1 00:00:05,002 --> 00:00:06,302 - 北方诸岛 - The islands of the North 2 00:00:06,352 --> 00:00:10,519 似乎凝聚着宁静与平和的精髓 seem to capture the essence of peace and tranquility. 3 00:00:12,494 --> 00:00:15,744 但第一印象可能具有欺骗性 But first impressions can be deceptive. 4 00:00:18,558 --> 00:00:19,960 奥克尼群岛 The Orkney Islands, 5 00:00:20,010 --> 00:00:21,745 以其自然美景 famed for their natural beauty 6 00:00:21,795 --> 00:00:24,459 和广阔视野闻名 and wide vistas have provided 7 00:00:24,509 --> 00:00:26,034 为苏格兰历史上 a dramatic backdrop 8 00:00:26,084 --> 00:00:30,547 一些最血腥的事件提供了戏剧性背景 to some of the most violent episodes of Scottish history. 9 00:00:33,053 --> 00:00:36,197 我正在继续史诗般的跳岛之旅 I'm continuing my epic island hopping odyssey 10 00:00:36,247 --> 00:00:37,940 试图揭开 trying to unravel the secrets 11 00:00:37,990 --> 00:00:41,161 苏格兰一些最迷人地方的秘密 of some of Scotland's most fascinating places. 12 00:00:45,144 --> 00:00:47,193 并结识居住在这里的人们 And meeting the people who live here. 13 00:00:47,243 --> 00:00:48,972 唐纳德，我习惯坐头等舱旅行 Well I'm used to traveling first class, Donald. 14 00:00:49,855 --> 00:00:50,911 这就是头等舱！ This is first class! 15 00:00:50,961 --> 00:00:52,216 - 我觉得这是统舱 - I think this is steerage. 16 00:00:53,239 --> 00:00:54,749 无法精确统计 It's impossible to be precise 17 00:00:54,799 --> 00:00:56,567 散布在苏格兰狂野海岸 about the total number of islands 18 00:00:56,617 --> 00:01:01,063 周边岛屿的总数 that are scattered around Scotland's untameable coast. 19 00:01:01,113 --> 00:01:03,938 但不包括无数的岩石和小岛 But not counting the numerous rocks and skerries, 20 00:01:03,988 --> 00:01:05,571 总数远超过250座 it's well over 250. 21 00:01:07,213 --> 00:01:08,477 在码头尽头 And at the end of the jetty, 22 00:01:08,527 --> 00:01:09,658 有辆小型车 a little vehicle 23 00:01:09,708 --> 00:01:11,483 由一只牧羊犬驾驶 driven by a collie dog 24 00:01:11,533 --> 00:01:12,433 带我们上岸 to take us to shore. 25 00:01:14,076 --> 00:01:16,445 这次盛大之旅将前往 For this grand tour, and travelling to some 26 00:01:16,495 --> 00:01:19,312 一些不太知名的奥克尼岛屿 of the less well-known Orkney Islands, 27 00:01:19,362 --> 00:01:23,529 探索北方战争与和平的历史 discovering a history of war and peace in the North. 28 00:01:36,836 --> 00:01:40,121 这次旅程带我来到宁静的群岛 This journey takes me to a peaceful group of islands, 29 00:01:40,171 --> 00:01:42,973 从维京时代到20世纪的战争印记 with the marks of war from the Viking age 30 00:01:43,023 --> 00:01:44,877 都深深烙印在 to the 20th century 31 00:01:44,927 --> 00:01:47,963 这片土地上 are etched into the landscape. 32 00:01:48,013 --> 00:01:50,681 我首先穿越斯卡帕湾的 I'm beginning by crossing the great natural harbor 33 00:01:50,731 --> 00:01:52,556 天然大港 of Scapa Flow, 34 00:01:52,606 --> 00:01:54,205前往弗洛塔岛 to the island of Flotta 35 00:01:54,255 --> 00:01:56,452 然后前往奥克尼主岛 before heading on the main island of Orkney, 36 00:01:56,502 --> 00:01:57,894 斯特罗姆塞岛 to Stronsay. 37 00:01:97,944 --> 00:01:59,475 从那里向北前往 From there, I travel north 38 00:01:59,525 --> 00:02:02,358 桑迪岛令人惊叹的海滩 to the stunning beaches of Sanday. 39 00:02:03,433 --> 00:02:06,319 早上七点，我抵达了 It's 7am, and I arrive at the starting point 40 00:02:06,369 --> 00:02:07,786 伟大之旅的起点 of my grand tour. 41 00:02:09,388 --> 00:02:12,201 我正在前往小小的弗洛塔岛 I'm travelling to the tiny island of Flotta, 42 00:02:12,251 --> 00:02:15,973 短短八英里的渡轮行程 a short ferry trip of just eight miles. 43 00:02:16,023 --> 00:02:17,606 对于我的许多同行乘客来说 For many of my fellow passengers, 44 00:02:17,656 --> 00:02:19,823 这是一趟常规旅程 this is a regular journey. 45 00:02:24,155 --> 00:02:26,095 我乘坐这艘快艇 I'm taking this fast launch, 46 00:02:26,145 --> 00:02:28,397 挤满了每日穿越斯卡帕湾 crammed full of commuters who daily cross 47 00:02:28,447 --> 00:02:30,690 去上班的通勤者 Scapa Flow to get to work. 48 00:02:30,740 --> 00:02:33,445 他们加起来超过了 Together, they make up more than the population 49 00:02:33,495 --> 00:02:34,912 弗洛塔岛本身的人口 of Flotta itself. 50 00:02:38,903 --> 00:02:40,457 当我们接近岛屿时 And as we approach the island, 51 00:02:40,507 --> 00:02:43,791 我能看到他们前来的原因 I can see the reason why they come. 52 00:02:43,841 --> 00:02:46,455 日夜燃烧的巨大天然气火炬 The huge gas flare which burns day and night 53 00:02:46,505 --> 00:02:49,524 已成为奥克尼的现代地标 has become a modern Orcadian landmark, 54 00:02:49,574 --> 00:02:53,063 是一个大型石油终端的一部分 and is part of a massive oil terminal. 55 00:02:53,113 --> 00:02:56,985 占地395英亩，它主导着岛屿 Covering 395 acres, it dominates the island 56 00:02:57,035 --> 00:02:59,618 约300人在此工作 and some 300 people work there. 57 00:03:01,173 --> 00:03:02,630 但我正沿着海岸前行 But I'm heading round the coast, 58 00:03:02,680 --> 00:03:04,374 去了解弗洛塔岛 to learn about the time when Flotta 59 00:03:04,424 --> 00:03:08,424 曾迎来更大人潮的时期 saw an influx of even greater numbers of people. 60 00:03:11,394 --> 00:03:15,715 将他们吸引至此的是斯卡帕湾的深水 What brought them here was the deep water of Scapa Flow. 61 00:03:15,765 --> 00:03:17,581 四面环抱 Sheltered on all sides, 62 00:03:17,631 --> 00:03:20,298 维京人是首批利用 the Vikings were amongst the first to make use 63 00:03:20,348 --> 00:03:24,515 这个世界级天然良港的人 of what is one of the world's great natural harbors. 64 00:03:25,682 --> 00:03:28,458 这也是这些有趣的建筑 And that's also the reason these intriguing buildings 65 00:03:28,508 --> 00:03:31,341 出现在这条海岸线上的原因 can be found along this coastline. 66 00:03:32,499 --> 00:03:35,721 我安排了与当地人金利·弗朗西斯的会面 I've arranged a rendezvous with local man Kinlay Francis 67 00:03:35,771 --> 00:03:38,733 听听这座小岛如何成为 to hear how this small island became home 68 00:03:38,783 --> 00:03:41,146 英国大舰队的基地 to the British Grand Fleet, 69 00:03:41,196 --> 00:03:45,029 并在两次世界大战中扮演关键角色 and played a crucial part in two world wars. 70 00:03:45,079 --> 00:03:46,521 - 保罗，我们到了 - So here we are Paul, 71 00:03:46,571 --> 00:03:47,904 在斯坦格角 at Stanger Head. 72 00:03:48,932 --> 00:03:50,449 斯坦格角在第一次世界大战中 Stanger Head was pivotal 73 00:03:50,499 --> 00:03:53,064 至关重要 in the first world war. 74 00:03:53,114 --> 00:03:55,394 特别是因为它控制着 Particularly because it held the entrances 75 00:03:55,444 --> 00:03:57,990 斯卡帕湾的南部入口 for the Southern approaches to Scapa Flow. 76 00:03:58,040 --> 00:03:59,907 斯卡帕湾是非常重要的基地，对吧？ And Scapa Flow was very important base, wasn't it? 77 00:03:59,957 --> 00:04:01,004 在海军中？ In the navy? 78 00:04:01,054 --> 00:04:02,781 - 极其重要，没错 - Extremely important, that's correct. 79 00:04:02,831 --> 00:04:04,700 当时有多少人员驻扎在这里？ How many personnel were stationed here, then? 80 00:04:04,750 --> 00:04:06,051 大约两万人 About 20,000. 81 00:04:06,101 --> 00:04:06,949 真的！ Really! 82 00:04:06,999 --> 00:04:09,129 - 负责防御工事 - Looking after defenses, 83 00:04:09,179 --> 00:04:10,761 或许还有舰队 and perhaps the fleets. 84 00:04:10,811 --> 00:04:11,625 但这太惊人了 But that's amazing. 85 00:04:11,675 --> 00:04:12,458 - 是的 - Yes. 86 00:04:12,508 --> 00:04:13,291 - 因为奥克尼的人口只有 - Because the population of Orkney's only 87 00:04:13,341 --> 00:04:14,749 大约两万三，对吧？ - 对，完全正确 about 23,000 isn't it? - Yeah that's right, exactly. 88 00:04:14,799 --> 00:04:16,473 - 所以实际上是人口翻倍了 - So you're doubling the population, really. 89 00:04:16,523 --> 00:04:17,613 - 人口翻倍，是的 - Doubling the population, yeah. 90 00:04:17,663 --> 00:04:19,215 我实在难以想象 I just can't get over the thought 91 00:04:19,265 --> 00:04:21,179 有两万人驻扎在此 that you've got 20,000 men stationed, 92 00:04:21,229 --> 00:04:23,935 一个巨大的军事基地，但这里没有基础设施 a huge military base, but there's no infrastructure here. 93 00:04:23,985 --> 00:04:26,474 没错，将人员、设备 Exactly, moving personnel and equipments, 94 00:04:26,524 --> 00:04:29,234 机械和弹药运入基地 and machinery and munitions into a base 95 00:04:29,284 --> 00:04:32,017 以便随时防御，特别是在一战时期 to readily defend it, particularly World War I 96 00:04:32,067 --> 00:04:33,718 会非常困难 would have been very difficult. 97 00:04:36,070 --> 00:04:38,855 舰队通过炮台 The fleet was defended with gun emplacements, 98 00:04:38,905 --> 00:04:40,473 混凝土掩体 concrete bunkers, 99 00:04:40,523 --> 00:04:41,654 雷区 mine fields, 100 00:04:41,704 --> 00:04:43,287 和防潜网进行防御 and submarine nets. 101 00:04:45,116 --> 00:04:46,384 不幸的是 Unfortunately, 102 00:04:46,434 --> 00:04:49,251 对于驻扎在此部队的生活舒适度 not quite so much thought was given to home comforts 103 00:04:49,301 --> 00:04:52,063 考虑得就不那么周全了 for the troops stationed here. 104 00:04:52,113 --> 00:04:53,939 - 这些台阶通向 - These steps here lead up to what would've been 105 00:04:53,989 --> 00:04:55,998 曾经的旧营房 the old accommodation camp here. 106 00:04:56,048 --> 00:04:58,625 - 士兵们住在小屋 - With men billeted in huts 107 00:04:58,675 --> 00:05:00,216 在两边？ - 没错 on either side of that? - That's correct. 108 00:05:00,266 --> 00:05:01,366 那时候这条路 Would have been a busy little track 109 00:05:01,416 --> 00:05:02,214 一定很繁忙 back in those days. 110 00:05:02,264 --> 00:05:05,138 是的，非常繁忙的地点 Yeah, a very busy location. 111 00:05:05,188 --> 00:05:08,098 来到苏格兰北部相当艰难 It was quite difficult coming to the north of Scotland here. 112 00:05:08,148 --> 00:05:09,525 天气寒冷 It's been cold weather, 113 00:05:09,575 --> 00:05:10,581 冰冻 freezing, 114 00:05:10,631 --> 00:05:11,868 无事可做 and nothing to do. 115 00:05:11,918 --> 00:05:14,917 为保持士气，他们尽力 And to keep their morale up, they did as much as they could 116 00:05:14,967 --> 00:05:16,064 通过不同运动和活动 to keep them entertained 117 00:05:16,114 --> 00:05:18,070 来娱乐士兵 with different sports and activities. 118 00:05:18,120 --> 00:05:21,400 1917年弗洛塔岛举行了一场拳击赛 In 1917 a boxing match took place here on Flotta, 119 00:05:21,450 --> 00:05:22,867 上万名士兵 and 10,000 troops 120 00:05:23,761 --> 00:05:26,174 围在拳击场周围 surrounded this boxing arena. 121 00:05:26,224 --> 00:05:27,178 就像摇滚音乐会！ It's like a rock concert! 122 00:05:27,228 --> 00:05:28,011 没错，正是 That's right, exactly. 123 00:05:28,061 --> 00:05:29,026 人山人海，对吧？ Numbers, isn't? 124 00:05:29,076 --> 00:05:29,888 确实 Exactly. 125 00:05:34,238 --> 00:05:35,731 还建造了礼堂 A cinema was also built 126 00:05:35,781 --> 00:05:38,240 并举行戏剧表演 and theater performances took place. 127 00:05:38,290 --> 00:05:41,283 甚至还有皇家访问提振士气 There was even a royal visit to boost morale 128 00:05:41,333 --> 00:05:45,250 乔治五世国王于1915年访问该岛 when King George V visited the island in 1915. 129 00:05:48,313 --> 00:05:50,237 据说，当地人为 By all accounts, the locals did much 130 00:05:50,287 --> 00:05:52,663 让客人们感到宾至如归做了很多 to make their guests feel welcome. 131 00:05:52,713 --> 00:05:54,352 从烹煮丰盛餐食 From cooking hearty meals, 132 00:05:54,402 --> 00:05:56,490 到缝补他们的袜子 to darning their socks. 133 00:05:56,540 --> 00:05:57,985 许多思乡的士兵 And many homesick squaddies 134 00:05:58,035 --> 00:06:01,422 都见证了弗洛塔人的善良 testified to the kindness of the Flotta folk. 135 00:06:04,181 --> 00:06:07,066 这些防御工事在第一次世界大战中 These defenses proved effective on two occasions 136 00:06:07,116 --> 00:06:08,783 两次发挥了作用 during the first world war. 137 00:06:08,833 --> 00:06:10,030 当德国U型潜艇 When German u-boats 138 00:06:10,080 --> 00:06:11,743 被探测并击沉 were detected and sunk 139 00:06:11,793 --> 00:06:15,420 在试图进入港口时 while attempting to enter the harbor. 140 00:06:15,470 --> 00:06:18,166 25年后，第二次世界大战期间 25 years later, during World War II, 141 00:06:18,216 --> 00:06:20,330 必须做好应对海空 preparations had to be made for attack 142 00:06:20,380 --> 00:06:22,880 双重攻击的准备 from both the sea and the air. 143 00:06:24,178 --> 00:06:25,793 这些防御的关键 Crucial to these defenses 144 00:06:25,843 --> 00:06:27,120 是这栋 was this building, 145 00:06:27,170 --> 00:06:29,352 面朝大海的建筑 that faces out to sea. 146 00:06:29,402 --> 00:06:30,739 这里像个迷宫，是吧？ It's a bit of a warren in here, isn't it? 147 00:06:30,789 --> 00:06:31,572 是的 It is. 148 00:06:31,622 --> 00:06:35,455 看起来像兔子洞，布满防御工事 It looks like a rabbit warren, full of defenses. 149 00:06:40,688 --> 00:06:42,017 - 那么这是什么？ - So what's this then? 150 00:06:42,067 --> 00:06:43,718 - 我们现在站的地方 - What we are currently standing in 151 00:06:43,768 --> 00:06:47,821 是海岸防御炮台 is a coast defense battery gun emplacement. 152 00:06:47,871 --> 00:06:49,074 这里原本有门炮？ There would have been a gun in here? 153 00:06:49,124 --> 00:06:50,101 一门炮会架设在 A gun would have been mounted 154 00:06:50,151 --> 00:06:52,044 我们下方的这个位置 on this position below us. 155 00:06:52,094 --> 00:06:52,877 它叫做——没错 And it was called - yeah. 156 00:06:52,927 --> 00:06:54,484 双联装六磅炮 A Twin 6-pounder. 157 00:06:54,534 --> 00:06:57,467 一个装甲阵地，有两门炮开火， An armored position with two guns that would fire, 158 00:06:57,517 --> 00:06:59,073 砰，砰，砰，砰 bang, bang, bang, bang. 159 00:07:03,689 --> 00:07:05,654 射程大约5000码， The range of those is about 5000 yards, 160 00:07:05,704 --> 00:07:08,469 覆盖斯卡帕湾南部入口 right across the southern approaches to Scapa Flow. 161 00:07:08,519 --> 00:07:09,304 - 五千—— - Five thou-- 162 00:07:09,354 --> 00:07:10,137 大约是三英里 that's about three miles. 163 00:07:10,187 --> 00:07:10,970 对吧？ - 是的，准确说略低于 Isn't it? - Yeah just under 164 00:07:11,020 --> 00:07:12,096 2.93英里 2.93 miles to be exact. 165 00:07:15,121 --> 00:07:18,367 所以任何进出斯卡帕湾的船只 So any boat going in or leaving Scapa Flow 166 00:07:18,417 --> 00:07:19,897 都必须经过这些炮口 would have to pass these guns. 167 00:07:19,947 --> 00:07:21,197 是的 Yes. 168 00:07:22,411 --> 00:07:24,351 炮身本身可以旋转 The gun would itself move around 169 00:07:24,401 --> 00:07:27,504在我们下方的这个位置 on the position here, below us. 170 00:07:27,554 --> 00:07:29,644 - 所以炮可以在这里旋转 - So the gun would have been able to swivel around here. 171 00:07:29,694 --> 00:07:31,517 - 是的，这条环绕的轨道 - Yeah this track here that's heading around 172 00:07:31,567 --> 00:07:32,619 看起来像铁路线 looks like a railway line, 173 00:07:32,669 --> 00:07:34,103 是给弹药车用的 it's for a munitions trolley 174 00:07:34,153 --> 00:07:35,204 跟着炮移动 to follow the gun. 175 00:07:35,254 --> 00:07:39,109 以便快速射击移动目标 So fast rate of fire against quick moving targets. 176 00:07:39,159 --> 00:07:41,123 后方还有其他炮台 To back us up you've got the other gun batteries 177 00:07:41,173 --> 00:07:42,221 在另一侧支援 at the other side. 178 00:07:42,271 --> 00:07:43,054 - 要是陷入交叉火力 - Wouldn't do you any good to get caught 179 00:07:43,104 --> 00:07:44,138 可就不妙了，对吧？ in the cross fire, would it? 180 00:07:44,188 --> 00:07:44,971 - 当然不妙 - Definitely not, 181 00:07:45,021 --> 00:07:46,195 你会倒大霉的 you'd be in serious trouble. 182 00:07:47,078 --> 00:07:48,474 整个海角都散布着 This whole headland is just scattered 183 00:07:48,524 --> 00:07:50,140 战争的遗迹，是吧？ with the remains of war, isn't it? 184 00:07:50,190 --> 00:07:51,593 太惊人了 - 放眼望去都是 It's amazing. - Everywhere you look. 185 00:07:51,643 --> 00:07:54,896 可见这里在一战和二战期间 It shows you how much of a busy base it would have been here 186 00:07:54,946 --> 00:07:57,035 曾是多么繁忙的基地 in the first and second world wars. 187 00:07:57,085 --> 00:07:58,466 但很难想象，对吧？ It's hard to imagine though, isn't it? 188 00:07:58,516 --> 00:07:59,802 - 今天很安静，但确实如此 - It's very quiet today, but yes. 189 00:07:59,852 --> 00:08:02,185 当年这里有成千上万的人员 Thousands of personnel here. 190 00:08:03,702 --> 00:08:04,485 - 战后 - After the war, 191 00:08:04,535 --> 00:08:06,033 弗洛塔及其社区 Flotta and its community 192 00:08:06,083 --> 00:08:10,250 回归了更和平的小农耕作生活 returned to the more peaceful pastime of crofting. 193 00:08:12,871 --> 00:08:14,505 弗洛塔上的主要聚居地 The main settlement here on Flotta 194 00:08:14,555 --> 00:08:16,395 叫做霍姆 is called Whome, 195 00:08:16,445 --> 00:08:17,945 拼写是W-H-O-M-E spelled W-H-O-M-E. 196 00:08:18,947 --> 00:08:20,957 至少我认为是这么发音的 At least, that's how I think it's pronounced, 197 00:08:21,007 --> 00:08:23,924 霍姆，胡姆，休姆，我不确定但 whome, whom, hume, I don't know but 198 00:08:25,090 --> 00:08:26,587 我很快就能弄明白因为 I'll soon find out because 199 00:08:26,637 --> 00:08:28,357 我正要见一个人 I'm about to meet a man for whom 200 00:08:28,407 --> 00:08:31,242 霍姆世代以来 Whome has been home from Whome 201 00:08:31,292 --> 00:08:32,456 都是他的家 for generations. 202 00:08:35,774 --> 00:08:36,728 讽刺的是 Ironically, 203 00:08:36,778 --> 00:08:39,896 尽管每天有大量石油经过此岛 given how much oil comes through this island every day 204 00:08:39,946 --> 00:08:43,029 这却是弗洛塔唯一的加油站 this is Flotta's only petrol station. 205 00:08:47,236 --> 00:08:51,084 这里也是你能找到唯一商店的地方 It's also where you'll find the only shop, 206 00:08:51,134 --> 00:08:54,665 有点像西部荒野的贸易站 which is a bit like a Wild West trading post. 207 00:08:54,715 --> 00:08:57,819 出售各种有用的东西 Selling all manner of useful stuff. 208 00:08:57,869 --> 00:08:59,695 由大卫·辛克莱经营 It's run by David Sinclair, 209 00:08:59,745 --> 00:09:02,864 他亲历了岛上诸多变迁 who's lived through lots of changes on this island. 210 00:09:02,914 --> 00:09:04,345 你出生在这里吗，大卫？ Were you born here, David? 211 00:09:04,395 --> 00:09:05,800 - 确实是 - I was indeed. 212 00:09:05,850 --> 00:09:06,933 81年前 81 years ago. 213 00:09:07,859 --> 00:09:10,277 所以你是地道的弗洛塔人？ So you are a Flottarian through and through? 214 00:09:10,327 --> 00:09:12,086 - 绝对是 - Absolutely. 215 00:09:12,136 --> 00:09:13,796 - 大卫收藏的照片 - David's collection of photographs 216 00:09:13,846 --> 00:09:16,950 记录了北海石油的发现 documents how the discovery of North Sea oil 217 00:09:17,000 --> 00:09:19,667 在1970年代如何改变了弗洛塔 in the 1970s transformed Flotta. 218 00:09:22,545 --> 00:09:25,399 这里被认为是建设终端的理想地点 It was deemed to be the perfect site for a terminal 219 00:09:25,449 --> 00:09:29,199 原油可以通过管道输送到这里 where the crude oil could be pumped to shore. 220 00:09:30,969 --> 00:09:32,721 - 在终端建设期间 - During the construction of the terminal, 221 00:09:32,771 --> 00:09:37,196 有一千人住在岛上 we had a thousand men out here livin' on the island. 222 00:09:37,246 --> 00:09:38,552 - 那是你们的繁荣时期？ - Those were your boom years? 223 00:09:38,602 --> 00:09:39,880 - 那是繁荣时期 - That was the boom years. 224 00:09:39,930 --> 00:09:41,437 给岛上带来了大量资金 It brought a lot of money into the island. 225 00:09:43,258 --> 00:09:44,590 建造了工人营地 Workers camps were built 226 00:09:44,640 --> 00:09:47,696 以应对弗洛塔增加的人口 to deal with Flotta's increased population. 227 00:09:47,746 --> 00:09:52,036 据大卫说，那时这里很热闹 And according to David, it was a lively place. 228 00:09:52,086 --> 00:09:54,053 - 我们甚至把邮局 - We had to make it the post office 229 00:09:54,103 --> 00:09:55,851 设到了营地 to the camp. 230 00:09:55,901 --> 00:09:58,188 因为工人们优先领薪 Because men were paying first. 231 00:09:58,238 --> 00:10:01,330 岛上有四个不同的酒吧 They had four different bars on the island. 232 00:10:01,380 --> 00:10:03,713 “渴求之网”覆盖全岛 (注：可能指酒吧网络或绰号) Thirsty Net was covering it. 233 00:10:04,678 --> 00:10:07,101 所以那时我们这里有些一流表演 So we used to get some class acts here then. 234 00:10:07,151 --> 00:10:08,598 比如博克斯卡·威利 Boxcar Willie. 235 00:10:11,801 --> 00:10:12,791 在名人巡演圈里 On the celebrity circuit, 236 00:10:12,841 --> 00:10:15,135 他们一定很期待来弗洛塔 they must have been looking forward to coming to Flotta. 237 00:10:15,185 --> 00:10:15,968 我确信他们是 I'm sure they were. 238 00:10:18,332 --> 00:10:20,491 - 大牌明星可能不再来弗洛塔演出了 - Big names may no longer play Flotta, 239 00:10:20,541 --> 00:10:23,246 但对于需要补充物资的游客来说 but for a visitor stocking up on supplies, 240 00:10:23,296 --> 00:10:26,989 没有比大卫的商店更好的地方了 there's no better place to come than David's shop. 241 00:10:27,039 --> 00:10:29,981 大卫，你这店真是个十足的阿拉丁宝藏洞啊！ David you've got a veritable Aladdin's cave of a shop here! 242 00:10:30,031 --> 00:10:31,694 这是个百货商场，不是小店 It's an emporium, it isn't a shop. 243 00:10:31,744 --> 00:10:33,440 - 是百货商场，请原谅我的用词 - It is an emporium, I do beg your pardon. 244 00:10:34,323 --> 00:10:37,975 我能买这四根蜡烛吗？ (注：此处可能引用英国喜剧桥段) Could I just purchase these four candles? 245 00:10:38,025 --> 00:10:39,138 - 非常感谢 - Thank you very much indeed, 246 00:10:39,188 --> 00:10:40,503 很高兴与您做生意，先生 a pleasure doing business with you, sir. 247 00:10:40,553 --> 00:10:42,636 - 非常感谢大卫 - Thanks very much David. 248 00:10:49,414 --> 00:10:53,106 我即将离开弗洛塔，返回斯卡帕湾对岸 I'm leaving Flotta and heading back across Scapa Flow 249 00:10:53,156 --> 00:10:56,739 向北前往下一站，斯特罗姆塞岛 and north to my next destination, Stronsay. 250 00:10:59,935 --> 00:11:01,568 我被这里的传说吸引而来 I've been drawn here by tales 251 00:11:01,618 --> 00:11:03,506 关于巨型海兽 of huge beasts, 252 00:11:03,556 --> 00:11:04,667 女巫 witches, 253 00:11:04,717 --> 00:11:06,896 以及北方最恶名昭彰的海盗 and the North's most notorious pirate, 254 00:11:06,946 --> 00:11:09,794 帕特里克·费伊 Patrick Fea. 255 00:11:09,844 --> 00:11:13,920 他以斯特罗姆塞为基地袭击过往船只 He used Stronsay for raids on passing ships. 256 00:11:13,970 --> 00:11:16,222 据说，海盗帕特里克·费伊 By all accounts, Patrick Fea the pirate 257 00:11:16,272 --> 00:11:20,062 是个好斗、暴躁的人，最喜欢 was a warlike, bellicose man who liked nothing better 258 00:11:20,112 --> 00:11:21,967 打一场好架 than a good fight. 259 00:11:22,017 --> 00:11:23,745 事实上，他似乎能找到借口 In fact, he seems to have found an excuse 260 00:11:23,795 --> 00:11:25,615 揍遍这个原本宁静的岛上 to punch just about everyone 261 00:11:25,665 --> 00:11:27,921 几乎每一个人 on this otherwise peaceful island. 262 00:11:27,971 --> 00:11:30,361 他如此遭人厌恶，最终 And he was so disliked that eventually 263 00:11:30,411 --> 00:11:34,674 他和全家都被赶出了斯特罗姆塞岛 he and his entire family were chased out of Stronsay. 264 00:11:38,170 --> 00:11:40,715 这里居住着约350人 Around 350 people live here, 265 00:11:40,765 --> 00:11:43,594 虽然斯特罗姆塞岛仅七英里长 and while Stronsay may be just seven miles long, 266 00:11:43,644 --> 00:11:47,133 其海岸线提供了丰富的探索资源 its coastline offers much to explore, 267 00:11:47,183 --> 00:11:49,852 拥有隐蔽的海湾和岩礁 with hidden bays and rocky reefs. 268 00:11:49,902 --> 00:11:53,112 事实上这是让我尝试 In fact it's the perfect place for me to try 269 00:11:53,162 --> 00:11:56,412 地理藏宝这一现代休闲活动的绝佳场所 the very modern pastime of geo-caching. 270 00:11:59,035 --> 00:12:00,730 地理藏宝是一种 Now geo-caching is a sort of 271 00:12:00,780 --> 00:12:03,126 21世纪的寻宝游戏 21st century treasure hunt 272 00:12:03,176 --> 00:12:05,259 使用地图和GPS数据 using a map and GPS data. 273 00:12:07,236 --> 00:12:10,189 活动的目的是尝试找到 The object of the exercise is to try and find caches 274 00:12:10,239 --> 00:12:13,044 藏匿在景观中的宝藏 that have been hidden in the landscape. 275 00:12:13,094 --> 00:12:15,403 我听说在斯特罗姆塞岛 Now I've been told that on Stronsay 276 00:12:15,453 --> 00:12:17,309 有13处这样的藏宝点 there are 13 of these caches. 277 00:12:17,359 --> 00:12:19,368 我有地图和GPS I've got a map, and a GPS, 278 00:12:19,418 --> 00:12:21,449 就让寻宝开始吧 so let the hunt begin. 279 00:12:24,254 --> 00:12:25,037 六 Six 280 00:12:25,087 --> 00:12:26,693 五，三，六，八 five, three, six, eight. 281 00:12:26,743 --> 00:12:29,092 二，七，一，五，一 Two, seven, one, five, one. 282 00:12:29,142 --> 00:12:31,811 地理藏宝点是一个现代宝库 A geo cache is a modern treasure trove, 283 00:12:31,861 --> 00:12:34,113 通常是一个塑料容器 usually a plastic container 284 00:12:34,163 --> 00:12:37,330 装满其他寻宝者留下的小玩意 full of goodies left by other hunters. 285 00:12:38,216 --> 00:12:39,572 全球范围内藏着 And millions of them 286 00:12:39,622 --> 00:12:42,232 数百万个这样的藏宝点 are hidden all over the world. 287 00:12:42,282 --> 00:12:43,864 我的地理藏宝点应该 My geo cache should be 288 00:12:43,914 --> 00:12:45,673 在这北边 to the north of here. 289 00:12:45,723 --> 00:12:47,362 我只需要找到一个 I just need to find one, 290 00:12:47,412 --> 00:12:50,428 它就在这片海岸的某处 and it's somewhere along this coast. 291 00:12:50,478 --> 00:12:53,054 啊，这看起来有希望 Ah, now this looks promising. 292 00:12:53,104 --> 00:12:53,937 可能 Could be 293 00:12:55,559 --> 00:12:56,726 我们运气不错！ we're in luck! 294 00:12:58,759 --> 00:13:01,676 我们找到了什么，找到了什么？ What have we got, what have we got? 295 00:13:02,518 --> 00:13:03,685 一个空洞 An empty hole. 296 00:13:04,586 --> 00:13:06,086 真令人失望 How disappointing. 297 00:13:08,823 --> 00:13:11,477 幸运的是，地理藏宝点通常设置在 Fortunately, geo caches are often placed 298 00:13:11,527 --> 00:13:14,410 具有特殊意义的地点附近 close to sites of special significance. 299 00:13:14,460 --> 00:13:18,565 这次，它在基尔丁吉井附近 And in this case, it's near the Well of Kildinguie. 300 00:13:18,615 --> 00:13:20,667 一处天然圣水泉 A natural spring of holy water, 301 00:13:20,717 --> 00:13:23,269 就在海岸边的某处 somewhere along the shore. 302 00:13:23,319 --> 00:13:25,608 肯定就在这附近 It's gotta be around here somewhere. 303 00:13:25,658 --> 00:13:28,622 前滩上一块一平方米的石头 A meter square stone on the fore shore. 304 00:13:28,672 --> 00:13:30,768 一平方米的石头很多但 Well there are plenty of meter square stones but 305 00:13:30,818 --> 00:13:32,872 没有一块上面有铭文 none that have any inscriptions on them, 306 00:13:32,922 --> 00:13:35,366 至少我没看到 as far as I can see. 307 00:13:35,416 --> 00:13:37,731 这真是件难事 Difficult business, 308 00:13:37,781 --> 00:13:39,198 地理藏宝 this geo caching. 309 00:13:44,809 --> 00:13:45,863 啊！ Ah! 310 00:13:45,913 --> 00:13:47,800 我找到了！ I've found it! 311 00:13:47,850 --> 00:13:48,683 看！ Look! 312 00:13:51,127 --> 00:13:53,339 地理藏宝点应该就在这附近 The geo cache should be very close to here, 313 00:13:53,389 --> 00:13:57,548 根据这个小设备显示，在岸坡上 and according to this little device, it's up the bank. 314 00:13:57,598 --> 00:13:59,414 剧透预警 Now, spoiler alert, 315 00:13:59,464 --> 00:14:02,526 我尽量不暴露确切位置 I'm trying not to reveal my exact location, 316 00:14:02,576 --> 00:14:04,511 但如果你正计划在斯特罗姆塞 but if you are planning to do a bit of 317 00:14:04,561 --> 00:14:06,553 进行地理藏宝 Stronsay geo-caching, 318 00:14:06,603 --> 00:14:09,414 你现在可能想避开视线 you might want to look away now. 319 00:14:09,464 --> 00:14:11,675 二，七，一，五，一 Two, seven, one, five, one. 320 00:14:11,725 --> 00:14:12,992 啊！ Ah! 321 00:14:13,042 --> 00:14:14,625 我想我找到了！ I think I found it! 322 00:14:15,866 --> 00:14:19,336 我的第一个地理藏宝，在一个特百惠小盒里！ My very first geo cache in a little tupperware box! 323 00:14:19,386 --> 00:14:21,053 上面还沾满了鸟粪！ Covered in bird poo! 324 00:14:22,174 --> 00:14:23,802 呃，排泄物 Ew, excrement. 325 00:14:23,852 --> 00:14:25,576 里面有什么？ What have we got inside? 326 00:14:25,626 --> 00:14:27,164 这里有些真正的宝贝 Some real treasures here. 327 00:14:27,214 --> 00:14:28,207 我们有 We've got 328 00:14:28,257 --> 00:14:29,741 一只塑料鸭子 a plastic duck, 329 00:14:29,791 --> 00:14:30,624 和 and 330 00:14:31,601 --> 00:14:33,186 一个手电筒 a torch. 331 00:14:33,236 --> 00:14:34,019 好吧，我想 Well, I think 332 00:14:34,069 --> 00:14:36,029 我得在这个小册子里 I'm gonna have to write something 333 00:14:36,079 --> 00:14:37,962 写点有启发性的东西 illuminating in the wee booklet. 334 00:14:38,012 --> 00:14:39,512 我在一个美好的日子 I came to Stronsay 335 00:14:40,543 --> 00:14:42,043 来到斯特罗姆塞岛 on a beautiful day 336 00:14:43,974 --> 00:14:45,891 并找到了地理藏宝 and found the geo cache 337 00:14:47,115 --> 00:14:48,698 毫不费力 with complete ease. 338 00:14:52,299 --> 00:14:54,963 好吧，这不完全是真的 Okay, that's not completely true. 339 00:14:55,013 --> 00:14:59,096 事实上，我的努力让我腿有点酸了 In fact, my efforts have left me a bit leg weary. 340 00:15:00,578 --> 00:15:04,430 这附近打到出租车的几率有多大？ Now what are the chances of getting a taxi around here? 341 00:15:04,480 --> 00:15:06,049 出租车！ Taxi! 342 00:15:06,099 --> 00:15:07,016 哎呀，哎呀 Well, well. 343 00:15:08,538 --> 00:15:09,321 你是出租车？ You're a taxi? 344 00:15:09,371 --> 00:15:10,355 我确实是！ I am indeed! 345 00:15:10,405 --> 00:15:11,928 - 太棒了！ - Excellent! 346 00:15:11,978 --> 00:15:14,560 我的救星是岛上唯一的出租车司机 My savior is the island's only cabby. 347 00:15:14,610 --> 00:15:17,907 名字恰如其分的唐·皮斯 The appropriately named, Don Peace. 348 00:15:17,957 --> 00:15:19,278 我听说 Now I've heard that 349 00:15:19,328 --> 00:15:20,986 斯特罗姆塞人有绰号 Stronsay folk have got a nickname. 350 00:15:21,036 --> 00:15:22,724 事实上这附近的岛屿 In fact of the islands around here 351 00:15:22,774 --> 00:15:24,873 都有绰号 have got nicknames. 352 00:15:24,923 --> 00:15:26,300 斯特罗姆塞的绰号是什么？ What's the Stronsay nickname? 353 00:15:26,350 --> 00:15:27,962 - 我们是帽贝 - Well we're Limpit. 354 00:15:28,012 --> 00:15:29,072 - 所以你们叫帽贝？ - So you're called Limpits? 355 00:15:29,122 --> 00:15:30,475 - 我是帽贝，是的 - I'm a Limpit, yeah yeah. 356 00:15:30,525 --> 00:15:31,856 - 你知道为什么叫帽贝吗？ - Do you know why you're called Limpits? 357 00:15:31,906 --> 00:15:32,689 - 不，我真的不知道 - No I really don't know. 358 00:15:34,386 --> 00:15:37,091 - 没人真正知道这个名字的由来 - No one really knows where the name comes from. 359 00:15:37,141 --> 00:15:39,054 有人说是因为帽贝 Some say it's because limpits 360 00:15:39,104 --> 00:15:42,827 曾是岛民的主食之一 were once part of the staple diet of the islanders. 361 00:15:42,877 --> 00:15:46,206 也有人说这反映了斯特罗姆塞人的坚韧 Others say it reflects the tenacity of Stronsay folk. 362 00:15:46,256 --> 00:15:47,453 你是个自豪的帽贝吗？ Are you a proud Limpit? 363 00:15:47,503 --> 00:15:48,508 - 哦，当然是的 - Oh heck yeah. 364 00:15:49,391 --> 00:15:50,224 哦，是的 Oh yes. 365 00:15:51,519 --> 00:15:52,380 这是个美丽的岛屿 It's a beautiful island, 366 00:15:52,430 --> 00:15:53,554 你一定很喜欢住在这里 you must enjoy living here. 367 00:15:53,604 --> 00:15:54,392 哦是的 Oh yes, 368 00:15:54,442 --> 00:15:56,229 我心跳都加快了 (意指非常喜欢) I'm fairly heart beating. 369 00:15:56,279 --> 00:15:58,136 - 我猜作为出租车司机 - I'm guessing that as a taxi driver, 370 00:15:58,186 --> 00:16:00,548 你一定对岛上了如指掌，唐 you must know the island like the back of you hand, Don. 371 00:16:00,598 --> 00:16:02,100 - 哦是的，是的 - Oh yes, yes. 372 00:16:02,150 --> 00:16:03,730 听着，另一个我需要去的地方 Listen, another place I need to visit, 373 00:16:03,780 --> 00:16:05,897 叫做美人鱼椅 and that's called the Mermaid's Chair. 374 00:16:05,947 --> 00:16:06,939 - 美人鱼椅 - Mermaid's Chair. 375 00:16:06,989 --> 00:16:07,875 - 你知道那个地方吗？ - Do you know that one? 376 00:16:07,925 --> 00:16:08,848 - 不太清楚 - No really. 377 00:16:08,898 --> 00:16:11,820 美人鱼在斯特罗姆塞很重要吗？ Were mermaids a big thing on Stronsay? 378 00:16:11,870 --> 00:16:13,246 在过去的岁月里？ In years gone by? 379 00:16:13,296 --> 00:16:14,918 - 我不知道，我从没遇到过 - I don't know, I've never met one yet. 380 00:16:14,968 --> 00:16:15,751 - 从没遇到过？ - Never met one? 381 00:16:15,801 --> 00:16:16,584 - 没有，没有 - No, no. 382 00:16:16,634 --> 00:16:17,591 - 好吧我住在霍尔 - Well I live in Hole. 383 00:16:17,641 --> 00:16:20,757 唐和我大致确定了他需要放下我的位置 Don and I figure out roughly where he needs to drop me. 384 00:16:20,807 --> 00:16:22,043 非常感谢，唐 Thanks very much, Don. 385 00:16:22,093 --> 00:16:23,196 如果我看到美人鱼 I'll let you know 386 00:16:23,246 --> 00:16:25,011 我会告诉你的 if I see a mermaid. 387 00:16:25,061 --> 00:16:25,894 再见！ Cheers! 388 00:16:27,413 --> 00:16:29,174 于是我踏上小径 So I set off on my path 389 00:16:29,224 --> 00:16:31,725 进入奥克尼神话 into the dark and mysterious world 390 00:16:31,775 --> 00:16:32,987 黑暗而神秘的世界 of Orkney Myth. 391 00:16:36,916 --> 00:16:37,784 和所有岛屿一样 Like all islands, 392 00:16:37,834 --> 00:16:41,145 海洋在斯特罗姆塞的民间传说中扮演重要角色 the sea plays a big part in the folklore of Stronsay, 393 00:16:41,195 --> 00:16:42,381 流传着许多 and stories abound 394 00:16:42,431 --> 00:16:45,514 关于迷人类人海洋生物的故事 of alluring human-like sea creatures. 395 00:16:47,757 --> 00:16:49,648 一个常见的奥克尼传说 One common Orcadian legend, 396 00:16:49,698 --> 00:16:51,531 是关于海豹人的 is that of the selkie. 397 00:16:52,640 --> 00:16:54,647 这些迷人的生物 These seductive creatures 398 00:16:54,697 --> 00:16:57,572 外形像海豹，会蜕下皮肤 look like seals and shed their skin 399 00:16:57,622 --> 00:16:59,539 显露出人形 to reveal a human form. 400 00:17:02,600 --> 00:17:04,911 它们可以是男性或女性 They can be male or female, 401 00:17:04,961 --> 00:17:09,128 许多故事讲述了它们与岛民的恋情 and many tales tell of amorous relationships with islanders. 402 00:17:12,574 --> 00:17:14,415 但结局从不美好 But it never ends well, 403 00:17:14,465 --> 00:17:16,981 海豹人重新披上海豹皮 the selkie pulls back on its seal skin 404 00:17:17,031 --> 00:17:20,114 返回海洋深处的家 and returns home to the ocean depths. 405 00:17:22,598 --> 00:17:24,500 但我寻找的不是海豹人 But I'm not looking for a selkie. 406 00:17:24,550 --> 00:17:28,337 我追寻的是更为邪恶的生物 I'm on the trail of altogether more malevolent creature, 407 00:17:28,387 --> 00:17:29,940 风暴女巫 a storm witch. 408 00:17:32,042 --> 00:17:33,408 这处岩层 This rock formation 409 00:17:33,458 --> 00:17:35,839 就是美人鱼椅 is the Mermaid's Chair 410 00:17:35,889 --> 00:17:38,291 传说美人鱼会坐在这里 where legend has it, mermaids would sit, 411 00:17:38,341 --> 00:17:40,197 梳理头发并 combing their hair and 412 00:17:40,247 --> 00:17:41,817 凝视大海 gazing out to sea. 413 00:17:41,867 --> 00:17:44,162 但这把椅子也是一位当地妇女 But this chair was also the perch 414 00:17:44,212 --> 00:17:46,258 施展邪恶咒语的 from which a local woman 415 00:17:46,308 --> 00:17:48,959 座位 would cast her evil spells. 416 00:17:49,009 --> 00:17:51,840 她的名字叫斯科塔·贝斯 Her name was Scotta Bess. 417 00:17:51,890 --> 00:17:53,567 她是个当地女巫 She was a local witch 418 00:17:53,617 --> 00:17:54,723 被指控 accused of 419 00:17:54,773 --> 00:17:57,216 召唤海雾和幽灵船 raising up sea fogs and phantom ships 420 00:17:57,266 --> 00:17:59,733 引诱水手走向灭亡 and luring sailors to their doom. 421 00:17:59,783 --> 00:18:02,339 但她得到了可怕的报应 But she got a dreadful comeuppance because 422 00:18:02,389 --> 00:18:04,936 一群岛民联合起来 a group of islanders banded together 423 00:18:04,986 --> 00:18:07,544 用浸过圣水的棍棒 and beat her to death with clubs 424 00:18:07,594 --> 00:18:09,344 将她打死 dipped in holy water. 425 00:18:11,143 --> 00:18:13,837 斯科塔·贝斯的死亡是一场暴力行为 Scotta Bess's death was an act of violence 426 00:18:13,887 --> 00:18:17,521 在这座宁静的岛屿上难以想象 that's hard to imagine on this peaceful island, 427 00:18:17,571 --> 00:18:20,571 但她可能是笑到最后的人 but she may have had the last laugh. 428 00:18:21,861 --> 00:18:23,531 据说多次尝试 It's said that repeated attempts 429 00:18:23,581 --> 00:18:25,464 埋葬她尸体的努力都失败了 to bury her body were foiled, 430 00:18:25,514 --> 00:18:28,210 因为每次她被挖出的尸体 because every time her exhumed cadaver 431 00:18:28,260 --> 00:18:31,343 都会在第二天早上被发现 was discovered the following morning. 432 00:18:34,069 --> 00:18:36,330 但并非岛上所有的民间传说 But not all of this island's folklore 433 00:18:36,380 --> 00:18:39,245 都能被简单地视为迷信 can be dismissed as mere superstition. 434 00:18:39,295 --> 00:18:40,226 你好约翰 Hi John. 435 00:18:40,276 --> 00:18:41,059 - 是的 - Yeah. 436 00:18:41,109 --> 00:18:41,904 你好 - 很高兴见到你 Hello. - Nice to see ya. 437 00:18:42,787 --> 00:18:44,238 - 我来到罗西斯霍姆悬崖 - I've come to the cliffs of Rothiesholm, 438 00:18:44,288 --> 00:18:45,828 会见约翰·史蒂文森 to meet John Stevenson, 439 00:18:45,878 --> 00:18:49,994 听听关于一个巨大体型的神秘生物 to hear about a mysterious creature of gigantic proportions 440 00:18:50,044 --> 00:18:51,651 被冲上岸的故事 that was washed up here 441 00:18:51,701 --> 00:18:54,901 至今仍是个谜 and remains an enigma to this day. 442 00:18:54,951 --> 00:18:56,218 它后来被称为 It became known 443 00:18:56,268 --> 00:18:57,912 斯特罗姆塞海怪 as the Stronsay Beast. 444 00:18:57,962 --> 00:19:00,989 约翰，这就是发现斯特罗姆塞海怪的地方吗？ So John this is where the Stronsay Beast was found, this is? 445 00:19:01,039 --> 00:19:02,405 没错，是的 That's right, yeah, yeah. 446 00:19:02,455 --> 00:19:03,988 那是什么时候？ When was that? 447 00:19:04,038 --> 00:19:05,661 - 1808年9月 - September 1808. 448 00:19:05,711 --> 00:19:08,340 头部在那边的岩石上 Head was on that rock there. 449 00:19:08,390 --> 00:19:10,110 看到那个白色的凸起物了吗？ See where that white bob that's there? 450 00:19:10,160 --> 00:19:10,943 - 在这个礁石上？ - On this reef? 451 00:19:10,993 --> 00:19:12,988 是的，在那个礁石上，往那个方向 Yeah, on that reef it goes up that way. 452 00:19:13,038 --> 00:19:15,399 所以它是被冲上岸到了岩石上 So it had been washed to shore onto the rocks, 453 00:19:15,449 --> 00:19:16,938 实际上是在岩石本身上 so it's actually on the rock itself. 454 00:19:16,988 --> 00:19:18,461 是的，在岩石上方 Yes, it's up on the rock. 455 00:19:18,511 --> 00:19:20,928 它的腹部在岩石上 Its belly was up on the rock, 456 00:19:21,799 --> 00:19:23,398 头朝下还有尾巴 and its head was down and its tail. 457 00:19:23,448 --> 00:19:25,247 就在那块岩石上 Just on that rock. 458 00:19:25,297 --> 00:19:26,743 谁发现的？ Who found it? 459 00:19:26,793 --> 00:19:28,155 是的，约翰·皮斯 Yeah, John Peace. 460 00:19:28,205 --> 00:19:29,074 约翰·皮斯？ John Peace? 461 00:19:29,124 --> 00:19:30,872 是的，他实际上是个渔民 Yeah, he was actually a fisherman. 462 00:19:30,922 --> 00:19:32,637 一个小农渔民 A croft fisherman. 463 00:19:32,687 --> 00:19:34,231 他注意到木板在动 He noticed the boards working, 464 00:19:34,281 --> 00:19:37,698 白色的团状物之类的东西在那里 the white mass and things they got there. 465 00:19:39,283 --> 00:19:41,567 他骑上马，以为那是条鲸鱼 He went up on his horse, he thought it was a whale. 466 00:19:41,617 --> 00:19:42,400 所以他骑马到这里？ So he rode in here? 467 00:19:42,450 --> 00:19:45,996 是的，他沿着这里骑马进来 Yeah, he rode in along here and 468 00:19:46,046 --> 00:19:48,116 当他靠近时，他说那不是鲸鱼 when he came to it he said it was no whale. 469 00:19:50,801 --> 00:19:52,479 它长什么样？ What did it look like? 470 00:19:52,529 --> 00:19:55,000 他说就是个很长的东西 Well it was just a great long thing he said, 471 00:19:55,050 --> 00:19:57,034 脖子有15英尺长 with a neck 15 feet long. 472 00:19:57,084 --> 00:19:59,402 头像海豹 A head like a seal. 473 00:19:59,452 --> 00:20:03,119 还有条长尾巴，差不多那样 And a long tail that's the same kinda thing. 474 00:20:04,628 --> 00:20:05,557 那它真的很长咯？ So it's really long then? 475 00:20:05,607 --> 00:20:07,164 哦很长，是的 Oh long, yeah. 476 00:20:07,214 --> 00:20:08,863 总长55英尺 55 feet long altogether. 477 00:20:08,913 --> 00:20:10,138 55英尺长？ 55 feet long? 478 00:20:10,188 --> 00:20:10,971 - 是的 - Yeah. 479 00:20:11,021 --> 00:20:12,030 那真是巨大 Well that's enormous. 480 00:20:12,080 --> 00:20:13,587 - 是的，非常巨大 - Yes it is enormous. 481 00:20:13,637 --> 00:20:15,194 - 所以我猜它一定引起了 - So I imagine it must have caused 482 00:20:15,244 --> 00:20:18,757 斯特罗姆塞岛民不小的轰动 something of a sensation amongst folk here on Stronsay. 483 00:20:18,807 --> 00:20:19,590 哦是的 Oh yes. 484 00:20:19,640 --> 00:20:21,805 我想很多人对此都很兴奋 A lot of folk was excited about it, I think. 485 00:20:21,855 --> 00:20:23,139 人们会来到这悬崖顶 Would people have come to the cliff top here 486 00:20:23,189 --> 00:20:25,117 俯视这海怪吗？ - 我想是的 and looked down at the beast? - Oh I think. 487 00:20:25,167 --> 00:20:25,950 是的 Yes. 488 00:20:26,000 --> 00:20:26,783 我真的很感兴趣 Well I'm just really intrigued 489 00:20:26,833 --> 00:20:28,290 这海怪的尺寸因为 about the size of this beast because 490 00:20:28,340 --> 00:20:30,330 55英尺是相当的长度 55 feet is some length. 491 00:20:30,380 --> 00:20:32,057 我这里有卷尺 I've got a tape measure here. 492 00:20:32,107 --> 00:20:33,830 根据目击者描述 Based on the eye witness accounts, 493 00:20:33,880 --> 00:20:36,490 自然历史学会宣布它为 the natural history society declared it to be 494 00:20:36,540 --> 00:20:39,230 一个新物种，并命名为 a new species, and called it 495 00:20:39,280 --> 00:20:41,619 "蓬托皮丹水蛇" "Halsydrus pontoppidani", 496 00:20:41,669 --> 00:20:44,499 或海洋水蛇 or water snake of the sea. 497 00:20:44,549 --> 00:20:46,966 这将是30英尺 And this is gonna be 30 feet. 498 00:20:48,099 --> 00:20:49,463 但一些专家声称 But some experts claimed 499 00:20:49,513 --> 00:20:52,648 它不过是条腐烂的姥鲨 that it was nothing more than a decomposing basking shark. 500 00:20:52,698 --> 00:20:54,007 天哪！ Good grief! 501 00:20:54,057 --> 00:20:55,180 也许吧 Maybe, 502 00:20:55,230 --> 00:20:57,715 但捕获过的最大姥鲨 but the largest basking shark ever caught 503 00:20:57,765 --> 00:21:00,060 仅有40英尺 was a mere 40 feet. 504 00:21:00,110 --> 00:21:01,886 这可是个巨兽，看这个！ This is a huge beast, look at that! 505 00:21:01,936 --> 00:21:03,186 那是55英尺！ That's 55 feet! 506 00:21:04,157 --> 00:21:06,108 是的，就是那样 Yeah, that's what it is. 507 00:21:06,158 --> 00:21:07,396 那太巨大了 That's enormous. 508 00:21:07,446 --> 00:21:08,229 是的 Yeah. 509 00:21:08,279 --> 00:21:09,062 绝不可能是 There's no way 510 00:21:09,112 --> 00:21:09,932 一条鲨鱼 that was a shark. 511 00:21:09,982 --> 00:21:10,982 不可能 No. 512 00:21:12,066 --> 00:21:13,510 但关于斯特罗姆塞海怪 But we may not have heard 513 00:21:13,560 --> 00:21:15,802 可能还有后续 the last of the Stronsay Beast. 514 00:21:15,852 --> 00:21:19,256 难以置信的是，这生物的一些椎骨碎片 Incredibly, some fragments of the creature's vertebrae 515 00:21:19,306 --> 00:21:20,681 仍然存在 still exist. 516 00:21:20,731 --> 00:21:22,709 借助现代DNA检测 And with modern DNA testing, 517 00:21:22,759 --> 00:21:27,540 这个谜团很可能被彻底解开 the mystery may well be solved once and for all. 518 00:21:27,590 --> 00:21:28,718 你怎么看，你是个渔民 What do you think, well you're a fisherman, 519 00:21:28,768 --> 00:21:30,350 你出过海 you've been out to sea. 520 00:21:30,400 --> 00:21:31,581 你见过很多奇怪的鱼 You've seen a lot of strange fish. 521 00:21:31,631 --> 00:21:33,985 - 哦，我认为是某种海蛇 - Oh I think it was some sea serpent. 522 00:21:34,035 --> 00:21:36,172 你觉得存在海蛇这样的生物吗？ Do you think there are such things as sea serpents? 523 00:21:36,222 --> 00:21:37,958 - 哦，我认为会有，是的 - Oh I think there would be, aye. 524 00:21:38,008 --> 00:21:39,908 会有，是的 There would be, aye. 525 00:21:39,958 --> 00:21:41,965 海洋是个深邃而神秘的地方 The sea is a deep and mysterious place. 526 00:21:42,015 --> 00:21:43,848 是的，确实是 It is, it is. 527 00:21:44,775 --> 00:21:47,346 - 将可怕海怪的故事抛在身后 - Putting tales of gruesome sea monsters behind me, 528 00:21:47,396 --> 00:21:51,271 我正前往这次盛大之旅的最终目的地 I'm heading to my final destination of this grand tour. 529 00:21:51,321 --> 00:21:54,777 桑迪岛只需半小时渡轮航程 The island of Sanday is just a half hour ferry crossing 530 00:21:54,827 --> 00:21:55,930 向北即可到达 to the north. 531 00:22:00,712 --> 00:22:03,582 约500人居住在桑迪岛 About 500 people live on Sanday. 532 00:22:03,632 --> 00:22:05,522 维京人为此岛命名 Which the Vikings named, 533 00:22:05,572 --> 00:22:07,405 因为桑迪岛确实是 because Sanday is well 534 00:22:08,800 --> 00:22:10,768 一个非常沙质的岛屿 a very sandy island. 535 00:22:13,358 --> 00:22:15,378 早在维京人到来之前 Long before the Vikings arrived here, 536 00:22:15,428 --> 00:22:19,178 更早的文化就已在此岛生活 an even earlier culture lived on this island. 537 00:22:20,190 --> 00:22:22,650 对这些新石器时代的人知之甚少 Very little is known about these neolithic people 538 00:22:22,700 --> 00:22:26,316 他们留下的存在证据很少 who left scant evidence of their existence. 539 00:22:26,366 --> 00:22:29,424 但在奎内斯的海岸边 But here on the shore at Quoyness 540 00:22:29,474 --> 00:22:31,258 有一个石室冢 is a chambered cairn, 541 00:22:31,308 --> 00:22:32,656 相信建于 believed to have been built 542 00:22:32,706 --> 00:22:35,123 惊人的5000年前 an incredible 5000 years ago. 543 00:22:36,434 --> 00:22:38,086 由松散石头建成 Made of loose stone, 544 00:22:38,136 --> 00:22:40,912 没有使用灰浆砌合 it's put together without the use of mortar. 545 00:22:40,962 --> 00:22:42,804 事实上支撑它的唯一力量 In fact the only thing holding it up 546 00:22:42,854 --> 00:22:44,148 是重力 is gravity. 547 00:22:47,324 --> 00:22:49,473 让我们看看重力效果如何 Let's see how gravity is doing 548 00:22:49,523 --> 00:22:50,856 从内部看 from the inside. 549 00:22:52,459 --> 00:22:54,590 那时的人一定非常矮小 They must have been very small people in those days 550 00:22:54,640 --> 00:22:56,223 才能进入如此狭小 to get into such a small 551 00:22:56,273 --> 00:22:57,440 拥挤的空间 cramped space. 552 00:22:59,139 --> 00:23:01,451 而且里面非常闷热 And it's horribly muggy in here as well. 553 00:23:05,024 --> 00:23:06,074 这里绝对不适合 It's definitely not for the 554 00:23:06,124 --> 00:23:08,041 幽闭恐惧症患者 claustrophobic in here. 555 00:23:13,925 --> 00:23:15,201 我们到了 Here we are. 556 00:23:15,251 --> 00:23:16,584 墓穴内部 Inside the tomb. 557 00:23:18,859 --> 00:23:20,343 哇，这里 Wow this is 558 00:23:20,393 --> 00:23:22,564 确实比我从外面想象的 certainly a much bigger space in here 559 00:23:22,614 --> 00:23:24,442 空间要大得多 than I imagined from the outside. 560 00:23:24,492 --> 00:23:26,562 它向上延伸到天花板 It stretches up to the ceiling 561 00:23:26,612 --> 00:23:29,229 离地四五米高 four or five meters above the ground. 562 00:23:29,279 --> 00:23:30,739 石工工艺 And the stonework 563 00:23:30,789 --> 00:23:33,248 绝对精湛 is absolutely exquisite. 564 00:23:33,298 --> 00:23:35,309 每一块石头都经过 Every single piece has been 565 00:23:35,359 --> 00:23:37,418 非常仔细地放置 very carefully placed to 566 00:23:37,468 --> 00:23:40,642 为死者创造这个空间 create this space for the dead. 567 00:23:40,692 --> 00:23:42,134 下面这里有这些 Down here we've got these 568 00:23:42,184 --> 00:23:45,674 通向侧室的石制门楣 stone door lentils that lead into side chambers, 569 00:23:45,724 --> 00:23:48,832 就是在19世纪这里首次挖掘时 and it was in here, back in the 19th century, 570 00:23:48,882 --> 00:23:50,946 当这个地方首次被挖掘时 when the place was excavated for the first time, 571 00:23:50,996 --> 00:23:52,724 他们发现了 that they discovered the bones 572 00:23:52,774 --> 00:23:55,783 几个成年人和儿童的骨头 of several adults and children. 573 00:23:55,833 --> 00:23:58,391 所以这确实是个值得尊敬的地方 So this is really a place to be respected. 574 00:24:05,155 --> 00:24:07,607 奎内斯石冢是一座引人注目的纪念碑 Quoyness cairn is a striking monument 575 00:24:07,657 --> 00:24:09,824 献给已被遗忘的人们 to a now forgotten people. 576 00:24:10,825 --> 00:24:12,378 沿着路再往前走 Further down the road, 577 00:24:12,428 --> 00:24:13,858 在莱迪村 in the village of Lady, 578 00:24:13,908 --> 00:24:16,971 我要拜访一对夫妇，他们不遗余力地 I'm paying a visit to a couple who've gone to some length 579 00:24:17,021 --> 00:24:20,141 确保桑迪的传统生活方式 to ensure that the traditional Sanday way of life 580 00:24:20,191 --> 00:24:21,265 被后代 is remembered 581 00:24:21,315 --> 00:24:22,633 铭记 by future generations. 582 00:24:22,683 --> 00:24:26,354 - 啊，请进，请进，别客气！ - Ah, come in, come in, don't be nuse! 583 00:24:26,404 --> 00:24:28,004 - 吉姆你好，很高兴见到你 - Jim hi, nice to meet you. 584 00:24:28,054 --> 00:24:28,837 - 请进 - Come in. 585 00:24:28,887 --> 00:24:29,883 - 罗娜 - Rona. 586 00:24:29,933 --> 00:24:31,568 很高兴见到你 - 欢迎 Nice to meet you. - Welcome. 587 00:24:31,618 --> 00:24:33,230 - 你们这小屋真可爱 - A lovely wee house you've got here. 588 00:24:33,280 --> 00:24:37,431 这是吉姆和罗娜·托里的心血之作 This is Jim and Rona Towrie's labor of love. 589 00:24:37,481 --> 00:24:39,543 与一群志愿者一起 Together with a band of volunteers, 590 00:24:39,593 --> 00:24:42,788 他们花了数月精心修复 they spent many months painstakingly restoring 591 00:24:42,838 --> 00:24:45,574 这座曾经废弃的农舍 this once abandoned croft. 592 00:24:45,624 --> 00:24:47,150 - 它原本只是间破旧的老房子 - It was just an old ruined house, 593 00:24:47,200 --> 00:24:48,548 属于岛上所有 it belonged to the island, 594 00:24:48,598 --> 00:24:51,384 但我们申请将其用作农舍博物馆 but just asked if we could use it as a croft museum. 595 00:24:51,434 --> 00:24:53,101 - 我们完成了全部工作 - We did the whole thing. 596 00:24:53,151 --> 00:24:55,635 我全程使用了志愿劳动力 And I went through with voluntary labor. 597 00:24:55,685 --> 00:24:56,539 真是太棒了 Well it's fantastic. 598 00:24:58,965 --> 00:25:00,385 而这里的转变 And the transformation 599 00:25:00,435 --> 00:25:03,518 简直令人惊叹 has been nothing short of astounding. 600 00:25:14,000 --> 00:25:15,669 这是个"button ben"吗？ Now this is a button ben? 601 00:25:15,719 --> 00:25:16,521 是的 Yeah. 602 00:25:16,571 --> 00:25:17,354 这具体是什么意思？ What does that actually mean? 603 00:25:17,404 --> 00:25:18,395 - 这只是个"boppine" - That's just a boppine, 604 00:25:18,445 --> 00:25:19,228 这是 this is the 605 00:25:19,278 --> 00:25:21,244 厨房或起居室 kitchen or living room. 606 00:25:21,294 --> 00:25:24,046 他们在这里做饭洗衣 They got over the cooking and washing and 607 00:25:24,096 --> 00:25:25,452 这是箱式床，是的 this is a box bed, yeah. 608 00:25:25,502 --> 00:25:26,958 每个房间都有箱式床 A box bed in each room. 609 00:25:27,008 --> 00:25:29,881 一个家庭通常有13个孩子 There were often 13 children in a family. 610 00:25:29,931 --> 00:25:30,743 13个孩子！ 13 children! 611 00:25:30,793 --> 00:25:31,576 是的 Yeah. 612 00:25:31,626 --> 00:25:32,489 在两居室的房子里？ In a two bedroom house? 613 00:25:32,539 --> 00:25:33,592 如果是个大家庭 If they were a big family, 614 00:25:33,642 --> 00:25:35,288 他们可能会加个架子 they would've maybe had a shelf 615 00:25:35,338 --> 00:25:36,135 来放置 to put 616 00:25:36,185 --> 00:25:37,526 几乎做成像 like made it almost like a 617 00:25:37,576 --> 00:25:38,359 双层床 - 双层床 bunk. - A bunk bed. 618 00:25:38,409 --> 00:25:39,192 - 像双层床那样 - Like a bunk bed. 619 00:25:39,242 --> 00:25:40,493 这样就能把孩子们叠起来睡 So you could stack all the kids up. 620 00:25:42,899 --> 00:25:44,660 我看到这边生着火 You've got the fire on over here, I see. 621 00:25:44,710 --> 00:25:46,545 几双袜子挂出来晾干 A couple of pairs of socks hanging out to dry. 622 00:25:46,595 --> 00:25:47,964 阿姨的灯笼裤在晾着 Auntie's bloomers drying. 623 00:25:48,014 --> 00:25:49,377 但这里也是做饭的地方？ But this is where you cooked as well? 624 00:25:49,427 --> 00:25:50,709 - 哦是的，没错 - Oh yes, oh yeah. 625 00:25:50,759 --> 00:25:53,464 所有烹饪都在那个小炉子上完成 And all the cooking would've been done in that little stove, 626 00:25:53,514 --> 00:25:54,347 没有烤箱 no oven. 627 00:25:58,752 --> 00:26:01,027 那时你们怎么做面包？ So how would you've made bread in those days? 628 00:26:01,077 --> 00:26:02,384 嗯，他们不吃面包 Well they didn't have bread, 629 00:26:02,434 --> 00:26:03,660 他们吃"backs" they backs. 630 00:26:03,710 --> 00:26:04,539 - 在烤盘上？ - On the girtle? 631 00:26:04,589 --> 00:26:05,525 - 在烤盘上，是的 - On the girlte, yes. 632 00:26:05,575 --> 00:26:06,775 像司康饼那样 Like a scone. 633 00:26:06,825 --> 00:26:08,444 他们会吃鱼 They would've had fish, 634 00:26:08,494 --> 00:26:10,461 鲜鱼或螃蟹 fresh fish or crabs. 635 00:26:10,511 --> 00:26:12,845 甚至偶尔有龙虾 Maybe even an odd lobster. 636 00:26:12,895 --> 00:26:15,055 整个冬天都吃咸鱼 Salt fish all winter. 637 00:26:15,105 --> 00:26:17,098 他们非常自给自足，真的 They were very self-sufficient, really. 638 00:26:17,148 --> 00:26:21,072 他们有牛奶、黄油、奶酪和 They'd on call for milk and butter and cheese and 639 00:26:21,122 --> 00:26:21,905 鸡蛋 eggs. 640 00:26:21,955 --> 00:26:23,509 他们会自己种蔬菜 And they would grow their own vegetables, 641 00:26:23,559 --> 00:26:24,940 所以他们过着 so they were quite a, 642 00:26:24,990 --> 00:26:26,648 相当健康的生活 quite a healthy living. 643 00:26:26,698 --> 00:26:27,975 到里屋来 Come away ben. 644 00:26:28,025 --> 00:26:29,946 - 所以"come away ben" - So come away ben, 645 00:26:29,996 --> 00:26:31,359 穿过房子 through the house, 646 00:26:31,409 --> 00:26:34,046 到房子里最好的房间 to the best room in the house. 647 00:26:34,096 --> 00:26:35,638 这里就是展示你所有 And so this is where you'd have all of your 648 00:26:35,688 --> 00:26:37,573 精美物品的地方 fine possessions on display. 649 00:26:37,623 --> 00:26:38,406 - 是的 - Yeah. 650 00:26:38,456 --> 00:26:40,177 - 包括这台非常精美的风琴，不得不说 - Including this very fine organ, I have to say. 651 00:26:40,227 --> 00:26:41,010 - 是的 - Yes. 652 00:26:41,060 --> 00:26:41,843 这就是你们冬日夜晚 So that was your entertainment 653 00:26:41,893 --> 00:26:42,849 的娱乐方式吗？ of a winter's evening? 654 00:26:42,899 --> 00:26:44,126 - 是的，大家会围着它 - Yes, it would've been 655 00:26:44,176 --> 00:26:45,811 一起唱歌 sing-a-longs to that. 656 00:26:45,861 --> 00:26:47,636 - 他们会围坐在炉火旁 - And they would've been set them round the fire here 657 00:26:47,686 --> 00:26:48,840 在冬夜里 on a winterish night. 658 00:26:48,890 --> 00:26:50,842 女人们会编织或纺纱 The women would've been knittin' or spinnin'. 659 00:26:52,377 --> 00:26:54,646 吉姆和罗娜成功展现了 Jim and Rona have managed to give a real sense 660 00:26:54,696 --> 00:26:56,205 这里农舍生活的 what life must have been like 661 00:26:56,255 --> 00:26:58,172 真实面貌 for crofting folk here. 662 00:27:00,082 --> 00:27:00,865 这很大程度上 Much of that 663 00:27:00,915 --> 00:27:03,031 源于他们自己在岛上的童年 is down to their own island childhood, 664 00:27:03,081 --> 00:27:04,278 在类似这样的 spent in homes 665 00:27:04,328 --> 00:27:05,578 房屋中度过 just like this. 666 00:27:07,251 --> 00:27:09,133 所以这里的环境相当熟悉 So this is really quite familiar surroundings. 667 00:27:09,183 --> 00:27:10,084 - 哦是的 - Oh yes. 668 00:27:10,134 --> 00:27:11,181 非常熟悉 - 非常非常 Very much. - Very, very. 669 00:27:11,231 --> 00:27:12,576 - 确实如此 - Very much so. 670 00:27:12,626 --> 00:27:14,659 - 这很像我被养大的房子 - Well it's very like the house I was brought up in. 671 00:27:14,709 --> 00:27:16,045 然后我们询问人们 And then we asked people 672 00:27:16,095 --> 00:27:18,023 是否有东西可以捐赠 if they had things that they could give. 673 00:27:18,073 --> 00:27:20,008 它们可能有100年历史了 They'd mack it like 100 years old. 674 00:27:20,058 --> 00:27:21,571 我以为这是个轧干机 I thought it was a mangle, 675 00:27:21,621 --> 00:27:22,835 但其实是洗衣机 - 不，不是轧干机 but it's actually a washer. - No it's not a mangle, 676 00:27:22,885 --> 00:27:23,996 是洗衣机 it's a washing machine. 677 00:27:24,046 --> 00:27:25,847 用于洗花呢衣服 - 对，对 It's for the tweed clothes - Right, right. 678 00:27:25,897 --> 00:27:27,940 - 那个时代人们常穿这种面料 - That they wore a lot in their days. 679 00:27:27,990 --> 00:27:29,027 这是你们的初衷吗 Was that the thought behind it, 680 00:27:29,077 --> 00:27:30,601 向人们展示过去的生活 - 是的 to show people what as life - Yes. 681 00:27:30,651 --> 00:27:31,906 旧日时光？ Back in the old days? 682 00:27:31,956 --> 00:27:34,073 - 是的，还有年轻人，后代们 - Yes and the young people, the future generations 683 00:27:34,123 --> 00:27:36,170 了解过去的生活 see what life was like. 684 00:27:36,220 --> 00:27:37,845 这是最重要的事 That's the most important thing. 685 00:27:37,895 --> 00:27:39,722 让传统保持活力 To keep the traditions alive. 686 00:27:47,089 --> 00:27:50,188 是时候前往我的最终目的地了 It's time to move onto my final destination, 687 00:27:50,238 --> 00:27:51,655 艾尔群岛 the homes of Ire. 688 00:27:52,638 --> 00:27:55,204 这两个岛屿名字听起来充满怒意 Two islands with an angry sounding name, 689 00:27:55,254 --> 00:27:57,571 且声名可怖 and a fearsome reputation. 690 00:27:57,621 --> 00:27:59,167 几个世纪以来 Over the centuries, 691 00:27:59,217 --> 00:28:02,866 这些礁石给过往船只造成巨大破坏 the rocks have wrought havoc on passing shipping. 692 00:28:02,916 --> 00:28:05,039 但这个地方还有更平和的一面 But there's a more peaceful side to this place 693 00:28:05,089 --> 00:28:06,575 我特地来探寻 that I've come to find. 694 00:28:06,625 --> 00:28:07,868 这片废墟 This ruin 695 00:28:07,918 --> 00:28:10,145 是供奉圣科伦巴的小教堂 is all that's left of the tiny chapel 696 00:28:10,195 --> 00:28:12,257 仅存的遗迹 dedicated to Saint Columba, 697 00:28:12,307 --> 00:28:15,316 他被称为凯尔特教会的鸽子 who was known as the dove of the Celtic church. 698 00:28:15,366 --> 00:28:16,879 它实际上建于 It actually dates from a time 699 00:28:16,929 --> 00:28:19,636 维京人用剑征服奥克尼 before the Vikings invaded Orkeny 700 00:28:19,686 --> 00:28:21,994 之前的时代 at the point of a sword. 701 00:28:22,044 --> 00:28:24,323 所以我认为这是个合适的地方 So I think this is an appropriate place 702 00:28:24,373 --> 00:28:27,790 来结束我的北方伟大之旅 for me to end my grand tour in the north. 703 00:28:31,062 --> 00:28:33,198 我的下一个伟大之旅 My next grand tour 704 00:28:33,248 --> 00:28:35,325 将是本系列的最后一站 is the last in the series, 705 00:28:35,375 --> 00:28:39,542 将带我去往欧洲最偏远的岛屿 and takes me to some of the remotest islands in Europe.