --> 00:32:01,128 我向你妈妈求婚时非常害怕 I was so scared when I proposed to your mom, 523 00:32:01,211 --> 00:32:02,379 我当时在发抖 that I was trembling. 524 00:32:03,296 --> 00:32:05,632 发抖 真的吗 Trembling? Really? 525 00:32:07,968 --> 00:32:09,219 后来呢 What happened? 526 00:32:09,302 --> 00:32:13,723 她同意了 然后我们分手了 Well, she said okay. Then we broke up. 527 00:32:14,641 --> 00:32:17,227 但我仍然很高兴我问了 But I'm still glad I asked. 528 00:32:19,146 --> 00:32:20,147 是啊 Yeah. 529 00:32:21,273 --> 00:32:22,274 好了 All right. 530 00:32:25,986 --> 00:32:28,488 别担心我 Don't worry about me. 531 00:32:31,032 --> 00:32:32,659 - 爱你 - 我也爱你 - Love you. - Love you too. 532 00:32:33,493 --> 00:32:36,246 我要去教堂了 像个好孩子一样 I'm going to church, like a good boy. 533 00:32:37,455 --> 00:32:40,584 雷 接电话 快点 我需要我的书 Ray, pick up your phone. Come on. I need my books. 534 00:32:40,667 --> 00:32:44,421 它们不止是书 雷 给我回电话 好吗 They're more than books, Ray. Just call me back, okay? 535 00:34:34,990 --> 00:34:36,449 让开 Move over. 536 00:34:49,796 --> 00:34:51,381 你到底在干什么 What the hell are you doing? 537 00:34:52,841 --> 00:34:55,695 我也可以问你同样的问题 你跟踪我到这里 I can ask you the same thing, huh? You follow me here? 538 00:34:55,719 --> 00:34:57,304 不 实际上我是被邀请来的 No, I was invited actually. 539 00:34:57,971 --> 00:34:59,691 那你为什么跟踪我 So, why you following me then, huh? 540 00:35:03,768 --> 00:35:05,270 我是个私家侦探 I'm a private investigator. 541 00:35:06,771 --> 00:35:08,231 你是私家侦探 You're a PI? 542 00:35:09,482 --> 00:35:10,483 哇 Wow! 543 00:35:14,154 --> 00:35:15,155 没错 Indeed. 544 00:35:17,824 --> 00:35:22,203 现在由唐纳德·华盛伯格为他已故的兄长致辞 And now Donald Washberg with a few words about his late brother. 545 00:35:25,957 --> 00:35:29,836 谁付你钱 谁付你钱 So, who's paying you? Who's paying you? 546 00:35:40,096 --> 00:35:42,474 唐纳德·华盛伯格付你钱 我… Donald Washberg is paying you. I… 547 00:35:42,557 --> 00:35:43,808 闭嘴 Shut the fuck up! 548 00:35:44,601 --> 00:35:46,144 别闹了 Knock it off. 549 00:35:48,063 --> 00:35:51,183 如果你认识我一段时间 就知道我喜欢说话 Well, if you've known me a minute, you know I like to talk. 550 00:35:52,192 --> 00:35:54,754 - 我真不敢相信这家伙 - 今天不是为了… - I can't believe this guy. - Today is not about… 551 00:35:54,778 --> 00:35:58,365 我不敢相信他让你来跟踪我 去他的 I can't believe he has you following me. Fuck him. 552 00:36:00,116 --> 00:36:01,594 你写那些关于华盛伯格这种有权势家族的文章时 What did you think was gonna happen 553 00:36:01,618 --> 00:36:05,330 你以为会发生什么 未来州长 writing articles about a powerful family like the Washbergs? Future governor. 554 00:36:05,413 --> 00:36:07,516 对啊 那你为什么把我从后备箱救出来 Yes, so why'd you help me out of the trunk? 555 00:36:07,540 --> 00:36:10,860 因为如果我不救 后备箱里就会有个死去的白人小子 'Cause there'd be a dead white boy in the trunk if I didn't. 556 00:36:12,087 --> 00:36:13,967 你知道 我们小时候玩的时候… You know, when we played as kids… 557 00:36:15,632 --> 00:36:18,927 他不想和我们邻居的白人孩子玩 he didn't wanna play with the white boys in our neighborhood. 558 00:36:19,010 --> 00:36:21,137 他想去镇子的另一边 He wanted to go to the other side of town 559 00:36:21,221 --> 00:36:23,765 和黑人孩子还有印第安孩子玩 and play with the Black boys and the Indian kids. 560 00:36:25,642 --> 00:36:29,187 听着 我是私家侦探 不是谋杀案的帮凶 Look, I'm a private investigator, not an accomplice to murder. 561 00:36:29,270 --> 00:36:32,982 是啊 那你对每个调查对象都念诗吗 Yeah. Well, you recite poetry to everybody you investigate? 562 00:36:33,066 --> 00:36:35,151 他看不到差异… He didn't see differences… 563 00:36:36,820 --> 00:36:38,697 唐纳德和我很早以前就认识了 Donald and I go way back. 564 00:36:39,989 --> 00:36:44,244 我接这个活的时候很矛盾 坦白说 我知道你是谁 I was conflicted about taking the job because frankly, I knew who you were. 565 00:36:46,788 --> 00:36:49,582 你甚至可以说我是你作品的粉丝 You could even say I was a fan of your writing. 566 00:36:50,792 --> 00:36:52,085 曾经是粉丝吗 Was a fan? 567 00:36:53,169 --> 00:36:54,754 别见你的偶像 Don't meet your heroes. 568 00:36:57,173 --> 00:36:59,402 - 所以 我是你的偶像吗 - 这是个比喻 - So, I'm like your hero? - It's a metaphor. 569 00:36:59,426 --> 00:37:00,427 好吧 Okay. 570 00:37:01,010 --> 00:37:04,180 我和他亲爱的家人一起哀悼 And I mourn with his dear family. 571 00:37:06,766 --> 00:37:11,771 我的嫂子 贝蒂·乔 还有他们漂亮的女儿 珀尔 My sister-in-law, Betty Jo and their beautiful daughter, Pearl. 572 00:37:13,356 --> 00:37:15,817 我会非常想念他 I will miss him dearly, 573 00:37:16,776 --> 00:37:22,449 但我知道戴尔现在和爸爸 妈妈在一起了 but I know Dale is now with Daddy, and Mama. 574 00:37:25,368 --> 00:37:26,453 阿门 Amen. 575 00:37:26,536 --> 00:37:27,829 阿门 Amen. 576 00:37:36,796 --> 00:37:42,635 谢谢你 唐纳德 这番话很有力 我们会怀念他的 Thank you, Donald. Powerful words. He'll surely be missed. 577 00:37:43,303 --> 00:37:45,823 请务必参加我们之后的招待会 Make sure to join us afterwards for the reception. 578 00:37:46,556 --> 00:37:48,975 有食物 饮料和交谊 Food, drinks and fellowship. 579 00:37:50,935 --> 00:37:53,062 来吧 给自己弄点吃的 Come on get yourself something to eat. 580 00:38:01,821 --> 00:38:04,657 - 说得真美 唐 - 谢谢你 甜心 - That was beautiful, Don. - Thank you, sweetheart. 581 00:38:04,741 --> 00:38:05,992 你好吗 How are you? 582 00:38:09,245 --> 00:38:12,332 - 泰隆牧师 - 贝蒂·乔 - Reverend Tyrone. - Betty Jo. 583 00:38:12,415 --> 00:38:13,958 见到你总是很高兴 It's always good to see you. 584 00:38:21,633 --> 00:38:26,012 混蛋 李·罗伦 该死的 你叫什么来着 Son of a bitch. Lee Rollon! Goddamn! What, what was it? 585 00:38:26,095 --> 00:38:30,016 “真相史学家” “真相史学家” 你是我最喜欢的“真相史学家” "Truthstorian," "truthstorian." You're my favorite "truthstorian." 586 00:38:30,099 --> 00:38:33,859 是啊 你是我最喜欢的拥有一堆不该有的东西的人 Yeah, you're my favorite guy who owns a lot of things he shouldn't have. 587 00:38:34,604 --> 00:38:36,523 你在笑什么 What the fuck are you laughing at? 588 00:38:37,106 --> 00:38:38,250 算了 我们去吃个热狗吧 Fuck it. Let's get a hot dog. 589 00:38:38,274 --> 00:38:40,610 你尝过这玩意吗 很好吃 You tried these suckers? They're good. 590 00:39:24,195 --> 00:39:25,572 那真的很感人 That was really touching. 591 00:39:25,655 --> 00:39:26,906 谢谢 Thank you. 592 00:39:28,867 --> 00:39:31,411 我认识你 那个作家 I know you. The writer. 593 00:39:33,079 --> 00:39:34,581 李·雷本 Lee Raybon. 594 00:39:41,504 --> 00:39:43,148 我喜欢你的新发型 I like what you did with your hair. 595 00:39:43,172 --> 00:39:45,772 你准备在下一篇攻击性文章里写这个吗 You gonna write about it in your next hit piece? 596 00:39:46,175 --> 00:39:49,613 你第一篇没能扳倒我 所以你就把我祖宗都挖出来 You couldn't nail me in the first one, so you had to dig up my ancestors 597 00:39:49,637 --> 00:39:53,367 - 然后在他们身上拉了一大坨屎 - 你竞选州长 你就是众矢之的 - and take a big old shit on them. - You run for governor. You're fair game. 598 00:39:53,391 --> 00:39:57,103 如果曾祖母埃尔斯佩思还活着 她会踢你的屁股 If great grandma Elspeth was alive today, she would've kicked your ass. 599 00:39:57,186 --> 00:40:01,941 “曾祖母埃尔斯佩思” 告诉我我哪里说错了 我哪里说错了 "Great grandma Elspeth." Tell me what I got wrong? What'd I get wrong? 600 00:40:02,984 --> 00:40:05,337 首先 你根本没提到这个家族 Well, first off, you got nothing about the good 601 00:40:05,361 --> 00:40:08,173 - 为社区做的善事… - 天啊 省省吧 - this family has done for the community... - My God. Get over yourself. 602 00:40:08,197 --> 00:40:10,426 你为什么要雇私家侦探跟踪我 Why'd you hire a private detective to follow me? 603 00:40:10,450 --> 00:40:12,595 你害怕什么 你有什么要隐藏的 What are you scared of? What you got to hide? 604 00:40:12,619 --> 00:40:14,263 为了让你不再伤害任何人 So you wouldn't hurt anybody else. 605 00:40:14,287 --> 00:40:17,099 我不是那个伤害别人的人 对吧 你才是那个危险的人 I'm not the one who hurts people, right? You're the dangerous man. 606 00:40:17,123 --> 00:40:18,374 看看你的脸 You see your face? 607 00:40:18,458 --> 00:40:20,352 你知道是谁给我这些淤青的吗 你知道吗 You know who gave me these bruises? Do you? 608 00:40:20,376 --> 00:40:23,376 你是跟豪猪鬼混才搞成这样的吗 我们谈完了 Well, did you try to fuck a porcupine. We're done here. 609 00:40:25,548 --> 00:40:29,552 这是我哥哥的追悼会 请你放尊重点 It's my brother's memorial. Have some respect. 610 00:40:34,140 --> 00:40:40,688 - 嘿 唐尼… 唐… 唐纳德·华盛伯格 - 李 - Hey, Donnie… Don… Donald Washberg? - Lee. 611 00:40:40,772 --> 00:40:43,459 - 嘿… - 李 我就觉得是你 很高兴见到你 - Hey… - Lee, thought it was you. Good to see you. 612 00:40:43,483 --> 00:40:46,235 不不不不不不不 这里不欢迎你 No, no, no, no, no, no, no. You are not welcome here. 613 00:40:46,319 --> 00:40:49,298 - 我以为这是个公开的竞选活动 - 这是我哥哥的追悼会 - I thought it was a public campaign event. - This is my brother's memorial. 614 00:40:49,322 --> 00:40:51,842 - 对 追悼会 我忘了 - 追悼会 我哥哥 - Right, a memorial. I forgot. - A memorial. My brother. 615 00:40:51,866 --> 00:40:52,867 先生们 Gentlemen. 616 00:40:52,951 --> 00:40:55,721 我还没告诉你们吧 他派人跟踪我 还绑架了我 Did I tell you he's having me followed, and he had me kidnapped. 617 00:40:55,745 --> 00:40:57,997 你和那些光头党还干了什么 What else are you doing with the skinheads? 618 00:40:58,081 --> 00:40:59,874 - 嘿 嘿 - 该死 - Hey, hey! - Shit. 619 00:41:01,417 --> 00:41:03,697 - 唐纳德 - 给我那该死的领带 - Donald. - Give me that! My fucking tie. 620 00:41:05,546 --> 00:41:08,150 - 你 过来 过来 马上 - 继续啊 - You. Come on. Come on. Right now. - Keep going! 621 00:41:08,174 --> 00:41:10,527 - 抓住他们 嘿 嘿 - 我要他离开这里 - Got 'em. Hey, hey. - I want him out of here. 622 00:41:10,551 --> 00:41:13,262 - 停下 停下 - 但这里会变得很吵 - Stop, stop! - But it's gonna get noisy in here, 623 00:41:13,346 --> 00:41:16,391 直到放贷的人被赶出圣殿 until the money lenders are thrown out of the temple! 624 00:41:16,474 --> 00:41:18,911 我不认为唐纳德·华盛伯格来过这个教堂 I don't think Donald Washberg has ever been in this church! 625 00:41:18,935 --> 00:41:20,746 把他弄出去 他是个疯子 Get him out of here! He's a lunatic! 626 00:41:20,770 --> 00:41:22,855 投唐纳德·华盛伯格一票 A vote for Donald Washberg 627 00:41:22,939 --> 00:41:25,659 - 就是投白人至上一票 - 闭嘴 - is a vote for white supremacy! - Shut the fuck up. 628 00:41:25,692 --> 00:41:29,195 警官 我建议你给这个人做个深度体腔检查 Officer, I recommend you give this man a deep cavity search. 629 00:41:32,281 --> 00:41:33,282 闭嘴 Shut the fuck up! 630 00:41:37,620 --> 00:41:39,539 - 哦 天啊 - 去你的 - Oh, my goodness. - Fuck you! 631 00:41:42,542 --> 00:41:45,628 - 该死 去你的 - 你他妈有什么毛病 - Shit! Fuck! - What the fuck is wrong with you? 632 00:41:45,712 --> 00:41:47,106 - 我 - 你是疯了吗 - Me? - What, are you crazy? 633 00:41:47,130 --> 00:41:49,441 - 什么 我怎么了 - 你会死在沟里的 - What? What did I do? - You're gonna end up in a ditch. 634 00:41:49,465 --> 00:41:51,860 是啊 或者像另外那两个人一样死在河里 Yeah, or in a river like those other two guys. 635 00:41:51,884 --> 00:41:53,278 我是说 你明明看到了当时的情景 I mean, you saw shit! 636 00:41:53,302 --> 00:41:55,364 你看到了发生了什么 你也该担心 You saw what happened! You should be worried too. 637 00:41:55,388 --> 00:41:57,574 你在说什么 我什么都没看见 What are you talking about? I didn't see shit. 638 00:41:57,598 --> 00:42:00,198 我刚救了你的命 现在是第二次救你了 I just saved your ass, and now I saved it twice. 639 00:42:00,226 --> 00:42:03,539 什么 你没看到光头党发生了什么 你没看到吗 What, you didn't see what happened to the skinheads? You didn't see that? 640 00:42:03,563 --> 00:42:04,731 什么 What? 641 00:42:10,486 --> 00:42:13,090 - 你看到发生了什么吗 - 我看到那些人把你塞进车里 - You saw what happened? - I saw those guys shove you in a car, 642 00:42:13,114 --> 00:42:16,284 然后他们开走了 我跟丢了一会儿 and then they drove off, and then I lost the trail for a while. 643 00:42:16,367 --> 00:42:18,804 等我发现他们的车在那座桥上时 By the time I spotted their car on that bridge, 644 00:42:18,828 --> 00:42:20,806 你一个人在那 像只被宰的猪一样尖叫 you were alone, screaming like a stuck pig. 645 00:42:20,830 --> 00:42:22,391 - 就这样 这就是你看到的全部吗 - 就这样 - That's it. That's all you saw? - That's it! 646 00:42:22,415 --> 00:42:24,059 好吧 你对这一切都无所谓吗 All right, and this is all fine with you, 647 00:42:24,083 --> 00:42:28,129 他们用这个教堂做公关活动 快说啊 them using this church as a PR event. Come on! 648 00:42:28,838 --> 00:42:33,092 听着… 抛开这些排场不谈 Look… Fanfare aside. 649 00:42:33,176 --> 00:42:35,344 他那是在为自己的兄弟悲伤 That was a man grieving for his brother. 650 00:42:35,928 --> 00:42:39,265 你觉得这是戴尔想看到的吗 You think this is what Dale would've wanted? 651 00:42:39,348 --> 00:42:41,660 你对戴尔·华盛伯格的了解不比我多 You don't know Dale Washberg any better than I do. 652 00:42:41,684 --> 00:42:44,687 我知道一个人有没有灵魂 I know that a man's soul, or lack of it, 653 00:42:44,771 --> 00:42:47,916 看他在一张白纸上能刻画出什么就一清二楚了 is made evident by what he can carve on a white sheet of paper. 654 00:42:47,940 --> 00:42:51,170 - 布考斯基 真的吗 能不能有点新意 - 是啊 布考斯基 是的 - Bukowski? Really? Be more predictable. - Yeah, Bukowski. Yes. Yeah. 655 00:42:51,194 --> 00:42:53,505 我是在告诉你 戴尔·华盛伯格是个作家 I'm trying to tell you that Dale Washberg was a writer 656 00:42:53,529 --> 00:42:57,289 - 直到他被谋杀的那天晚上 - 你在说什么 - right up until the night he was murdered. - What are you talking about? 657 00:42:57,366 --> 00:42:59,094 你知道吗 别管了 You know what? Don't worry about it. 658 00:42:59,118 --> 00:43:01,287 你要么是瞎了 要么是个骗子 You're either blind or you're a liar. 659 00:43:01,370 --> 00:43:04,016 我一直都领先一步 因为我确信 I've always been ahead of the curve 'cause I know for a fact 660 00:43:04,040 --> 00:43:07,001 唐纳德·华盛伯格和那些光头党有关联 that Donald Washberg is connected to those skinheads. 661 00:43:07,627 --> 00:43:09,938 唐纳德·华盛伯格是个顶级混蛋 Donald Washberg is a top-shelf motherfucker. 662 00:43:09,962 --> 00:43:12,191 他不可能和那些光头党有关联 There's no way he's connected with those skinheads. 663 00:43:12,215 --> 00:43:13,776 那些把我塞进后备箱的家伙 Those guys who shoved me in that trunk, 664 00:43:13,800 --> 00:43:16,552 他们谈到“他们在斯基亚图克的工作” they talked about "the job they had in Skiatook." 665 00:43:16,636 --> 00:43:20,932 你知道谁住在斯基亚图克吗 戴尔·华盛伯格 最近刚去世的 You know who lives in Skiatook? Dale Washberg, the recently deceased. 666 00:43:21,015 --> 00:43:24,477 斯基亚图克住了很多人 那是自杀 Lots of people live in Skiatook. It was a suicide! 667 00:43:24,560 --> 00:43:26,200 是啊 你看到尸检报告了吗 Yeah. Did you see an autopsy? 668 00:43:27,563 --> 00:43:30,900 - 你看到了吗 - 你疯了 - Did you? - Well, you've lost it. 669 00:43:31,526 --> 00:43:35,822 你可能把那些玩意钉在墙上 You probably got one of those thingamajigs pinned to the wall 670 00:43:35,905 --> 00:43:40,576 再用线乱七八糟地连起来 搞了个阴谋论板 with little crazy strings connecting it all. A conspiracy board. 671 00:43:40,660 --> 00:43:43,639 - 我是个视觉思考者 这能帮我 - 看在基督的份上 - Well, I'm a visual thinker. It helps me. - For Christ sake! 672 00:43:43,663 --> 00:43:47,875 嘿 唐纳德·华盛伯格雇你跟踪我 对吧 Hey, Donald Washberg hired you to follow me, right? 673 00:43:47,959 --> 00:43:50,799 你那么确定你知道他能干出什么事 You're so sure you know everything that he's capable of. 674 00:43:52,922 --> 00:43:53,923 回家吧 李 Go home, Lee. 675 00:43:54,006 --> 00:43:58,511 好吧 好吧 行 走吧 走吧 All right. All right. Fine. Walk away, walk away. 676 00:43:58,594 --> 00:44:02,014 睁一只眼闭一只眼吧 私家侦探先生 Turn a blind eye, Mr. Private Investigator. 677 00:44:02,098 --> 00:44:03,766 你就是条走狗 You are a sellout. 678 00:44:07,353 --> 00:44:08,413 你说什么 What did you say to me? 679 00:44:08,437 --> 00:44:11,458 你为了钱什么都干得出来 这就是你和我的区别 You'd do anything for money. That's the difference between you and me. 680 00:44:11,482 --> 00:44:14,485 我工作是为了揭露权贵 你是为了权贵工作 I work to expose the man, and you work for the man. 681 00:44:15,444 --> 00:44:17,164 你跟我谈“体制” You're talking to me about the man? 682 00:44:19,574 --> 00:44:23,494 去你的 你这自以为是的白鬼 Fuck you, you self-righteous cracker. 683 00:44:26,330 --> 00:44:27,623 你他妈… Who the fuck… 684 00:44:35,631 --> 00:44:36,799 行啊 来啊 All right, let's get it. 685 00:44:38,009 --> 00:44:39,343 是啊 Yeah. 686 00:44:54,275 --> 00:45:00,406 才发了七分钟 就有142个赞了 哥们 It's only been up for seven minutes. Already has 142 likes, dog. 687 00:45:00,489 --> 00:45:02,509 我要靠这个离开保留地了 I'm making it out of the res with this one. 688 00:45:02,533 --> 00:45:06,013 太对了 这就是真相病毒 咳咳 接招吧 Fuck, yeah. That's some truth virus right there. Cough, cough, bitch. 689 00:45:07,413 --> 00:45:10,917 抱歉你又得照看我了 Sorry you're stuck babysitting me again. 690 00:45:11,417 --> 00:45:15,314 我不会被困住的 弗兰 我懂得借力打力 而且别为你爸道歉 I don't get stuck, Fran, I parlay. And don't start apologizing for your dad. 691 00:45:15,338 --> 00:45:17,578 那很快就会让你筋疲力尽的 That's gonna get real exhausting real quick. 692 00:45:18,174 --> 00:45:20,593 - 好的 - 试着凑到二十一点 - Okay. - So try and get 21. 693 00:45:21,385 --> 00:45:23,025 需要什么就告诉我 Let me know if you need anything. 694 00:45:24,055 --> 00:45:25,056 李在吗 Is Lee around? 695 00:45:28,059 --> 00:45:29,299 他应该很快就回来 He should be back soon. 696 00:45:31,354 --> 00:45:32,855 你爸也住这吗 Your pop live here too? 697 00:45:34,315 --> 00:45:36,192 伙计 你是来找书的吗 Buddy, you looking for a book? 698 00:45:38,444 --> 00:45:39,445 不 No. 699 00:45:43,616 --> 00:45:45,056 你找我爸干什么 What do you want with my dad? 700 00:45:46,535 --> 00:45:48,855 - 怎么了 恋童癖 - 别叫我恋童癖 - What's up, Pedo. - Don't call me Pedo. 701 00:45:50,456 --> 00:45:51,958 嘿 小家伙 Hey, kiddo! 702 00:45:58,422 --> 00:46:01,526 弗朗西丝 你先上楼 我马上就来 去吧 Francis, why don't you go upstairs. I'll be right there. Go. 703 00:46:01,550 --> 00:46:04,887 迪德拉 你可以走了 我来处理这家伙 Deidra, you can get out. I'll take care of this guy. 704 00:46:04,971 --> 00:46:06,389 好吧 我想也是 Okay, I guess. 705 00:46:06,472 --> 00:46:10,184 是啊是啊 谢谢 这里…看起来不错 Yeah, yeah, thanks. It's been… Place looks great. 706 00:46:13,104 --> 00:46:15,940 你是那个牧场主 对吧 最近怎么样 You're the rancher, right? How you been? 707 00:46:17,483 --> 00:46:21,404 是啊 我听说有人去我工作的地方打听我了 Yeah, I heard someone was asking after me, at my place of work. 708 00:46:22,697 --> 00:46:24,657 是我 我是… 我想… Yeah, that was me. I was… I wan… 709 00:46:24,740 --> 00:46:27,368 我想跟你谈谈我正在写的一篇文章 I wanted to talk to you about a piece I'm doing. 710 00:46:28,911 --> 00:46:32,915 是吗 什么主题 管闲事的主题吗 Yeah? On what subject? Putting your nose in places it shouldn't be? 711 00:46:35,167 --> 00:46:39,422 不 是关于重罪犯改造的 No, felons, you know, reform. 712 00:46:40,256 --> 00:46:41,566 是啊 我只是非常感兴趣 Yeah, I'm just super interested 713 00:46:41,590 --> 00:46:44,677 像阿克伦这样的知名公司 in how a high-profile company like Akron, you know, 714 00:46:44,760 --> 00:46:50,433 他们为新开发项目雇佣前科犯 that they're hiring, you know, former convicts for their new developments. 715 00:46:50,516 --> 00:46:56,105 我只是想更多地了解他们的慈善方面 I mean, I'm just trying to find out more about their charitable aspects 716 00:46:56,188 --> 00:47:01,527 我自己也雇了几个前科犯 and I mean, I hire a few ex-cons myself. 717 00:47:01,610 --> 00:47:05,197 他们是我的保安头头 他们杀人 I mean, that's my heads of security and they kill people. 718 00:47:05,281 --> 00:47:06,574 他们真的杀人 They kill them, yeah. 719 00:47:08,576 --> 00:47:12,288 - 印第安黑帮 你知道的… - 是吗 - Indian mafia, you know. I mean… - Is that right? 720 00:47:21,422 --> 00:47:25,468 这是我的名片 下次想谈的话 直接打给我 Here's my card. Next time you wanna talk, call me direct. 721 00:47:26,302 --> 00:47:29,622 也许我还会带你去我们的一个地产走一趟 Maybe I'll even take you for a ride out to one of our properties. 722 00:47:29,889 --> 00:47:33,976 景色绝美 你可能会在那里迷路 Stunning. You could get lost out there.