1 00:00:15,300 --> 00:00:18,887 {\an8}(三年前) 2 00:00:30,857 --> 00:00:32,776 嘿 回床上来 Hey. Come back to bed. 3 00:00:35,987 --> 00:00:38,239 我得准备上班了 瑞克 你也是 I have to get ready for work, Rick. So do you. 4 00:00:40,784 --> 00:00:41,825 别提这个 Don't remind me. 5 00:00:41,826 --> 00:00:43,995 你今天要出发 而且你该去陪着琼 You ship out today. You should really be with June. 6 00:00:45,538 --> 00:00:46,663 你吃醋? You're jealous? 7 00:00:46,664 --> 00:00:49,374 你知道我没有 只是不喜欢撒谎 You know I'm not. I'm just not fond of lying. 8 00:00:49,375 --> 00:00:52,711 - 她可是个巫婆 - 所以呢? Yeah. Well, she's a fucking sorceress. And? 9 00:00:52,712 --> 00:00:54,380 所以我担心要是跟她分手 And I'm afraid if I break up with her, 10 00:00:54,380 --> 00:00:56,800 她能给地球凿个窟窿出来 she's gonna burrow a hole through the planet. 11 00:00:56,925 --> 00:00:58,467 - 伙计 - 怎么了? - Dude. - What? 12 00:00:58,468 --> 00:01:01,970 - 你还能再往自己脸上贴点金吗? - 我是认真的 Can you possibly self-aggrandize more? I'm serious. 13 00:01:01,971 --> 00:01:03,765 我知道 问题就在这 I know. That's the problem. 14 00:01:03,890 --> 00:01:05,100 或许也值了 Maybe it's worth it. 15 00:01:05,809 --> 00:01:06,893 什么? What? 16 00:01:09,604 --> 00:01:10,855 给地球开个窟窿 A hole through the planet. 17 00:01:12,315 --> 00:01:13,483 换我和你在一起 Me and you. 18 00:01:14,984 --> 00:01:17,112 瑞克 你是我唯一的朋友 You're the only friend I have, Rick. 19 00:01:18,154 --> 00:01:21,574 我很确定你也只有我这个朋友 你想搞砸吗? And I'm pretty sure I'm yours. You want to fuck that up? 20 00:01:22,826 --> 00:01:26,329 最新消息 艾米莉亚哈考特 我们已经搞了 Newsflash, Emilia Harcourt, we already fucked that up. 21 00:01:31,709 --> 00:01:32,794 我是认真的 I'm serious. 22 00:01:34,462 --> 00:01:38,091 快点吧 两小时后 你要出发去柯尔多马提斯 Come on. You ship out to Corto Maltese in two hours. 23 00:01:45,723 --> 00:01:48,393 和平使者 真是个笑话 Peacemaker, what a joke. 24 00:03:25,615 --> 00:03:30,286 片名:和平使者 25 00:03:32,622 --> 00:03:36,084 “第三章:暗藏瑞克” 26 00:03:45,343 --> 00:03:48,179 小老弟 你干什么? Dude, what are you doing? 27 00:03:49,889 --> 00:03:51,683 已经11点多了 Dude, it's past eleven. 28 00:03:53,977 --> 00:03:55,741 你去哪儿了 伙计 Dude.Where the fuck have you been? 29 00:03:55,742 --> 00:03:59,024 老爸和我都担心死了 书房里到处是血 Dad and I have been freaked out. There's blood in the library. 30 00:03:59,025 --> 00:04:01,609 哪来的? 什么书房? - Where the fuck did that come from? - What library? 31 00:04:02,443 --> 00:04:03,611 咱家的书房 Our library? 32 00:04:05,947 --> 00:04:07,224 我管那叫战利品陈列室 Yeah, I... 33 00:04:07,225 --> 00:04:10,326 什么时候改的名? - call that the trophy room. - Since when? 34 00:04:11,369 --> 00:04:12,578 你去哪了? Where have you been? 35 00:04:14,080 --> 00:04:15,999 - 你喝多了? - 有一点 - Are you hungover? - A little bit. 36 00:04:17,792 --> 00:04:19,877 我以为你会慢慢戒了那些东西 I thought you were gonna slow down with all that. 37 00:04:21,504 --> 00:04:23,256 最起码只喝酒 I mean, at least it's just alcohol. 38 00:04:24,549 --> 00:04:26,134 你只是喝酒 对吧? It is just alcohol, right? 39 00:04:26,259 --> 00:04:27,885 对 没错 Yeah. Yeah. 40 00:04:29,637 --> 00:04:32,903 那好 快起来 我在煎蛋 All right, get up. Come on. - I'm fixing us some eggs. 41 00:04:32,904 --> 00:04:33,349 好 - Okay. 42 00:04:34,183 --> 00:04:35,184 Okay. 43 00:04:39,605 --> 00:04:41,024 该死 Shit. 44 00:04:52,618 --> 00:04:53,953 (艾米莉亚:嘿) 45 00:04:54,078 --> 00:04:55,203 {\an8}(能见一面吗?) 46 00:04:55,204 --> 00:04:56,497 {\an8}(我只是想谨慎些) 47 00:04:56,622 --> 00:04:59,709 {\an8}(我们可以谈谈 只是谈谈 不要指望什么 行吗?) 48 00:05:01,419 --> 00:05:04,630 {\an8}(好吧 明天中午我们单位见 别迟到) 49 00:05:08,801 --> 00:05:09,802 见鬼 Fuck. 50 00:05:12,430 --> 00:05:15,141 快啊 快尿! Come on. Piss! 51 00:05:19,520 --> 00:05:20,605 搞什么? 52 00:05:24,484 --> 00:05:25,651 什么鬼玩意? What the fuck? 53 00:05:35,161 --> 00:05:36,245 Whoa. 54 00:05:46,214 --> 00:05:48,466 抱歉 基思 我得走了 Keith. Sorry, but I gotta go! 55 00:05:49,050 --> 00:05:52,177 对了 为什么我所有衣服 都像卡戴珊的家具? Also, why do all my clothes look like the Kardashians' furniture! Huh? 56 00:05:52,178 --> 00:05:55,055 - 卡戴珊是谁? - 你认真的? Who are the Kardashians? Seriously? 57 00:05:55,056 --> 00:05:56,140 你要去哪? Where are you going? 58 00:05:56,849 --> 00:05:59,434 我听从你建议 去见哈考特 I took your advice. I'm going to see Harcourt. 59 00:05:59,435 --> 00:06:00,937 那个大兵哥怎么办? What about the jarhead? 60 00:06:02,355 --> 00:06:03,522 让他去死 Fuck him. 61 00:06:03,523 --> 00:06:04,857 同意 Agreed. 62 00:06:04,982 --> 00:06:06,317 去他的 Fuck him! 63 00:06:06,734 --> 00:06:07,860 让他去死吧 Fuck that guy. 64 00:06:16,244 --> 00:06:19,872 走之前来个突击测试 Hey. Before I go, pop quiz. 65 00:06:19,914 --> 00:06:21,289 - 突击测试? - 对 - Pop quiz? - Yes. 66 00:06:21,290 --> 00:06:24,047 说出艾米莉亚哈考特 工作单位的完整地址 Can you name the entire address, including zip code, 67 00:06:24,048 --> 00:06:25,503 包括邮政编码 of Emilia Harcourt's workplace? 68 00:06:25,628 --> 00:06:26,070 - 什么鬼? What? 69 00:06:26,071 --> 00:06:28,469 - 来嘛 多好玩 好玩个屁 - Come on, this is fun. - It's not fun. It's weird. 70 00:06:28,470 --> 00:06:30,424 我怎么记得天眼会的完整地址? Why would I know the address of ARGUS? 71 00:06:30,425 --> 00:06:32,759 - 天眼会 没错 第二题 - 我答对了? ARGUS. Okay, second question. That counts as right? 72 00:06:32,760 --> 00:06:35,512 - 能借你的卡车吗? - 这算哪门子突击测试? Can I borrow the keys to your truck? What kind of fucking pop quiz is this? 73 00:06:35,513 --> 00:06:38,057 - 兄弟 规则不是我定的 - 我看全是你定的 - I don't make the rules, bro. - It seems like you very much do. 74 00:06:38,057 --> 00:06:40,267 - 你怎么这么奇怪? - 快回答 - Why are you being so weird? - Just answer the question. 75 00:06:40,268 --> 00:06:42,437 骑你的和平摩托不行吗? Why don't you drive your fucking Peace-cycle? 76 00:06:44,105 --> 00:06:45,731 这是满分答案 That's the correct answer. 77 00:06:48,192 --> 00:06:49,360 搞什么鬼? What the fuck? 78 00:06:57,160 --> 00:06:58,202 帅爆了 Oh yeah. 79 00:07:14,844 --> 00:07:16,220 (天眼会总部) 80 00:07:35,364 --> 00:07:36,365 是他! 81 00:07:51,631 --> 00:07:54,050 - 是和平使者! - 和平使者 Peacemaker! 82 00:07:54,133 --> 00:07:57,802 - 和平使者 我爱你 - 我也爱你 小家伙 Peacemaker, I love you! Love you too, little man. 83 00:07:57,803 --> 00:08:00,138 和平使者 我好爱你 Peacemaker! I love you! 84 00:08:00,139 --> 00:08:02,610 - 和平使者! - 这就有点过了 - Peacemaker! - That's a bit much. 85 00:08:02,611 --> 00:08:03,434 和平使者! Peacemaker! 86 00:08:08,814 --> 00:08:11,317 史上最棒的维度 Best. Dimension. Ever. 87 00:08:19,742 --> 00:08:24,205 见鬼 天啊 Shit. Dude. 88 00:08:25,790 --> 00:08:27,250 我的脑袋 My head. 89 00:08:30,336 --> 00:08:32,672 我们昨晚喝了多少? How much did we drink last night? 90 00:08:33,256 --> 00:08:34,298 该死 Shoot. 91 00:08:35,341 --> 00:08:36,926 我要喝水 I need some water. 92 00:08:39,136 --> 00:08:42,682 你明明和我们喝得一样多 You drank as much as anyone here. 93 00:08:43,766 --> 00:08:45,893 你不难受吗? Aren't you in agony? 94 00:08:47,019 --> 00:08:49,104 抱怨就不难受了? Does it help somehow to bitch about it? 95 00:08:49,105 --> 00:08:51,232 - 喝咖啡吗? - 水就好 - You want some coffee? - Just water. 96 00:08:58,739 --> 00:09:01,075 克里斯昨晚气冲冲地走了 Chris stormed out of here last night. 97 00:09:01,200 --> 00:09:03,286 你俩发生什么事了吗? Did something go down between you two? 98 00:09:03,869 --> 00:09:05,829 没有 克里斯就那样 No. Just Chris being Chris. 99 00:09:05,830 --> 00:09:11,084 不止是昨晚 还有几周前 I don't mean just last night, but, like, a couple of weeks ago? 100 00:09:11,085 --> 00:09:14,589 你们经常在一起 突然间... Because you guys were hanging out, like, a lot, and then... 101 00:09:17,675 --> 00:09:21,761 所以你俩之间发生了什么吗? So, did something happen between you two then? 102 00:09:21,762 --> 00:09:24,389 - 没有 - 不可能 No. No way. 103 00:09:24,390 --> 00:09:25,600 你怎么知道? How would you know? 104 00:09:26,309 --> 00:09:29,227 和平使者是我最好的朋友 我们无话不谈 'Cause Peacemaker's my best friend, and we share everything with each other. 105 00:09:29,228 --> 00:09:31,146 连隐藏最深、最阴暗的秘密都共享 - Yeah? - Even all our deepest, darkest secrets. 106 00:09:31,147 --> 00:09:32,607 比如什么? Like what? 107 00:09:32,732 --> 00:09:34,567 你也知道 比如... Like, you know, like... 108 00:09:35,109 --> 00:09:38,112 好吧 可别笑话我... Okay. Don't make fun of me, but how... 109 00:09:40,114 --> 00:09:41,157 比如我喜欢蜘蛛 I like spiders. 110 00:09:41,240 --> 00:09:44,417 和平使者教会我不必为此感到羞耻 Peacemaker taught me that that's not something I should be ashamed of. 111 00:09:44,418 --> 00:09:46,746 猫头鹰、海豚和魔鬼鱼 也是我的心头好 Along with owls and dolphins and manta rays, 112 00:09:46,871 --> 00:09:48,461 这些是我最喜欢的动物 they're one of my favorite animals, 113 00:09:48,462 --> 00:09:51,159 就算你们用眼神批判我 and no matter how much I can tell you're both judging me right now, 114 00:09:51,160 --> 00:09:52,543 我也绝不害臊 I'm not gonna be ashamed of that. 115 00:09:52,668 --> 00:09:55,754 所以你隐藏的阴暗秘密是喜欢蜘蛛? So, your deep, dark secret is that you dig spiders? 116 00:09:55,755 --> 00:09:59,883 对 我知道这爱好有点吓人 可谁没点怪癖? Yes. I know it makes me ghoulish, but, you know, we all have our faults. 117 00:09:59,884 --> 00:10:02,053 艾德里安 你杀过多少人? Adrian, how many people have you killed? 118 00:10:03,054 --> 00:10:06,389 多如牛毛 等等 为什么转移话题? How many is a shit-ton? Wait, why are you changing the subject? 119 00:10:06,390 --> 00:10:07,990 你穿的是我的浴袍吗? Hey, are you wearing my robe? 120 00:10:07,991 --> 00:10:10,310 我对蜘蛛了如指掌 I know everything there is to know about spiders. 121 00:10:10,311 --> 00:10:12,520 - 想来个蜘蛛问答吗? - 不想 - You wanna quiz me on some spider facts? - No. 122 00:10:12,521 --> 00:10:15,775 我完全可以去参加蜘蛛考试 轻轻松松拿个昆虫学位 I could probably take a spider test right now and get a professional entomology degree. 123 00:10:15,858 --> 00:10:19,694 - 蜘蛛考试 - 乌鸦也是我的心头好 A spider test. Crows. Crows are also one of my favorites. 124 00:10:19,695 --> 00:10:21,809 艾德里安 大清早的我不想聊这个 Adrian, it is too early for this. 125 00:10:21,810 --> 00:10:23,709 你们都不迷乌鸦吗? You guys aren't on the crow train? 126 00:10:23,710 --> 00:10:25,867 老天 我知道好多乌鸦知识 Oh my God, I know so many crow facts. 127 00:10:25,868 --> 00:10:27,869 知道乌鸦是唯一会用工具的鸟类吗? Do you know they're the only bird to use tools? 128 00:10:27,870 --> 00:10:29,789 - 我不知道 - 没错 - No, I didn't. - Yeah. 129 00:10:29,789 --> 00:10:31,301 它们能把回形针掰直 They can take a paper clip, 130 00:10:31,302 --> 00:10:34,203 要是碰上欠收拾的同类 straighten it out, and then if another crow is being a dick, 131 00:10:34,204 --> 00:10:35,878 直接一针捅死它 he can stab him to death with it. 132 00:10:36,545 --> 00:10:37,588 乌鸦会这么干? Crows do that? 133 00:10:38,589 --> 00:10:40,632 我只说能这么干 没说一定就会 I didn't say they do do it. I said they could. 134 00:10:40,633 --> 00:10:42,801 - 知道吗 艾德里安? - 知道什么? - You know what, Adrian? - No. What? 135 00:10:42,802 --> 00:10:44,787 约翰昨晚在浴缸里睡着了 John fell asleep in the bathtub last night. 136 00:10:44,788 --> 00:10:47,640 我突然担心他被自己呕吐物呛死 I'm suddenly getting afraid he choked on his own vomit in there. 137 00:10:47,640 --> 00:10:50,726 见鬼 你怎么不早说? Fuck! Why are you just telling me this now? 138 00:10:50,726 --> 00:10:52,672 - 你为什么要接他的话? Why are you encouraging him? 139 00:10:52,673 --> 00:10:56,232 - 我的错 一不小心 掉进艾德里安的精神黑洞里了 I'm sorry. I fell face-first in the Adrian vortex. 140 00:10:57,316 --> 00:11:00,695 - 你干什么? - 看看你还活着吗 Whoa, what are you doing? I'm making sure you're alive. 141 00:11:00,820 --> 00:11:02,789 - 干嘛把手指塞我嘴里? Why are your fingers in my mouth? 142 00:11:02,790 --> 00:11:04,288 - 给你扣呕吐物 I'm checking for throw-up. 143 00:11:04,289 --> 00:11:05,573 我的耶稣基督 够了! Jesus Christ, dude! 144 00:11:05,574 --> 00:11:06,450 等等 Wait, wait, wait. 145 00:11:06,451 --> 00:11:09,387 你和克里斯到底有没有事? So, did something happen between Chris and you, or no? 146 00:11:09,388 --> 00:11:10,396 什么都没有 Nothing happened. 147 00:11:10,397 --> 00:11:12,456 我要去晒太阳 你来吗? I'm gonna get some sun. You coming? 148 00:11:15,042 --> 00:11:17,128 想考考我关于蜘蛛的知识吗? Want to quiz me on some spider facts? 149 00:11:17,253 --> 00:11:20,256 (天眼会) 150 00:11:38,190 --> 00:11:40,025 我找艾米莉亚哈考特 I'm here to see Emilia Harcourt. 151 00:11:40,151 --> 00:11:42,778 史密斯先生 真高兴见到你 Mr. Smith! So good to see you. 152 00:11:42,778 --> 00:11:46,991 你好吗 老伙计?很高兴又见面了 Hey, what's up, old buddy? Good to see you again too. 153 00:11:47,575 --> 00:11:50,953 - 你可是保家卫国的英雄 - 义不容辞 You keeping our country safe, huh? Absolutely. 154 00:11:51,829 --> 00:11:53,914 格兰特先生的检查结果出来了吗? How did Mr. Grant's test turn out? 155 00:11:54,999 --> 00:11:56,125 非常乐观 Very positive. 156 00:11:56,959 --> 00:11:59,628 - 那可太糟了 - 是吧? That's terrible. Right? 157 00:12:00,796 --> 00:12:02,089 我还希望不是癌症呢 I was hoping it wasn't cancer. 158 00:12:04,216 --> 00:12:06,927 请让扫描仪扫一下眼睛好吗 先生? Can you just put your eye there across from the scanner, sir? 159 00:12:07,762 --> 00:12:09,430 好 没问题 Yeah, yes. 160 00:12:10,181 --> 00:12:12,433 - 这样吗? - 非常好 - Just like this? - That's perfect. 161 00:12:18,939 --> 00:12:20,274 (识别中) 162 00:12:21,275 --> 00:12:22,276 (克里斯史密斯) 163 00:12:22,401 --> 00:12:23,486 好了 All set. 164 00:12:27,948 --> 00:12:29,282 我的帅照 Picture of me. 165 00:12:29,283 --> 00:12:32,286 在三楼 哈考特女士在等你 Third floor, of course. Ms. Harcourt will be waiting for you. 166 00:12:36,957 --> 00:12:41,368 他说几周你们前上了派对船 He just said you guys went on a party boat a couple weeks ago, 167 00:12:41,369 --> 00:12:43,839 之后你就开始玩失踪 and you kinda ghosted him after. 168 00:12:43,964 --> 00:12:45,548 我没有玩失踪 I didn't ghost anyone. 169 00:12:45,549 --> 00:12:47,527 - 发生什么事了吗? Did something happen? 170 00:12:47,528 --> 00:12:50,309 - 你说哪里? - 派对船上? - Where? - On the party boat. 171 00:12:50,310 --> 00:12:52,472 - 阿德 我说了没有 No, Ads. I told you, no. 172 00:12:52,473 --> 00:12:53,890 - 那么... - 什么? - Well... - Well, what? 173 00:12:53,891 --> 00:12:55,725 - 为什么不试试? - 开玩笑? - Why not? - Are you kidding me? 174 00:12:55,726 --> 00:12:59,521 认真的 克里斯挺不错 很风趣 还讲卫生 No. Chris, he's nice. He's funny. He's got splendid hygiene. 175 00:12:59,522 --> 00:13:01,856 是啊 除了满家的老鹰屎 Yeah, other than the eagle shit everywhere. 176 00:13:01,857 --> 00:13:03,984 除此之外 他身材超好 Other than that, he's super-yoked, 177 00:13:04,068 --> 00:13:06,153 漂亮的下颌线 nice jawline, 178 00:13:06,278 --> 00:13:09,288 - 关键是他爱你 - 闭嘴 and he's in love with you. Shut up. 179 00:13:09,289 --> 00:13:11,316 - 不是吗? - 他才没有 - What? - He's not. 180 00:13:11,317 --> 00:13:16,355 你昏迷的时候 他在你床边守了五天 艾米 He sat by your bed for five days while you were in a coma, Em. 181 00:13:16,356 --> 00:13:18,874 他穿得像个小丑 He wears a fucking clown costume. 182 00:13:19,708 --> 00:13:21,280 姐妹- 怎么了? - Dude. - What? 183 00:13:21,281 --> 00:13:23,837 - 说真的 我很爱你 I'm just saying, I love you, 184 00:13:23,838 --> 00:13:27,258 但你的人生是混乱的 but you're not exactly the picture of a balanced life. 185 00:13:28,884 --> 00:13:30,009 好吧 All right. 186 00:13:30,010 --> 00:13:32,380 初见你时我觉得你无所不能 When I first met you, I thought you had it all together. 187 00:13:32,381 --> 00:13:34,682 不是说你不酷了 你依然酷得没边 And I'm not saying you don't come off cool, you do. 188 00:13:34,682 --> 00:13:37,141 只是跟你混熟了以后 But since really getting to know you, 189 00:13:37,142 --> 00:13:40,112 才发现你过得比谁都混乱 I realized you're more fucked up than anyone I know. 190 00:13:40,113 --> 00:13:43,130 - 伊克诺莫斯和义警呢? - 他俩不算 Okay, Economos and Vigilante? Well, not them, 191 00:13:43,131 --> 00:13:45,312 - 但你绝对是辆失控的列车 but you're a fucking train wreck. 192 00:13:45,313 --> 00:13:45,776 - 好吧 Okay. 193 00:13:47,528 --> 00:13:48,278 那是什么? What's that? 194 00:13:48,279 --> 00:13:50,989 你炸了的样子 因为你已经完全崩了 That's you exploding 'cause you're so fucked up. 195 00:13:50,990 --> 00:13:53,242 我懂你意思了 Look, your point is taken, 196 00:13:53,367 --> 00:13:56,412 但我和克里斯什么事也不会有 but me and Chris is not a thing. 197 00:13:56,537 --> 00:13:59,540 - 我们永远没戏 - 他知道吗? It's never gonna be a thing. He know that? 198 00:14:13,596 --> 00:14:15,221 它开心的时候 When he gets really happy, 199 00:14:15,222 --> 00:14:17,683 有一只耳朵会竖起来 he's got one ear that just, like, sticks up. 200 00:14:17,766 --> 00:14:20,222 就竖起一只耳朵 I think I’m going to have to rescue, like, seven more dogs. 201 00:14:20,223 --> 00:14:22,313 太可爱了 我想我还得 再救助七只狗狗 - Just the one ear. Cute. - Thank you. 202 00:14:24,231 --> 00:14:26,259 愚蠢透顶 - This is fucking stupid. - Hey. 203 00:14:26,260 --> 00:14:29,987 - 克里斯 你怎么来了? - 他妈的老天爷啊 What's going on, Chris? Jesus fucking Christ. 204 00:14:31,363 --> 00:14:33,240 你是来办公事的吗? You got, like, some business or something here? 205 00:14:37,536 --> 00:14:38,662 怎么了 瑞克? What's up, Rick? 206 00:14:39,246 --> 00:14:40,331 我就问问 Just asking you. 207 00:14:40,831 --> 00:14:42,373 你好吗 伙计? How you doing, man? 208 00:14:42,374 --> 00:14:43,541 - 我正要... - 克里斯 - Going-- - Chris. 209 00:14:43,542 --> 00:14:45,793 我只是问问他来干什么 Yeah, I was just asking him what he's doing here. 210 00:14:45,794 --> 00:14:49,209 要是他有什么公务 我也该参与 If he's got, like, something official, or something I should be a part of. 211 00:14:49,210 --> 00:14:50,591 不是公事 瑞克 是私事 No, Rick, it's personal. 212 00:14:51,759 --> 00:14:55,804 - 私事? - 克里斯想聊聊 就朋友间的 - Personal? - It's... friendly. Chris wanted to talk. 213 00:14:57,514 --> 00:14:59,433 - 只是聊聊? - 对 - Just wanted to talk, huh? - Yeah. 214 00:15:00,517 --> 00:15:01,644 你要聊什么 伙计? Like, about what, dude? 215 00:15:03,604 --> 00:15:07,191 瑞克 让我们单独聊两句好吗? Hey, Rick, will you just-- will let us talk? 216 00:15:07,232 --> 00:15:09,360 当然 我不介意 Yeah. Of course. I'm cool. 217 00:15:15,366 --> 00:15:16,992 你好 哈考特 Hey, Harcourt. 218 00:15:17,576 --> 00:15:18,994 你好 史密斯 Oh hey, Smith. 219 00:15:19,453 --> 00:15:21,580 我们现在要互称姓氏了吗? What, we're calling each other by our last names now? 220 00:15:21,664 --> 00:15:24,540 不是 只是开个玩笑 No, just being funny. 221 00:15:24,541 --> 00:15:26,543 - 真好笑 - 抱歉 - Hilarious. - Sorry. 222 00:15:27,503 --> 00:15:32,007 不 该我道歉 我不是故意要跟你别扭 No, I'm sorry. I'm sorry. I was... I didn't mean to bust your balls. 223 00:15:32,549 --> 00:15:34,247 - 那么...你好啊 So, hey. 224 00:15:34,248 --> 00:15:36,214 - 你好 - 嘿 - Hey. - Hey. 225 00:15:36,215 --> 00:15:36,929 - 嘿 Hey. 226 00:15:45,020 --> 00:15:46,480 我的天 Oh my God. 227 00:15:47,773 --> 00:15:48,556 我很抱歉 I am so sorry. 228 00:15:48,557 --> 00:15:51,276 - 他今天不该来的 - 那个大兵? He was not supposed to be in today. The jarhead? 229 00:15:51,360 --> 00:15:56,030 不知道你为什么这样叫他 他不是海军陆战队的 不是大兵 I don't know why you and Keith call him that. He's army, not Marines, so not a jarhead. 230 00:15:56,031 --> 00:15:58,367 好 你说得对 Yeah. Right. 231 00:16:01,662 --> 00:16:04,665 你要不介意我们出去吧 好吗? Let's just go out, okay? Is that cool? 232 00:16:06,041 --> 00:16:07,918 - 当然 - 好的 - Sure. Yeah. Yeah. - Okay. 233 00:16:15,718 --> 00:16:17,266 见鬼... - Sh-- shit. Shit! Shit! 234 00:16:17,267 --> 00:16:21,139 该死的 别把这东西放在拐角处 - Come on. Hey, that's not supposed to be around the corner. 235 00:16:21,140 --> 00:16:23,816 我告诉过你的 - I-- I-- I told you that. - Whoops. 236 00:16:23,817 --> 00:16:25,310 你看这... See, this is all, 237 00:16:25,561 --> 00:16:28,355 该死 ...会惹大麻烦 shit, a big problem. 238 00:16:39,533 --> 00:16:40,743 很高兴你来了 Glad you came. 239 00:16:41,577 --> 00:16:42,661 我也很高兴 Me too. 240 00:16:44,747 --> 00:16:48,000 我们同时下去 知道这叫什么吗? We're both going down at the same time. You know what they call that? 241 00:16:48,959 --> 00:16:50,085 不知道 I don't. 242 00:16:50,794 --> 00:16:51,920 电梯之旅 An elevator ride. 243 00:16:52,755 --> 00:16:55,256 - 有这说法吗? - 有些孩子会这么说 - Is that what they call it? - Some of the kids do. 244 00:16:55,257 --> 00:16:57,800 狼蛛有几只眼睛? How many eyes does a tarantula have? 245 00:16:57,801 --> 00:17:02,097 陷阱题 眼睛当然是成对的 所以是两只 Trick question. Eyes by definition come in pairs, so two. 246 00:17:03,724 --> 00:17:06,047 - 狼蛛有八只眼睛 - 该死 Tarantulas have eight eyes. Shit. 247 00:17:06,048 --> 00:17:10,355 你说得太自信了 吓得我又看了一眼手机 You said that so confidently, I had to actually look back at my phone. 248 00:17:10,481 --> 00:17:12,769 - 而且眼睛不总是成对的 - 对啊 Eyes don't always come in pairs. Right. 249 00:17:12,770 --> 00:17:14,817 我忘了火星人 只有一只巨眼 I forgot about Martians, one big eye. 250 00:17:14,818 --> 00:17:16,736 快问我狼蛛是不是毛茸茸的 Ask me if tarantulas are furry. 251 00:17:16,737 --> 00:17:19,364 我都知道狼蛛有毛 很恶心 I already know they're furry and it's gross. 252 00:17:19,948 --> 00:17:21,575 这么说有点刻薄 That's a little harsh. 253 00:17:23,118 --> 00:17:24,411 (萨沙波尔多) 254 00:17:26,288 --> 00:17:27,623 - 见鬼 - 是谁? - Fuck. - Who is it? 255 00:17:28,916 --> 00:17:29,957 你好 Hello? 256 00:17:29,958 --> 00:17:33,419 你为什么不报告我们 史密斯有只超能力鸭子? Why didn't you tell us Smith has some kind of super-powered duck? 257 00:17:33,420 --> 00:17:34,670 是异能鸭 A meta-duck. 258 00:17:34,671 --> 00:17:38,466 他没有超能力鸭子 是一只普通的老鹰 He doesn't have a super-powered duck. He's got a regular eagle. 259 00:17:38,467 --> 00:17:41,302 那只普通的老鹰重伤了五名特工 That regular eagle just took down five agents. 260 00:17:41,303 --> 00:17:42,595 一个在重症监护室 One's in the ICU. 261 00:17:42,596 --> 00:17:47,601 一个失去了一只眼睛 另一个需要做面部重建手术 Another lost an eye. Another one needs to have reconstructive facial surgery. 262 00:17:47,726 --> 00:17:50,228 该死 我马上到 Fuck. Okay, I'll be right in. 263 00:17:50,229 --> 00:17:51,522 快点 Make it fast. 264 00:17:52,231 --> 00:17:53,941 他告诉我是鸭子 He told me duck. 265 00:17:54,066 --> 00:17:56,985 他分明就是欺负我有鸟盲症 这还是人吗? What kind of man takes advantage of another man's bird blindness? 266 00:18:01,115 --> 00:18:03,074 不好意思 Sorry. Excuse me. Okay. 267 00:18:03,075 --> 00:18:04,243 谁打来的? Who was that? 268 00:18:04,910 --> 00:18:06,495 该死的工作 我得走了 Fucking work. I gotta go. 269 00:18:09,331 --> 00:18:11,040 我的裤子呢? Where the fuck are my pants? 270 00:18:11,041 --> 00:18:13,460 我洗干净叠好放在厨房台面上了 I washed and folded them and put them on the kitchen counter. 271 00:18:15,003 --> 00:18:18,132 老天 你为什么要干这种事? Jesus Christ, why would you fucking do that? 272 00:18:30,269 --> 00:18:32,820 那家的热狗不错 Hey, they have some pretty good hot dogs over there. 273 00:18:32,821 --> 00:18:34,606 - 想吃热狗吗? - 好 - You want a hot dog? - Sure. 274 00:18:40,529 --> 00:18:42,322 - 谢谢 - 看着挺棒 - Thank you. - Good. 275 00:18:42,447 --> 00:18:44,490 要加什么 芥末? What do you want on here? You want some mustard? 276 00:18:44,491 --> 00:18:45,624 - 你来? - 交给我 Actually, you got this? 277 00:18:45,625 --> 00:18:47,535 那好 你来吧 - I got it, I got it. - All right, cool, no problem. 278 00:18:47,536 --> 00:18:49,328 好吧 - Okay... - Oh my God. 279 00:18:49,329 --> 00:18:52,549 - 老天 太抱歉了 - 挺好的 就给我这个吧 - Oh my God. I'm so sorry. - No, no, no, that's good, that's good. 280 00:18:52,550 --> 00:18:54,648 我喜欢加很多芥末 I'm gonna take this one. I like a lot of mustard, 281 00:18:54,649 --> 00:18:56,964 芥末和热狗的黄金比例是一比一 like a one-to-one mustard to hot dog ratio, so... 282 00:18:56,965 --> 00:18:59,859 这正合我意 我只是... - Do you? - This is gonna work for me. - Is it? - I'm just gonna... 283 00:18:59,860 --> 00:19:01,884 能给我吸管吗? I don't know what else to do. Can I get a straw? 284 00:19:49,223 --> 00:19:52,559 所以...你想谈谈? So, you wanted to talk? 285 00:19:53,560 --> 00:19:54,853 对... Well, yeah, I... 286 00:19:55,854 --> 00:19:57,397 我就是想看看你过得怎么样 I just wanted to see what's going on. 287 00:19:59,441 --> 00:20:00,651 什么意思? What's that mean? 288 00:20:02,027 --> 00:20:04,571 你知道的 看看有什么情况 You know, see what's happening. 289 00:20:05,781 --> 00:20:07,074 有什么情况? What's happening? 290 00:20:09,576 --> 00:20:11,869 比如你和瑞克弗莱格怎么样了 With, like, you and Rick Flag or whatever. 291 00:20:11,870 --> 00:20:15,165 他是个靠谱的人 不会背叛我 I mean, he's a good guy. He's not gonna fuck around on me. 292 00:20:17,751 --> 00:20:20,170 - 怎么? - 没什么 What? No... 293 00:20:21,129 --> 00:20:22,756 他靠谱挺好的 it's good that he doesn't do that. 294 00:20:26,343 --> 00:20:27,719 你知道 其实... You know, I've... 295 00:20:29,429 --> 00:20:31,556 自从我们分开后 我变了很多 changed a lot since I last saw you. 296 00:20:31,640 --> 00:20:34,519 是的 至少没那么傲慢了 - Yeah, you seem less arrogant. - Yeah? 297 00:20:34,520 --> 00:20:36,044 - 是吗? - 抱歉 Sorry. I mean... 298 00:20:36,045 --> 00:20:38,021 - 我是说... - 不用道歉 No, no, no, no, no. 299 00:20:38,647 --> 00:20:42,401 我在努力改变 除了这个还有别的 I've actually been working on that. That and a lot of other stuff. 300 00:20:44,653 --> 00:20:46,372 - 笑什么? - 三角肌是吧? - What? - Like your delts. 301 00:20:46,373 --> 00:20:49,074 我就等着你说 你在努力练你的三角肌 I'm just waiting for you to say like your delts. 302 00:20:49,157 --> 00:20:50,867 我的三角肌雷打不动 Always my delts, you know. 303 00:20:53,453 --> 00:20:55,163 但认真说 还有... But seriously, stuff like... 304 00:20:56,498 --> 00:20:58,917 我以前很混蛋 不顾及别人感受 how I push people away by being a dick. 305 00:20:59,793 --> 00:21:04,337 还有跟随我半辈子创伤 And just trauma that I've had my whole life that I just 306 00:21:04,338 --> 00:21:07,092 差点支配了我的人生 你知道吗? let define me, you know? 307 00:21:08,719 --> 00:21:10,304 怎么了? What? 308 00:21:10,804 --> 00:21:12,973 你真的变了 You really are different. 309 00:21:13,098 --> 00:21:14,266 是的 I am. 310 00:21:18,020 --> 00:21:20,480 昨晚的短信... Last night in the texts... 311 00:21:20,605 --> 00:21:22,441 抱歉 我有点醉了 Sorry, I was a little drunk. 312 00:21:23,066 --> 00:21:24,735 - 是吗? - 抱歉 - You think? - Sorry. 313 00:21:27,237 --> 00:21:31,574 - 你说想尝试可能性? - 对 You said you wanted to explore things? Yeah. 314 00:21:31,575 --> 00:21:32,700 - 具体... - 指什么? What did you... 315 00:21:32,701 --> 00:21:33,785 对 - Mean? - Yeah. 316 00:21:33,785 --> 00:21:37,622 就现在这样 来见你 This is what I meant. This. Like, to see you. 317 00:21:38,498 --> 00:21:39,750 看看还有没有可能 See if anything was there. 318 00:21:39,833 --> 00:21:42,294 我再也经不起... The last thing I need is 319 00:21:43,128 --> 00:21:47,409 因为你一时的好奇而心碎了 克里斯 getting my heart broken again because you're curious, Chris. 320 00:21:47,410 --> 00:21:47,966 说得对 Right. 321 00:21:48,091 --> 00:21:49,634 你真的伤我很深 You really hurt me. 322 00:21:50,719 --> 00:21:51,845 我很抱歉 I'm sorry. 323 00:21:54,181 --> 00:21:57,200 如果要重新考虑可能性 I mean, if I was ever to reconsider things... Yeah? 324 00:21:57,201 --> 00:22:01,146 我最不想要的就是 被人三番五次地背叛 ...I couldn't have somebody fucking around on me all the time. 325 00:22:01,271 --> 00:22:02,521 我不会那么做 I wouldn't do that. 326 00:22:02,522 --> 00:22:04,023 - 当然 - 我是认真的 - Sure. - I'm serious. 327 00:22:04,024 --> 00:22:06,520 我也不能接受为了一点琐事 And I couldn't have someone walking out on me 328 00:22:06,521 --> 00:22:08,501 就离我而去的人 just because they thought I was, like, 329 00:22:08,502 --> 00:22:10,739 比如被我挑剔车技不好之类的 criticizing their driving or whatever. 330 00:22:10,864 --> 00:22:12,741 对 这也太扯了 Right. That's bullshit. 331 00:22:12,824 --> 00:22:15,786 我希望这个人是死心塌地的 Somebody would really have to fucking commit. 332 00:22:17,954 --> 00:22:21,909 我想我们两个都得认真考虑清楚 I don't know. We'd both have to--- to think about it, you know? 333 00:22:21,910 --> 00:22:22,417 是的 - Yeah. 334 00:22:22,542 --> 00:22:25,137 我最不能忍受的就是你一时冲动 The last thing I need is you being impulsive 335 00:22:25,138 --> 00:22:26,545 告诉我你想这样 and saying you want this 336 00:22:26,546 --> 00:22:30,258 三天后又改口反悔 克里斯史密斯的招牌做派 and then changing your mind three days later, Chris-Smith-style. 337 00:22:31,676 --> 00:22:32,719 好 Okay. 338 00:22:33,678 --> 00:22:34,721 我会认真考虑清楚 I'll think about it. 339 00:22:36,223 --> 00:22:40,226 我想如果这些条件都到位了 I mean, you know, I guess if all those things were in place, 340 00:22:40,227 --> 00:22:43,438 - 我们或许可以再试试看 - 对 we could see where we were. Yeah. 341 00:22:44,147 --> 00:22:46,400 我该回去... I-- I should get back to-- 342 00:22:51,029 --> 00:22:52,114 杰瑞? Jerry! 343 00:22:52,572 --> 00:22:53,615 该死 Fuck! 344 00:22:54,241 --> 00:22:57,160 站住 你们不能带 危险物品进入 站住 Hey, you can't come in here with that stuff! Stop! 345 00:23:00,580 --> 00:23:02,249 所有人都趴在地上! Everybody get the fuck on the floor! 346 00:23:04,209 --> 00:23:06,837 听他的 全部乖乖趴下! The man said, "Down on the motherfucking ground!" 347 00:23:22,769 --> 00:23:24,354 - 你没事吧? - 没事 - You okay? - Yeah. 348 00:23:33,989 --> 00:23:35,657 老天 Oh Jesus. 349 00:23:38,410 --> 00:23:41,454 又是那些自由之子 他们会杀更多人 Fucking Sons again. They're gonna kill more people. 350 00:23:41,455 --> 00:23:46,334 我们自由之子 誓要团结起来对抗压迫者 We, the Sons of Liberty, are united in fighting our oppressors. 351 00:23:49,880 --> 00:23:53,007 腐败政府欺压人民 They have ruled all of us under their corrupt thumb 352 00:23:53,008 --> 00:23:55,009 已经够久了 - for long enough. - No, no. 353 00:23:55,010 --> 00:23:59,055 我们会继续行动 每周摧毁一个政府机构{\r} That is why we're gonna continue to destroy one governmental agency a week 354 00:23:55,093 --> 00:23:56,094 {\an8}(机动车辆管理局) 355 00:23:59,806 --> 00:24:02,434 {\an8}直到我们的要求得到满足{\r} until our demands are met. 356 00:24:02,517 --> 00:24:06,521 你们这些蠢猪敢靠近 就等着给这里的人收尸吧 Hey, if any of you pigs come closer, I swear to God somebody in here is gonna die. 357 00:24:11,234 --> 00:24:13,320 动作快 但千万要小心 Move quickly but carefully. 358 00:24:14,779 --> 00:24:16,156 这东西很危险 This stuff is dangerous. 359 00:24:16,990 --> 00:24:18,867 你们都看到杰瑞的下场了 You all saw what happened to Jerry out there. 360 00:24:23,872 --> 00:24:25,790 都给我退后 Step the fuck back! 361 00:24:27,501 --> 00:24:29,269 立刻派出所有的增援来 I need backup. I need it right now. 362 00:24:29,270 --> 00:24:30,961 女士 请你退后 Everything you got. Step back, lady. 363 00:24:30,962 --> 00:24:32,255 天眼会的 ARGUS. 364 00:24:32,589 --> 00:24:34,173 - 抱歉 - 现在什么情况? - Sorry, ma'am. - What do we know? 365 00:24:34,174 --> 00:24:37,051 大概九到十人携包闯进去了 A group of them went in, maybe nine or ten, carrying bags. 366 00:24:37,052 --> 00:24:40,221 他们很可能带着 足够炸平整个街区的西法纳洛炸药 There could be enough cefanalolol explosives in them 367 00:24:40,222 --> 00:24:43,474 “西法纳洛” 真有这个词? - to blow up the whole block. - "Cefanalolol"? That a real word? 368 00:24:43,475 --> 00:24:44,907 上周炸毁 The same as was used to blow up 369 00:24:44,908 --> 00:24:47,295 住房开发局用的就是这种炸药 that Housing and Development office last week. 370 00:24:47,296 --> 00:24:48,688 还有住房开发局? "Housing and Development"? 371 00:24:48,813 --> 00:24:50,398 克里斯 我想你应该退出 Chris, I think you should stand down. 372 00:24:50,398 --> 00:24:52,691 刚才的爆炸可能对你有影响 I think you might be having a reaction to the blow. 373 00:24:52,692 --> 00:24:54,986 我没事 只是有点晕 晃神了 No, I got a little dizzy, shaken up. I'm-- I'm fine. 374 00:24:55,946 --> 00:24:57,006 增援已经在路上了 We got backup on the way, 375 00:24:57,007 --> 00:24:58,566 但那帮疯子 but it's only gonna take the Sons of Liberty 376 00:24:58,567 --> 00:25:00,033 只要几分钟就能装置好炸药 a few minutes to set up that bomb. 377 00:25:00,909 --> 00:25:03,954 - 克里斯 你去哪? - 我马上回来 别担心 Chris, where are you going? I'll be back in a minute. I'm fine. 378 00:25:05,205 --> 00:25:06,535 你知道怎么上屋顶吗? You got a way to your roof? 379 00:25:06,536 --> 00:25:08,707 我得把这些可怜的小家伙弄出去 I gotta get these little guys out of here, man, 380 00:25:08,708 --> 00:25:09,890 这里就快被炸飞了 before they blow them all up. 381 00:25:09,891 --> 00:25:11,727 听着 我会阻止他们 Hey. I'm going to stop that from happening, okay? 382 00:25:11,728 --> 00:25:12,754 但我必须上屋顶 I gotta get to your roof. 383 00:25:13,672 --> 00:25:14,798 - 在那边 - 好 - It's in there. - Yeah. 384 00:25:15,507 --> 00:25:16,591 小家伙 我们走 Come on, little guy. 385 00:25:36,319 --> 00:25:38,697 我的老天 Oh my God. 386 00:25:44,035 --> 00:25:46,829 - 听到什么声音了吗? - 别惊慌失措的 Hey, you hear something? Quit freaking out, dude. 387 00:25:46,830 --> 00:25:48,497 但我听到声音了 I heard something, though. 388 00:25:48,498 --> 00:25:50,959 - 在楼上 - 那就上去看看 - Upstairs. - Yeah, then go check it out. 389 00:25:51,042 --> 00:25:53,169 给我闭嘴 390 00:25:53,295 --> 00:25:55,797 - 那家伙是和平使者吗? - 是他 - That guy's Peacemaker, right? - Yeah. 391 00:25:57,007 --> 00:25:59,634 - 可他没穿战衣 - 是的 But he ain't wearing his suit. No. 392 00:26:12,105 --> 00:26:13,231 等一下 Wait. 393 00:26:14,858 --> 00:26:15,942 怎么回事? What happened? 394 00:26:25,327 --> 00:26:27,662 站住 别再靠近了 Hey! That's close enough! 395 00:26:36,880 --> 00:26:38,464 你们再往前 这里就会死人 Somebody here is gonna die 396 00:26:38,465 --> 00:26:41,259 正愁没借口杀了这条政府狗 just looking for an excuse to kill this state-owned bitch! 397 00:26:41,259 --> 00:26:42,427 想看她死就来啊 So, just give it to me. 398 00:26:53,063 --> 00:26:54,230 什么声音? Fuck was that? 399 00:26:55,357 --> 00:26:56,441 布拉德 听到吗? Brad, you there? 400 00:26:58,526 --> 00:26:59,611 吉姆? Jim? 401 00:27:01,613 --> 00:27:03,198 盖瑞 你去看看 Gary, you better go check that out. 402 00:27:20,715 --> 00:27:23,343 我到了 但很奇怪 大家似乎都... Yeah, I-- I don't get it. Everyone seems to be-- 403 00:27:34,854 --> 00:27:37,524 快弄好 然后赶紧离开这里 Just finish it and let's get the fuck out of here. 404 00:27:59,045 --> 00:28:00,630 爱米 A-- Amy! 405 00:28:24,154 --> 00:28:26,156 王八蛋 你在哪? Where are you, motherfucker? 406 00:28:26,781 --> 00:28:29,159 我杀了你 I'll fucking kill you. 407 00:28:51,139 --> 00:28:52,223 接应来了 That's our ride. 408 00:28:53,349 --> 00:28:54,476 快撤 Let's go. 409 00:28:55,810 --> 00:28:56,811 我们走 410 00:28:59,355 --> 00:29:00,565 快走 Let's go! 411 00:29:06,446 --> 00:29:08,239 他们很快就上来 Should be any minute! 412 00:29:31,554 --> 00:29:32,806 快走 快! 413 00:30:02,168 --> 00:30:05,880 不能再等了 必须立刻撤离撤! We've waited long enough! We gotta go! Go! Go! 414 00:30:07,215 --> 00:30:08,216 Fuck! 415 00:30:31,990 --> 00:30:33,740 - 你拆了炸弹? - 那还用说 - You stop the bomb? - Fuck yeah! 416 00:30:33,741 --> 00:30:35,952 好小子克里斯珀 棒极了! Fucking Chrisper! Yeah! 417 00:30:48,756 --> 00:30:50,133 史上最棒的维度 Best dimension ever. 418 00:30:58,016 --> 00:31:00,086 是你给史密斯通风报信的? - You tip off Smith, Economos? 419 00:31:00,087 --> 00:31:01,435 什么?我怎么可能 - What? No. Me? No. 420 00:31:01,436 --> 00:31:03,562 那他为什么会让那只鸟提前埋伏? Then how did he know to have that bird in place? 421 00:31:03,563 --> 00:31:05,233 鹰鹰就住在那里 - Eagly is always there. - Eagly. 422 00:31:05,234 --> 00:31:08,085 - 鹰鹰? - 拜托翻翻他的档案 伙计 - Yeah, read his dossier, dude. - Don't "dude" me. 423 00:31:08,086 --> 00:31:10,569 别叫我伙计 你在天眼会的饭碗快不保了 Your life at ARGUS is hanging by a thread. 424 00:31:10,570 --> 00:31:13,614 别怪到我头上 谁叫你们不先问问我就行动 Don't blame me. You didn't even consult me about breaking in. 425 00:31:13,615 --> 00:31:15,365 都怪他 我告诉过他有只老鹰 Blame him. I told him about the eagle. 426 00:31:15,366 --> 00:31:17,037 - 你告诉我那是鸭子 - 才怪 You told me it was a duck. 427 00:31:17,038 --> 00:31:20,579 - 我怎么可能指鹰为鸭? - 拿我开涮 The fuck I did. Why would I say an eagle is a duck? A practical joke. 428 00:31:20,580 --> 00:31:23,492 你利用我的缺陷来坑我 Trying to use my disability against me. 429 00:31:23,493 --> 00:31:25,415 好玩吗?非常好玩 Is it funny? Yeah. Very. 430 00:31:25,416 --> 00:31:27,920 但你差点害死咪咪 But you almost got Titties killed. 431 00:31:27,921 --> 00:31:28,855 - 我说了是老鹰 I said eagle. 432 00:31:28,856 --> 00:31:30,130 - 这些都不重要 None of this matters. 433 00:31:30,131 --> 00:31:32,382 重点是维加在他家里 What matters is the dimensional discrepancy 434 00:31:32,383 --> 00:31:34,052 探测到维度裂缝 Vega picked up in the house. 435 00:31:34,052 --> 00:31:36,971 大都会事件让半个城市沦陷 After the Metropolis incident took out half the city, 436 00:31:37,055 --> 00:31:39,556 这类威胁是天眼会的首要目标 these type of threats are ARGUS's top priority. 437 00:31:39,557 --> 00:31:43,393 我派出了西北区的所有特工 赶往史密斯家 I have every agent in the Northwest on the way to Smith's home now. 438 00:31:43,394 --> 00:31:46,021 我还调来了红原圣徒协助我们 And I brought in Red St. Wild here to assist. 439 00:31:46,022 --> 00:31:47,588 你好吗 孩子? How you doing there, sonny boy? 440 00:31:47,589 --> 00:31:50,360 - 全宇宙首屈一指的猎鹰人 - 猎鹰人? - World's foremost eagle hunter. - Eagle hunter? 441 00:31:50,818 --> 00:31:52,945 - 他要杀了鹰鹰? - 威胁必须除掉 {\an8}- He's gonna kill Eagly? - We can't take chances. 442 00:31:52,946 --> 00:31:55,364 论杀鹰 没人敢在我面前称第一 Ain't no one kills a eagle more good than me. 443 00:31:55,365 --> 00:31:57,115 这没什么值得骄傲的 Yeah, that's nothing to be proud of. 444 00:31:57,116 --> 00:32:00,244 哪个国家会允许杀鹰? In what fucking country is hunting eagles even allowed? 445 00:32:00,370 --> 00:32:02,664 接下来几个小时 我们国家允许 For the next few hours, ours. 446 00:32:02,789 --> 00:32:04,294 首先杀死那只鸟 First, we kill the bird. 447 00:32:04,295 --> 00:32:06,458 再杀光附近所有鹰类 And any other eagle in the vicinity? 448 00:32:06,459 --> 00:32:08,878 不!只杀屋里的那只 No, just the bird in the house. 449 00:32:09,003 --> 00:32:13,215 - 然后尽全力活捉史密斯 -“尽全力”? Then we do our best to take Smith alive. I'm sorry, our best? 450 00:32:13,216 --> 00:32:15,093 我知道你们是朋友 伊克诺莫斯 I know he's your buddy, Economos. 451 00:32:15,093 --> 00:32:17,803 但如果他真的藏有维度传送门 But if he really is in possession of a dimensional portal, 452 00:32:17,804 --> 00:32:20,889 他下半辈子就别想出监狱了 he's not going to see the outside of a prison for the rest of his life. 453 00:32:20,890 --> 00:32:24,267 - 你干不干? - 不干 去他妈的 Are you in or not? I'm not. Fuck this. 454 00:32:24,268 --> 00:32:25,936 - 那你被解雇了 - 我干 - Then you're fired. - I'm in. 455 00:32:25,937 --> 00:32:28,818 但我不想和杀老鹰的杂碎合作 But I don't wanna work with some piece of shit eagle killer. 456 00:32:28,819 --> 00:32:30,649 - 拜托 - 用不着 - Come on, man. - You don't have to. 457 00:32:30,650 --> 00:32:33,777 我给你安排了别的搭档 新特工里普贾格尔 I'm partnering you up with our new agent, Rip Jagger. 458 00:32:33,778 --> 00:32:35,405 里普贾格尔又是哪根葱? Who the fuck is Rip Jagger? 459 00:32:37,532 --> 00:32:38,700 你好 小胖子 Hey, fatty. 460 00:32:39,409 --> 00:32:40,994 妈的! Fuck! 461 00:32:49,127 --> 00:32:52,213 (你今天表现精彩 我很高兴见到你) 462 00:32:52,338 --> 00:32:53,339 (真的棒极了) 463 00:32:56,009 --> 00:32:58,344 (我们今天说的事 你考虑清楚后告诉我) 464 00:32:58,469 --> 00:32:59,679 (不着急) 465 00:33:05,935 --> 00:33:08,229 (谢谢 我也很高兴见到你) 466 00:33:08,354 --> 00:33:10,732 (我很快就答复你 你最棒了) 467 00:33:14,652 --> 00:33:18,239 {\an8}(我有点事要处理 所以要失联一阵子) 468 00:33:20,116 --> 00:33:21,159 一切都好吗? Everything good? 469 00:33:21,701 --> 00:33:23,286 对 都好 Yeah. Yeah. 470 00:33:25,163 --> 00:33:26,456 谢了 Thanks. 471 00:33:31,335 --> 00:33:32,462 你没事吧? You good, man? 472 00:33:33,838 --> 00:33:36,215 没事 我好得很 Yeah, I'm great. 473 00:33:36,340 --> 00:33:38,843 老爸有点担心你 知道吗? Dad's just been a little worried, you know? 474 00:33:40,428 --> 00:33:43,723 你玩消失的次数比以往频繁 You've been disappearing even more than usual. 475 00:33:46,601 --> 00:33:47,894 你不会... You aren't, like... 476 00:33:49,228 --> 00:33:51,314 又在嗑药之类的吧? taking the pills again or anything? 477 00:33:52,690 --> 00:33:53,775 没有 No. 478 00:33:58,321 --> 00:34:00,823 无论怎样我都爱你 你知道吧? You know I love you no matter what, right? 479 00:34:02,366 --> 00:34:05,286 虽然我不常这么说 但是... I mean, I don't say it enough, but... 480 00:34:06,621 --> 00:34:07,705 你是我弟弟 you're my brother, 481 00:34:08,331 --> 00:34:10,500 永远都是 不管你干了什么 and you always will be no matter what you do. 482 00:34:12,085 --> 00:34:14,087 有事你只管来找我商量 And you can always tell me what's going on. 483 00:34:17,548 --> 00:34:19,008 我真的... I really... 484 00:34:23,346 --> 00:34:24,430 很想念你 missed you. 485 00:34:26,891 --> 00:34:28,684 你根本想象不到... More than you could ever... 486 00:34:31,020 --> 00:34:33,314 你用不着想念我 我就在这 You don't gotta miss me, man. I'm right here. 487 00:34:34,148 --> 00:34:37,777 哪也不会去 永远都在你身边 I'm not going anywhere. I never will go anywhere. 488 00:34:38,986 --> 00:34:41,697 现在到永远 我都是你哥 I am now and always will be your big brother. 489 00:34:44,408 --> 00:34:45,868 我爱你 小老弟 I love you, buddy. 490 00:34:48,246 --> 00:34:49,413 你今天好样的 You did good today. 491 00:37:35,371 --> 00:37:36,455 好好睡吧 Sleep well. 492 00:37:41,419 --> 00:37:42,420 待续 493 00:37:42,628 --> 00:37:43,629 谢谢观赏 494 00:36:22,628 --> 00:36:43,629 欢迎加入影视交流群，可通过添加zxc1479643838微信号邀请入群，有意者备注：进群 免费