1 00:00:19,153 --> 00:00:21,598 《星际迷航：奇异新世界》前情提要 Previously on Star Trek: Strange New Worlds... 2 00:00:21,622 --> 00:00:23,291 我预见过自己的死期 斯波克 I saw my own death, Spock. 3 00:00:23,357 --> 00:00:25,959 我确切知道自己的生命将如何以及何时终结 I know exactly how and when my life ends. 4 00:00:26,026 --> 00:00:28,272 戈恩幼体在不到一天内就会从她体内孵化 The Gorn will hatch from her body in less than a day. 5 00:00:28,296 --> 00:00:30,874 孵化过程严重改变了她的生化机能 The incubation has severely altered her biochemistry. 6 00:00:30,898 --> 00:00:32,366 凭借斯波克的头脑 With Spock's brain, 7 00:00:32,500 --> 00:00:35,140 姆本加的研究和查佩尔的基因专长 M'Benga's research, and Chapel's genetic expertise. 8 00:00:38,472 --> 00:00:40,007 我看到了一些东西 I saw something. 9 00:00:40,108 --> 00:00:41,209 是的 Yes. 10 00:00:41,342 --> 00:00:43,302 感觉它既是你的一部分 又不是 It felt both a part of you and not. 11 00:00:43,344 --> 00:00:46,447 查佩尔护士和科比博士即将创造历史 Nurse Chapel and Dr. Korby are about to make history. 12 00:00:46,547 --> 00:00:47,957 登陆队很快就要集合了 The landing party's meeting soon. 13 00:00:47,981 --> 00:00:50,181 - 去瓦迪亚九号星吗 - 这是你应得的 - On Vadia Nine? - You've earned it. 14 00:00:50,551 --> 00:00:52,320 我们去发掘过去吧 Let's go dig up the past. 15 00:00:52,386 --> 00:00:54,555 我们脚下确实藏着某种 There is indeed some form 16 00:00:54,655 --> 00:00:57,391 先进技术 of advanced technology hiding beneath us. 17 00:00:58,226 --> 00:00:59,560 哇 Wow. 18 00:01:00,994 --> 00:01:04,098 这个宇宙中是有邪恶的 There is evil in this universe. 19 00:01:05,533 --> 00:01:06,900 甘布尔 Gamble! 20 00:01:07,000 --> 00:01:08,745 他还没准备好执行外勤任务 He wasn't ready for away missions. 21 00:01:08,769 --> 00:01:11,449 你比谁都清楚 我们没法保护所有人 You know more than most, we can't protect everyone. 22 00:01:12,539 --> 00:01:15,075 斯波克发现有生命体被困在球体里 Spock found life-forms trapped inside orbs. 23 00:01:15,176 --> 00:01:16,844 不速之客 Unwelcome guests. 24 00:01:16,944 --> 00:01:20,614 “旁观者屹立于此 永恒之桥的哨兵” "Here stands the Beholder, sentry of eternal bridges." 25 00:01:20,714 --> 00:01:22,583 这东西有生命信号 This thing has a life sign reading. 26 00:01:22,683 --> 00:01:25,018 如果这里不是宫殿也不是实验室呢 What if this place isn't a palace or a lab? 27 00:01:25,119 --> 00:01:26,279 如果是个监狱呢 What if it's a prison? 28 00:01:29,021 --> 00:01:30,324 舰长 Captain? 29 00:01:30,424 --> 00:01:32,304 我不知道里面发生了什么 I don't know what happened in there. 30 00:01:35,795 --> 00:01:38,832 我有种强烈的杀戮欲望 I had this overwhelming desire to kill. 31 00:01:38,932 --> 00:01:40,677 不管是什么 我们都会查清楚 Whatever it is, we'll figure it out. 32 00:01:40,701 --> 00:01:44,604 你总不能杀了你最喜欢的少尉吧 You couldn't kill your favorite ensign now, could you? 33 00:01:45,372 --> 00:01:46,607 不 No! 34 00:01:49,343 --> 00:01:55,383 如果这些东西有任何一个逃脱了 天佑我们 If any of those things ever escaped, God help us all. 35 00:02:03,591 --> 00:02:07,728 - 舰长个人日志 - 星历3165.2 - Captain's personal log. - Stardate 3165.2. 36 00:02:07,828 --> 00:02:10,774 经过详尽评估 巴特尔舰长已获准 After exhaustive evaluation, Captain Batel has been cleared 37 00:02:10,798 --> 00:02:12,838 重返现役 出任 to return to active duty as the new director 38 00:02:12,933 --> 00:02:15,436 星际舰队军法署新任署长 of the Starfleet Judge Advocate General's Office. 39 00:02:15,536 --> 00:02:17,947 虽然我们知道她不可能永远留在进取号 While we knew she couldn't stay on Enterprise forever, 40 00:02:17,971 --> 00:02:20,608 但告别时依然令人不舍 it doesn't make saying goodbye any easier. 41 00:02:20,674 --> 00:02:21,975 欢迎回来 Welcome back. 42 00:02:22,075 --> 00:02:25,078 - 感觉如何 - 很棒 但很累 - How did it feel? - Amazing but tiring. 43 00:02:25,145 --> 00:02:27,123 那些官僚式的寒暄让我筋疲力尽 I'm exhausted from all the bureaucratic banter. 44 00:02:27,147 --> 00:02:29,507 他们真的把你折腾得够呛吗 They're really putting you through the wringer? 45 00:02:29,583 --> 00:02:31,118 会议没完没了 The meetings are endless. 46 00:02:31,185 --> 00:02:34,025 告诉我 星际舰队什么时候开始克隆官员了 Tell me, when did Starfleet start cloning officials? 47 00:02:34,054 --> 00:02:35,389 我能帮你什么 What can I do to help? 48 00:02:35,489 --> 00:02:37,467 带我回你的船舱 让我们消失 Take me to your cabin, where we can disappear, 49 00:02:37,491 --> 00:02:39,927 接下来七十二小时 就你和我 just you and me, for the next 72 hours. 50 00:02:41,762 --> 00:02:43,364 什么 What? 51 00:02:44,665 --> 00:02:46,425 你做了什么 你做了什么 What did you do? What did you do? 52 00:02:47,668 --> 00:02:50,338 没了你 这里肯定会大不相同 玛丽 It sure won't be the same here without you, Marie. 53 00:02:50,471 --> 00:02:51,772 你才走了一周 You were only gone a week, 54 00:02:51,839 --> 00:02:54,308 克里斯就坐立不安了 and Chris hardly knew what to do with himself. 55 00:02:54,375 --> 00:02:58,178 他居然自愿回去参加试飞员训练 He actually jumped back into test pilot drills, voluntarily. 56 00:02:58,279 --> 00:03:00,457 我前几天还听他嘟囔着要练瑜伽吧 I heard him mutter something about yoga the other day? 57 00:03:00,481 --> 00:03:03,384 好了 好了 你们想笑就笑吧 Okay, all right, laugh all you want, 58 00:03:03,484 --> 00:03:05,229 但瑜伽能撂倒最强壮的男人 but yoga will take down the best of men. 59 00:03:05,253 --> 00:03:08,055 不过说真的 你看起来很好 But truly, you seem well. 60 00:03:08,155 --> 00:03:10,724 我很好 多亏了你们大家 I am. Thanks to all of you. 61 00:03:14,295 --> 00:03:17,130 你… 哇哦 You... wow. 62 00:03:17,197 --> 00:03:20,368 所以 第一次参加舰长晚宴吗 So, first Captain's Table? 63 00:03:20,468 --> 00:03:24,137 - 你怎么… - 穿得真有型 斯科特先生 - Well, how did you...? - Looking sharp, Mr. Scott. 64 00:03:25,539 --> 00:03:26,883 我还以为你说这是正式场合 I thought you said this was a formal affair. 65 00:03:26,907 --> 00:03:28,175 没错 确实是 It is, it is. 66 00:03:28,242 --> 00:03:29,543 对你而言 For you. 67 00:03:33,614 --> 00:03:34,991 我只是很高兴能搭进取号 I'm just glad Enterprise 68 00:03:35,015 --> 00:03:36,360 返回地球 was able to be my ride back to Earth. 69 00:03:36,384 --> 00:03:37,927 我也很高兴我们都能到场 And I'm glad we all get to be there 70 00:03:37,951 --> 00:03:40,220 - 参加你的晋升典礼 - 干杯 - for your promotion ceremony. - Cheers. 71 00:03:40,321 --> 00:03:42,366 此外 我们将借此机会 Additionally, we will take the opportunity 72 00:03:42,390 --> 00:03:43,991 进行全舰诊断 to run ship-wide diagnostics. 73 00:03:44,057 --> 00:03:45,668 进取号过去几个月经历了不少挑战 Enterprise has had a challenging few months. 74 00:03:45,692 --> 00:03:47,795 这还说轻了 That is an understatement. 75 00:03:47,895 --> 00:03:49,763 什么挑战不挑战的 Challenging schmallenging. 76 00:03:49,897 --> 00:03:53,267 提醒我回头给你讲讲 Remind me to tell you about the time 77 00:03:53,401 --> 00:03:58,906 我曾认识的一位会时空…旅行的医生的故事 I spent with a time-tra... traveling doctor I once knew. 78 00:03:59,006 --> 00:04:01,609 舰长 很高兴能再见到你 Captain, it's, it's wonderful to see you again, 79 00:04:01,709 --> 00:04:03,587 但我有一条即时通讯 but I've got an incoming communication 80 00:04:03,611 --> 00:04:05,221 随时可能接进来 所以… that should be landing any moment, so... 81 00:04:05,245 --> 00:04:07,948 - 科比博士最近怎么样 - 远着呢 - How is Dr. Korby these days? - Far. 82 00:04:08,081 --> 00:04:12,520 他在巴-达特斯星系进行考察 He's on an expedition in the Ba-Dates system. 83 00:04:12,620 --> 00:04:14,087 卡利-卡奇纳 Cali-Katchna. 84 00:04:15,088 --> 00:04:16,332 抱歉 你刚才说什么 I'm sorry, what did you say? 85 00:04:16,356 --> 00:04:19,067 维兹达对你说的那句话 “卡利-卡奇纳” The phrase the Vezda spoke to you... "Cali-Katchna." 86 00:04:19,091 --> 00:04:21,928 是的 结果发现它的发音 Yeah, it turns out it's phonetically almost identical 87 00:04:22,029 --> 00:04:24,932 几乎就和罗杰所在的斯凯戈文那座城市同名 to the name of the city on Skygowan, where Roger is. 88 00:04:25,032 --> 00:04:28,369 他循着线索去了那里 一直在讨好 Followed a lead there, he's been ingratiating himself 89 00:04:28,469 --> 00:04:30,003 当地的一位高阶教士 with a local high cleric. 90 00:04:30,103 --> 00:04:32,573 你觉得这是巧合吗 Do you think that is a coincidence? 91 00:04:32,640 --> 00:04:35,175 我完全不记得听过这个 I don't remember hearing it at all. 92 00:04:36,310 --> 00:04:37,645 无论如何 In any case, 93 00:04:37,745 --> 00:04:39,323 我希望罗杰能尽快找到他要找的东西 I hope Roger finds what he's looking for soon. 94 00:04:39,347 --> 00:04:41,782 我知道异地恋有多难 I know how hard long distance can be. 95 00:04:41,915 --> 00:04:45,486 是很难 但也能维持 It is, but it can be done. 96 00:05:06,340 --> 00:05:08,620 真希望你能看到这里 克里斯汀 I wish you could see this place, Christine. 97 00:05:08,709 --> 00:05:10,286 一座美丽的城市 生机勃勃 A beautiful city, full of life. 98 00:05:10,310 --> 00:05:12,322 整个文化都建立在一个信念之上 And a whole culture built on the belief 99 00:05:12,346 --> 00:05:15,449 那就是维兹达是神 要是他们知道真相就好了 that the Vezda were gods. If only they knew. 100 00:05:15,549 --> 00:05:18,652 他们的圣殿高悬于城市上空 Their spiritual high chambers float above the city. 101 00:05:18,752 --> 00:05:20,063 从守卫森严的入口 From the guarded entrance, 102 00:05:20,087 --> 00:05:22,623 可以传送至上层 you transport up to the higher level. 103 00:05:22,723 --> 00:05:24,300 我花了好几周才取得他们的信任 It's taken me weeks to build their trust. 104 00:05:24,324 --> 00:05:26,269 但今天 当地的高阶教士泽佩雷斯 But today the local high cleric Zeperez 105 00:05:26,293 --> 00:05:29,329 同意带我上去了 has agreed to take me up. 106 00:05:29,430 --> 00:05:31,040 希望他能帮我们理解 Hopefully, he can help us understand 107 00:05:31,064 --> 00:05:32,966 我们在瓦迪亚九号星的遭遇 what we encountered on Vadia Nine. 108 00:05:33,066 --> 00:05:38,171 也许还能找到关于维兹达所谓永生的线索 Maybe even clues about the Vezda's so-called immortality. 109 00:05:38,271 --> 00:05:40,641 我们得在诊断扫描前 We'll have to shut down the medical transporter 110 00:05:40,741 --> 00:05:42,843 关闭医疗传送器 before the diagnostics sweep. 111 00:05:42,943 --> 00:05:44,412 连同缓冲区一起 Buffer and all. 112 00:05:45,178 --> 00:05:47,457 我们几个月前才刚清理过一次… We just did a purge a few months after that... 113 00:05:47,481 --> 00:05:48,982 正如佩莉娅会说的 Well, as Pelia would say, 114 00:05:49,082 --> 00:05:51,585 “我们把那个维兹达恶魔送回地狱了” "We sent that Vezda demon back to hell." 115 00:05:51,685 --> 00:05:54,688 佩莉娅会用吸血鬼的腔调说这话吗 Would Pelia ever say that like a vampire? 116 00:05:55,489 --> 00:05:58,392 她有时候会 Well, she would sometimes. 117 00:06:00,127 --> 00:06:01,529 奇怪 Odd. 118 00:06:01,629 --> 00:06:03,030 怎么了 What? 119 00:06:03,130 --> 00:06:06,800 有残留的模式几何图形 非常微小 Residual pattern geometries, wee bitty ones. 120 00:06:06,900 --> 00:06:09,202 几乎看不见 但它们确实在那 Hardly there at all, but there they are. 121 00:06:10,538 --> 00:06:12,139 查查日志 Check the logs. 122 00:06:14,642 --> 00:06:16,977 泽佩雷斯是神许诺给我们的 Zeperez is promised to us. 123 00:06:18,045 --> 00:06:21,882 他来将我们献给诸神 He has come to deliver us to the gods. 124 00:06:25,986 --> 00:06:27,464 有没有可能有人在你们不知情的情况下 Could someone have used the medical transporter 125 00:06:27,488 --> 00:06:28,656 使用了医疗传送器 without you knowing? 126 00:06:30,824 --> 00:06:33,761 访问权限是DNA锁定的 Access is DNA-locked. 127 00:06:35,963 --> 00:06:40,300 各位 这里有个模式 是…是人类的 Guys, there's a pattern here, it's... it's human. 128 00:06:40,400 --> 00:06:42,202 它被分解成了碎片 It's been broken in pieces. 129 00:06:42,302 --> 00:06:45,305 是啊 似乎是用紧急备份重建的 Aye, seems to have been rebuilt from emergency backups. 130 00:06:45,405 --> 00:06:48,942 我们看看能不能让这些碎片聚合起来 Let's see if we can get the pieces to cohere. 131 00:06:50,077 --> 00:06:52,713 - 我的… - 斯科蒂 - My... - Scotty? 132 00:06:52,780 --> 00:06:54,482 是谁的模式被重建了 Whose pattern was rebuilt? 133 00:06:56,450 --> 00:06:57,730 甘布尔少尉的模式 Ensign Gamble's pattern. 134 00:06:57,784 --> 00:06:59,119 而且它已经离开星舰了 And it's left the ship. 135 00:06:59,252 --> 00:07:02,155 但它去哪了 But where did it go? 136 00:07:03,957 --> 00:07:06,594 这不是科比博士吗 If it isn't Dr. Korby. 137 00:07:06,727 --> 00:07:10,430 想永生的男人 The man who wants to live forever. 138 00:07:10,531 --> 00:07:13,701 那你可来对地方了 Well, you've come to the right place. 139 00:07:21,408 --> 00:07:23,310 太空 Space. 140 00:07:24,444 --> 00:07:26,680 最后的边疆 The final frontier. 141 00:07:28,281 --> 00:07:32,019 这是星舰进取号的征程 These are the voyages of the starship Enterprise. 142 00:07:33,253 --> 00:07:36,023 她的五年任务 Its five-year mission: 143 00:07:36,123 --> 00:07:39,527 探索未知新世界 to explore strange new worlds... 144 00:07:41,328 --> 00:07:46,567 寻找新生命和新文明 to seek out new life and new civilizations... 145 00:07:47,334 --> 00:07:51,471 勇踏前人未至之境 to boldly go where no one has gone before. 146 00:09:11,551 --> 00:09:13,396 所有迹象都表明是维兹达重建了甘布尔的身体 All signs points to the Vezda having rebuilt Gamble's body 147 00:09:13,420 --> 00:09:15,331 并从内部启动了传送器 and enabled the transporter from inside. 148 00:09:15,355 --> 00:09:17,157 这怎么可能 Is that even possible? 149 00:09:17,224 --> 00:09:19,559 放在以前 我会说不可能 I would have said no, until now. 150 00:09:19,660 --> 00:09:21,361 他去哪了 Where did he go? 151 00:09:21,461 --> 00:09:24,998 罗杰的紧急应答器在十二小时前启动了 Roger's emergency transponder activated 12 hours ago. 152 00:09:25,098 --> 00:09:27,467 从那以后他没回复任何消息 He hasn't answered any messages since. 153 00:09:27,567 --> 00:09:28,902 巧合太多了 It's too many coincidences. 154 00:09:29,002 --> 00:09:31,247 即使以最高曲速航行 我们也需要十一小时 Even at full warp, it'll take us 11 hours. 155 00:09:31,271 --> 00:09:33,216 斯凯戈文是个不具备曲速能力的文明 Skygowan is not a warp-capable society. 156 00:09:33,240 --> 00:09:34,441 但他们确实和猎户族 But they do engage 157 00:09:34,540 --> 00:09:36,019 有星际贸易往来 in interstellar trade with the Orions. 158 00:09:36,043 --> 00:09:37,821 那里鱼龙混杂 有本地人也有游客 It's a mix of locals and travelers, 159 00:09:37,845 --> 00:09:39,880 大多数都对星际联邦怀有敌意 most hostile to the Federation. 160 00:09:39,980 --> 00:09:41,248 好的 明白 All right. Understood. 161 00:09:41,381 --> 00:09:43,391 我们会通知星际舰队 然后你和拉安 We'll notify Starfleet and then you and La'An 162 00:09:43,415 --> 00:09:45,294 将率领一支秘密战术登陆队 will lead a covert tactical landing party. 163 00:09:45,318 --> 00:09:47,697 潜入 找到科比 评估维兹达的情况 Get in, find Korby, assess the Vezda situation. 164 00:09:47,721 --> 00:09:50,790 在有后援 有计划之前不要交战 Do not engage until we have backup, 165 00:09:50,924 --> 00:09:52,626 或者天佑我们 两者都有 a plan or, God willing, both. 166 00:09:52,726 --> 00:09:56,196 约瑟夫…我也去 Joseph... I'll go, too. 167 00:09:56,263 --> 00:09:58,174 我正想说你不必参加这次任务 I was gonna say you don't have to be on this mission. 168 00:09:58,198 --> 00:10:00,233 不 我必须去 No, I have to do it. 169 00:10:00,300 --> 00:10:02,569 斯波克 我要科学部和轮机室 Spock, I want Science and Engineering 170 00:10:02,670 --> 00:10:04,848 深入研究我们掌握的每一份 on a deep dive into every piece of data we have 171 00:10:04,872 --> 00:10:06,415 来自瓦迪亚九号星科考的数据 from the Vadia Nine expedition. 172 00:10:06,439 --> 00:10:07,917 如果这些东西里有一个逃脱了 If one of these things is loose, 173 00:10:07,941 --> 00:10:09,943 我们需要找到收容它的方法 we need to find a way to contain it. 174 00:10:10,778 --> 00:10:12,178 好了 开始行动吧 All right, let's get to it. 175 00:10:25,959 --> 00:10:27,837 今天打太极拳不管用了吗 Tai chi not cutting it for you today? 176 00:10:27,861 --> 00:10:30,597 你知道 你不必来执行这次任务 You know, you didn't have to come on this mission. 177 00:10:30,698 --> 00:10:32,738 你有新工作要报到 所以… You have a new job to report for, so... 178 00:10:33,633 --> 00:10:35,168 我们会及时回去的 We'll be back in time. 179 00:10:36,937 --> 00:10:38,806 这说不通 但我… It doesn't make sense but I... 180 00:10:38,939 --> 00:10:40,307 我想我需要在这里 I think I need to be here. 181 00:10:40,407 --> 00:10:42,910 你对维兹达的反应 The way you reacted to the Vezda. 182 00:10:43,010 --> 00:10:45,478 就像是非阻止它不可似的 Like I had to stop it. 183 00:10:46,613 --> 00:10:47,815 我们必须这么做 克里斯 We have to, Chris. 184 00:10:47,915 --> 00:10:49,216 为什么 Why? 185 00:10:50,083 --> 00:10:51,260 你知道些什么 玛丽 What do you know about it, Marie? 186 00:10:51,284 --> 00:10:52,328 你的直觉告诉你什么 What-What's your gut telling you? 187 00:10:52,352 --> 00:10:53,586 我不知道 I don't know. 188 00:10:53,653 --> 00:10:55,723 我只知道我们不能让它逃走 I just know we can't let it escape. 189 00:10:55,823 --> 00:10:57,590 我们不会的 We won't. 190 00:10:59,626 --> 00:11:04,297 我总感觉腰上系着一根绳子 I keep feeling like there's this rope around my waist, 191 00:11:04,397 --> 00:11:06,837 把我拉向某个我不理解的东西 pulling me towards something I don't understand. 192 00:11:06,934 --> 00:11:08,335 也许是命运 Destiny maybe. 193 00:11:10,771 --> 00:11:13,931 你真的还相信我们的未来是命中注定的吗 Do you really still believe our futures are written in stone? 194 00:11:13,974 --> 00:11:18,511 最近这几年…它们改变了 These last few years have... well, they've changed 195 00:11:18,645 --> 00:11:21,314 我对人生可能性的认知 我不知道 what I thought life could be. I don't know. 196 00:11:21,381 --> 00:11:23,951 也许人生的可能性比我想象的要多 Maybe there is more possibility than I thought. 197 00:11:25,485 --> 00:11:27,554 谁告诉你的 Who told you that? 198 00:11:28,555 --> 00:11:29,857 一位智慧的女士 A wise woman. 199 00:11:31,391 --> 00:11:33,560 就在她叫我刮掉胡子之前 Right before she told me to shave my beard. 200 00:11:34,394 --> 00:11:36,363 胡子实在太扎人了 It was just so scratchy. 201 00:11:45,372 --> 00:11:47,183 这里和瓦迪亚九号星太像了 They're so much like Vadia Nine here. 202 00:11:47,207 --> 00:11:50,610 我能明白罗杰为什么会被吸引到这里 I can see why Roger was drawn to it. 203 00:11:50,710 --> 00:11:52,255 科比的通讯器没有信号 Korby's communicator isn't pinging, 204 00:11:52,279 --> 00:11:53,957 但它就是在这里下线的 but that's where it went offline. 205 00:11:53,981 --> 00:11:56,059 那看起来就像瓦迪亚九号星上的传送门 That looks just like the gateway on Vadia Nine. 206 00:11:56,083 --> 00:11:58,527 它肯定是通往上层空间的传送装置 It must act as a transport to the upper chamber. 207 00:11:58,551 --> 00:12:01,121 两名守卫 轻型武装 Two guards, lightly armed. 208 00:12:02,489 --> 00:12:04,424 我只需要分散他们的注意力 I just need a distraction. 209 00:12:04,557 --> 00:12:07,260 - 约瑟夫 不如… - 像在参宿七那次吗 - Joseph, what about... - Like on Rigel? 210 00:12:10,097 --> 00:12:12,265 - 嘿 - 我告诉过你了 - Hey. - I told you! 211 00:12:12,399 --> 00:12:14,134 他们永远不会让我们过去的 They'll never let us. 212 00:12:15,869 --> 00:12:17,737 打扰一下 先生 先生 Excuse me, sir? Sir? 213 00:12:17,838 --> 00:12:20,573 先生 Sir? 214 00:12:22,375 --> 00:12:23,643 瓦肯神经掐 Vulcan nerve pinch? 215 00:12:23,743 --> 00:12:26,113 - 是的 - 我的天 - Yeah. - My God. 216 00:12:26,246 --> 00:12:28,324 - 你们就这么干的 - 你嫉妒了吧 - That's what you guys do? - You're jealous, right? 217 00:12:28,348 --> 00:12:29,950 你学不会吗 You couldn't learn it? 218 00:12:30,050 --> 00:12:31,394 不是没试过 It wasn't for lack of trying. 219 00:12:31,418 --> 00:12:32,728 你…你能给我看看你大拇指的位置吗 Can-can you show me your thumb placement? 220 00:12:32,752 --> 00:12:34,087 女士们 Ladies? 221 00:12:34,888 --> 00:12:36,299 如果我们要找到科比 If we're going to find Korby, 222 00:12:36,323 --> 00:12:37,533 就得穿过那道门 we've got to get through that gateway. 223 00:12:37,557 --> 00:12:38,959 只是提醒一下 Just pointing out, 224 00:12:39,092 --> 00:12:40,970 上次我们走进类似的地方 the last time we walked into something like that, 225 00:12:40,994 --> 00:12:43,096 差点被永远困住 we almost got trapped for eternity. 226 00:12:49,870 --> 00:12:51,580 至少这个没有血锁 At least this one doesn't have a blood lock, 227 00:12:51,604 --> 00:12:53,807 不像瓦迪亚九号星上那个 like on Vadia Nine. 228 00:12:55,876 --> 00:12:59,980 好的 所以维兹达逃出了传送器缓冲区 Okay, so the Vezda escaped the transporter buffer. 229 00:13:00,113 --> 00:13:03,216 但它是怎么横跨半个象限的 But how did it get halfway across the quadrant? 230 00:13:04,051 --> 00:13:06,820 我们在瓦迪亚九号星上见识过 Our experiences on Vadia Nine revealed technologies 231 00:13:06,920 --> 00:13:09,156 利用跨维度空间的技术 that exploit inter-dimensional space. 232 00:13:09,289 --> 00:13:11,449 它们可能也用类似的方法移动 They may also travel via similar methods. 233 00:13:11,491 --> 00:13:14,661 我明白你的意思了 斯波克小子 I'm picking up what you're laying down, Spock-O. 234 00:13:16,663 --> 00:13:17,903 甘布尔的模式被重建时 This was our location 235 00:13:17,931 --> 00:13:20,067 我们就在这个位置 when Gamble's pattern was rebuilt. 236 00:13:20,133 --> 00:13:22,711 我们知道跨维度空间会沿着那些… We know inter-dimensional space folds along those... 237 00:13:22,735 --> 00:13:25,238 - 你们管那叫什么 - 地脉线 - What do you call them? - Ley lines. 238 00:13:26,373 --> 00:13:27,807 它们是真实存在的 They're a real thing. 239 00:13:29,309 --> 00:13:31,487 五天前 在维兹达逃脱的瞬间 Five days ago, at the moment the Vezda escaped, 240 00:13:31,511 --> 00:13:33,957 进取号似乎正处在其中一条地脉线上 it appears Enterprise was on one of those ley lines. 241 00:13:33,981 --> 00:13:36,449 那条线直通斯凯戈文 One that leads directly to Skygowan. 242 00:13:36,549 --> 00:13:39,352 是啊 要是这些地脉线是一种公交线路呢 Yeah. What if these lines are a kind of bus route 243 00:13:39,486 --> 00:13:41,564 是跨维度旅行用的 你知道的 for inter-dimensional travel? You know, 244 00:13:41,588 --> 00:13:43,132 当然没有真的巴士 without actual buses, of course. 245 00:13:43,156 --> 00:13:46,759 所有伟大文明都会维持某种贸易路线 All great civilizations maintain some sort of trade route, 246 00:13:46,826 --> 00:13:48,604 一种连接帝国遥远疆域的方式 a way to connect the far reaches of the empire. 247 00:13:48,628 --> 00:13:53,133 看 这有一条线连接瓦迪亚九号星和斯凯戈文 Look, there's one that connects Vadia Nine to Skygowan. 248 00:13:54,001 --> 00:13:55,335 天哪 Dear. 249 00:13:55,468 --> 00:13:58,338 如果在甘布尔体内的那个东西能通过 If that thing in Gamble's body can travel 250 00:13:58,438 --> 00:14:03,343 你那没有巴士的巴士线路 并从深空之外 your bus-less bus route and access that Vezda prison 251 00:14:03,443 --> 00:14:06,279 进入那个维兹达监狱 那么… from across deep space, then, th... 252 00:14:06,379 --> 00:14:09,158 那么它理论上就能释放所有被囚禁的同胞 Then it could feasibly free all its incarcerated brethren 253 00:14:09,182 --> 00:14:10,693 并将它们投放到斯凯戈文 and unleash them on Skygowan. 254 00:14:10,717 --> 00:14:13,353 届时恶魔将如雨般降临 The sky would rain demons, 255 00:14:13,486 --> 00:14:15,956 它们会杀死并附身这颗星球上的 demons that could kill and possess 256 00:14:16,056 --> 00:14:20,027 每一个男人 女人和孩子 every man, woman and child on the planet. 257 00:14:26,299 --> 00:14:27,567 不 不不不 No. No, no, no. 258 00:14:27,700 --> 00:14:28,900 你们不该来的 You shouldn't have come. 259 00:14:28,969 --> 00:14:31,038 甘布尔被维兹达附身了 Gamble's been taken over by the Vezda. 260 00:14:31,138 --> 00:14:32,949 - 我们知道 - 不 你们不明白 - We know. - No, you don't understand. 261 00:14:32,973 --> 00:14:34,874 这个星球上的一些人 Some of the people on this planet, 262 00:14:34,975 --> 00:14:37,453 他们…他们把他当作神一样崇拜 they-they-they worship him like, like he's a god. 263 00:14:37,477 --> 00:14:40,213 只要他下令 他们就会照做 If he commands it, they'll do it. 264 00:14:40,347 --> 00:14:41,714 任何事 Anything. 265 00:14:56,863 --> 00:14:58,631 朋友们 Friends. 266 00:15:02,936 --> 00:15:04,904 我们正处在最后的日子里 We are in the final days. 267 00:15:11,211 --> 00:15:13,981 准备迎接解放吧 Prepare yourselves for liberation. 268 00:15:15,148 --> 00:15:20,287 驱散黑暗 驱散黑暗 Demittis tenebris. Demittis tenebris. 269 00:15:21,121 --> 00:15:24,191 毁灭中见光明 Interitus vide clara. 270 00:15:24,992 --> 00:15:29,729 驱散黑暗 驱散黑暗 Demittis tenebris. Demittis tenebris. 271 00:15:29,796 --> 00:15:33,200 毁灭中见光明 Interitus vide clara. 272 00:15:48,948 --> 00:15:50,326 派克舰长 我听说你可能有个 Captain Pike, I hear you might have 273 00:15:50,350 --> 00:15:51,884 星球需要援助 a planet in need of assistance. 274 00:15:52,019 --> 00:15:54,297 很高兴见到你 詹姆斯 如果我们控制不住这个 Good to see you, James. If we can't contain this, 275 00:15:54,321 --> 00:15:56,032 我担心它可能会变成银河系的威胁 I'm worried it might become a galactic threat. 276 00:15:56,056 --> 00:15:58,025 法拉格特号已经完全修复 Well, Farragut is fully repaired 277 00:15:58,125 --> 00:15:59,768 我们现在正在赶往你那里 and we are on our way to you now. 278 00:15:59,792 --> 00:16:02,472 星际舰队的命令是观察 不要干涉 Starfleet's orders are to observe and not interfere. 279 00:16:02,529 --> 00:16:03,963 可能没那么简单 Might not be that simple. 280 00:16:04,064 --> 00:16:06,784 我需要知道你舰长对此的立场 I'm gonna need to know your captain's position on that. 281 00:16:07,700 --> 00:16:12,039 我舰长的意思是 进取号救了她的命 My captain's position is that Enterprise saved her life. 282 00:16:12,172 --> 00:16:13,740 所以她欠你一个人情 And she owes you one. 283 00:16:14,707 --> 00:16:18,078 这不太像瓦肯人 但她在学习 It's not very Vulcan of her, but she's learning. 284 00:16:18,211 --> 00:16:19,512 无意冒犯 斯波克 No offense, Spock. 285 00:16:19,579 --> 00:16:20,913 无妨 None taken. 286 00:16:21,014 --> 00:16:22,882 谢谢你 詹姆斯 派克通话完毕 Thank you, James. Pike out. 287 00:16:23,683 --> 00:16:26,362 我只是想知道 长官 这样我们才能更好地帮忙 I'd just like to know, sir, so we can better help out, 288 00:16:26,386 --> 00:16:28,588 不管计划是什么 whatever the plan is gonna be. 289 00:16:29,756 --> 00:16:32,092 救人 阻止维兹达 杀了它 Rescue the people, stop the Vezda, kill it. 290 00:16:32,225 --> 00:16:34,994 任何一个都行 我只是需要选项 Any one of those would do. I just need options. 291 00:16:38,198 --> 00:16:39,665 驱散黑暗… Demittis tenebris... 292 00:16:39,732 --> 00:16:42,102 好的 甘布尔正在占领下面的城市 Okay, Gamble is taking over the city below. 293 00:16:42,202 --> 00:16:43,470 我们怎么阻止他 How do we stop him? 294 00:16:43,570 --> 00:16:45,314 如果我们能弄到那些球体中的一个 If we could get our hands on one of those orbs. 295 00:16:45,338 --> 00:16:47,450 就是之前困住甘布尔的那种吗 The kind that Gamble was trapped in before? 296 00:16:47,474 --> 00:16:48,684 目前 这是我们唯一知道 Currently, they're the only thing we know 297 00:16:48,708 --> 00:16:51,344 能真正阻止维兹达的东西 will actually stop the Vezda. 298 00:16:51,411 --> 00:16:53,513 罗杰 有什么要告诉我们吗 Roger? Something to tell us? 299 00:16:53,613 --> 00:16:56,583 我想这里面可能有更多那种球体 I think there might be more of those orbs through here. 300 00:17:00,220 --> 00:17:01,664 我想这个符号 I think this symbol is associated 301 00:17:01,688 --> 00:17:03,008 和收容球体有关 with the containment orbs. 302 00:17:03,056 --> 00:17:05,200 它在瓦迪亚九号星的那口井上 Well, it was on the well on Vadia Nine. 303 00:17:05,224 --> 00:17:07,670 甘布尔体内的实体试图从这里穿过 The entity inside Gamble tried to get through here. 304 00:17:07,694 --> 00:17:10,396 符号变了 但之后就没发生别的了 The glyphs changed, but then nothing else happened. 305 00:17:10,463 --> 00:17:12,865 不管它想去哪里 它失败了 Wherever it was trying to go, it failed. 306 00:17:14,401 --> 00:17:16,079 “善与恶一直都存在” The idea that good and evil exist, 307 00:17:16,103 --> 00:17:18,037 这个观念 have always existed, 308 00:17:18,105 --> 00:17:21,808 是全银河系最普遍的共同信仰 is the most commonly shared belief in all the galaxy. 309 00:17:22,642 --> 00:17:24,444 哇 Wow. 310 00:17:24,577 --> 00:17:26,945 那段诗是斯瓦希里语 That verse is in Swahili. 311 00:17:27,046 --> 00:17:28,381 你的母语吗 Your first language? 312 00:17:28,481 --> 00:17:30,217 也曾经是我的 It was also mine. 313 00:17:30,317 --> 00:17:34,254 “一个尚未成人的男孩” 但他的时刻已到 "A young boy was not yet a man," but his time had come. 314 00:17:34,354 --> 00:17:35,788 “要么杀人 要么被杀 "To kill or be killed. 315 00:17:35,888 --> 00:17:37,690 一把刀在他手中” A knife in his hands." 316 00:17:37,790 --> 00:17:40,593 另一个神话吗 一首史诗 Another myth? An epic poem? 317 00:17:40,693 --> 00:17:42,061 不 No. 318 00:17:42,162 --> 00:17:43,996 那是在说我 It's about me. 319 00:17:45,698 --> 00:17:48,668 我十二岁时在一个殖民地遭到袭击 I was attacked on a colony when I was 12. 320 00:17:50,137 --> 00:17:52,172 我必须保护自己 Had to defend myself. 321 00:17:53,806 --> 00:17:58,545 第一次 我…我取走了一条生命 The first time I... I took a life. 322 00:17:58,645 --> 00:18:02,982 约瑟夫…你的生平故事怎么会写在这里 Joseph... how is your life story written here, 323 00:18:03,116 --> 00:18:05,418 离你出生地数光年之遥 light-years from where you were born? 324 00:18:05,518 --> 00:18:07,354 你相信命运吗 Do you believe in destiny? 325 00:18:08,321 --> 00:18:10,190 我把那个男孩交给了 I delivered the boy to the creature 326 00:18:10,323 --> 00:18:11,924 夺走他身体的生物 that took his body. 327 00:18:11,991 --> 00:18:14,294 也许我注定要来这里 Maybe I'm supposed to be here. 328 00:18:14,394 --> 00:18:15,828 我一点也不喜欢这一切 I don't like any of this. 329 00:18:15,928 --> 00:18:18,288 我们得想办法回到进取号 We need to find a way to get back to Enterprise. 330 00:18:21,168 --> 00:18:22,769 约瑟夫 Joseph! 331 00:18:22,835 --> 00:18:24,313 我们不必让所有人都冒险 We don't need to risk all of us. 332 00:18:24,337 --> 00:18:26,939 我能找到一个球体 I can find one of the orbs. 333 00:18:27,039 --> 00:18:28,141 不行 No. 334 00:18:28,241 --> 00:18:29,876 这是命令 医生 That's an order, Doctor. 335 00:18:43,122 --> 00:18:44,691 你猜得八九不离十 You were close. 336 00:18:45,525 --> 00:18:47,494 关于那个入口 About the entryway. 337 00:18:47,594 --> 00:18:49,296 不仅仅是关于你 It's not just about you. 338 00:18:49,396 --> 00:18:51,298 而是关于我们 It's about us. 339 00:18:51,364 --> 00:18:53,166 是关于二元性 It's about duality. 340 00:18:53,966 --> 00:18:55,402 这里的一切都是如此 Everything here is. 341 00:18:56,236 --> 00:18:57,880 旁观者们建造了这个传送门 The Beholders constructed this portal 342 00:18:57,904 --> 00:19:00,373 这样就无法独自穿过 so that it could not be traversed alone. 343 00:19:00,473 --> 00:19:01,741 必须两个人一起通过 Two must pass through. 344 00:19:01,841 --> 00:19:03,710 你想让进取号过来 You wanted the Enterprise to come. 345 00:19:03,810 --> 00:19:06,879 你需要我在那里 这样你才能回到瓦迪亚九号星 You needed me there so you could get back to Vadia Nine 346 00:19:06,979 --> 00:19:09,849 还有这个几十光年外的监狱 and this prison, dozens of light-years away. 347 00:19:09,916 --> 00:19:12,252 我保留着甘布尔的记忆 医生 I retain Gamble's memories, Doctor. 348 00:19:12,385 --> 00:19:15,655 你成了他的一部分 也因此成了我的一部分 You became a part of him, and so, a part of me. 349 00:19:15,755 --> 00:19:18,925 这就是我们打开这扇门 And that is how we opened this doorway 350 00:19:19,025 --> 00:19:21,728 并把我的族人释放到斯凯戈文的方式 and released my people to Skygowan, 351 00:19:21,828 --> 00:19:24,831 那里有他们未来的身体在等着我们 where their future bodies await us. 352 00:19:24,897 --> 00:19:26,699 所以… So... 353 00:19:29,502 --> 00:19:30,903 谢谢你 thank you. 354 00:19:32,872 --> 00:19:36,409 这个典狱长监视了我们永恒的岁月 This warden has stood over us for eternity. 355 00:19:36,509 --> 00:19:37,720 现在 旁观者将死 Now, the Beholder dies, 356 00:19:37,744 --> 00:19:40,580 束缚我们的东西也将不复存在 and what keeps us from escaping ends. 357 00:20:06,606 --> 00:20:08,140 你们没法追他吗 You couldn't go after him? 358 00:20:08,241 --> 00:20:09,918 没法穿过那扇门 There was no way to get through the door. 359 00:20:09,942 --> 00:20:11,754 在维兹达把姆本加拉进去之后 After the Vezda pulled M'Benga through, 360 00:20:11,778 --> 00:20:13,112 它就封上了 it sealed closed. 361 00:20:13,246 --> 00:20:15,524 我们唯一的选择就是回到进取号 Our only option was to return to Enterprise 362 00:20:15,548 --> 00:20:17,717 然后找另一条路进去 任何路都行 and find another way in, any other way. 363 00:20:17,817 --> 00:20:19,762 我想甘布尔需要和姆本加一起进去 I think Gamble needed to go through with M'Benga. 364 00:20:19,786 --> 00:20:21,930 否则 我肯定维兹达 Otherwise, I'm sure the Vezda would have taken 365 00:20:21,954 --> 00:20:23,089 不会放过我们 the time to kill us. 366 00:20:23,155 --> 00:20:24,733 姆本加没有回应通讯 M'Benga hasn't responded to comms 367 00:20:24,757 --> 00:20:26,769 乌胡拉也仍然找不到他的应答器信号 and Uhura still can't locate his transponder signal. 368 00:20:26,793 --> 00:20:28,928 就好像他们凭空消失了 It's like they just disappeared. 369 00:20:28,995 --> 00:20:30,563 他们肯定在某个地方 They have to be somewhere. 370 00:20:30,663 --> 00:20:32,107 我们只需要找到他们就行了 It's just a matter of tracking them down. 371 00:20:32,131 --> 00:20:33,500 派克舰长 Captain Pike? 372 00:20:33,633 --> 00:20:34,910 你最好去一趟医务室 You'd better get to sickbay. 373 00:20:34,934 --> 00:20:37,136 是…是巴特尔舰长 It's, it's Captain Batel. 374 00:20:38,838 --> 00:20:40,840 这太不可思议了 她的眼睛 This is incredible. Her eyes. 375 00:20:40,973 --> 00:20:43,310 - 变了吗 - 是的 - They've changed? - Yes. 376 00:20:43,410 --> 00:20:44,953 我想我以前见过这个 I think I've seen this before. 377 00:20:44,977 --> 00:20:46,613 在一幅象形图中 In a pictograph. 378 00:20:46,679 --> 00:20:48,247 在一座祭坛上 On an altar. 379 00:20:49,115 --> 00:20:50,192 你确定你感觉还好吗 Are you sure you feel okay? 380 00:20:50,216 --> 00:20:52,519 说实话 我感觉很好 Honestly, I feel fine. 381 00:20:52,652 --> 00:20:53,820 好得不能再好 More than fine. 382 00:20:53,920 --> 00:20:55,322 我感觉棒极了 I feel great. 383 00:20:55,422 --> 00:20:58,133 在我看来一切正常 如果这有帮助的话 Everything looks normal to me if that helps at all. 384 00:20:58,157 --> 00:21:00,192 并没有什么帮助 不 Not really, no. 385 00:21:00,293 --> 00:21:02,529 我想它们可能在变回去了 I think they may be fading back. 386 00:21:03,496 --> 00:21:05,197 - 等等 - 什么 - Wait. - What? 387 00:21:05,298 --> 00:21:06,999 不可能 No way. 388 00:21:08,835 --> 00:21:10,370 不 这不可能 No, this is impossible. 389 00:21:10,470 --> 00:21:12,939 - 什么 - 快看 - What? - Come on. 390 00:21:13,039 --> 00:21:14,641 查佩尔护士 Nurse Chapel? 391 00:21:14,707 --> 00:21:15,942 抱歉 抱歉 Sorry. Sorry. 392 00:21:16,008 --> 00:21:17,377 看 Look. 393 00:21:19,712 --> 00:21:21,948 这是我们对瓦迪亚九号星上 This is the result of the bio-scan we took 394 00:21:22,014 --> 00:21:23,692 旁观者雕像做的生物扫描结果 of the Beholder statue on Vadia Nine. 395 00:21:23,716 --> 00:21:26,319 我们没想到要交叉比对它 We didn't think to cross-reference it. 396 00:21:26,419 --> 00:21:27,920 因为我们干嘛要那么做 Because why would we? 397 00:21:28,020 --> 00:21:30,333 - 克里斯汀 现在不是时候 - 看这个 - Christine, this is not the time. - Look at this. 398 00:21:30,357 --> 00:21:33,560 这是巴特尔舰长的生命信号 These are Captain Batel's life signs. 399 00:21:33,660 --> 00:21:36,062 就是现在 Right now. 400 00:21:37,997 --> 00:21:40,108 什么 你是说玛丽和 What, you're saying Marie is somehow connected 401 00:21:40,132 --> 00:21:41,777 瓦迪亚九号星上的旁观者雕像有某种联系 to the Beholder statue on Vadia Nine? 402 00:21:41,801 --> 00:21:43,202 不 No. 403 00:21:44,203 --> 00:21:46,406 根据这个… According to this... 404 00:21:47,607 --> 00:21:49,275 她就是那个雕像 she is the statue. 405 00:21:51,143 --> 00:21:52,912 那个雕像就是她 The statue is her. 406 00:21:57,183 --> 00:21:59,586 旁观者 The Beholder. 407 00:21:59,686 --> 00:22:01,997 这些东西不容易死 但真要死的时候 These things don't die easy, but when they do, 408 00:22:02,021 --> 00:22:04,023 会尖叫着死去 they die screaming. 409 00:22:04,123 --> 00:22:05,925 我还活着 I'm still alive. 410 00:22:06,058 --> 00:22:08,194 你没有杀我 You haven't killed me. 411 00:22:09,028 --> 00:22:11,531 你不只是需要我进来 You didn't just need me to get in. 412 00:22:11,598 --> 00:22:14,333 你也需要我出去 对吗 You need me to get out, too, don't you? 413 00:22:17,136 --> 00:22:19,171 如果我死了… If I die... 414 00:22:20,239 --> 00:22:22,074 你会被困在这里吗 would you be stuck here? 415 00:22:22,208 --> 00:22:23,876 你会死的 You will die. 416 00:22:23,943 --> 00:22:25,878 但得由我说了算 Not until I permit it. 417 00:22:26,713 --> 00:22:28,448 别太自信了 Don't be too sure. 418 00:22:54,140 --> 00:22:55,575 这完全说不通 It doesn't make any sense. 419 00:22:55,642 --> 00:22:57,109 也许说得通 Maybe it does. 420 00:22:57,209 --> 00:22:59,912 也许这终于让一切都说得通了 Maybe it finally makes all the sense in the world. 421 00:23:00,012 --> 00:23:03,983 戈恩 乌娜的伊利里亚血统 奇美拉之花 The Gorn, Una's Illyrian blood, the Chimera Blossom. 422 00:23:04,083 --> 00:23:07,019 你们都救了我 但也改变了我 You all saved me, but you also changed me. 423 00:23:07,119 --> 00:23:08,421 好的 Okay. 424 00:23:08,521 --> 00:23:09,556 维兹达 The Vezda. 425 00:23:09,656 --> 00:23:11,123 如果它们是邪恶的呢 What if they are evil? 426 00:23:11,257 --> 00:23:13,301 - 很多种族都能够… - 我的意思是 - Many races are capable of... - I mean, 427 00:23:13,325 --> 00:23:15,771 如果它们并非作恶 而是邪恶的本源呢 what if they are the evil that predates doing evil? 428 00:23:15,795 --> 00:23:18,531 如果它们就是邪恶本身呢 What if they are evil itself? 429 00:23:18,631 --> 00:23:19,911 我不太明白 I am not sure I understand. 430 00:23:19,966 --> 00:23:21,710 几乎每个种族都声称 Almost every race claims to have had 431 00:23:21,734 --> 00:23:23,936 遭遇过邪恶 并与之战斗过 encounters, battles with evil. 432 00:23:24,003 --> 00:23:27,440 确实 我在整个银河系都见过这个… Definitely, I've seen this all over the galaxy... 433 00:23:27,540 --> 00:23:28,851 当我们对抗邪恶时 And when we fight things, 434 00:23:28,875 --> 00:23:30,653 当我们击退威胁我们的力量时 when we beat back the forces threatening us, 435 00:23:30,677 --> 00:23:32,054 我们会产生一种表观遗传反应 we have an epigenetic response. 436 00:23:32,078 --> 00:23:34,022 就像人类能感知到动物捕食者 The way humans can sense animal predators. 437 00:23:34,046 --> 00:23:35,858 瓦肯人能感觉到地震的来临 And Vulcans can feel the coming of an earthquake. 438 00:23:35,882 --> 00:23:37,316 我们的生物学特性 Our biology 439 00:23:37,383 --> 00:23:39,495 会随着我们遇到的威胁而改变 changes in response to the threats we encounter. 440 00:23:39,519 --> 00:23:41,454 如果我体内的基因混合 What if by hybridizing me, 441 00:23:41,554 --> 00:23:43,690 让我继承了所有 I have somehow taken on all the adaptive 442 00:23:43,823 --> 00:23:46,593 面对过邪恶的种族的适应能力呢 characteristics of races that have faced evil. 443 00:23:46,693 --> 00:23:48,895 戈恩 人类 伊利里亚人 The Gorn, humans, Illyrians. 444 00:23:50,229 --> 00:23:53,175 如果维兹达是早于我们所有已知种族的邪恶 If the Vezda are an evil that predates all our known races, 445 00:23:53,199 --> 00:23:55,110 那么后来出现的所有种族 it is possible that all races that came later 446 00:23:55,134 --> 00:23:57,279 可能都保留着一些对抗他们的基因记忆 might hold some genetic memory of how to combat them. 447 00:23:57,303 --> 00:23:59,572 如果我获得了所有这些记忆呢 What if I got all of them? 448 00:24:00,372 --> 00:24:03,409 每个种族用以对抗维兹达的力量 All the parts of every race 449 00:24:03,543 --> 00:24:06,045 都汇集于我一身 that know how to fight the Vezda are in me. 450 00:24:08,481 --> 00:24:12,018 也许它们在一个身体里汇集… And maybe by them coming together in one body it's... 451 00:24:12,819 --> 00:24:14,587 正在重塑我 it's transforming me. 452 00:24:17,123 --> 00:24:18,658 变成什么 Into what? 453 00:24:18,758 --> 00:24:20,560 某种保护者 Some kind of protector. 454 00:24:23,930 --> 00:24:26,050 维兹达非常古老也非常强大 The Vezda are very old and very powerful. 455 00:24:26,098 --> 00:24:27,710 但有东西把他们锁在了瓦迪亚九号星的那口井里 But something locked them down in that well 456 00:24:27,734 --> 00:24:30,002 并且扔掉了钥匙 on Vadia Nine and threw away the key. 457 00:24:30,770 --> 00:24:32,347 一个同样强大 甚至更强大的东西 Something equally powerful, maybe more. 458 00:24:32,371 --> 00:24:34,774 然后在此守望了数千年 And then stood sentry for millennia, 459 00:24:34,907 --> 00:24:36,552 等待他们可能逃脱的那一天 waiting for a day when they might escape. 460 00:24:36,576 --> 00:24:37,616 一个典狱长之类的 A warden of sorts. 461 00:24:37,710 --> 00:24:39,912 如果那是我呢 What if it's me? 462 00:24:40,046 --> 00:24:44,116 不是你 是…是远古时代的他们 不是现在的你 Not you, it-it... them eons ago, not you now. 463 00:24:44,250 --> 00:24:46,061 这怎么…这怎么可能 How ca...? How can that even be possible? 464 00:24:46,085 --> 00:24:48,888 舰长 当处理跨维度空间时 Captain, when dealing with inter-dimensional space, 465 00:24:48,988 --> 00:24:50,499 因果关系可以被颠倒 cause and effect can be reversed. 466 00:24:50,523 --> 00:24:53,593 而且时间对我们来说也并非所见那样 And time is not what it seems to be to us. 467 00:24:55,261 --> 00:24:56,663 克里斯 Chris? 468 00:24:56,763 --> 00:24:58,574 为什么我一直无法安定下来 Why haven't I been able to settle? 469 00:24:58,598 --> 00:25:01,400 我们都知道我一直有那种感觉 就像某个 We both know the feelings I've been having like some 470 00:25:01,500 --> 00:25:04,236 拼不上的拼图块 puzzle piece that just won't fit, that... 471 00:25:04,336 --> 00:25:08,908 我找不到某种目标 它总是在躲着我 that I can't find some purpose, that it's eluding me. 472 00:25:09,008 --> 00:25:11,477 星舰舰长 军法署长 A starship captain, Counselor General. 473 00:25:11,611 --> 00:25:13,780 都不再适合我了 None of them fit anymore. 474 00:25:15,347 --> 00:25:17,149 但这个适合 But this does. 475 00:25:17,984 --> 00:25:21,721 不 这是… 玛丽 No, this is... Marie. 476 00:25:21,788 --> 00:25:24,591 旁观者的生物信号是我的 The Beholder's biosignature is mine. 477 00:25:24,691 --> 00:25:27,493 因为我就是哨兵 Because I am the sentry. 478 00:25:27,627 --> 00:25:30,229 我一直都是 I have always been. 479 00:25:30,296 --> 00:25:33,099 先果后因 记得吗 Effect before cause, remember? 480 00:25:33,900 --> 00:25:37,604 我的所有经历都为此而生 Everything that happened to me was so I could do this. 481 00:25:39,271 --> 00:25:40,973 为此使命而存 So I could be this. 482 00:25:41,107 --> 00:25:45,277 立于我注定守护之地 So I could stand where I have always stood. 483 00:25:46,278 --> 00:25:48,480 这是我的宿命 It's my destiny. 484 00:25:49,682 --> 00:25:52,018 你最能理解这点 You, of all people, can understand that. 485 00:25:52,151 --> 00:25:57,489 玛丽 如果…如果你说的是真的… Marie, if... if what you're saying is true... 486 00:25:58,324 --> 00:25:59,959 我留下 I stay. 487 00:26:01,193 --> 00:26:03,129 我守卫 I guard. 488 00:26:04,196 --> 00:26:05,965 我永不离开 I never leave. 489 00:26:10,770 --> 00:26:13,706 你必须先打败他 You will have to defeat him first. 490 00:26:15,374 --> 00:26:19,378 你初见他时的反应… The way you reacted to him the first time, it... 491 00:26:19,511 --> 00:26:22,649 激活了你的潜能 it triggered your capabilities. 492 00:26:24,183 --> 00:26:27,687 接近他可能会让那种情况重演 Proximity could cause it to happen again. 493 00:26:30,122 --> 00:26:32,659 只有一个办法能知道 There's only one way to find out. 494 00:26:32,759 --> 00:26:35,061 那我跟你一起去 Then I'm coming with you. 495 00:26:45,705 --> 00:26:48,150 地表的情况似乎平静下来了 Seems like things have calmed down on the surface. 496 00:26:48,174 --> 00:26:51,010 直到甘布尔再次出现 Until Gamble shows up again. 497 00:26:58,184 --> 00:27:01,988 克里斯…这个传送门肯定被设定成 Chris... this portal must only be programmed to open 498 00:27:02,088 --> 00:27:04,190 只有约瑟夫和甘布尔一起才能打开 for Joseph and Gamble together. 499 00:27:04,290 --> 00:27:07,026 没有他们 它就打不开 Without them, it's not working. 500 00:27:07,126 --> 00:27:09,271 约瑟夫被困在里面了 你们需要什么来打开它 Joseph's trapped inside there. What do you need to open it? 501 00:27:09,295 --> 00:27:10,496 强行打开吗 To force it? 502 00:27:10,596 --> 00:27:12,516 远超我们俩拥有的力量 Far more power than either of us have. 503 00:27:12,564 --> 00:27:14,701 一个维兹达的能量 我不确定 The energy of a Vezda, I'm not sure. 504 00:27:15,501 --> 00:27:17,579 好吧 你说的这种科学太先进了 Okay, you're talking about a science so advanced 505 00:27:17,603 --> 00:27:20,039 简直就跟魔法一样 it might as well be magic. 506 00:27:20,106 --> 00:27:22,942 那我们有什么能打开它 So what do we have that could open it? 507 00:27:25,277 --> 00:27:28,580 我们得给巴特尔舰长和派克舰长输送能量 We have to get power to Captains Batel and Pike. 508 00:27:28,681 --> 00:27:31,117 他们在神殿的第二层 They're on the second level of the temple. 509 00:27:31,217 --> 00:27:33,352 他们需要能量来打开传送门 They need it to open the portal. 510 00:27:33,452 --> 00:27:35,755 我们可以传送一个核电池下去 We can beam down a nuclear battery. 511 00:27:35,855 --> 00:27:39,558 从所需能量来看 一个电池是不够的 The power needed suggests a battery will not be enough. 512 00:27:40,426 --> 00:27:41,527 两个电池 Two batteries? 513 00:27:41,593 --> 00:27:44,473 在必要的价态下 热能 化学能 辐射能 At the necessary valences, thermal, chemical, radiant, 514 00:27:44,563 --> 00:27:46,374 引力能 电能 或核能 gravitational, electrical, or nuclear 515 00:27:46,398 --> 00:27:48,076 破坏性很可能太强了 may likely prove far too destructive. 516 00:27:48,100 --> 00:27:51,370 你们到底需要多少能量 Exactly how much power do you need? 517 00:27:51,470 --> 00:27:53,415 根据维兹达生命体的数据 Based on the data of the Vezda life-form, 518 00:27:53,439 --> 00:27:56,308 大约3.22乘以10的26次方瓦 approximately 3.22 times ten to the 26 watts. 519 00:27:56,442 --> 00:28:00,346 那是太阳的能量 That is the power of the Earth's sun. 520 00:28:00,446 --> 00:28:01,547 严格来说 少一点 Less, technically. 521 00:28:01,647 --> 00:28:05,151 跟太阳也差不多了 The sun is... close enough. 522 00:28:05,284 --> 00:28:08,654 一艘星舰的聚焦相位炮 A focused phaser blast from a starship could get you 523 00:28:08,788 --> 00:28:09,989 能提供大约一半的能量吗 about half of that? 524 00:28:10,122 --> 00:28:12,458 是 但你必须把它 Aye, but you'd have to direct it 525 00:28:12,558 --> 00:28:14,202 精确地导入系统 否则 precisely into the system or you'll 526 00:28:14,226 --> 00:28:15,666 会把整个神殿都蒸发掉 vaporize the whole temple. 527 00:28:15,762 --> 00:28:18,140 你说一艘星舰能产生我们需要的一半能量 You said a starship could generate half of what we need? 528 00:28:18,164 --> 00:28:19,999 那两艘星舰呢 What about two starships? 529 00:28:20,132 --> 00:28:23,302 - 相位炮不能叠加 - 没错 不能 - Phasers are not additive. - Well, no, they're not, 530 00:28:23,402 --> 00:28:24,679 但它们是互补的 but they are complementary. 531 00:28:24,703 --> 00:28:26,105 真有意思 Fascinating. 532 00:28:26,205 --> 00:28:28,040 斯科蒂说得对 Scotty is right. 533 00:28:28,140 --> 00:28:33,312 两艘星舰同时开火或许能行 Simultaneous fire from two ships might do the trick. 534 00:28:33,445 --> 00:28:35,447 好的 听起来像个计划 Okay, sounds like a plan. 535 00:28:35,514 --> 00:28:36,949 不 你们不明白 No, you don't understand. 536 00:28:37,016 --> 00:28:38,818 飞船的安全措施不允许我们 Ship safeguards won't let us link 537 00:28:38,918 --> 00:28:40,662 将我们的武器系统与法拉格特号连接 our weapons systems to the Farragut's. 538 00:28:40,686 --> 00:28:42,654 我们需要两艘船 We'd need the two ships to fire 539 00:28:42,755 --> 00:28:44,075 做到完美同步开火 in perfect synchronicity. 540 00:28:44,156 --> 00:28:45,424 差一毫秒 A millisecond off, 541 00:28:45,491 --> 00:28:46,969 下面整个神殿就会炸得粉碎 and the whole temple down there goes boom. 542 00:28:46,993 --> 00:28:49,628 而且我们需要手动开火 And we'd need to fire them manually. 543 00:28:51,864 --> 00:28:53,966 我有个主意 I have an idea. 544 00:28:54,066 --> 00:28:57,036 两艘船同时向同一目标 Two ships firing energy at the same time, 545 00:28:57,169 --> 00:28:58,670 发射能量吗 at the same target? 546 00:28:58,771 --> 00:29:01,340 准确来说是反质子相位流 Phaser streams of anti-protons, to be precise. 547 00:29:02,608 --> 00:29:05,111 那非常强大 Those are very powerful. 548 00:29:05,211 --> 00:29:07,455 也许是唯一强大到能帮助巴特尔舰长 Perhaps the only thing powerful enough to help Captain Batel 549 00:29:07,479 --> 00:29:09,448 和派克舰长打开那扇门的东西 and Captain Pike open the door. 550 00:29:09,548 --> 00:29:11,350 但是…两艘船 But... two ships? 551 00:29:11,483 --> 00:29:13,652 是的 而且它们必须协同操作 Yeah, and they have to operate in tandem. 552 00:29:13,752 --> 00:29:15,063 进取号和法拉格特号看似 Enterprise and Farragut seem 553 00:29:15,087 --> 00:29:16,464 静止不动 但实际上在移动… like they're not moving, but they are... 554 00:29:16,488 --> 00:29:18,324 辐射波 宇宙气体 radiation waves, cosmic gas, 555 00:29:18,424 --> 00:29:20,468 太阳耀斑…这里有很多东西穿过 solar flares... there's a lot going through here. 556 00:29:20,492 --> 00:29:23,930 我以舵手的身份告诉你 它们只要一晃动 And I'm telling you as a pilot, they shake at all, 557 00:29:24,030 --> 00:29:27,399 光束就会分离 斯凯戈文星就得说拜拜了 the beams separate and it's adios Skygowans. 558 00:29:28,467 --> 00:29:32,171 那么我们怎么做才能不…毁灭这个星球 So how do we do this and not... destroy the planet? 559 00:29:32,238 --> 00:29:35,541 两名舵手必须协同操作 Two pilots must operate together. 560 00:29:36,408 --> 00:29:37,910 好的 Okay. 561 00:29:38,044 --> 00:29:40,164 你对瓦肯心灵融合了解多少 What do you know of the Vulcan mind meld? 562 00:29:41,480 --> 00:29:43,625 坦白说 我知道的已经够多了 I mean, frankly, about as much as I want to. 563 00:29:43,649 --> 00:29:46,085 我本就不喜欢亲密接触 I'm not big on intimacy 564 00:29:46,218 --> 00:29:49,621 更别说让别人知道我的每一个想法了 without someone knowing every single one of my thoughts. 565 00:29:52,892 --> 00:29:55,962 等等 你问这个不只是出于学术好奇吧 Wait, that wasn't just intellectual curiosity, was it? 566 00:29:56,062 --> 00:29:58,397 确实不是 No, it was not. 567 00:29:59,631 --> 00:30:03,635 等等 这里就有一个很棒的飞行员 Hold on, you have a great pilot right here. 568 00:30:04,403 --> 00:30:06,248 这次需要的不是花哨的飞行技巧 It's not really fancy flying that's called for. 569 00:30:06,272 --> 00:30:07,406 不是 No. 570 00:30:07,506 --> 00:30:09,175 开火过程很简单 The firing process is rudimentary. 571 00:30:09,275 --> 00:30:11,543 必要的是协调性 It is the coordination that is necessary. 572 00:30:11,643 --> 00:30:13,255 两个人必须能很快适应 Two people must quickly be comfortable 573 00:30:13,279 --> 00:30:14,546 共享一个意识 sharing a consciousness. 574 00:30:14,613 --> 00:30:16,849 我了解到 尽管你有所保留 I have learned, despite your reticence, 575 00:30:16,949 --> 00:30:19,485 你愿意做别人不愿意做的事 that you are willing to do things others are not. 576 00:30:23,689 --> 00:30:26,025 你似乎很懂我 斯波克 You seem to understand me, Spock. 577 00:30:26,092 --> 00:30:27,927 你愿意尝试吗 Are you willing to attempt this? 578 00:30:28,760 --> 00:30:30,400 如果维兹达无法被阻止 If the Vezda cannot be stopped, 579 00:30:30,496 --> 00:30:32,298 沦陷的将不止一个世界 more than a single world may fall. 580 00:30:34,133 --> 00:30:37,336 好吧 我明白你为什么带我来酒吧了 Well, I see why you brought me to a bar. 581 00:30:37,436 --> 00:30:39,671 这真是一次要命的约会 This is one hell of a date. 582 00:30:39,771 --> 00:30:40,973 的确 Indeed. 583 00:30:43,475 --> 00:30:45,144 好的 斯波克先生 Okay, Mr. Spock. 584 00:30:46,145 --> 00:30:47,579 但要温柔点 But be gentle. 585 00:30:53,119 --> 00:30:56,055 等等 等等 Wait, wait, wait. 586 00:30:56,155 --> 00:30:59,058 在猎户二号卫星上的那一次 That one time on Orion's second moon. 587 00:30:59,125 --> 00:31:01,327 尽量别评判我 好吗 Just try not to judge, okay? 588 00:31:01,460 --> 00:31:04,230 我会尽力的 中校 I will do my best, Commander. 589 00:31:04,296 --> 00:31:07,066 或许叫我吉姆吧 Maybe call me Jim. 590 00:31:07,133 --> 00:31:09,068 好的 吉姆 Yes. Jim. 591 00:31:16,708 --> 00:31:18,444 我的意识 融入你的意识 My mind to your mind. 592 00:31:18,544 --> 00:31:21,013 我的思想 融入你的思想 My thoughts to your thoughts. 593 00:31:21,147 --> 00:31:23,082 - 武器准备好了吗 - 好了 - Weapons ready? - Aye. 594 00:31:23,182 --> 00:31:25,985 - 轮机室 - 准备得不能再好了 - Engineering? - As ready as we'll ever be. 595 00:31:26,085 --> 00:31:27,519 斯波克上尉 Lieutenant Spock? 596 00:31:27,619 --> 00:31:30,089 我们都准备好了 We are both ready. 597 00:31:30,189 --> 00:31:31,623 真诡异 That's eerie. 598 00:31:31,690 --> 00:31:34,360 他们的连接速度甚至超过了通讯连接 They're connecting even faster than a comms link. 599 00:31:34,493 --> 00:31:36,362 习惯就好 少尉 Get used to it, Ensign. 600 00:31:36,495 --> 00:31:38,497 正如奥特加斯上尉喜欢说的 As Lieutenant Ortegas likes to say, 601 00:31:38,597 --> 00:31:40,566 “该点火了” "Let's light this candle." 602 00:31:44,803 --> 00:31:47,339 四分之一脉冲动力 One quarter impulse power. 603 00:32:05,491 --> 00:32:09,061 他们的移动完美同步 They move in perfect synchronicity. 604 00:32:09,161 --> 00:32:10,496 几乎像诗一样 It's almost poetic. 605 00:32:10,562 --> 00:32:11,730 稳住 佩莉娅 Steady, Pelia. 606 00:32:11,863 --> 00:32:14,166 我稳着呢 我稳着呢 I'm steady. I'm steady. 607 00:32:25,511 --> 00:32:28,147 旋转四十三度 Rotation, 43 degrees 608 00:32:28,214 --> 00:32:29,291 朝向行星表面 toward the planet's surface. 609 00:32:29,315 --> 00:32:30,616 我们的瞄准怎么样了 How's our aim? 610 00:32:31,550 --> 00:32:33,095 - 锁定目标 - 稳住舰船 - On target. - Hold ships. 611 00:32:33,119 --> 00:32:34,562 旋转锁定 Rotation locked. 612 00:32:34,586 --> 00:32:36,455 开火 Fire. 613 00:32:53,405 --> 00:32:55,041 准备好了吗 You ready? 614 00:33:12,091 --> 00:33:13,559 我们在瓦迪亚九号星 We're on Vadia Nine. 615 00:33:16,395 --> 00:33:17,429 是的 We are. 616 00:33:17,529 --> 00:33:19,565 - 约瑟夫 怎么… - 没时间了 - Joseph. How...? - No time. 617 00:33:19,665 --> 00:33:22,701 快 它想挣脱出来 Hurry. It's trying to break out. 618 00:33:38,417 --> 00:33:40,186 烦人 Annoying. 619 00:33:40,986 --> 00:33:44,190 你…还有一个宠物 You... and a pet. 620 00:33:45,957 --> 00:33:48,294 亿万年来 我的族人 For eons, my people have suffered 621 00:33:48,394 --> 00:33:50,496 在你这可憎的目光下受苦 under your wretched eyes. 622 00:33:51,297 --> 00:33:53,499 我曾想象过多少种 The indignities I have imagined 623 00:33:53,599 --> 00:33:57,369 侮辱你 折磨你的方式 committing upon you. The suffering. 624 00:34:03,809 --> 00:34:05,511 人类的肉体 Human flesh. 625 00:34:05,611 --> 00:34:06,845 如此脆弱 So fragile. 626 00:34:06,945 --> 00:34:08,447 - 住手 - 你 - Stop it. - You. 627 00:34:09,547 --> 00:34:12,083 一只苍蝇 A fly. 628 00:34:12,150 --> 00:34:13,819 克里斯 别动手 Chris, don't do it. 629 00:34:13,918 --> 00:34:16,987 你伤不了他 但他…他能伤到我 You can't hurt him, but he... He can hurt me. 630 00:34:17,089 --> 00:34:19,257 是的 我现在明白了 Yeah, I get that now. 631 00:34:19,324 --> 00:34:21,793 这件事只有我能做 This is something only I can do. 632 00:34:27,132 --> 00:34:29,368 - 是什么在阻止你 - 我不知道 - What's stopping you? - I don't know. 633 00:34:29,501 --> 00:34:31,437 你必须反击 玛丽 You have to fight back, Marie. 634 00:35:18,350 --> 00:35:19,885 周年快乐 Happy anniversary. 635 00:35:19,985 --> 00:35:22,621 - 我们做到了 - 我们做到了 - We made it. - We made it. 636 00:35:32,063 --> 00:35:33,732 培根要糊了 等一下 Bacon's burning. Hold on. 637 00:35:36,835 --> 00:35:38,570 我以为我们说好不送礼物的 Thought we said no gifts. 638 00:35:38,670 --> 00:35:39,538 这是传统 It's tradition. 639 00:35:39,638 --> 00:35:42,841 去年是纸婚 今年是棉婚 Last year was paper, second year is cotton. 640 00:35:45,010 --> 00:35:46,945 M.B. 和 M.P. M.B. and M.P.? 641 00:35:47,078 --> 00:35:48,514 我不确定 Well, I wasn't sure 642 00:35:48,580 --> 00:35:50,749 你是否会冠夫姓 而且… if you were gonna take the name, and... 643 00:35:50,849 --> 00:35:52,527 筹备婚礼太快了 Well, planning the wedding happened so fast, 644 00:35:52,551 --> 00:35:54,253 我们从没谈过这个 所以 we never talked about it, so 645 00:35:54,353 --> 00:35:56,054 - 我就两个都绣了 - 我明白了 - got you both. - I see. 646 00:35:56,154 --> 00:36:00,125 所以可能会有两个派克舰长 或者… So there could be two Captain Pikes or... 647 00:36:00,259 --> 00:36:02,761 两个巴特尔舰长 two Captain Batels? 648 00:36:02,861 --> 00:36:04,906 克里斯托弗·巴特尔 听起来不错 Christopher Batel, that's got a ring to it. 649 00:36:04,930 --> 00:36:06,898 很好听 It's nice. 650 00:36:06,998 --> 00:36:08,710 - 等一下 - 哦 回到我身边 - Hold on. - Aw, come back to me. 651 00:36:08,734 --> 00:36:10,202 你在做什么 What are you doing? 652 00:36:12,504 --> 00:36:15,144 - 我以为我们说好不送礼物的 - 这是传统 - Thought we said no gifts. - It's tradition. 653 00:36:15,241 --> 00:36:17,643 小滑头 Sneak. 654 00:36:22,781 --> 00:36:24,058 当你嫁给了星际舰队最棒的厨师 When you marry the best chef in Starfleet, 655 00:36:24,082 --> 00:36:26,218 你就会想炫耀一下 you want to show it off. 656 00:36:26,285 --> 00:36:27,786 我很喜欢 I love it. 657 00:36:29,921 --> 00:36:32,361 这就是值得豁出一切去守护的生活 This is the life worth risking everything for. 658 00:36:35,794 --> 00:36:36,662 是谁 Who is it? 659 00:36:36,762 --> 00:36:39,565 我想我知道 I think I know. 660 00:36:39,665 --> 00:36:41,333 鲍勃 这么早 Bob? This early? 661 00:36:41,433 --> 00:36:42,744 他还在劝我 He's still trying to talk me 662 00:36:42,768 --> 00:36:44,570 去学院训练学员 into training cadets at the Academy. 663 00:36:44,636 --> 00:36:46,472 你能替我拒绝他吗 Can you tell him no? 664 00:36:47,706 --> 00:36:50,476 你知道我不行 我… You know I can't. I... 665 00:36:50,576 --> 00:36:53,479 我必须做我应该做的事 I have to do the things I'm supposed to do. 666 00:36:53,612 --> 00:36:56,123 而且在我们遭遇维兹达之后 我只是… And after our run-in with the Vezda, I just... 667 00:36:56,147 --> 00:36:57,583 我记得 I remember. 668 00:36:58,850 --> 00:37:00,486 我们承诺过要享受 We made a promise to enjoy 669 00:37:00,586 --> 00:37:02,788 我们在一起的每一刻 however much time we have together. 670 00:37:02,854 --> 00:37:04,122 是的 Yeah. 671 00:37:10,362 --> 00:37:12,998 嘿 你在干什么 Hey, what're you doing? 672 00:37:13,131 --> 00:37:15,567 嘿 等等 嘿 等等 Hey, wait. Hey, wait. 673 00:37:23,208 --> 00:37:24,676 趴下 Down. 674 00:37:24,776 --> 00:37:25,877 别动 Stay. 675 00:37:26,011 --> 00:37:27,346 卢卡斯号 The Lucas? 676 00:37:29,415 --> 00:37:31,617 那是J级训练舰 It's a class-J training vessel. 677 00:37:32,518 --> 00:37:33,852 多久 How long? 678 00:37:35,020 --> 00:37:37,289 是为期三个月的观察演习 It's a three-month observation exercise. 679 00:37:37,356 --> 00:37:39,558 但你提前一个月回来 But you return a month early? 680 00:37:41,993 --> 00:37:43,695 是的 I do. 681 00:37:43,795 --> 00:37:45,531 等我回来… And when I come back... 682 00:37:50,035 --> 00:37:52,738 - 我们知道这一天会来 - 是的 - We knew this day would come. - Yeah. 683 00:37:56,375 --> 00:37:59,578 只是从没意识到我竟有如此多值得活下去的理由 Just never realized how much I'd actually have to live for. 684 00:38:01,012 --> 00:38:03,148 而且你会继续为此而活 And you'll continue to live for it. 685 00:38:06,217 --> 00:38:11,723 我们现在的生活会改变 但不会消失 This life we have will change, but it won't go away. 686 00:38:13,459 --> 00:38:17,228 这…这就是我们当初选择的路 This is... this is what we signed up for. 687 00:38:18,497 --> 00:38:20,542 你面对过维兹达 我也能面对这个 You faced the Vezda. I can face this. 688 00:38:20,566 --> 00:38:22,801 我…我不怕那场事故 I-I'm not scared of the accident. 689 00:38:24,403 --> 00:38:26,381 我怕的是它会怎么影响这个家 I'm afraid of what it will do to this family. 690 00:38:26,405 --> 00:38:30,108 你总得照顾我… 嘿 You always having to take care of me... Hey. 691 00:38:31,242 --> 00:38:34,680 我们有美好的生活是因为你 We have a beautiful life because of you. 692 00:38:37,683 --> 00:38:39,551 是因为我们 Because of us. 693 00:38:43,589 --> 00:38:46,392 我想我的船来了 I think that's my ride. 694 00:38:46,458 --> 00:38:49,595 这个时候 不 太早了 At this hour? No. It's too early. 695 00:39:00,606 --> 00:39:02,273 克里斯 Chris? 696 00:39:03,208 --> 00:39:04,876 怎么会 How? 697 00:39:15,587 --> 00:39:17,355 我不知道发生了什么 I don't know what happened. 698 00:39:19,324 --> 00:39:23,228 我…我完全按照规定做的 I-I did everything exactly as I was supposed to, 699 00:39:23,294 --> 00:39:26,798 但那个挡板 它就是没破裂 but the baffle plate, it just never ruptured. 700 00:39:27,766 --> 00:39:31,002 没有辐射泄漏 没有爆炸 There was no radiation leak, no explosion, 701 00:39:31,136 --> 00:39:32,838 没有事故 no accident. 702 00:39:33,939 --> 00:39:36,074 你说得好像这是件坏事 You say that like it's a bad thing. 703 00:39:36,141 --> 00:39:37,909 我本不该躲过这个的 I wasn't supposed to avoid this. 704 00:39:37,976 --> 00:39:41,613 可能会有巨大的后果 There could be huge consequences. 705 00:39:41,680 --> 00:39:44,291 - 这是我的命运 而且… - 也许不再是了 - This was my destiny and... - Maybe it's not anymore. 706 00:39:44,315 --> 00:39:46,317 这…这怎么可能 H-How can that be possible? 707 00:39:46,452 --> 00:39:47,853 斯凯戈文 Skygowan. 708 00:39:47,986 --> 00:39:50,131 当你和甘布尔体内的那个东西战斗时 When you were fighting that thing inside Gamble, 709 00:39:50,155 --> 00:39:51,990 我…我在场 但是… I-I was there, but... 710 00:39:52,123 --> 00:39:55,160 我从没完全理解发生了什么 I never totally understood what happened. 711 00:39:55,260 --> 00:39:57,228 很难解释 It was hard to explain. 712 00:39:58,664 --> 00:40:01,032 一想到会失去你… The thought of losing you... 713 00:40:02,501 --> 00:40:04,135 失去我们 就给了我 of losing us, it-it gave me 714 00:40:04,202 --> 00:40:07,873 打开时空结构所需的力量 the power I needed to open up the fabric of space and time. 715 00:40:08,774 --> 00:40:12,511 也许 不知怎的 那重置了一切 Maybe, some-somehow, that reset everything. 716 00:40:12,611 --> 00:40:14,780 我不知道 我不知道是不是这样 I don't know. I don't know if that's it, 717 00:40:14,846 --> 00:40:16,948 但我知道你现在在这里 but I know you're here now. 718 00:40:20,819 --> 00:40:23,889 我不知道接下来会发生什么了 I don't know what comes next anymore. 719 00:40:25,190 --> 00:40:27,859 这不就是礼物吗 Isn't that the gift? 720 00:40:35,701 --> 00:40:38,036 我们该担心吗 Should we be concerned? 721 00:40:40,405 --> 00:40:43,408 因为朱丽叶要来吃晚饭吗 Because Juliet's coming to dinner? 722 00:40:44,976 --> 00:40:46,554 不 我现在已经相当习惯了 No, I'm fairly used to that by now. 723 00:40:46,578 --> 00:40:49,715 还带了个客人 她刚开始新工作一个月 With a guest? A month after she started her new job? 724 00:40:49,815 --> 00:40:50,949 听着 Look. 725 00:40:53,819 --> 00:40:56,063 戴斯特罗姆研究所很幸运能有她 The Daystrom Institute is lucky to have her. 726 00:40:56,087 --> 00:40:59,167 我只是担心 克里斯 万一出了什么问题呢 I'm just concerned, Chris. What if something's gone wrong? 727 00:41:00,826 --> 00:41:03,094 那我们就面对它 就像我们一直做的那样 Then we face it, like we always do. 728 00:41:03,228 --> 00:41:05,607 - 我们到了 嗨 爸爸 - 嘿 快进来 - We're here. Hi, Dad. - Hey! Get in here. 729 00:41:05,631 --> 00:41:08,600 - 嗨 - 孩子 什么 真的吗 - Hi. - Kid. What? Really? 730 00:41:09,501 --> 00:41:11,637 - 谢谢你 - 妈妈 装作惊讶的样子 - Thank you. - Mom, act surprised. 731 00:41:11,737 --> 00:41:14,205 - 为什么事 - 你没告诉她吗 - About what? - You didn't tell her? 732 00:41:14,305 --> 00:41:16,383 - 你叫我什么都别说 - 告诉我什么事 - You told me not to say anything. - Tell me about what? 733 00:41:16,407 --> 00:41:18,777 我的天 可是 爸爸 你从来不听我的 My God, but, Dad, you never listen to me. 734 00:41:18,910 --> 00:41:21,513 伊莱贾 Elijah. 735 00:41:21,613 --> 00:41:23,181 你怎么在这里 What are you doing here? 736 00:41:23,281 --> 00:41:26,417 嘿 哥们 欢迎 Hey, buddy. Welcome. 737 00:41:26,518 --> 00:41:29,254 伊莱 你父亲最近怎么样 Eli, how's your father doing these days? 738 00:41:29,354 --> 00:41:31,557 他很好 夫人 He's good, ma'am. 739 00:41:31,623 --> 00:41:33,183 艾普里尔上将向您问好 Admiral April sends his best. 740 00:41:33,258 --> 00:41:36,003 艾普里尔上将 告诉我他没让你这么叫他吧 Admiral April? Tell me he doesn't make you call him that. 741 00:41:36,027 --> 00:41:39,765 不 他没有 No, he does not. 742 00:41:46,271 --> 00:41:48,640 伊莱 是我们啊 Eli, it's us. 743 00:41:48,740 --> 00:41:50,417 你来过这里无数次了 You've been here a million times. 744 00:41:50,441 --> 00:41:51,910 一切都还好吗 Is everything okay? 745 00:41:51,977 --> 00:41:54,746 你的工作出问题了吗 还是他的工作 Is something going on with your job? Or his job? 746 00:41:54,846 --> 00:41:56,147 或者…谁的工作 Or e... someone's job? 747 00:41:56,247 --> 00:41:59,317 不 好的 每个人的工作都很好 我的工作很棒 No. Okay, everyone's job is fine. My job is great. 748 00:41:59,417 --> 00:42:01,729 索克叔叔的所有建议都奏效了 All of the advice from Uncle Sock really paid off. 749 00:42:01,753 --> 00:42:04,666 你从四岁起就知道怎么念“斯波克”了 You've known how to say "Spock" since you were four years old. 750 00:42:04,690 --> 00:42:06,792 是的 而且他很喜欢他的昵称 Yes, and he loves his nickname. 751 00:42:06,925 --> 00:42:08,159 为什么要赶着回家 Why rush home? 752 00:42:08,293 --> 00:42:11,229 这个惊喜到底是什么 What's this surprise supposed to be? 753 00:42:11,296 --> 00:42:13,575 我们昨天在学院告诉爸爸了 Well, we did tell Dad at the Academy yesterday. 754 00:42:13,599 --> 00:42:16,768 但我们也想问问您 But we wanted to ask you as well. 755 00:42:17,636 --> 00:42:19,337 上将 Admiral. 756 00:42:22,340 --> 00:42:23,575 我们订婚了 We're engaged. 757 00:42:23,675 --> 00:42:25,595 但需要得到您的祝福 夫人 But only with your blessings, ma'am. 758 00:42:26,745 --> 00:42:28,346 我知道这很老派 I know it's old-fashioned. 759 00:42:32,784 --> 00:42:35,486 我非常祝福你们 You have more than my blessing. 760 00:42:39,991 --> 00:42:41,960 你告诉你父亲了吗 Have you told your father yet? 761 00:42:42,027 --> 00:42:43,194 还没 Not yet. 762 00:42:43,328 --> 00:42:45,764 那我们一起告诉他 Well, we'll tell him together. 763 00:42:54,239 --> 00:42:56,041 我从没想过我们会看到这一天 I never thought we'd see this. 764 00:42:56,174 --> 00:42:57,609 可我们终究走到了这一步 And yet here we are. 765 00:42:59,544 --> 00:43:00,544 我该去开门吗 Should I get that? 766 00:43:00,646 --> 00:43:02,347 开什么 Get what? 767 00:43:04,315 --> 00:43:06,117 你没听到吗 You don't hear that? 768 00:43:06,217 --> 00:43:08,887 克里斯 回到我身边来 Chris, come back to me. 769 00:43:09,020 --> 00:43:11,422 克里斯 Chris. 770 00:43:12,457 --> 00:43:13,692 什么 What? 771 00:43:15,326 --> 00:43:17,462 香槟 去冰一些 Champagne. Go put some on ice. 772 00:43:17,562 --> 00:43:19,974 - 再给你来点苹果酒 - 给我苹果酒 好的 - And some cider for you. - Yeah. Cider for me. Okay. 773 00:43:19,998 --> 00:43:22,400 今晚有太多值得庆祝的了 So much to celebrate tonight. 774 00:43:39,350 --> 00:43:41,219 我们做到了 We did it. 775 00:43:43,221 --> 00:43:44,923 我们成功了 We made it. 776 00:43:49,560 --> 00:43:51,663 我从没想过这可能 I never thought it was possible. 777 00:43:52,664 --> 00:43:56,267 当我离开后… -玛丽 - 我必须说 When I'm gone... -Marie. - I have to say it. 778 00:43:59,871 --> 00:44:02,007 我不会真的离开 I won't really be gone. 779 00:44:03,341 --> 00:44:05,944 我会永远和你在一起 I'll always be with you. 780 00:44:06,878 --> 00:44:10,581 你只要仰望星空… All you have to do is look up at the stars... 781 00:44:11,582 --> 00:44:14,585 就会知道我在那里等你 and know that I'm waiting for you there. 782 00:44:24,763 --> 00:44:26,798 有点早 It's a little early. 783 00:44:33,371 --> 00:44:36,775 有人在门口 克里斯 Someone at the door, Chris. 784 00:44:37,876 --> 00:44:40,478 我不会离开你身边 I'm not leaving your side. 785 00:44:40,578 --> 00:44:43,448 克里斯 此生已是恩赐 Chris, this lifetime was a gift. 786 00:44:45,917 --> 00:44:48,319 但我们都清楚时候到了 But we both know it's time. 787 00:44:50,588 --> 00:44:52,523 恩赐 A gift? 788 00:44:54,225 --> 00:44:57,462 能这样活着 我们很幸运 Living our lives like this, we got lucky. 789 00:45:00,932 --> 00:45:04,269 你给了我需要的一切 You've given me everything I needed. 790 00:45:05,971 --> 00:45:08,473 甚至超出了我的期望 And more than I could've hoped for. 791 00:45:10,909 --> 00:45:13,011 我需要先经历过这一切 I needed to have this first. 792 00:45:14,079 --> 00:45:17,883 这样我才能说再见 并且仍然记得你 So I can say goodbye and still remember you. 793 00:45:19,484 --> 00:45:21,552 仍然记得我们 Still remember us. 794 00:45:22,653 --> 00:45:24,055 玛丽… Marie... 795 00:45:24,823 --> 00:45:26,157 你在说什么 What are you talking about? 796 00:45:26,257 --> 00:45:29,895 毕竟 这不正是我们为之奋斗的吗 After all, isn't this what we're fighting for? 797 00:45:31,629 --> 00:45:34,665 我们一直为之奋斗的 What we've always been fighting for? 798 00:45:37,602 --> 00:45:40,338 去开门 克里斯 Answer the door, Chris. 799 00:46:11,870 --> 00:46:13,738 很快 他们都将获得自由 Soon, they will all be free, 800 00:46:13,839 --> 00:46:16,707 你的记忆也将烟消云散 and your memories will be long gone. 801 00:46:42,433 --> 00:46:44,235 你将留下 You will stay. 802 00:46:44,369 --> 00:46:47,272 现在阻止我已经太晚了 It's too late to stop me. 803 00:46:58,349 --> 00:47:01,086 我充满了你无法战胜的光明 I am filled with light you cannot vanquish. 804 00:47:02,553 --> 00:47:04,689 我是旁观者 I am the Beholder. 805 00:47:04,755 --> 00:47:07,625 但我也是玛丽·巴特尔 But I am also Marie Batel. 806 00:47:08,626 --> 00:47:12,197 我感受到的爱比你的黑暗更耀眼 The love I feel is brighter than your darkness. 807 00:47:13,164 --> 00:47:15,333 你的审判到了 Your judgment is here. 808 00:47:45,296 --> 00:47:47,999 舰长个人补充日志 Captain's personal log, supplemental. 809 00:47:48,099 --> 00:47:49,334 随着维兹达的消失 With the Vezda gone, 810 00:47:49,467 --> 00:47:51,345 斯凯戈文的人民正在恢复 the people of Skygowan are recovering. 811 00:47:51,369 --> 00:47:54,339 仿佛从一场噩梦中醒来 As if waking up from a terrible dream. 812 00:47:54,439 --> 00:47:57,675 我们记得 但都结束了 We remember, but it's over. 813 00:47:57,808 --> 00:47:59,978 这是离开的绝佳时机 It's a perfect time to leave. 814 00:48:00,078 --> 00:48:02,914 也许可以一起度过些时光 Maybe get some time together. 815 00:48:03,014 --> 00:48:06,484 其实这也是 It's actually also. 816 00:48:07,518 --> 00:48:09,820 留下的绝佳时机 a perfect time to stay. 817 00:48:10,989 --> 00:48:12,657 是的 Yeah. 818 00:48:12,790 --> 00:48:14,492 维兹达被囚禁了 The Vezda are imprisoned. 819 00:48:15,626 --> 00:48:18,163 他们所有的历史 All their history, 820 00:48:18,263 --> 00:48:20,865 所有那些过去的知识 all that knowledge of the past, it's... 821 00:48:20,966 --> 00:48:23,568 现在都在这里供我们安全地研究 it's here for us to study now, safely. 822 00:48:25,336 --> 00:48:27,905 我不能就这么走开 I can't walk away from that. 823 00:48:33,044 --> 00:48:34,345 这是什么 What's this? 824 00:48:35,680 --> 00:48:37,882 我找到的东西的扫描图 A scan of something I found. 825 00:48:37,983 --> 00:48:40,051 星图 Maps of the stars. 826 00:48:40,185 --> 00:48:42,520 我们从未去过的区域 Areas that we've never been in. 827 00:48:43,854 --> 00:48:45,923 如果我要留在这个星球上 If I'm gonna stay on the planet, 828 00:48:46,024 --> 00:48:47,858 总得有人去调查一下 someone's got to look into it. 829 00:48:51,229 --> 00:48:54,599 我们之间从来都不会容易 对吧 It's never gonna be easy between us, is it? 830 00:48:55,400 --> 00:48:57,268 容易就没意思了 Easy isn't interesting. 831 00:49:07,845 --> 00:49:09,714 将军 Checkmate. 832 00:49:10,748 --> 00:49:12,250 有趣 Intriguing. 833 00:49:12,350 --> 00:49:13,894 我们已心灵融合 然而 We have melded minds, and yet, 834 00:49:13,918 --> 00:49:16,197 我发现你下这棋还是比我厉害得多 I see you are still far better at this game than I. 835 00:49:16,221 --> 00:49:18,723 而且我看到你有一些 And I see that you have some 836 00:49:18,823 --> 00:49:20,725 有趣的新关系 interesting new relationships. 837 00:49:23,061 --> 00:49:24,929 总之 回头见… Anyway, I'll see you... 838 00:49:27,832 --> 00:49:29,734 你和我将继续做朋友 You and I will remain friends. 839 00:49:29,834 --> 00:49:31,736 我想是的 斯波克 I think so, Spock. 840 00:49:31,836 --> 00:49:34,548 有可能 有一天 我们会在同一艘船上工作 It is possible, someday, we will work on the same ship. 841 00:49:34,572 --> 00:49:38,143 在那之前 继续我们的游戏或许会有用 Until then, it may be useful for us to continue our game. 842 00:49:39,044 --> 00:49:41,444 尽管你在猎户二号卫星上有过那种行为 Despite your behavior on the moon of Orion. 843 00:49:41,512 --> 00:49:43,848 不过 我必须承认 极其幸运的是 Although, I must confess, it is of 844 00:49:43,948 --> 00:49:46,060 没有人遭受永久性的… extraordinary good fortune that no one suffered permanent... 845 00:49:46,084 --> 00:49:47,194 你们两个在聊什么 What are you boys talking about? 846 00:49:47,218 --> 00:49:49,220 什么都没聊 Nothing at all. 847 00:49:51,289 --> 00:49:53,524 詹姆斯 很高兴见到你 James, good to see you. 848 00:49:53,624 --> 00:49:55,160 斯波克 你准备好了吗 Spock, are you ready? 849 00:49:56,627 --> 00:49:57,728 舞蹈排练 Dance rehearsal. 850 00:49:57,795 --> 00:50:01,166 天哪 心灵融合 God, the mind meld. 851 00:50:01,266 --> 00:50:03,934 记性跟铁钳似的 Like a steel trap. 852 00:50:44,809 --> 00:50:46,077 嘿 Hey. 853 00:50:47,011 --> 00:50:48,913 想聊聊吗 Want to talk? 854 00:50:50,115 --> 00:50:51,115 还不想 Not yet. 855 00:50:54,252 --> 00:50:56,687 总有一天 也许很快 但… One day, maybe soon, but... 856 00:50:58,089 --> 00:50:59,290 还不是时候 not yet. 857 00:51:36,694 --> 00:51:39,364 即使还是个孩子时 我就一直讨厌告别 Even as a boy, I always hated goodbyes. 858 00:51:43,701 --> 00:51:46,571 我们怎么能如此深爱生命中的人… How can we love the people in our lives so deeply... 859 00:51:48,539 --> 00:51:51,876 然后 有一天 就再也见不到他们了 and then, one day, simply never see them again? 860 00:51:58,249 --> 00:51:59,626 也许我们共享的这些时刻 Perhaps these moments we share 861 00:51:59,650 --> 00:52:01,652 绝非转瞬即逝 are anything but fleeting. 862 00:52:02,520 --> 00:52:08,993 而是…也许…也许它们从未真正消失 But... maybe... maybe they never really vanish. 863 00:52:13,431 --> 00:52:18,035 也许斯波克是对的 时间并非我们所想的那样 Maybe Spock was right, and time is not what we think. 864 00:52:20,538 --> 00:52:23,408 也许记忆和现在一样真实… Maybe memory is as real as the present... 865 00:52:27,345 --> 00:52:30,815 我们爱过的每一个人都从未真正离去 and no one we have ever loved is truly gone. 866 00:52:45,496 --> 00:52:47,398 舰长抵达舰桥 Captain on the bridge. 867 00:53:00,278 --> 00:53:02,078 科比博士在斯凯戈文的研究 Dr. Korby's research on Skygowan 868 00:53:02,146 --> 00:53:05,316 发现了大量未勘测的行星 has revealed a large number of uncharted planets. 869 00:53:06,217 --> 00:53:07,385 有多少 How many? 870 00:53:07,485 --> 00:53:09,186 足够进行一次五年任务 Enough for a five-year mission. 871 00:53:12,022 --> 00:53:13,434 我正好规划了一条航线 I did just happen to plot a course 872 00:53:13,458 --> 00:53:15,993 前往一个很有潜力的M级行星 to a promising M-Class planet. 873 00:53:16,093 --> 00:53:18,013 如果您觉得这很酷的话 长官… If that sounds cool to you, sir... 874 00:53:24,569 --> 00:53:27,438 通讯频率已打开 舰长 Hailing frequencies open, Captain. 875 00:53:30,341 --> 00:53:31,809 好 Yeah. 876 00:53:36,381 --> 00:53:39,384 是时候说“启航”了吗 Is this a "hit it" situation? 877 00:53:40,851 --> 00:53:44,021 这是崭新的未来 It's a new future. 878 00:53:45,856 --> 00:53:48,426 它可以是我们想要的任何一种冒险 It's whatever kind of adventure we want it to be. 879 00:53:49,894 --> 00:53:53,598 我是说 我还是挺喜欢“启航”的 I mean, I still kind of like "hit it." 880 00:53:57,468 --> 00:53:59,870 你带我们启航吧 艾瑞卡 Why don't you take us out, Erica. 881 00:54:00,971 --> 00:54:02,973 你想开多快就多快 As fast as you want to go. 882 00:54:07,678 --> 00:54:10,381 好的 这可是你说的 Okay, you asked for it. 883 00:54:15,620 --> 00:54:18,356 字幕由CBS赞助播出 Captioning sponsored by CBS 884 00:54:18,489 --> 00:54:22,169 由波士顿公共广播公司媒体无障碍部门制作字幕 access.wgbh.org Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org