1 00:00:05,080 --> 00:00:06,920 -Previously on "Brilliant Minds"... 2 00:00:05,080 --> 00:00:06,920 本片由 微博@Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,670 -An apartment building has partially collapsed. 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,670 -一栋公寓楼 已部分倒塌。 5 00:00:08,750 --> 00:00:10,130 -That's Erica's building. 6 00:00:08,750 --> 00:00:10,130 -那是埃里卡的大楼。 7 00:00:10,260 --> 00:00:11,760 -[ Gasps ] 8 00:00:10,260 --> 00:00:11,760 —[喘息声] 9 00:00:11,840 --> 00:00:13,840 -They could prescribe a low dose of SSRI. 10 00:00:11,840 --> 00:00:13,840 -他们可以开处方 低剂量的 SSRI。 11 00:00:13,880 --> 00:00:15,760 Could help with any PTSD symptoms. 12 00:00:13,880 --> 00:00:15,760 可以帮助 任何 PTSD 症状。 13 00:00:15,890 --> 00:00:17,930 -Thanks, but I'm not really the medication type. 14 00:00:15,890 --> 00:00:17,930 -谢谢，但是我 并非真正的药物类型。 15 00:00:18,010 --> 00:00:19,890 -A complaint was filed. 16 00:00:18,010 --> 00:00:19,890 —已提出投诉。 17 00:00:19,930 --> 00:00:21,980 I need to place you on administrative leave. 18 00:00:19,930 --> 00:00:21,980 我需要把你 正在行政休假。 19 00:00:22,100 --> 00:00:23,140 -Like hell you do. 20 00:00:22,100 --> 00:00:23,140 -你当然会这么做。 21 00:00:23,180 --> 00:00:24,810 -I think I'm falling for you. 22 00:00:23,180 --> 00:00:24,810 -我想我爱上你了。 23 00:00:24,890 --> 00:00:27,110 -My dad, who I thought was dead for 30 years, 24 00:00:24,890 --> 00:00:27,110 -我的父亲，我以为 已经去世30年了， 25 00:00:27,150 --> 00:00:29,770 just walked back into my life, so I might be distracted. 26 00:00:27,150 --> 00:00:29,770 又回到我的生活， 所以我可能会分心。 27 00:00:29,900 --> 00:00:31,570 -[ Cellphone vibrates ] -I might be preoccupied. 28 00:00:29,900 --> 00:00:31,570 -[手机振动] -我可能心事重重。 29 00:00:31,650 --> 00:00:33,320 -It's me, Ollie. It's Dad. 30 00:00:31,650 --> 00:00:33,320 —是我，奥利。是爸爸。 31 00:00:33,400 --> 00:00:35,740 I'm sick. Not just bipolar. 32 00:00:33,400 --> 00:00:35,740 我病了。 不仅仅是躁郁症。 33 00:00:35,820 --> 00:00:38,580 And you're the only one who can give us more time. 34 00:00:35,820 --> 00:00:38,580 你是唯一一个 谁能给我们更多时间。 35 00:00:38,660 --> 00:00:45,790 ** 36 00:00:38,660 --> 00:00:45,790 ** 37 00:00:45,920 --> 00:00:49,540 -* Every day it's a-getting closer * 38 00:00:45,920 --> 00:00:49,540 -* 每天 越来越近了* 39 00:00:49,630 --> 00:00:52,630 * Going faster than a roller coaster * 40 00:00:49,630 --> 00:00:52,630 * 速度更快 比过山车还快* 41 00:00:52,760 --> 00:00:57,640 * Love like yours will surely come my way * 42 00:00:52,760 --> 00:00:57,640 * 像你一样的爱 一定会实现的 * 43 00:00:57,720 --> 00:01:00,260 * A-hey, a-hey-hey * 44 00:00:57,720 --> 00:01:00,260 *嘿，嘿嘿* 45 00:01:00,350 --> 00:01:03,390 * Every day it's a-getting faster * 46 00:01:00,350 --> 00:01:03,390 * 每天 它越来越快了* 47 00:01:03,520 --> 00:01:07,310 * Everyone said, "Go ahead and ask her" * 48 00:01:03,520 --> 00:01:07,310 * 每个人都说， “去问她吧” * 49 00:01:07,400 --> 00:01:12,280 * Love like yours will surely come my way * 50 00:01:07,400 --> 00:01:12,280 * 像你这样的爱一定会 来找我吧* 51 00:01:12,400 --> 00:01:14,110 * A-hey, a-hey-hey * 52 00:01:12,400 --> 00:01:14,110 *嘿，嘿嘿* 53 00:01:14,240 --> 00:01:17,990 * Every day seems a little longer * 54 00:01:14,240 --> 00:01:17,990 * 每天 似乎有点长* 55 00:01:18,030 --> 00:01:20,740 * Every way... * 56 00:01:18,030 --> 00:01:20,740 * 各方面... * 57 00:01:20,830 --> 00:01:23,330 -Code Green. I repeat, Code Green. 58 00:01:20,830 --> 00:01:23,330 -绿色代码。 我再说一遍，绿色代码。 59 00:01:23,450 --> 00:01:25,370 Facility is on lockdown. 60 00:01:23,450 --> 00:01:25,370 设施处于封锁状态。 61 00:01:27,500 --> 00:01:29,790 -Code Walker. Code Walker. 62 00:01:27,500 --> 00:01:29,790 -代码行者。 密码行者。 63 00:01:31,250 --> 00:01:33,090 Code Walker. Code Walker. 64 00:01:31,250 --> 00:01:33,090 密码行者。 密码行者。 65 00:01:33,170 --> 00:01:35,130 [ Radio chatter ] 66 00:01:33,170 --> 00:01:35,130 [无线电通讯] 67 00:01:35,220 --> 00:01:40,550 ** 68 00:01:35,220 --> 00:01:40,550 ** 69 00:01:40,640 --> 00:01:43,350 -North wing is clear, except for the doctor. 70 00:01:40,640 --> 00:01:43,350 -北翼清晰可见， 除了医生。 71 00:01:43,430 --> 00:01:44,930 -Doctor? 72 00:01:43,430 --> 00:01:44,930 -医生？ 73 00:01:45,020 --> 00:01:46,730 There is no doctor on duty. 74 00:01:45,020 --> 00:01:46,730 没有值班医生。 75 00:01:46,770 --> 00:01:48,060 That was the patient. 76 00:01:46,770 --> 00:01:48,060 那就是病人。 77 00:01:48,140 --> 00:01:50,360 -We have a patient elopement. 78 00:01:48,140 --> 00:01:50,360 -我们有一位耐心的私奔者。 79 00:01:50,400 --> 00:01:51,770 -He's out of bounds. 80 00:01:50,400 --> 00:01:51,770 —他出界了。 81 00:01:51,820 --> 00:01:53,730 -Go around. Cut off the exit. 82 00:01:51,820 --> 00:01:53,730 -四处走走。 切断出口。 83 00:01:53,780 --> 00:01:55,570 He's heading to the north wing. 84 00:01:53,780 --> 00:01:55,570 他正前往北翼。 85 00:01:55,650 --> 00:01:57,360 -Facility on lockdown. 86 00:01:55,650 --> 00:01:57,360 -设施处于封锁状态。 87 00:01:57,450 --> 00:02:00,160 Code Walker. Code Walker. 88 00:01:57,450 --> 00:02:00,160 密码行者。 密码行者。 89 00:02:03,160 --> 00:02:05,200 -We're gaining on him. -There he is! 90 00:02:03,160 --> 00:02:05,200 —我们正在追赶他。 -他在那儿！ 91 00:02:05,250 --> 00:02:06,830 -Go, go, go, go, go! 92 00:02:05,250 --> 00:02:06,830 -走，走，走，走，走！ 93 00:02:06,910 --> 00:02:11,250 ** 94 00:02:06,910 --> 00:02:11,250 ** 95 00:02:11,290 --> 00:02:13,420 -Oliver, there's nowhere to go. 96 00:02:11,290 --> 00:02:13,420 —奥利弗，无处可去。 97 00:02:14,210 --> 00:02:15,260 -Grab him! 98 00:02:14,210 --> 00:02:15,260 -抓住他！ 99 00:02:15,380 --> 00:02:16,460 -Come on! 100 00:02:15,380 --> 00:02:16,460 -快点！ 101 00:02:18,090 --> 00:02:19,300 [ Grunting ] 102 00:02:18,090 --> 00:02:19,300 [咕噜声] 103 00:02:19,380 --> 00:02:21,430 -No, please. 104 00:02:19,380 --> 00:02:21,430 -不，请别这样。 105 00:02:21,510 --> 00:02:24,220 -Oliver, no one is going to hurt you. 106 00:02:21,510 --> 00:02:24,220 —奥利弗，没人 会伤害你。 107 00:02:24,310 --> 00:02:25,890 -Don't do this. 108 00:02:24,310 --> 00:02:25,890 -别这么做。 109 00:02:25,970 --> 00:02:27,350 -Aah! 110 00:02:25,970 --> 00:02:27,350 ——啊！ 111 00:02:27,390 --> 00:02:34,770 ** 112 00:02:27,390 --> 00:02:34,770 ** 113 00:02:34,820 --> 00:02:36,150 -Come on, Tommy, let's go. 114 00:02:34,820 --> 00:02:36,150 -来吧，汤米，我们走吧。 115 00:02:36,280 --> 00:02:37,650 -Come on, baby. 116 00:02:36,280 --> 00:02:37,650 -来吧，宝贝。 117 00:02:40,200 --> 00:02:42,120 -That's it. Tommy, move! Move! 118 00:02:40,200 --> 00:02:42,120 -就是这样。汤米，动起来！ 移动！ 119 00:02:43,620 --> 00:02:45,830 Come on, you can do this! Get out of your head! 120 00:02:43,620 --> 00:02:45,830 加油，你能做到的！ 别再想这些事了！ 121 00:02:45,910 --> 00:02:47,870 -You got this, baby. Let's go. 122 00:02:45,910 --> 00:02:47,870 -你做到了，宝贝。 我们走吧。 123 00:02:48,910 --> 00:02:50,460 -Come on! There's no time! 124 00:02:48,910 --> 00:02:50,460 -快点！没时间了！ 125 00:02:50,500 --> 00:02:52,380 Force yourself. Push! 126 00:02:50,500 --> 00:02:52,380 强迫自己，加油！ 127 00:02:53,590 --> 00:02:56,460 Push! Push! That's it! 128 00:02:53,590 --> 00:02:56,460 推！推！ 就是这样！ 129 00:02:57,210 --> 00:02:58,550 Come on, he's open! 130 00:02:57,210 --> 00:02:58,550 来吧，他开放了！ 131 00:02:58,630 --> 00:02:59,920 What the hell are you waiting for? 132 00:02:58,630 --> 00:02:59,920 我勒个去 你在等什么？ 133 00:03:00,050 --> 00:03:04,720 Throw the damn punch! Come on! Do it! 134 00:03:00,050 --> 00:03:04,720 使出那该死的拳头！ 来吧！行动起来！ 135 00:03:04,800 --> 00:03:06,100 -[ Laughs ] -What's wrong with you? 136 00:03:04,800 --> 00:03:06,100 —[笑] -你这人怎么回事？ 137 00:03:06,180 --> 00:03:08,220 Throw the damn punch! 138 00:03:06,180 --> 00:03:08,220 使出那该死的拳头！ 139 00:03:09,350 --> 00:03:10,730 -Tommy? 140 00:03:09,350 --> 00:03:10,730 -汤米？ 141 00:03:11,560 --> 00:03:13,690 -What the hell are you doing? -Tommy, stop! 142 00:03:11,560 --> 00:03:13,690 -你到底在干什么？ -汤米，停下来！ 143 00:03:13,770 --> 00:03:14,860 Stop him! 144 00:03:13,770 --> 00:03:14,860 阻止他！ 145 00:03:14,940 --> 00:03:16,610 Girls! Come here! 146 00:03:14,940 --> 00:03:16,610 女孩们！过来！ 147 00:03:16,690 --> 00:03:18,940 -What are you doing? -Tommy, what the hell? 148 00:03:16,690 --> 00:03:18,940 -你在干什么？ -汤米，这到底是怎么回事？ 149 00:03:19,030 --> 00:03:20,400 -Tommy! 150 00:03:19,030 --> 00:03:20,400 —汤米！ 151 00:03:20,490 --> 00:03:29,080 ** 152 00:03:20,490 --> 00:03:29,080 ** 153 00:03:29,160 --> 00:03:37,630 ** 154 00:03:29,160 --> 00:03:37,630 ** 155 00:03:37,710 --> 00:03:39,090 -Dr. Thorne? -Yeah. 156 00:03:37,710 --> 00:03:39,090 —索恩博士？ -是的。 157 00:03:39,170 --> 00:03:40,420 -Ready to round? -Five more minutes. 158 00:03:39,170 --> 00:03:40,420 -准备好了吗？ -再等五分钟。 159 00:03:40,470 --> 00:03:42,010 -Okay, 160 00:03:40,470 --> 00:03:42,010 -好的， 161 00:03:42,090 --> 00:03:44,140 but my patients have been waiting for hours. 162 00:03:42,090 --> 00:03:44,140 但我的病人 等了几个小时。 163 00:03:44,300 --> 00:03:45,760 -Why do you think that is? 164 00:03:44,300 --> 00:03:45,760 -你认为这是为什么呢？ 165 00:03:45,850 --> 00:03:48,350 You notice anything here in my E.R.? 166 00:03:45,850 --> 00:03:48,350 你注意到这里有什么吗 在我的急诊室？ 167 00:03:48,390 --> 00:03:49,810 Look, certain services upstairs, 168 00:03:48,390 --> 00:03:49,810 瞧，楼上的某些服务， 169 00:03:49,930 --> 00:03:51,480 they like to take their sweet time. 170 00:03:49,930 --> 00:03:51,480 他们喜欢 他们的甜蜜时光。 171 00:03:51,560 --> 00:03:53,270 So, I have to deal with the backlog down here 172 00:03:51,560 --> 00:03:53,270 所以，我必须处理 这里的积压 173 00:03:53,350 --> 00:03:54,600 all day, all night. 174 00:03:53,350 --> 00:03:54,600 整天，整夜。 175 00:03:54,690 --> 00:03:56,230 My life is an overcrowded hallway. 176 00:03:54,690 --> 00:03:56,230 我的生活是 拥挤的走廊 177 00:03:56,310 --> 00:03:57,400 You get me? 178 00:03:56,310 --> 00:03:57,400 你懂我的意思吗？ 179 00:03:57,480 --> 00:03:58,820 -I get you. -Alright. 180 00:03:57,480 --> 00:03:58,820 -我懂你的意思。 -好吧。 181 00:03:58,860 --> 00:04:00,990 -Coming through. 182 00:03:58,860 --> 00:04:00,990 -过来了。 183 00:04:01,030 --> 00:04:02,110 -What we got? 184 00:04:01,030 --> 00:04:02,110 -我们得到了什么？ 185 00:04:02,200 --> 00:04:03,490 -Blunt head injury with LOC. 186 00:04:02,200 --> 00:04:03,490 - 钝性头部损伤，伴有 LOC。 187 00:04:03,570 --> 00:04:05,570 GCS is, uh, 13-ish now. 188 00:04:03,570 --> 00:04:05,570 GCS 现在是 13 左右。 189 00:04:05,660 --> 00:04:07,330 Glucose normal. No intox. 190 00:04:05,660 --> 00:04:07,330 血糖正常。无毒。 191 00:04:07,370 --> 00:04:10,830 And, um, wife's a little too upset to give any info. 192 00:04:07,370 --> 00:04:10,830 嗯，妻子有点 太沮丧了，无法提供任何信息。 193 00:04:10,910 --> 00:04:13,670 -Page Carol. -Dr. Pierce is still on leave. 194 00:04:10,910 --> 00:04:13,670 —佩奇·卡罗尔。 -皮尔斯博士仍在休假。 195 00:04:13,750 --> 00:04:16,840 Um, okay, so, head trauma, LOC, 196 00:04:13,750 --> 00:04:16,840 嗯，好的，那么，头部创伤，LOC， 197 00:04:16,920 --> 00:04:18,380 not totally back to baseline. 198 00:04:16,920 --> 00:04:18,380 尚未完全恢复到基线。 199 00:04:18,420 --> 00:04:19,630 Could be a concussion, bleed, 200 00:04:18,420 --> 00:04:19,630 可能是脑震荡、出血， 201 00:04:19,750 --> 00:04:21,090 or post-ictal from a seizure. 202 00:04:19,750 --> 00:04:21,090 或癫痫发作后。 203 00:04:21,130 --> 00:04:22,800 -Okay, we're gonna need some staples. 204 00:04:21,130 --> 00:04:22,800 -好的，我们需要 一些主食。 205 00:04:22,880 --> 00:04:24,970 Hold tight. -Cool. Cool. 206 00:04:22,880 --> 00:04:24,970 抓紧。 -酷。酷。 207 00:04:25,090 --> 00:04:26,640 I'll, um, consult neuro. 208 00:04:25,090 --> 00:04:26,640 嗯，我会咨询神经科医生。 209 00:04:26,720 --> 00:04:28,430 -Bro, you are neuro. 210 00:04:26,720 --> 00:04:28,430 -兄弟，你神经质。 211 00:04:32,520 --> 00:04:34,890 -Come on. -Hey, um, can I get that gauze? 212 00:04:32,520 --> 00:04:34,890 -快点。 -嘿，嗯，我可以拿到那块纱布吗？ 213 00:04:35,020 --> 00:04:36,940 Thank you. It's gonna be okay. It's okay. 214 00:04:35,020 --> 00:04:36,940 谢谢。一切都会好起来的。 没关系。 215 00:04:37,020 --> 00:04:39,190 Alright? So, uh... 216 00:04:37,020 --> 00:04:39,190 好吗？那么，呃…… 217 00:04:39,270 --> 00:04:40,780 You want to tell me what happened? 218 00:04:39,270 --> 00:04:40,780 你想告诉我 发生了什么？ 219 00:04:42,110 --> 00:04:44,110 You mind easing up a little bit? -Tommy, let go! 220 00:04:42,110 --> 00:04:44,110 你介意稍微放松一点吗？ -汤米，放手！ 221 00:04:44,200 --> 00:04:45,700 -A little backup, please! 222 00:04:44,200 --> 00:04:45,700 -请提供一点支持！ 223 00:04:45,780 --> 00:04:47,910 [ Elevator bell dings ] 224 00:04:45,780 --> 00:04:47,910 [电梯铃声响起] 225 00:04:49,080 --> 00:04:50,410 [ Cellphone chimes ] 226 00:04:49,080 --> 00:04:50,410 [手机铃声] 227 00:04:50,490 --> 00:04:51,830 -My turn. What am I feeling? 228 00:04:50,490 --> 00:04:51,830 -轮到我了。 我感觉如何？ 229 00:04:51,910 --> 00:04:54,330 -Uh, exhausted, underappreciated, 230 00:04:51,910 --> 00:04:54,330 -呃，累坏了， 未被充分重视， 231 00:04:54,410 --> 00:04:56,120 maybe even a little itchy. Eczema? 232 00:04:54,410 --> 00:04:56,120 甚至可能有点痒。 湿疹？ 233 00:04:56,210 --> 00:04:58,790 -Behind my knees. Okay, do Gary next. 234 00:04:56,210 --> 00:04:58,790 -在我的膝盖后面。 好的，接下来是 Gary。 235 00:04:58,880 --> 00:05:01,550 -Uh, maybe tomorrow. Hey, uh, Kinney. Wait up. 236 00:04:58,880 --> 00:05:01,550 -呃，也许明天吧。 嘿，呃，金尼。等一下。 237 00:05:01,630 --> 00:05:02,670 -Hey. -How's Lou? 238 00:05:01,630 --> 00:05:02,670 -嘿。 -卢怎么样了？ 239 00:05:02,710 --> 00:05:04,050 -Uh, good. 240 00:05:02,710 --> 00:05:04,050 -呃，很好。 241 00:05:04,130 --> 00:05:05,260 I literally just landed at LaGuardia. 242 00:05:04,130 --> 00:05:05,260 我确实只是 降落在拉瓜迪亚机场。 243 00:05:05,380 --> 00:05:07,260 Jacob needs us in the E.D. -Oh. 244 00:05:05,380 --> 00:05:07,260 Jacob 需要我们去急诊室 -哦。 245 00:05:07,300 --> 00:05:09,350 -Where is Dana? -Uh... 246 00:05:07,300 --> 00:05:09,350 -达娜在哪儿？ -呃…… 247 00:05:09,430 --> 00:05:15,350 ** 248 00:05:09,430 --> 00:05:15,350 ** 249 00:05:15,440 --> 00:05:17,520 -Mnh! -Oh, my God, I'm so sorry. 250 00:05:15,440 --> 00:05:17,520 -先生。 —哦，天哪，我真的很抱歉。 251 00:05:17,600 --> 00:05:18,900 Are you okay? -Mm-hmm, I'm fine. 252 00:05:17,600 --> 00:05:18,900 你还好嗎？ -嗯，我很好。 253 00:05:18,940 --> 00:05:20,570 It just, um, hurts. 254 00:05:18,940 --> 00:05:20,570 只是，嗯，很痛。 255 00:05:20,650 --> 00:05:22,360 Why does chronic pain have to be so chronic? 256 00:05:20,650 --> 00:05:22,360 为什么慢性疼痛 有必要这么慢性吗？ 257 00:05:22,440 --> 00:05:24,240 -Luckily, I've gotten very well acquainted 258 00:05:22,440 --> 00:05:24,240 -幸运的是， 我已经非常熟悉了 259 00:05:24,400 --> 00:05:25,740 with your pressure points. 260 00:05:24,400 --> 00:05:25,740 通过你的压力点。 261 00:05:25,820 --> 00:05:27,030 Turn. 262 00:05:25,820 --> 00:05:27,030 转动。 263 00:05:28,280 --> 00:05:29,740 -Ooh. Okay. 264 00:05:28,280 --> 00:05:29,740 -哦。好的。 265 00:05:29,780 --> 00:05:30,780 [ Cellphone chimes ] 266 00:05:29,780 --> 00:05:30,780 [手机铃声] 267 00:05:30,910 --> 00:05:32,790 -Mmm. Mmm. 268 00:05:30,910 --> 00:05:32,790 -嗯，嗯。 269 00:05:32,830 --> 00:05:34,700 -Did you just bring in the guy who got punched in the head? 270 00:05:32,830 --> 00:05:34,700 -你刚刚把那个人带进来了吗 谁的头被打了？ 271 00:05:34,790 --> 00:05:36,870 -Multiple times in the head. 272 00:05:34,790 --> 00:05:36,870 -头部多次。 273 00:05:37,000 --> 00:05:38,670 -I got to go. -Hmm? 274 00:05:37,000 --> 00:05:38,670 -我得走了。 -唔？ 275 00:05:39,750 --> 00:05:43,510 But...my pressure points! 276 00:05:39,750 --> 00:05:43,510 但是...我的压力点！ 277 00:05:45,920 --> 00:05:47,090 -Dr. Wolf. 278 00:05:45,920 --> 00:05:47,090 —沃尔夫博士。 279 00:05:47,180 --> 00:05:49,260 They need us in the E.D. 280 00:05:47,180 --> 00:05:49,260 他们需要我们去急诊室 281 00:05:49,300 --> 00:05:51,430 -Not Dr. Wolf. 282 00:05:49,300 --> 00:05:51,430 —不是沃尔夫博士。 283 00:05:51,510 --> 00:05:54,270 -Dr. Charlie Porter. Second-year resident. 284 00:05:51,510 --> 00:05:54,270 —查理·波特博士。 二年级住院医师。 285 00:05:54,390 --> 00:05:56,100 -As in neuro resident? -Yep. 286 00:05:54,390 --> 00:05:56,100 -就像神经外科住院医师一样？ -是的。 287 00:05:56,140 --> 00:05:59,100 According to Chief Landon, the department needs bolstering. 288 00:05:56,140 --> 00:05:59,100 据兰登局长称， 该部门需要加强。 289 00:05:59,190 --> 00:06:01,400 -Looks like you made yourself right at home. 290 00:05:59,190 --> 00:06:01,400 -看起来你做了 就像在家一样。 291 00:06:01,480 --> 00:06:04,230 -I'd say that Dr. Wolf beat me to the punch on that one. 292 00:06:01,480 --> 00:06:04,230 -我想说沃尔夫博士打败了我 对此进行打击。 293 00:06:05,360 --> 00:06:08,030 So, when do I get to meet him? 294 00:06:05,360 --> 00:06:08,030 那么，我什么时候可以见到他？ 295 00:06:09,490 --> 00:06:11,450 -Dad says his body becomes rigid, 296 00:06:09,490 --> 00:06:11,450 -爸爸说他的身体 变得僵硬， 297 00:06:11,530 --> 00:06:12,700 and then he can't move, 298 00:06:11,530 --> 00:06:12,700 然后他就动不了了， 299 00:06:12,780 --> 00:06:14,490 as if he's turning to stone. 300 00:06:12,780 --> 00:06:14,490 就好像他变成了石头一样。 301 00:06:14,580 --> 00:06:17,910 -And when he has these episodes, what have you noticed? 302 00:06:14,580 --> 00:06:17,910 -当他出现这些症状时， 你注意到了什么？ 303 00:06:18,000 --> 00:06:19,620 Are there any particular triggers? 304 00:06:18,000 --> 00:06:19,620 有 有什么特别的触发因素吗？ 305 00:06:19,790 --> 00:06:21,880 Is he confused afterward? 306 00:06:19,790 --> 00:06:21,880 他之后感到困惑吗？ 307 00:06:23,420 --> 00:06:24,670 -This is what I meant when I told you 308 00:06:23,420 --> 00:06:24,670 -这就是我的意思 当我告诉你 309 00:06:24,710 --> 00:06:26,300 that your father is sick. 310 00:06:24,710 --> 00:06:26,300 你父亲病了。 311 00:06:26,380 --> 00:06:27,880 -Can I help you? 312 00:06:26,380 --> 00:06:27,880 -我可以帮你吗？ 313 00:06:27,970 --> 00:06:29,510 -I'm beyond help. 314 00:06:27,970 --> 00:06:29,510 -我已经无能为力了。 315 00:06:31,220 --> 00:06:33,600 -I haven't actually witnessed one. 316 00:06:31,220 --> 00:06:33,600 -我实际上没有 亲眼目睹了一次。 317 00:06:33,720 --> 00:06:35,470 -He's living with you. 318 00:06:33,720 --> 00:06:35,470 —他和你住在一起。 319 00:06:35,560 --> 00:06:37,520 And you've never seen his most persistent, 320 00:06:35,560 --> 00:06:37,520 你从未见过 他最坚持的， 321 00:06:37,560 --> 00:06:39,310 debilitating symptom? 322 00:06:37,560 --> 00:06:39,310 衰弱症状？ 323 00:06:39,390 --> 00:06:41,730 -I haven't been spending a lot of time at home, 324 00:06:39,390 --> 00:06:41,730 -我没有花钱 很多时间都待在家里， 325 00:06:41,810 --> 00:06:43,270 and I've been busy with other patients. 326 00:06:41,810 --> 00:06:43,270 我一直很忙 与其他患者一起。 327 00:06:43,310 --> 00:06:44,860 -I see. 328 00:06:43,310 --> 00:06:44,860 -我懂了。 329 00:06:44,980 --> 00:06:46,740 Something tells me that you're not really here 330 00:06:44,980 --> 00:06:46,740 有些事告诉我 你其实并不在这里 331 00:06:46,820 --> 00:06:48,610 for my medical expertise. 332 00:06:46,820 --> 00:06:48,610 感谢我的医学专业知识。 333 00:06:49,700 --> 00:06:51,070 What do you need? -For you to approve 334 00:06:49,700 --> 00:06:51,070 你需要什么？ -供您批准 335 00:06:51,200 --> 00:06:52,990 a Spect with dopamine transporter scan. 336 00:06:51,200 --> 00:06:52,990 含有多巴胺的 Spect 转运体扫描。 337 00:06:53,030 --> 00:06:55,910 -Without any evidence that your father actually needs one? 338 00:06:53,030 --> 00:06:55,910 -没有任何证据表明 你父亲真的需要一个吗？ 339 00:06:55,990 --> 00:06:57,830 I'm sorry, I cannot do that. 340 00:06:55,990 --> 00:06:57,830 抱歉，我不能这么做。 341 00:06:57,910 --> 00:06:59,500 There are a million more important things 342 00:06:57,910 --> 00:06:59,500 有一百万 更重要的事情 343 00:06:59,580 --> 00:07:01,120 that I'm trying to deal with here at this hospital. 344 00:06:59,580 --> 00:07:01,120 我正在努力解决 就在这家医院。 345 00:07:01,170 --> 00:07:02,380 -Dr. Wolf. 346 00:07:01,170 --> 00:07:02,380 —沃尔夫博士。 347 00:07:03,380 --> 00:07:05,460 Is this a bad time? 348 00:07:03,380 --> 00:07:05,460 这是一个糟糕的时刻吗？ 349 00:07:05,550 --> 00:07:07,460 -Wait, something is different here. 350 00:07:05,550 --> 00:07:07,460 -等等，有事 这里不同。 351 00:07:07,550 --> 00:07:08,800 Kinney, you're back. 352 00:07:07,550 --> 00:07:08,800 金尼，你回来了。 353 00:07:08,880 --> 00:07:10,300 -Fully recharged and ready to work. 354 00:07:08,880 --> 00:07:10,300 -已充满电 并准备工作。 355 00:07:10,380 --> 00:07:12,340 I-I'm surprised you recognize me. 356 00:07:10,380 --> 00:07:12,340 我很惊讶 你认出我了。 357 00:07:12,430 --> 00:07:14,890 -Dr. Wolf is face blind, which is convenient 358 00:07:12,430 --> 00:07:14,890 -沃尔夫博士是脸盲症患者， 这很方便 359 00:07:15,010 --> 00:07:17,020 if you ever want to avoid getting recognized. 360 00:07:15,010 --> 00:07:17,020 如果你想避免 得到认可。 361 00:07:17,060 --> 00:07:18,100 -Fascinating. 362 00:07:17,060 --> 00:07:18,100 -迷人。 363 00:07:18,180 --> 00:07:19,810 -This is Dr. Charlie Porter. 364 00:07:18,180 --> 00:07:19,810 —这是查理·波特博士。 365 00:07:19,930 --> 00:07:21,350 Transfer from Cornell. 366 00:07:19,930 --> 00:07:21,350 从康奈尔大学转学而来。 367 00:07:21,440 --> 00:07:22,600 Came highly recommended. 368 00:07:21,440 --> 00:07:22,600 强烈推荐。 369 00:07:22,690 --> 00:07:24,400 -Pleasure to meet you, sir. 370 00:07:22,690 --> 00:07:24,400 —很高兴见到您，先生。 371 00:07:24,480 --> 00:07:26,650 -I just started liking the four interns I already have. 372 00:07:24,480 --> 00:07:26,650 -我刚开始喜欢 我已经有四名实习生了。 373 00:07:26,730 --> 00:07:28,280 I don't have time to get attached to a new one. 374 00:07:26,730 --> 00:07:28,280 我没有时间 去依恋一个新的。 375 00:07:28,400 --> 00:07:30,200 -Not an intern. 376 00:07:28,400 --> 00:07:30,200 -不是实习生。 377 00:07:30,320 --> 00:07:32,490 -Dr. Porter is a second-year resident. 378 00:07:30,320 --> 00:07:32,490 -波特博士是 一名二年级住院医师。 379 00:07:32,570 --> 00:07:33,950 He'll help lead your team. -In other words, 380 00:07:32,570 --> 00:07:33,950 他会帮助领导你的团队。 -换句话说， 381 00:07:33,990 --> 00:07:36,080 you're a mole for my mom. -No, sir. 382 00:07:33,990 --> 00:07:36,080 你是我妈妈的间谍。 —不，先生。 383 00:07:36,120 --> 00:07:37,540 -As much as I hate to interrupt 384 00:07:36,120 --> 00:07:37,540 -尽管我不喜欢打断别人 385 00:07:37,620 --> 00:07:39,410 the multitude of awkward moments, 386 00:07:37,620 --> 00:07:39,410 众人 尴尬的时刻， 387 00:07:39,540 --> 00:07:41,500 we were needed in the E.D. 20 minutes ago. 388 00:07:39,540 --> 00:07:41,500 急诊室需要我们 20分钟前。 389 00:07:41,580 --> 00:07:42,710 -Good, then let's get on it. 390 00:07:41,580 --> 00:07:42,710 -好的，那我们开始吧。 391 00:07:42,750 --> 00:07:44,130 Alright, Dr. Markus, 392 00:07:42,750 --> 00:07:44,130 好的，马库斯博士， 393 00:07:44,210 --> 00:07:46,090 if you could please remove this board. 394 00:07:44,210 --> 00:07:46,090 如果你可以的话请删除 这个板子。 395 00:07:46,170 --> 00:07:48,130 Set it on fire if you have to. 396 00:07:46,170 --> 00:07:48,130 放火烧 如果你必须这么做的话。 397 00:07:48,250 --> 00:07:49,760 -Yes, ma'am. 398 00:07:48,250 --> 00:07:49,760 —是的，女士。 399 00:07:52,340 --> 00:07:54,050 -So, uh, what? Two more staples 400 00:07:52,340 --> 00:07:54,050 -那么，呃，怎么样？ 再来两份订书钉 401 00:07:54,140 --> 00:07:55,470 and we're out of here, right, doc? 402 00:07:54,140 --> 00:07:55,470 我们就离开这里， 对吗，医生？ 403 00:07:55,550 --> 00:07:57,100 -It's six more, at least. 404 00:07:55,550 --> 00:07:57,100 —至少还有六个。 405 00:07:57,180 --> 00:07:59,140 -Hang in there, Tommy. You're gonna be fine. 406 00:07:57,180 --> 00:07:59,140 —坚持住，汤米。 你会没事的。 407 00:07:59,220 --> 00:08:01,520 Yeah. He's fine, he's fine. 408 00:07:59,220 --> 00:08:01,520 是的。他很好，他很好。 409 00:08:01,600 --> 00:08:04,690 -Dr. Nash, your emotional support interns have arrived. 410 00:08:01,600 --> 00:08:04,690 -纳什博士，你的情绪 支持实习生已经到达。 411 00:08:04,730 --> 00:08:06,440 -I'm the attending neurologist, Dr. Wolf. 412 00:08:04,730 --> 00:08:06,440 -我是主治神经科医生， 沃尔夫博士。 413 00:08:06,520 --> 00:08:08,730 -I'm Tommy's personal doctor. I can take it from here. 414 00:08:06,520 --> 00:08:08,730 -我是汤米的私人医生。 我可以从这里拿走它。 415 00:08:08,820 --> 00:08:10,490 -Neuro exam is standard procedure. 416 00:08:08,820 --> 00:08:10,490 -神经检查是 标准程序。 417 00:08:10,610 --> 00:08:12,200 -Wolf, trust me, these guys aren't going to give you 418 00:08:10,610 --> 00:08:12,200 -沃尔夫，相信我，这些家伙 不会给你 419 00:08:12,280 --> 00:08:14,070 two hours for taking a history. 420 00:08:12,280 --> 00:08:14,070 两小时 用于记录病史。 421 00:08:14,160 --> 00:08:15,370 -Well, maybe you should have spent two hours 422 00:08:14,160 --> 00:08:15,370 -嗯，也许你 应该花两个小时 423 00:08:15,490 --> 00:08:17,080 on these wound margins. 424 00:08:15,490 --> 00:08:17,080 在这些伤口边缘。 425 00:08:17,160 --> 00:08:18,490 -Next time, I'll do the wound margins in that huge, 426 00:08:17,160 --> 00:08:18,490 -下次我会 伤口边缘巨大， 427 00:08:18,660 --> 00:08:20,750 huge, conspicuously empty office of yours. 428 00:08:18,660 --> 00:08:20,750 巨大的，显眼的 你的办公室空了。 429 00:08:20,830 --> 00:08:23,160 You're cool with an occasional scabies case, right? 430 00:08:20,830 --> 00:08:23,160 你很酷 偶尔会有疥疮的情况吧？ 431 00:08:23,250 --> 00:08:24,670 -Eh. -Alright. 432 00:08:23,250 --> 00:08:24,670 -嗯。 -好吧。 433 00:08:24,710 --> 00:08:26,880 -Dr. Hendricks has us covered, so... 434 00:08:24,710 --> 00:08:26,880 -亨德里克斯博士 我们被覆盖了，所以…… 435 00:08:26,920 --> 00:08:28,630 I got to get back to training. I'm sorry. 436 00:08:26,920 --> 00:08:28,630 我得回去训练了。 对不起。 437 00:08:28,710 --> 00:08:29,590 -What's happening? Wait, wait, wait. 438 00:08:28,710 --> 00:08:29,590 -发生什么事了？ 等待，等待，等待。 439 00:08:29,630 --> 00:08:30,920 Sorry. Tommy, is it? 440 00:08:29,630 --> 00:08:30,920 抱歉，是汤米吗？ 441 00:08:31,010 --> 00:08:32,550 Uh, if you sustained a concussion, 442 00:08:31,010 --> 00:08:32,550 呃，如果你坚持 脑震荡， 443 00:08:32,630 --> 00:08:33,880 we need to make sure that you don't have 444 00:08:32,630 --> 00:08:33,880 我们需要确保 你没有 445 00:08:33,970 --> 00:08:35,050 any brain damage. -Brain damage? 446 00:08:33,970 --> 00:08:35,050 任何脑损伤。 -脑损伤？ 447 00:08:35,140 --> 00:08:36,800 -Or worse. A bleeder, edema. 448 00:08:35,140 --> 00:08:36,800 -或者更糟。出血，水肿。 449 00:08:36,890 --> 00:08:38,220 We don't get that checked, he might not last the day. 450 00:08:36,890 --> 00:08:38,220 我们没有检查过， 他可能撑不过今天。 451 00:08:38,300 --> 00:08:39,970 -We got it under control. Okay? 452 00:08:38,300 --> 00:08:39,970 -我们已经控制住了局面。 好的？ 453 00:08:40,060 --> 00:08:41,640 -Alright, baby, maybe we should listen to the doctor. 454 00:08:40,060 --> 00:08:41,640 -好吧，宝贝，也许我们应该 听医生的。 455 00:08:41,770 --> 00:08:43,890 Do a neuro exam. -Consider it a precaution. 456 00:08:41,770 --> 00:08:43,890 做神经检查。 -将其视为预防措施。 457 00:08:45,810 --> 00:08:46,980 -What are you doing? 458 00:08:45,810 --> 00:08:46,980 -你在干什么？ 459 00:08:47,900 --> 00:08:49,900 -I take it back. Good call, paging neuro. 460 00:08:47,900 --> 00:08:49,900 -我收回刚才的话。 呼叫成功，呼叫神经科医生。 461 00:08:49,980 --> 00:08:53,320 ** 462 00:08:49,980 --> 00:08:53,320 ** 463 00:08:59,370 --> 00:09:00,490 -This is literally one of the hardest things 464 00:08:59,370 --> 00:09:00,490 -这确实是 最困难的事情之一 465 00:09:00,620 --> 00:09:02,080 I've ever had to go through. 466 00:09:00,620 --> 00:09:02,080 我曾经经历过。 467 00:09:02,200 --> 00:09:04,250 My neighbors leave their shoes in the hallway 468 00:09:02,200 --> 00:09:04,250 我的邻居离开了 他们的鞋子在走廊里 469 00:09:04,330 --> 00:09:06,080 every day -- 470 00:09:04,330 --> 00:09:06,080 每天 - 471 00:09:06,170 --> 00:09:07,580 rain or shine. 472 00:09:06,170 --> 00:09:07,580 不论晴雨。 473 00:09:07,710 --> 00:09:10,210 And, Dr. Pierce, we did not pay a fortune 474 00:09:07,710 --> 00:09:10,210 皮尔斯博士， 我们没有花很多钱 475 00:09:10,340 --> 00:09:11,920 to live in a penthouse apartment 476 00:09:10,340 --> 00:09:11,920 住在顶层公寓 477 00:09:12,050 --> 00:09:14,300 just to look at orthopedic sneakers 478 00:09:12,050 --> 00:09:14,300 只是看看 矫形运动鞋 479 00:09:14,340 --> 00:09:16,220 whenever we walk out the door. 480 00:09:14,340 --> 00:09:16,220 每当我们走出门时。 481 00:09:16,300 --> 00:09:19,100 -Let's dig a little deeper. 482 00:09:16,300 --> 00:09:19,100 -让我们深入挖掘一下。 483 00:09:19,220 --> 00:09:21,560 How does this behavior make you feel? 484 00:09:19,220 --> 00:09:21,560 这种行为如何 让你感觉如何？ 485 00:09:21,600 --> 00:09:25,100 -Like there's no sense of justice in the world. 486 00:09:21,600 --> 00:09:25,100 -好像毫无意义 世界上的正义。 487 00:09:25,190 --> 00:09:27,520 -Oh, Bitsy. 488 00:09:25,190 --> 00:09:27,520 -哦，Bitsy。 489 00:09:27,600 --> 00:09:29,270 That is our time. 490 00:09:27,600 --> 00:09:29,270 那是我们的时代。 491 00:09:30,400 --> 00:09:32,030 -I hate to ask this question, 492 00:09:30,400 --> 00:09:32,030 -我不想问这个问题， 493 00:09:32,070 --> 00:09:33,400 but I have some friends on the board 494 00:09:32,070 --> 00:09:33,400 但我有一些朋友 在董事会上 495 00:09:33,490 --> 00:09:36,240 at Susan G. Komen, and... 496 00:09:33,490 --> 00:09:36,240 以及苏珊·G·科曼 和... 497 00:09:36,320 --> 00:09:39,120 is it true you were fired from Bronx General? 498 00:09:36,320 --> 00:09:39,120 你真的被解雇了吗 来自布朗克斯综合医院？ 499 00:09:39,200 --> 00:09:41,450 -That is inaccurate. 500 00:09:39,200 --> 00:09:41,450 ——这是不准确的。 501 00:09:41,490 --> 00:09:43,450 I'm simply on leave 502 00:09:41,490 --> 00:09:43,450 我只是休假 503 00:09:43,540 --> 00:09:45,910 and currently weighing my options. 504 00:09:43,540 --> 00:09:45,910 目前 权衡我的选择。 505 00:09:46,000 --> 00:09:47,460 -Mm. 506 00:09:46,000 --> 00:09:47,460 -毫米。 507 00:09:47,580 --> 00:09:48,920 Yeah. 508 00:09:47,580 --> 00:09:48,920 是的。 509 00:09:52,050 --> 00:09:53,340 -For the record, 510 00:09:52,050 --> 00:09:53,340 -据记录， 511 00:09:53,380 --> 00:09:55,300 if my husband cheated on me, 512 00:09:53,380 --> 00:09:55,300 如果我的丈夫欺骗了我， 513 00:09:55,380 --> 00:09:57,470 I would have done the same thing. 514 00:09:55,380 --> 00:09:57,470 我会这么做 同样的事情。 515 00:09:57,550 --> 00:10:07,060 ** 516 00:09:57,550 --> 00:10:07,060 ** 517 00:10:07,190 --> 00:10:09,560 -Nice shiner, Wolf. 518 00:10:07,190 --> 00:10:09,560 — 漂亮的闪光灯，沃尔夫。 519 00:10:09,600 --> 00:10:11,690 -Yeah, you should see the other guy. 520 00:10:09,600 --> 00:10:11,690 -是的，你应该看看 另一个人。 521 00:10:11,770 --> 00:10:13,270 Nice tan, Dr. Nichols. 522 00:10:11,770 --> 00:10:13,270 尼科尔斯博士，晒黑得真好看。 523 00:10:13,360 --> 00:10:14,730 Good to see you're not working too hard. 524 00:10:13,360 --> 00:10:14,730 很高兴看到 你工作不太努力。 525 00:10:14,860 --> 00:10:16,780 -Weekend in the Hamptons. 526 00:10:14,860 --> 00:10:16,780 - 在汉普顿度过周末。 527 00:10:16,900 --> 00:10:18,450 You should see the other guy. 528 00:10:16,900 --> 00:10:18,450 你应该见见另一个人。 529 00:10:21,450 --> 00:10:23,830 -Look, doc, Tommy's been a fighter for a long time. 530 00:10:21,450 --> 00:10:23,830 -医生，看，Tommy 的 一直是一名战士。 531 00:10:23,950 --> 00:10:26,500 Throwing a punch is like an involuntary reflex. 532 00:10:23,950 --> 00:10:26,500 挥拳 就像是一种不由自主的反射。 533 00:10:26,580 --> 00:10:28,620 I feel awful that you were on the receiving end, 534 00:10:26,580 --> 00:10:28,620 我感到很难过 在接收端， 535 00:10:28,750 --> 00:10:31,080 but I'd really appreciate it 536 00:10:28,750 --> 00:10:31,080 但我真的很感激 537 00:10:31,130 --> 00:10:32,540 if you didn't bring in the cavalry. 538 00:10:31,130 --> 00:10:32,540 如果你没有带 骑兵。 539 00:10:32,590 --> 00:10:34,750 -I have no intention of calling the cops. 540 00:10:32,590 --> 00:10:34,750 -我无意 打电话给警察。 541 00:10:34,800 --> 00:10:36,630 They'd make me fill out a police report, 542 00:10:34,800 --> 00:10:36,630 他们会让我填写 警方报告， 543 00:10:36,720 --> 00:10:39,970 and I'm...paperwork averse. 544 00:10:36,720 --> 00:10:39,970 而且我...不喜欢文书工作。 545 00:10:40,010 --> 00:10:44,060 That said, I would like Tommy to get through neuro testing. 546 00:10:40,010 --> 00:10:44,060 话虽如此，我喜欢汤米 通过神经测试。 547 00:10:44,140 --> 00:10:45,890 -I assure you, he will. 548 00:10:44,140 --> 00:10:45,890 —我向你保证，他会的。 549 00:10:45,930 --> 00:10:47,770 I've been the Grudco family doctor 550 00:10:45,930 --> 00:10:47,770 我曾经 格鲁科家庭医生 551 00:10:47,810 --> 00:10:50,190 since Earl there was a featherweight. 552 00:10:47,810 --> 00:10:50,190 自从伯爵 是轻量级的。 553 00:10:50,270 --> 00:10:51,650 -Tommy, can you tell me 554 00:10:50,270 --> 00:10:51,650 -Tommy，你能告诉我 555 00:10:51,730 --> 00:10:53,400 exactly what resulted in your head injury? 556 00:10:51,730 --> 00:10:53,400 究竟导致了什么 头部受伤了吗？ 557 00:10:53,480 --> 00:10:55,570 -Eh, it was nothing but a sparring match gone wrong. 558 00:10:53,480 --> 00:10:55,570 -呃，只不过 一场失败的对打比赛。 559 00:10:55,610 --> 00:10:57,820 -Dad, I was punching myself. 560 00:10:55,610 --> 00:10:57,820 —爸爸，我正在打自己。 561 00:11:01,450 --> 00:11:03,070 -Look, my, uh... 562 00:11:01,450 --> 00:11:03,070 -看，我的，呃…… 563 00:11:03,160 --> 00:11:05,160 my boy is an incredible fighter. 564 00:11:03,160 --> 00:11:05,160 我的儿子是一位不可思议的斗士。 565 00:11:05,240 --> 00:11:06,870 But even he can't beat time. 566 00:11:05,240 --> 00:11:06,870 但即使是他也无法战胜时间。 567 00:11:06,950 --> 00:11:08,830 He's getting older. He's had a string of losses. 568 00:11:06,950 --> 00:11:08,830 他正在变老。 他已经遭遇了一连串的损失。 569 00:11:08,910 --> 00:11:10,960 He's in his head. We think he's got the yips. 570 00:11:08,910 --> 00:11:10,960 他陷入了沉思。 我们认为他患有易普症。 571 00:11:11,040 --> 00:11:13,080 -That's when an athlete has a sudden loss of ability. 572 00:11:11,040 --> 00:11:13,080 -那时运动员 突然丧失能力。 573 00:11:13,170 --> 00:11:15,380 -I am familiar with the yips, 574 00:11:13,170 --> 00:11:15,380 -我熟悉这种叫声， 575 00:11:15,460 --> 00:11:16,880 but thank you. 576 00:11:15,460 --> 00:11:16,880 但谢谢你。 577 00:11:18,590 --> 00:11:19,840 Okay. 578 00:11:18,590 --> 00:11:19,840 好的。 579 00:11:20,800 --> 00:11:23,180 If you are insisting on being discharged, 580 00:11:20,800 --> 00:11:23,180 如果你坚持 出院后， 581 00:11:23,260 --> 00:11:25,600 I would feel a lot better not calling the cops 582 00:11:23,260 --> 00:11:25,600 我会感觉好多了 不报警 583 00:11:25,720 --> 00:11:28,020 if you would agree to see a good psychiatrist. 584 00:11:25,720 --> 00:11:28,020 如果你同意的话 去看一位好的精神科医生。 585 00:11:29,020 --> 00:11:30,730 Luckily, I can recommend one. 586 00:11:29,020 --> 00:11:30,730 幸运的是，我可以推荐一个。 587 00:11:33,360 --> 00:11:34,770 -Girl, I just listened to a patient 588 00:11:33,360 --> 00:11:34,770 -女孩，我刚刚听了 对病人 589 00:11:34,810 --> 00:11:36,610 complain about shoes for an hour. 590 00:11:34,810 --> 00:11:36,610 抱怨鞋子 一个小时。 591 00:11:36,730 --> 00:11:39,530 -Yeah, her trauma pays for your divorce lawyer. 592 00:11:36,730 --> 00:11:39,530 -是的，她的创伤是有回报的 为您的离婚律师。 593 00:11:39,650 --> 00:11:41,740 -[ Chuckles ] -Dr. Pierce. 594 00:11:39,650 --> 00:11:41,740 —[轻笑] —皮尔斯博士。 595 00:11:42,860 --> 00:11:44,120 A moment of your time? 596 00:11:42,860 --> 00:11:44,120 占用您一点时间吗？ 597 00:11:45,030 --> 00:11:50,120 So, what kind of riveting cases are we tackling these days? 598 00:11:45,030 --> 00:11:50,120 那么，什么样的铆钉案例 我们正在解决这些问题吗？ 599 00:11:50,210 --> 00:11:51,580 -None of your business. 600 00:11:50,210 --> 00:11:51,580 -关你屁事。 601 00:11:51,670 --> 00:11:53,040 -Let me guess. 602 00:11:51,670 --> 00:11:53,040 -让我猜猜。 603 00:11:53,080 --> 00:11:54,750 Post-traumatic facelift disorder? 604 00:11:53,080 --> 00:11:54,750 创伤后整容 紊乱？ 605 00:11:54,830 --> 00:11:57,300 -[ Laughs ] 606 00:11:54,830 --> 00:11:57,300 —[笑] 607 00:11:57,340 --> 00:11:59,260 Poke fun all you want, Wolf. 608 00:11:57,340 --> 00:11:59,260 随便你怎么取笑吧，狼。 609 00:11:59,380 --> 00:12:02,840 But, uh, I keep telling you, I'm thriving. 610 00:11:59,380 --> 00:12:02,840 但是，呃，我一直告诉你， 我正在茁壮成长。 611 00:12:02,880 --> 00:12:04,720 There's an espresso machine in the kitchen 612 00:12:02,880 --> 00:12:04,720 有一台浓缩咖啡机 在厨房里 613 00:12:04,800 --> 00:12:06,890 with eight kinds of oat milk in the fridge. 614 00:12:04,800 --> 00:12:06,890 含八种燕麦奶 在冰箱里。 615 00:12:07,010 --> 00:12:09,810 All the furniture is ergonomic. 616 00:12:07,010 --> 00:12:09,810 所有家具均符合人体工程学。 617 00:12:09,890 --> 00:12:12,560 And my clients, they all smell like Chanel No. 5. 618 00:12:09,890 --> 00:12:12,560 我的客户们 闻起来像香奈儿5号。 619 00:12:12,690 --> 00:12:15,230 -Oh! Can I start sleeping in your office? 620 00:12:12,690 --> 00:12:15,230 -哦！我可以睡觉了吗？ 在你的办公室？ 621 00:12:15,310 --> 00:12:16,980 -Why would you let your daddy move in with you 622 00:12:15,310 --> 00:12:16,980 -你为什么要让 你爸爸搬来和你一起住 623 00:12:17,020 --> 00:12:18,730 if you were just gonna avoid him? 624 00:12:17,020 --> 00:12:18,730 如果你只是要 躲避他？ 625 00:12:18,780 --> 00:12:20,570 -Why would you rent office space on the Upper East Side 626 00:12:18,780 --> 00:12:20,570 -你为什么要租办公空间 位于上东区 627 00:12:20,690 --> 00:12:22,240 when you know you belong at Bronx General? 628 00:12:20,690 --> 00:12:22,240 当你知道自己属于这里时 在布朗克斯综合医院？ 629 00:12:22,360 --> 00:12:23,990 -The hospital put me on leave. 630 00:12:22,360 --> 00:12:23,990 —医院让我休假。 631 00:12:24,070 --> 00:12:25,320 -And? 632 00:12:24,070 --> 00:12:25,320 -和？ 633 00:12:25,370 --> 00:12:28,280 -And I refuse to grovel. 634 00:12:25,370 --> 00:12:28,280 ——而我拒绝卑躬屈膝。 635 00:12:29,580 --> 00:12:31,660 Alison had an affair with my husband 636 00:12:29,580 --> 00:12:31,660 艾莉森有外遇 和我的丈夫 637 00:12:31,710 --> 00:12:33,160 and then sought me out. 638 00:12:31,710 --> 00:12:33,160 然后找到了我。 639 00:12:33,250 --> 00:12:34,920 The only reason I continued to treat her was 640 00:12:33,250 --> 00:12:34,920 唯一的原因 我继续治疗她 641 00:12:35,040 --> 00:12:36,130 because I was afraid if I didn't, 642 00:12:35,040 --> 00:12:36,130 因为我害怕 如果我没有 643 00:12:36,210 --> 00:12:37,840 she would hurt herself. 644 00:12:36,210 --> 00:12:37,840 她会伤害自己。 645 00:12:37,880 --> 00:12:40,300 I just want to put all of it, including Bronx General, 646 00:12:37,880 --> 00:12:40,300 我只想把所有的一切， 包括布朗克斯综合医院、 647 00:12:40,380 --> 00:12:41,970 in my rear view. 648 00:12:40,380 --> 00:12:41,970 在我的后视镜里。 649 00:12:42,050 --> 00:12:44,840 -So, I guess that means you don't want to help me 650 00:12:42,050 --> 00:12:44,840 -所以，我想这意味着 你不想帮助我 651 00:12:44,930 --> 00:12:47,100 with a potential psych patient. 652 00:12:44,930 --> 00:12:47,100 具有潜力 精神病人。 653 00:12:47,220 --> 00:12:48,970 MMA fighter, bad case of the yips, 654 00:12:47,220 --> 00:12:48,970 MMA 拳手， 严重的易普症， 655 00:12:49,100 --> 00:12:50,560 at least according to his overbearing father, 656 00:12:49,100 --> 00:12:50,560 至少根据 对他专横的父亲来说， 657 00:12:50,640 --> 00:12:53,350 who also happens to be his coach. 658 00:12:50,640 --> 00:12:53,350 谁也发生 担任他的教练。 659 00:12:53,440 --> 00:12:56,350 He came into the hospital after punching himself repeatedly. 660 00:12:53,440 --> 00:12:56,350 他来医院后 不断地殴打自己。 661 00:12:56,480 --> 00:12:58,610 I thought if you could get him alone in a room, 662 00:12:56,480 --> 00:12:58,610 我想如果你能得到 他独自一人在房间里， 663 00:12:58,690 --> 00:13:00,150 maybe you could get some more answers. 664 00:12:58,690 --> 00:13:00,150 也许你可以得到 更多答案。 665 00:13:00,230 --> 00:13:01,570 Full disclosure, 666 00:13:00,230 --> 00:13:01,570 全面披露， 667 00:13:01,650 --> 00:13:04,280 he does not smell like Chanel No. 5. 668 00:13:01,650 --> 00:13:04,280 他没有气味 比如香奈儿5号。 669 00:13:04,400 --> 00:13:06,990 -He gave you that black eye? -Yes. 670 00:13:04,400 --> 00:13:06,990 —他弄黑了你的眼睛？ -是的。 671 00:13:07,070 --> 00:13:09,530 -Then by all means, bring him in. 672 00:13:07,070 --> 00:13:09,530 ——那么， 把他带进来。 673 00:13:09,580 --> 00:13:11,830 I'd like to thank him in person. 674 00:13:09,580 --> 00:13:11,830 我要亲自向他表示感谢。 675 00:13:15,790 --> 00:13:17,710 -Hey. You paged? 676 00:13:15,790 --> 00:13:17,710 -嘿。你传呼了吗？ 677 00:13:17,750 --> 00:13:18,880 -Just hang tight, Mrs. Garcia. 678 00:13:17,750 --> 00:13:18,880 —坚持住，加西亚夫人。 679 00:13:18,920 --> 00:13:20,210 Remember those words I gave you. 680 00:13:18,920 --> 00:13:20,210 记住我对你说的话。 681 00:13:20,300 --> 00:13:22,050 Scissors, penny, ball. 682 00:13:20,300 --> 00:13:22,050 剪刀、硬币、球。 683 00:13:22,130 --> 00:13:23,920 I'm gonna quiz you on those when I get back. 684 00:13:22,130 --> 00:13:23,920 我要考你一下这些 当我回来的时候。 685 00:13:23,970 --> 00:13:26,300 -Look at you, getting your sea legs. 686 00:13:23,970 --> 00:13:26,300 -看看你， 适应海上生活。 687 00:13:26,430 --> 00:13:27,930 I am dreading my E.R. rotation. 688 00:13:26,430 --> 00:13:27,930 我很害怕急诊室轮转。 689 00:13:28,010 --> 00:13:30,640 This place is a real anxiety trigger. 690 00:13:28,010 --> 00:13:30,640 这个地方 真正的焦虑诱因。 691 00:13:30,720 --> 00:13:32,350 -It's the pace that's wild. 692 00:13:30,720 --> 00:13:32,350 — 节奏太疯狂了。 693 00:13:32,390 --> 00:13:33,930 I mean, Dr. Wolf spends three days with a patient. 694 00:13:32,390 --> 00:13:33,930 我的意思是，沃尔夫博士花费 与病人在一起三天。 695 00:13:34,020 --> 00:13:36,270 Dr. Thorne spends three minutes. 696 00:13:34,020 --> 00:13:36,270 Thorne 博士花费 三分钟。 697 00:13:36,350 --> 00:13:38,690 But the upside is I could probably place a Foley cath 698 00:13:36,350 --> 00:13:38,690 但好处是我可以 可能放置导尿管 699 00:13:38,770 --> 00:13:39,810 with my eyes closed. 700 00:13:38,770 --> 00:13:39,810 我闭上了眼睛。 701 00:13:39,940 --> 00:13:41,820 -What do you need me for, then? 702 00:13:39,940 --> 00:13:41,820 -那你需要我做什么？ 703 00:13:41,900 --> 00:13:43,570 -Just to pick your brain. 704 00:13:41,900 --> 00:13:43,570 -只是想了解一下。 705 00:13:43,650 --> 00:13:45,320 30-year-old schizoaffective male 706 00:13:43,650 --> 00:13:45,320 30岁分裂情感性障碍男性 707 00:13:45,450 --> 00:13:47,570 complaining of daily chest pains. 708 00:13:45,450 --> 00:13:47,570 抱怨 每天胸痛。 709 00:13:47,610 --> 00:13:49,620 Apparently he's in all the time. 710 00:13:47,610 --> 00:13:49,620 显然他一直都在。 711 00:13:49,700 --> 00:13:52,580 -That sounds more like a cardiology consult, 712 00:13:49,700 --> 00:13:52,580 -听起来更 就像心脏病专家咨询一样， 713 00:13:52,660 --> 00:13:54,830 but I'll take a look. 714 00:13:52,660 --> 00:13:54,830 但我会看一看。 715 00:13:54,950 --> 00:13:56,960 -Hey, you look good, Kinney. 716 00:13:54,950 --> 00:13:56,960 -嘿，你看上去不错，金尼。 717 00:13:57,920 --> 00:13:59,750 Mexico was the right call. 718 00:13:57,920 --> 00:13:59,750 墨西哥是正确的选择。 719 00:13:59,830 --> 00:14:03,050 -Yeah, the time away really helped me gain some perspective. 720 00:13:59,830 --> 00:14:03,050 -是的，确实有一段时间 帮助我获得了一些观点。 721 00:14:04,340 --> 00:14:05,920 I don't think I can handle anything 722 00:14:04,340 --> 00:14:05,920 我不认为 我可以处理任何事情 723 00:14:06,010 --> 00:14:08,220 more than friendship right now. -Copy that. 724 00:14:06,010 --> 00:14:08,220 现在比友谊更重要。 -复制一下。 725 00:14:09,510 --> 00:14:11,760 I do make a really good friend. -[ Chuckles ] 726 00:14:09,510 --> 00:14:11,760 我确实交了一个非常好的朋友。 —[轻笑] 727 00:14:11,850 --> 00:14:13,010 -I could have sworn you were supposed to be 728 00:14:11,850 --> 00:14:13,010 -我敢发誓 你本应 729 00:14:13,140 --> 00:14:14,970 chasing down my labs, Dr. Nash. 730 00:14:13,140 --> 00:14:14,970 追查我的实验室，纳什博士。 731 00:14:15,060 --> 00:14:16,390 How about you put a little pep in that step? 732 00:14:15,060 --> 00:14:16,390 你把怎么样 那一步有点活力？ 733 00:14:16,430 --> 00:14:17,850 -That's my fault. 734 00:14:16,430 --> 00:14:17,850 -那是我的错。 735 00:14:17,940 --> 00:14:19,560 I was consulting with him about a patient. 736 00:14:17,940 --> 00:14:19,560 我正在和他商量 关于一位病人。 737 00:14:19,650 --> 00:14:20,860 -Well, psych can figure out how to keep that guy 738 00:14:19,650 --> 00:14:20,860 -嗯，心理学家可以弄清楚 如何留住那个人 739 00:14:20,980 --> 00:14:22,320 his meds and out of my E.R. 740 00:14:20,980 --> 00:14:22,320 他的药和我的急诊室 741 00:14:22,400 --> 00:14:24,440 And if you want to flirt with Dr. Kinney, 742 00:14:22,400 --> 00:14:24,440 如果你想调情 与金尼博士一起， 743 00:14:24,530 --> 00:14:26,530 do that on your own time. 744 00:14:24,530 --> 00:14:26,530 利用你自己的时间去做这件事。 745 00:14:28,280 --> 00:14:30,070 -Got it. 746 00:14:28,280 --> 00:14:30,070 -知道了。 747 00:14:30,160 --> 00:14:32,200 -So, Tommy, tell me, 748 00:14:30,160 --> 00:14:32,200 -那么，汤米，告诉我， 749 00:14:32,280 --> 00:14:34,200 how'd you get into fighting? 750 00:14:32,280 --> 00:14:34,200 你怎么会打架呢？ 751 00:14:34,290 --> 00:14:36,410 Does it run in your family? 752 00:14:34,290 --> 00:14:36,410 你们家有这种病吗？ 753 00:14:36,500 --> 00:14:38,790 -I, uh, took one of those questionnaires in high school. 754 00:14:36,500 --> 00:14:38,790 -我，呃，拿了一个 高中问卷调查。 755 00:14:38,870 --> 00:14:40,750 And the results said I should be a stockbroker. 756 00:14:38,870 --> 00:14:40,750 结果 说我应该成为一名股票经纪人。 757 00:14:40,830 --> 00:14:43,960 But the counselor said I needed some sense beaten into me, 758 00:14:40,830 --> 00:14:43,960 但辅导员说我需要 一些感觉被灌输到我心里， 759 00:14:44,050 --> 00:14:46,090 so I guess I took it too literally. 760 00:14:44,050 --> 00:14:46,090 所以我想我拿了它 太字面化了。 761 00:14:46,170 --> 00:14:47,760 -[ Laughs ] 762 00:14:46,170 --> 00:14:47,760 —[笑] 763 00:14:49,180 --> 00:14:50,760 When I was that age, 764 00:14:49,180 --> 00:14:50,760 当我那个年纪的时候， 765 00:14:50,890 --> 00:14:53,260 I just knew I was going to be a marine biologist. 766 00:14:50,890 --> 00:14:53,260 我只知道我会 一位海洋生物学家。 767 00:14:53,390 --> 00:14:57,390 I was obsessed with emperor penguins. 768 00:14:53,390 --> 00:14:57,390 我痴迷了 与帝王企鹅一起。 769 00:14:57,480 --> 00:15:00,770 -Penguins? -Emperor penguins, specifically. 770 00:14:57,480 --> 00:15:00,770 -企鹅？ -具体来说，是帝王企鹅。 771 00:15:00,850 --> 00:15:04,570 The father penguins literally starve themselves 772 00:15:00,850 --> 00:15:04,570 企鹅爸爸 实际上是饿死自己 773 00:15:04,650 --> 00:15:06,940 for months during the harshest winters, 774 00:15:04,650 --> 00:15:06,940 几个月来 在最严酷的冬季， 775 00:15:07,070 --> 00:15:09,530 in order to protect their unhatched young 776 00:15:07,070 --> 00:15:09,530 为了保护 未孵化的幼崽 777 00:15:09,610 --> 00:15:11,570 from the elements. -I get it. 778 00:15:09,610 --> 00:15:11,570 来自元素。 -我得到它。 779 00:15:13,160 --> 00:15:16,450 -When my mom died, my dad did just about anything for me. 780 00:15:13,160 --> 00:15:16,450 -当我妈妈去世时，我爸爸也去世了 对我来说，任何事情都可以。 781 00:15:16,540 --> 00:15:20,250 You know, he'd drive two hours each way to the gym, 782 00:15:16,540 --> 00:15:20,250 你知道，他会开车 去健身房单程需两小时， 783 00:15:20,290 --> 00:15:22,920 make sure I had the best trainers. 784 00:15:20,290 --> 00:15:22,920 确保我有 最好的教练。 785 00:15:23,000 --> 00:15:24,590 Mm. 786 00:15:23,000 --> 00:15:24,590 毫米。 787 00:15:24,670 --> 00:15:26,420 I'd complain the whole time, 788 00:15:24,670 --> 00:15:26,420 我会一直抱怨， 789 00:15:26,500 --> 00:15:28,510 and he'd just say, "Suck it up, Tommy. 790 00:15:26,500 --> 00:15:28,510 他会说， “忍住，汤米。 791 00:15:28,550 --> 00:15:32,050 It's better to raise strong boys than fix broken men." 792 00:15:28,550 --> 00:15:32,050 培养坚强的男孩更好 而不是修复受伤的人。” 793 00:15:32,180 --> 00:15:34,510 -I know the quote. 794 00:15:32,180 --> 00:15:34,510 -我知道这句话。 795 00:15:34,550 --> 00:15:36,470 Are you and your father close? 796 00:15:34,550 --> 00:15:36,470 你和你父亲关系亲密吗？ 797 00:15:36,600 --> 00:15:37,970 -Yeah. 798 00:15:36,600 --> 00:15:37,970 -是的。 799 00:15:38,020 --> 00:15:39,850 He's my coach, too. 800 00:15:38,020 --> 00:15:39,850 他也是我的教练。 801 00:15:39,890 --> 00:15:41,600 You know, he had dreams of Golden Gloves, 802 00:15:39,890 --> 00:15:41,600 你知道， 他梦想着获得金手套， 803 00:15:41,730 --> 00:15:43,360 but he didn't make it that far. 804 00:15:41,730 --> 00:15:43,360 但他没能走那么远。 805 00:15:43,440 --> 00:15:45,520 And look, I know he's living a little through me, 806 00:15:43,440 --> 00:15:45,520 瞧，我知道 他通过我活了下来， 807 00:15:45,650 --> 00:15:47,690 but I never cared. 808 00:15:45,650 --> 00:15:47,690 但我从来不在乎。 809 00:15:47,730 --> 00:15:49,820 You know, fighting was always our thing. 810 00:15:47,730 --> 00:15:49,820 你知道， 战斗永远是我们的事情。 811 00:15:49,900 --> 00:15:51,610 It's just, uh... 812 00:15:49,900 --> 00:15:51,610 只是，呃... 813 00:15:52,660 --> 00:15:55,160 ...I just wonder if he sees me differently now. 814 00:15:52,660 --> 00:15:55,160 ...我只是想知道 如果他现在对我有不同的看法。 815 00:15:56,240 --> 00:15:57,450 -And why would that be? 816 00:15:56,240 --> 00:15:57,450 -那为什么会这样呢？ 817 00:15:57,540 --> 00:15:59,660 -I've been off my game... 818 00:15:57,540 --> 00:15:59,660 -我已经不在状态了…… 819 00:15:59,700 --> 00:16:01,080 losing more. 820 00:15:59,700 --> 00:16:01,080 失去更多。 821 00:16:02,290 --> 00:16:04,920 -And what does that mean for your relationship? 822 00:16:02,290 --> 00:16:04,920 -那是什么意思 为了你们的关系？ 823 00:16:04,960 --> 00:16:06,540 -Dad's a winner. 824 00:16:04,960 --> 00:16:06,540 —爸爸是赢家。 825 00:16:06,630 --> 00:16:08,510 That's very important to him. 826 00:16:06,630 --> 00:16:08,510 这对他来说非常重要。 827 00:16:09,710 --> 00:16:11,760 If I'm not good enough... 828 00:16:09,710 --> 00:16:11,760 如果我不够好... 829 00:16:13,390 --> 00:16:16,010 -If you're not good enough, then what? 830 00:16:13,390 --> 00:16:16,010 -如果你不够优秀， 然后呢？ 831 00:16:16,720 --> 00:16:18,680 [ Gasps ] 832 00:16:16,720 --> 00:16:18,680 [喘息声] 833 00:16:24,730 --> 00:16:26,360 -So, he's got anger issues. 834 00:16:24,730 --> 00:16:26,360 —所以，他有愤怒问题。 835 00:16:26,480 --> 00:16:29,030 But in Tommy's defense, that sculpture was hideous. 836 00:16:26,480 --> 00:16:29,030 但汤米辩解说， 那个雕塑太丑陋了。 837 00:16:29,110 --> 00:16:31,030 -No, I've... 838 00:16:29,110 --> 00:16:31,030 -不，我已经…… 839 00:16:31,110 --> 00:16:33,150 I've referred patients to anger management before. 840 00:16:31,110 --> 00:16:33,150 我已转诊患者 之前要控制愤怒。 841 00:16:33,240 --> 00:16:34,860 This wasn't that. 842 00:16:33,240 --> 00:16:34,860 事实并非如此。 843 00:16:34,950 --> 00:16:38,330 It was fast and almost out of the blue. 844 00:16:34,950 --> 00:16:38,330 很快 几乎是出乎意料的。 845 00:16:38,410 --> 00:16:41,710 But I do agree it was more than just the yips. 846 00:16:38,410 --> 00:16:41,710 但我确实同意这更多 不仅仅是易普症。 847 00:16:41,790 --> 00:16:43,160 I've been watching Tommy's fights. 848 00:16:41,790 --> 00:16:43,160 我一直在看 汤米的战斗。 849 00:16:43,290 --> 00:16:44,420 The dude's got a mean left hook. 850 00:16:43,290 --> 00:16:44,420 这家伙的左勾拳很厉害。 851 00:16:44,500 --> 00:16:46,540 -Yeah, we've been acquainted. 852 00:16:44,500 --> 00:16:46,540 -是的，我们已经认识了。 853 00:16:46,630 --> 00:16:49,500 -So, then why would a southpaw throw with his right? 854 00:16:46,630 --> 00:16:49,500 -那么，为什么 用右手进行左撇子投掷？ 855 00:16:49,630 --> 00:16:51,420 That's a bit weird, isn't it? 856 00:16:49,630 --> 00:16:51,420 这有点奇怪，不是吗？ 857 00:16:52,470 --> 00:16:55,340 -All of his self-inflicted injuries from punching himself 858 00:16:52,470 --> 00:16:55,340 -他自己造成的一切 因殴打自己而受伤 859 00:16:55,470 --> 00:16:57,140 were on his right side, as well. 860 00:16:55,470 --> 00:16:57,140 也在他的右侧。 861 00:16:58,140 --> 00:16:59,510 Unilateral symptoms like this 862 00:16:58,140 --> 00:16:59,510 像这样的单侧症状 863 00:16:59,640 --> 00:17:01,390 could indicate stroke or dystonia. 864 00:16:59,640 --> 00:17:01,390 可能提示中风 或肌张力障碍。 865 00:17:01,470 --> 00:17:03,350 If this is neurological, 866 00:17:01,470 --> 00:17:03,350 如果这是神经性的， 867 00:17:03,440 --> 00:17:05,440 what if Tommy has no control over his own arm? 868 00:17:03,440 --> 00:17:05,440 如果汤米无法控制怎么办 在他自己的手臂上？ 869 00:17:05,480 --> 00:17:07,190 He could hurt himself again. 870 00:17:05,480 --> 00:17:07,190 他可能会再次伤害自己。 871 00:17:07,270 --> 00:17:09,520 -Or he could hurt someone else. 872 00:17:07,270 --> 00:17:09,520 -或者他可以 伤害别人。 873 00:17:15,360 --> 00:17:24,120 ** 874 00:17:15,360 --> 00:17:24,120 ** 875 00:17:24,250 --> 00:17:26,920 -I got to say, sparring with a doctor is a first for me. 876 00:17:24,250 --> 00:17:26,920 -我得说，对打 对于我来说，与医生见面还是第一次。 877 00:17:27,920 --> 00:17:29,590 -You ever been in a fight? -No. 878 00:17:27,920 --> 00:17:29,590 -你曾经打过架吗？ -不。 879 00:17:29,670 --> 00:17:31,710 Uh, I consider myself a pacifist, 880 00:17:29,670 --> 00:17:31,710 呃，我认为自己 和平主义者， 881 00:17:31,800 --> 00:17:34,090 though I did break someone's nose on PCP once. 882 00:17:31,800 --> 00:17:34,090 虽然我确实打破了 某人的鼻子曾经在 PCP 上。 883 00:17:34,220 --> 00:17:36,380 That's a story for a different time. 884 00:17:34,220 --> 00:17:36,380 这是一个故事 在不同的时间。 885 00:17:37,930 --> 00:17:39,640 -You want me to teach you, like, a simple combo? 886 00:17:37,930 --> 00:17:39,640 -你想让我教你，比如， 一个简单的组合？ 887 00:17:39,760 --> 00:17:43,430 -Sure, in case I ever end up in another ill-advised drug bender. 888 00:17:39,760 --> 00:17:43,430 -当然，万一我最终 又一个不明智的吸毒者。 889 00:17:43,520 --> 00:17:45,520 -Alright. Hands up. 890 00:17:43,520 --> 00:17:45,520 -好的。举起手来。 891 00:17:46,900 --> 00:17:49,860 Left leg forward in a fighting stance. 892 00:17:46,900 --> 00:17:49,860 左腿向前 处于战斗姿态。 893 00:17:49,900 --> 00:17:51,780 That's good. Alright. 894 00:17:49,900 --> 00:17:51,780 很好。好的。 895 00:17:51,860 --> 00:17:53,940 I'm gonna show you the first combo my dad ever taught me. 896 00:17:51,860 --> 00:17:53,940 我要给你看第一个 我爸爸曾经教过我的组合。 897 00:17:53,990 --> 00:17:55,820 Alright, it's just a jab, jab, right hook. 898 00:17:53,990 --> 00:17:55,820 好吧，只是 刺拳、刺拳、右勾拳。 899 00:17:55,860 --> 00:17:57,360 So, it's, uh... 900 00:17:55,860 --> 00:17:57,360 所以，呃... 901 00:17:57,410 --> 00:17:59,530 jab, jab, right hook. 902 00:17:57,410 --> 00:17:59,530 刺拳，刺拳，右勾拳。 903 00:18:01,530 --> 00:18:02,950 -Okay, what just happened there? 904 00:18:01,530 --> 00:18:02,950 -好的，刚才发生了什么事？ 905 00:18:03,080 --> 00:18:05,160 -My arm's been getting these spasms lately. 906 00:18:03,080 --> 00:18:05,160 -我的手臂已经 最近有这些痉挛。 907 00:18:05,250 --> 00:18:08,540 -Both arms or just the right? -Just the right. 908 00:18:05,250 --> 00:18:08,540 -两只手臂还是只用右臂？ ——正好。 909 00:18:08,580 --> 00:18:10,170 Sometimes it feels like 910 00:18:08,580 --> 00:18:10,170 有时感觉就像 911 00:18:10,250 --> 00:18:12,630 it belongs to a completely different person. 912 00:18:10,250 --> 00:18:12,630 它完全属于 不同的人。 913 00:18:16,840 --> 00:18:18,800 Like it's not a part of me. 914 00:18:16,840 --> 00:18:18,800 好像它不是我的一部分。 915 00:18:20,260 --> 00:18:22,930 Like it has a mind of its own. 916 00:18:20,260 --> 00:18:22,930 就像它有自己的想法一样。 917 00:18:23,010 --> 00:18:28,140 ** 918 00:18:23,010 --> 00:18:28,140 ** 919 00:18:28,230 --> 00:18:30,940 That's crazy, right? 920 00:18:28,230 --> 00:18:30,940 这太疯狂了，对吧？ 921 00:18:31,020 --> 00:18:33,190 -It's Alien Hand Syndrome. 922 00:18:31,020 --> 00:18:33,190 -这是异手综合症。 923 00:18:33,230 --> 00:18:34,610 -I'm sorry? 924 00:18:33,230 --> 00:18:34,610 -对不起？ 925 00:18:34,730 --> 00:18:36,400 Alien Hand Syndrome is the official name? 926 00:18:34,730 --> 00:18:36,400 异手综合症是 正式名称？ 927 00:18:36,490 --> 00:18:38,820 -It's also called Dr. Strangelove Syndrome. 928 00:18:36,490 --> 00:18:38,820 -它也被称为 奇爱博士综合症。 929 00:18:38,910 --> 00:18:40,530 -I'm not sure that's any better. 930 00:18:38,910 --> 00:18:40,530 -我不知道 那就更好了。 931 00:18:40,570 --> 00:18:42,370 -Whatever it's called, this is a new one for me. 932 00:18:40,570 --> 00:18:42,370 -不管它叫什么， 这对我来说是新的。 933 00:18:42,410 --> 00:18:44,160 -Oh, not for me. 934 00:18:42,410 --> 00:18:44,160 —哦，对我来说不行。 935 00:18:44,240 --> 00:18:46,290 I spent a summer in Haiti, doing Doctors Without Borders. 936 00:18:44,240 --> 00:18:46,290 我在海地度过了一个夏天， 参与无国界医生活动。 937 00:18:46,330 --> 00:18:48,540 There was a fisherman who couldn't even cast his line, 938 00:18:46,330 --> 00:18:48,540 有一位渔夫 他甚至无法抛出钓线， 939 00:18:48,670 --> 00:18:52,210 and no one could figure out what it was until I diagnosed him. 940 00:18:48,670 --> 00:18:52,210 没有人能弄清楚 直到我诊断出他的情况。 941 00:18:52,290 --> 00:18:54,630 -Okay, so then you already know 942 00:18:52,290 --> 00:18:54,630 -好的，那么你已经知道了 943 00:18:54,710 --> 00:18:56,420 that it's a limb that acts as if by its own will, 944 00:18:54,710 --> 00:18:56,420 它是一个肢体， 仿佛是出于自己的意愿， 945 00:18:56,550 --> 00:18:58,550 without the brain's conscious control. 946 00:18:56,550 --> 00:18:58,550 没有大脑的 有意识的控制。 947 00:18:58,630 --> 00:19:01,430 You can see patients picking things up without realizing it, 948 00:18:58,630 --> 00:19:01,430 你可以看到病人选择 不知不觉中， 949 00:19:01,510 --> 00:19:04,100 untying with one hand what the other hand just tied. 950 00:19:01,510 --> 00:19:04,100 单手解开 另一只手刚绑了什么。 951 00:19:04,140 --> 00:19:05,810 And it can be violent. 952 00:19:04,140 --> 00:19:05,810 并且可能会很暴力。 953 00:19:05,850 --> 00:19:07,100 People have even strangled themselves. 954 00:19:05,850 --> 00:19:07,100 人们甚至 勒死了自己。 955 00:19:07,140 --> 00:19:08,440 -Or punched themselves. 956 00:19:07,140 --> 00:19:08,440 -或者打自己。 957 00:19:08,480 --> 00:19:09,940 -Explains what happened in the ring. 958 00:19:08,480 --> 00:19:09,940 -解释发生了什么 在戒指里。 959 00:19:10,020 --> 00:19:11,900 -And what happened to you, Dr. Wolf. 960 00:19:10,020 --> 00:19:11,900 -那你怎么了？ 沃尔夫博士。 961 00:19:11,980 --> 00:19:13,360 -AHS is not our answer. 962 00:19:11,980 --> 00:19:13,360 -AHS 不是我们的答案。 963 00:19:13,400 --> 00:19:15,110 It's just a symptom of something bigger. 964 00:19:13,400 --> 00:19:15,110 这只是一种症状 更大的事物。 965 00:19:15,230 --> 00:19:17,070 Question is, what? 966 00:19:15,230 --> 00:19:17,070 问题是，什么？ 967 00:19:17,150 --> 00:19:20,110 -With Pierre, the fisherman from Haiti, there was a tumor. 968 00:19:17,150 --> 00:19:20,110 -与渔夫皮埃尔 来自海地，有一个肿瘤。 969 00:19:20,200 --> 00:19:22,780 But this could be a progressive neurological disease. 970 00:19:20,200 --> 00:19:22,780 但这可能是一种进步 神经系统疾病。 971 00:19:22,870 --> 00:19:24,830 How do we persuade him to take a test? 972 00:19:22,870 --> 00:19:24,830 我们该如何说服他 去参加考试？ 973 00:19:24,950 --> 00:19:27,200 We could offer him a lifetime supply of creatine. 974 00:19:24,950 --> 00:19:27,200 我们可以给他提供 终生供应的肌酸。 975 00:19:27,330 --> 00:19:28,580 Might not have to be for that long 976 00:19:27,330 --> 00:19:28,580 可能不必如此 这么长时间 977 00:19:28,660 --> 00:19:30,210 if whatever he has is terminal. 978 00:19:28,660 --> 00:19:30,210 如果他所患的是绝症。 979 00:19:31,500 --> 00:19:33,540 -I don't know how they did things at Cornell, 980 00:19:31,500 --> 00:19:33,540 -我不知道 他们在康奈尔大学是如何做的， 981 00:19:33,670 --> 00:19:36,420 but here we respect our patients. 982 00:19:33,670 --> 00:19:36,420 但在这里我们尊重 我们的病人。 983 00:19:36,500 --> 00:19:38,470 And we don't sit on my Floré. 984 00:19:36,500 --> 00:19:38,470 我们不会坐在我的 Floré 上。 985 00:19:38,510 --> 00:19:43,220 ** 986 00:19:38,510 --> 00:19:43,220 ** 987 00:19:43,300 --> 00:19:44,800 -Yes, I understand. 988 00:19:43,300 --> 00:19:44,800 —是的，我明白。 989 00:19:44,930 --> 00:19:46,600 I will look for more cuts, 990 00:19:44,930 --> 00:19:46,600 我会寻找更多剪辑， 991 00:19:46,680 --> 00:19:48,390 but we'll be hanging by a thread 992 00:19:46,680 --> 00:19:48,390 但我们将命悬一线 993 00:19:48,520 --> 00:19:50,730 if I agree to everything that you're asking. 994 00:19:48,520 --> 00:19:50,730 如果我同意一切 你所问的。 995 00:19:50,850 --> 00:19:53,150 You need to know that. 996 00:19:50,850 --> 00:19:53,150 你需要知道这一点。 997 00:19:53,190 --> 00:19:54,860 Yeah. I'll be in touch. 998 00:19:53,190 --> 00:19:54,860 是的。我会联系你的。 999 00:19:56,320 --> 00:19:58,280 -If you want to save money, fire the new resident. 1000 00:19:56,320 --> 00:19:58,280 -如果你想省钱， 解雇新住户。 1001 00:19:58,320 --> 00:20:00,110 He's not a good fit. 1002 00:19:58,320 --> 00:20:00,110 他不太合适。 1003 00:20:00,240 --> 00:20:02,490 And you planting an underling to do your bidding is a bit much. 1004 00:20:00,240 --> 00:20:02,490 你安插了一个下属 按照你的吩咐做有点过分了。 1005 00:20:02,610 --> 00:20:04,200 -He's not a plant. 1006 00:20:02,610 --> 00:20:04,200 -他不是植物。 1007 00:20:04,280 --> 00:20:06,740 He applied for the position, 1008 00:20:04,280 --> 00:20:06,740 他申请了这个职位， 1009 00:20:06,790 --> 00:20:08,370 and your department could use the help. 1010 00:20:06,790 --> 00:20:08,370 以及你的部门 可以使用帮助。 1011 00:20:08,500 --> 00:20:09,910 -Okay, fine. 1012 00:20:08,500 --> 00:20:09,910 -好的，好的。 1013 00:20:10,040 --> 00:20:11,790 I'll take Dr. Porter, but in return, 1014 00:20:10,040 --> 00:20:11,790 我要带波特医生去， 但作为回报， 1015 00:20:11,830 --> 00:20:14,080 I want you to approve the Spect scan I requested for Dad. 1016 00:20:11,830 --> 00:20:14,080 我希望你批准 我要求为爸爸做 Spect 扫描。 1017 00:20:14,170 --> 00:20:16,960 -God! I am underwater right now. 1018 00:20:14,170 --> 00:20:16,960 -上帝！ 我现在就在水下。 1019 00:20:17,000 --> 00:20:20,550 And this is low on my list of priorities, Oliver. 1020 00:20:17,000 --> 00:20:20,550 这在我的清单上排名很低 优先事项，奥利弗。 1021 00:20:22,180 --> 00:20:24,050 -Is everything okay? 1022 00:20:22,180 --> 00:20:24,050 -一切都好吗？ 1023 00:20:24,140 --> 00:20:26,260 -[ Sighs ] 1024 00:20:24,140 --> 00:20:26,260 —[叹气] 1025 00:20:26,390 --> 00:20:28,770 -Maybe you should think about taking some time off. 1026 00:20:26,390 --> 00:20:28,770 -也许你应该想想 关于休息一段时间。 1027 00:20:28,810 --> 00:20:30,730 -I'm fine. 1028 00:20:28,810 --> 00:20:30,730 -我很好。 1029 00:20:30,810 --> 00:20:33,190 I'm fine. 1030 00:20:30,810 --> 00:20:33,190 我很好。 1031 00:20:33,230 --> 00:20:35,440 Um, how is your father doing? 1032 00:20:33,230 --> 00:20:35,440 嗯，你父亲怎么样了？ 1033 00:20:35,520 --> 00:20:38,730 Is he still leaving half-empty coffee cups in every room? 1034 00:20:35,520 --> 00:20:38,730 他是否仍留下半空 每个房间都有咖啡杯吗？ 1035 00:20:38,820 --> 00:20:40,190 He used to drive me crazy. 1036 00:20:38,820 --> 00:20:40,190 他常常让我发疯。 1037 00:20:40,320 --> 00:20:41,650 -I haven't noticed. 1038 00:20:40,320 --> 00:20:41,650 -我没有注意到。 1039 00:20:41,700 --> 00:20:45,120 -Right. Because you live here now. 1040 00:20:41,700 --> 00:20:45,120 -正确的。 因为你现在住在这里。 1041 00:20:47,410 --> 00:20:51,290 You mentioned that insomnia was one of his latest symptoms. 1042 00:20:47,410 --> 00:20:51,290 你提到失眠是 这是他最近的症状之一。 1043 00:20:51,370 --> 00:20:53,870 -I did. He said it started about eight months ago. 1044 00:20:51,370 --> 00:20:53,870 -是的。他说它开始 大约八个月前。 1045 00:20:53,920 --> 00:20:55,540 -Hmm. 1046 00:20:53,920 --> 00:20:55,540 -唔。 1047 00:20:55,580 --> 00:20:57,380 When we were married, 1048 00:20:55,580 --> 00:20:57,380 当我们结婚的时候， 1049 00:20:57,460 --> 00:21:00,920 he used to say that insomnia would be the death of him. 1050 00:20:57,460 --> 00:21:00,920 他曾经说过失眠 将会害死他。 1051 00:21:01,050 --> 00:21:03,220 Plagued him his whole life. 1052 00:21:01,050 --> 00:21:03,220 困扰了他一生。 1053 00:21:06,010 --> 00:21:07,800 Oliver... 1054 00:21:06,010 --> 00:21:07,800 奥利弗…… 1055 00:21:07,890 --> 00:21:10,220 I don't want your father to be sick. 1056 00:21:07,890 --> 00:21:10,220 我不想 你父亲病了。 1057 00:21:10,310 --> 00:21:13,690 But I also don't want him to take advantage of you. 1058 00:21:10,310 --> 00:21:13,690 但我也不想让他 来利用你。 1059 00:21:13,730 --> 00:21:15,850 So I will approve that scan. 1060 00:21:13,730 --> 00:21:15,850 所以我会批准该扫描。 1061 00:21:16,770 --> 00:21:18,900 Maybe it will give you the truth you need, 1062 00:21:16,770 --> 00:21:18,900 也许它会给你 你需要的真相， 1063 00:21:19,020 --> 00:21:20,280 once and for all. 1064 00:21:19,020 --> 00:21:20,280 一劳永逸。 1065 00:21:20,440 --> 00:21:28,660 ** 1066 00:21:20,440 --> 00:21:28,660 ** 1067 00:21:28,740 --> 00:21:30,620 -Tommy, I'd like to try something. 1068 00:21:28,740 --> 00:21:30,620 —汤米， 我想尝试一些东西。 1069 00:21:32,370 --> 00:21:34,080 Do it clean with your left. 1070 00:21:32,370 --> 00:21:34,080 用左手进行清洁。 1071 00:21:34,120 --> 00:21:39,340 ** 1072 00:21:34,120 --> 00:21:39,340 ** 1073 00:21:39,380 --> 00:21:40,920 -How's that supposed to kill the yips? 1074 00:21:39,380 --> 00:21:40,920 -那怎么可能 杀死易普症？ 1075 00:21:40,960 --> 00:21:42,550 -Tommy doesn't have the yips. 1076 00:21:40,960 --> 00:21:42,550 — 汤米没有易普症。 1077 00:21:42,670 --> 00:21:44,220 -What did I tell you? Clean bill of health. 1078 00:21:42,670 --> 00:21:44,220 -我跟你说过什么吗？ 健康状况良好。 1079 00:21:44,300 --> 00:21:45,430 -No, wait wait, wait. 1080 00:21:44,300 --> 00:21:45,430 -不，等一下，等一下。 1081 00:21:45,470 --> 00:21:47,340 Now do it clean with your right. 1082 00:21:45,470 --> 00:21:47,340 现在用你的右手进行清洁。 1083 00:21:48,970 --> 00:21:50,850 -Hey. It's okay, baby. 1084 00:21:48,970 --> 00:21:50,850 -嘿，没关系，宝贝。 1085 00:21:50,970 --> 00:21:53,020 Just do what the doctor says, right? 1086 00:21:50,970 --> 00:21:53,020 按照医生说的做就行 正确的？ 1087 00:21:53,060 --> 00:22:02,690 ** 1088 00:21:53,060 --> 00:22:02,690 ** 1089 00:22:02,820 --> 00:22:04,440 -Can't do it. 1090 00:22:02,820 --> 00:22:04,440 -做不到。 1091 00:22:05,400 --> 00:22:06,860 -Okay. It's okay. 1092 00:22:05,400 --> 00:22:06,860 -好的，没关系。 1093 00:22:08,820 --> 00:22:11,910 He's been struggling for a while with his right hand. 1094 00:22:08,820 --> 00:22:11,910 他已经挣扎了一段时间 用他的右手。 1095 00:22:11,990 --> 00:22:13,200 I saw it the other day. 1096 00:22:11,990 --> 00:22:13,200 我前几天看到了它。 1097 00:22:13,290 --> 00:22:15,040 He had trouble brushing his teeth. 1098 00:22:13,290 --> 00:22:15,040 他刷牙有困难 他的牙齿。 1099 00:22:16,160 --> 00:22:19,040 -We think that Tommy is dealing with a rare condition 1100 00:22:16,160 --> 00:22:19,040 -我们认为汤米 正在应对一种罕见的情况 1101 00:22:19,130 --> 00:22:21,000 called Alien Hand Syndrome. 1102 00:22:19,130 --> 00:22:21,000 称为异手综合症。 1103 00:22:21,130 --> 00:22:23,300 His hand is acting on its own. 1104 00:22:21,130 --> 00:22:23,300 他的手在自行行动。 1105 00:22:23,380 --> 00:22:25,630 It's neurological, but a side effect of something else. 1106 00:22:23,380 --> 00:22:25,630 这是神经性的，但是 其他事物的副作用。 1107 00:22:25,760 --> 00:22:28,050 We need to run tests to find the cause. 1108 00:22:25,760 --> 00:22:28,050 我们需要进行测试 找出原因。 1109 00:22:28,090 --> 00:22:30,100 -Duly noted. I'll fill in Dr. Hendricks. 1110 00:22:28,090 --> 00:22:30,100 —已注意到。 我会填补亨德里克斯博士的空缺。 1111 00:22:30,220 --> 00:22:32,260 -I would really prefer to run the tests myself. 1112 00:22:30,220 --> 00:22:32,260 -我真的更喜欢 亲自运行测试。 1113 00:22:32,350 --> 00:22:33,850 -No, you've gone above and beyond, Dr. Wolf. 1114 00:22:32,350 --> 00:22:33,850 -不，你已经超越了 以及沃尔夫博士。 1115 00:22:33,930 --> 00:22:35,560 We appreciate it, 1116 00:22:33,930 --> 00:22:35,560 我们对此表示感谢， 1117 00:22:35,600 --> 00:22:37,440 but I think I know what's best for my boy. 1118 00:22:35,600 --> 00:22:37,440 但我想我知道 什么对我的儿子来说是最好的。 1119 00:22:37,480 --> 00:22:39,560 He's days away from a fight. That's our focus now. 1120 00:22:37,480 --> 00:22:39,560 他距离战斗还有几天的时间。 这就是我们现在的重点。 1121 00:22:39,690 --> 00:22:42,230 So, if you could see your way out. 1122 00:22:39,690 --> 00:22:42,230 所以，如果你能看到 你的出路。 1123 00:22:43,530 --> 00:22:44,980 -Tommy, let us help you. 1124 00:22:43,530 --> 00:22:44,980 -汤米，让我们来帮助你。 1125 00:22:45,070 --> 00:22:46,400 -What the hell is the matter with you? 1126 00:22:45,070 --> 00:22:46,400 -这到底是什么？ 你怎么了？ 1127 00:22:46,490 --> 00:22:47,990 Did you not hear me? 1128 00:22:46,490 --> 00:22:47,990 你没听见我说话吗？ 1129 00:22:48,030 --> 00:22:50,870 Get out of here! Now! 1130 00:22:48,030 --> 00:22:50,870 赶紧离开这里！ 1131 00:22:53,120 --> 00:22:54,700 Come on. Go! 1132 00:22:53,120 --> 00:22:54,700 来吧，走吧！ 1133 00:22:54,870 --> 00:22:58,250 ** 1134 00:22:54,870 --> 00:22:58,250 ** 1135 00:23:04,340 --> 00:23:08,340 ** 1136 00:23:04,340 --> 00:23:08,340 ** 1137 00:23:08,430 --> 00:23:11,550 -I know it wasn't easy growing up with a dad 1138 00:23:08,430 --> 00:23:11,550 -我知道这并不容易 和父亲一起长大 1139 00:23:11,640 --> 00:23:13,300 who was struggling with mental illness. 1140 00:23:11,640 --> 00:23:13,300 谁在挣扎 患有精神疾病。 1141 00:23:13,390 --> 00:23:16,890 -It was, uh, harder growing up without a dad at all. 1142 00:23:13,390 --> 00:23:16,890 -呃，这更难 在没有父亲的情况下长大。 1143 00:23:18,730 --> 00:23:20,310 -Looks pretty good... 1144 00:23:18,730 --> 00:23:20,310 -看起来不错…… 1145 00:23:20,350 --> 00:23:22,940 for someone who gets hit in the head for a living. 1146 00:23:20,350 --> 00:23:22,940 对于被击中的人来说 在头脑中谋生。 1147 00:23:23,060 --> 00:23:24,820 -It's my dad's. 1148 00:23:23,060 --> 00:23:24,820 —这是我爸爸的。 1149 00:23:24,900 --> 00:23:26,110 -Huh. 1150 00:23:24,900 --> 00:23:26,110 -嗯。 1151 00:23:26,190 --> 00:23:28,570 -Yes, I am still working him up. 1152 00:23:26,190 --> 00:23:28,570 -是的， 我仍在努力训练他。 1153 00:23:29,990 --> 00:23:31,610 -[ Clears throat ] So, according to Carol, 1154 00:23:29,990 --> 00:23:31,610 -[清嗓子] 因此，根据卡罗尔的说法， 1155 00:23:31,660 --> 00:23:34,530 we both have an avoidant attachment style. 1156 00:23:31,660 --> 00:23:34,530 我们都有 回避型依恋风格。 1157 00:23:34,620 --> 00:23:37,000 -According to Carol, she has a secure attachment style, 1158 00:23:34,620 --> 00:23:37,000 -据卡罗尔说，她 安全型依恋风格， 1159 00:23:37,080 --> 00:23:40,420 but she's getting divorced, so make that make sense. 1160 00:23:37,080 --> 00:23:40,420 但她要离婚了， 所以让它有意义。 1161 00:23:40,500 --> 00:23:42,130 -Wolf, um... 1162 00:23:40,500 --> 00:23:42,130 —沃尔夫，嗯…… 1163 00:23:42,170 --> 00:23:43,790 -[ Sighs ] 1164 00:23:42,170 --> 00:23:43,790 —[叹气] 1165 00:23:43,880 --> 00:23:45,630 -...it's been a while 1166 00:23:43,880 --> 00:23:45,630 -...已经有一段时间了 1167 00:23:45,710 --> 00:23:47,090 since your dad's come back, and I -- 1168 00:23:45,710 --> 00:23:47,090 自从你爸爸回来后， 而我—— 1169 00:23:47,260 --> 00:23:48,760 -I know. 1170 00:23:47,260 --> 00:23:48,760 -我知道。 1171 00:23:48,880 --> 00:23:50,300 If I could, I would, 1172 00:23:48,880 --> 00:23:50,300 如果可以的话，我会 1173 00:23:50,380 --> 00:23:54,390 but 30 years is a lot to process, Josh. 1174 00:23:50,380 --> 00:23:54,390 但30年已经很长了 处理，乔希。 1175 00:23:54,430 --> 00:23:59,230 My house just...isn't in order. 1176 00:23:54,430 --> 00:23:59,230 我的房子就是...不整洁。 1177 00:24:03,020 --> 00:24:04,730 -Um... 1178 00:24:03,020 --> 00:24:04,730 -一... 1179 00:24:04,770 --> 00:24:07,530 no one's house is ever in order. 1180 00:24:04,770 --> 00:24:07,530 没有人的家里永远井然有序。 1181 00:24:07,610 --> 00:24:09,740 But I-I get it. 1182 00:24:07,610 --> 00:24:09,740 但我明白。 1183 00:24:09,860 --> 00:24:12,160 [ Chuckles ] I get who you are, 1184 00:24:09,860 --> 00:24:12,160 [轻笑] 我知道你是谁， 1185 00:24:12,240 --> 00:24:15,030 and I get that this is your response to the shock 1186 00:24:12,240 --> 00:24:15,030 我知道这是 你对震惊的反应 1187 00:24:15,120 --> 00:24:16,660 of your father coming back into your life. 1188 00:24:15,120 --> 00:24:16,660 你父亲的 回到你的生活中。 1189 00:24:16,740 --> 00:24:19,870 I get it, and believe me, Oliver, I can't imagine. 1190 00:24:16,740 --> 00:24:19,870 我明白，相信我， 奥利弗，我无法想象。 1191 00:24:19,950 --> 00:24:21,330 But you can't expect me to wait for something 1192 00:24:19,950 --> 00:24:21,330 但你不能指望我 等待某事 1193 00:24:21,410 --> 00:24:23,330 that might not ever happen. 1194 00:24:21,410 --> 00:24:23,330 这可能永远不会发生。 1195 00:24:23,420 --> 00:24:31,130 ** 1196 00:24:23,420 --> 00:24:31,130 ** 1197 00:24:31,300 --> 00:24:32,680 Yeah. 1198 00:24:31,300 --> 00:24:32,680 是的。 1199 00:24:32,760 --> 00:24:38,010 ** 1200 00:24:32,760 --> 00:24:38,010 ** 1201 00:24:38,060 --> 00:24:43,190 ** 1202 00:24:38,060 --> 00:24:43,190 ** 1203 00:24:43,230 --> 00:24:44,770 -Dr. Wolf. 1204 00:24:43,230 --> 00:24:44,770 —沃尔夫博士。 1205 00:24:46,110 --> 00:24:47,360 -Is everything okay? 1206 00:24:46,110 --> 00:24:47,360 -一切都好吗？ 1207 00:24:47,480 --> 00:24:49,320 -We had a really scary night. 1208 00:24:47,480 --> 00:24:49,320 -我们度过了一个非常可怕的夜晚。 1209 00:24:49,400 --> 00:24:50,940 -I don't know what happened. He just -- 1210 00:24:49,400 --> 00:24:50,940 -我不知道发生了什么事。 他只是—— 1211 00:24:50,990 --> 00:24:52,110 Tommy froze up like a zombie. 1212 00:24:50,990 --> 00:24:52,110 汤米像僵尸一样僵住了。 1213 00:24:52,150 --> 00:24:53,740 He wouldn't let me bring him in, 1214 00:24:52,150 --> 00:24:53,740 他不让我带他进来， 1215 00:24:53,820 --> 00:24:55,490 and it happened again this morning, and -- 1216 00:24:53,820 --> 00:24:55,490 又发生了 今天早上，并且—— 1217 00:24:55,570 --> 00:24:56,950 -Oh, okay. 1218 00:24:55,570 --> 00:24:56,950 -哦好的。 1219 00:24:57,080 --> 00:24:59,200 Are you alright? -Yeah. I'm fine. I'm fine. 1220 00:24:57,080 --> 00:24:59,200 你还好嗎？ -是的。我很好。我很好。 1221 00:25:00,580 --> 00:25:02,540 -I need a complete picture of his life. 1222 00:25:00,580 --> 00:25:02,540 -我需要一张完整的照片 他的生活。 1223 00:25:02,620 --> 00:25:04,290 Additional symptoms, changes in diet, 1224 00:25:02,620 --> 00:25:04,290 其他症状， 饮食习惯的改变， 1225 00:25:04,330 --> 00:25:05,460 any medications he might be on. 1226 00:25:04,330 --> 00:25:05,460 他可能正在服用的任何药物。 1227 00:25:05,580 --> 00:25:07,000 Full transparency. 1228 00:25:05,580 --> 00:25:07,000 完全透明。 1229 00:25:07,090 --> 00:25:08,920 -Of course. Yeah. 1230 00:25:07,090 --> 00:25:08,920 -当然。是的。 1231 00:25:09,000 --> 00:25:11,170 -In the meantime, let's get started on some more testing. 1232 00:25:09,000 --> 00:25:11,170 -与此同时，让我们 开始进行更多测试。 1233 00:25:12,260 --> 00:25:13,510 -Okay. 1234 00:25:12,260 --> 00:25:13,510 -好的。 1235 00:25:13,590 --> 00:25:15,720 -Dr. Thorne. -Dr. Carol Fierce. 1236 00:25:13,590 --> 00:25:15,720 —索恩博士。 —卡罗尔·菲尔斯博士。 1237 00:25:15,800 --> 00:25:17,300 Brightening the hallways of my E.D. 1238 00:25:15,800 --> 00:25:17,300 照亮走廊 我的 ED 1239 00:25:17,430 --> 00:25:18,720 Please tell me this means you're back. 1240 00:25:17,430 --> 00:25:18,720 请告诉我这意味着什么 你回来了。 1241 00:25:18,810 --> 00:25:20,600 -Nope, just helping Wolf with a case. 1242 00:25:18,810 --> 00:25:20,600 -不，只是帮助沃尔夫 附有案例。 1243 00:25:20,680 --> 00:25:22,600 Not even stepping foot on the psych floor. 1244 00:25:20,680 --> 00:25:22,600 甚至没有踏出一步 在精神病楼层。 1245 00:25:22,730 --> 00:25:24,690 You never saw me. -Fine, but so we're clear, 1246 00:25:22,730 --> 00:25:24,690 你从未见过我。 -好的，但我们要清楚的是， 1247 00:25:24,810 --> 00:25:27,150 I'd do anything to have a competent head of psych. 1248 00:25:24,810 --> 00:25:27,150 我愿意做任何事 一位称职的心理学主管。 1249 00:25:27,190 --> 00:25:28,570 The kid they replaced you with 1250 00:25:27,190 --> 00:25:28,570 他们用那个孩子代替了你 1251 00:25:28,650 --> 00:25:30,280 couldn't grow a mustache if he tried. 1252 00:25:28,650 --> 00:25:30,280 长不出胡子 如果他尝试的话。 1253 00:25:30,320 --> 00:25:32,440 -Please. It used to be me you complained about. 1254 00:25:30,320 --> 00:25:32,440 -拜托。以前是我 你抱怨的。 1255 00:25:32,530 --> 00:25:34,200 Don't worry about fixing the hands, Carol. 1256 00:25:32,530 --> 00:25:34,200 不用担心 关于修复手，卡罗尔。 1257 00:25:34,280 --> 00:25:36,030 They're just here for a hot sandwich. 1258 00:25:34,280 --> 00:25:36,030 他们就在这里 来一份热三明治。 1259 00:25:36,160 --> 00:25:38,240 -That was friendly banter fueled by latent sexual tension. 1260 00:25:36,160 --> 00:25:38,240 -那是友好的玩笑 由潜在的性紧张所驱动。 1261 00:25:38,320 --> 00:25:39,740 -[ Laughs ] 1262 00:25:38,320 --> 00:25:39,740 —[笑] 1263 00:25:39,830 --> 00:25:41,790 Head fixers call that erotomanic delusion. 1264 00:25:39,830 --> 00:25:41,790 主管修理工打电话 那种情爱妄想。 1265 00:25:41,870 --> 00:25:43,620 -Well, if I have to keep dealing with Doogie Howser, 1266 00:25:41,870 --> 00:25:43,620 -好吧，如果我必须继续 与杜奇·豪瑟打交道， 1267 00:25:43,710 --> 00:25:46,250 my delusions are going to be more of the homicidal variety. 1268 00:25:43,710 --> 00:25:46,250 我的妄想将会是 更多的是杀人行为。 1269 00:25:46,370 --> 00:25:48,340 Save me, Carol. 1270 00:25:46,370 --> 00:25:48,340 救救我，卡罗尔。 1271 00:25:52,130 --> 00:25:53,720 -Dr. Wolf? 1272 00:25:52,130 --> 00:25:53,720 —沃尔夫博士？ 1273 00:25:55,010 --> 00:25:56,680 We found something in Tommy's meds. 1274 00:25:55,010 --> 00:25:56,680 我们发现了一些东西 在汤米的药物里。 1275 00:25:56,760 --> 00:26:00,140 -He's been taking dangerously high levels of levodopa. 1276 00:25:56,760 --> 00:26:00,140 -他一直在危险地 高浓度的左旋多巴。 1277 00:26:00,220 --> 00:26:01,930 -A drug used to manage Parkinson's? 1278 00:26:00,220 --> 00:26:01,930 -用于治疗的药物 帕金森症？ 1279 00:26:02,020 --> 00:26:04,560 -Corticobasal degeneration can cause Alien Hand. 1280 00:26:02,020 --> 00:26:04,560 -皮质基底节变性 可能会导致异手。 1281 00:26:04,640 --> 00:26:06,140 Guess he knew it all along. 1282 00:26:04,640 --> 00:26:06,140 我猜他一直都知道。 1283 00:26:06,230 --> 00:26:08,810 Just wanted to appease his wife by coming here. 1284 00:26:06,230 --> 00:26:08,810 只是想安抚 他的妻子来到这里。 1285 00:26:08,900 --> 00:26:10,770 He completely played us. 1286 00:26:08,900 --> 00:26:10,770 他完全欺骗了我们。 1287 00:26:12,610 --> 00:26:15,610 -You have something called corticobasal degeneration. 1288 00:26:12,610 --> 00:26:15,610 -你有一种叫做 皮质基底节变性。 1289 00:26:16,860 --> 00:26:18,280 -What does that mean? 1290 00:26:16,860 --> 00:26:18,280 -这意味着什么？ 1291 00:26:18,320 --> 00:26:20,200 -It's a form of atypical Parkinsonism. 1292 00:26:18,320 --> 00:26:20,200 -这是一种形式 非典型帕金森病。 1293 00:26:20,330 --> 00:26:22,120 It accounts for the Alien Hand Syndrome, 1294 00:26:20,330 --> 00:26:22,120 它解释了 异手综合症， 1295 00:26:22,160 --> 00:26:25,540 and your MRI is consistent with the diagnosis. 1296 00:26:22,160 --> 00:26:25,540 并且你的核磁共振成像结果一致 并有诊断。 1297 00:26:27,170 --> 00:26:29,630 Tommy, did you know that you had this? 1298 00:26:27,170 --> 00:26:29,630 汤米，你知道吗 你有这个吗？ 1299 00:26:31,000 --> 00:26:32,380 Were you keeping it a secret 1300 00:26:31,000 --> 00:26:32,380 你有保守秘密吗 1301 00:26:32,500 --> 00:26:34,590 so you wouldn't have to stop fighting? 1302 00:26:32,500 --> 00:26:34,590 这样你就不用停下来 斗争？ 1303 00:26:35,670 --> 00:26:36,760 -[ Scoffs ] What? 1304 00:26:35,670 --> 00:26:36,760 —[嘲笑]什么？ 1305 00:26:37,680 --> 00:26:39,010 No. 1306 00:26:37,680 --> 00:26:39,010 不。 1307 00:26:39,140 --> 00:26:40,890 -We looked at all your supplements. 1308 00:26:39,140 --> 00:26:40,890 -我们看了 你所有的补充剂。 1309 00:26:40,970 --> 00:26:42,640 You're taking a high dose of a drug called levodopa, 1310 00:26:40,970 --> 00:26:42,640 你服用了高剂量 一种叫做左旋多巴的药物， 1311 00:26:42,720 --> 00:26:44,140 which is used to manage symptoms. 1312 00:26:42,720 --> 00:26:44,140 用于管理 症状。 1313 00:26:44,270 --> 00:26:46,020 The episode that you had last night 1314 00:26:44,270 --> 00:26:46,020 剧情 你昨晚吃的 1315 00:26:46,100 --> 00:26:47,810 is likely a side effect of that. 1316 00:26:46,100 --> 00:26:47,810 这可能是它的副作用。 1317 00:26:47,940 --> 00:26:49,150 -But Tommy's so young. 1318 00:26:47,940 --> 00:26:49,150 —但是汤米还太年轻。 1319 00:26:49,270 --> 00:26:51,860 -That's why we call it early onset. 1320 00:26:49,270 --> 00:26:51,860 -这就是我们称之为 早发。 1321 00:26:51,940 --> 00:26:53,570 But there is reason for hope. 1322 00:26:51,940 --> 00:26:53,570 但我们仍有理由抱有希望。 1323 00:26:53,690 --> 00:26:55,400 Advancements are being made every day 1324 00:26:53,690 --> 00:26:55,400 正在取得进展 每天 1325 00:26:55,490 --> 00:26:58,030 that will help with the quality of life moving forward. 1326 00:26:55,490 --> 00:26:58,030 这将有助于提高质量 生活继续前进。 1327 00:26:58,110 --> 00:26:59,610 And with some patients, 1328 00:26:58,110 --> 00:26:59,610 对于一些患者来说， 1329 00:26:59,660 --> 00:27:01,320 boxing is actually used to help 1330 00:26:59,660 --> 00:27:01,320 拳击实际上是 用于帮助 1331 00:27:01,370 --> 00:27:03,790 stave off the progression of Parkinson's. 1332 00:27:01,370 --> 00:27:03,790 阻止进展 帕金森氏症。 1333 00:27:04,910 --> 00:27:06,660 -My dad is in charge of all my supplements. 1334 00:27:04,910 --> 00:27:06,660 -我爸爸负责 我所有的补充剂。 1335 00:27:06,790 --> 00:27:08,830 I just take what he tells me. 1336 00:27:06,790 --> 00:27:08,830 我只是听从他告诉我的一切。 1337 00:27:08,920 --> 00:27:13,550 ** 1338 00:27:08,920 --> 00:27:13,550 ** 1339 00:27:13,630 --> 00:27:15,010 He knew. 1340 00:27:13,630 --> 00:27:15,010 他知道。 1341 00:27:16,300 --> 00:27:18,840 He and Dr. Hendricks knew and didn't tell me 1342 00:27:16,300 --> 00:27:18,840 他和亨德里克斯博士知道 却没告诉我 1343 00:27:18,880 --> 00:27:21,260 because they didn't want me to stop fighting. 1344 00:27:18,880 --> 00:27:21,260 因为他们不想要我 停止战斗。 1345 00:27:23,140 --> 00:27:26,140 So much for emperor penguins, huh? 1346 00:27:23,140 --> 00:27:26,140 帝王企鹅就到此为止了， 嗯？ 1347 00:27:27,230 --> 00:27:29,310 He was never protecting me. 1348 00:27:27,230 --> 00:27:29,310 他从来没有保护过我。 1349 00:27:30,650 --> 00:27:32,150 He was exploiting me. 1350 00:27:30,650 --> 00:27:32,150 他正在利用我。 1351 00:27:39,990 --> 00:27:41,360 -We'll continue him on levodopa, 1352 00:27:39,990 --> 00:27:41,360 -我们会继续他的 左旋多巴， 1353 00:27:42,160 --> 00:27:43,910 But a more conservative dose. 1354 00:27:42,160 --> 00:27:43,910 但剂量比较保守。 1355 00:27:44,030 --> 00:27:45,200 It's worth a trial, even though his presentation is atypical. 1356 00:27:44,030 --> 00:27:45,200 值得一试，尽管 他的演讲很不典型。 1357 00:27:45,240 --> 00:27:46,620 -Completely agree. 1358 00:27:45,240 --> 00:27:46,620 ——完全同意。 1359 00:27:46,660 --> 00:27:48,160 Treatment for typical Parkinson's 1360 00:27:46,660 --> 00:27:48,160 治疗 典型的帕金森病 1361 00:27:48,250 --> 00:27:49,540 can still help him with motor function 1362 00:27:48,250 --> 00:27:49,540 仍然可以帮助他 具有运动功能 1363 00:27:49,620 --> 00:27:51,080 as we figure out the best course. 1364 00:27:49,620 --> 00:27:51,080 正如我们所想 找到最好的路线。 1365 00:27:51,210 --> 00:27:53,540 -Where's my boy? Tommy! Tommy, where are you? 1366 00:27:51,210 --> 00:27:53,540 -我儿子在哪儿？汤米！ 汤米，你在哪里？ 1367 00:27:53,630 --> 00:27:55,710 I'm getting you out of here, Tom. 1368 00:27:53,630 --> 00:27:55,710 我要带你离开这里 汤姆。 1369 00:27:58,380 --> 00:28:00,010 You know we have our own doctor. 1370 00:27:58,380 --> 00:28:00,010 你知道我们有 我们自己的医生。 1371 00:28:00,090 --> 00:28:01,760 -I don't think Dr. Hendricks will be practicing 1372 00:28:00,090 --> 00:28:01,760 -我不认为亨德里克斯博士 将练习 1373 00:28:01,800 --> 00:28:04,010 medicine much longer. I will make sure of that. 1374 00:28:01,800 --> 00:28:04,010 服药时间更长。 我会确保这一点。 1375 00:28:04,140 --> 00:28:06,310 -What did you tell Tommy, you smug son of a bitch? 1376 00:28:04,140 --> 00:28:06,310 -你跟汤米说了什么？ 你这个自鸣得意的混蛋？ 1377 00:28:06,350 --> 00:28:09,230 -Oh, my mom is a lot of things, but even I wouldn't go that far. 1378 00:28:06,350 --> 00:28:09,230 -哦，我妈妈有很多优点， 但即使是我也不会走那么远。 1379 00:28:09,270 --> 00:28:11,770 I am treating Tommy, not gaslighting him 1380 00:28:09,270 --> 00:28:11,770 我正在治疗汤米， 不要对他进行煤气灯操纵 1381 00:28:11,900 --> 00:28:13,480 into thinking there's nothing wrong with him. 1382 00:28:11,900 --> 00:28:13,480 认为有 他没什么问题。 1383 00:28:13,520 --> 00:28:15,150 -You don't know what you're talking about. 1384 00:28:13,520 --> 00:28:15,150 -你不知道 你在谈论。 1385 00:28:15,190 --> 00:28:18,230 You don't know anything about me or my son. 1386 00:28:15,190 --> 00:28:18,230 你什么都不知道 关于我或我的儿子。 1387 00:28:18,320 --> 00:28:21,240 Do you need help getting that through your thick skull? 1388 00:28:18,320 --> 00:28:21,240 你需要帮助吗？ 穿过你的厚厚的头骨？ 1389 00:28:21,360 --> 00:28:23,820 -Lay one hand on him, and you're leaving here on a stretcher. 1390 00:28:21,360 --> 00:28:23,820 -把手放在他身上，你 用担架离开这里。 1391 00:28:23,870 --> 00:28:25,530 and I'm a neurosurgeon, 1392 00:28:23,870 --> 00:28:25,530 我是一名神经外科医生， 1393 00:28:25,620 --> 00:28:28,080 so I can get that through yourthick skull. 1394 00:28:25,620 --> 00:28:28,080 这样我就可以得到 穿过你厚厚的头骨。 1395 00:28:30,620 --> 00:28:32,710 -Okay, I really appreciate the sentiment, 1396 00:28:30,620 --> 00:28:32,710 -好的，我真的很感激 情绪， 1397 00:28:32,750 --> 00:28:35,420 but we did take an oath. "Do no harm." 1398 00:28:32,750 --> 00:28:35,420 但我们确实宣誓了。 “不要伤害。” 1399 00:28:35,540 --> 00:28:37,420 -I didn't sign an oath. 1400 00:28:35,540 --> 00:28:37,420 —我没有签署誓言。 1401 00:28:37,460 --> 00:28:38,840 -Oh! 1402 00:28:37,460 --> 00:28:38,840 -哦！ 1403 00:28:38,880 --> 00:28:46,510 ** 1404 00:28:38,880 --> 00:28:46,510 ** 1405 00:28:46,550 --> 00:28:48,770 -See? You still got it. You're fine. 1406 00:28:46,550 --> 00:28:48,770 -看到了吗？你仍然拥有它。 你很好。 1407 00:28:49,680 --> 00:28:51,270 Don't let these doctors poison you. 1408 00:28:49,680 --> 00:28:51,270 不要让这些医生 毒害你。 1409 00:28:51,390 --> 00:28:54,190 -That's enough, Dad. Enough with the lies. 1410 00:28:51,390 --> 00:28:54,190 —够了，爸爸。 别再撒谎了。 1411 00:28:54,230 --> 00:28:56,270 You could have gotten me killed. 1412 00:28:54,230 --> 00:28:56,270 你差点害死我了。 1413 00:28:56,360 --> 00:28:59,280 -That's the risk you take every time you get in the cage. 1414 00:28:56,360 --> 00:28:59,280 -这就是你要承担的风险 每次你进入笼子。 1415 00:28:59,360 --> 00:29:01,440 You got to walk in there believing you're invincible. 1416 00:28:59,360 --> 00:29:01,440 你必须走进去 相信自己是无敌的。 1417 00:29:01,530 --> 00:29:03,240 -But I'm not. 1418 00:29:01,530 --> 00:29:03,240 —但我不是。 1419 00:29:03,280 --> 00:29:05,700 I am not invincible, I am sick. 1420 00:29:03,280 --> 00:29:05,700 我并非无敌， 我病了。 1421 00:29:05,780 --> 00:29:07,410 It's real. It's not going away. 1422 00:29:05,780 --> 00:29:07,410 这是真的。 它不会消失。 1423 00:29:07,490 --> 00:29:08,790 -No! 1424 00:29:07,490 --> 00:29:08,790 -不！ 1425 00:29:09,830 --> 00:29:11,500 No. 1426 00:29:09,830 --> 00:29:11,500 不。 1427 00:29:11,620 --> 00:29:14,420 I refuse to believe this will take you away from me. 1428 00:29:11,620 --> 00:29:14,420 我不相信这会 把你从我身边带走。 1429 00:29:14,500 --> 00:29:17,290 I love you, kid. You are going to be fine. 1430 00:29:14,500 --> 00:29:17,290 我爱你，孩子。 你会没事的。 1431 00:29:17,340 --> 00:29:18,800 -I get it. 1432 00:29:17,340 --> 00:29:18,800 -我得到它。 1433 00:29:18,920 --> 00:29:21,920 You don't want to fix a broken man, right? 1434 00:29:18,920 --> 00:29:21,920 你不想修复 一个心碎的人，对吧？ 1435 00:29:22,010 --> 00:29:23,220 Good news. 1436 00:29:22,010 --> 00:29:23,220 好消息。 1437 00:29:24,220 --> 00:29:26,010 You don't have to. -Oh, Tom. 1438 00:29:24,220 --> 00:29:26,010 你不必这么做。 —哦，汤姆。 1439 00:29:26,090 --> 00:29:27,100 Tommy... 1440 00:29:26,090 --> 00:29:27,100 汤米…… 1441 00:29:27,260 --> 00:29:36,770 ** 1442 00:29:27,260 --> 00:29:36,770 ** 1443 00:29:36,810 --> 00:29:39,570 -Honestly, Tommy's dad reminds me a lot of my old man. 1444 00:29:36,810 --> 00:29:39,570 —说实话，汤米的爸爸 让我想起了我的老爸。 1445 00:29:39,650 --> 00:29:41,940 The only time I hear from him now is when the Cowboys' 1446 00:29:39,650 --> 00:29:41,940 我唯一一次听到他的消息 现在是牛仔队的 1447 00:29:42,030 --> 00:29:44,240 injured reserve list changes. -Ah, sure. 1448 00:29:42,030 --> 00:29:44,240 受伤名单发生变化。 -啊，当然。 1449 00:29:44,360 --> 00:29:45,780 But did he ever hide 1450 00:29:44,360 --> 00:29:45,780 但他是否曾隐藏过 1451 00:29:45,860 --> 00:29:47,320 a life-threatening diagnosis from you? 1452 00:29:45,860 --> 00:29:47,320 危及生命的诊断 从你那里？ 1453 00:29:47,370 --> 00:29:48,660 -Uh, yes. 1454 00:29:47,370 --> 00:29:48,660 -嗯，是的。 1455 00:29:48,740 --> 00:29:50,370 Atypical megalomania. 1456 00:29:48,740 --> 00:29:50,370 非典型性狂妄自大。 1457 00:29:50,410 --> 00:29:51,750 [ Laughter ] 1458 00:29:50,410 --> 00:29:51,750 [笑声] 1459 00:29:51,790 --> 00:29:53,330 -You know you love me, Markus. 1460 00:29:51,790 --> 00:29:53,330 -你知道你爱我，马库斯。 1461 00:29:53,410 --> 00:29:54,660 -I think you just proved my point. 1462 00:29:53,410 --> 00:29:54,660 -我认为你刚刚证明了 我的观点。 1463 00:29:54,790 --> 00:29:56,460 -Wow. 1464 00:29:54,790 --> 00:29:56,460 -哇。 1465 00:29:58,460 --> 00:29:59,920 -Didn't mean to interrupt a meeting 1466 00:29:58,460 --> 00:29:59,920 -不是那个意思 打断会议 1467 00:30:00,050 --> 00:30:02,130 of the Dr. Wolf fan club. 1468 00:30:00,050 --> 00:30:02,130 沃尔夫博士粉丝俱乐部的成员。 1469 00:30:03,920 --> 00:30:06,260 Carry on. -We're not sycophants. 1470 00:30:03,920 --> 00:30:06,260 继续。 -我们不是谄媚者。 1471 00:30:06,340 --> 00:30:08,180 We've all had our moments with Wolf. 1472 00:30:06,340 --> 00:30:08,180 我们都经历过这样的时刻 与狼。 1473 00:30:08,220 --> 00:30:09,260 And he's not always the easiest boss, 1474 00:30:08,220 --> 00:30:09,260 他并不总是 最容易上司， 1475 00:30:09,300 --> 00:30:10,600 but he's a great doctor. 1476 00:30:09,300 --> 00:30:10,600 但他是一位很棒的医生。 1477 00:30:10,720 --> 00:30:12,180 -Who's been fired from every hospital 1478 00:30:10,720 --> 00:30:12,180 -谁被解雇了 来自每家医院 1479 00:30:12,270 --> 00:30:13,930 in the tristate area. 1480 00:30:12,270 --> 00:30:13,930 在三州地区。 1481 00:30:13,980 --> 00:30:15,310 -Dr. Wolf might be face blind, 1482 00:30:13,980 --> 00:30:15,310 -沃尔夫博士可能是脸盲症， 1483 00:30:15,440 --> 00:30:17,600 but he sees right through you. 1484 00:30:15,440 --> 00:30:17,600 但他却看透了你。 1485 00:30:17,650 --> 00:30:19,610 You're gonna last five minutes. 1486 00:30:17,650 --> 00:30:19,610 你将坚持五分钟。 1487 00:30:21,070 --> 00:30:22,860 -Do I trigger you, Kinney? 1488 00:30:21,070 --> 00:30:22,860 -我激怒你了吗，金尼？ 1489 00:30:22,980 --> 00:30:24,610 Buck up. 1490 00:30:22,980 --> 00:30:24,610 赶快。 1491 00:30:24,690 --> 00:30:27,530 You know, medicine is a mean sport. 1492 00:30:24,690 --> 00:30:27,530 你知道， 医学是一项艰苦的运动。 1493 00:30:27,610 --> 00:30:29,450 Try not to take it so personally. 1494 00:30:27,610 --> 00:30:29,450 尽量不要服用它 非常个人化。 1495 00:30:33,450 --> 00:30:36,080 Oh, and also... 1496 00:30:33,450 --> 00:30:36,080 噢，还有... 1497 00:30:36,120 --> 00:30:38,000 I'm your senior. 1498 00:30:36,120 --> 00:30:38,000 我是你的学长。 1499 00:30:38,080 --> 00:30:39,500 If you don't start treating me that way, 1500 00:30:38,080 --> 00:30:39,500 如果你不开始治疗 我就是这样， 1501 00:30:39,540 --> 00:30:41,170 youmight not last five minutes. 1502 00:30:39,540 --> 00:30:41,170 你可能不会坚持下去 五分钟。 1503 00:30:41,250 --> 00:30:46,050 ** 1504 00:30:41,250 --> 00:30:46,050 ** 1505 00:30:46,130 --> 00:30:48,180 -Hey. -Thanks Dad! 1506 00:30:46,130 --> 00:30:48,180 -嘿。 —谢谢爸爸！ 1507 00:30:49,840 --> 00:30:51,430 -I see you found the gift shop. 1508 00:30:49,840 --> 00:30:51,430 -我看到你找到了礼品店。 1509 00:30:51,510 --> 00:30:53,180 -Yeah. 1510 00:30:51,510 --> 00:30:53,180 -是的。 1511 00:30:53,260 --> 00:30:55,060 Cynthia says I spoil them, 1512 00:30:53,260 --> 00:30:55,060 辛西娅说我宠坏了他们， 1513 00:30:55,140 --> 00:30:57,190 but I just want to see them happy. 1514 00:30:55,140 --> 00:30:57,190 但我只是想看看 他们很开心。 1515 00:30:57,310 --> 00:30:59,730 -Well, I'd say that makes you a good dad. 1516 00:30:57,310 --> 00:30:59,730 -嗯，我想说 这让你成为一个好父亲。 1517 00:31:02,360 --> 00:31:04,780 -I used to think I had the best role model. 1518 00:31:02,360 --> 00:31:04,780 -我曾经以为 最好的榜样。 1519 00:31:04,860 --> 00:31:07,570 For as long as I've been alive, my dad's been there for me. 1520 00:31:04,860 --> 00:31:07,570 只要我还活着， 我爸爸一直陪伴着我。 1521 00:31:07,610 --> 00:31:09,740 He'd get up before the sun was even out. 1522 00:31:07,610 --> 00:31:09,740 他会起床 太阳还没出来。 1523 00:31:09,860 --> 00:31:12,410 Running hills with me. My first loss. 1524 00:31:09,860 --> 00:31:12,410 和我一起跑山。 我的第一次失败。 1525 00:31:12,490 --> 00:31:14,080 My first win. 1526 00:31:12,490 --> 00:31:14,080 我的第一次胜利。 1527 00:31:16,290 --> 00:31:19,580 It's hard to reconcile that with the man who lied to me. 1528 00:31:16,290 --> 00:31:19,580 这很难调和 和那个对我撒谎的男人在一起。 1529 00:31:21,040 --> 00:31:22,750 But I love what I do. 1530 00:31:21,040 --> 00:31:22,750 但我热爱我所做的事情。 1531 00:31:22,840 --> 00:31:24,590 It's not just about my dad. 1532 00:31:22,840 --> 00:31:24,590 这不仅仅与我父亲有关。 1533 00:31:25,590 --> 00:31:29,840 So, uh, if it's all going to end, 1534 00:31:25,590 --> 00:31:29,840 那么，呃， 如果一切都要结束， 1535 00:31:29,880 --> 00:31:32,050 I want it to end on a high note. 1536 00:31:29,880 --> 00:31:32,050 我希望它能以高潮结束。 1537 00:31:33,390 --> 00:31:34,890 One last win. 1538 00:31:33,390 --> 00:31:34,890 最后一次胜利。 1539 00:31:36,020 --> 00:31:38,060 I want my girls to be proud of me. 1540 00:31:36,020 --> 00:31:38,060 我希望我的女儿们感到自豪 我。 1541 00:31:39,020 --> 00:31:40,350 I hate to admit it -- 1542 00:31:39,020 --> 00:31:40,350 我不愿意承认—— 1543 00:31:40,440 --> 00:31:41,600 I want my dad to be proud of me, too. 1544 00:31:40,440 --> 00:31:41,600 我想要我的爸爸 也为我感到骄傲。 1545 00:31:41,690 --> 00:31:43,270 -I understand that instinct. 1546 00:31:41,690 --> 00:31:43,270 ——我理解这种本能。 1547 00:31:43,310 --> 00:31:45,690 Believe me, I do. 1548 00:31:43,310 --> 00:31:45,690 相信我，我确实如此。 1549 00:31:45,730 --> 00:31:47,320 But, Tommy, in good conscience, 1550 00:31:45,730 --> 00:31:47,320 但是，汤米，凭良心说， 1551 00:31:47,440 --> 00:31:49,490 I have to urge you not to get back in the ring 1552 00:31:47,440 --> 00:31:49,490 我必须敦促你 不再回到拳击场 1553 00:31:49,530 --> 00:31:53,530 or the cage or the Octagon, whatever you call it. 1554 00:31:49,530 --> 00:31:53,530 或笼子或八角形， 不管你怎么称呼它。 1555 00:31:53,580 --> 00:31:56,080 -With all due respect, Dr. Wolf... 1556 00:31:53,580 --> 00:31:56,080 恕我直言， 沃尔夫博士…… 1557 00:31:58,250 --> 00:31:59,870 ...you can't stop me. 1558 00:31:58,250 --> 00:31:59,870 ……你阻止不了我。 1559 00:32:01,500 --> 00:32:02,880 -Then at least let me try to prevent you 1560 00:32:01,500 --> 00:32:02,880 -那至少让我试试 阻止你 1561 00:32:02,960 --> 00:32:04,920 from killing yourself in the process. 1562 00:32:02,960 --> 00:32:04,920 自杀 在这个过程中。 1563 00:32:06,380 --> 00:32:09,340 Your arm isn't the issue. It's your brain. 1564 00:32:06,380 --> 00:32:09,340 问题不在于你的手臂。 这是你的大脑。 1565 00:32:09,420 --> 00:32:13,090 We'll focus on the reflection of your left arm in the mirror. 1566 00:32:09,420 --> 00:32:13,090 我们将重点关注反思 照照镜子，看看你的左臂。 1567 00:32:14,300 --> 00:32:15,640 -It looks like I'm using my right arm. 1568 00:32:14,300 --> 00:32:15,640 -看起来 就像我在用我的右臂一样。 1569 00:32:15,760 --> 00:32:18,600 -Yes. In other words, your bad arm. 1570 00:32:15,760 --> 00:32:18,600 -是的。 换句话说，你的手臂不好。 1571 00:32:18,680 --> 00:32:20,890 Now, this helps retrain your brain into believing 1572 00:32:18,680 --> 00:32:20,890 现在这有助于重新训练 让你的大脑相信 1573 00:32:20,940 --> 00:32:22,440 you have full control over it. 1574 00:32:20,940 --> 00:32:22,440 您可以完全控制它。 1575 00:32:22,560 --> 00:32:24,940 Eventually, you go from thinking you can control it 1576 00:32:22,560 --> 00:32:24,940 最终，你 从认为你可以控制它 1577 00:32:25,070 --> 00:32:27,610 to actually controlling it. 1578 00:32:25,070 --> 00:32:27,610 真正控制它。 1579 00:32:27,730 --> 00:32:29,110 -This is pretty wild, Dr. Wolf. 1580 00:32:27,730 --> 00:32:29,110 —这真是太疯狂了，沃尔夫博士。 1581 00:32:29,240 --> 00:32:31,490 They, uh, teach you this in medical school? 1582 00:32:29,240 --> 00:32:31,490 他们教你这个 在医学院？ 1583 00:32:31,610 --> 00:32:34,030 -No, but I try to think outside of the box 1584 00:32:31,610 --> 00:32:34,030 -没有，但我尽力了 打破思维定式 1585 00:32:34,120 --> 00:32:37,120 or in this case, inside the box. 1586 00:32:34,120 --> 00:32:37,120 或者在这种情况下，在盒子里面。 1587 00:32:39,250 --> 00:32:41,160 Don't get discouraged. 1588 00:32:39,250 --> 00:32:41,160 不要灰心。 1589 00:32:41,250 --> 00:32:42,790 Keep going. 1590 00:32:41,250 --> 00:32:42,790 继续前进。 1591 00:32:42,870 --> 00:32:45,380 Repetition is your friend. 1592 00:32:42,870 --> 00:32:45,380 重复是你的朋友。 1593 00:32:45,420 --> 00:32:46,960 The visual feedback provided to you by the mirror 1594 00:32:45,420 --> 00:32:46,960 视觉反馈 镜子提供给你 1595 00:32:47,090 --> 00:32:49,340 is strengthening the connection between intention 1596 00:32:47,090 --> 00:32:49,340 正在加强联系 意图之间 1597 00:32:49,460 --> 00:32:52,800 and sensory feedback, 1598 00:32:49,460 --> 00:32:52,800 以及感官反馈， 1599 00:32:52,880 --> 00:32:56,140 eventually leading to motor control and speed, 1600 00:32:52,880 --> 00:32:56,140 最终导致 电机控制和速度， 1601 00:32:56,220 --> 00:32:59,060 conditioning both so they come to you as instinct. 1602 00:32:56,220 --> 00:32:59,060 调理两者 所以它们会本能地来到你身边。 1603 00:32:59,270 --> 00:33:08,980 ** 1604 00:32:59,270 --> 00:33:08,980 ** 1605 00:33:09,110 --> 00:33:13,410 -I am definitely having a midlife crisis. 1606 00:33:09,110 --> 00:33:13,410 -我肯定有 中年危机。 1607 00:33:13,490 --> 00:33:16,530 That was so much fun. 1608 00:33:13,490 --> 00:33:16,530 那真是太有趣了。 1609 00:33:16,570 --> 00:33:18,120 [ Laughs ] 1610 00:33:16,570 --> 00:33:18,120 [笑] 1611 00:33:18,200 --> 00:33:20,750 -Admit it, Pierce. -Admit what? 1612 00:33:18,200 --> 00:33:20,750 —承认吧，皮尔斯。 -承认什么？ 1613 00:33:20,870 --> 00:33:22,040 -I know you love your fancy espresso machine, 1614 00:33:20,870 --> 00:33:22,040 -我知道你喜欢你的幻想 浓缩咖啡机， 1615 00:33:22,160 --> 00:33:23,920 but you miss me. 1616 00:33:22,160 --> 00:33:23,920 但你想念我。 1617 00:33:23,960 --> 00:33:27,960 And you miss helping people like Tommy come back. 1618 00:33:23,960 --> 00:33:27,960 你想念帮助别人 就像汤米回来一样。 1619 00:33:28,000 --> 00:33:30,670 -You just want to walk down the hall and get free therapy. 1620 00:33:28,000 --> 00:33:30,670 -你只想走下去 大厅并接受免费治疗。 1621 00:33:30,800 --> 00:33:33,130 -Well, as a matter of fact, 1622 00:33:30,800 --> 00:33:33,130 —嗯，事实上， 1623 00:33:33,220 --> 00:33:35,720 I could use some of that piercing wisdom. 1624 00:33:33,220 --> 00:33:35,720 我可以用一些 那种敏锐的智慧。 1625 00:33:35,840 --> 00:33:38,640 I am... 1626 00:33:35,840 --> 00:33:38,640 我是... 1627 00:33:38,720 --> 00:33:40,390 scared to get close to my dad. 1628 00:33:38,720 --> 00:33:40,390 害怕靠近 给我爸爸。 1629 00:33:41,430 --> 00:33:43,100 I'm afraid he's lying to me. 1630 00:33:41,430 --> 00:33:43,100 我担心他在骗我。 1631 00:33:43,180 --> 00:33:44,390 -That's understandable. 1632 00:33:43,180 --> 00:33:44,390 -这可以理解。 1633 00:33:44,480 --> 00:33:46,980 There's a lot of baggage to unpack. 1634 00:33:44,480 --> 00:33:46,980 有很多行李 解压。 1635 00:33:47,020 --> 00:33:49,900 But let's pretend there wasn't. 1636 00:33:47,020 --> 00:33:49,900 但让我们假装没有。 1637 00:33:49,940 --> 00:33:53,150 Let's pretend that he's just a patient. 1638 00:33:49,940 --> 00:33:53,150 让我们假装 他只是一名病人。 1639 00:33:54,200 --> 00:33:55,780 What would you do to help him? 1640 00:33:54,200 --> 00:33:55,780 你会做什么来帮助他？ 1641 00:33:56,820 --> 00:34:00,540 You would do everything in your power to get to know him. 1642 00:33:56,820 --> 00:34:00,540 你会做所有的事情 你去认识他的能力。 1643 00:34:01,700 --> 00:34:03,830 Go home, Wolf. 1644 00:34:01,700 --> 00:34:03,830 回家吧，狼。 1645 00:34:04,710 --> 00:34:06,080 Go home. 1646 00:34:04,710 --> 00:34:06,080 回家吧。 1647 00:34:06,120 --> 00:34:13,510 ** 1648 00:34:06,120 --> 00:34:13,510 ** 1649 00:34:13,550 --> 00:34:21,010 ** 1650 00:34:13,550 --> 00:34:21,010 ** 1651 00:34:21,060 --> 00:34:29,400 ** 1652 00:34:21,060 --> 00:34:29,400 ** 1653 00:34:29,480 --> 00:34:31,690 [ Crowd cheering ] 1654 00:34:29,480 --> 00:34:31,690 [人群欢呼] 1655 00:34:32,730 --> 00:34:34,900 -Proud of you no matter what, alright? 1656 00:34:32,730 --> 00:34:34,900 —无论怎样我都为你感到骄傲， 好吧？ 1657 00:34:34,990 --> 00:34:42,790 ** 1658 00:34:34,990 --> 00:34:42,790 ** 1659 00:34:42,910 --> 00:34:44,500 -Hey. 1660 00:34:42,910 --> 00:34:44,500 -嘿。 1661 00:34:44,540 --> 00:34:46,290 How are you feeling? 1662 00:34:44,540 --> 00:34:46,290 你感觉怎么样？ 1663 00:34:46,410 --> 00:34:48,290 -Like the first MMA fighter with a neurologist as a coach. 1664 00:34:46,410 --> 00:34:48,290 -就像第一位 MMA 选手 由一位神经科医生担任教练。 1665 00:34:48,420 --> 00:34:50,170 -[ Chuckles ] 1666 00:34:48,420 --> 00:34:50,170 —[轻笑] 1667 00:34:50,210 --> 00:34:51,750 -I was thinking after this, I could open up a gym 1668 00:34:50,210 --> 00:34:51,750 -我之后在想， 我可以开一家健身房 1669 00:34:51,880 --> 00:34:53,250 and help people with Parkinson's. 1670 00:34:51,880 --> 00:34:53,250 并帮助人们 患有帕金森氏症。 1671 00:34:53,380 --> 00:34:55,220 You know, maybe I got a greater purpose 1672 00:34:53,380 --> 00:34:55,220 你知道， 也许我有一个更伟大的目标 1673 00:34:55,340 --> 00:34:56,510 than knocking people out. 1674 00:34:55,340 --> 00:34:56,510 而不是击倒别人。 1675 00:34:56,550 --> 00:34:58,470 -That's a great idea, Tommy. 1676 00:34:56,550 --> 00:34:58,470 — 这是个好主意，汤米。 1677 00:34:58,550 --> 00:35:00,390 Why don't we talk about it after you knock him out? 1678 00:34:58,550 --> 00:35:00,390 我们为什么不谈谈呢 把他打晕之后？ 1679 00:35:00,430 --> 00:35:02,220 -Right. -Go get him! 1680 00:35:00,430 --> 00:35:02,220 -正确的。 -去抓住他！ 1681 00:35:02,260 --> 00:35:11,230 ** 1682 00:35:02,260 --> 00:35:11,230 ** 1683 00:35:11,270 --> 00:35:13,320 -Come on, baby! -Tommy! 1684 00:35:11,270 --> 00:35:13,320 -来吧，宝贝！ —汤米！ 1685 00:35:13,360 --> 00:35:19,990 ** 1686 00:35:13,360 --> 00:35:19,990 ** 1687 00:35:20,120 --> 00:35:21,620 [ Bell dings ] 1688 00:35:20,120 --> 00:35:21,620 [铃声响起] 1689 00:35:30,790 --> 00:35:33,290 -See, Tommy's got the reach. He just needs to watch the jab. 1690 00:35:30,790 --> 00:35:33,290 — 瞧，汤米已经够得着了。 他只需要观察刺拳。 1691 00:35:33,380 --> 00:35:35,170 -Look at you talking sports. 1692 00:35:33,380 --> 00:35:35,170 -看看你谈论体育的事。 1693 00:35:35,210 --> 00:35:36,630 -Alright. 1694 00:35:35,210 --> 00:35:36,630 -好吧。 1695 00:35:36,760 --> 00:35:38,170 -Oh! 1696 00:35:36,760 --> 00:35:38,170 -哦！ 1697 00:35:39,090 --> 00:35:41,590 [ Grunting ] 1698 00:35:39,090 --> 00:35:41,590 [咕噜声] 1699 00:35:42,970 --> 00:35:44,310 -That's it for me, guys. 1700 00:35:42,970 --> 00:35:44,310 —伙计们，我的回答就是这样了。 1701 00:35:44,390 --> 00:35:46,850 I'll see you back at the bar, alright? 1702 00:35:44,390 --> 00:35:46,850 我会再见到你 在酒吧，好吗？ 1703 00:35:48,270 --> 00:35:50,810 [ Grunting ] 1704 00:35:48,270 --> 00:35:50,810 [咕噜声] 1705 00:35:51,560 --> 00:35:53,020 -Come on! 1706 00:35:51,560 --> 00:35:53,020 -快点！ 1707 00:35:55,570 --> 00:35:57,690 [ Grunting ] 1708 00:35:55,570 --> 00:35:57,690 [咕噜声] 1709 00:35:58,570 --> 00:36:00,820 -Alright, Tommy. Alright! -Come on, Tommy. 1710 00:35:58,570 --> 00:36:00,820 -好的，汤米。好的！ -来吧，汤米。 1711 00:36:00,950 --> 00:36:02,120 Let's go, Tommy. 1712 00:36:00,950 --> 00:36:02,120 走吧，汤米。 1713 00:36:07,660 --> 00:36:10,710 -Your arm isn't the issue. It's your brain. 1714 00:36:07,660 --> 00:36:10,710 -你的手臂不是问题。 这是你的大脑。 1715 00:36:10,750 --> 00:36:17,710 ** 1716 00:36:10,750 --> 00:36:17,710 ** 1717 00:36:17,800 --> 00:36:25,010 ** 1718 00:36:17,800 --> 00:36:25,010 ** 1719 00:36:27,680 --> 00:36:30,100 -Okay. That's it, that's it. Fight's over. 1720 00:36:27,680 --> 00:36:30,100 -好的。就这样，就这样。 战斗结束了。 1721 00:36:30,140 --> 00:36:31,940 [ Bell dings ] 1722 00:36:30,140 --> 00:36:31,940 [铃声响起] 1723 00:36:32,020 --> 00:36:34,690 [ Cheers and applause ] 1724 00:36:32,020 --> 00:36:34,690 [欢呼声和掌声] 1725 00:36:38,990 --> 00:36:44,570 ** 1726 00:36:38,990 --> 00:36:44,570 ** 1727 00:36:44,660 --> 00:36:47,740 -I see you! -Tommy! 1728 00:36:44,660 --> 00:36:47,740 -我看见你！ —汤米！ 1729 00:36:47,830 --> 00:36:56,630 ** 1730 00:36:47,830 --> 00:36:56,630 ** 1731 00:36:56,710 --> 00:36:58,250 -Thank you, Dr. Wolf. 1732 00:36:56,710 --> 00:36:58,250 —谢谢你，沃尔夫博士。 1733 00:36:58,340 --> 00:37:07,100 ** 1734 00:36:58,340 --> 00:37:07,100 ** 1735 00:37:07,180 --> 00:37:15,940 ** 1736 00:37:07,180 --> 00:37:15,940 ** 1737 00:37:16,060 --> 00:37:18,440 -Thanks for helping, you guys. 1738 00:37:16,060 --> 00:37:18,440 —谢谢你们的帮助。 1739 00:37:18,530 --> 00:37:20,940 This place is really starting to feel like home. 1740 00:37:18,530 --> 00:37:20,940 这个地方真的开始 感觉像在家一样。 1741 00:37:21,070 --> 00:37:26,370 -Cute and handy lesbian is just one of the many fine amenities 1742 00:37:21,070 --> 00:37:26,370 -可爱又方便的女同性恋只是 众多优质设施之一 1743 00:37:26,410 --> 00:37:28,200 that comes with this apartment. 1744 00:37:26,410 --> 00:37:28,200 这间公寓附带。 1745 00:37:28,280 --> 00:37:31,080 -Stop flirting with me in front of my friend, Katie. 1746 00:37:28,280 --> 00:37:31,080 -别跟我调情 在我的朋友凯蒂面前。 1747 00:37:31,200 --> 00:37:33,710 It's embarrassing. -Fine. 1748 00:37:31,200 --> 00:37:33,710 真尴尬。 -美好的。 1749 00:37:33,790 --> 00:37:35,670 I got to turn in for the night, anyways. 1750 00:37:33,790 --> 00:37:35,670 我得睡觉了， 无论如何。 1751 00:37:35,710 --> 00:37:37,630 -Night. -Night. 1752 00:37:35,710 --> 00:37:37,630 -夜晚。 -夜晚。 1753 00:37:43,720 --> 00:37:48,050 My shoulder feels a lot better after PT. 1754 00:37:43,720 --> 00:37:48,050 我的肩膀感觉 PT 之后好多了。 1755 00:37:48,100 --> 00:37:50,140 -Oh, it does, does it? 1756 00:37:48,100 --> 00:37:50,140 —哦，是的，是吗？ 1757 00:37:50,180 --> 00:37:51,640 -Mm-hmm. 1758 00:37:50,180 --> 00:37:51,640 -嗯哼。 1759 00:37:53,730 --> 00:37:55,690 -Sweet dreams. 1760 00:37:53,730 --> 00:37:55,690 -做个好梦。 1761 00:37:55,770 --> 00:37:58,270 I'm glad you're back. Glad you're better. 1762 00:37:55,770 --> 00:37:58,270 我很高兴你回来了。 很高兴你好起来了。 1763 00:37:58,440 --> 00:37:59,980 -Me too. 1764 00:37:58,440 --> 00:37:59,980 -我也是。 1765 00:38:02,400 --> 00:38:04,030 -Ah! -Ah! Yikes! 1766 00:38:02,400 --> 00:38:04,030 -啊！ 啊！哎呀！ 1767 00:38:04,110 --> 00:38:06,610 -Huh, I never took you for a slow unpacker, roomie. 1768 00:38:04,110 --> 00:38:06,610 -哈，我从来没有带你去 对于一个拆包慢的人来说，室友。 1769 00:38:06,780 --> 00:38:09,660 I would have thought three days, four tops. 1770 00:38:06,780 --> 00:38:09,660 我本来以为 三天，最多四天。 1771 00:38:09,700 --> 00:38:12,790 -Yeah, well, blame it on vacation mode. 1772 00:38:09,700 --> 00:38:12,790 -是啊， 将其归咎于度假模式。 1773 00:38:12,950 --> 00:38:14,580 -Okay. 1774 00:38:12,950 --> 00:38:14,580 -好的。 1775 00:38:19,130 --> 00:38:20,670 -The fight-or-flight response 1776 00:38:19,130 --> 00:38:20,670 -战斗或逃跑反应 1777 00:38:20,710 --> 00:38:23,760 is how human beings respond to stress. 1778 00:38:20,710 --> 00:38:23,760 人类如何 应对压力。 1779 00:38:25,220 --> 00:38:26,760 It's a survival mechanism 1780 00:38:25,220 --> 00:38:26,760 这是一种生存机制 1781 00:38:26,800 --> 00:38:28,720 that allows us to react quickly 1782 00:38:26,800 --> 00:38:28,720 这使我们能够快速做出反应 1783 00:38:28,800 --> 00:38:31,260 to life-threatening situations. 1784 00:38:28,800 --> 00:38:31,260 危及生命的情况。 1785 00:38:34,770 --> 00:38:37,560 Some of us prefer flight. 1786 00:38:34,770 --> 00:38:37,560 我们中的一些人更喜欢飞行。 1787 00:38:37,650 --> 00:38:40,900 We escape to protect ourselves. 1788 00:38:37,650 --> 00:38:40,900 我们逃跑是为了保护自己。 1789 00:38:40,980 --> 00:38:45,900 -I have talked to the cleaning staff, the doormen, the HOA, 1790 00:38:40,980 --> 00:38:45,900 -我已经和清洁人员谈过了 工作人员、门卫、业主协会、 1791 00:38:45,990 --> 00:38:49,410 and still, the shoes are there. 1792 00:38:45,990 --> 00:38:49,410 但鞋子仍然在那里。 1793 00:38:49,530 --> 00:38:51,330 I mean, you're the professional here. 1794 00:38:49,530 --> 00:38:51,330 我是说， 你是这里的专业人士。 1795 00:38:51,410 --> 00:38:52,910 What do you think? 1796 00:38:51,410 --> 00:38:52,910 你怎么认为？ 1797 00:38:52,950 --> 00:38:55,080 -I want my job back. 1798 00:38:52,950 --> 00:38:55,080 -我想要回我的工作。 1799 00:38:55,160 --> 00:38:57,170 Get a date on the books with the hospital board. 1800 00:38:55,160 --> 00:38:57,170 记录日期 与医院董事会。 1801 00:38:58,250 --> 00:39:00,880 I'm ready to tell my side of the story. 1802 00:38:58,250 --> 00:39:00,880 我准备好讲述我的观点 故事的。 1803 00:39:01,800 --> 00:39:03,300 -I'm on it. 1804 00:39:01,800 --> 00:39:03,300 -我正在做。 1805 00:39:03,380 --> 00:39:06,800 -And some of us prefer to stay and fight, 1806 00:39:03,380 --> 00:39:06,800 -我们中的一些人 宁愿留下来战斗， 1807 00:39:06,880 --> 00:39:09,720 even if we know we might lose in the end. 1808 00:39:06,880 --> 00:39:09,720 即使我们知道 我们最终可能会失败。 1809 00:39:11,930 --> 00:39:13,350 -Dr. Wolf. 1810 00:39:11,930 --> 00:39:13,350 —沃尔夫博士。 1811 00:39:15,600 --> 00:39:16,770 -Charlie. 1812 00:39:15,600 --> 00:39:16,770 —查理。 1813 00:39:17,890 --> 00:39:20,520 -The new resident who's secretly working for your mom? 1814 00:39:17,890 --> 00:39:20,520 -新住户 秘密地为你的妈妈工作？ 1815 00:39:20,650 --> 00:39:21,900 -Oh. 1816 00:39:20,650 --> 00:39:21,900 -哦。 1817 00:39:22,980 --> 00:39:25,110 Now I recognize you. 1818 00:39:22,980 --> 00:39:25,110 现在我认出你了。 1819 00:39:25,190 --> 00:39:27,860 -I wanted to apologize. 1820 00:39:25,190 --> 00:39:27,860 -我想道歉。 1821 00:39:27,900 --> 00:39:30,990 I know I made a few rookie mistakes, 1822 00:39:27,900 --> 00:39:30,990 我知道我做了 一些新手错误， 1823 00:39:31,070 --> 00:39:34,620 but the truth is, I asked for this job because of you. 1824 00:39:31,070 --> 00:39:34,620 但事实是，我要求 因为你，我才有这份工作。 1825 00:39:34,700 --> 00:39:36,410 You're the best. 1826 00:39:34,700 --> 00:39:36,410 你是最棒的。 1827 00:39:36,500 --> 00:39:38,750 And I want to learn from the best. 1828 00:39:36,500 --> 00:39:38,750 我想学习 来自最好的。 1829 00:39:38,830 --> 00:39:41,710 -How about we wipe the slate clean? 1830 00:39:38,830 --> 00:39:41,710 -我们擦掉怎么样？ 一切都恢复正常了吗？ 1831 00:39:41,840 --> 00:39:43,590 -I'd like that. 1832 00:39:41,840 --> 00:39:43,590 -我愿意。 1833 00:39:46,340 --> 00:39:49,260 -But what if a threat comes out of nowhere? 1834 00:39:46,340 --> 00:39:49,260 -但如果威胁 突然出现？ 1835 00:39:49,340 --> 00:39:56,180 ** 1836 00:39:49,340 --> 00:39:56,180 ** 1837 00:39:56,220 --> 00:39:58,390 -* Running from a shadow * 1838 00:39:56,220 --> 00:39:58,390 -* 逃离阴影 * 1839 00:39:58,480 --> 00:40:00,020 -Hey, Dad. 1840 00:39:58,480 --> 00:40:00,020 -嘿，爸爸。 1841 00:40:01,690 --> 00:40:04,900 Figure we might as well stop avoiding each other. 1842 00:40:01,690 --> 00:40:04,900 我想我们最好停下来 互相回避。 1843 00:40:07,360 --> 00:40:09,320 Got some Thai food. 1844 00:40:07,360 --> 00:40:09,320 吃了一些泰国菜。 1845 00:40:10,360 --> 00:40:13,120 You can finally regale me with stories of Bangkok. 1846 00:40:10,360 --> 00:40:13,120 你终于可以款待我了 讲述曼谷的故事。 1847 00:40:13,160 --> 00:40:20,370 ** 1848 00:40:13,160 --> 00:40:20,370 ** 1849 00:40:20,460 --> 00:40:26,960 -* All you got to do is make it through * 1850 00:40:20,460 --> 00:40:26,960 -* 你所要做的 是成功通过 * 1851 00:40:27,050 --> 00:40:35,470 ** 1852 00:40:27,050 --> 00:40:35,470 ** 1853 00:40:35,560 --> 00:40:43,980 ** 1854 00:40:35,560 --> 00:40:43,980 ** 1855 00:40:44,020 --> 00:40:46,400 -How do we fight when we've been knocked down 1856 00:40:44,020 --> 00:40:46,400 -我们如何战斗 当我们被击倒时 1857 00:40:46,480 --> 00:40:48,990 again and again? 1858 00:40:46,480 --> 00:40:48,990 一次又一次？ 1859 00:40:49,070 --> 00:40:55,160 ** 1860 00:40:49,070 --> 00:40:55,160 ** 1861 00:40:55,200 --> 00:41:01,330 ** 1862 00:40:55,200 --> 00:41:01,330 ** 1863 00:41:01,410 --> 00:41:03,120 -[ Grunts ] 1864 00:41:01,410 --> 00:41:03,120 —[咕噜声] 1865 00:41:06,040 --> 00:41:07,550 -Where'd he learn to punch like that? 1866 00:41:06,040 --> 00:41:07,550 -他从哪里学到的 打成这样？ 1867 00:41:07,590 --> 00:41:08,840 -It doesn't matter. 1868 00:41:07,590 --> 00:41:08,840 -没关系。 1869 00:41:08,920 --> 00:41:10,670 He won't be fighting back anymore. 1870 00:41:08,920 --> 00:41:10,670 他不会反击 不再。 1871 00:41:12,550 --> 00:41:16,010 Isn't that right, Oliver? 1872 00:41:12,550 --> 00:41:16,010 不是吗，奥利弗？ 1873 00:41:16,140 --> 00:41:19,770 -* ...love like yours will surely come my way * 1874 00:41:16,140 --> 00:41:19,770 -* ...像你一样的爱 一定会实现的 * 1875 00:41:19,810 --> 00:41:22,270 * A-hey, a-hey-hey * 1876 00:41:19,810 --> 00:41:22,270 *嘿，嘿嘿* 1877 00:41:22,350 --> 00:41:26,690 * Love like yours will surely come my way * 1878 00:41:22,350 --> 00:41:26,690 * 像你一样的爱 一定会实现的 * 1879 00:41:26,770 --> 00:41:31,030 ** 1880 00:41:26,770 --> 00:41:31,030 ** 1881 00:41:31,110 --> 00:41:32,450 -Greg, move your head. 1882 00:41:31,110 --> 00:41:32,450 -格雷格，动动你的头。 1883 00:41:37,240 --> 00:41:46,880 ** 1884 00:41:37,240 --> 00:41:46,880 ** 1885 00:41:46,960 --> 00:41:56,720 ** 1886 00:41:46,960 --> 00:41:56,720 ** 1887 00:41:56,800 --> 00:42:04,230 ** 1888 00:41:56,800 --> 00:42:04,230 ** 1889 00:42:04,310 --> 00:42:05,730 ** 1890 00:42:04,310 --> 00:42:05,730 **