1 00:02:10,797 --> 00:02:12,132 今晨新闻 News this morning, 2 00:02:12,215 --> 00:02:16,053 我们获悉戴尔·华盛伯格昨夜被发现死于家中 we're learning Dale Washberg was found dead in his home late last night 3 00:02:16,136 --> 00:02:17,846 死因疑似自杀 after an apparent suicide. 4 00:02:17,929 --> 00:02:21,808 戴尔的死 恰逢心地报社发表了一篇 Dale's death comes on the tail of a controversial Heartland Press article 5 00:02:21,892 --> 00:02:24,561 揭露华盛伯格家族腐败过往的争议文章 about the Washberg family's corrupt past. 6 00:02:24,645 --> 00:02:28,815 可想而知 这让州长竞选再次成为焦点 As you can imagine, this throws a new spotlight on the governor's race. 7 00:02:28,899 --> 00:02:32,569 俄克拉荷马州长候选人唐纳德·华盛伯格 戴尔的哥哥 Oklahoma gubernatorial hopeful Donald Washberg, Dale's brother, 8 00:02:32,653 --> 00:02:34,863 就戴尔的离世发表了声明 had this to say about Dale's passing. 9 00:02:41,495 --> 00:02:44,081 漂亮 Nice. 10 00:02:44,915 --> 00:02:46,375 谁弄坏的谁买单 You break it, you buy it. 11 00:02:49,378 --> 00:02:52,631 戴尔是我们家人 是我弟弟 Dale was our family. My little brother. 12 00:02:53,799 --> 00:02:59,429 我们…我们恳请外界给予我们隐私 好让我们能哀悼这沉重的损失 We-We ask for privacy as we grieve this tremendous loss. 13 00:03:03,016 --> 00:03:05,602 事件调查仍在继续… The investigation continues into what happened… 14 00:03:05,686 --> 00:03:08,247 - 说得真动听 - 我们尚不确定 - Well, that's beautiful. - We don't have a timetable on how long 15 00:03:08,271 --> 00:03:09,272 调查会持续多久 this might take. 16 00:03:09,356 --> 00:03:12,484 请继续关注福克斯23台… -什么 - 你身后那幅画 Stay with Fox 23… -What? - That piece behind you. 17 00:03:12,567 --> 00:03:16,154 是乔·布雷纳德的作品 你应该知道乔·布雷纳德是谁 It's a Joe Brainard. You should know who Joe Brainard is. 18 00:03:16,238 --> 00:03:18,398 你整天都站在这画前面 You're standing in front of it all day long. 19 00:03:19,074 --> 00:03:20,194 这难道不精彩吗 Isn't that fantastic? 20 00:03:22,119 --> 00:03:23,879 - 是啊 不错 - 是不错 - Yeah, it's nice. - It's nice. 21 00:03:23,912 --> 00:03:26,552 这是乔·布雷纳德的作品 应该挂在博物馆里 It's a Joe Brainard. It should be in a museum. 22 00:03:26,790 --> 00:03:29,793 你觉得它该待在私人会所里 Oh. You think it belongs in a private supper club? 23 00:03:29,876 --> 00:03:32,212 是不错 而且这里艺术品很多 It's nice. And there's a lot of art here. 24 00:03:32,295 --> 00:03:33,731 是啊 这里艺术品很多 Yeah, there's a lot of art here. 25 00:03:33,755 --> 00:03:36,192 多到我觉得就算把它塞进裤子里 There's so much art here that I don't think anyone would notice 26 00:03:36,216 --> 00:03:38,776 直接走出去 都不会有人发现 if I slipped that in my pants and walked right out. 27 00:03:39,094 --> 00:03:40,554 你裤子太紧了 Your pants are too tight. 28 00:03:40,637 --> 00:03:42,931 - 确实太紧了 - 雷本先生 - They are too tight. - Mr. Raybon. 29 00:03:43,014 --> 00:03:44,891 稍等 我正在说话 Yeah, just one second, I'm talking. 30 00:03:44,975 --> 00:03:46,309 他们准备好见你了 They're ready for you. 31 00:03:47,561 --> 00:03:48,812 好吧… Well… 32 00:03:50,439 --> 00:03:51,982 你得把帽子摘了 You'll have to remove your hat. 33 00:03:53,650 --> 00:03:55,360 着装规定 Dress code. 34 00:03:56,778 --> 00:03:59,823 不错 他们整个团队都来了 Nice. They brought the whole team? 35 00:04:00,615 --> 00:04:01,741 你在这工作很久了吗 You work here long? 36 00:04:02,868 --> 00:04:03,869 好吧 Okay. 37 00:04:04,369 --> 00:04:07,038 - 嘿 - 你好 - Hey. - Howdy. 38 00:04:09,541 --> 00:04:11,144 - 好了 - 要喝点什么吗 - All right. - Can we get you a drink? 39 00:04:11,168 --> 00:04:13,879 - 要 李 来杯威士忌 - 不 我戒酒了 - Yes, Lee, get a whiskey. - No, I'm sober. 40 00:04:13,962 --> 00:04:18,258 我只要一杯皮尔森和一份纽约牛排 一分熟 外焦脆 好吗 I'll just have a pilsner and a New York strip, rare, crispy, okay? 41 00:04:18,341 --> 00:04:20,153 也来点A.1.酱 如果不介意 Little A.1. too, if you don't mind. 42 00:04:20,177 --> 00:04:21,178 如果你们有的话 If you got it. 43 00:04:21,845 --> 00:04:24,222 - 很高兴见到你本人 - 是啊 - Nice to meet you in person. - Yeah. 44 00:04:24,306 --> 00:04:27,201 - 我们还有其他事要处理… - 是啊 我相信你们有 - We do have a lot of other business… - Yeah, I'm sure you do. 45 00:04:27,225 --> 00:04:29,102 这地方真气派 This place is so fancy. 46 00:04:29,603 --> 00:04:31,605 我从没来过这里面 I've never even been back here. 47 00:04:32,105 --> 00:04:34,065 好吧 算是些福利吧 Well, yeah, just some of the perks. 48 00:04:34,149 --> 00:04:37,277 当初我是不是也该去做投资公司的生意 Yeah, I should have gone in the investment firm business? 49 00:04:37,360 --> 00:04:39,237 而不是卖古籍 Instead of rare books? 50 00:04:39,321 --> 00:04:44,075 但你也是记者对吧 还是某种作家 But you are a journalist too though, right? Or, some kind of writer? 51 00:04:44,826 --> 00:04:47,120 我是“真相史学家” I'm a "truthstorian." 52 00:04:47,704 --> 00:04:48,744 抱歉 能再说一遍吗 Sorry, say again. 53 00:04:48,789 --> 00:04:51,500 我是塔尔萨的“真相史学家” I am a Tulsa "truthstorian." 54 00:04:52,501 --> 00:04:53,627 “真相史学家” A "truthstorian"? 55 00:04:53,710 --> 00:04:55,855 - “真相史学家”到底是做什么的 - 问得好 - What exactly is a "truthstorian"? - I'm glad you asked. 56 00:04:55,879 --> 00:04:57,214 我读东西 I read stuff. 57 00:04:57,881 --> 00:04:59,049 我研究东西 I research stuff. 58 00:04:59,549 --> 00:05:02,093 我开车四处找东西 I drive around and I find stuff. 59 00:05:02,177 --> 00:05:04,179 然后我把这些东西写出来 And then I write about stuff. 60 00:05:04,262 --> 00:05:06,102 有人在乎 有人不在乎 Some people care, some people don't. 61 00:05:06,598 --> 00:05:08,767 我长期失业 一直很穷 I'm chronically unemployed, always broke. 62 00:05:08,850 --> 00:05:12,395 但这么说吧 我对真相很痴迷 But let's just say that I am obsessed with the truth. 63 00:05:14,606 --> 00:05:15,690 怎么样 How about that? 64 00:05:17,943 --> 00:05:19,486 所以这就是团队 So this is the team. 65 00:05:20,195 --> 00:05:22,531 鲍勃 或者叫笑面鲍勃 Bob, or Laughing Bob. 66 00:05:22,614 --> 00:05:25,367 - 约翰逊 或者叫大约翰 - 大约翰 - Johnson, or Big John. - Big John. 67 00:05:25,450 --> 00:05:28,203 凯茜 凯茜是我们的最爱 原因很明显 Cathy. Cathy's our favorite for obvious reasons. 68 00:05:28,286 --> 00:05:30,705 - 我们还有一位 - 你好 - And we have one more. - Howdy. 69 00:05:32,916 --> 00:05:35,502 - 我猜你是李 - 李·雷本 - I take it you're Lee? - Lee Raybon. 70 00:05:36,127 --> 00:05:37,546 我是艾伦 I'm Allen. 71 00:05:37,629 --> 00:05:40,090 手劲真大 你肯定是个牧场主 Strong grip. You must be a rancher. 72 00:05:41,341 --> 00:05:42,461 你肯定是个作家 You must be a writer. 73 00:05:44,761 --> 00:05:47,430 不 艾伦 这位是“真相史学家” No, Allen, this here is a "truthstorian." 74 00:05:47,514 --> 00:05:48,640 混蛋 Asshole. 75 00:05:48,723 --> 00:05:52,328 我的古董商朋友雷告诉我 你找我很久了 My antique guy, Ray, tells me you've been trying to get a hold of me for a while. 76 00:05:52,352 --> 00:05:56,022 是的 我对你那本教堂小册子非常非常感兴趣 Yeah, I'm super, super interested in that church pamphlet you have. 77 00:05:56,773 --> 00:05:58,149 是的 它非常特别 Yes, it's very special. 78 00:05:58,233 --> 00:06:00,610 马丁·路德·金亲笔签名的 Martin Luther King himself signed it. 79 00:06:00,694 --> 00:06:04,573 来自北塔尔萨一个早就不在了的教堂 It was at a North Tulsa church that's no longer there. 80 00:06:04,656 --> 00:06:07,927 是啊 那它对北塔尔萨的居民肯定很重要 Yeah, well, it must be very important to the folks in North Tulsa. 81 00:06:07,951 --> 00:06:14,666 是的 很多北塔尔萨的黑人会来我这 Yeah, I have a lot of Black North Tulsa folks come in. 82 00:06:14,749 --> 00:06:17,228 - 我是说 不只是黑人 - 当然 - Well, I mean, not just Black people. - Sure. 83 00:06:17,252 --> 00:06:19,212 - 还有墨西哥人… - 当然 - Mexicans too… - Sure. 84 00:06:19,296 --> 00:06:20,839 - 印第安人 - 印第安人 - Indians. - Indians? 85 00:06:20,922 --> 00:06:23,008 俄克拉荷马的大熔炉 The Oklahoma melting pot. 86 00:06:23,925 --> 00:06:25,570 - 所以我们才爱这里 - 是啊 我知道 - That's why we love it. - Yeah, I know. 87 00:06:25,594 --> 00:06:27,488 所以我认为那本小册子 That's why I think it's important that that pamphlet 88 00:06:27,512 --> 00:06:29,598 应该回到它所属的社区 go back to the community where it belongs. 89 00:06:30,640 --> 00:06:32,225 - 你说什么 - 是的 - Come again? - Yeah. 90 00:06:32,309 --> 00:06:34,029 你看 我想问你一个问题 See, I wanna ask you a question. 91 00:06:35,145 --> 00:06:36,985 你是怎么得到那本小册子的 How did you come by that pamphlet? 92 00:06:37,147 --> 00:06:38,231 说来话长 Interesting story. 93 00:06:38,315 --> 00:06:40,483 我祖父有个员工… My grandfather had an employee... 94 00:06:40,567 --> 00:06:43,320 然后他把它给你了 对吧 And he gave it to you, right? 95 00:06:43,403 --> 00:06:45,683 没错 现在我能问你点正经事吗 Exactly. Now, can I ask you something real? 96 00:06:46,364 --> 00:06:49,451 可以 我对你们做了一点调查 Yeah. I've been doing a little research on y'all. 97 00:06:50,118 --> 00:06:53,997 而且… 我有些疑虑 And… I have some concerns. 98 00:06:54,706 --> 00:06:55,707 - 是吗 - 是的 - Yeah? - Yeah. 99 00:06:55,790 --> 00:06:57,030 那你说说看 Well, tell me about those. 100 00:06:57,083 --> 00:07:01,004 首先 我很好奇你们为什么在收购 Well, first off, I'm curious why you're buying up 101 00:07:01,087 --> 00:07:03,798 北塔尔萨的黑人企业 Black-owned business in North Tulsa? 102 00:07:05,175 --> 00:07:06,235 这有点奇怪 That's a little weird. 103 00:07:06,259 --> 00:07:09,471 拓展商机是我们业务的一部分 Developing business opportunities is part of our business. 104 00:07:09,554 --> 00:07:13,183 是啊 或者也可能是为了整合和扼杀竞争 Yeah, or it could be about consolidating and killing the competition. 105 00:07:13,266 --> 00:07:16,226 这对经济和北塔尔萨的居民都不利 Which is bad for the economy and the people in North Tulsa. 106 00:07:25,362 --> 00:07:26,738 你胆子真大 李 You have big balls, Lee. 107 00:07:27,489 --> 00:07:28,740 没错 I do. 108 00:07:28,823 --> 00:07:30,909 坏消息是 The bad news is, 109 00:07:30,992 --> 00:07:34,138 我们今天下午确实还有别的事要处理 所以… we do have some other business to attend to this afternoon, so... 110 00:07:34,162 --> 00:07:36,539 我听懂了 不用说第二遍 I hear you. Don't have to tell me twice. 111 00:07:36,623 --> 00:07:40,502 让我给你们留张我今早刚做的小名片 Let me just leave you with a little business card I made up this morning 112 00:07:40,585 --> 00:07:41,937 万一你们想给我打电话呢 in case you wanna call me. 113 00:07:41,961 --> 00:07:42,962 凯茜 Cathy. 114 00:07:43,046 --> 00:07:46,591 嘿 大约翰 还有鲍勃 感谢你们的时间 Hey, Big John. And, Bob. Appreciate your time. 115 00:07:50,804 --> 00:07:53,866 你不会以为你能拿到那本小册子吧 You didn't think you was gonna get your hands on that pamphlet, did you? 116 00:07:53,890 --> 00:07:57,185 有时候你得一只手挥着打招呼 Sometimes you gotta wave with one hand, 117 00:07:58,895 --> 00:08:01,455 另一只手才能拿到你想要的东西 while you're getting what you want with the other. 118 00:08:09,531 --> 00:08:12,051 别担心 那本教堂小册子很快就会回到 And don't worry, that church pamphlet's gonna be back 119 00:08:12,075 --> 00:08:14,661 它该在的地方 where it belongs soon enough. 120 00:08:14,744 --> 00:08:15,745 得手了 Gotcha. 121 00:08:21,334 --> 00:08:22,335 王八蛋 Cocksucker. 122 00:08:33,138 --> 00:08:34,347 太棒了 That was great. 123 00:08:35,974 --> 00:08:36,975 得手了 Gotcha. 124 00:08:42,897 --> 00:08:45,734 我想感谢地方和州政府当局 I wanna thank local and state authorities 125 00:08:45,817 --> 00:08:50,655 以应有的风度和尊严来处理这起悲剧 for responding to this tragic matter with the grace and dignity it deserves. 126 00:08:51,948 --> 00:08:55,285 我知道戴尔正在一个更好的地方俯视我们 I know Dale's looking down on us now from a better place 127 00:08:56,036 --> 00:08:57,287 已不再痛苦 and no longer suffering. 128 00:09:08,757 --> 00:09:12,552 《纽约客》会写一篇关于水上乐园里有坨屎的文章吗 Would The New Yorker write an article about a turd in the water park? 129 00:09:13,303 --> 00:09:14,679 你可能说得对 You're probably right. 130 00:09:14,763 --> 00:09:18,266 但光是今天我们就收到了三个伍迪·格思里的选题 But we've had three Woody Guthrie pitches today alone. 131 00:09:18,349 --> 00:09:20,494 我想关于伍迪的故事暂时已经写尽了… I think we've exhausted stories on Woody for now… 132 00:09:20,518 --> 00:09:22,353 - 他来了… - 糟了 - Here he is… - Shit. 133 00:09:22,437 --> 00:09:24,522 那篇华盛伯格的报道怎么样 How about that Washberg piece? 134 00:09:24,606 --> 00:09:25,732 全国热搜呢 Trending nationally. 135 00:09:28,234 --> 00:09:29,903 是啊 我能跟你谈谈吗 Yeah. Can I talk to you? 136 00:09:30,653 --> 00:09:32,447 你听说了吗 戴尔·华盛伯格的事 Did you hear? Dale Washberg. 137 00:09:32,530 --> 00:09:34,930 听说了吗 过来 嘿 你们好吗 Did you hear? Come here. Hey, how y'all doing? 138 00:09:35,825 --> 00:09:37,285 接手一下 奥利维亚 Take over, Olivia. 139 00:09:42,999 --> 00:09:44,159 你听到新闻了吗 Did you hear the news? 140 00:09:44,626 --> 00:09:46,836 戴尔·华盛伯格自杀了 Dale Washberg committed suicide. 141 00:09:47,420 --> 00:09:50,173 - 是啊 很不幸 - 是啊 很不幸 - Yeah, it's very sad. - Yeah, it's very sad. 142 00:09:50,256 --> 00:09:52,759 这也恰好需要一篇后续报道 It also kind of demands a follow-up article. 143 00:09:52,842 --> 00:09:55,446 不不不 李 我们不会再做华盛伯格的报道了 No, no, no. Lee, we are not doing another Washberg piece. 144 00:09:55,470 --> 00:09:56,614 那个该死的家伙死了 The fucking guy is dead. 145 00:09:56,638 --> 00:09:59,492 那跟我们没关系 我的文章里几乎没提他 That's got nothing to do with us. He was barely in my article. 146 00:09:59,516 --> 00:10:01,911 - 但我们还是可能被怪罪 - 为什么 因为报道了事实吗 - Still, we could get blamed. - Why? For reporting the facts? 147 00:10:01,935 --> 00:10:03,978 那篇文章无懈可击 That article is unimpeachable. 148 00:10:04,062 --> 00:10:06,782 - 我逐行都检查过了 - 是啊 我知道 - I went through it line by line. - Yeah, I know. 149 00:10:06,856 --> 00:10:09,376 我当时在你家沙发上陪了你三天 吃着外卖 I was there with you for three days on the couch eating takeout 150 00:10:09,400 --> 00:10:11,587 - 泡在你的电子烟雾里 - 是啊 - in a cloud of your vape mist. - Yeah. 151 00:10:11,611 --> 00:10:13,371 所以 你知道那文章绝对站得住脚 So, you know it's rock-solid. 152 00:10:13,947 --> 00:10:15,966 - 那是篇关于…的历史文章 - 不 不 - It's a historical piece about… - No, no. 153 00:10:15,990 --> 00:10:19,178 …一个权势家族的肮脏根源 讲的是过去的腐败 …the sordid roots of a powerful family. It is about past corruption. 154 00:10:19,202 --> 00:10:21,704 是啊 那个家族现在依然腐败 Yeah. That family is still corrupt. 155 00:10:21,788 --> 00:10:23,224 你有什么证据 What evidence do you have of that? 156 00:10:23,248 --> 00:10:26,709 这就是我需要你的地方 我需要再做些调查 That's where I need you. I need to do a little bit more research. 157 00:10:27,544 --> 00:10:30,004 你现在还在写什么其他故事 What other stories are you working on right now? 158 00:10:30,088 --> 00:10:33,800 其他什么故事 What other stories? 159 00:10:33,883 --> 00:10:35,385 好吧 好吧 All right, all right. 160 00:10:35,468 --> 00:10:38,263 其实 有家叫阿克伦的开发公司 Actually, there's a development company called Akron. 161 00:10:38,346 --> 00:10:41,224 他们正在北塔尔萨大肆收购房产 They're buying up a shit ton of property in North Tulsa. 162 00:10:42,642 --> 00:10:44,686 所以呢 资本主义嘛 So, capitalism. 163 00:10:46,771 --> 00:10:48,940 我感觉没得到什么支持 I'm not feeling very supported here. 164 00:10:49,023 --> 00:10:52,235 因为你需要给我一个真正的选题 Because you need to come to me with a real pitch. 165 00:10:52,318 --> 00:10:56,197 - 好吧 你知道罗斯福的那个故事吗 - 哪个 - Okay. You know the story about FDR? - Which one? 166 00:10:56,281 --> 00:11:00,118 他第一次听到阿道夫·希特勒这个名字时 The first time he heard the name Adolf Hitler, 167 00:11:00,618 --> 00:11:03,329 他就知道自己为何而生 he knew the reason he was born. 168 00:11:05,582 --> 00:11:06,583 我也是那样 I'm like that. 169 00:11:06,666 --> 00:11:11,796 所以你是说你生来就是为了阻止唐纳德·华盛伯格 So you're saying you were born to stop Donald Washberg? 170 00:11:11,880 --> 00:11:15,300 我是说撑死胆大的 饿死胆小的 I'm saying a faint heart never fucked a bobcat. 171 00:11:16,968 --> 00:11:19,262 不 这事不行 谢谢 No. The answer's no, thank you. 172 00:11:23,558 --> 00:11:25,935 你们都看什么看 What the fuck y'all looking at? 173 00:11:32,567 --> 00:11:34,447 我读了你最新的华盛伯格文章 I read your latest Washberg piece. 174 00:11:34,485 --> 00:11:37,447 惹恼了那些老钱 Pissing off the old money, 175 00:11:37,530 --> 00:11:39,282 种族主义者和牧场主 the racists and the ranchers. 176 00:11:39,365 --> 00:11:40,950 是啊 本就是一回事 Yeah, one and the same. 177 00:11:41,034 --> 00:11:43,804 你不该得罪有钱人 还想怎么赚钱 You oughtn't piss off rich folk. How you expect to make money? 178 00:11:43,828 --> 00:11:45,496 煎饼可不便宜 Pancakes ain't cheap. 179 00:11:45,580 --> 00:11:48,260 是啊 我知道 这向来是我的毛病 莎莉 Yeah, I know. It's always been my trouble, Sally. 180 00:12:02,305 --> 00:12:06,100 “我们最甜美的歌谣 诉说着最悲伤的思想” "Our sweetest songs are those that tell of the saddest thought." 181 00:12:16,236 --> 00:12:17,237 雪莱 Shelley. 182 00:12:21,449 --> 00:12:25,245 “不管谁在奥斯汀 鲍勃·威尔斯永远是王” Well, "Don't matter who's in Austin, Bob Wills is still the king." 183 00:12:27,080 --> 00:12:29,624 威利·纳尔逊 Willie Nelson. 184 00:12:29,707 --> 00:12:30,917 真正的南方诗人 True poet of the South. 185 00:12:31,542 --> 00:12:33,920 其实是韦伦 韦伦·詹宁斯 It's actually Waylon. Waylon Jennings. 186 00:12:34,003 --> 00:12:35,588 - 好吧 - 无所谓 - Well. - Doesn't matter. 187 00:12:35,672 --> 00:12:37,072 我总是把他们搞混 I always get them mixed up. 188 00:12:38,091 --> 00:12:39,259 乡村白人小子 Country white boys. 189 00:12:41,219 --> 00:12:42,971 长头发 名字首字母是W Long hair. W's. 190 00:12:51,562 --> 00:12:52,897 你认识那个人吗 You know that man? 191 00:12:53,398 --> 00:12:55,483 别让他开始说那个家族 Don't get him started about that family. 192 00:12:55,566 --> 00:12:57,753 他会开始说老华盛伯格 He'll start talking about how old man Washberg 193 00:12:57,777 --> 00:12:59,588 如何从印第安人手里偷走土地 stole their land from the Indians. 194 00:12:59,612 --> 00:13:00,673 好吧 他确实偷了… Well, he did steal… 195 00:13:00,697 --> 00:13:04,367 隐藏的地道 被盗的艺术品 变态的性事 据说如此 Hidden tunnels, stolen art, kinky sex stuff, allegedly. 196 00:13:04,450 --> 00:13:07,078 等你看新文章吧 那个更棒 Wait till you read the new article. Even better. 197 00:13:07,161 --> 00:13:09,441 你知道吗 我一直在读那些文章 You know, I've been reading those articles. 198 00:13:10,540 --> 00:13:12,250 - 是你写的吗 - 是的 - That you? - Yeah. 199 00:13:12,834 --> 00:13:14,314 - 心地报社 - 是的 - Heartland Press? - Yeah. 200 00:13:14,961 --> 00:13:17,606 总之 我正要忙完手里的事 所以… Anyway, I'm just finishing up what I'm doing here, so... 201 00:13:17,630 --> 00:13:20,925 所以你写攻击未来州长家族的文章 So you write hit pieces about the future governor's family, 202 00:13:21,884 --> 00:13:24,804 然后他兄弟就自杀了 and then the guy's brother kills himself. 203 00:13:25,763 --> 00:13:28,016 听着 朋友 Listen, pal. 204 00:13:29,475 --> 00:13:30,893 你来这里做什么 What are you doing here? 205 00:13:31,436 --> 00:13:32,716 你缺少了点什么 You're missing something. 206 00:13:33,730 --> 00:13:36,774 我是说 这里的每个人都缺少点什么 I mean, everyone here is missing something. 207 00:13:37,775 --> 00:13:39,895 华夫饼和咖啡 在家也能做 Waffles and coffee, you can make at home. 208 00:13:42,864 --> 00:13:45,867 总有些什么让我们这个点聚在了甜艾米丽 Something brings us to Sweet Emily's at this hour. 209 00:13:47,285 --> 00:13:48,286 看看周围 Look around. 210 00:14:18,274 --> 00:14:20,651 只是一群夜猫子 我只看到这些 Just a bunch of night owls. That's all I see. 211 00:14:20,735 --> 00:14:21,819 不 No. 212 00:14:24,072 --> 00:14:25,406 你看到的是诗意 You see poetry. 213 00:14:25,490 --> 00:14:28,826 不不不 诗歌让我反胃 No, no, no. Poetry turns my stomach. 214 00:14:28,910 --> 00:14:31,430 我只喜欢写在厕所墙上的诗 Only poems I like are written on the bathroom wall. 215 00:14:32,497 --> 00:14:33,498 好吧… Well… 216 00:14:34,290 --> 00:14:38,711 如果你真这么觉得 那你可能无药可救了 If you truly believe that, well, maybe you are a lost cause. 217 00:14:43,216 --> 00:14:44,217 好吧 All right. 218 00:14:46,385 --> 00:14:47,465 你缺少了什么 What are you missing? 219 00:14:49,722 --> 00:14:50,723 我不知道 I don't know. 220 00:14:54,185 --> 00:14:55,186 但我会找到的 But I'll find out. 221 00:14:59,148 --> 00:15:02,485 咖啡真好喝 Such good coffee. 222 00:15:11,744 --> 00:15:13,746 莎莉给你做了个花生酱果酱三明治 Sally made you a PB and J. 223 00:15:13,830 --> 00:15:16,290 - 我的好兄弟 - 是啊 - My man. - Yeah. 224 00:15:16,791 --> 00:15:18,084 上帝保佑你 God bless you. 225 00:15:18,876 --> 00:15:20,395 那个小姑娘怎么样了 How's that little girl doing? 226 00:15:20,419 --> 00:15:22,397 已经不小了 她现在可能正在看 Not so little anymore. She's probably looking at 227 00:15:22,421 --> 00:15:23,732 - “拍立抖”呢 - 嘿 李 - "InstaTok" as we speak. - Hey, Lee. 228 00:15:23,756 --> 00:15:25,734 - 你能不能求求你把…还回来 - 好的 - Can you please, please bring back… - Yeah. 229 00:15:25,758 --> 00:15:28,028 - …我的小金布罗唱片 我需要它 - 好的 没问题 哥们 - …my Junior Kimbrough. I need it. - Yeah, no problem, man. 230 00:15:28,052 --> 00:15:30,888 嘿 丹又在他办公室睡着了 Hey. Dan's asleep in his office again. 231 00:15:30,972 --> 00:15:34,132 嘿 早些时候有两个人来找过你 Hey, there were a couple of guys came by looking for you earlier. 232 00:15:34,392 --> 00:15:35,852 白人 White guys. 233 00:15:36,769 --> 00:15:40,569 - 什么 他们去书店了吗 - 没有 他们在外面闲逛 - What, they go to the bookstore? - Nah, they were out here loitering. 234 00:15:40,690 --> 00:15:41,691 他们在闲逛 They loitered. 235 00:15:42,358 --> 00:15:43,818 丹 醒醒 Yo, Dan, wake up. 236 00:15:43,901 --> 00:15:45,236 醒醒 哥们 Wake up. Come on, man. 237 00:15:45,319 --> 00:15:47,297 我出来说 “不准闲逛” I come out here, I said, "No loitering." 238 00:15:47,321 --> 00:15:48,924 - 什么 - 嘿 帮我藏一下这个 - What? - Hey. Stash this, will you? 239 00:15:48,948 --> 00:15:50,801 - 藏这个 - 是啊 放进保险箱里就行 - Stash this? - Yeah, just put it in the safe. 240 00:15:50,825 --> 00:15:52,469 然后回家吧 你老婆会杀了你的 And go home. Your wife's gonna kill you. 241 00:15:52,493 --> 00:15:54,221 - 我正要走呢 谢谢 - 好的 - I was on the way out. Thank you. - Okay. 242 00:15:54,245 --> 00:15:56,365 - 我们挺你 李 - 是的是的 - We got your back, Lee. - Yeah, yeah. 243 00:15:57,123 --> 00:15:58,416 不准闲逛 No loitering. 244 00:17:01,145 --> 00:17:02,188 搞什么 The fuck. 245 00:17:03,105 --> 00:17:04,145 你他妈是谁 Who the fuck are you? 246 00:17:05,274 --> 00:17:07,652 给我滚出我家 听见没 Get the fuck out of my house, all right? 247 00:17:08,236 --> 00:17:10,130 - 滚出去 - 我又不是你小弟 - Get the fuck out of here! - Ain't your bitch. 248 00:17:10,154 --> 00:17:14,867 - 我的天 - 该死 - Jesus Christ! - Fuck. 249 00:17:14,951 --> 00:17:19,288 该死 别 不不不 该死 Fuck. Don't. No, no, no! Fuck! 250 00:17:19,372 --> 00:17:21,492 - 该死的 - 喜欢吗 你这混蛋 - Damn it! - You like that, you fuck? 251 00:17:21,582 --> 00:17:23,185 因为接下来只会更糟 'Cause it ain't gonna get any better. 252 00:17:23,209 --> 00:17:27,129 你把我名字写进那篇该死的破报纸文章里 You put my name in that shitty fucking newspaper article. 253 00:17:27,213 --> 00:17:29,650 - 心地报社吗 - 是啊 管它叫什么 - What the Heartland Press? - Yeah, whatever it's called. 254 00:17:29,674 --> 00:17:31,884 那是个长篇杂志 好吗 'Cause it's a long-form magazine, all right? 255 00:17:32,718 --> 00:17:34,971 - 什么 - 那是长篇杂志 - What? - It's a long-form magazine. 256 00:17:35,054 --> 00:17:37,199 - 不是报纸 - 我才不管 - It's not a newspaper. - I don't give a fuck 257 00:17:37,223 --> 00:17:39,600 - 它是不是厕所墙上的涂鸦 - 好吧 - if it's the bathroom walls. - Okay. 258 00:17:39,684 --> 00:17:44,063 你在一篇文章里写我名字 还叫我纳粹…光头党 You put my name in an article and you call me a Nazi… …a skinhead. 259 00:17:44,146 --> 00:17:47,626 - 是啊 我们现在不秃了 - 那真是个不错的伪装 - Yeah, we ain't bald no more. - Well, that's a great disguise. 260 00:17:47,942 --> 00:17:50,069 该死 Fuck. 261 00:17:50,570 --> 00:17:53,489 你烧了一座犹太教堂 You burned down a synagogue. 262 00:17:53,573 --> 00:17:56,367 我必须在文章里写上你的名字 I had to put your name in the article. 263 00:17:56,993 --> 00:17:58,744 我根本不是故意的 I didn't even mean to do that. 264 00:17:58,828 --> 00:18:01,497 我只是想在他们门廊上点燃一袋屎 I just went to light a bag of shit on their porch, 265 00:18:01,581 --> 00:18:03,791 然后一切就失控了 and then everything swirled out of control. 266 00:18:03,874 --> 00:18:05,793 而且只有半个厨房烧了 And only half the kitchen burned. 267 00:18:05,876 --> 00:18:08,480 但你没把这个写在你那破报纸上 对吧 But you didn't print that in your little newspaper, did you? 268 00:18:08,504 --> 00:18:11,608 反倒是我事后受到的待遇 才让我变成反犹分子的 If anything, my treatment after turned me to anti-Semitism. 269 00:18:11,632 --> 00:18:13,301 很好 事情发生了 Great, it happened. 270 00:18:13,384 --> 00:18:15,487 你们俩都是有名的光头党 好吧 You're both known skinheads. All right. 271 00:18:15,511 --> 00:18:17,364 我必须写出来 这是我的工作 I had to write about it. It's what I do. 272 00:18:17,388 --> 00:18:20,683 你想过我妈看了有多伤心吗 You ever think about how hurt my fucking mom was? 273 00:18:21,601 --> 00:18:23,745 - 你妈 - 在报纸上读到那些屁话 - Your mom? - Reading that shit in the newspaper. 274 00:18:23,769 --> 00:18:26,606 我是说…我也有要汇报的人 你知道吗 I mean… …I have people I report to, you know. 275 00:18:26,689 --> 00:18:29,567 - 你不想惹上的人 - 是吗 - People you don't want on your ass. - Really? 276 00:18:31,193 --> 00:18:32,653 躲一下揍两拳 蠢货 Two for flinching, fucko. 277 00:18:33,404 --> 00:18:36,157 别逼我再回来做更过分的事 Just don't make me come back and do something worse. 278 00:18:36,240 --> 00:18:40,369 我知道你有个女儿 还有个前妻 I know you got a daughter. And I know you got an ex. 279 00:18:41,370 --> 00:18:42,705 还挺漂亮的 Real pretty too. 280 00:18:42,788 --> 00:18:45,249 我会专挑你的软肋下死手 And I will fuck you where it hurts. 281 00:18:46,000 --> 00:18:48,210 等等 什么 Wait, what? 282 00:19:02,725 --> 00:19:04,310 迪德拉 Deidra. 283 00:19:04,393 --> 00:19:06,187 嘿 我的支票没兑现 Hey, my check didn't go through. 284 00:19:08,689 --> 00:19:10,849 - 听着… - 你脸怎么了 - Listen... - What happened to your face? 285 00:19:13,069 --> 00:19:15,213 昨晚有两个光头党闯进来了 A couple of skinheads broke in here last night. 286 00:19:15,237 --> 00:19:16,238 搞什么鬼 What the fuck? 287 00:19:16,322 --> 00:19:18,366 是啊 就他们两个 Yeah, it's just two of them. 288 00:19:18,449 --> 00:19:19,950 小喽啰 愣头青 Low-level guys, knuckleheads. 289 00:19:20,034 --> 00:19:22,411 - 根本不值得一提 你知道… - 该死 - It's not even worth, you know… - Damn. 290 00:19:22,495 --> 00:19:24,640 - 我的支票没兑现 - 是啊 我告诉过你 - Well, my check didn't go through. - Yeah, I told you 291 00:19:24,664 --> 00:19:26,266 你刚来这工作的时候 when you first started working here, 292 00:19:26,290 --> 00:19:28,250 这是一家古籍书店 this is a rare bookstore. 293 00:19:28,334 --> 00:19:30,854 - 我们不赚钱 - 店里一直都有人啊 - We don't make money. - There's people in here all the time. 294 00:19:30,878 --> 00:19:34,191 是啊 但卖《在路上》和《麦田里的守望者》的旧书 Yeah, well, selling used copies of On the Road and Catcher in the Rye 295 00:19:34,215 --> 00:19:35,466 可付不起账单 does not pay the bills. 296 00:19:35,549 --> 00:19:38,678 我靠大生意过活 大学 博物馆 I live between big sales. Universities, museums. 297 00:19:39,178 --> 00:19:41,472 - 我明天要请半天假 - 为什么 - I need off half a day tomorrow. - Why? 298 00:19:41,555 --> 00:19:43,599 - 去文身 - 文身 - Getting a tattoo. - A tattoo? 299 00:19:43,683 --> 00:19:45,393 - 纹个私处 - 私处吗 - Of a pussy. - A pussy? 300 00:19:45,476 --> 00:19:47,204 你手臂上还有个邦联旗呢 You've got a Confederate flag on your arm. 301 00:19:47,228 --> 00:19:51,857 是啊 这叫讽刺 白人至上主义伪装成基督教圣像 Yeah, it's called irony. White supremacy masked as Christian iconography. 302 00:19:51,941 --> 00:19:54,421 - 那个私处也很讽刺 - 怎么说 - The pussy's ironic too. - How do you figure? 303 00:19:54,944 --> 00:19:56,904 我不知道 我手臂上有个逼 I don't know. It's a pussy on my arm. 304 00:19:57,488 --> 00:19:58,989 好吧 Okay. 305 00:19:59,073 --> 00:20:01,409 听着 我有幅画要卖 Listen, I got a painting I'm gonna sell. 306 00:20:01,492 --> 00:20:04,304 我要去华盛伯格的遗产拍卖会 他们有很多古籍 I'm going to the Washberg estate sale. They got a lot of rare books. 307 00:20:04,328 --> 00:20:08,833 - 吉姆·汤普森 初版 - 好的 好的 老板 付我钱 - Jim Thompson, first editions. - Okay. Okay, boss. Pay me. 308 00:20:11,419 --> 00:20:13,546 你一个月没给我们钱了 You haven't given us any money in a month. 309 00:20:13,629 --> 00:20:15,273 - 一个月 - 外面开销很大 你知道的 - A month? - It's expensive out there, you know. 310 00:20:15,297 --> 00:20:18,652 - 我知道 我在为那件事存钱 - 是吗 进展如何 - I know. I'm saving up for the thing. - Yeah? How's that going? 311 00:20:18,676 --> 00:20:22,471 不 挺好的…我们快存够了 首付 第一个月房租 No, it's good… We're almost there. The down payment. First month's rent. 312 00:20:22,555 --> 00:20:26,034 是个复式公寓 特别好 你会喜欢的 在布鲁克赛德 It's a duplex. It's super nice. You're gonna like it. It's in Brookside. 313 00:20:26,058 --> 00:20:27,244 - 哇 - 它不在布鲁克赛德 - Wow. - It's not in Brookside. 314 00:20:27,268 --> 00:20:30,122 你要开车穿过布鲁克赛德 但我们很快就会搬出公寓 You drive through Brookside. But we'll be out of the apartment soon. 315 00:20:30,146 --> 00:20:32,916 公寓 你是说你书店顶上的阁楼吗 The apartment? You mean the attic on top of your bookstore? 316 00:20:32,940 --> 00:20:35,460 那不是阁楼 好吗 她正好很喜欢 It's not an attic, okay? And she happens to love it. 317 00:20:35,484 --> 00:20:38,547 是啊 她当然喜欢 她是个孩子 她也爱你 Yeah, of course she loves it. She's a kid. She loves you too. 318 00:20:38,571 --> 00:20:41,198 那是什么意思 你爱我 What's that supposed to mean? You love me. 319 00:20:41,282 --> 00:20:43,576 - 闭嘴 - 什么 - Shut up. - What? 320 00:20:44,243 --> 00:20:45,244 喂… Come… 321 00:20:46,036 --> 00:20:47,788 你振作点 好吗 Get it together, all right? 322 00:20:47,872 --> 00:20:50,225 我不想一直为你找借口 I don't wanna have to keep making excuses for you. 323 00:20:50,249 --> 00:20:52,185 - 那对我不公平 - 是的 不公平 - That's not fair to me. - No, it's not. 324 00:20:52,209 --> 00:20:54,503 那个新人怎么样了 How's the new fella? 325 00:20:55,629 --> 00:20:56,839 你根本不在乎 You really don't care. 326 00:20:56,922 --> 00:20:58,275 - 不 我在乎 - 你不在乎 - No, I do care. - You don't care. 327 00:20:58,299 --> 00:21:01,260 我…我…我在乎 他怎么样 他看起来像个… I do… I do… I do care. How is he? He seems like a… 328 00:21:01,343 --> 00:21:03,596 …不错的家伙 …swell guy. 329 00:21:04,555 --> 00:21:07,600 如果你的意思是说他有工作 Well, if by that you mean he's got a job, 330 00:21:07,683 --> 00:21:12,146 而且我到五十岁时也不用送他去养老院 and I'm-I'm not gonna have to put him in a nursing home by the time I'm 50, 331 00:21:12,229 --> 00:21:13,665 那没错 他是个很棒的家伙 then yeah, he's a hell of a guy. 332 00:21:13,689 --> 00:21:16,525 看吧 你还是爱我的 See? You do still love me. 333 00:21:19,779 --> 00:21:22,490 你是我孩子的父亲 对吧 You're the father of our child. Right? 334 00:21:22,573 --> 00:21:24,325 - 是的 - 仅此而已 - Yeah. - There's only so much. 335 00:21:24,408 --> 00:21:25,409 懂了 懂了 Got it. Got it. 336 00:21:25,493 --> 00:21:26,494 就… 他酷吗 Just… Is he cool? 337 00:21:26,577 --> 00:21:28,120 我担心他不够酷 I'm worried he's not cool. 338 00:21:29,955 --> 00:21:31,332 是的 他很酷 Yeah, he's cool. 339 00:21:31,415 --> 00:21:32,655 - 他很酷吗 - 是啊 - He's cool. - Yeah? 340 00:21:33,209 --> 00:21:36,796 而且他神志正常 这就不一样了 And he's sane, so that's different. 341 00:21:39,215 --> 00:21:42,176 但你买得起新地方吗 But can you even afford a new place? 342 00:21:44,011 --> 00:21:45,012 拜托 Come on. 343 00:21:45,095 --> 00:21:47,681 但你…算是个失败的作家吧 But you're like… …a failed writer though. 344 00:21:47,765 --> 00:21:50,851 我是说 百分之九十的作家都是失败的作家 I mean, 90% of writers are failed writers. 345 00:21:50,935 --> 00:21:53,830 而且怎样才算成功呢 赚钱还是写书 And what is successful anyway? Making money or writing the book? 346 00:21:53,854 --> 00:21:55,314 我觉得是写书 I think writing the book. 347 00:21:58,025 --> 00:22:02,029 所以我在想也许我们应该让事情简单点 So I was thinking maybe we should just make things easy 348 00:22:02,112 --> 00:22:03,405 我就跟妈妈一起住 and I'll live with Mom. 349 00:22:04,740 --> 00:22:06,134 - 那样就… - 弗朗西丝… - It'll just… - Francis… 350 00:22:06,158 --> 00:22:08,285 但我们还是能像这样见面 But we can still see each other like this. 351 00:22:08,369 --> 00:22:09,703 等等 等一下 等一下 Wait. Hold on. Hold on. 352 00:22:10,496 --> 00:22:12,665 听我说 好吗 Just listen to me, all right? 353 00:22:12,748 --> 00:22:16,168 我跟你打赌 天底下所有的父女之间 I'll bet you anything in the history of daughters and dads 354 00:22:16,252 --> 00:22:20,756 这种对话肯定发生过很多次 that this kind of conversation has happened a lot. 355 00:22:21,632 --> 00:22:25,135 好吗 而且我知道没有一个女儿 All right? And I know that not one daughter 356 00:22:25,219 --> 00:22:28,848 真的希望她们的父亲说 “好吧 没问题” ever actually wanted their father to say, "Okay, cool." 357 00:22:29,473 --> 00:22:31,326 我知道有父亲会离开 我爸就离开了 I know dads leave. My dad left. 358 00:22:31,350 --> 00:22:33,936 我是说 父亲们会离开 但我不会 I mean, dads leave. But I don't leave. 359 00:22:35,771 --> 00:22:37,106 明白吗 Got it? 360 00:22:38,315 --> 00:22:40,544 这里的情况正在好转 好吗 Things are turning around around here, okay? 361 00:22:40,568 --> 00:22:42,528 我保证 只是 你知道… I promise. Just, you know… 362 00:22:43,028 --> 00:22:44,613 你只要坚持住就行 You just have to hang in there. 363 00:22:46,949 --> 00:22:48,200 好的 Okay. 364 00:22:49,034 --> 00:22:50,035 好的 Okay. 365 00:23:18,105 --> 00:23:20,774 嗨 嗨 我是维姬 请留下你的姓名和电话 Hi, hi, it's Vicky. Leave your name and number. 366 00:23:22,902 --> 00:23:25,029 事情是这样的 有点棘手 That's the thing. It's a little bit tricky 367 00:23:25,112 --> 00:23:28,741 因为华盛伯格太太其实还住在那栋房子里 because Mrs. Washberg is actually still living in the house. 368 00:23:28,824 --> 00:23:30,093 所以我们只能尽力而为 So we're just doing our best. 369 00:23:30,117 --> 00:23:32,888 华盛伯格先生的东西大多在餐厅和书房 Mr. Washberg's things are mostly in the dining room and the den, 370 00:23:32,912 --> 00:23:33,972 但有少数例外 with a few exceptions. 371 00:23:33,996 --> 00:23:36,641 所以我会尽量帮你找到你想要的东西 So I'm gonna try to help you find what you're looking for. 372 00:23:36,665 --> 00:23:37,666 我想… I think… 373 00:23:39,251 --> 00:23:41,011 你要从这边过来… You're gonna come through over here… 374 00:23:57,645 --> 00:24:00,285 你要是弄脏了 他们会让你买下来的 You get that dirty, they're gonna make you buy it. 375 00:24:01,231 --> 00:24:04,210 真巧能在这里见到你 我就该知道你会来 雷 Fancy seeing you here. Should have known you'd be here, Ray. 376 00:24:04,234 --> 00:24:05,962 我听说有古籍 就… Well, I heard tell of rare books and I… 377 00:24:05,986 --> 00:24:07,255 我第一个念头就是 First thing I thought was, 378 00:24:07,279 --> 00:24:10,425 “天哪 我要有幸见到雷本先生了” "My goodness, I'm gonna be blessed with Mr. Raybon's presence." 379 00:24:10,449 --> 00:24:12,761 虽然这是你最不该来的地方 Even though this is the last place you should be. 380 00:24:12,785 --> 00:24:15,096 我惊讶你竟然没伪装一下 你想死吗 I'm surprised you ain't wearing a disguise. You trying to die? 381 00:24:15,120 --> 00:24:17,849 我嘛 就像比吉斯乐队 宝贝 得顽强地活着 Well, I'm like the Bee Gees, baby, just stayin' alive. 382 00:24:17,873 --> 00:24:20,769 所以你是为书来的 你不是来挖更多黑料的吧 So you're here for the books? You're not here to dig up any more dirt? 383 00:24:20,793 --> 00:24:23,504 或许两者都有点 Well, maybe a little bit of both. 384 00:24:23,587 --> 00:24:27,883 所以你写了一篇关于一个男人家族的文章 然后他自杀了 So you write an article about a man's family, and then he kills himself, 385 00:24:27,967 --> 00:24:29,945 然后你就出现在遗产拍卖会上 and then you just show up at the estate sale. 386 00:24:29,969 --> 00:24:33,209 - 事情没那么简单直接 - 好吧 你需要这个 - It was not that linear. - Uh-huh. Well, you need this. 387 00:24:33,347 --> 00:24:36,392 我听说他快破产了 华盛伯格 I heard that he was almost broke, Washberg. 388 00:24:37,142 --> 00:24:38,995 绝对是那个家族的害群之马 Definitely the black sheep of that family. 389 00:24:39,019 --> 00:24:40,646 所以这事才这么蹊跷 That's what smells so bad. 390 00:24:40,729 --> 00:24:43,625 全家都恨他 突然间他就自杀了 The whole family hates him. All of a sudden he commits suicide. 391 00:24:43,649 --> 00:24:45,877 我是说 这确实有点奇怪吧 你觉得我疯了吗 I mean, it does seem a little odd? You think I'm crazy? 392 00:24:45,901 --> 00:24:48,004 不 我不觉得你疯了 他是同性恋 No, I don't think you're crazy. He was gay. 393 00:24:48,028 --> 00:24:50,489 他是深柜 而且他住在俄克拉荷马 He was closeted. And he lives in Oklahoma. 394 00:24:50,572 --> 00:24:53,426 - 天哪 换我早吞枪两次了 - 等等 别那么说 好吗 - Man, that'd make me shoot myself twice. - Wait, don't say that, okay? 395 00:24:53,450 --> 00:24:57,079 你是遗产拍卖之王 你专跟死人的东西打交道 You're Captain Estate Sale. You deal in dead people's stuff. 396 00:24:57,162 --> 00:24:58,163 拜托 帮帮我 Come on, help me. 397 00:24:58,247 --> 00:25:01,476 自杀者的遗产拍卖和被谋杀者的有什么区别吗 Is there a difference between a suicide estate sale and a murder one? 398 00:25:01,500 --> 00:25:03,520 - 哇 哇 - 拜托 戴尔非常注重隐私 - Whoa, whoa. - Come on, Dale was crazy private. 399 00:25:03,544 --> 00:25:06,231 根本没法写他 我什么都挖不出来 He was impossible to write about. I couldn't dig up anything on him. 400 00:25:06,255 --> 00:25:08,483 除了他总是阻碍家族的商业事务 Except he was always holding up the family's business affairs. 401 00:25:08,507 --> 00:25:11,319 - 是吗 - 他们家所有子女都必须一致投票 - Oh, is that right? - The kids all have to vote unanimously. 402 00:25:11,343 --> 00:25:14,304 戴尔总是投反对票 现在戴尔死了 Dale always votes no, and now Dale is dead. 403 00:25:14,388 --> 00:25:16,950 - 你到底怎么了 - 别管那个 - What the fuck happened to you? - Don't worry about that. 404 00:25:16,974 --> 00:25:18,308 你知道吗 You know what? 405 00:25:18,392 --> 00:25:20,745 - 你是个肮脏的人 一个肮脏至极的人 - 我是 - You're a dirty man. A dirty, dirty man. - I am. 406 00:25:20,769 --> 00:25:23,897 一切都有关联 黑暗总是潜伏着 Everything's connected. Darkness is always afoot. 407 00:25:23,981 --> 00:25:26,066 因为黑暗向来如此 Because it is always afoot. 408 00:25:26,150 --> 00:25:29,695 你最好小心点 唐纳德可能是你未来的州长 Well, you better watch out. Donald could be your future governor. 409 00:25:29,778 --> 00:25:31,739 那个寡妇 她也疯了 That widow? She's crazy too. 410 00:25:31,822 --> 00:25:33,758 - 简直疯透了 - 天啊 她就是个没教养的穷白人 - Batshit crazy. - Man, she's just old white trash 411 00:25:33,782 --> 00:25:36,744 - 靠着嫁人飞黄腾达了 - 那可真是飞上天了 - that married up, way up. - Yeah, way up. 412 00:25:36,827 --> 00:25:40,372 我听说她最早在阿旺特当脱衣舞女 I heard she started as a stripper at Avant, 413 00:25:40,456 --> 00:25:42,183 然后不知怎么就成了牛仔竞技女王 then somehow graduated to rodeo queen. 414 00:25:42,207 --> 00:25:45,020 我猜她当年给不少大佬吹过箫才当上那个女王的 I guess she had to suck off a lot of bull cocks to get that crown. 415 00:25:45,044 --> 00:25:47,296 你能想象在阿旺特当脱衣舞女吗 Can you imagine being a stripper in Avant? 416 00:25:47,379 --> 00:25:50,608 - 天哪 他们连一元店都没有 - 你怎么知道这些的 - Man, they don't even got a dollar store. - How do you know all this? 417 00:25:50,632 --> 00:25:52,217 古董圈嘛 你懂的 Antique mill, you know? 418 00:25:52,301 --> 00:25:54,553 是啊 那好书都放在哪 Yeah, well, where do they keep the good books? 419 00:25:54,636 --> 00:25:57,073 - 最好的书都在他书房里 - 好的 - Well, the best books are in his study. - Okay. 420 00:25:57,097 --> 00:25:59,808 而且到目前为止他们还没动过 And so far they've left it intact. 421 00:25:59,892 --> 00:26:01,332 或许连脑浆都还留着 Maybe even left the brains. 422 00:26:23,957 --> 00:26:25,375 该死 Damn. 423 00:26:34,259 --> 00:26:35,427 搞什么鬼 What the fuck? 424 00:26:52,694 --> 00:26:54,279 是的是的是的 Yeah, yeah, yeah. 425 00:26:57,491 --> 00:26:59,651 真没想到你闻不到血腥味 李 Surprised you can't smell the blood, Lee. 426 00:26:59,701 --> 00:27:00,828 我能闻到 I can. 427 00:27:00,911 --> 00:27:03,598 你不该一个人待在这里 Hmm. Well, you're not supposed to be in here by yourself. 428 00:27:03,622 --> 00:27:05,749 我应该带你进来的 I am supposed to let you in. 429 00:27:05,833 --> 00:27:08,394 锁住的门拦不住李·雷本 你知道的 Locked doors don't stop Lee Raybon. You know that. 430 00:27:08,418 --> 00:27:12,256 所以你现在开始用第三人称称呼自己了 So you're talking about yourself in the third person now? 431 00:27:12,339 --> 00:27:14,400 - 终于发生了 - 什么终于发生了 - Finally happened. - What finally happened? 432 00:27:14,424 --> 00:27:16,468 决定不再对抗你的本性 Decide to quit fighting your nature. 433 00:27:16,552 --> 00:27:17,803 我的本性是什么 What's my nature? 434 00:27:18,303 --> 00:27:22,933 自恋的牛仔 偏爱扮演好人 Narcissistic cowboy with a penchant for seeming like the good guy. 435 00:27:23,016 --> 00:27:28,146 但时不时地那个熟悉的老毛病又会发作 But every now and then that old familiar bug bites. 436 00:27:28,230 --> 00:27:31,608 就像一只小小的棕色遁蛛 它把毒液注入你体内 It's like a little brown recluse. It just puts its venom in you 437 00:27:31,692 --> 00:27:34,546 然后就那样 你就决定把自己的生活搞得一团糟 and then that's it, you just decide to fuck up your life 438 00:27:34,570 --> 00:27:36,071 直到毒液消退 until the venom wears off. 439 00:27:36,780 --> 00:27:39,133 我听说他有吉姆·汤普森的初版书 I hear he's got Jim Thompson first editions. 440 00:27:39,157 --> 00:27:41,285 我希望能找到一本… I was hoping for a copy of… 441 00:27:43,829 --> 00:27:46,498 《野蛮之夜》 《黑夜过后 吾爱》 Savage Night. After Dark, My Sweet. 442 00:27:47,624 --> 00:27:50,664 - 听了有感觉吗 - 你根本不知道我有多想要 - Any of that do anything for you? - You have no idea. 443 00:27:51,253 --> 00:27:54,506 - 它们在那边 随便看 - 谢谢你 - They're over there. Help yourself. - Thank you. 444 00:27:54,590 --> 00:27:56,818 不客气 但我得在门外等 You're welcome. But I have to wait outside these doors 445 00:27:56,842 --> 00:27:59,442 因为我待在这里面就要吐了 because I'm gonna fucking throw up if I stay in here. 446 00:27:59,511 --> 00:28:02,598 闻起来像血 还有你 Smells like blood. And you. 447 00:28:19,406 --> 00:28:20,949 我喜欢你的毛衣 I like your sweater. 448 00:28:21,033 --> 00:28:24,119 - 贝蒂·乔 - 那个人不能待在这里 - Betty Jo. - That man can't be here. 449 00:28:24,202 --> 00:28:25,203 谁 Who? 450 00:28:25,287 --> 00:28:27,247 那个记者 戴帽子的那个 The journalist, the man in the hat. 451 00:28:27,331 --> 00:28:31,376 我的天 不错 My fucking word. Nice. 452 00:28:46,516 --> 00:28:47,768 你好 读者 Hello, reader. 453 00:28:47,851 --> 00:28:50,437 如果你在读这个 那我可能已经死了 If you're reading this, I'm probably dead. 454 00:28:52,856 --> 00:28:54,816 在接下来的几页里… In the following pages... 455 00:28:55,442 --> 00:28:58,445 我不知道怎么回事 但我们又成功了 I don't know how, but we did it again. 456 00:28:58,528 --> 00:29:01,299 - 我被要求请你离开 - 离开 为什么 - I've been asked to ask you to leave. - Leave? Why? 457 00:29:01,323 --> 00:29:03,575 你才写文章说华盛伯格家是种族主义者 You write about the racist Washbergs 458 00:29:03,659 --> 00:29:05,803 转头就跑来买他们家死人的东西 and then you show up to buy the dead guy's stuff? 459 00:29:05,827 --> 00:29:07,412 我几乎没提戴尔 I hardly mentioned Dale. 460 00:29:09,665 --> 00:29:11,851 - 我能买这些吗 - 快走 不然我会被解雇的 - Can I buy these? - Scoot or I'm gonna get fired. 461 00:29:11,875 --> 00:29:13,555 我们走 快走 快走 快走 Let's go. Scoot, scoot, scoot. 462 00:29:58,672 --> 00:29:59,965 他是个好人 He was a good man. 463 00:30:01,174 --> 00:30:02,634 他是个好人 He was a good man. 464 00:30:09,016 --> 00:30:10,851 感谢你的关心 Thank you for your concern. 465 00:30:14,896 --> 00:30:16,356 感谢你的关心 Thank you for your concern. 466 00:30:18,442 --> 00:30:20,068 他是个好人 He was a good man. 467 00:30:22,279 --> 00:30:23,822 他是个好人 He was a good man. 468 00:30:38,628 --> 00:30:40,088 好了 我们开始吧 Now, here we go. 469 00:30:40,839 --> 00:30:45,135 现在我要查出你是谁 Now I'll find out who you are. 470 00:30:53,018 --> 00:30:54,811 那是辆栗色起亚吗 Is that a maroon Kia? 471 00:31:09,826 --> 00:31:10,911 你好 读者 Hello, reader. 472 00:31:11,870 --> 00:31:14,664 如果你在读这个 我可能已经死了 If you're reading this, I'm probably dead. 473 00:31:16,833 --> 00:31:20,587 在接下来的书页里 你会看到事情的经过 In the following pages, you'll find an account of what happened. 474 00:31:21,421 --> 00:31:23,882 希望你有我全部的藏书 Hopefully you have my whole library. 475 00:31:32,432 --> 00:31:35,811 我在其他的犯罪小说里留下了笔记 I've left notes in other crime books. 476 00:31:44,611 --> 00:31:49,491 我希望读到这个的人有办法纠正这一切 I'm hoping whoever's reading this has the means to make it right. 477 00:31:49,574 --> 00:31:52,577 我谁都没有了 再也没有了 I don't have nobody, not anymore. 478 00:31:53,328 --> 00:31:56,164 我的家人觉得我是块废肉 My family thinks I'm spent meat. 479 00:31:58,291 --> 00:32:00,001 我一直都是个累赘 I've always been in the way. 480 00:32:00,836 --> 00:32:04,297 从我在斯基亚图克还是个体弱多病的孩子时就是如此 Ever since I was a sickly child in Skiatook. 481 00:32:06,383 --> 00:32:07,717 后来情况更糟了 It only got worse. 482 00:32:08,927 --> 00:32:13,515 他们不欣赏我的生活方式 They don't appreciate my way of living. 483 00:32:15,016 --> 00:32:18,353 我收藏的其他书里也有我的笔记 There are other books in my collection with my notes in them. 484 00:32:19,896 --> 00:32:21,690 那些书是… Those books are… 485 00:32:31,283 --> 00:32:33,952 我要把话说得再明白不过 And I'm gonna say this plain as day: 486 00:32:35,287 --> 00:32:37,122 别相信他们任何人 Don't trust any of 'em. 487 00:32:38,039 --> 00:32:39,583 连我妻子也别信 Not even my wife. 488 00:32:41,293 --> 00:32:42,711 她也是其中一员 She's a part of it. 489 00:33:32,761 --> 00:33:34,554 就提交那该死的延期申请 So file the fucking extension. 490 00:33:36,181 --> 00:33:37,349 对 进来吧 Yeah, come on in. 491 00:33:37,432 --> 00:33:39,992 不 不是你 我邻居 他是个该死的疯子 No, not you, my neighbor. He's a fucking loon. 492 00:33:40,060 --> 00:33:42,180 不过是最好的那种 能让我开心 Best kind though. Keeps me entertained. 493 00:33:42,562 --> 00:33:43,563 是的 Yeah. 494 00:33:44,397 --> 00:33:46,277 好的 高尔夫球场见 Okay, I'll see you at the golf course. 495 00:33:46,900 --> 00:33:48,193 就… Just… 496 00:33:49,027 --> 00:33:53,031 好吧 那我们后九洞见 你这个混蛋 All right. Well, I'll see you on the back nine then, you piece of shit. 497 00:33:54,991 --> 00:33:58,453 是-你才是 你才是混蛋 Y-You are. No, you're a piece of shit. 498 00:33:58,536 --> 00:33:59,746 喂 Whoa. 499 00:33:59,829 --> 00:34:02,499 不 你才是混蛋 No, you're a piece of shit. 500 00:34:02,582 --> 00:34:04,334 不 你才是混蛋 No, you are a piece of shit. 501 00:34:04,417 --> 00:34:05,977 因为你就是个混蛋 Because you're a piece of shit. 502 00:34:06,503 --> 00:34:07,563 大概… 不好意思 Well, probably… Excuse me. 503 00:34:07,587 --> 00:34:10,131 大概因为你妈也是个混蛋吧 Probably because your mom's a piece of shit too. 504 00:34:10,715 --> 00:34:13,635 去你的 你这个混蛋 Fuck you, you piece of shit. 505 00:34:13,718 --> 00:34:16,388 混蛋 S-H-I-屁 A piece of shit. S-H-I-toot. 506 00:34:16,471 --> 00:34:19,099 儿子 你就该待在马桶里 Son, you belong in the toilet. 507 00:34:19,182 --> 00:34:24,187 听起来不错 好了 再见 混蛋 That sounds good. All right, peace. Of shit. 508 00:34:24,271 --> 00:34:25,897 抱歉 那家伙就是个十足的… Sorry, that guy's a total… 509 00:34:25,981 --> 00:34:28,251 - 混蛋 - 是啊 他是个王八蛋 - Piece of shit. - Yeah, he's an asshole. 510 00:34:28,275 --> 00:34:30,127 好了 听着 我需要我的画 All right, listen, I'm gonna need my painting, 511 00:34:30,151 --> 00:34:32,070 还有你能不能帮我保管这个 and if you could store this for me? 512 00:34:33,446 --> 00:34:35,073 这个很贵吗 Is this expensive? 513 00:34:35,156 --> 00:34:37,909 这是独一无二的那种 Well, it's a one-of-a-kind kinda deal. 514 00:34:37,993 --> 00:34:40,954 不不不不不 请别从塑料袋里拿出来 No, no, no, no, leave it in the plastic, please. 515 00:34:41,037 --> 00:34:42,038 好吧 All righty. 516 00:34:43,123 --> 00:34:45,250 《德州牛尾》 好看吗 Texas by the Tail? Is it any good? 517 00:34:45,333 --> 00:34:47,210 是的 很棒 Yeah, it's great. 518 00:34:47,294 --> 00:34:48,771 我很快会回来取 I'll be back to pick it up shortly. 519 00:34:48,795 --> 00:34:50,648 - 小心别摔死 - 是的 我没事 - Don't kill yourself there. - Yeah, I got it. 520 00:34:50,672 --> 00:34:51,923 好的 Okay. 521 00:34:52,007 --> 00:34:54,134 非常感谢 这是你的球杆 Thank you very much. Here's your club. 522 00:34:54,217 --> 00:34:56,153 - 给你 谢谢你 先生 - 不客气 - There you go. Thank you, sir. - Yup. 523 00:34:56,177 --> 00:34:57,572 嘿 我们找个时间一起吃午饭怎么样 Hey, what do you say we get some lunch sometime? 524 00:34:57,596 --> 00:34:59,407 - 好啊 哥们 - 你喜欢黎巴嫩菜吗 - Yeah, man. - You like Lebanese food? 525 00:34:59,431 --> 00:35:03,518 有家新开的… 走出去了 该死的混蛋 There's this new… Walks out. Fucking piece of shit. 526 00:35:05,020 --> 00:35:08,356 说吧 你还需要什么 当然了 除了我这个好伙伴之外 Now, what do you need, besides, of course, my good company? 527 00:35:08,440 --> 00:35:10,859 别闹了 Come on. 528 00:35:11,610 --> 00:35:13,045 那是真的乔·布雷纳德作品吗 Is that a real Joe Brainard? 529 00:35:13,069 --> 00:35:14,070 你懂的 You know it. 530 00:35:14,654 --> 00:35:17,073 等一下 我在哪见过这个 Wait a minute. Where have I seen this before? 531 00:35:18,283 --> 00:35:21,119 - 李 - 没人需要知道你在哪找到的 - Lee. - Nobody needs to know where you found it. 532 00:35:21,202 --> 00:35:23,162 现在我的指纹全在上面了 Now I got my fingerprints all over it. 533 00:35:23,580 --> 00:35:25,165 你想要多少钱 How much you want? 534 00:35:25,248 --> 00:35:27,584 好吧 我不能正式卖掉它 All right, I can't officially sell it, 535 00:35:27,667 --> 00:35:31,254 但是… 我想的是两千… but… …I was thinking 2,000... 536 00:35:31,338 --> 00:35:34,758 - 两千 就为一个偷来的… - 是的 作为辛苦费 - 2,000? For a stolen... - Yeah. For a finder's fee. 537 00:35:34,841 --> 00:35:36,110 - 辛苦费 - 是的 - A finder's fee. - Yeah. 538 00:35:36,134 --> 00:35:39,530 - 我们现在管这叫辛苦费了 - 这东西值很多钱 雷 - That's what we're calling it now? - Worth a lot of money, Ray. 539 00:35:39,554 --> 00:35:41,431 我能…我能给你一千五 I can… I can give you 1,500. 540 00:35:42,474 --> 00:35:44,702 好吧 但要卖给一个超酷的画廊 Okay, but sell it to a super cool gallery. 541 00:35:44,726 --> 00:35:46,662 比如…比如那些好的画廊 你懂吗 Like… Like one of the nice ones, you know? 542 00:35:46,686 --> 00:35:49,290 - 别卖给那些俗气的白人 - 相信我 - Don't sell it to these cheesy white guys. - Believe me, 543 00:35:49,314 --> 00:35:51,754 他们来的时候我都会把好东西藏起来 I hide all the good stuff whenever they come. 544 00:35:52,609 --> 00:35:56,289 不然我就告诉他们 这东西之前是变装皇后的 Either that or I tell them that it was previously owned by a drag queen. 545 00:35:57,364 --> 00:35:59,783 好了 我们干正事吧 All right, let's do what we gotta do here. 546 00:36:00,825 --> 00:36:03,620 天哪 Jesus. 547 00:36:03,703 --> 00:36:05,598 为什么我感觉这还没完 Why do I have the feeling that this ain't it? 548 00:36:05,622 --> 00:36:07,767 - 我还需要一件事 - 我猜也是 - I need one more thing. - I bet you do. 549 00:36:07,791 --> 00:36:11,211 是的 我只是需要你再回那个遗产拍卖会 Yeah, it's just I need you to go back to that estate sale 550 00:36:11,294 --> 00:36:13,421 帮我买一些戴尔的书 and get some of Dale's books for me. 551 00:36:14,214 --> 00:36:16,442 - 什么 - 是的 就那些犯罪小说 - What? - Yeah, the-the-the crime novels. 552 00:36:16,466 --> 00:36:20,887 - 它们在他书房里 - 为什么 - 就当是 - They're in his study. - Well, why? - Let's just say 553 00:36:20,970 --> 00:36:24,241 你就当是我的直觉又对了 而且他们不会卖给我 I'm proving myself right again, and they won't sell them to me. 554 00:36:24,265 --> 00:36:26,494 那你为什么不去找你的好朋友维姬 Well, why don't you just hit up your good friend Vicky? 555 00:36:26,518 --> 00:36:29,455 - 你们俩不是勾结得挺紧的吗 - 别闹了 拜托 拜托 - You two are tight as testicles. - Nah, come on. Please, please, please. 556 00:36:29,479 --> 00:36:32,857 好吧 好吧 我手机里存着那娘们的快捷拨号 等着 All right, all right. I got the bitch on speed dial. Hang on. 557 00:36:38,321 --> 00:36:40,532 维姬 嘿 你好吗 Vicky. Hey, how are you? 558 00:36:41,366 --> 00:36:42,450 我猜你累坏了吧 I bet you're tired. 559 00:36:43,284 --> 00:36:44,661 你还在那吗 You're still there? 560 00:36:44,744 --> 00:36:47,080 你知道 我想知道 维姬 Well, you know, I was wondering, Vicky, 561 00:36:47,163 --> 00:36:51,251 你卖掉华盛伯格先生书房里的那些书了吗 if you had sold those, those books up in Mr. Washberg's study? 562 00:36:51,334 --> 00:36:54,146 - 吉姆·汤普森 犯罪小说 - 吉姆·汤普森的 是的 就是那些 - Jim Thompson, crime. - The Jim Thompson. Yeah, those. 563 00:36:54,170 --> 00:36:56,923 是啊 我是个不折不扣的书迷 Yeah, I'm a bit of a book freak. 564 00:36:57,716 --> 00:37:01,845 现在 给我个好价钱 我想要它们 但不是非要不可 Now, give me a good price now. I-I-I want 'em, but I don't need 'em. 565 00:37:01,928 --> 00:37:03,638 - 不错 不错 - 好的 - Nice. Nice. - All right. 566 00:37:03,722 --> 00:37:05,408 我穷得叮当响 维姬 I'm poor as a church mouse, Vicky. 567 00:37:05,432 --> 00:37:06,433 什么 不 What? No. 568 00:37:07,517 --> 00:37:09,412 好吧 是的 好的 我可以接受 All right, yeah. Okay, well, I can do that. 569 00:37:09,436 --> 00:37:11,676 是的 谢谢 是的 我今天会过去 Yes, thank you. Yeah, I'll come by today. 570 00:37:12,230 --> 00:37:14,816 谢谢你 维姬 保持美丽哦 Thank you, Vicky. You stay beautiful now. 571 00:37:16,359 --> 00:37:18,212 好了 我今天下午去取 All right. I'm picking 'em up this afternoon. 572 00:37:18,236 --> 00:37:21,116 - 漂亮 干得好 干得好 - 价格是一千五 - Beautiful. Well done. Well done. - Price is 1500. 573 00:37:22,490 --> 00:37:25,118 - 我… - 一千五… - Well, I… - 1500… 574 00:37:25,201 --> 00:37:27,829 一千五 要么接受要么拉倒 1500. Take it or leave it. 575 00:37:27,912 --> 00:37:29,849 当然了 那还不包括我的辛苦费 Of course, that doesn't include my finder's fee. 576 00:37:29,873 --> 00:37:32,393 我那份辛苦费可是看在朋友份上才没收的 I gave that to you free because I'm a friend! 577 00:37:47,974 --> 00:37:50,494 天哪 那个开支票兑现点的骗子怎么样了 Man, what about the scammers with the check-cashing place? 578 00:37:50,518 --> 00:37:52,037 - 那个骗… 不 不不不 - 在明戈路那边的… - The scam… No. No, no, no. - Over on Mingo… 579 00:37:52,061 --> 00:37:55,501 我想再写写那帮光头党 我真的想 我有线索了 I wanna hit the skinheads again. I really do. I'm onto something. 580 00:37:55,565 --> 00:37:58,002 这些家伙蠢得像石头 但他们干的事… These guys are dumb as rocks, but what they're into is… 581 00:37:58,026 --> 00:38:00,087 嘿 亲爱的 去玛莎那拿你的支票吧 Hey, honey, just go get your check with Martha. 582 00:38:00,111 --> 00:38:02,173 好了 赛勒斯 需要我的时候再叫我 All right, Cyrus. Let me know when you need me again. 583 00:38:02,197 --> 00:38:03,237 知道了 盖好 I got you. Cover up. 584 00:38:05,241 --> 00:38:08,119 - 这该死的手机 - 怎么了 什么事 - This goddamn phone. - What? What is it? 585 00:38:08,203 --> 00:38:10,306 你看到刚才走廊里经过的那个尤物了吗 You saw that big bowl of beautiful just passed us in the hallway? 586 00:38:10,330 --> 00:38:12,010 - 是的 - 问题就在这 - Yeah. - That's what's wrong. 587 00:38:12,916 --> 00:38:16,878 我解雇了我的摄影师 所以现在我得自己拍该死的照片 I fired my photographer, so now I gotta take my own damn pictures. 588 00:38:16,961 --> 00:38:21,382 我搞不明白怎么把照片从手机里弄到我邮件里 I can't seem to figure out getting this photo out of the phone into my emails. 589 00:38:21,466 --> 00:38:23,235 - 能帮我个忙吗 拜托 - 什么 - Could you do me a favor, please? - What? 590 00:38:23,259 --> 00:38:25,237 从我该死的理发椅上滚下来 拜托 过来这边 Get the fuck out of my barber's chair, please. Come over here. 591 00:38:25,261 --> 00:38:26,322 - 好吧 - 谢谢 - All right. - Thank you. 592 00:38:26,346 --> 00:38:28,073 - 你为什么不请个技术人员 - 该死 - Why don't you just get an IT guy? - Shit. 593 00:38:28,097 --> 00:38:30,391 那是我该死的摄影师 That was my fucking photographer. 594 00:38:30,475 --> 00:38:32,953 天哪 你看起来像一坨烂狗屎 兄弟 你打架了 Man! You look like mashed dog shit, brother. You've been in a fight? 595 00:38:32,977 --> 00:38:36,665 就一点点 那两个光头党 他们不喜欢我写的文章 Just a little bit. Those two skinheads, they didn't like the article I wrote. 596 00:38:36,689 --> 00:38:38,667 你想再回头写一篇吗 You wanna double back around and write another? 597 00:38:38,691 --> 00:38:41,003 我该怎么办 请他们出去吃饭 还是请他们喝茶 What should I do? Invite 'em out for dinner? Buy 'em tea? 598 00:38:41,027 --> 00:38:43,297 不 伙计 我想放个信号弹 踢踢石头 No, man, I want to set off a flare, kick up the rocks, 599 00:38:43,321 --> 00:38:45,090 看看蟑螂晚上都干什么 and see what the roaches do at night. 600 00:38:45,114 --> 00:38:47,384 我知道这些家伙跟华盛伯格家有关系 I know these guys are connected to the Washbergs. 601 00:38:47,408 --> 00:38:50,728 而且我有确凿证据证明戴尔·华盛伯格不是自杀 And I have hard proof that Dale Washberg did not kill himself. 602 00:38:50,787 --> 00:38:52,413 戴尔·华盛伯格 你… Dale Washberg? You... 603 00:38:53,122 --> 00:38:54,558 - 你看我的报纸吗 - 当然 - You read my paper? - Of course. 604 00:38:54,582 --> 00:38:56,543 全是美女和坏蛋 It's booty and bad guys. 605 00:38:56,626 --> 00:38:58,896 没有普利策奖 也不会有任何奖项 No Pulitzer Prize winning, no awards are coming. 606 00:38:58,920 --> 00:39:01,464 - 这是塔尔萨的肮脏事 好吧 - 是的 - It is seedy Tulsa shit, all right? - Yeah. 607 00:39:01,548 --> 00:39:04,860 我只想羞辱一些罪犯 清理我的社区 And all I wanna do is shame some criminals, clean up my neighborhood. 608 00:39:04,884 --> 00:39:06,153 我把华盛伯格家的事放进来 I put the Washbergs in here, 609 00:39:06,177 --> 00:39:07,988 他们会让我关门快到我头都转不过来 they'll put me out of business so fast my head will spin. 610 00:39:08,012 --> 00:39:09,092 好吧 新角度 All right, new angle. 611 00:39:09,514 --> 00:39:10,515 这些光头党 These skinheads, 612 00:39:11,057 --> 00:39:13,077 他们在贩毒和贩卖女孩 好吧 they are running dope and girls, all right? 613 00:39:13,101 --> 00:39:15,436 性交易 街上都这么说 Sex trafficking. That's the word on the street. 614 00:39:15,520 --> 00:39:16,840 - 真的吗 - 真的 - For real? - For real. 615 00:39:17,480 --> 00:39:19,708 你知道 我不愿看到女性受虐待 伙计 You know, I hate to see women being abused, man. 616 00:39:19,732 --> 00:39:21,860 谢谢我妈妈 她教我的 Thank you, Mama. She taught me that. 617 00:39:22,360 --> 00:39:24,779 毒品 光头党 性交易 Dope, skinheads, sex trafficking. 618 00:39:24,863 --> 00:39:29,242 一篇报道里就有美女和坏蛋 一千字 我就把他们拿下 Booty and bad guys in one article. A thousand words, and I put 'em down. 619 00:39:30,201 --> 00:39:31,202 我跟你说… I'll tell you what… 620 00:39:32,996 --> 00:39:34,581 拿着这个 Here, take this. 621 00:39:36,958 --> 00:39:37,959 那是什么 What's that? 622 00:39:38,042 --> 00:39:39,687 该死的赛百味三明治 你什么意思 Fucking Subway sandwich. What do you mean? 623 00:39:39,711 --> 00:39:41,146 - 不 我知道这是什么 好吧 - 是的 - No, I know what it is, okay? - Yeah. 624 00:39:41,170 --> 00:39:43,524 - 我该拿它怎么办 - 兄弟 你被打了一顿 - What am I supposed to do with it? - Bro, you got beat up. 625 00:39:43,548 --> 00:39:46,277 你不是我在塔尔萨最待见的带把的 但我要告诉你 You're not my favorite swinging dick in Tulsa, but I'll tell you this: 626 00:39:46,301 --> 00:39:48,571 我不想你为了给我做事而在外面受伤 I don't want you out there getting hurt doing something for me. 627 00:39:48,595 --> 00:39:49,888 里面没子弹 Doesn't have any bullets. 628 00:39:49,971 --> 00:39:52,116 你得去抢银行或者去户外用品店 You're gonna have to rob a bank or go to Bass Pro Shop. 629 00:39:52,140 --> 00:39:53,617 好吧 我去户外用品店 All right. I'll go to Bass Pro. 630 00:39:53,641 --> 00:39:55,935 - 我身上有家伙 - 嘿 停下 - Got that thang on me. - Hey. Stop. 631 00:39:56,019 --> 00:39:57,746 别当个该死的白痴 把枪收起来 Don't be a fucking idiot. Put the gun up. 632 00:39:57,770 --> 00:40:00,650 这里不是该死的《社会威胁》或《纽约黑街》 It's not fucking Menace II Society or New Jack City. 633 00:40:01,608 --> 00:40:05,337 - 好吧 那预付点稿费呢 - 你以为我是什么 塔尔萨油井吗 - All right, how about an advance? - What do you think I am? The Tulsa gusher? 634 00:40:05,361 --> 00:40:06,630 - 该死的心地报社吗 - 拜托 伙计 - Fuckin' Heartland Press? - Come on, man. 635 00:40:06,654 --> 00:40:09,675 就一点点 让我买子弹 润滑一下关系 Just a little bit to get bullets, grease the rails a little bit. 636 00:40:09,699 --> 00:40:13,619 - 今晚午夜前一千字 - 今晚午夜前一千字 - A thousand words by midnight tonight. - Thousand words by midnight tonight. 637 00:40:14,454 --> 00:40:16,998 给你两百块 还有一些建议 Got 200 bucks for you and I got some advice. 638 00:40:17,081 --> 00:40:18,893 - 是什么 - 别他妈的犯傻 - What's that? - Don't be fucking stupid. 639 00:40:18,917 --> 00:40:20,710 知道了 Got it. 640 00:40:26,674 --> 00:40:28,426 该死的有正义感的白人 Fucking white men that care. 641 00:40:29,469 --> 00:40:30,762 最可悲的一群 Saddest of the bunch. 642 00:40:33,932 --> 00:40:34,933 怎么了 恋童癖 What's up, pedo? 643 00:40:35,016 --> 00:40:36,856 - 嘿 你的钱我拿来了 - 嘿 - Hey, I got your paper. - Hey. 644 00:40:38,061 --> 00:40:39,062 酷 Cool. 645 00:40:42,857 --> 00:40:43,858 那是谁 Who is that? 646 00:40:44,400 --> 00:40:45,860 那是我表哥韦伦 That's my cousin Waylon. 647 00:40:46,444 --> 00:40:48,172 - 他叫我“恋童癖” - 是的 - He called me "pedo." - Yeah, 648 00:40:48,196 --> 00:40:49,798 - 他一直这么叫你 - 为什么 - he's been calling you that. - Why? 649 00:40:49,822 --> 00:40:52,301 你开那辆诡异的白色货车 你拿到钱了吗 You drive that creepy white van. You get paid? 650 00:40:52,325 --> 00:40:55,125 是的 没有 但我给你带了点东西 Yeah. Well, no, but I got a little something for you. 651 00:40:55,828 --> 00:40:58,456 好的 Okay. 652 00:40:59,082 --> 00:41:01,393 - 这是什么 - 就是油钱 饭钱 - What's this? - It's just for gas, food, money. 653 00:41:01,417 --> 00:41:02,457 还会有更多的 There's more coming. 654 00:41:02,919 --> 00:41:04,337 好的 谢谢 Okay. Thanks. 655 00:41:05,046 --> 00:41:06,649 - 我喜欢你的逼 - 谢谢 - I like your pussy. - Thanks. 656 00:41:06,673 --> 00:41:08,091 我是说那个文身 The tattoo, I mean. 657 00:41:08,716 --> 00:41:09,717 是的 我知道 Yeah, I got it. 658 00:41:09,801 --> 00:41:12,279 不 只是…它比我想象的要酷 No, it's just... It's-it's cooler than I thought. 659 00:41:12,303 --> 00:41:13,346 我知道 I know. 660 00:41:14,055 --> 00:41:17,375 - 你表哥为什么在这 - 他想让你给他一份工作 - Why is your cousin here? - He wants you to give him a job. 661 00:41:17,892 --> 00:41:19,686 好吧 我付不起你的工资 Well, I can't afford to pay you. 662 00:41:19,769 --> 00:41:21,104 那安保呢 What about security? 663 00:41:21,187 --> 00:41:24,249 他刚从麦卡莱斯特出来 他是一个印第安监狱帮派的成员 He just got out of McAlester. He's a member of a native prison gang. 664 00:41:24,273 --> 00:41:26,153 我们不需要安保 我们很好 We don't need security. We're good. 665 00:41:26,192 --> 00:41:27,503 你刚被人揍了一顿 You just got your ass kicked. 666 00:41:27,527 --> 00:41:30,130 是啊 人都会被打 这很正常 Yeah, so people get beat up. It happens all the time. 667 00:41:30,154 --> 00:41:33,394 是啊 但这是你做生意的地方 这也影响我 Yeah, but this is your place of business. That affects me too. 668 00:41:43,626 --> 00:41:46,087 - 韦伦 我是李 - 怎么了 - Yo, Waylon. I'm Lee. - What's up? 669 00:41:46,170 --> 00:41:48,482 所以你觉得你能保护这个地方 So you think you can protect the place, huh? 670 00:41:48,506 --> 00:41:51,092 是啊 我罩你 哥们 我是印第安黑帮的 Yeah, I got you, dawg. Yo, I'm Indian Mafia. 671 00:41:51,175 --> 00:41:53,445 - 没人敢惹我们 - 好的 好的 是的 - Nobody fucks with us. - Okay, okay. Yeah. 672 00:41:53,469 --> 00:41:56,407 好吧 我是说 比如 有一个…一个帮派想惹我们 但是… Well, I mean, like, one… one gang tries to fuck with us, but... 673 00:41:56,431 --> 00:41:57,682 他们是谁 Who are they? 674 00:41:57,765 --> 00:41:59,892 一些监狱里的混混 致命原住民 Some prison shit. Deadly Natives. 675 00:42:00,435 --> 00:42:02,454 是的 就 我们一直斗来斗去 Yeah, it's just, we go back and forth all the time. 676 00:42:02,478 --> 00:42:04,748 - 不过都没事 - 他们危险吗 - It's all good though. - Are they dangerous? 677 00:42:04,772 --> 00:42:06,899 他们叫“致命原住民” They're called "Deadly Natives." 678 00:42:06,983 --> 00:42:08,752 - 你他妈觉得呢 - 好的 - What the fuck you think? - Okay. 679 00:42:08,776 --> 00:42:11,005 但是 嘿 别紧张 因为我们更致命 But, yo, hey, don't even trip 'cause we're deadlier. 680 00:42:11,029 --> 00:42:13,090 再说他们不会来惹一个书店 Plus they ain't gonna come fuck with a bookstore. 681 00:42:13,114 --> 00:42:16,051 那帮混蛋有一半… 他们是半个弱智 连字都不认识 Half those motherfuckers are… They're half retarded. They can't even read. 682 00:42:16,075 --> 00:42:18,835 - 是的 好吧 我… - 好了 听着 嘿 嘿 - Yeah, okay, I... - All right, look, hey, hey. 683 00:42:18,870 --> 00:42:20,913 把坏蛋交给我 恋童癖 Leave the bad guys to me, pedo. 684 00:42:20,997 --> 00:42:24,250 我罩你 哥们 我是个杀手 哥们 I got you, dude. Yo, I'm a killer, dude. 685 00:42:24,333 --> 00:42:26,252 我杀过人 该死的… I've killed people. Fucking… 686 00:42:26,335 --> 00:42:28,379 韦伦 我没钱 好吧 Waylon, I don't have any money, right? 687 00:42:28,463 --> 00:42:30,065 而且我得到月底才能付你钱 And I can't pay you till the end of the month. 688 00:42:30,089 --> 00:42:32,985 而且就算到那时候 如果我没做成大生意 我也付不起你钱 所以… And even then, if I don't make a big sale, I won't be able to pay you, so… 689 00:42:33,009 --> 00:42:35,612 只要我能睡在这 你向我的假释官报告 Yo, as long as I could sleep here, you report to my PO, 690 00:42:35,636 --> 00:42:38,181 每周帮我做文书工作… 睡在这 do my paperwork every week... Sleep here? 691 00:42:38,264 --> 00:42:41,100 是啊 该死 他们晚上闯进来的 Well, yeah. Fuck, they broke in at night. 692 00:42:41,184 --> 00:42:43,829 我白天待在这挠屁股也没用 哥们 No sense in me sticking around scratching my ass all day, dude. 693 00:42:43,853 --> 00:42:48,441 嘿 你让我去干掉任何一个混蛋 我都会去做 Hey, you tell me to fuck up any motherfucker and I will do it. 694 00:42:48,524 --> 00:42:51,486 你只要说一声 我杀人 李 You just say the word. I kill people. Lee. 695 00:42:51,569 --> 00:42:54,673 好吧 好吧 你知道吗 我们先试一个月 看看情况 Okay, all right. You know what? Let's give it a month. See how it goes. 696 00:42:54,697 --> 00:42:57,075 - 好的 - 好的 - Okay. - All right. 697 00:43:24,018 --> 00:43:25,186 该死 Shit. 698 00:44:31,711 --> 00:44:33,713 妈妈绝对不会相信的 Mama will not believe this. 699 00:44:33,796 --> 00:44:36,942 没错 不是每个人都会带你来这 对吧 Exactly. It's not everybody who's gonna take you to this, right? 700 00:44:36,966 --> 00:44:40,486 但你可以指望你爸在大事上还是靠得住的 But you can count on your dad to come through on the important things. 701 00:44:46,267 --> 00:44:47,351 麻烦来了 Here comes trouble. 702 00:45:00,948 --> 00:45:02,074 你好吗 How are you? 703 00:45:02,617 --> 00:45:05,119 见到你真高兴 见到你真好 Nice to see you. Good to see you. 704 00:45:05,703 --> 00:45:07,583 是的 看吧 一个混蛋的画像 Yeah, see? Portrait of an asshole. 705 00:45:09,916 --> 00:45:11,709 我的天 我的天 My God. My God. 706 00:45:11,792 --> 00:45:13,169 你一定是在开玩笑 You gotta be kidding me. 707 00:45:13,252 --> 00:45:16,231 不不 我今天不搞政治 只是来买些牛 No, no, I'm not politicking today. Just buying some cattle. 708 00:45:16,255 --> 00:45:18,341 这家伙一辈子都在搞政治 Guy's been politicking his whole life. 709 00:45:18,424 --> 00:45:20,259 我完全支持你 州长 I'm with you all the way, Governor. 710 00:45:20,343 --> 00:45:23,983 你知道吗 你现在逼得我不得不说几句了 You know something? You squeezed it out of me now. I wanna say something. 711 00:45:27,433 --> 00:45:31,187 各位 我来这里是为了让这个州回归根本 Folks, I'm here to bring this state back to the basics. 712 00:45:31,270 --> 00:45:34,106 - 石油和牛肉 - 俄克拉荷马关乎… - Mm-hmm. Oil and beef. - Oklahoma is about… 713 00:45:34,190 --> 00:45:35,316 等着瞧 Wait for it. 714 00:45:35,399 --> 00:45:37,109 …淳朴的乡下人 …good country folks. 715 00:45:38,986 --> 00:45:40,746 我打算让它保持这样 That's the way I intend to keep it. 716 00:45:41,530 --> 00:45:45,785 我们爱石油 我们爱牛肉 如果你们也喜欢这些… We love oil and we love beef, and if you like those things… 717 00:45:45,868 --> 00:45:48,055 如果你们喜欢这些 现在 你们最好投票给我… If you like those things, now, you best vote for me… 718 00:45:48,079 --> 00:45:49,080 …好吗 …all right? 719 00:45:49,163 --> 00:45:51,808 - 说得好 说得好 对 阿门 - 这样说对吗 是的 - Hear! Hear! Yeah! Amen! - Is that about right? Yeah? 720 00:45:51,832 --> 00:45:55,336 我可以指望你们吗 是这样吗 I can count on you? Is that right? 721 00:45:55,419 --> 00:45:58,732 谢谢 今天我们还是专注于牛肉吧 好吗 好的 Thank you. Let's focus on the beef today, shall we? All right. 722 00:45:58,756 --> 00:45:59,836 上帝保佑你 伙计 God bless you, man. 723 00:46:00,675 --> 00:46:02,875 我们也会为你着想的 贝蒂·乔 And you're in our thoughts too, Betty Jo. 724 00:46:03,094 --> 00:46:04,095 谢谢你 Thank you. 725 00:46:04,679 --> 00:46:05,680 好的 All right. 726 00:46:08,224 --> 00:46:10,309 现在 哇 Now. Whoa. 727 00:46:10,393 --> 00:46:12,478 - 我的天 确实很奇怪 - 什么 - My. Very strange indeed. - What? 728 00:46:12,561 --> 00:46:14,981 什么 告诉我 What? Tell me. 729 00:46:15,064 --> 00:46:17,584 好了 你看到刚才说话的那个小丑了 对吧 All right. You see the clown that was just talking, right? 730 00:46:17,608 --> 00:46:19,044 - 看到他旁边的女人了吗 - 是的 - See the woman next to him? - Yeah. 731 00:46:19,068 --> 00:46:21,612 她丈夫一周前自杀了 Her husband committed suicide a week ago. 732 00:46:21,696 --> 00:46:24,740 现在她和她死去丈夫的哥哥坐在一起… Now she's sitting with her dead husband's brother… 733 00:46:25,783 --> 00:46:28,063 而且 我是说 你觉得他们看起来很亲密吗 and, I mean, do they look cozy to you? 734 00:46:29,078 --> 00:46:30,454 - 是的 - 是的 对吧 - Yeah. - Yeah, right? 735 00:46:30,538 --> 00:46:32,818 - 很奇怪 对吧 - 是的 非常亲密 - It's weird, right? - Yeah, very cozy. 736 00:46:35,167 --> 00:46:37,287 你知道他们会在这里的 对吧 You knew they would be here, didn't you? 737 00:46:39,255 --> 00:46:41,135 这就是我们来这里的原因 不是吗 That's why we're here, isn't it? 738 00:46:42,174 --> 00:46:44,414 不 我是说 我本来想带你来这里 No, I mean, I-I wanted to bring you here. 739 00:46:48,848 --> 00:46:52,059 这样更好 就像我们在监视一样 This is even better. It's like we're on a stakeout. 740 00:46:52,727 --> 00:46:56,814 对吧 没错 没错 还有爆米花 Right? That we are, that we are. And popcorn too. 741 00:47:17,126 --> 00:47:19,754 该死 来了 Fuck. Here we go. 742 00:47:21,839 --> 00:47:24,383 - 点三八的 - 就是点三八 - Get point 3-8. - That's just .38. 743 00:47:24,467 --> 00:47:25,760 你怎么搞到这么多 How'd you get all these? 744 00:47:25,843 --> 00:47:28,403 就是跟人换的 我不太玩枪 Just trading with people. I'm not much of a gun guy. 745 00:47:28,471 --> 00:47:30,181 哇 这些能杀人 Wow, these will kill a man, huh? 746 00:47:30,264 --> 00:47:32,034 - 这些是子弹 好吗 - 不 我知道 - These are bullets, okay? - No, I know. 747 00:47:32,058 --> 00:47:35,996 - 如果你杀了人 那我就不能… - 是的 我不会杀任何人 好吗 - And if you kill someone, then I can't… - Yeah. I'm not gonna kill anybody. Okay? 748 00:47:36,020 --> 00:47:38,248 我只是说这些是…这些是好子弹 I just mean these are… These are good bullets. 749 00:47:38,272 --> 00:47:40,751 李 听着 如果你杀了人 我是税务律师 Lee, listen, if you kill someone, I'm a tax attorney. 750 00:47:40,775 --> 00:47:42,461 - 对 - 好吗 我不能处理死刑… - Right. - Okay? I can't do capital... 751 00:47:42,485 --> 00:47:43,545 你在跟谁说话 Who are you talking to? 752 00:47:43,569 --> 00:47:45,964 在任何情况下 都不能说这些是从我这里拿的 Under no circumstances did you get these from me. 753 00:47:45,988 --> 00:47:48,449 又见面了 开栗色起亚的先生 Hello again, Mr. Maroon Kia. 754 00:47:49,784 --> 00:47:52,578 但正当防卫呢 对吧 拜托 那是… But what about self-defense, right? Come on. That's… 755 00:47:52,661 --> 00:47:55,807 正当防卫 如果你陷入一种别无选择的境地 Self-defense? If you get yourself in a situation and there's no other option, 756 00:47:55,831 --> 00:47:58,101 那么 是的 我理解 但在任何情况下 then, yes, I understand that, but under no circumstances 757 00:47:58,125 --> 00:48:00,228 - 都不能说这些是从我这拿的 - 我可没从你这拿 - did you get these from me. - Did I get them from you. 758 00:48:00,252 --> 00:48:01,980 你一开始就可以这么说 You could've said that in the first place. 759 00:48:02,004 --> 00:48:05,633 你想跟着我 你就继续跟着我 宝贝 You wanna follow me? You keep following me, baby. 760 00:48:06,300 --> 00:48:08,100 来吧 我给你准备了好东西 Come on. I got something for you. 761 00:48:09,261 --> 00:48:11,389 你知道吗 我奶奶告诉我 You know, my grandma told me 762 00:48:11,472 --> 00:48:15,184 不想被蜇就别把手伸进马蜂窝 not to stick my hand in the hornet's nest unless I wanted to get stung. 763 00:48:16,435 --> 00:48:17,978 痛苦只是暂时的 Pain is only temporary. 764 00:48:18,062 --> 00:48:19,730 万一过不去了呢 Until it ain't. 765 00:48:21,065 --> 00:48:22,400 你知道 You know, there's 766 00:48:23,567 --> 00:48:26,112 没什么比一个有正义感的白人更糟的了 nothing worse than a white man who cares. 767 00:48:27,113 --> 00:48:28,656 我老是听到这话 I keep hearing that. 768 00:48:52,138 --> 00:48:54,765 来吧 来吧 来吧 来吧 混账东西 Come on. Come on, come on, come on, fuck face! 769 00:49:01,689 --> 00:49:02,690 好的 All right. 770 00:49:04,984 --> 00:49:05,985 是的 Yeah. 771 00:49:18,289 --> 00:49:19,623 “是的” "Yeah." 772 00:49:19,707 --> 00:49:21,584 - 混蛋 - 倒下 - Motherfucker. - Go down. 773 00:49:21,667 --> 00:49:23,895 - 是吗 你这个混蛋 - 够了 不 - Is that so? You motherfucker. - That's enough. No! 774 00:49:23,919 --> 00:49:26,130 - 不 不 不 - 走吧 快点 - No! No. No! - Let's go! Come on! 775 00:49:26,213 --> 00:49:27,923 我不会进去的 I'm not getting in there. 776 00:49:28,007 --> 00:49:30,167 - 小心你的手指 - 下去 - Watch your fucking fingers. - Get down! 777 00:49:31,427 --> 00:49:32,428 是的 没错 Yeah, right. 778 00:49:32,511 --> 00:49:35,951 你大概是个十二岁还住妈家的小屁孩 You're probably 12 years old living at your fucking mom's house, dude. 779 00:49:36,640 --> 00:49:38,058 这可是我的地盘 怂货 At my work, pussy. 780 00:49:43,063 --> 00:49:44,565 嘿 Hey. 781 00:49:44,648 --> 00:49:45,858 该死的 Damn it. 782 00:49:50,988 --> 00:49:52,823 放我出去 你们这些混蛋 Let me out, you fuckers! 783 00:49:52,907 --> 00:49:54,700 嘿 放我出去 Hey! Let me out! 784 00:49:55,201 --> 00:49:58,221 - 在后面闭上你的臭嘴 - 混蛋 你敢出一点声音 - Shut the fuck up back there. - Motherfucker. You make one noise, 785 00:49:58,245 --> 00:50:00,805 我们的人就在你女儿那该死的学校 we got someone at your daughter's fucking school. 786 00:50:02,124 --> 00:50:03,375 该死 Fuck. 787 00:50:06,754 --> 00:50:08,047 所以你看到他了 So you see him? 788 00:50:08,130 --> 00:50:09,215 他就在那 There he is. 789 00:50:30,653 --> 00:50:31,654 抱歉 我… Sorry, I… 790 00:50:33,656 --> 00:50:37,159 我告诉过你永远不要来我工作的地方或者任何公共场合 I told you never to come by my work or anywhere in public. 791 00:50:37,243 --> 00:50:39,471 - 但是我们有… - 我不在乎是不是 - But we got... - I don't care if it's 792 00:50:39,495 --> 00:50:40,746 在杂货店 at the grocery store. 793 00:50:41,247 --> 00:50:43,082 你不要在公共场合找我 You do not come to me in public. 794 00:50:43,165 --> 00:50:44,708 再次抱歉 Again, sorry. 795 00:50:48,087 --> 00:50:49,296 你想要什么 What do you want? 796 00:50:49,380 --> 00:50:53,092 我们拿到了你老板会喜欢的东西 Well, we got something that your boss is gonna love. 797 00:50:55,678 --> 00:50:56,720 谁是我老板 Who's my boss? 798 00:50:58,138 --> 00:51:00,432 我猜你就是老板 I guess you're the boss? 799 00:51:01,016 --> 00:51:02,518 我不是老板 I'm not a boss. 800 00:51:03,227 --> 00:51:07,314 不管你老板是谁 你都会喜欢的 Whoever your boss is, you're gonna love it. 801 00:51:07,398 --> 00:51:09,441 是的 他们俩都会喜欢 Yeah, either one of 'em. 802 00:51:10,901 --> 00:51:12,278 你他妈的在说什么 Fuck you talking about? 803 00:51:12,361 --> 00:51:15,864 听着 我知道上次我们搞砸了 Look, I know we fucked up before with the last one. 804 00:51:16,448 --> 00:51:20,088 所以我们才高兴地报告 天呐 我们这次可算是弥补了过错 That's why we're so happy to report, boy, have we made up for it. 805 00:51:27,293 --> 00:51:28,711 好了 跟我来 All right, follow me. 806 00:51:29,837 --> 00:51:31,037 我-我要跟着你吗 I'm-I'm following you? 807 00:51:32,590 --> 00:51:33,650 - 那是同意吗 - 是的 - Is that a yes? - Yeah. 808 00:51:33,674 --> 00:51:35,193 我-我-我会跟你去任何地方 艾伦 I-I-I'll follow you anywhere, Allen. 809 00:51:35,217 --> 00:51:36,218 艾伦 Allen? 810 00:51:37,052 --> 00:51:38,596 该死 Shit. 811 00:51:38,679 --> 00:51:40,681 他看起来很生气 Seems pretty pissed. 812 00:51:48,814 --> 00:51:49,815 该死 Fuck. 813 00:52:04,288 --> 00:52:06,165 他到底在干什么 What the fuck is he doing? 814 00:52:06,999 --> 00:52:08,799 - 什么 - 我他媽的不知道 - What? - I don't fucking know. 815 00:52:09,752 --> 00:52:11,128 你想让我们出去吗 You want us to get out? 816 00:52:13,589 --> 00:52:15,442 - 好吧 - 我猜我们该出去了 - Well? - I guess we're getting out. 817 00:52:15,466 --> 00:52:17,593 - 在这里 - 是的 - Here? - Yeah. 818 00:52:17,676 --> 00:52:19,720 - 我们 - 我他妈的不知道 - Us? - I don't fucking know. 819 00:52:19,803 --> 00:52:20,804 该死 Fuck. 820 00:52:21,305 --> 00:52:24,058 嘿 艾伦 这地方真美 Hey, Allen. Beautiful spot. 821 00:52:24,933 --> 00:52:29,313 所以 就像我们说的 上次的事我们真的很抱歉 So, like we were saying, we're real sorry about the thing. 822 00:52:29,396 --> 00:52:30,981 - 闭上你的臭嘴 - 哇 - Shut the fuck up! - Whoa! 823 00:52:31,065 --> 00:52:33,418 - 艾伦 你在干什么 - 跪下 - Allen, what are you doing? - Down on your knees. 824 00:52:33,442 --> 00:52:34,943 我们谈谈吧 拜托 Let's just talk. Come on. 825 00:52:35,027 --> 00:52:36,028 - 跪下 - 不 - Get down. - No. 826 00:52:36,111 --> 00:52:37,951 我们弥补一下 艾伦 拜托 Let's make this up. Allen, please. 827 00:52:40,574 --> 00:52:42,868 该死 糟了 Fuck. Shit. 828 00:52:42,951 --> 00:52:44,411 嘿 嘿 不 我没事… Hey, hey, no. I'm fine... 829 00:53:18,112 --> 00:53:20,280 该死 Shit. 830 00:53:31,125 --> 00:53:32,126 嘿 Hey! 831 00:53:32,209 --> 00:53:35,963 嘿 救命 把我弄出去 Hey! Help me! Get me out of here! 832 00:53:36,463 --> 00:53:38,424 喂 Hello? 833 00:53:42,428 --> 00:53:44,596 - 有人在那 - 嘿 嘿 孩子们 - Someone's there. - Hey. Hey, kids. 834 00:53:45,139 --> 00:53:48,392 嗨 嘿 嘿 这里 Hi. Hey. Hey! Right here! 835 00:53:48,475 --> 00:53:49,727 嘿 孩子们 嘿 Hey, kids, hey! 836 00:53:51,228 --> 00:53:52,229 喂 Hello! 837 00:53:53,230 --> 00:53:54,440 你在后备箱里吗 Are you in the trunk? 838 00:53:54,523 --> 00:53:57,776 是的 是的 是的 我在后备箱里 救我 Yes! Yes! Yes, I'm in the trunk! Help me! 839 00:53:58,819 --> 00:53:59,820 放我出去 Let me out! 840 00:54:00,320 --> 00:54:01,423 万一你是杀人犯呢 What if you're a murderer? 841 00:54:01,447 --> 00:54:04,074 不 我不是杀人犯 我快被谋杀了 No, I'm not a murderer. I'm being murdered. 842 00:54:04,158 --> 00:54:05,659 放我出去 放我出去 Let me out. Let me out. 843 00:54:09,329 --> 00:54:10,569 你们要放我出去吗 Are you letting me out? 844 00:54:11,749 --> 00:54:13,375 不不不 别走 别走 No, no, no, don't go. Don't go. 845 00:54:13,459 --> 00:54:14,835 我是好人 我是好人 I'm nice. I'm good. 846 00:54:14,918 --> 00:54:15,919 对不起 哥们 Sorry, man. 847 00:54:16,420 --> 00:54:19,798 “对不起” 放我出去 "Sorry"? Let me out! 848 00:54:25,220 --> 00:54:26,221 喂 Hello? 849 00:54:28,056 --> 00:54:30,350 喂 Hello? 850 00:54:33,687 --> 00:54:34,688 你是谁 Who are you? 851 00:54:36,398 --> 00:54:38,198 鲍勃·威尔斯永远是王 李 Bob Wills is still the king, Lee. 852 00:54:40,319 --> 00:54:41,612 你在这里干什么 What are you doing here? 853 00:54:41,695 --> 00:54:45,491 - 我一直在跟着你 - 天哪… - 就… - 放我出去 - I've been following you. - God… - Just… - Let me out! 854 00:54:45,574 --> 00:54:47,701 等一下 Just hold on. 855 00:54:48,994 --> 00:54:52,414 - 等一下 - 该-该死 - Just hold on. - F-Fuck! 856 00:54:55,501 --> 00:54:58,795 - 该死 - 好了 听着 听着 - Fuck. - All right, now listen. Now listen. 857 00:54:58,879 --> 00:55:01,673 该死 Fuck. 858 00:55:01,757 --> 00:55:05,219 - 你他妈的到底是谁 不 - 让我解释 - What the fuck are you? No. - Let me explain. 859 00:55:06,011 --> 00:55:07,071 - 我发誓… - 好的 - I swear… - Okay. 860 00:55:07,095 --> 00:55:08,823 …我就一枪崩了你该死的脑袋 马上 …I'll put it in your fucking head. Right now. 861 00:55:08,847 --> 00:55:10,783 - 你给我冷静点 - 我会做的 我会做的 - Calm the fuck down. - I'll do it. I'll do it. 862 00:55:10,807 --> 00:55:13,477 你给我冷静点 好吗 Calm the fuck down. Okay? 863 00:55:13,560 --> 00:55:16,230 - 嘿 - 该死 该死 - Hey! - Shit, fuck. Shit. 864 00:55:18,357 --> 00:55:19,858 离我远点 Stay away! 865 00:55:22,194 --> 00:55:23,570 你这个疯子 You crazy bastard. 866 00:55:27,157 --> 00:55:29,159 我们在甜艾米丽见 I'll see you at Sweet Emily's. 867 00:55:30,410 --> 00:55:31,411 混蛋 Motherfucker. 868 00:55:37,751 --> 00:55:40,170 再见了 王八蛋 Goodbye, motherfucker! 869 00:55:41,004 --> 00:55:42,005 哈 Ha! 870 00:55:45,592 --> 00:55:47,511 该死 Shit. 871 00:55:53,141 --> 00:55:54,142 该死 Fuck. 872 00:55:55,435 --> 00:55:57,938 搞什么 哇 What the fuck? Wow. 873 00:56:00,857 --> 00:56:02,857 我喜欢你那篇心地报社的文章 I liked your Heartland Press article. 874 00:56:04,486 --> 00:56:06,363 什么 什么 你读了 What? What, you read it? 875 00:56:06,446 --> 00:56:08,657 你喜欢它什么 What'd you like about it? 876 00:56:10,534 --> 00:56:12,536 感觉就像你本人 It just felt like you. 877 00:56:12,619 --> 00:56:14,830 - 真的吗 - 就好像 - Really? Hmm. - Like 878 00:56:15,872 --> 00:56:17,112 在跟你说话一样 when I'm talking to you. 879 00:56:18,417 --> 00:56:19,937 你写塔尔萨的方式 The way you write about Tulsa. 880 00:56:20,002 --> 00:56:24,464 它有不好的地方 但骨子里其实很好 There's bad things about it, but underneath it's really good. 881 00:56:35,100 --> 00:56:36,101 是的 Yeah. 882 00:56:37,269 --> 00:56:39,438 看着我 现在看着我 Watch me now. Watch me now. 883 00:56:42,566 --> 00:56:43,567 喂 Hello? 884 00:56:43,650 --> 00:56:45,402 是的 嘿 嘿 是我 Yeah, hey, hey. It's me. 885 00:56:45,485 --> 00:56:47,863 我只是…想让你知道… I just… I wanna let you know that… 886 00:56:47,946 --> 00:56:50,741 …我们这边妥了 你知道 …we're good on time and, you know. 887 00:56:50,824 --> 00:56:53,535 我就是想让你知道 Just letting you know I-I got the money 888 00:56:53,619 --> 00:56:56,204 我弄到新房子的钱了 你知道吗 for the-the house and stuff, you know? 889 00:56:56,288 --> 00:56:58,248 告诉过你我能搞定 Told you I was good for it. 890 00:57:00,292 --> 00:57:01,752 好吧 那太好了 Okay, well, that's great. 891 00:57:02,502 --> 00:57:03,503 是吧 Yeah, right? 892 00:57:04,087 --> 00:57:08,383 我们在公园里 约翰尼和我们在一起 让你知道一下 Well, we're at the park, and Johnny's with us, just so you know. 893 00:57:10,844 --> 00:57:12,846 好的 酷 Okay. Cool. 894 00:57:13,347 --> 00:57:15,599 好 知道了 Yeah, right. Gotcha. 895 00:57:16,516 --> 00:57:17,809 30分钟后见 See you in 30? 896 00:57:18,477 --> 00:57:21,563 30分钟 Thirty. Yeah. 897 00:57:22,147 --> 00:57:24,775 那个…还是改成40分钟吧 40分钟不错 You know what? Make it 40. Forty's good. 898 00:57:25,567 --> 00:57:28,654 好吧 没问题 公园见 All right, that's fine. See you at the park. 899 00:57:29,529 --> 00:57:31,129 好的 好的 那时候见 Okay. All right, see you then. 900 00:57:39,831 --> 00:57:40,832 知道了 Gotcha.