1 00:00:04,710 --> 00:00:05,961 位于西北海岸的群岛 The islands that lie off 2 00:00:06,011 --> 00:00:08,361 西北岛北乌伊斯特沿岸 the coast of North Uist in the Western Isles 3 00:00:08,411 --> 00:00:12,578 形成了狭长海道与浅滩交织的迷宫 form a labyrinth of narrow sea channels and shallow water. 4 00:00:16,467 --> 00:00:19,060 - 各种暗藏的危险就在水面之下 - All kinds of hazards lie just beneath the surface 5 00:00:19,110 --> 00:00:22,147 等待着粗心的航海者 to catch the unwary mariner. 6 00:00:22,197 --> 00:00:25,605 礁石、暗岩、险滩、沙洲 Reefs, submerged rocks, scaries, sandbanks, 7 00:00:25,655 --> 00:00:29,823 让这片海岸的航行宛若解谜 make navigating this coast a bit like solving a riddle, 8 00:00:29,873 --> 00:00:32,127 一场沙海之谜 the riddle of the sands. 9 00:00:34,694 --> 00:00:37,545 我正继续史诗般的跳岛之旅 I'm continuing my epic island hopping odyssey 10 00:00:37,595 --> 00:00:39,503 试图揭开苏格兰诸多 trying to unravel the of the secrets 11 00:00:39,553 --> 00:00:43,386 最迷人地域的奥秘 of some of Scotland's most fascinating places. 12 00:00:45,931 --> 00:00:48,966 并邂逅当地居民 And meeting the people who live here. 13 00:00:49,016 --> 00:00:50,495 - 但我习惯坐头等舱了 唐纳德 - But I'm used to traveling first class, Donald. 14 00:00:50,545 --> 00:00:52,003 这就是头等舱！ This is first class! 15 00:00:52,053 --> 00:00:54,349 - 我看这是统舱吧 - I think this is steerage. 16 00:00:54,399 --> 00:00:55,952 想要精确统计 It's impossible to be precise 17 00:00:56,002 --> 00:00:57,871 散布在苏格兰狂野海岸 about the total number of islands 18 00:00:57,921 --> 00:01:02,133 周边的岛屿总数绝无可能 that are scattered around Scotland's untameable coast. 19 00:01:02,183 --> 00:01:04,908 但若不计众多礁石与险滩 But not counting the numerous rocks and scaries, 20 00:01:04,958 --> 00:01:06,541 数量远超过250座 it's well over 250. 21 00:01:08,306 --> 00:01:09,691 - 码头尽头 - The end of the jetty. 22 00:01:09,741 --> 00:01:10,909 有只牧羊犬驾驶的小车 A little vehicle 23 00:01:10,959 --> 00:01:14,542 载我们上岸 driven by a collie dog to take us to shore. 24 00:01:15,927 --> 00:01:17,413 这次宏伟旅程中 On this grand tour, 25 00:01:17,463 --> 00:01:20,587 我正沿北乌伊斯特穿行 I'm threading a course around North Uist. 26 00:01:20,637 --> 00:01:24,804 探访些最不为人知的绝美之地 Visiting some of its least known and beautiful locations. 27 00:01:37,703 --> 00:01:40,235 我的旅程走向外赫布里底群岛 My journey takes me a to a cluster of islands 28 00:01:40,285 --> 00:01:42,118 的一片岛群 in the outer Hebrides. 29 00:01:43,186 --> 00:01:45,456 紧邻北乌伊斯特海岸的 Lying just off the North Uist coast, 30 00:01:45,506 --> 00:01:49,308 是尊贵的伯纳雷岛 我由此启程 is princely Berneray where my journey begins. 31 00:01:49,358 --> 00:01:53,152 由此向南 捕捉格里姆塞的斑斓 From there, I head south to capture the colors of Grimsay. 32 00:01:53,202 --> 00:01:56,094 再穿梭于柯基博斯特的滨草丛 And then weave through the marram grass of Kirkibost. 33 00:01:56,144 --> 00:02:00,144 终至荒芜的威士忌岛屿帕贝 To end on the deserted whiskey island of Pabbay. 34 00:02:03,143 --> 00:02:06,395 还有什么地方比这迷人海滩 And where better to begin my meandering island sojourn 35 00:02:06,445 --> 00:02:09,557 更适合开启蜿蜒岛居之旅呢 than on this stunning beach. 36 00:02:09,607 --> 00:02:12,693 - 伯纳雷岛 有时亦称伯纳拉 - The island of Berneray, or Bernera as it's sometimes 37 00:02:12,743 --> 00:02:15,579 切莫与其他岛屿混淆 known should never be confused with other islands 38 00:02:15,629 --> 00:02:18,536 比如路易斯岛上的大伯纳拉 like Great Bernera up in Lewis. 39 00:02:18,586 --> 00:02:21,616 或巴拉黑德的伯纳雷 甚至小伯纳拉 Or Berneray down at Barrahead or even little Bernera. 40 00:02:21,666 --> 00:02:25,835 这些岛基本同名 All these islands have basically the same name. 41 00:02:25,885 --> 00:02:28,436 意为"熊岛" Which means Bear Island. 42 00:02:28,486 --> 00:02:30,299 想必往昔岁月里 So back in the past, I imagine, 43 00:02:30,349 --> 00:02:33,296 此地曾有众多熊出没 there must have been a lot of bears hereabouts. 44 00:02:33,346 --> 00:02:37,429 说来蹊跷 因这里并无森林 Which is odd, really, because there are no woods. 45 00:02:40,887 --> 00:02:41,969 无论有熊与否 Bears or not, 46 00:02:42,019 --> 00:02:45,296 这都是座美得惊人的岛屿 this is an astonishingly beautiful island. 47 00:02:45,346 --> 00:02:48,357 而构成西湾的绵长沙滩 And the great sweep of sand that makes up the west bay 48 00:02:48,407 --> 00:02:50,574 堪称其冠上明珠 is the jewel in its crown. 49 00:02:52,465 --> 00:02:56,632 这明珠曾被泰国旅游局盗用 And one, that was stolen by the Thai tourist board. 50 00:02:58,087 --> 00:03:00,816 他们用这青绿海水与白沙的照片 They used a photograph of these turquoise seas 51 00:03:00,866 --> 00:03:04,783 来宣传泰国海滩 and white sands to promote beaches in Thailand. 52 00:03:06,146 --> 00:03:06,979 厚颜无耻！ The cheek! 53 00:03:10,007 --> 00:03:13,493 伯纳雷岛约有150位居民 Berneray is home to around 150 people. 54 00:03:13,543 --> 00:03:15,135 据信自青铜时代 And it's thought to have been inhabited 55 00:03:15,185 --> 00:03:17,493 就有人居住 since the Bronze age. 56 00:03:17,543 --> 00:03:19,568 但其众多子民中 But none of its many sons and daughters 57 00:03:19,618 --> 00:03:23,785 无人能及1825年在此出生的安格斯·麦卡斯基尔 achieved the stature of Angus Macaskill born here in 1825. 58 00:03:27,346 --> 00:03:30,176 - 安格斯是十个孩子之一 - Angus was one of 10 children. 59 00:03:30,226 --> 00:03:33,413 他出生时被视为 But when he was born, he was considered to be well, 60 00:03:33,463 --> 00:03:37,717 家族中最弱小者 因他瘦小孱弱 the runt of the pack because he was so small and scrawny. 61 00:03:37,767 --> 00:03:39,995 事实上他父母曾担忧 In fact, his parents were worried that he might not 62 00:03:40,045 --> 00:03:41,893 他可能无法活到成年 survive into adulthood. 63 00:03:41,943 --> 00:03:44,677 但出乎意料且令人欣喜的是 But instead, to their surprise and delight, 64 00:03:44,727 --> 00:03:47,560 安格斯不断长高 不断长高 Angus grew and he grew and he grew 65 00:03:48,546 --> 00:03:52,037 直至他赤足身高达到惊人的 until he stood a staggering seven feet 66 00:03:52,087 --> 00:03:54,213 七英尺九英寸（约2.36米） nine inches in his stockinged feet. 67 00:03:54,263 --> 00:03:56,773 与此处为标记其出生地所立铁罐 The same height as this can that's been erected 68 00:03:56,823 --> 00:03:58,997 高度相同 to mark his birth place. 69 00:03:59,047 --> 00:04:01,433 成年后的安格斯成为 Now, when he grew up, Angus became 70 00:04:01,483 --> 00:04:04,816 苏格兰史上最高之人 the tallest Scotsman ever to have lived. 71 00:04:06,525 --> 00:04:08,933 举家移民新斯科舍省后 The family emigrated to Nova Scotia. 72 00:04:08,983 --> 00:04:11,636 安格斯加入P.T.巴纳姆马戏团 And Angus joined P.T. Barnum circus 73 00:04:11,686 --> 00:04:14,597 与世上最矮小的拇指将军 appearing with one of the world's smallest men, 74 00:04:14,647 --> 00:04:16,147 同台演出 General Tom Thumb. 75 00:04:18,765 --> 00:04:21,936 安格斯被誉为世上最高的真巨人 Angus was hailed as the world's tallest true giant. 76 00:04:21,986 --> 00:04:24,693 以惊人力量著称 Renowned for incredible feats of strength. 77 00:04:24,743 --> 00:04:28,875 例如将船锚提至齐胸高 Such as lifting a ship's anchor chest high. 78 00:04:28,925 --> 00:04:32,508 - 谨向高个子安格斯脱帽致敬 - So I tip my hat in tall Angus' direction. 79 00:04:33,687 --> 00:04:35,072 当他在温莎城堡 When he performed for Queen Victoria 80 00:04:35,122 --> 00:04:36,949 为维多利亚女王表演时 at Windsor Castle, 81 00:04:36,999 --> 00:04:40,795 女王宣称他是踏入宫殿的 she declared him the tallest, stoutest, and strongest man 82 00:04:40,845 --> 00:04:43,512 最高大最强壮之人 ever to have entered the palace. 83 00:04:50,557 --> 00:04:52,570 穿越伯纳雷岛途中 As I make my way across Berneray, 84 00:04:52,620 --> 00:04:55,749 显然传统岛居生活方式 it's apparent that the traditional island way of life 85 00:04:55,799 --> 00:04:57,632 对许多人依然存在 still exists for many. 86 00:05:01,223 --> 00:05:03,029 你可能仍会因农夫驱羊过岛 You might still find your progress slowed 87 00:05:03,079 --> 00:05:07,131 而放缓行程 by crofters moving sheep across the island. 88 00:05:14,487 --> 00:05:15,557 赶羊的时候没法把避让处 Can't really use passing place 89 00:05:15,607 --> 00:05:18,069 当普通通道用吧？ as a conventional way when you're driving sheep, can you? 90 00:05:18,119 --> 00:05:19,189 是啊 No. 91 00:05:19,239 --> 00:05:20,853 若1987年你被羊群堵在路上 If you were caught behind a flock of sheep 92 00:05:20,903 --> 00:05:24,032 或许会瞥见 her in 1987, you may well have spotted 93 00:05:24,082 --> 00:05:27,397 一张著名面孔在驱赶它们 a very famous face driving them. 94 00:05:27,447 --> 00:05:29,493 当人们发现王位继承人 Berneray was thrust into the spotlight 95 00:05:29,543 --> 00:05:30,933 曾秘密居住岛上时 of international press 96 00:05:30,983 --> 00:05:34,267 伯纳雷岛顿时成为国际媒体 attention when it was discovered that the heir to the throne 97 00:05:34,317 --> 00:05:37,749 关注的焦点 had been living secretly on the island. 98 00:05:37,799 --> 00:05:40,352 仿若《王子与贫儿》的奇闻版本 In a bizarre twist, on the prince on the pauper story, 99 00:05:40,402 --> 00:05:42,875 查尔斯王子化身农夫 prince Charles became a crofter 100 00:05:42,925 --> 00:05:47,509 学习切泥炭、挖土豆、翻羊技巧 and learned how to cut peat, lift potatoes, and tip sheep. 101 00:05:47,559 --> 00:05:50,949 他视此经历为灵感源泉 He found the experience inspirational. 102 00:05:50,999 --> 00:05:52,533 并将所学大量运用于 And used much of what he learned 103 00:05:52,583 --> 00:05:56,651 构建自己的有机农业理念 to form his own philosophy on organic farming. 104 00:05:56,701 --> 00:05:58,408 秉承同样精神 So in the same spirit, 105 00:05:58,458 --> 00:06:01,206 我将体验查尔斯王子式的 I'm going to do my own prince Charles lifestyle 106 00:06:01,256 --> 00:06:04,752 沉浸生活 参与伯纳雷牧羊人 immersive thingie and help out with a long standing 107 00:06:04,802 --> 00:06:08,302 延续已久的传统 traditional for the shepherds of Berneray. 108 00:06:09,581 --> 00:06:10,804 - 嘿 过来！ - Hey, come here! 109 00:06:10,854 --> 00:06:11,637 过来 Come here. 110 00:06:11,687 --> 00:00:13,863 这些羊正被送往 These sheep are being taken to their summer 111 00:06:13,913 --> 00:06:15,463 夏季牧场 grazing grounds. 112 00:06:15,513 --> 00:06:18,359 但抵达过程所需心力 But getting them there involves a little more effort 113 00:06:18,409 --> 00:06:20,242 远超想象 than you might expect. 114 00:06:22,372 --> 00:06:24,659 这些农夫即将开启 These crofters are about to make a trip 115 00:06:24,709 --> 00:06:28,709 深具伯纳雷年度传统的行程 which is very much an annual Berneray tradition. 116 00:06:35,484 --> 00:06:37,859 自人们记忆所及之处 For as long as anyone can remember, 117 00:06:37,909 --> 00:06:40,125 伯纳雷牧羊人便驱赶羊群 the shepherds of Berneray have moved their flocks 118 00:06:40,175 --> 00:06:43,342 至邻近岛屿放牧 to graze on one of the nearby islands. 119 00:06:51,391 --> 00:06:54,037 为亲历与数十只羊 So to find out what it takes to go to sea 120 00:06:54,087 --> 00:06:56,118 共航的滋味 with several dozen sheep, 121 00:06:56,168 --> 00:06:57,755 我加入了唐纳德·麦克莱恩 I'm joining the crew. 122 00:06:57,805 --> 00:07:00,138 率领的队伍 Headed up by Donald MacLean. 123 00:07:01,028 --> 00:07:02,157 你在数羊吗？ Are you counting them? 124 00:07:02,207 --> 00:07:03,421 - 正在数呢 - I was counting them, yes. 125 00:07:03,471 --> 00:07:04,701 我常梦见数羊 I count them in my sleep usually. 126 00:07:04,751 --> 00:07:05,699 - 今晚你得数羊了 - You'll be counting them tonight. 127 00:07:05,749 --> 00:07:07,203 今晚你得数羊了 You'll be counting them tonight. 128 00:07:07,253 --> 00:07:10,014 但我习惯坐头等舱了 唐纳德 But I'm used to traveling first class, Donald. 129 00:07:10,064 --> 00:07:11,463 这就是头等舱 This is first class. 130 00:07:11,513 --> 00:07:13,763 - 我看这是统舱 - I think this is steerage. 131 00:07:17,087 --> 00:07:18,872 惊人的是它们相对平静 It's amazing because they are relatively calm. 132 00:07:18,922 --> 00:07:19,863 我是说... I mean... 133 00:07:19,913 --> 00:07:20,877 - 一旦跟上节奏 - Once you get on the pace. 134 00:07:20,927 --> 00:07:22,344 - 羊群聚集时就会安静下来 - What's they're in a flock they kind of calm down, 135 00:07:22,394 --> 00:07:23,357 它们在一起时 they're together. 136 00:07:23,407 --> 00:07:24,477 - 它们很乖 - No, they're good. 137 00:07:24,527 --> 00:07:25,480 会安定下来 They get settled. 138 00:07:25,530 --> 00:07:27,539 若一只跳过去 全会跟着跳 If one jumps over, they'll all jump over. 139 00:07:27,589 --> 00:07:28,541 - 问题就在这 - That's the problem. 140 00:07:28,591 --> 00:07:29,539 真会这样？ Would they really? 141 00:07:29,589 --> 00:07:30,701 - 是的 - Yes. 142 00:07:30,751 --> 00:07:32,877 在伯纳雷这样的小岛 On a small island like Berneray, 143 00:07:32,927 --> 00:07:34,794 土地极为珍贵 lands comes at a premium. 144 00:07:34,844 --> 00:07:38,221 必须物尽其用 And hast to be put to the best possible use. 145 00:07:38,271 --> 00:07:41,581 因此附近无人岛为羊群提供了 So nearby uninhabited islands provide good grazing 146 00:07:41,631 --> 00:07:43,724 夏季优质牧场 for the sheep over the summer. 147 00:07:43,774 --> 00:07:47,880 我们前往东南五英里处的奥帕赛岛 We're headed for Opasay, just five miles southeast of here. 148 00:07:47,930 --> 00:07:50,823 唐纳德无数次走过这段行程 Donald's made this journey countless times 149 00:07:50,873 --> 00:07:55,021 面对乘客的难以预测却异常镇定 and seems remarkable calm given the unpredictable nature 150 00:07:55,071 --> 00:07:56,574 令人称奇 of his passengers. 151 00:07:56,624 --> 00:07:58,039 - 羊终究是羊 从无定数 - Sheep being sheep, it never works the same 152 00:07:58,089 --> 00:07:59,057 因为某天 two days because 153 00:07:59,107 --> 00:08:02,499 你可能得亲手把每只羊推上船 one day, you might have to handle every one of them aboard. 154 00:08:02,549 --> 00:08:04,125 隔天可能一只都不用 The next day, you might not get any of them. 155 00:08:04,175 --> 00:08:05,357 它们会自己跑上来 They'll just run aboard. 156 00:08:05,407 --> 00:08:06,357 - 直接上船 - Just straight on board. 157 00:08:06,407 --> 00:08:07,539 - 对 算是... - Yeah, sort of... 158 00:08:07,589 --> 00:08:08,701 - 它们都自有主意？ - And they all have minds of their own? 159 00:08:08,751 --> 00:08:10,874 - 非常难以预测 - They're very unpredictable. 160 00:08:10,924 --> 00:08:12,737 这是家族事业 This is a family business. 161 00:08:12,787 --> 00:08:16,954 对唐纳德的叔叔尼尔而言 这是条熟悉的路 And for Donald's uncle Neil, it's a familiar journey. 162 00:08:17,850 --> 00:08:19,837 - 尼尔 你跑这航线多久了？ - Neil, how long have you been making this crossing? 163 00:08:19,887 --> 00:08:20,804 - 70年 - 70 years. 164 00:08:22,309 --> 00:08:23,092 - 不会吧 - Never. 165 00:08:23,142 --> 00:08:24,216 70年？ 70 years? 166 00:08:24,266 --> 00:08:25,277 - 不止 - And more. 167 00:08:25,327 --> 00:08:27,534 嗯 差不多70年 Well, just about 70. 168 00:08:27,584 --> 00:08:28,836 想必经历了不少风雨 Bet you've seen some weather, though. 169 00:08:28,886 --> 00:08:30,469 - 嗯 好坏都有 - Oh, good and bad. 170 00:08:31,989 --> 00:08:33,299 若遇狂风暴雨 It's difficult to land on the island 171 00:08:33,349 --> 00:08:35,432 登陆岛屿会很困难 if it's windy and stormy. 172 00:08:38,671 --> 00:08:41,485 这段35年前的影像 This film was made 35 years ago 173 00:08:41,535 --> 00:08:45,702 展现了这段航程何等艰难 and shows just how challenging this journey can be. 174 00:08:53,887 --> 00:08:57,194 庆幸我们无需应对风雪 Thankfully, we don't have snow to contend with. 175 00:08:57,244 --> 00:08:59,880 目前天气尚好 And so far, the weather has held. 176 00:08:59,930 --> 00:09:03,680 但我们自有挑战要面对 But we do have challenges of our own to face. 177 00:09:09,142 --> 00:09:10,739 - 引擎过热了？ - The engine's over heating? 178 00:09:10,789 --> 00:09:11,736 - 非常烫 - It's very hot. 179 00:09:11,786 --> 00:09:13,296 - 温控器出问题了 - So the thermostat's wrong. 180 00:09:13,346 --> 00:09:14,737 - 我不确定 - Well, I don't know. 181 00:09:14,787 --> 00:09:18,623 - 因为这是我听懂的另一句盖尔语 - 'Cause that's the other bit of the Gaelic I understood. 182 00:09:18,673 --> 00:09:22,423 问题还不止于此 And that's not our only problem. 183 00:09:44,458 --> 00:09:47,627 多亏唐纳德和船员的快速反应 Thanks to Donald and his crew's speedy response, 184 00:09:47,677 --> 00:09:51,312 这小家伙安全回船 this little guy is safely back on board. 185 00:09:51,362 --> 00:09:52,368 - 那只羔羊在游泳 - He was swimming, that lamb. 186 00:09:52,418 --> 00:09:53,751 是啊 Yeah. 187 00:09:58,498 --> 00:10:00,086 现在该处理 Now, time to sort out that 188 00:10:00,136 --> 00:10:01,969 引擎的小问题了 little engine problem. 189 00:10:04,077 --> 00:10:05,947 岛民们始终 Ever resourceful, 190 00:10:05,997 --> 00:10:09,747 需掌握多种技能 our island crofters have to be multi skilled. 191 00:10:10,904 --> 00:10:12,694 稍作思索后 After a bit of head scratching, 192 00:10:12,744 --> 00:10:16,411 唐纳德很快找到问题根源 Donald soon gets to the root of the problem. 193 00:10:17,480 --> 00:10:19,980 我们再度启航 And we're back underway again. 194 00:10:21,042 --> 00:10:22,227 刚才公海上演了惊险一幕 We had some drama in the high seas there, 195 00:10:22,277 --> 00:10:23,254 怎么回事？ what was going on? 196 00:10:23,304 --> 00:10:24,087 - 这个 - That. 197 00:10:24,137 --> 00:10:24,920 - 所以你发现了这个 - So you had that. 198 00:10:24,970 --> 00:10:25,753 堵住了 That was blocking. 199 00:10:25,803 --> 00:10:26,586 - 是它堵住的 - That was blocking it. 200 00:10:26,636 --> 00:10:27,552 在滤器里 That was in the filter. 201 00:10:27,602 --> 00:10:28,385 - 所以是堵塞了 - So you had a blockage. 202 00:10:28,435 --> 00:10:29,218 - 就是它堵的 - And it was blocking. 203 00:10:29,268 --> 00:10:31,330 海面浮着的无浪花海水 Just sea without surf, floating. 204 00:10:31,380 --> 00:10:33,932 可能来自启航前的港口 Probably in that harbor before we left. 205 00:10:33,982 --> 00:10:35,612 - 现在听着螺旋桨的振动声 - Very reassuring having those vibrations of poo rams 206 00:10:35,662 --> 00:10:37,511 安心多了 going beneath now. 207 00:10:37,561 --> 00:10:39,667 - 希望这次没问题了 - Yes, so hopefully this is it now. 208 00:10:39,717 --> 00:10:41,010 - 但愿如此 - Yeah, well, fingers crossed. 209 00:10:41,060 --> 00:10:42,690 - 但愿如此 - Fingers crossed. 210 00:10:42,740 --> 00:10:43,717 - 话说早了 - Spoke too soon. 211 00:10:43,767 --> 00:10:44,600 - 是啊 - Aye. 212 00:10:46,724 --> 00:10:49,079 挤在50只羊中间 Being wedged in amongst 50 sheep 213 00:10:49,129 --> 00:10:51,351 确有好处 does have its advantages. 214 00:10:51,401 --> 00:10:53,794 当浪涌增强时 至少 When the swell picks up, at least I've got something 215 00:10:53,844 --> 00:10:55,011 有东西可抓 to hold on to. 216 00:10:59,481 --> 00:11:00,688 - 今日风势较强 - This wind's a bit stronger today 217 00:11:00,738 --> 00:11:03,308 登岛条件不理想 so our landing on the island is not ideal. 218 00:11:03,358 --> 00:11:06,588 到那儿再看情况 We'll see what it's like when we get there. 219 00:11:06,638 --> 00:11:07,612 快到了 Won't be long now. 220 00:11:07,662 --> 00:11:08,607 嗯 No. 221 00:11:08,657 --> 00:11:12,845 除非再有羔羊跳船 Unless another lamb jumps over the side. 222 00:11:12,895 --> 00:11:13,852 它们能闻到陆地气息 I think they can smell the land. 223 00:11:13,902 --> 00:11:16,402 开始兴奋了 They're getting quite excited. 224 00:11:18,798 --> 00:11:19,751 万幸 Thankfully, 225 00:11:19,801 --> 00:11:23,551 能干的水手将我们安全送达奥帕赛岛 our very able seamen get us safely to Opasay. 226 00:11:25,198 --> 00:11:27,304 我感觉乘客们 And I get the impression that our passengers 227 00:11:27,354 --> 00:11:31,521 急于登上暑期度假岛 are keen to disembark at their summer holiday island. 228 00:11:45,225 --> 00:11:49,225 就在它们即将安然登陆时 But just as it looks as if they're home and dry. 229 00:11:50,318 --> 00:11:53,485 唐纳德再次投入行动 Donald has to swing into action again. 230 00:12:02,163 --> 00:12:03,356 总有意外 There's always one. 231 00:12:03,406 --> 00:12:06,573 翻过羊群 该死的家伙 Over the sheep, bloody one. 232 00:12:08,859 --> 00:12:10,034 剩余工作 All that's left to do 233 00:12:10,084 --> 00:12:11,630 就是冲洗甲板 Is to swab the decks 234 00:12:11,680 --> 00:12:15,347 随后前往下一目的地 before making my way to my next destination. 235 00:12:20,521 --> 00:12:22,156 潮汐岛格里姆塞 The tidal island of Grimsay 236 00:12:22,206 --> 00:12:26,373 位于流沙滩与海闸交织的迷宫中 lies in a maze of shifting sand banks and sea locks. 237 00:12:27,876 --> 00:12:29,292 它通过众多堤道之一 It's linked to North Uist 238 00:12:29,342 --> 00:12:31,291 与北乌伊斯特相连 这些堤道 by one of the many causeways that connect 239 00:12:31,341 --> 00:12:33,591 将岛屿链系在一起 this island chain together. 240 00:12:37,225 --> 00:12:39,031 我既徒步旅行 Since I'm traveling on foot, 241 00:12:39,081 --> 00:12:40,620 又逢退潮时分 and the tide is low, 242 00:12:40,670 --> 00:12:43,735 宁愿自行穿行沙地 I prefer to make my own way across the sands. 243 00:12:43,785 --> 00:12:46,055 这也让我有时间品味 Which also gives me time to reflect 244 00:12:46,105 --> 00:12:49,188 此地迷人特质 on the alluring nature of this place. 245 00:12:50,279 --> 00:12:51,958 无论是海洋的色彩 Whether it's the color of the sea 246 00:12:52,008 --> 00:12:53,671 还是光影的质感 or the quality of the light, 247 00:12:53,721 --> 00:12:57,888 众多艺术家从此地风光获得灵感 many artists have been inspired by this landscape. 248 00:13:09,156 --> 00:13:11,175 这些惊艳水彩画出自 These stunning watercolors are the work 249 00:13:11,225 --> 00:13:14,642 著名美国艺术家罗德·埃文斯之手 of acclaimed US based artist, Rhod Evans. 250 00:13:16,441 --> 00:13:18,578 这是奥诺雷湖 This is loch honoray, 251 00:13:18,628 --> 00:13:20,972 非常幽静安宁 it's very secluded, very quiet. 252 00:13:21,022 --> 00:13:23,372 是我喜欢在晴日来 And it's one of these places I like to come 253 00:13:23,422 --> 00:13:25,074 写生的地方之一 and sketch on a good day. 254 00:13:25,124 --> 00:13:26,551 罗德带我来此 Rhod has brought me here 255 00:13:26,601 --> 00:13:29,909 上风景画大师课 for a master class in landscape painting. 256 00:13:29,959 --> 00:13:30,913 - 我带了铅笔 - I've got my pencil. 257 00:13:30,963 --> 00:13:31,900 好的 Right. 258 00:13:31,950 --> 00:13:34,328 我通常先确定地平线 I normally start by finding a horizon 259 00:13:34,378 --> 00:13:37,575 决定其位置 and deciding where to put the horizon. 260 00:13:37,625 --> 00:13:40,367 倾向于快速勾勒 I tend to sketch quite rapidly. 261 00:13:40,417 --> 00:13:44,447 我擅长速写而非细节刻画 I'm a scribbler rather than a detail person. 262 00:13:44,497 --> 00:13:46,031 你去过很多岛屿吧 So you've been to a lot of islands, 263 00:13:46,081 --> 00:13:47,025 不是吗？ haven't you not? 264 00:13:47,075 --> 00:13:48,494 - 是的 - Yeah. 265 00:13:48,544 --> 00:13:52,591 这些年来 我的职业大概带我去过... Over the years, I suppose my career has taken me to... 266 00:13:52,641 --> 00:13:54,287 因为我实际从事的是保育管理 'cause was a conservation manager 267 00:13:54,337 --> 00:13:56,254 这份工作 is what I actually did. 268 00:13:57,239 --> 00:13:58,890 这份工作带你去过各个岛屿吗？ Was that a job that took you to islands? 269 00:13:58,940 --> 00:14:02,111 是的 我想我可能有种情结 Yeah, well, I think I probably had a thing. 270 00:14:02,161 --> 00:14:04,767 至今仍对岛屿怀有特殊情感 I still have a bit of a thing about islands. 271 00:14:04,817 --> 00:14:08,047 - 你何时学习水彩画技艺的？ - When did you learn the art of watercolor painting? 272 00:14:08,097 --> 00:14:09,871 - 完全自学 - Totally self taught. 273 00:14:09,921 --> 00:14:13,887 浪费了本该用于... Misspent time when I should have been... 274 00:14:13,937 --> 00:14:15,187 数鸟的时间 Counting birds. 275 00:14:20,439 --> 00:14:23,071 这些年来我做的一件事就是 One of the things I've done over the years is 276 00:14:23,121 --> 00:14:26,730 花费大量时间进行色彩实验 hours and hours and hours of experiments with colors. 277 00:14:26,780 --> 00:14:29,030 深入了解色彩 Getting to know the colors. 278 00:14:29,959 --> 00:14:31,247 非常透彻地 Really well. 279 00:14:31,297 --> 00:14:33,209 哪些颜色可调和 What mixes together. 280 00:14:33,259 --> 00:14:35,346 哪些会混成浊色 What makes absolute mud. 281 00:14:35,396 --> 00:14:37,807 我快调出浊色了 I'm verging on the mud. 282 00:14:37,857 --> 00:14:41,130 - 若你想到艺术家 - If you think about an artist. 283 00:14:41,180 --> 00:14:42,373 人们总说 People say, oh, 284 00:14:42,423 --> 00:14:45,247 我画不出应有的效果 I can't get it to look like it's meant to look. 285 00:14:45,297 --> 00:14:47,109 但重点不在于此 对吧？ But it isn't about that, is it? 286 00:14:47,159 --> 00:14:49,514 部分在于场景本身 It's partly, it's about the scene. 287 00:14:49,564 --> 00:14:52,613 也部分在于你的感受 It's partly about how you feel as well. 288 00:14:52,663 --> 00:14:54,010 当你创作时 When you're doing it, 289 00:14:54,060 --> 00:14:56,970 可能寒冷 可能烦躁 so you might be cold, you might be cranky. 290 00:14:57,020 --> 00:15:00,047 就可能画出潦草笔触 And then you might do slashing kind of marks. 291 00:15:00,097 --> 00:15:01,680 之字形或其他 Zig zags, whatever. 292 00:15:03,180 --> 00:15:06,453 若你感觉更宁静平和 Whereas if you're feeling more serene and cool, 293 00:15:06,503 --> 00:15:10,591 就会画出柔和的水彩效果 you do a very soft watercolor sort of thing. 294 00:15:10,641 --> 00:15:12,388 若你感到有些力不从心... Or if you're feeling vaguely incompetent like... 295 00:15:13,985 --> 00:15:15,766 画面就显得斑驳 It all looks a bit blotchy. 296 00:15:15,816 --> 00:15:17,311 - 最终 我的意思是 - Eventually, I mean, 297 00:15:17,361 --> 00:15:19,354 人们开始喜欢你的作品 people get to like your stuff 298 00:15:19,404 --> 00:15:23,571 你会意识到自己的创作其实不错 and you realize that actually what you're doing is okay. 299 00:15:24,940 --> 00:15:26,149 完全沉浸其中 对吧？ It's totally absorbing, isn't it? 300 00:15:26,199 --> 00:15:27,530 是的 It is. 301 00:15:27,580 --> 00:15:30,447 若能找到某件 I mean, if you can find something whatever it is, 302 00:15:30,497 --> 00:15:32,751 让你全心投入的事 that you get really absorbed in, 303 00:15:32,801 --> 00:15:35,749 那大概是最好的疗愈方式 I think that's probably the best therapy there is. 304 00:15:35,799 --> 00:15:38,767 无论是钓鱼或其他 Whether it's fishing or whatever 305 00:15:38,817 --> 00:15:41,407 需要全神贯注的活动 that totally takes all your concentration. 306 00:15:41,457 --> 00:15:42,924 我觉得这比钓鱼好因为 I think this is better than fishing because 307 00:15:42,974 --> 00:15:44,372 总有成果 you've always got result. 308 00:15:44,422 --> 00:15:47,087 我多次钓鱼空手而归 I spend many days fishing, come home with nothing. 309 00:15:47,137 --> 00:15:48,469 - 没错 确实 - Yeah, true that. 310 00:15:48,519 --> 00:15:49,436 深有体会 Been there. 311 00:15:50,961 --> 00:15:53,906 通常最后用刀 Generally, just finish off. 312 00:15:53,956 --> 00:15:58,771 轻轻刮擦完成画作 A sketch with just a little bit of scratching with a knife. 313 00:15:58,821 --> 00:15:59,775 用刀刮擦？ Scratching with a knife? 314 00:15:59,825 --> 00:16:00,773 - 是的 - Yeah. 315 00:16:00,823 --> 00:16:01,823 刮出痕迹 Scratch out. 316 00:16:02,860 --> 00:16:03,813 哦明白了 Oh I see. 317 00:16:03,863 --> 00:16:04,890 白色部分 The white bits. 318 00:16:04,940 --> 00:16:05,887 像这样？ See, like that? 319 00:16:05,937 --> 00:16:07,566 简直像破坏行为 Almost looks like vandalism. 320 00:16:07,616 --> 00:16:09,007 是啊 Yeah. 321 00:16:09,057 --> 00:16:10,127 我挺满意这效果 I'm quite pleased with that. 322 00:16:10,177 --> 00:16:11,130 是的 Yeah. 323 00:16:11,180 --> 00:16:12,233 本以为会搞砸 I thought it was gonna be disaster. 324 00:16:12,283 --> 00:16:14,366 我喜欢你营造出的 I like the way you've sort of made it 325 00:16:14,416 --> 00:16:15,966 环形剧场般的效果 into a amphitheater. 326 00:16:16,016 --> 00:16:18,031 某种程度上确实如此 'Cause in a way, that's what it is. 327 00:16:18,081 --> 00:16:21,727 你的画有深度和氛围感 Yours has got depth and atmosphere. 328 00:16:21,777 --> 00:16:23,493 - 我想这只是 - Well, I suppose it's just, 329 00:16:23,543 --> 00:16:25,551 更像是一种印象... it's very much an impression of the... 330 00:16:25,601 --> 00:16:26,806 大海的印象 Of the sea. 331 00:16:26,856 --> 00:16:28,212 几乎没什么细节 There's not much detail there at all. 332 00:16:28,262 --> 00:16:29,887 - 我筋疲力尽了 - Well, I'm exhausted. 333 00:16:29,937 --> 00:16:32,015 精神透支 Mentally draining. 334 00:16:32,065 --> 00:16:35,046 确实 因为需要高度专注 Absolutely 'cause it takes so much attention. 335 00:16:35,096 --> 00:16:37,679 你会如此全神贯注 And you're so focused. 336 00:16:42,337 --> 00:16:43,871 继续旅程时 As I continue my journey, 337 00:16:43,921 --> 00:16:46,069 我新培养的艺术眼光 my newly developed artistic eye 338 00:16:46,119 --> 00:16:49,429 被点缀风景的几座 is drawn to several picturesque thatched cottages 339 00:16:49,479 --> 00:16:51,396 别致茅草屋吸引 that dot the landscape. 340 00:16:52,257 --> 00:16:56,095 曾几何时 每家每户都是这种屋顶 At one time, every home would've had this kind of roof. 341 00:16:56,145 --> 00:16:58,367 但现代建筑技术与材料 But modern building techniques and materials 342 00:16:58,417 --> 00:17:01,667 使茅草屋顶几乎绝迹 made the thatched roof almost obsolete. 343 00:17:02,641 --> 00:17:05,934 但近来它们有所复兴 Recently however, they've enjoyed a bit of a revival. 344 00:17:05,984 --> 00:17:10,149 茅草匠的技艺重获关注 And the skill of the thatcher has been rediscovered. 345 00:17:10,199 --> 00:17:14,991 我正与尼尔·尼科尔森评估他的新项目 I'm joining Neil Nicholson to size up his latest project. 346 00:17:15,041 --> 00:17:16,763 - 这是很老的屋顶 - Yeah, this is a very old roof, this one. 347 00:17:16,813 --> 00:17:18,469 最古老的结构仍在 Has stood on the oldest in newest. 348 00:17:18,519 --> 00:17:20,852 上面加盖过茅草 And it's been over thatched. 349 00:17:22,140 --> 00:17:24,307 现在我们要基本 And now we're basically gonna 350 00:17:24,357 --> 00:17:28,110 大幅剥离 恢复到基础层 strip it back a lot, taking it back to the basic layers. 351 00:17:28,160 --> 00:17:29,951 即最初铺设的 Which went on originally, 352 00:17:30,001 --> 00:17:30,784 可能已超过100年 which is probably over 100 years now. 353 00:17:30,834 --> 00:17:31,724 - 开玩笑吧？ - You're kidding? 354 00:17:31,774 --> 00:17:32,713 - 真的 - Yeah, yeah. 355 00:17:32,763 --> 00:17:35,194 - 所以你有100年的茅草层 - So you've got a 100 years of thatching going on. 356 00:17:35,244 --> 00:17:36,447 - 我能看出... - Yeah, I can see the... 357 00:17:36,497 --> 00:17:39,109 过去百年有哪些茅草匠 What kind of thatchers we had last 100 years. 358 00:17:39,159 --> 00:17:41,247 - 这些层就像历史记录 - All these layers are kind of like history, really. 359 00:17:41,297 --> 00:17:42,249 回溯过去 You're going back, 360 00:17:42,299 --> 00:17:43,247 有点像考古 it's a bit like archaeology. 361 00:17:43,297 --> 00:17:44,250 - 确实如此 - It is, yes, yeah. 362 00:17:44,300 --> 00:17:46,191 你要用这个替换它 And you're gonna replace it with this. 363 00:17:46,241 --> 00:17:48,473 - 需要多少材料 尼尔 - Now how much of this stuff, Neil, 364 00:17:48,523 --> 00:17:51,484 才能重铺那小屋的屋顶？ are you gonna need to rethatch that wee cottage? 365 00:17:51,534 --> 00:17:53,711 - 大概两足球场的量 - I would say roughly two football budges. 366 00:17:53,761 --> 00:17:54,709 - 那可真不少 - That's a hell of a lot. 367 00:17:54,759 --> 00:17:55,791 两足球场？ Two football budges? 368 00:17:55,841 --> 00:17:57,450 - 需要大量草料 - It's a lot of grass, yeah. 369 00:17:57,500 --> 00:17:59,290 这是滨草 This is marram grass. 370 00:17:59,340 --> 00:18:01,749 按所需量采集 And sourcing it in the kind of quantities needed 371 00:18:01,799 --> 00:18:04,632 并非易事 isn't as easy as you might expect. 372 00:18:08,540 --> 00:18:10,431 我们正前往尼尔能采集 We're heading to a place where Neil can gather 373 00:18:10,481 --> 00:18:13,247 这种特殊建材的地方 this very special building material. 374 00:18:13,297 --> 00:18:16,214 潮汐小岛柯基博斯特 The tiny tidal island of Kirkibost. 375 00:18:18,599 --> 00:18:19,993 - 这段海岸真壮观 - This is an amazing stretch of coast, 376 00:18:20,043 --> 00:18:21,647地势很低 对吧？ it's so low lying, isn't it? 377 00:18:21,697 --> 00:18:23,311 是的 It is, yeah. 378 00:18:23,361 --> 00:18:24,490 - 海水不需太多 - It wouldn't take too much of the sea 379 00:18:24,540 --> 00:18:26,250 就能淹没整个区域 to encroach all the way across. 380 00:18:26,300 --> 00:18:27,349 - 确实 - No, it wouldn't. 381 00:18:27,399 --> 00:18:28,671 这里潮汐作用很强 It's very tidal here. 382 00:18:28,721 --> 00:18:30,869 若你留意沙洲 So if you care for sand banks. 383 00:18:30,919 --> 00:18:32,836 潮汐能塑造它们 The tide can make them, 384 00:18:34,300 --> 00:18:35,967 正在退潮所以... the tides turning so... 385 00:18:36,017 --> 00:18:37,423 - 剩余空间不多了吧？ - Haven't got much clearance here, have you? 386 00:18:37,473 --> 00:18:38,991 - 是的 我们... - No, we would... 387 00:18:39,041 --> 00:18:40,047 你几乎能站在这水里 You could almost stand up in this. 388 00:18:40,097 --> 00:18:41,050 - 差不多 - You could nearly. 389 00:18:41,100 --> 00:18:42,949 那里有一米深 It's a meter there. 390 00:18:42,999 --> 00:18:44,207 退潮时这里 In a low tide this dries out 391 00:18:44,257 --> 00:18:45,311 几乎完全露出 对吧？ almost completely, doesn't it? 392 00:18:45,361 --> 00:18:46,309 确实如此 It does, yes. 393 00:18:46,359 --> 00:18:48,192 真神奇 It's amazing. 394 00:18:49,719 --> 00:18:51,749 这就是滨草场 So this is the marram grass fields. 395 00:18:51,799 --> 00:18:54,393 在这里长势很好 Grows really well here. 396 00:18:54,443 --> 00:18:55,776 - 没有围墙 是的 - No wall, yeah. 397 00:18:57,020 --> 00:18:59,390 传统收割这种草的方式 The traditional way of harvesting this grass 398 00:18:59,440 --> 00:19:01,588 是用长柄镰刀 is with a scythe. 399 00:19:01,638 --> 00:19:05,221 但尼尔有更强大的工具 But Neil has something a bit more powerful. 400 00:19:11,095 --> 00:19:13,280 修剪草坪是一回事 Now mowing the lawn is one thing. 401 00:19:13,330 --> 00:19:16,324 修剪海滩则另当别论 But mowing a beach is quite another. 402 00:19:16,374 --> 00:19:18,309 这机器引擎强劲 This has a powerful engine. 403 00:19:18,359 --> 00:19:22,026 刀片锋利 操作者却经验不足 Sharp blades, and an inexperienced operator. 404 00:19:27,655 --> 00:19:29,029 尼尔 Neil. 405 00:19:29,079 --> 00:19:30,266 尼尔！ Neil! 406 00:19:30,316 --> 00:19:31,509 我遇到麻烦了 I've got a problem. 407 00:19:31,559 --> 00:19:33,146 噪音也很大 It's also noisy. 408 00:19:33,196 --> 00:19:37,363 尼尔听不见我愈发绝望的求救声！ So Neil can't hear my increasingly desperate cries for help! 409 00:19:38,417 --> 00:19:39,667 - 我停不下来！ - I can't stop! 410 00:19:42,415 --> 00:19:43,582 我筋疲力尽了！ I'm exhausted! 411 00:19:44,864 --> 00:19:46,229 - 你得控制住它 - You've gotta take control of it. 412 00:19:46,279 --> 00:19:47,845 - 是啊 太累人了 - Yeah, that's knackering. 413 00:19:47,895 --> 00:19:50,978 你确定用镰刀不会更容易？ You sure it isn't easy with a scythe? 414 00:19:54,257 --> 00:19:55,327 收获禾捆后 Bringing in the sheaves, 415 00:19:55,377 --> 00:19:59,167 现在该进行真正的工作了 it's now time to get down to the real task. 416 00:19:59,217 --> 00:20:03,384 修复这座迷人老屋的屋顶 Restoring the roof of this delightful old cottage. 417 00:20:05,415 --> 00:20:07,349 - 屋顶用的茅草 - The parridge for the roof. 418 00:20:07,399 --> 00:20:08,899 清理它 梳理它 Clean it, pull it. 419 00:20:09,895 --> 00:20:11,395 放置到位 Place it in place. 420 00:20:13,516 --> 00:20:14,349 一种工具 A tool. 421 00:20:15,255 --> 00:20:17,887 基本上就是把它们固定在那里 So basically stick them there 422 00:20:17,937 --> 00:20:19,841 直到我认为它在屋顶上牢固为止 until I think it's staying right on the roof. 423 00:20:19,891 --> 00:20:22,085 - 所以你只是把它插进草皮里？ - So you're just sticking it into basically turf, huh? 424 00:20:22,135 --> 00:20:23,125 - 插进去 是的 - Into, yeah. 425 00:20:23,175 --> 00:20:24,168 - 这就是全部的固定方式了 - So that's all that's anchoring it. 426 00:20:24,218 --> 00:20:25,429 - 你是把它缝进去 - You're sowing it into it. 427 00:20:25,479 --> 00:20:26,873 你想试试放一些吗？ So do you wanna try put some in? 428 00:20:26,923 --> 00:20:27,898 - 我试试 - I'll try. 429 00:20:27,948 --> 00:20:29,961 我来试一下 I'll have a wee shot. 430 00:20:30,011 --> 00:20:32,340 - 耙子保持角度 - Fork with the angle. 431 00:20:32,390 --> 00:20:33,997 推推推推 Push push push push. 432 00:20:34,047 --> 00:20:34,880 向外 Out to. 433 00:20:37,180 --> 00:20:38,132 就这样 And that's it. 434 00:20:38,182 --> 00:20:39,322 你想看看你插的位置 And you wanna see where you, 435 00:20:39,372 --> 00:20:40,900 把它塞下去 tuck it down. 436 00:20:40,950 --> 00:20:42,218 你想看看是否太短 You wanna see if it's short. 437 00:20:42,268 --> 00:20:45,258 如果太短 你可以往回拉一点 If it's short what you can do, you pull it back a wee bit. 438 00:20:45,308 --> 00:20:46,458 这样应该可以了 That should be fine. 439 00:20:46,508 --> 00:20:47,508 - 很好很好 - Nice nice. 440 00:20:50,412 --> 00:20:53,119 这材料非常脆弱 是吧？ It is amazingly flimsy material, isn't it? 441 00:20:53,169 --> 00:20:54,878 当你想到这里的风... When you think of the wind that you... 442 00:20:54,928 --> 00:20:57,418 常与乌伊斯特联系在一起 So often associate with with Uist. 443 00:20:57,468 --> 00:20:59,620 你会觉得它都会被吹走 You think it's all gonna blow away. 444 00:20:59,670 --> 00:21:02,692 - 我想这就是防护网起大作用的地方 - I guess that's what netting makes a big difference. 445 00:21:02,742 --> 00:21:04,138 然后用一些巨大的石头 And then you anchor the whole thing down with some 446 00:21:04,188 --> 00:21:05,194 压住整个结构 muffle great stones. 447 00:21:05,244 --> 00:21:06,744 - 就是这样 是的 - That's it, yeah. 448 00:21:09,142 --> 00:21:10,088 完成了 That's it. 449 00:21:10,138 --> 00:21:11,098 很有成就感 对吧？ It's quite satisfying, isn't it? 450 00:21:11,148 --> 00:21:12,258 - 是的 非常满足 - Yeah, it's very satisfying. 451 00:21:12,308 --> 00:21:13,871 学习新技能很棒 It was great to learn new skills. 452 00:21:13,921 --> 00:21:15,290 确实是的 It is, yes. 453 00:21:15,340 --> 00:21:18,270 - 完成这个要花你多长时间？ - How long is it gonna take you to do this? 454 00:21:18,320 --> 00:21:19,274 今天能完成多少？ How much would you get done today? 455 00:21:19,324 --> 00:21:22,336 - 这个角落我花了差不多一整天 - This corner I did up in like one day, full day. 456 00:21:22,386 --> 00:21:23,460 - 所以你有一 二 三 - So you got one, two, three, 457 00:21:23,510 --> 00:21:25,391 你觉得要三周工作量？ you got three weeks work, you think? 458 00:21:25,441 --> 00:21:26,397 - 是的 大概吧 - Yeah, roughly, yeah. 459 00:21:26,447 --> 00:21:27,459 天气允许的话 Weather permitting. 460 00:21:27,509 --> 00:21:29,738 - 粗略估算一下 - Quick calculation. 461 00:21:29,788 --> 00:21:31,962 可惜我无法帮助尼尔 Unfortunately, I won't be able to help Neil 462 00:21:32,012 --> 00:21:33,460 完成这项工作 finish the job. 463 00:21:33,510 --> 00:21:35,834 因为我要再次出海 Because I'm setting out to sea again. 464 00:21:35,884 --> 00:21:37,898 这次是沿着西海岸 This time heading around the west coast 465 00:21:37,948 --> 00:21:40,479 前往我的最终目的地 to my final destination. 466 00:21:40,529 --> 00:21:43,279 无人居住的帕贝岛 The uninhabited island of Pabbay. 467 00:21:50,444 --> 00:21:52,618 - 我们正在接近帕贝岛 - So we're approaching Pabbay. 468 00:21:52,668 --> 00:21:54,534 这里有个小码头 Got a wee jetty here. 469 00:21:54,584 --> 00:21:56,218 码头尽头 And at the end of the jetty, 470 00:21:56,268 --> 00:22:00,268 有只牧羊犬驾驶的小车 there's a little vehicle driven by a collie dog. 471 00:22:01,329 --> 00:22:02,932 载我们上岸 To take us to shore. 472 00:22:02,982 --> 00:22:04,556 狗狗似乎还带了 And the dog appears to have brought 473 00:22:04,606 --> 00:22:06,106 几个人类一起来 some humans along. 474 00:22:09,009 --> 00:22:09,926 - 嗨 各位 - Hi, guys. 475 00:22:11,697 --> 00:22:12,970 我们到了 So here we are. 476 00:22:13,020 --> 00:22:16,133 第一次踏上帕贝岛 Setting foot on Pabbay for the first time. 477 00:22:16,183 --> 00:22:17,711 很高兴认识你 Really nice to meet you. 478 00:22:17,761 --> 00:22:19,839 这是我在岛上的向导 This is my guide on the island. 479 00:22:19,889 --> 00:22:23,018 雷蒙德·坎贝尔管理着 Raymond Campbell manages these three square miles 480 00:22:23,068 --> 00:22:25,759 这三平方英里的牧场 mostly pasture land. 481 00:22:25,809 --> 00:22:28,810 庆幸的是 是他而不是那只狗 And thankfully he, and not just the dog 482 00:22:28,860 --> 00:22:31,060 来负责驾驶 will be doing the driving. 483 00:22:31,110 --> 00:22:33,018 - 雷蒙德 岛上真绿啊 - So Raymond, it's so green on the island. 484 00:22:33,068 --> 00:22:35,199 看起来简直像个高尔夫球场 It looks almost like a golf course. 485 00:22:35,249 --> 00:22:37,722 让我觉得你一定有一队非常尽责的 Makes me think you must have a team of very conscientious 486 00:22:37,772 --> 00:22:39,599 草坪维护员在辛勤工作 green keepers hard at work. 487 00:22:39,649 --> 00:22:41,460 - 是的 我们有 - Yes, we do that. 488 00:22:41,510 --> 00:22:42,836 牧羊人 Sheep keepers. 489 00:22:42,886 --> 00:22:44,015 哦 你有牧羊人？ Oh, you got sheep keepers? 490 00:22:44,065 --> 00:22:45,018 是的 Yes. 491 00:22:45,068 --> 00:22:46,319 所以是羊群让草地 So you got sheep keeping the grass 492 00:22:46,369 --> 00:22:49,034 保持如此短促整洁 so cropped and neat looking. 493 00:22:49,084 --> 00:22:51,476 是的 有700头 Yes, got 700. 494 00:22:51,526 --> 00:22:53,331 700头 对小岛来说很多了 700, that's a lot for a small island. 495 00:22:53,381 --> 00:22:54,714 是的 Yes. 496 00:22:56,006 --> 00:22:57,556 帕贝岛已无人居住 Pabbay has been uninhabited 497 00:22:57,606 --> 00:23:00,159 超过150年了 for more than 150 years. 498 00:23:00,209 --> 00:23:02,533 但随着我对岛屿的深入了解 But it's clear as I see more of the island, 499 00:23:02,583 --> 00:23:06,312 这里曾是个繁荣的地方 that this was once a thriving place. 500 00:23:06,362 --> 00:23:08,055 我能看到这里的废墟 I can see all the ruins here. 501 00:23:08,105 --> 00:23:09,658 房屋 没剩下多少了 The houses, not much left on them. 502 00:23:09,708 --> 00:23:10,730 不 不多了 No, no. 503 00:23:10,780 --> 00:23:11,756 那一定是个村庄 That must be a village. 504 00:23:11,806 --> 00:23:13,232 是的 巴拉纳基亚 Yes, Balanakia. 505 00:23:13,282 --> 00:23:14,065 巴拉纳基亚 Balanakia. 506 00:23:14,115 --> 00:23:14,898 是的 Yes. 507 00:23:14,948 --> 00:23:16,833 凭我粗浅的盖尔语知识 Well, I reckon by my rudimentary knowledge 508 00:23:16,883 --> 00:23:18,415 这名字意思是 of Gaelic, that would mean 509 00:23:18,465 --> 00:23:20,031 教堂之村 对吗？ the village of the church, would it? 510 00:23:20,081 --> 00:23:21,913 是的 就是那个 对的 Yes, that's the one, yeah. 511 00:23:21,963 --> 00:23:22,931 那边是教堂吗？ Is that the church over there? 512 00:23:22,981 --> 00:23:24,276 是的 你能看到教堂 对的 Yes, you can see the church, yeah. 513 00:23:24,326 --> 00:23:25,576 太好了 Great. 514 00:23:29,228 --> 00:23:30,799 事实上 在鼎盛时期 In fact, at its height, 515 00:23:30,849 --> 00:23:32,495 这里有三个村庄 there were three villages here. 516 00:23:32,545 --> 00:23:35,615 一座城堡 一座古老的小教堂 A castle, an ancient chapel, and a population 517 00:23:35,665 --> 00:23:36,832 人口近300 of nearly 300. 518 00:23:39,265 --> 00:23:40,218 - 回头见 - See you later. 519 00:23:40,268 --> 00:23:41,232 - 再见 保罗 - See you, Paul. 520 00:23:41,282 --> 00:23:42,115 - 谢谢 - Cheers. 521 00:23:46,529 --> 00:23:48,650 中世纪时 强大的麦克劳德氏族 In the middle ages, the powerful clan MacLeod 522 00:23:48,700 --> 00:23:51,631 掌控着赫布里底群岛大部分地区 held sway of a much of the Hebrides. 523 00:23:51,681 --> 00:23:55,112 而帕贝岛（盖尔语中意为"祭司之岛"） And Pabbay which means priest island in Gaelic 524 00:23:55,162 --> 00:23:57,679 是他们的主要据点之一 was one of their principle strongholds. 525 00:23:57,729 --> 00:24:00,756 麦克劳德族人深爱此地 And the MacLeods loved it here. 526 00:24:00,806 --> 00:24:01,973 我明白为何 I can see why. 527 00:24:05,422 --> 00:24:07,774 帕贝岛的重要性不仅在于 It wasn't just Pabbay's strategic position 528 00:24:07,824 --> 00:24:11,658 它在哈里斯沙洲的战略位置 in the sand Harris that made it important. 529 00:24:11,708 --> 00:24:14,762 还因其土壤极其肥沃 The soil was also extremely fertile. 530 00:24:14,812 --> 00:24:17,062 物产丰饶 And the harvests bountiful. 531 00:24:18,262 --> 00:24:20,042 - 对麦克劳德族而言不幸的是 - Unfortunately for the MacLeods, 532 00:24:20,092 --> 00:24:24,159 他们的死敌麦克唐纳族也想占据帕贝岛 the sworn enemies, the MacDonalds wanted a piece of Pabbay 533 00:24:24,209 --> 00:24:25,492 据为己有 for themselves. 534 00:24:25,542 --> 00:24:28,292 决定袭击该岛 And decided to attack the island. 535 00:24:29,686 --> 00:24:32,796 在一个决定性的日子 两族在此 And on a fateful day, the two clans met 536 00:24:32,846 --> 00:24:34,330 展开激战 in a terrible battle. 537 00:24:34,380 --> 00:24:36,479 战役就发生在这 Which took place right here along the banks 538 00:24:36,529 --> 00:24:38,172 甜谷河畔 of the sweet barn. 539 00:24:38,222 --> 00:24:41,972 麦克唐纳族被屠杀殆尽 Now the MacDonalds were slaughtered to a man. 540 00:24:47,628 --> 00:24:49,875 几乎无法想象曾发生在此的 It's almost impossible to imagine the bloodshed 541 00:24:49,925 --> 00:24:52,196 血腥场面 that happened right here. 542 00:24:52,246 --> 00:24:54,010 尤其在今天这样的日子 Especially on a day like today, 543 00:24:54,060 --> 00:24:55,757 这里仿佛凝聚着 which somehow seems to epitomize 544 00:24:55,807 --> 00:24:58,676 宁静祥和的精髓 the essence of peace and tranquility. 545 00:24:58,726 --> 00:25:02,893 但岛屿总是充满表象与现实的落差 But then again, islands have always been deceptive. 546 00:25:06,125 --> 00:25:07,611 并非氏族战争导致 It wasn't clan warfare 547 00:25:07,661 --> 00:25:09,716 帕贝岛最后一批居民 that eventually saw the last of Pabbay's residents 548 00:25:09,766 --> 00:25:10,933 于1846年离开 leave in 1846. 549 00:25:13,665 --> 00:25:17,652 事实上 岛屿与居民曾繁荣发展 In fact, the island and its people were thriving. 550 00:25:17,702 --> 00:25:20,479 他们盛产小麦 燕麦 They were growing an abundance of wheat, oats, 551 00:25:20,529 --> 00:25:22,279 当然还有大麦 and of course barley. 552 00:25:23,169 --> 00:25:26,655 那是生产威士忌的主要原料 That was the main ingredient in the production of whiskey. 553 00:25:26,705 --> 00:25:30,735 帕贝岛民对此尤为热衷 Something which the Pabbay folk were rather fond of. 554 00:25:30,785 --> 00:25:33,722 尽管政府稽查员多次试图 And despite repeated attempts by government inspectors 555 00:25:33,772 --> 00:25:36,218 抓捕现行 to catch them in the act, 556 00:25:36,268 --> 00:25:39,700 他们仍生产了大量威士忌 they produced barrel loads of the stuff. 557 00:25:39,750 --> 00:25:42,816 为了解这如何导致最终衰亡 To hear how this would lead to the eventual demise, 558 00:25:42,866 --> 00:25:45,620 我拜访了雷蒙德的父亲肯·坎贝尔 I meet up with Raymond's father, Ken Campbell, 559 00:25:45,670 --> 00:25:49,060 他的家族与岛屿渊源深厚 whose family have a long connection with the island. 560 00:25:49,110 --> 00:25:52,314 - 肯尼斯 这是片美丽肥沃的土地 - Kenneth, it's a beautiful fertile island here. 561 00:25:52,364 --> 00:25:56,110 历史上 帕贝岛因土壤肥沃 Historically, Pabbay's been a very important island 562 00:25:56,160 --> 00:25:57,738 曾是重要岛屿 because of its rich soil. 563 00:25:57,788 --> 00:25:58,738 - 确实如此 - Yes indeed. 564 00:25:58,788 --> 00:26:02,298 曾被誉为丰收宝库 Yes it was known as the galini of harvest. 565 00:26:02,348 --> 00:26:05,095 尤其因其生产的谷物 Especially for the grain that it produced 566 00:26:05,145 --> 00:26:07,140 用于酿造威士忌 for the making of whiskey. 567 00:26:07,190 --> 00:26:11,001 税务官四处巡查 The exciseman was on the go, you know. 568 00:26:11,051 --> 00:26:13,860 他们到处追查人们 And they were chasing people here there and out. 569 00:26:13,910 --> 00:26:16,180 好不容易来到帕贝岛 And managed to get to Pabbay but, 570 00:26:16,230 --> 00:26:20,138 船夫与他们有约定 the boatman had an arrangement with them. 571 00:26:20,188 --> 00:26:21,892 特殊信号 Special sale. 572 00:26:21,942 --> 00:26:24,116 若他载着税务官 If he had the exciseman on board. 573 00:26:24,166 --> 00:26:26,712 所以船夫载税务官来这时？ So the boatman bringing the exciseman here? 574 00:26:26,762 --> 00:26:27,710 - 是的 - Yes. 575 00:26:27,760 --> 00:26:28,778 他与当地居民串通 And he was in cahoots with the folk here. 576 00:26:28,828 --> 00:26:29,956 所以他警告他们 So he'd won them. 577 00:26:30,006 --> 00:26:31,140 - 是的 - Yes yes. 578 00:26:31,190 --> 00:26:32,817 他的方法是 And that was his way of doing it 579 00:26:32,867 --> 00:26:35,756 使用不同颜色的船帆 in all different color sail. 580 00:26:35,806 --> 00:26:39,599 - 若他升起黄帆 意味着... - If he was certainly had a yellow sail up, it meant... 581 00:26:39,649 --> 00:26:41,098 我船上有税务官 I've got an exciseman on board. 582 00:26:41,148 --> 00:26:43,498 - 是的 这就是预警 - Yeah, warning was then. 583 00:26:43,548 --> 00:26:44,820 于是他们藏起来 So he was hidden away. 584 00:26:44,870 --> 00:26:49,037 但换船夫后他们就被抓了 But they were caught when they decide to change the boatman. 585 00:26:49,990 --> 00:26:51,137 - 所以被当场抓获 - So caught red handed. 586 00:26:51,187 --> 00:26:52,420 - 当然被抓了 - Of course he had. 587 00:26:52,470 --> 00:26:54,075 之后情况就变了 And things changed then and. 588 00:26:54,125 --> 00:26:55,972 - 他们被驱逐 因为 - They were evicted because they were, 589 00:26:56,022 --> 00:26:58,557 被定罪或涉嫌参与 convicted of or suspected of being involved 590 00:26:58,607 --> 00:26:59,818 非法贸易 in this illicit trade. 591 00:26:59,868 --> 00:27:00,932 - 贸易 是的 - Trade, yeah. 592 00:27:00,982 --> 00:27:04,836 我猜当局想将这里改为牧场 I suppose they wanted to turn into a sheep farmer. 593 00:27:04,886 --> 00:27:07,199 当时正值潮流 And when luck was the trend, 594 00:27:07,249 --> 00:27:08,836 如今牧场负债累累 whereas it's debts on these days, 595 00:27:08,886 --> 00:27:10,553 当时却非如此 sheep farms are not. 596 00:27:16,148 --> 00:27:19,616 可悲的是 这是司空见惯的故事 Sadly, it's an all too familiar story. 597 00:27:19,666 --> 00:27:22,996 当我告别肯和巴拉纳基亚废墟时 And as I leave Ken and the ruins of Balelingi, 598 00:27:23,046 --> 00:27:25,952 我思索着其中的讽刺：赫布里底的悲怆历史 I consider the irony of how the painful history 599 00:27:26,002 --> 00:27:28,474 常以壮丽美景 of the Hebrides is so often set against 600 00:27:28,524 --> 00:27:30,941 为背景展开 a wildly beautiful back drop. 601 00:27:34,164 --> 00:27:37,933 我正缓步攀登贝内卡宁山顶 I'm making the gentle climb to the summit of Benekarnin. 602 00:27:37,983 --> 00:27:40,458 仅约600英尺高 It's only about 600 feet high. 603 00:27:40,508 --> 00:27:42,592 但这是我的终极目的地 But it's my final destination. 604 00:27:42,642 --> 00:27:46,392 也是反思旅程的理想之地 And the ideal place to reflect on my journey. 605 00:27:47,782 --> 00:27:49,295 - 我们到了 - So here we are. 606 00:27:49,345 --> 00:27:51,295 帕贝岛之巅 The summit of Pabbay. 607 00:27:51,345 --> 00:27:53,658 贝内卡宁石冢 The cairn of Benekarnin. 608 00:27:53,708 --> 00:27:55,070 我必须说 Where I have to say 609 00:27:55,120 --> 00:27:58,287 景色令人叹为观止 the views are absolutely breathtaking. 610 00:27:59,900 --> 00:28:03,274 从这里可纵览哈里斯沙洲全貌 You can see the whole sweep of the sand of Harris from here. 611 00:28:03,324 --> 00:28:04,831 点缀着让航行变得艰难 Studded with the wee islands 612 00:28:04,881 --> 00:28:06,733 的诸多小岛 that make navigation so difficult. 613 00:28:06,783 --> 00:28:08,596 今日晴好 我甚至能望见 It's actually clear enough for me today to see 614 00:28:08,646 --> 00:28:11,979 45英里外的圣基尔达岛 all the way to St. Kilder 45 miles away. 615 00:28:13,761 --> 00:28:16,234 这真是绝佳之地 This really is a perfect place. 616 00:28:16,284 --> 00:28:18,175 饱览美景 To drink in the view. 617 00:28:18,225 --> 00:28:19,338 也提示我 Which is a cue for me 618 00:28:19,388 --> 00:28:21,775 小酌一杯 to have a wee drink for myself. 619 00:28:21,825 --> 00:28:24,174 细品令帕贝岛 A wee sensation to remind me 620 00:28:24,224 --> 00:28:27,114 昔日闻名的滋味 of what once made Pabbay famous. 621 00:28:27,164 --> 00:28:27,997 祝健康 Slancha. 622 00:28:33,462 --> 00:28:35,194 欢迎加入我的下一次伟大旅程 Join me on my next grand tour 623 00:28:35,244 --> 00:28:38,111 我将跨越海峡 when I'll be bridging the gap and traveling 624 00:28:38,161 --> 00:28:39,911 从斯凯岛到斯卡佩岛 from Skye to Scalpay.