1 00:00:01,830 --> 00:00:03,600 ♪ ♪ 2 00:00:01,830 --> 00:00:03,600 ♪ ♪ 3 00:00:10,720 --> 00:00:20,720 本片由 微博@Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 4 00:00:20,720 --> 00:00:24,090 Previously on Star Trek: Strange New Worlds... 5 00:00:20,720 --> 00:00:24,090 《星际迷航》前情提要： 奇怪的新世界…… 6 00:00:24,190 --> 00:00:25,950 - (Gorn screeches) - (Ortegas groans) 7 00:00:24,190 --> 00:00:25,950 -（戈恩尖叫） -（奥尔特加斯呻吟） 8 00:00:25,950 --> 00:00:27,720 (roars) 9 00:00:25,950 --> 00:00:27,720 （咆哮） 10 00:00:27,820 --> 00:00:29,860 LA'AN: Are we gonna discuss Lieutenant Ortegas? 11 00:00:27,820 --> 00:00:29,860 拉安： 12 00:00:29,990 --> 00:00:31,360 She passed her psych eval. 13 00:00:29,990 --> 00:00:31,360 她通过了心理评估。 14 00:00:31,460 --> 00:00:33,000 Could it be she's back on rotation too soon? 15 00:00:31,460 --> 00:00:33,000 她可能回来了 旋转得太快了？ 16 00:00:37,570 --> 00:00:39,030 UNA: Your maneuver endangered 17 00:00:37,570 --> 00:00:39,030 一个： 18 00:00:39,170 --> 00:00:40,700 everyone on the ship unnecessarily. 19 00:00:39,170 --> 00:00:40,700 船上的每个人 不必要地。 20 00:00:40,840 --> 00:00:42,440 I'm sorry about what happened to you, Erica. 21 00:00:40,840 --> 00:00:42,440 我对发生的事情感到抱歉 给你，艾丽卡。 22 00:00:42,540 --> 00:00:44,670 But I can't have it affect your judgment. 23 00:00:42,540 --> 00:00:44,670 但我不能拥有它 影响你的判断。 24 00:00:44,770 --> 00:00:47,710 ORTEGAS: Out here, I get to prove what I'm made of. 25 00:00:44,770 --> 00:00:47,710 奥尔特加斯: 26 00:00:47,840 --> 00:00:50,950 Nothing could touch me until it did, and now there are days 27 00:00:47,840 --> 00:00:50,950 没有什么能触动我，直到 28 00:00:51,050 --> 00:00:52,580 when I'm as scared as I was then. 29 00:00:51,050 --> 00:00:52,580 当我害怕的时候 30 00:00:52,720 --> 00:00:54,880 (Gorn roars) 31 00:00:52,720 --> 00:00:54,880 （戈恩咆哮） 32 00:01:00,820 --> 00:01:04,560 ORTEGAS: Personal log. Stardate 2198.7. 33 00:01:00,820 --> 00:01:04,560 奥尔特加斯: 34 00:01:04,660 --> 00:01:05,930 Enterprise is investigating 35 00:01:04,660 --> 00:01:05,930 企业正在调查 36 00:01:06,030 --> 00:01:08,830 a peculiar area of uncharted space. 37 00:01:06,030 --> 00:01:08,830 一个特殊的区域 38 00:01:08,830 --> 00:01:11,700 Like stories told by old Earth sailors, 39 00:01:08,830 --> 00:01:11,700 就像故事里讲的那样 40 00:01:11,800 --> 00:01:15,870 this region is legendary for its tales of strange phenomena. 41 00:01:11,800 --> 00:01:15,870 这个地区因 42 00:01:15,970 --> 00:01:17,240 Ghost stories at sea. 43 00:01:15,970 --> 00:01:17,240 海上鬼故事。 44 00:01:17,370 --> 00:01:18,910 (exhales) 45 00:01:17,370 --> 00:01:18,910 （呼气） 46 00:01:21,740 --> 00:01:23,810 (sighs) 47 00:01:21,740 --> 00:01:23,810 （叹气） 48 00:01:23,910 --> 00:01:25,880 (whispers): Hermanito. 49 00:01:23,910 --> 00:01:25,880 （低语） 小弟弟。 50 00:01:28,780 --> 00:01:30,290 Fine. 51 00:01:28,780 --> 00:01:30,290 美好的。 52 00:01:35,860 --> 00:01:38,290 What we've found is a parsec of space 53 00:01:35,860 --> 00:01:38,290 我们的发现 54 00:01:38,430 --> 00:01:41,900 with gravity waves so odd, even Spock can't figure it out. 55 00:01:38,430 --> 00:01:41,900 引力波如此奇特， 56 00:01:42,000 --> 00:01:44,670 UHURA: Sensors are coming back with conflicting data. 57 00:01:42,000 --> 00:01:44,670 乌胡拉: 传感器正在回归 存在矛盾的数据。 58 00:01:44,770 --> 00:01:46,100 Our probes are being pushed around the area 59 00:01:44,770 --> 00:01:46,100 我们的探测器正在被推进 周边地区 60 00:01:46,200 --> 00:01:47,200 like beach balls. 61 00:01:46,200 --> 00:01:47,200 像沙滩球一样。 62 00:01:47,300 --> 00:01:48,570 ORTEGAS: Like I said, the only way 63 00:01:47,300 --> 00:01:48,570 奥尔特加斯: 就像我说的，唯一的办法 64 00:01:48,570 --> 00:01:50,140 to get answers is to send in a shuttle 65 00:01:48,570 --> 00:01:50,140 得到答案 就是派一架航天飞机 66 00:01:50,270 --> 00:01:52,980 with an expert pilot riding the manual controls. 67 00:01:50,270 --> 00:01:52,980 和专业飞行员 骑手动控制装置。 68 00:01:53,110 --> 00:01:55,110 Be mindful, I have never seen this level 69 00:01:53,110 --> 00:01:55,110 请记住， 我从未见过这种水平 70 00:01:55,210 --> 00:01:57,150 of gravimetric volatility without a discernible source. 71 00:01:55,210 --> 00:01:57,150 重量挥发性 没有可辨认的来源。 72 00:01:57,280 --> 00:01:59,150 You're just making it sound more fun. 73 00:01:57,280 --> 00:01:59,150 你只是让它听起来 更有趣。 74 00:01:59,280 --> 00:02:00,820 You're sure about this? 75 00:01:59,280 --> 00:02:00,820 你确定吗？ 76 00:02:00,950 --> 00:02:03,290 Dr. M'Benga cleared me for solo missions. I am good to go. 77 00:02:00,950 --> 00:02:03,290 M'Benga 医生批准了我的 单人任务。我准备好了。 78 00:02:03,420 --> 00:02:06,190 I have endeavored to create a predictive map focused 79 00:02:03,420 --> 00:02:06,190 我努力创造 以预测地图为重点 80 00:02:06,290 --> 00:02:07,960 on a particular area showing the highest level 81 00:02:06,290 --> 00:02:07,960 在特定区域 展现最高水平 82 00:02:08,060 --> 00:02:09,290 of gravimetric fluctuation. 83 00:02:08,060 --> 00:02:09,290 重量波动。 84 00:02:09,430 --> 00:02:11,160 This module will augment the shuttle's sensors 85 00:02:09,430 --> 00:02:11,160 该模块将增强 航天飞机的传感器 86 00:02:11,290 --> 00:02:13,960 to assist with the collection of in-flight data. 87 00:02:11,290 --> 00:02:13,960 协助收集 飞行中数据。 88 00:02:14,060 --> 00:02:15,430 Got it. Don't worry. 89 00:02:14,060 --> 00:02:15,430 知道了。别担心。 90 00:02:15,530 --> 00:02:16,670 I'm gonna get you so much data, 91 00:02:15,530 --> 00:02:16,670 我会给你很多数据， 92 00:02:16,800 --> 00:02:18,370 it'll be coming out your ears. 93 00:02:16,800 --> 00:02:18,370 它会从你的耳朵里出来。 94 00:02:19,270 --> 00:02:20,700 It's an expression. 95 00:02:19,270 --> 00:02:20,700 这是一种表达。 96 00:02:21,870 --> 00:02:23,640 You know that, right? 97 00:02:21,870 --> 00:02:23,640 你知道，对吧？ 98 00:02:24,870 --> 00:02:26,510 I must admit, I am disappointed 99 00:02:24,870 --> 00:02:26,510 我必须承认，我很失望 100 00:02:26,640 --> 00:02:28,040 to not be joining you on this mission. 101 00:02:26,640 --> 00:02:28,040 不加入你 在这次任务中。 102 00:02:28,140 --> 00:02:30,080 But monster gravity waves, remember? 103 00:02:28,140 --> 00:02:30,080 但是，还记得吗，巨大的引力波？ 104 00:02:30,080 --> 00:02:32,110 We have specifically retrofitted the shuttle, 105 00:02:30,080 --> 00:02:32,110 我们专门改造了 航天飞机， 106 00:02:32,110 --> 00:02:34,350 stripped out all nonessential equipment. 107 00:02:32,110 --> 00:02:34,350 剥离 所有非必要设备。 108 00:02:34,450 --> 00:02:36,190 Like they say, every ounce counts. 109 00:02:34,450 --> 00:02:36,190 正如他们所说， 每一盎司都很重要。 110 00:02:36,290 --> 00:02:38,690 And you, Mr. Spock, 111 00:02:36,290 --> 00:02:38,690 还有你，史波克先生， 112 00:02:38,790 --> 00:02:39,960 are too many ounces. 113 00:02:38,790 --> 00:02:39,960 盎司太多了。 114 00:02:40,060 --> 00:02:42,020 (Uhura chuckles) 115 00:02:40,060 --> 00:02:42,020 （乌胡拉轻笑） 116 00:02:42,830 --> 00:02:46,230 I maintain my weight within a variance of 1.8 kilograms. 117 00:02:42,830 --> 00:02:46,230 我保持体重在 差异为1.8公斤。 118 00:02:46,330 --> 00:02:47,830 Is that not obvious? 119 00:02:46,330 --> 00:02:47,830 这难道不明显吗？ 120 00:02:49,670 --> 00:02:53,140 Besides, you're needed here in the science lab, 121 00:02:49,670 --> 00:02:53,140 此外，这里需要你 在科学实验室里， 122 00:02:53,240 --> 00:02:55,170 monitoring the incoming scans. 123 00:02:53,240 --> 00:02:55,170 监控传入的扫描。 124 00:02:55,300 --> 00:02:57,770 In a gravity field this dense, there's potential for data loss. 125 00:02:55,300 --> 00:02:57,770 在如此密集的重力场中， 存在数据丢失的可能性。 126 00:02:57,870 --> 00:03:00,440 Comms will be impacted, so stay in constant contact. 127 00:02:57,870 --> 00:03:00,440 通讯将受到影响， 所以要保持经常联系。 128 00:03:00,440 --> 00:03:02,040 - Roger that. - Once your survey's complete, 129 00:03:00,440 --> 00:03:02,040 - 收到。 - 完成调查后， 130 00:03:02,180 --> 00:03:04,010 deploy the subspace monitoring buoy. 131 00:03:02,180 --> 00:03:04,010 部署 子空间监测浮标。 132 00:03:04,110 --> 00:03:05,950 SPOCK: Other than a number of unverified signals, 133 00:03:04,110 --> 00:03:05,950 斯波克： 除了数字之外 未经验证的信号， 134 00:03:06,050 --> 00:03:09,120 we know very little about this region of space. 135 00:03:06,050 --> 00:03:09,120 我们知之甚少 关于这个空间区域。 136 00:03:09,220 --> 00:03:11,190 In other words, Starfleet is posting a spy satellite 137 00:03:09,220 --> 00:03:11,190 换句话说，星际舰队 正在发布间谍卫星 138 00:03:11,320 --> 00:03:13,190 to see who comes snooping around. 139 00:03:11,320 --> 00:03:13,190 查看 谁来四处窥探。 140 00:03:13,290 --> 00:03:15,490 Well, consider me briefed. 141 00:03:13,290 --> 00:03:15,490 好吧，我已经了解情况了。 142 00:03:15,590 --> 00:03:17,530 Now, here's another old pilot saying-- 143 00:03:15,590 --> 00:03:17,530 现在，这是 另一位老飞行员说—— 144 00:03:17,630 --> 00:03:19,700 let's light this candle. 145 00:03:17,630 --> 00:03:19,700 让我们点燃这根蜡烛。 146 00:03:19,830 --> 00:03:22,900 (chuckles) Did you see Spock's face? 147 00:03:19,830 --> 00:03:22,900 （轻笑） 你看到斯波克的脸了吗？ 148 00:03:23,030 --> 00:03:25,570 (chuckles): I know. I almost feel bad. 149 00:03:23,030 --> 00:03:25,570 （轻笑） 我知道。我感觉有点糟糕。 150 00:03:25,670 --> 00:03:26,900 He looked like the kid who was told 151 00:03:25,670 --> 00:03:26,900 他看上去就像一个孩子 谁被告知 152 00:03:27,040 --> 00:03:28,040 he couldn't go on the roller coaster. 153 00:03:27,040 --> 00:03:28,040 他不能去 在过山车上。 154 00:03:28,140 --> 00:03:29,840 (chuckles) 155 00:03:28,140 --> 00:03:29,840 （轻笑） 156 00:03:29,940 --> 00:03:31,440 But if I'm being honest, 157 00:03:29,940 --> 00:03:31,440 但说实话， 158 00:03:31,540 --> 00:03:33,680 the solo mission's a bonus. 159 00:03:31,540 --> 00:03:33,680 单人任务是一项奖励。 160 00:03:33,680 --> 00:03:35,140 Chance to clear my head. 161 00:03:33,680 --> 00:03:35,140 有机会清醒一下头脑。 162 00:03:37,480 --> 00:03:39,950 You'll be okay out there for a couple hours all alone? 163 00:03:37,480 --> 00:03:39,950 你会没事的 独自待几个小时？ 164 00:03:40,050 --> 00:03:41,020 Trust me, 165 00:03:40,050 --> 00:03:41,020 相信我， 166 00:03:41,020 --> 00:03:42,150 flying's my happy place. 167 00:03:41,020 --> 00:03:42,150 飞行是我的快乐源泉。 168 00:03:42,250 --> 00:03:46,150 I know, so have fun but be safe. 169 00:03:42,250 --> 00:03:46,150 我知道， 所以玩得开心但要注意安全。 170 00:03:46,150 --> 00:03:48,020 - "Safe" is my middle name. - Wait. 171 00:03:46,150 --> 00:03:48,020 - “安全”是我的中间名。 - 等待。 172 00:03:48,020 --> 00:03:50,390 You told me "Danger" was your middle name. 173 00:03:48,020 --> 00:03:50,390 你告诉我 “危险”是你的中间名。 174 00:03:51,490 --> 00:03:53,900 - (door whooshes open and shut) - ORTEGAS: Enterprise, 175 00:03:51,490 --> 00:03:53,900 —（门嗖的一声打开又关上） - ORTEGAS：企业， 176 00:03:54,000 --> 00:03:56,400 shuttlecraft Archimedes lowering blast shields 177 00:03:54,000 --> 00:03:56,400 阿基米德号航天飞机 降低防爆盾 178 00:03:56,500 --> 00:03:58,570 and exiting shuttle bay. 179 00:03:56,500 --> 00:03:58,570 并离开航天飞机舱。 180 00:03:58,670 --> 00:04:01,270 Okay. Show me... 181 00:03:58,670 --> 00:04:01,270 好的。给我看看…… 182 00:04:01,370 --> 00:04:02,770 - what you've got. - (whirring) 183 00:04:01,370 --> 00:04:02,770 - 你得到了什么。 -（呼呼声） 184 00:04:03,970 --> 00:04:07,170 COMPUTER: Sensors activated for nonvisual control. 185 00:04:03,970 --> 00:04:07,170 电脑： 186 00:04:07,180 --> 00:04:09,480 Monitor set for gravitational imaging. 187 00:04:07,180 --> 00:04:09,480 监控组 188 00:04:15,480 --> 00:04:16,880 PIKE: Status, Number One? 189 00:04:15,480 --> 00:04:16,880 派克： 190 00:04:16,890 --> 00:04:18,050 UNA: Holding at minimum safe distance. 191 00:04:16,890 --> 00:04:18,050 一个： 保持 保持最小安全距离。 192 00:04:18,050 --> 00:04:19,920 2.4 million kilometers. 193 00:04:18,050 --> 00:04:19,920 240万公里。 194 00:04:20,020 --> 00:04:21,160 Uhura, how's she doing? 195 00:04:20,020 --> 00:04:21,160 乌胡拉，她怎么样了？ 196 00:04:21,260 --> 00:04:23,290 Ortegas reports five-by-five, sir. 197 00:04:21,260 --> 00:04:23,290 奥尔特加斯报道 五乘五，先生。 198 00:04:23,390 --> 00:04:24,560 She started her survey run. 199 00:04:23,390 --> 00:04:24,560 她开始了她的调查。 200 00:04:24,560 --> 00:04:26,030 ORTEGAS: I'm here, Captain. 201 00:04:24,560 --> 00:04:26,030 奥尔特加斯: 202 00:04:26,030 --> 00:04:27,660 This reminds me of those old stories on Earth 203 00:04:26,030 --> 00:04:27,660 这让我想起 地球上那些古老的故事 204 00:04:27,760 --> 00:04:30,600 about pilots who flew airplanes into hurricanes. 205 00:04:27,760 --> 00:04:30,600 关于驾驶飞机的飞行员 变成飓风。 206 00:04:30,700 --> 00:04:32,600 I always wondered what that must've been like. 207 00:04:30,700 --> 00:04:32,600 我一直想知道 那一定是什么样子的。 208 00:04:32,700 --> 00:04:33,900 Now I know. 209 00:04:32,700 --> 00:04:33,900 现在我知道了。 210 00:04:34,000 --> 00:04:36,610 (whirring) 211 00:04:34,000 --> 00:04:36,610 （呼呼声） 212 00:04:39,210 --> 00:04:40,310 SPOCK: Science lab to bridge. 213 00:04:39,210 --> 00:04:40,310 斯波克： 214 00:04:40,410 --> 00:04:41,580 Data collection is complete. 215 00:04:40,410 --> 00:04:41,580 数据收集已完成。 216 00:04:41,680 --> 00:04:43,250 I know you're enjoying yourself, Erica, 217 00:04:41,680 --> 00:04:43,250 我知道 你玩得很开心，艾丽卡， 218 00:04:43,350 --> 00:04:44,350 but playtime's over. 219 00:04:43,350 --> 00:04:44,350 但游戏时间已经结束了。 220 00:04:44,450 --> 00:04:46,010 Deploy the buoy and return home. 221 00:04:44,450 --> 00:04:46,010 部署浮标并返回家园。 222 00:04:46,110 --> 00:04:47,650 A little envious, Captain? 223 00:04:46,110 --> 00:04:47,650 有点羡慕吗，队长？ 224 00:04:48,450 --> 00:04:51,150 Nah, this chair suits me just fine. 225 00:04:48,450 --> 00:04:51,150 不，这把椅子 非常适合我。 226 00:04:55,990 --> 00:04:57,730 - (crashing) - (alarm sounding) 227 00:04:55,990 --> 00:04:57,730 -（崩溃） —（警报响起） 228 00:04:57,830 --> 00:04:58,790 Ortegas to Enterprise. 229 00:04:57,830 --> 00:04:58,790 奥尔特加斯致企业报。 230 00:04:58,890 --> 00:05:00,560 I've lost helm control. 231 00:04:58,890 --> 00:05:00,560 我失去了对舵的控制。 232 00:05:00,560 --> 00:05:01,760 Something's got me! 233 00:05:00,560 --> 00:05:01,760 有什么东西抓住我了！ 234 00:05:01,760 --> 00:05:03,000 Trying to get a visual! 235 00:05:01,760 --> 00:05:03,000 尝试获得视觉效果！ 236 00:05:03,930 --> 00:05:06,600 Oh. A wormhole's just popped up out of nowhere. 237 00:05:03,930 --> 00:05:06,600 哦。虫洞的 突然冒出来了。 238 00:05:06,700 --> 00:05:07,770 - (crashing) - (Uhura groans) 239 00:05:06,700 --> 00:05:07,770 -（崩溃） -（乌胡拉呻吟） 240 00:05:07,870 --> 00:05:09,440 Red alert. 241 00:05:07,870 --> 00:05:09,440 红色警报。 242 00:05:09,540 --> 00:05:10,740 (alarm sounding) 243 00:05:09,540 --> 00:05:10,740 （警报响起） 244 00:05:10,840 --> 00:05:12,210 Where the hell did that thing come from? 245 00:05:10,840 --> 00:05:12,210 到底在哪里 那东西是从哪里来的？ 246 00:05:12,310 --> 00:05:13,810 UNA: Sensors must have missed it somehow. 247 00:05:12,310 --> 00:05:13,810 一个： 传感器肯定漏掉了 不知何故。 248 00:05:13,910 --> 00:05:15,240 - Sensors missed a wormhole? - And it's right 249 00:05:13,910 --> 00:05:15,240 - 传感器错过了虫洞？ - 没错 250 00:05:15,240 --> 00:05:17,010 on top of Ortegas's position. 251 00:05:15,240 --> 00:05:17,010 高于奥尔特加斯的地位。 252 00:05:17,110 --> 00:05:18,980 Uhura, contact the shuttle. 253 00:05:17,110 --> 00:05:18,980 乌胡拉，联系航天飞机。 254 00:05:19,080 --> 00:05:20,120 Tell Ortegas to get out of there. 255 00:05:19,080 --> 00:05:20,120 告诉奥尔特加斯 离开那里。 256 00:05:20,220 --> 00:05:21,720 Archimedes, come in. 257 00:05:20,220 --> 00:05:21,720 阿基米德，进来吧。 258 00:05:21,820 --> 00:05:23,050 Erica, come in. 259 00:05:21,820 --> 00:05:23,050 艾丽卡，就像这样。 260 00:05:23,150 --> 00:05:25,590 That wormhole's creating comms interference. 261 00:05:23,150 --> 00:05:25,590 虫洞正在形成 通信干扰。 262 00:05:25,690 --> 00:05:26,890 Wait, I've got something. 263 00:05:25,690 --> 00:05:26,890 等一下，我有个事。 264 00:05:26,990 --> 00:05:29,320 COMPUTER: Hull integrity 60%. 265 00:05:26,990 --> 00:05:29,320 电脑： 266 00:05:29,430 --> 00:05:31,360 55%. 267 00:05:29,430 --> 00:05:31,360 55%。 268 00:05:31,490 --> 00:05:34,160 - 50%. - ORTEGAS: Yeah, I get it! I'm turning into the skid. 269 00:05:31,490 --> 00:05:34,160 -50%。 270 00:05:34,260 --> 00:05:36,970 Captain, she's too close. 271 00:05:34,260 --> 00:05:36,970 队长，她太近了。 272 00:05:37,070 --> 00:05:39,700 Heading right into the eye of the hurricane. 273 00:05:37,070 --> 00:05:39,700 直入眼帘 274 00:05:39,840 --> 00:05:41,870 Come on. You got this. 275 00:05:39,840 --> 00:05:41,870 加油，你一定可以的。 276 00:05:41,970 --> 00:05:43,840 (choppy): You got this. 277 00:05:41,970 --> 00:05:43,840 （断断续续）： 278 00:05:43,940 --> 00:05:45,770 You... 279 00:05:43,940 --> 00:05:45,770 你... 280 00:05:45,870 --> 00:05:47,180 Sir. 281 00:05:45,870 --> 00:05:47,180 先生。 282 00:05:47,280 --> 00:05:49,280 I've lost contact with Ortegas. 283 00:05:47,280 --> 00:05:49,280 我与奥尔特加斯失去了联系。 284 00:05:49,280 --> 00:05:51,210 I'm not picking up her transponder. 285 00:05:49,280 --> 00:05:51,210 我不接 她的应答器。 286 00:05:51,350 --> 00:05:53,420 There's no sign of the shuttle. 287 00:05:51,350 --> 00:05:53,420 没有任何航天飞机的踪迹。 288 00:05:54,720 --> 00:05:56,020 She's gone. 289 00:05:54,720 --> 00:05:56,020 她走了。 290 00:06:06,430 --> 00:06:08,200 PIKE: Space. 291 00:06:06,430 --> 00:06:08,200 派克： 292 00:06:09,570 --> 00:06:11,600 The final frontier. 293 00:06:09,570 --> 00:06:11,600 最后的边疆。 294 00:06:13,200 --> 00:06:17,040 These are the voyages of the starship Enterprise. 295 00:06:13,200 --> 00:06:17,040 这些是航行 296 00:06:19,140 --> 00:06:20,910 Its five-year mission: 297 00:06:19,140 --> 00:06:20,910 其五年使命： 298 00:06:21,010 --> 00:06:24,110 to explore strange new worlds... 299 00:06:21,010 --> 00:06:24,110 探索陌生的新世界…… 300 00:06:26,250 --> 00:06:28,650 ...to seek out new life 301 00:06:26,250 --> 00:06:28,650 ...寻找新的生活 302 00:06:28,750 --> 00:06:31,250 and new civilizations... 303 00:06:28,750 --> 00:06:31,250 和新的文明…… 304 00:06:32,250 --> 00:06:36,390 ...to boldly go where no one has gone before. 305 00:06:32,250 --> 00:06:36,390 ...勇敢前行 306 00:06:36,490 --> 00:06:39,230 ♪ ♪ 307 00:06:36,490 --> 00:06:39,230 ♪ ♪ 308 00:07:06,620 --> 00:07:08,790 ♪ ♪ 309 00:07:06,620 --> 00:07:08,790 ♪ ♪ 310 00:07:32,780 --> 00:07:34,980 ♪ ♪ 311 00:07:32,780 --> 00:07:34,980 ♪ ♪ 312 00:07:55,640 --> 00:07:57,470 - COMPUTER: Shields 11%. - ORTEGAS: Nav systems out! 313 00:07:55,640 --> 00:07:57,470 - 计算机：屏蔽 11%。 314 00:07:57,570 --> 00:07:58,870 Helm controls dead! 315 00:07:57,570 --> 00:07:58,870 Helm 控制死了！ 316 00:07:59,010 --> 00:08:00,310 COMPUTER: Hull integrity nine percent. 317 00:07:59,010 --> 00:08:00,310 电脑： 318 00:08:00,410 --> 00:08:02,210 ORTEGAS: Engines not responding. 319 00:08:00,410 --> 00:08:02,210 奥尔特加斯: 320 00:08:02,310 --> 00:08:03,410 - COMPUTER: Primary systems failing. - ORTEGAS: Sensors... 321 00:08:02,310 --> 00:08:03,410 - 电脑： 322 00:08:03,550 --> 00:08:05,050 are barely functioning. 323 00:08:03,550 --> 00:08:05,050 几乎无法正常运作。 324 00:08:05,150 --> 00:08:06,680 They're telling me I'm caught in the gravity well 325 00:08:05,150 --> 00:08:06,680 他们告诉我 326 00:08:06,680 --> 00:08:08,350 of a gas giant dead ahead. 327 00:08:06,680 --> 00:08:08,350 正前方有一颗气态巨行星。 328 00:08:08,350 --> 00:08:11,750 Enterprise, this is Archimedes. Can you read me? 329 00:08:08,350 --> 00:08:11,750 企业号，我是阿基米德。 你能读懂我的意思吗？ 330 00:08:12,590 --> 00:08:13,920 What the hell am I doing? 331 00:08:12,590 --> 00:08:13,920 我到底在干什么？ 332 00:08:14,060 --> 00:08:15,720 I'm on the other side of a freakin' wormhole. 333 00:08:14,060 --> 00:08:15,720 我在另一边 一个该死的虫洞。 334 00:08:15,820 --> 00:08:17,430 Computer, do we still have enough power 335 00:08:15,820 --> 00:08:17,430 电脑， 我们还有足够的力量吗 336 00:08:17,560 --> 00:08:19,190 to deploy the subspace relay? 337 00:08:17,560 --> 00:08:19,190 部署子空间中继器？ 338 00:08:19,190 --> 00:08:20,560 Affirmative. 339 00:08:19,190 --> 00:08:20,560 肯定。 340 00:08:21,330 --> 00:08:25,730 Okay. Record this on replay and broadcast. 341 00:08:21,330 --> 00:08:25,730 好的。录制回放 并播出。 342 00:08:25,870 --> 00:08:26,870 Mayday, Mayday. 343 00:08:25,870 --> 00:08:26,870 五月天，五月天。 344 00:08:26,970 --> 00:08:28,400 This is Lieutenant Erica Ortegas 345 00:08:26,970 --> 00:08:28,400 我是埃里卡·奥尔特加斯中尉 346 00:08:28,540 --> 00:08:30,240 of the Federation starship Enterprise. 347 00:08:28,540 --> 00:08:30,240 联邦星舰 企业。 348 00:08:30,370 --> 00:08:32,170 I just got kicked out of a wormhole. 349 00:08:30,370 --> 00:08:32,170 我刚刚被踢出去了 350 00:08:32,270 --> 00:08:33,280 I don't know where I am, 351 00:08:32,270 --> 00:08:33,280 我不知道我在哪里， 352 00:08:33,410 --> 00:08:34,640 but I'm going down. 353 00:08:33,410 --> 00:08:34,640 但我要下去了。 354 00:08:34,740 --> 00:08:36,040 Whoever hears this, 355 00:08:34,740 --> 00:08:36,040 凡听见这话的人， 356 00:08:36,040 --> 00:08:38,210 come find me at these coordinates. 357 00:08:36,040 --> 00:08:38,210 来找我 358 00:08:40,580 --> 00:08:41,920 And bring snacks. 359 00:08:40,580 --> 00:08:41,920 并带上零食。 360 00:08:44,020 --> 00:08:44,950 (groans) 361 00:08:44,020 --> 00:08:44,950 （呻吟声） 362 00:08:51,930 --> 00:08:53,260 (grunting) 363 00:08:51,930 --> 00:08:53,260 （咕哝声） 364 00:09:14,820 --> 00:09:16,450 The rations. 365 00:09:14,820 --> 00:09:16,450 口粮。 366 00:09:16,590 --> 00:09:18,020 (mutters) 367 00:09:16,590 --> 00:09:18,020 （低声） 368 00:09:18,120 --> 00:09:20,120 (breathing heavily) 369 00:09:18,120 --> 00:09:20,120 （呼吸急促） 370 00:09:20,260 --> 00:09:22,760 No, no, no, no, no, no. 371 00:09:20,260 --> 00:09:22,760 不，不，不，不，不，不。 372 00:09:23,930 --> 00:09:25,190 Damn it. 373 00:09:23,930 --> 00:09:25,190 该死的。 374 00:09:26,560 --> 00:09:29,230 (sighs) 375 00:09:26,560 --> 00:09:29,230 （叹气） 376 00:09:31,630 --> 00:09:33,740 Personal log. Stardate unknown. 377 00:09:31,630 --> 00:09:33,740 个人日志。 星历不详。 378 00:09:33,740 --> 00:09:35,240 I've crashed... 379 00:09:33,740 --> 00:09:35,240 我崩溃了... 380 00:09:35,340 --> 00:09:36,500 who knows where? 381 00:09:35,340 --> 00:09:36,500 谁知道在哪里？ 382 00:09:36,640 --> 00:09:38,310 Sensors are too damaged to get a fix. 383 00:09:36,640 --> 00:09:38,310 传感器损坏严重 得到修复。 384 00:09:38,440 --> 00:09:40,010 Life support's on batteries. 385 00:09:38,440 --> 00:09:40,010 生命维持依靠电池。 386 00:09:40,110 --> 00:09:41,740 But I'm alive, so... (chuckles softly) 387 00:09:40,110 --> 00:09:41,740 但我还活着，所以…… （轻声笑） 388 00:09:41,840 --> 00:09:43,150 ...that's a win. 389 00:09:41,840 --> 00:09:43,150 ...这是一次胜利。 390 00:09:43,250 --> 00:09:45,750 (rapid beeping) 391 00:09:43,250 --> 00:09:45,750 （急促的哔哔声） 392 00:09:45,750 --> 00:09:48,980 Shuttle has seen better days. 393 00:09:45,750 --> 00:09:48,980 航天飞机已经度过了辉煌的时期。 394 00:09:49,850 --> 00:09:52,150 (hisses, groans) 395 00:09:49,850 --> 00:09:52,150 （嘶嘶声、呻吟声） 396 00:09:52,250 --> 00:09:54,990 I deployed Starfleet's fancy relay buoy. 397 00:09:52,250 --> 00:09:54,990 我部署了 星际舰队的精美接力浮标。 398 00:09:55,120 --> 00:09:56,490 Hopefully, it can transmit my mayday 399 00:09:55,120 --> 00:09:56,490 希望如此， 它可以发送我的求救信号 400 00:09:56,630 --> 00:09:57,860 back through the wormhole. 401 00:09:56,630 --> 00:09:57,860 穿过虫洞返回。 402 00:09:59,760 --> 00:10:01,200 Ah. 403 00:09:59,760 --> 00:10:01,200 啊。 404 00:10:01,300 --> 00:10:02,830 I was just getting to the good part. 405 00:10:01,300 --> 00:10:02,830 我刚刚 好的部分。 406 00:10:02,930 --> 00:10:04,870 So much for a log. Doesn't matter. 407 00:10:02,930 --> 00:10:04,870 关于日志就这么多。 沒有關係。 408 00:10:05,000 --> 00:10:07,170 Just make a list of what needs fixing. 409 00:10:05,000 --> 00:10:07,170 只需列出清单 需要修复什么。 410 00:10:07,300 --> 00:10:08,900 (groans, chuckles) 411 00:10:07,300 --> 00:10:08,900 （呻吟，轻笑） 412 00:10:09,770 --> 00:10:10,670 Mm. 413 00:10:09,770 --> 00:10:10,670 毫米。 414 00:10:10,770 --> 00:10:11,870 Oh. 415 00:10:10,770 --> 00:10:11,870 哦。 416 00:10:11,970 --> 00:10:14,240 (breathing heavily) 417 00:10:11,970 --> 00:10:14,240 （呼吸急促） 418 00:10:15,110 --> 00:10:16,710 Starting with me. 419 00:10:15,110 --> 00:10:16,710 从我开始。 420 00:10:18,150 --> 00:10:20,450 Starfleet Academy Survival 101. 421 00:10:18,150 --> 00:10:20,450 星际舰队学院生存 101。 422 00:10:20,450 --> 00:10:23,190 You're stranded on an alien planet. 423 00:10:20,450 --> 00:10:23,190 你被困住了 在外星球上。 424 00:10:23,290 --> 00:10:24,290 What do you need? 425 00:10:23,290 --> 00:10:24,290 你需要什么？ 426 00:10:24,290 --> 00:10:26,120 Water. 427 00:10:24,290 --> 00:10:26,120 水。 428 00:10:26,120 --> 00:10:27,520 Food. 429 00:10:26,120 --> 00:10:27,520 食物。 430 00:10:27,620 --> 00:10:28,520 Shelter. 431 00:10:27,620 --> 00:10:28,520 庇护所。 432 00:10:28,620 --> 00:10:30,190 Got one. 433 00:10:28,620 --> 00:10:30,190 得到一个。 434 00:10:31,190 --> 00:10:33,130 Need the other two. 435 00:10:31,190 --> 00:10:33,130 需要另外两个。 436 00:10:34,130 --> 00:10:36,630 (grunting) 437 00:10:34,130 --> 00:10:36,630 （咕哝声） 438 00:10:59,550 --> 00:11:02,190 You are now a water condenser. 439 00:10:59,550 --> 00:11:02,190 你现在是一个水冷凝器。 440 00:11:02,290 --> 00:11:04,030 Please condense. 441 00:11:02,290 --> 00:11:04,030 请浓缩一下。 442 00:11:22,040 --> 00:11:24,210 (sighs) 443 00:11:22,040 --> 00:11:24,210 （叹气） 444 00:11:27,550 --> 00:11:28,950 (chirps) 445 00:11:27,550 --> 00:11:28,950 （叽叽喳喳） 446 00:11:39,560 --> 00:11:41,760 (speaks Spanish) 447 00:11:39,560 --> 00:11:41,760 （讲西班牙语） 448 00:11:41,900 --> 00:11:43,570 And it's amazing. 449 00:11:41,900 --> 00:11:43,570 这真是太神奇了。 450 00:11:43,670 --> 00:11:44,970 I've made water! 451 00:11:43,670 --> 00:11:44,970 我造水了！ 452 00:11:45,100 --> 00:11:46,840 Beto, if you could see me now. 453 00:11:45,100 --> 00:11:46,840 贝托，如果你现在能看到我。 454 00:11:46,940 --> 00:11:48,540 I have made water! 455 00:11:46,940 --> 00:11:48,540 我造水了！ 456 00:11:48,540 --> 00:11:50,640 First survival problem solved. 457 00:11:48,540 --> 00:11:50,640 第一个生存问题解决了。 458 00:11:50,740 --> 00:11:53,480 Now for problem two-- food. 459 00:11:50,740 --> 00:11:53,480 现在来谈谈第二个问题——食物。 460 00:11:53,610 --> 00:11:57,680 Knife, fire cube, flare. 461 00:11:53,610 --> 00:11:57,680 小刀、火块、照明弹。 462 00:11:58,610 --> 00:12:00,350 Breathable... ish. 463 00:11:58,610 --> 00:12:00,350 透气……差不多。 464 00:12:03,820 --> 00:12:05,890 (wind whistling) 465 00:12:03,820 --> 00:12:05,890 （风声） 466 00:12:05,990 --> 00:12:08,090 Big rocks close. 467 00:12:05,990 --> 00:12:08,090 大石头近了。 468 00:12:08,090 --> 00:12:10,630 More big rocks far away. 469 00:12:08,090 --> 00:12:10,630 远处还有更多大石头。 470 00:12:11,390 --> 00:12:13,500 Looking to get away from it all? 471 00:12:11,390 --> 00:12:13,500 想要摆脱这一切吗？ 472 00:12:13,630 --> 00:12:15,600 I know just the place. 473 00:12:13,630 --> 00:12:15,600 我知道那个地方。 474 00:12:24,310 --> 00:12:27,740 PIKE: All right, let's go over it again. 475 00:12:24,310 --> 00:12:27,740 派克： 好的， 我们再来回顾一下。 476 00:12:27,840 --> 00:12:31,410 There was no wormhole, and then it just appeared. 477 00:12:27,840 --> 00:12:31,410 没有虫洞， 然后它就出现了。 478 00:12:31,510 --> 00:12:32,980 It's not normal. 479 00:12:31,510 --> 00:12:32,980 这不正常。 480 00:12:33,080 --> 00:12:34,780 SPOCK: It is possible our sensors 481 00:12:33,080 --> 00:12:34,780 斯波克： 我们的传感器可能 482 00:12:34,880 --> 00:12:37,250 simply did not register its presence during initial scans. 483 00:12:34,880 --> 00:12:37,250 根本就没有注册 初始扫描期间的存在。 484 00:12:37,250 --> 00:12:39,320 Wormholes are notoriously unstable, 485 00:12:37,250 --> 00:12:39,320 虫洞是 出了名的不稳定， 486 00:12:39,420 --> 00:12:41,120 and the fact that this one has remained nonvariant 487 00:12:39,420 --> 00:12:41,120 事实上 保持无变异 488 00:12:41,220 --> 00:12:44,090 for the last 46 hours is, in and of itself, unique. 489 00:12:41,220 --> 00:12:44,090 过去 46 小时的数据是 就其本身而言，是独一无二的。 490 00:12:44,090 --> 00:12:46,330 It's been nearly two days. 491 00:12:44,090 --> 00:12:46,330 已经过去快两天了。 492 00:12:46,460 --> 00:12:49,500 We've maintained continuous scans of the area. 493 00:12:46,460 --> 00:12:49,500 我们一直保持 对该区域进行连续扫描。 494 00:12:49,600 --> 00:12:51,500 There's no sign of shuttle debris. 495 00:12:49,600 --> 00:12:51,500 没有迹象 航天飞机碎片。 496 00:12:51,600 --> 00:12:53,800 - Nothing at all. - UHURA: That could be a good sign. 497 00:12:51,600 --> 00:12:53,800 - 什么也没有。 一个好兆头。 - UHURA：有可能 498 00:12:53,900 --> 00:12:56,070 No debris means Erica could be alive. 499 00:12:53,900 --> 00:12:56,070 没有碎片意味着 艾丽卡可能还活着。 500 00:12:56,170 --> 00:12:58,940 Her shuttle may be damaged and adrift in the gravity field. 501 00:12:56,170 --> 00:12:58,940 她的航天飞机可能受损 并在重力场中漂流。 502 00:12:59,040 --> 00:13:01,980 UNA: We've picked up no life signs, no transponder signal. 503 00:12:59,040 --> 00:13:01,980 一个： 我们没有发现任何生命迹象， 没有应答器信号。 504 00:13:01,980 --> 00:13:03,310 If the shuttle was adrift, 505 00:13:01,980 --> 00:13:03,310 如果航天飞机漂流了， 506 00:13:03,410 --> 00:13:04,650 we would have registered its ping by now. 507 00:13:03,410 --> 00:13:04,650 我们会注册 现在已能 ping 了。 508 00:13:04,750 --> 00:13:06,480 LA'AN: If Ortegas was pulled in, 509 00:13:04,750 --> 00:13:06,480 拉安： 如果奥尔特加斯被拉进来， 510 00:13:06,480 --> 00:13:08,850 could she even survive traveling through a wormhole? 511 00:13:06,480 --> 00:13:08,850 她还能活下来吗 穿越虫洞？ 512 00:13:08,950 --> 00:13:11,650 SPOCK: There is little comprehensive data on wormholes. 513 00:13:08,950 --> 00:13:11,650 斯波克： 几乎没有 有关虫洞的综合数据。 514 00:13:11,650 --> 00:13:13,190 That answer is unknown. 515 00:13:11,650 --> 00:13:13,190 答案是未知的。 516 00:13:13,320 --> 00:13:15,460 Where would Ortegas end up if she did make it through? 517 00:13:13,320 --> 00:13:15,460 奥尔特加斯最终会去哪里 如果她真的成功了呢？ 518 00:13:15,560 --> 00:13:18,360 The exit point of this wormhole is essentially unknowable. 519 00:13:15,560 --> 00:13:18,360 这个虫洞的出口 本质上是不可知的。 520 00:13:18,460 --> 00:13:19,860 It could be anywhere in our galaxy, 521 00:13:18,460 --> 00:13:19,860 它可能在任何地方 在我们的银河系中， 522 00:13:19,960 --> 00:13:21,200 anywhere in the universe, 523 00:13:19,960 --> 00:13:21,200 在宇宙的任何地方， 524 00:13:21,300 --> 00:13:23,700 or hypothetically, even in another universe. 525 00:13:21,300 --> 00:13:23,700 或者假设， 即使在另一个宇宙。 526 00:13:23,800 --> 00:13:25,070 If the shuttle did get pulled in, 527 00:13:23,800 --> 00:13:25,070 如果航天飞机 确实被拉进去了， 528 00:13:25,200 --> 00:13:26,470 its engines wouldn't have enough power 529 00:13:25,200 --> 00:13:26,470 它的引擎 没有足够的力量 530 00:13:26,470 --> 00:13:28,370 - to get back out. - And still no comms? 531 00:13:26,470 --> 00:13:28,370 - 退出。 - 还是没有通讯？ 532 00:13:28,470 --> 00:13:31,710 I'm using a narrow subspace beam to try and reach her, 533 00:13:28,470 --> 00:13:31,710 我正在使用窄子空间光束 试图联系她， 534 00:13:31,810 --> 00:13:35,180 but the wormhole's event horizon keeps reflecting it back. 535 00:13:31,810 --> 00:13:35,180 但虫洞的事件视界 不断反射回来。 536 00:13:35,980 --> 00:13:37,410 I'm working on a way to penetrate it. 537 00:13:35,980 --> 00:13:37,410 我在工作 并找到一种方法来渗透它。 538 00:13:37,510 --> 00:13:38,910 Which brings us back to square one. 539 00:13:37,510 --> 00:13:38,910 这让我们回到 回到原点。 540 00:13:39,050 --> 00:13:40,720 Captain, a reminder. 541 00:13:39,050 --> 00:13:40,720 队长，提醒一下。 542 00:13:40,850 --> 00:13:42,580 We're scheduled to rendezvous with the Constellation 543 00:13:40,850 --> 00:13:42,580 我们约好见面 与星座 544 00:13:42,720 --> 00:13:45,420 to deliver a vaccine to the colonists on Epsilon Indi III. 545 00:13:42,720 --> 00:13:45,420 向 Epsilon Indi III 上的殖民者。 546 00:13:45,520 --> 00:13:47,820 They are fighting off a pandemic. 547 00:13:45,520 --> 00:13:47,820 他们正在奋力抵抗 大流行。 548 00:13:47,920 --> 00:13:49,960 We need to keep trying. 549 00:13:47,920 --> 00:13:49,960 我们需要继续努力。 550 00:13:51,930 --> 00:13:53,100 Hey. 551 00:13:51,930 --> 00:13:53,100 嘿。 552 00:13:54,830 --> 00:13:57,130 No one's giving up yet. 553 00:13:54,830 --> 00:13:57,130 还没有人放弃。 554 00:13:58,570 --> 00:14:00,970 We still have time to explore more avenues. 555 00:13:58,570 --> 00:14:00,970 我们还有时间 探索更多途径。 556 00:14:01,070 --> 00:14:03,110 Let's make the best of it. 557 00:14:01,070 --> 00:14:03,110 让我们充分利用它。 558 00:14:03,210 --> 00:14:04,140 (sighs) 559 00:14:03,210 --> 00:14:04,140 （叹气） 560 00:14:04,240 --> 00:14:06,210 We need to bring Erica home. 561 00:14:04,240 --> 00:14:06,210 我们需要把艾丽卡带回家。 562 00:14:09,410 --> 00:14:12,410 ORTEGAS: All right, need to find food. 563 00:14:09,410 --> 00:14:12,410 奥尔特加斯: 好吧，需要找食物。 564 00:14:12,510 --> 00:14:14,350 What have we got? 565 00:14:12,510 --> 00:14:14,350 我们得到了什么？ 566 00:14:14,450 --> 00:14:15,380 (scoffs) 567 00:14:14,450 --> 00:14:15,380 （嘲笑） 568 00:14:15,380 --> 00:14:18,620 Clearly, no apple orchards nearby. 569 00:14:15,380 --> 00:14:18,620 清楚地， 附近没有苹果园。 570 00:14:21,990 --> 00:14:24,360 This isn't looking promising. 571 00:14:21,990 --> 00:14:24,360 这看上去不太乐观。 572 00:14:24,360 --> 00:14:26,030 (rumbling) 573 00:14:24,360 --> 00:14:26,030 （隆隆声） 574 00:14:26,130 --> 00:14:27,200 What the hell? 575 00:14:26,130 --> 00:14:27,200 我勒个去？ 576 00:14:27,300 --> 00:14:31,370 "Nonspecific seismic activity," 577 00:14:27,300 --> 00:14:31,370 “非特异性地震活动” 578 00:14:31,370 --> 00:14:33,400 whatever that means. 579 00:14:31,370 --> 00:14:33,400 不管那意味着什么。 580 00:14:33,500 --> 00:14:35,500 Not helpful. 581 00:14:33,500 --> 00:14:35,500 没有帮助。 582 00:14:41,640 --> 00:14:43,310 Hello, wormhole. 583 00:14:41,640 --> 00:14:43,310 你好，虫洞。 584 00:14:45,050 --> 00:14:46,310 Don't move. 585 00:14:45,050 --> 00:14:46,310 别动。 586 00:14:46,450 --> 00:14:48,620 You're my ticket home. 587 00:14:46,450 --> 00:14:48,620 你是我回家的门票。 588 00:14:52,220 --> 00:14:53,590 Wait a second. 589 00:14:52,220 --> 00:14:53,590 等一下。 590 00:14:53,690 --> 00:14:55,260 That gas giant seems big. 591 00:14:53,690 --> 00:14:55,260 那个气态巨行星看起来很大。 592 00:14:55,260 --> 00:14:57,220 A little too big. 593 00:14:55,260 --> 00:14:57,220 有点太大了。 594 00:14:57,230 --> 00:15:00,430 (tricorder trilling) 595 00:14:57,230 --> 00:15:00,430 （三音笛颤音） 596 00:15:00,530 --> 00:15:02,230 Oh, no, no, no, no, no, no, no. 597 00:15:00,530 --> 00:15:02,230 哦，不，不，不，不，不，不，不。 598 00:15:02,230 --> 00:15:04,430 This can't be right. 599 00:15:02,230 --> 00:15:04,430 这不可能是对的。 600 00:15:06,130 --> 00:15:09,270 Gas giant's... here. 601 00:15:06,130 --> 00:15:09,270 气态巨行星的……在这里。 602 00:15:09,270 --> 00:15:12,170 Moon... here. 603 00:15:09,270 --> 00:15:12,170 月亮……在这里。 604 00:15:13,010 --> 00:15:14,910 The orbit's not circular. 605 00:15:13,010 --> 00:15:14,910 轨道不是圆形的。 606 00:15:14,910 --> 00:15:16,880 It's a flat ellipse. 607 00:15:14,910 --> 00:15:16,880 它是一个扁平的椭圆形。 608 00:15:16,980 --> 00:15:19,610 But the perigee's way too close. 609 00:15:16,980 --> 00:15:19,610 但近地点太近了。 610 00:15:19,610 --> 00:15:21,980 Which means the moon's orbit cuts right 611 00:15:19,610 --> 00:15:21,980 这意味着 月球轨道向右切 612 00:15:22,120 --> 00:15:24,320 through the planet's thermosphere. 613 00:15:22,120 --> 00:15:24,320 通过 该行星的热层。 614 00:15:24,420 --> 00:15:27,360 Through that toxic soup. 615 00:15:24,420 --> 00:15:27,360 通过那有毒的汤。 616 00:15:27,490 --> 00:15:30,260 And brings it right down here to me. 617 00:15:27,490 --> 00:15:30,260 并带来它 就在我这里。 618 00:15:30,260 --> 00:15:31,660 Which means I've got a few hours 619 00:15:30,260 --> 00:15:31,660 这意味着我有几个小时 620 00:15:31,790 --> 00:15:33,500 to find a snack and get back to the shuttle. 621 00:15:31,790 --> 00:15:33,500 找点零食 然后返回航天飞机。 622 00:15:33,600 --> 00:15:36,900 Ooh, I can figure this out. 623 00:15:33,600 --> 00:15:36,900 哦，我能解决这个问题。 624 00:15:39,630 --> 00:15:41,040 "Take a shuttle," they said. 625 00:15:39,630 --> 00:15:41,040 他们说：“坐班车吧。” 626 00:15:41,170 --> 00:15:43,370 "Fly through a gravity field." 627 00:15:41,170 --> 00:15:43,370 “飞越重力场。” 628 00:15:45,710 --> 00:15:47,780 "It'll be fun," they said. 629 00:15:45,710 --> 00:15:47,780 他们说：“这会很有趣。” 630 00:15:50,250 --> 00:15:51,880 Things look bad. 631 00:15:50,250 --> 00:15:51,880 情况看起来很糟糕。 632 00:15:52,010 --> 00:15:55,050 Really, really bad. 633 00:15:52,010 --> 00:15:55,050 真的，真的很糟糕。 634 00:16:01,720 --> 00:16:03,860 (grunts) 635 00:16:01,720 --> 00:16:03,860 （咕哝声） 636 00:16:07,330 --> 00:16:08,600 A cave, 637 00:16:07,330 --> 00:16:08,600 一个洞穴， 638 00:16:08,700 --> 00:16:10,770 a hollow, 639 00:16:08,700 --> 00:16:10,770 一个空洞， 640 00:16:10,870 --> 00:16:12,870 anything. 641 00:16:10,870 --> 00:16:12,870 任何事物。 642 00:16:23,010 --> 00:16:25,150 (gasps) 643 00:16:23,010 --> 00:16:25,150 （喘气） 644 00:16:27,220 --> 00:16:29,480 Neighbors? 645 00:16:27,220 --> 00:16:29,480 邻居？ 646 00:16:40,430 --> 00:16:41,930 You requested an hourly update. 647 00:16:40,430 --> 00:16:41,930 您请求每小时更新一次。 648 00:16:42,060 --> 00:16:44,070 - Sensor scans are still negative. - UNA: Captain, 649 00:16:42,060 --> 00:16:44,070 - 传感器扫描 仍为负面。 - UNA：队长， 650 00:16:44,170 --> 00:16:46,800 Constellation is requesting an update on our rendezvous. 651 00:16:44,170 --> 00:16:46,800 Constellation正在请求 关于我们会面的最新情况。 652 00:16:46,900 --> 00:16:48,540 UHURA: I've got it! Erica's alive! 653 00:16:46,900 --> 00:16:48,540 乌胡拉: 我找到你了！艾丽卡还活着！ 654 00:16:48,540 --> 00:16:50,340 I picked up a faint mayday from the subspace buoy. 655 00:16:48,540 --> 00:16:50,340 我收到了微弱的求救信号 来自子空间浮标。 656 00:16:50,440 --> 00:16:52,510 PIKE: Let's hear it. 657 00:16:50,440 --> 00:16:52,510 派克： 让我们听听吧。 658 00:16:52,610 --> 00:16:54,110 ORTEGAS (choppy): Mayday... Lieutenant... Federation... Enterprise. 659 00:16:52,610 --> 00:16:54,110 奥尔特加斯（断断续续地）： 660 00:16:54,210 --> 00:16:57,110 (garbled radio transmission) 661 00:16:54,210 --> 00:16:57,110 （混乱的无线电传输） 662 00:16:58,880 --> 00:17:01,920 That's it, but it's definitely Erica. 663 00:16:58,880 --> 00:17:01,920 就是这样， 但她绝对是艾丽卡。 664 00:17:02,020 --> 00:17:03,950 She made it through the wormhole and sent this message. 665 00:17:02,020 --> 00:17:03,950 她成功穿过了虫洞 并发送了此消息。 666 00:17:04,050 --> 00:17:07,120 It could also be a signal ghost reflected by the event horizon. 667 00:17:04,050 --> 00:17:07,120 也可能是信号鬼 被事件视界所反映。 668 00:17:07,220 --> 00:17:09,060 Lieutenant Ortegas could have sent the message 669 00:17:07,220 --> 00:17:09,060 奥尔特加斯中尉 可以发送消息 670 00:17:09,160 --> 00:17:10,930 - before she entered the wormhole. - I know comm signals. 671 00:17:09,160 --> 00:17:10,930 - 在她进来之前 虫洞。 - 我知道通讯信号。 672 00:17:11,030 --> 00:17:13,560 This message was sent on the other side of the wormhole. 673 00:17:11,030 --> 00:17:13,560 此消息已发送 虫洞的另一边。 674 00:17:13,560 --> 00:17:14,900 Are you sure? 675 00:17:13,560 --> 00:17:14,900 你确定吗？ 676 00:17:16,730 --> 00:17:18,600 SPOCK: Gravimetric refraction would negate our ability 677 00:17:16,730 --> 00:17:18,600 斯波克： 重量折射法 会否定我们的能力 678 00:17:18,730 --> 00:17:21,070 to verify the signal's exact point of origin. 679 00:17:18,730 --> 00:17:21,070 验证信号的 确切的原点。 680 00:17:24,940 --> 00:17:27,480 Captain, I know she's alive. I can feel it. 681 00:17:24,940 --> 00:17:27,480 船长，我知道她还活着。 我能感觉到。 682 00:17:27,580 --> 00:17:29,140 UNA: We all want Ortegas to be alive, 683 00:17:27,580 --> 00:17:29,140 一个： 我们都希望奥尔特加斯还活着， 684 00:17:29,280 --> 00:17:31,210 but we can't discount the possibility 685 00:17:29,280 --> 00:17:31,210 但我们不能打折 可能性 686 00:17:31,310 --> 00:17:32,950 of the opposite, Nyota. 687 00:17:31,310 --> 00:17:32,950 相反的是，Nyota。 688 00:17:35,380 --> 00:17:38,150 Sir, there's one way to be certain. 689 00:17:35,380 --> 00:17:38,150 先生，有一个办法 可以肯定地说。 690 00:17:38,290 --> 00:17:40,120 We can send probes through the wormhole 691 00:17:38,290 --> 00:17:40,120 我们可以发送探测器 穿过虫洞 692 00:17:40,260 --> 00:17:43,090 to strengthen our comms connection to Erica's shuttle. 693 00:17:40,260 --> 00:17:43,090 加强我们的沟通 连接至 Erica 的班车。 694 00:17:43,090 --> 00:17:45,560 If she's there, if she's alive, 695 00:17:43,090 --> 00:17:45,560 如果她还在，如果她还活着， 696 00:17:45,560 --> 00:17:48,460 we'll be able to contact her. 697 00:17:45,560 --> 00:17:48,460 我们就能联系上她。 698 00:17:49,900 --> 00:17:51,500 - Let's do it. - (sighs) 699 00:17:49,900 --> 00:17:51,500 - 我们开始做吧。 -（叹气） 700 00:17:51,600 --> 00:17:52,830 Una, contact Captain Decker. 701 00:17:51,600 --> 00:17:52,830 乌娜，联系德克尔上尉。 702 00:17:52,970 --> 00:17:54,600 Tell him we have an emergency situation, 703 00:17:52,970 --> 00:17:54,600 告诉他 我们遇到了紧急情况， 704 00:17:54,700 --> 00:17:56,840 but we plan to rendezvous with Constellation on schedule. 705 00:17:54,700 --> 00:17:56,840 但我们计划会合 与Constellation计划同步进行。 706 00:17:56,970 --> 00:17:58,870 UNA: Aye, Captain. 707 00:17:56,970 --> 00:17:58,870 一个： 是，船长。 708 00:17:59,740 --> 00:18:01,910 (wind whooshing) 709 00:17:59,740 --> 00:18:01,910 （风呼啸） 710 00:18:07,480 --> 00:18:09,680 (thunder rumbling) 711 00:18:07,480 --> 00:18:09,680 （雷声隆隆） 712 00:18:25,970 --> 00:18:27,340 Hello? 713 00:18:25,970 --> 00:18:27,340 你好？ 714 00:18:27,440 --> 00:18:29,270 Anybody home? 715 00:18:27,440 --> 00:18:29,270 有人在家嗎？ 716 00:18:31,670 --> 00:18:33,480 (sighs) 717 00:18:31,670 --> 00:18:33,480 （叹气） 718 00:19:01,800 --> 00:19:04,770 ♪ ♪ 719 00:19:01,800 --> 00:19:04,770 ♪ ♪ 720 00:19:32,100 --> 00:19:34,340 (growling, clucking) 721 00:19:32,100 --> 00:19:34,340 （咆哮，咯咯叫） 722 00:19:39,210 --> 00:19:42,240 (sniffing) 723 00:19:39,210 --> 00:19:42,240 （吸鼻子） 724 00:19:42,340 --> 00:19:43,950 (growling, clucking) 725 00:19:42,340 --> 00:19:43,950 （咆哮，咯咯叫） 726 00:19:51,190 --> 00:19:53,260 (sniffing) 727 00:19:51,190 --> 00:19:53,260 （吸鼻子） 728 00:20:07,070 --> 00:20:10,100 (panting) 729 00:20:07,070 --> 00:20:10,100 （气喘吁吁） 730 00:20:11,570 --> 00:20:14,580 We've sent six communication probes into the wormhole. 731 00:20:11,570 --> 00:20:14,580 我们已经发送了六封邮件 探测虫洞。 732 00:20:14,710 --> 00:20:16,580 All of them have failed to return a signal. 733 00:20:14,710 --> 00:20:16,580 他们都失败了 返回信号。 734 00:20:16,680 --> 00:20:18,780 UHURA: The probes aren't strong enough to boost the signal. 735 00:20:16,680 --> 00:20:18,780 乌胡拉: 探针不够强 来增强信号。 736 00:20:18,880 --> 00:20:21,250 If we use more, maybe a dozen, 737 00:20:18,880 --> 00:20:21,250 如果我们使用更多，也许十几个， 738 00:20:21,350 --> 00:20:22,550 and linked them together... 739 00:20:21,350 --> 00:20:22,550 并将它们链接在一起... 740 00:20:22,550 --> 00:20:23,920 SPOCK: There is something else. 741 00:20:22,550 --> 00:20:23,920 斯波克： 还有别的事情。 742 00:20:24,020 --> 00:20:25,290 Recent scans have revealed a new problem. 743 00:20:24,020 --> 00:20:25,290 最近的扫描显示 一个新问题。 744 00:20:25,390 --> 00:20:26,890 All right, we'll add it to the list. 745 00:20:25,390 --> 00:20:26,890 好的， 我们会将其添加到列表中。 746 00:20:26,890 --> 00:20:28,290 The wormhole's aperture is shrinking. 747 00:20:26,890 --> 00:20:28,290 虫洞的孔径 正在萎缩。 748 00:20:28,390 --> 00:20:29,990 UNA: Shrinking? 749 00:20:28,390 --> 00:20:29,990 一个： 萎缩？ 750 00:20:30,090 --> 00:20:31,730 - Do we know why? - We do not. 751 00:20:30,090 --> 00:20:31,730 - 我们知道为什么吗？ - 我们没有。 752 00:20:31,730 --> 00:20:33,760 But it is possible that the incursion of Ortegas's shuttle 753 00:20:31,730 --> 00:20:33,760 但有可能的是 奥尔特加斯航天飞机的入侵 754 00:20:33,860 --> 00:20:35,100 and our probes are the cause. 755 00:20:33,860 --> 00:20:35,100 而我们的探测就是原因所在。 756 00:20:35,230 --> 00:20:36,900 So sending more probes could cause the wormhole 757 00:20:35,230 --> 00:20:36,900 因此发送更多探测器 可能导致虫洞 758 00:20:36,900 --> 00:20:38,270 to shrink even faster. 759 00:20:36,900 --> 00:20:38,270 收缩得更快。 760 00:20:38,370 --> 00:20:39,970 Indeed, or close completely. 761 00:20:38,370 --> 00:20:39,970 确实，或者完全关闭。 762 00:20:40,100 --> 00:20:42,100 UHURA: Right now the aperture is still open. 763 00:20:40,100 --> 00:20:42,100 乌胡拉: 现在 光圈仍然打开。 764 00:20:42,200 --> 00:20:44,470 We just need to limit incursions. 765 00:20:42,200 --> 00:20:44,470 我们只需要 以限制入侵。 766 00:20:45,240 --> 00:20:47,410 You just said we'd need 12 more probes. 767 00:20:45,240 --> 00:20:47,410 你刚才说 我们还需要 12 个探测器。 768 00:20:47,410 --> 00:20:48,780 But a shuttle, 769 00:20:47,410 --> 00:20:48,780 但航天飞机， 770 00:20:48,880 --> 00:20:51,150 retrofitted with more powerful engines, 771 00:20:48,880 --> 00:20:51,150 改装 拥有更强大的引擎， 772 00:20:51,250 --> 00:20:52,750 could do the job. Am I right? 773 00:20:51,250 --> 00:20:52,750 可以胜任这项工作。我说得对吗？ 774 00:20:52,850 --> 00:20:54,680 The probability of failure is greater 775 00:20:52,850 --> 00:20:54,680 概率 失败的可能性更大 776 00:20:54,780 --> 00:20:56,220 than the possibility of success. 777 00:20:54,780 --> 00:20:56,220 而不是成功的可能性。 778 00:20:56,220 --> 00:20:58,090 But it is possible. 779 00:20:56,220 --> 00:20:58,090 但这是可能的。 780 00:20:58,190 --> 00:20:59,550 Theoretically, yes. 781 00:20:58,190 --> 00:20:59,550 理论上是的。 782 00:20:59,650 --> 00:21:01,460 But it would require exact calculations. 783 00:20:59,650 --> 00:21:01,460 但这需要 精确的计算。 784 00:21:01,560 --> 00:21:04,130 Theoretically possible? 785 00:21:01,560 --> 00:21:04,130 理论上可能吗？ 786 00:21:04,260 --> 00:21:06,460 Captain, I have to advise against it. 787 00:21:04,260 --> 00:21:06,460 队长， 我不得不反对这样做。 788 00:21:06,560 --> 00:21:09,530 We've already lost one crew member. 789 00:21:06,560 --> 00:21:09,530 我们已经输了 一名机组人员。 790 00:21:09,630 --> 00:21:11,100 And we have to make our rendezvous. 791 00:21:09,630 --> 00:21:11,100 我们有 去赴约。 792 00:21:11,200 --> 00:21:12,500 UHURA: What are you saying, sir? 793 00:21:11,200 --> 00:21:12,500 乌胡拉: 先生，您说什么？ 794 00:21:12,630 --> 00:21:13,970 That we should give up on her? 795 00:21:12,630 --> 00:21:13,970 我们应该放弃她吗？ 796 00:21:14,070 --> 00:21:15,940 I care about Erica. 797 00:21:14,070 --> 00:21:15,940 我关心艾丽卡。 798 00:21:15,940 --> 00:21:17,970 Her life matters to me. 799 00:21:15,940 --> 00:21:17,970 她的生命对我很重要。 800 00:21:18,070 --> 00:21:22,080 But there are 4,000 colonists in need of a vaccine, 801 00:21:18,070 --> 00:21:22,080 但有 4,000 名殖民者 需要疫苗， 802 00:21:22,180 --> 00:21:23,980 families with children. 803 00:21:22,180 --> 00:21:23,980 有孩子的家庭。 804 00:21:24,080 --> 00:21:27,280 4,000 lives against hers. 805 00:21:24,080 --> 00:21:27,280 4,000 条生命与她对抗。 806 00:21:27,280 --> 00:21:29,850 I'm just asking for a little more time. 807 00:21:27,280 --> 00:21:29,850 我只是问问 再等一会儿。 808 00:21:29,950 --> 00:21:31,750 I'll authorize the mission, provided 809 00:21:29,950 --> 00:21:31,750 我将授权执行任务， 假如 810 00:21:31,850 --> 00:21:34,190 you can show me hard data on its potential success. 811 00:21:31,850 --> 00:21:34,190 你可以给我看硬数据 其潜在的成功。 812 00:21:34,320 --> 00:21:35,420 You got four hours. 813 00:21:34,320 --> 00:21:35,420 你有四个小时。 814 00:21:35,420 --> 00:21:38,160 Numbers add up, I'll approve it. 815 00:21:35,420 --> 00:21:38,160 数字加起来，我会批准。 816 00:21:38,290 --> 00:21:41,960 You'll have the proof you need, Captain, I promise. 817 00:21:38,290 --> 00:21:41,960 你会得到证据的 你需要的，船长，我保证。 818 00:21:43,100 --> 00:21:47,000 (Gorn growling, clucking) 819 00:21:43,100 --> 00:21:47,000 （戈恩咆哮，咯咯叫） 820 00:21:48,470 --> 00:21:50,740 What I'd give for a phaser. 821 00:21:48,470 --> 00:21:50,740 我愿意为一把移相器付出一切。 822 00:21:55,040 --> 00:21:56,480 (Gorn screeches) 823 00:21:55,040 --> 00:21:56,480 （戈恩尖叫） 824 00:21:58,310 --> 00:21:59,750 (grunts) 825 00:21:58,310 --> 00:21:59,750 （咕哝声） 826 00:22:07,220 --> 00:22:08,990 (Gorn screeching) 827 00:22:07,220 --> 00:22:08,990 （戈恩尖叫） 828 00:22:11,390 --> 00:22:12,560 - (Ortegas grunts) - (screeches) 829 00:22:11,390 --> 00:22:12,560 -（奥尔特加土） -（尖叫声） 830 00:22:12,660 --> 00:22:15,200 Go ahead, damn it! Get it over with! 831 00:22:12,660 --> 00:22:15,200 去吧，该死的！ 赶紧结束吧！ 832 00:22:20,270 --> 00:22:22,570 (screeching) 833 00:22:20,270 --> 00:22:22,570 （尖叫） 834 00:22:23,710 --> 00:22:25,940 - (snaps neck) - (screeches) 835 00:22:23,710 --> 00:22:25,940 —（扭断脖子） -（尖叫声） 836 00:22:28,510 --> 00:22:31,310 (growling, clucking) 837 00:22:28,510 --> 00:22:31,310 （咆哮，咯咯叫） 838 00:22:37,490 --> 00:22:38,850 UHURA: No. 839 00:22:37,490 --> 00:22:38,850 乌胡拉: 不。 840 00:22:38,950 --> 00:22:40,390 No. Damn it. 841 00:22:38,950 --> 00:22:40,390 不，该死。 842 00:22:40,490 --> 00:22:42,060 SPOCK: This is the 20th simulation 843 00:22:40,490 --> 00:22:42,060 斯波克： 这是第 20 次模拟 844 00:22:42,160 --> 00:22:45,130 and the 20th failure. 845 00:22:42,160 --> 00:22:45,130 以及第 20 次失败。 846 00:22:45,230 --> 00:22:46,430 Computer? 847 00:22:45,230 --> 00:22:46,430 电脑？ 848 00:22:46,530 --> 00:22:49,060 Reset wormhole navigational simulation: 849 00:22:46,530 --> 00:22:49,060 重置虫洞 导航模拟： 850 00:22:49,200 --> 00:22:51,770 Kamili Alpha One. 851 00:22:49,200 --> 00:22:51,770 完整的 Alpha One。 852 00:22:53,170 --> 00:22:55,170 Ensign, based on these results, 853 00:22:53,170 --> 00:22:55,170 少尉，根据这些结果， 854 00:22:55,270 --> 00:22:58,670 a successful rescue mission is a statistical improbability. 855 00:22:55,270 --> 00:22:58,670 成功的救援任务 是统计上不可能发生的。 856 00:22:58,670 --> 00:23:00,140 It is illogical to continue, 857 00:22:58,670 --> 00:23:00,140 继续下去是不合逻辑的， 858 00:23:00,240 --> 00:23:02,010 as the captain will not authorize the mission 859 00:23:00,240 --> 00:23:02,010 因为船长不会 授权该任务 860 00:23:02,110 --> 00:23:04,480 without positive data. 861 00:23:02,110 --> 00:23:04,480 没有积极的数据。 862 00:23:04,580 --> 00:23:07,210 I have faith this can work. 863 00:23:04,580 --> 00:23:07,210 我相信这一定有效。 864 00:23:07,310 --> 00:23:11,250 If you don't, you can go, but I'm staying. 865 00:23:07,310 --> 00:23:11,250 如果你不这样做，你可以去， 但我会留下来。 866 00:23:14,020 --> 00:23:16,460 Computer, run simulation. 867 00:23:14,020 --> 00:23:16,460 计算机，运行模拟。 868 00:23:28,440 --> 00:23:31,340 I'm next. Is that it? 869 00:23:28,440 --> 00:23:31,340 下一个是我。是吗？ 870 00:23:35,980 --> 00:23:39,480 Oh, your leg is mangled. 871 00:23:35,980 --> 00:23:39,480 哦，你的腿受伤了。 872 00:23:39,580 --> 00:23:42,420 (groaning): Found your weak spot. 873 00:23:39,580 --> 00:23:42,420 （呻吟） 找到你的弱点。 874 00:23:42,520 --> 00:23:44,350 (Gorn growling, clucking) 875 00:23:42,520 --> 00:23:44,350 （戈恩咆哮，咯咯叫） 876 00:23:46,350 --> 00:23:49,490 If you want to eat me... (grunts) 877 00:23:46,350 --> 00:23:49,490 如果你想吃掉我…… （咕哝声） 878 00:23:49,620 --> 00:23:51,460 ...you'll have to earn it. 879 00:23:49,620 --> 00:23:51,460 ...你必须努力去赢得它。 880 00:23:51,460 --> 00:23:54,600 (screeches) 881 00:23:51,460 --> 00:23:54,600 （尖叫声） 882 00:23:56,900 --> 00:23:59,230 (growling, clucking) 883 00:23:56,900 --> 00:23:59,230 （咆哮，咯咯叫） 884 00:24:03,710 --> 00:24:06,210 What is this? 885 00:24:03,710 --> 00:24:06,210 这是什么？ 886 00:24:06,310 --> 00:24:07,710 A trap? 887 00:24:06,310 --> 00:24:07,710 陷阱？ 888 00:24:07,810 --> 00:24:10,510 I go for the meat, you, you grab me? 889 00:24:07,810 --> 00:24:10,510 我去吃肉， 你、你抓我啊？ 890 00:24:10,610 --> 00:24:12,050 Pull my legs off? 891 00:24:10,610 --> 00:24:12,050 把我的腿扯断？ 892 00:24:12,150 --> 00:24:14,220 But if you wanted to kill me, you could've... 893 00:24:12,150 --> 00:24:14,220 但如果你想杀了我， 你本可以…… 894 00:24:14,350 --> 00:24:17,920 done that at the hole, so what is this? 895 00:24:14,350 --> 00:24:17,920 在洞里这样做， 那么这是什么？ 896 00:24:19,620 --> 00:24:21,420 What is happening? 897 00:24:19,620 --> 00:24:21,420 怎么了？ 898 00:24:24,730 --> 00:24:26,230 To hell with it. 899 00:24:24,730 --> 00:24:26,230 见鬼去吧。 900 00:24:26,360 --> 00:24:28,160 I'm starving. 901 00:24:26,360 --> 00:24:28,160 我饿死了。 902 00:24:29,000 --> 00:24:32,070 (grunting) 903 00:24:29,000 --> 00:24:32,070 （咕哝声） 904 00:24:32,200 --> 00:24:33,900 (groaning) 905 00:24:32,200 --> 00:24:33,900 （呻吟） 906 00:24:36,370 --> 00:24:38,640 Don't look at it. 907 00:24:36,370 --> 00:24:38,640 别看它。 908 00:24:40,440 --> 00:24:42,440 Just eat it. 909 00:24:40,440 --> 00:24:42,440 就吃吧。 910 00:24:47,180 --> 00:24:48,650 (grunts) 911 00:24:47,180 --> 00:24:48,650 （咕哝声） 912 00:24:48,650 --> 00:24:52,420 (retching) 913 00:24:48,650 --> 00:24:52,420 （干呕） 914 00:25:02,160 --> 00:25:05,430 (trilling) 915 00:25:02,160 --> 00:25:05,430 （颤音） 916 00:25:05,530 --> 00:25:08,300 (thunder cracking) 917 00:25:05,530 --> 00:25:08,300 （雷声） 918 00:25:20,380 --> 00:25:23,050 ORTEGAS: I think that's a Gorn comms array. 919 00:25:20,380 --> 00:25:23,050 奥尔特加斯: 我认为这是 一个 Gorn 通讯阵列。 920 00:25:23,050 --> 00:25:25,090 I could use that. 921 00:25:23,050 --> 00:25:25,090 我可以用它。 922 00:25:40,000 --> 00:25:42,970 (growling, clucking) 923 00:25:40,000 --> 00:25:42,970 （咆哮，咯咯叫） 924 00:25:48,740 --> 00:25:50,850 Once I figure out how to fix this comms array, 925 00:25:48,740 --> 00:25:50,850 一旦我弄清楚 如何修复这个通讯阵列， 926 00:25:50,950 --> 00:25:53,380 I'll be able to signal our surveillance buoy 927 00:25:50,950 --> 00:25:53,380 我可以发出信号 我们的监视浮标 928 00:25:53,380 --> 00:25:55,220 and hopefully hail the Enterprise 929 00:25:53,380 --> 00:25:55,220 希望有冰雹 企业​ 930 00:25:55,320 --> 00:25:57,550 on the other side of the wormhole. 931 00:25:55,320 --> 00:25:57,550 在另一边 虫洞。 932 00:26:00,220 --> 00:26:02,190 What the hell is that? 933 00:26:00,220 --> 00:26:02,190 那到底是什么？ 934 00:26:03,630 --> 00:26:05,330 (rumbling) 935 00:26:03,630 --> 00:26:05,330 （隆隆声） 936 00:26:07,230 --> 00:26:10,130 (gasping) 937 00:26:07,230 --> 00:26:10,130 （喘气） 938 00:26:28,320 --> 00:26:30,650 (creatures hissing) 939 00:26:28,320 --> 00:26:30,650 （生物发出嘶嘶声） 940 00:26:33,120 --> 00:26:35,260 (skittering) 941 00:26:33,120 --> 00:26:35,260 （强光） 942 00:26:44,070 --> 00:26:47,070 (creatures hissing, skittering) 943 00:26:44,070 --> 00:26:47,070 （生物发出嘶嘶声，四处乱窜） 944 00:26:54,840 --> 00:26:56,680 (screeches) 945 00:26:54,840 --> 00:26:56,680 （尖叫声） 946 00:27:00,280 --> 00:27:03,120 (creatures hissing) 947 00:27:00,280 --> 00:27:03,120 （生物发出嘶嘶声） 948 00:27:13,130 --> 00:27:14,530 All right, what do we got? 949 00:27:13,130 --> 00:27:14,530 好吧，我们得到了什么？ 950 00:27:14,630 --> 00:27:18,370 Ensign Uhura has an intriguing if unorthodox plan. 951 00:27:14,630 --> 00:27:18,370 乌胡拉少尉有一个有趣的 如果计划不合常规。 952 00:27:18,470 --> 00:27:20,470 Mr. Spock doesn't believe that a shuttle could make it 953 00:27:18,470 --> 00:27:20,470 斯波克先生不相信 航天飞机可以 954 00:27:20,570 --> 00:27:22,340 through the wormhole and return safely, 955 00:27:20,570 --> 00:27:22,340 穿过虫洞 并安全返回， 956 00:27:22,340 --> 00:27:23,740 and he's right. 957 00:27:22,340 --> 00:27:23,740 他是对的。 958 00:27:23,870 --> 00:27:26,240 So I had to think outside of the box. 959 00:27:23,870 --> 00:27:26,240 所以我不得不想 在盒子外面。 960 00:27:26,340 --> 00:27:28,380 Way outside. I ran every simulation 961 00:27:26,340 --> 00:27:28,380 外面很远。 我进行了每一个模拟 962 00:27:28,510 --> 00:27:30,580 and found the only viable way to successfully transit 963 00:27:28,510 --> 00:27:30,580 并找到了唯一可行的方法 成功过境 964 00:27:30,710 --> 00:27:33,050 the gravity waves and search for Erica. 965 00:27:30,710 --> 00:27:33,050 引力波 并寻找艾丽卡。 966 00:27:36,580 --> 00:27:38,620 We need to take Enterprise through the wormhole. 967 00:27:36,580 --> 00:27:38,620 我们需要采取企业 穿过虫洞。 968 00:27:39,720 --> 00:27:41,560 Unorthodox is an understatement. 969 00:27:39,720 --> 00:27:41,560 说它是非正统，还只是轻描淡写。 970 00:27:41,660 --> 00:27:44,160 SPOCK: In addition, Uhura's plan requires we create a stable 971 00:27:41,660 --> 00:27:44,160 斯波克： 此外，Uhura 的计划 要求我们创建一个稳定的 972 00:27:44,260 --> 00:27:46,460 warp field around the ship, effectively wedging 973 00:27:44,260 --> 00:27:46,460 飞船周围的扭曲场， 有效地楔入 974 00:27:46,560 --> 00:27:48,400 the wormhole aperture open. 975 00:27:46,560 --> 00:27:48,400 虫洞口径打开。 976 00:27:48,530 --> 00:27:50,830 What about the vaccines on board for Epsilon Indi III? 977 00:27:48,530 --> 00:27:50,830 疫苗怎么样 参加 Epsilon Indi III 吗？ 978 00:27:50,830 --> 00:27:52,400 We're not just gonna be risking ourselves. 979 00:27:50,830 --> 00:27:52,400 我们不会只是 冒着风险。 980 00:27:52,500 --> 00:27:53,870 I understand that, 981 00:27:52,500 --> 00:27:53,870 我理解， 982 00:27:53,870 --> 00:27:55,770 which means we have enough time to try it once. 983 00:27:53,870 --> 00:27:55,770 这意味着我们有 有足够的时间尝试一次。 984 00:27:55,870 --> 00:27:57,370 You can pull the plug if it gets too risky. 985 00:27:55,870 --> 00:27:57,370 你可以拔掉插头 如果风险太大的话。 986 00:27:57,470 --> 00:27:58,610 Can this really work? 987 00:27:57,470 --> 00:27:58,610 这真的有效吗？ 988 00:27:58,710 --> 00:28:01,910 Using a starship to prop open a wormhole? 989 00:27:58,710 --> 00:28:01,910 使用星舰 支撑打开虫洞？ 990 00:28:02,010 --> 00:28:03,750 Yes, in theory. 991 00:28:02,010 --> 00:28:03,750 是的，理论上。 992 00:28:03,850 --> 00:28:06,280 When we're inside this thing, how bad is signal interference? 993 00:28:03,850 --> 00:28:06,280 当我们进入这个东西的时候， 信号干扰有多严重？ 994 00:28:06,380 --> 00:28:09,420 Scan capability needs to be above 60%. 995 00:28:06,380 --> 00:28:09,420 扫描能力需求 达到60%以上。 996 00:28:18,460 --> 00:28:20,160 COMPUTER: 61%. 997 00:28:18,460 --> 00:28:20,160 电脑： 998 00:28:21,560 --> 00:28:23,200 Okay. 999 00:28:21,560 --> 00:28:23,200 好的。 1000 00:28:23,200 --> 00:28:25,170 We've got a rescue mission. 1001 00:28:23,200 --> 00:28:25,170 我们有一个救援任务。 1002 00:28:44,150 --> 00:28:46,590 ORTEGAS: A personal deflector shield. 1003 00:28:44,150 --> 00:28:46,590 奥尔特加斯: 个人偏转盾。 1004 00:28:46,720 --> 00:28:49,520 Repurposed power source. 1005 00:28:46,720 --> 00:28:49,520 重新利用的电源。 1006 00:28:52,890 --> 00:28:54,490 So, how's this sound? 1007 00:28:52,890 --> 00:28:54,490 那么，听起来怎么样？ 1008 00:28:54,500 --> 00:28:58,470 I wrap up your leg, you let me sleep here. 1009 00:28:54,500 --> 00:28:58,470 我包扎你的腿， 你让我在这里睡觉。 1010 00:28:59,500 --> 00:29:01,370 - And don't eat me. - (clucking) 1011 00:28:59,500 --> 00:29:01,370 - 还有别吃我。 -（咯咯） 1012 00:29:01,370 --> 00:29:03,170 Deal? 1013 00:29:01,370 --> 00:29:03,170 交易？ 1014 00:29:03,270 --> 00:29:05,310 (Gorn growling) 1015 00:29:03,270 --> 00:29:05,310 （戈恩咆哮） 1016 00:29:08,310 --> 00:29:11,510 You want me to use this paste? 1017 00:29:08,310 --> 00:29:11,510 你想让我用这个糊剂吗？ 1018 00:29:11,610 --> 00:29:14,550 Is it ground-up crystals? 1019 00:29:11,610 --> 00:29:14,550 它是磨碎的晶体吗？ 1020 00:29:26,860 --> 00:29:29,600 (screeches) 1021 00:29:26,860 --> 00:29:29,600 （尖叫声） 1022 00:29:29,700 --> 00:29:31,670 Sorry, sorry. 1023 00:29:29,700 --> 00:29:31,670 抱歉，抱歉。 1024 00:29:35,200 --> 00:29:38,940 What the hell am I doing? 1025 00:29:35,200 --> 00:29:38,940 我到底在干什么？ 1026 00:30:00,230 --> 00:30:02,900 (low growling, clucking) 1027 00:30:00,230 --> 00:30:02,900 （低沉的咆哮声、咯咯声） 1028 00:30:14,810 --> 00:30:17,640 (growls) 1029 00:30:14,810 --> 00:30:17,640 （咆哮） 1030 00:30:24,620 --> 00:30:26,450 You're welcome. 1031 00:30:24,620 --> 00:30:26,450 不客气。 1032 00:30:26,550 --> 00:30:28,520 (low growling, clucking) 1033 00:30:26,550 --> 00:30:28,520 （低沉的咆哮声、咯咯声） 1034 00:30:36,200 --> 00:30:37,660 (screeches) 1035 00:30:36,200 --> 00:30:37,660 （尖叫声） 1036 00:30:40,830 --> 00:30:42,870 I get it. You're no fan of fire. 1037 00:30:40,830 --> 00:30:42,870 我明白了。你不喜欢火。 1038 00:30:42,970 --> 00:30:47,370 I need to cook this to eat it. 1039 00:30:42,970 --> 00:30:47,370 我需要把它煮熟才能吃。 1040 00:30:47,510 --> 00:30:49,510 Understand? 1041 00:30:47,510 --> 00:30:49,510 理解？ 1042 00:30:49,610 --> 00:30:52,180 You like pit-monster sushi. I don't. 1043 00:30:49,610 --> 00:30:52,180 你喜欢吃巨无霸寿司。 我不知道。 1044 00:30:52,280 --> 00:30:54,220 I need fire. 1045 00:30:52,280 --> 00:30:54,220 我需要火。 1046 00:30:54,350 --> 00:30:55,920 I'm hungry. 1047 00:30:54,350 --> 00:30:55,920 我饿了。 1048 00:30:57,020 --> 00:30:59,350 (low growling, clucking) 1049 00:30:57,020 --> 00:30:59,350 （低沉的咆哮声、咯咯声） 1050 00:31:13,800 --> 00:31:15,770 Hmm. 1051 00:31:13,800 --> 00:31:15,770 唔。 1052 00:31:20,540 --> 00:31:22,140 That's your helmet? 1053 00:31:20,540 --> 00:31:22,140 那是你的头盔吗？ 1054 00:31:22,140 --> 00:31:24,550 You're a pilot? 1055 00:31:22,140 --> 00:31:24,550 你是飞行员吗？ 1056 00:31:26,810 --> 00:31:28,720 Like me? 1057 00:31:26,810 --> 00:31:28,720 像我这样的？ 1058 00:31:28,820 --> 00:31:31,750 (growling, clucking) 1059 00:31:28,820 --> 00:31:31,750 （咆哮，咯咯叫） 1060 00:31:52,210 --> 00:31:54,440 ♪ 1061 00:31:52,210 --> 00:31:54,440 ♪ 1062 00:32:14,630 --> 00:32:16,660 Storm's over. 1063 00:32:14,630 --> 00:32:16,660 暴风雨结束了。 1064 00:32:22,270 --> 00:32:23,870 Crap. 1065 00:32:22,270 --> 00:32:23,870 废话。 1066 00:32:23,970 --> 00:32:26,170 It's shrinking? 1067 00:32:23,970 --> 00:32:26,170 它在缩小吗？ 1068 00:32:26,270 --> 00:32:29,410 Somehow I've got to let Enterprise know I'm alive. 1069 00:32:26,270 --> 00:32:29,410 无论如何我必须让 企业知道我还活着。 1070 00:32:29,510 --> 00:32:31,510 I need to repair your comms gear. 1071 00:32:29,510 --> 00:32:31,510 我需要修理 你的通讯设备。 1072 00:32:31,610 --> 00:32:35,450 To do that, I'm gonna need your help. 1073 00:32:31,610 --> 00:32:35,450 为了做到这一点， 我需要你的帮助。 1074 00:32:38,220 --> 00:32:41,960 You growling and me playing charades isn't gonna cut it. 1075 00:32:38,220 --> 00:32:41,960 你咆哮，我嬉戏 猜字谜是行不通的。 1076 00:32:42,090 --> 00:32:44,130 We need to be able to communicate. 1077 00:32:42,090 --> 00:32:44,130 我们需要能够 沟通。 1078 00:32:50,300 --> 00:32:53,670 Trust me. I know what I'm doing. 1079 00:32:50,300 --> 00:32:53,670 相信我。我知道自己在做什么。 1080 00:32:58,140 --> 00:32:59,640 I think I know what I'm doing. 1081 00:32:58,140 --> 00:32:59,640 我想我知道自己在做什么。 1082 00:33:02,810 --> 00:33:04,810 Not exactly a universal translator, 1083 00:33:02,810 --> 00:33:04,810 不完全是 通用翻译器， 1084 00:33:04,910 --> 00:33:07,650 but, uh, better than nothing. 1085 00:33:04,910 --> 00:33:07,650 但，嗯，总比没有好。 1086 00:33:07,750 --> 00:33:09,850 It should give yes or no responses. 1087 00:33:07,750 --> 00:33:09,850 它应该给出是或否 回应。 1088 00:33:09,950 --> 00:33:12,850 - (growling, clucking) - TRANSLATOR: Agree. 1089 00:33:09,950 --> 00:33:12,850 -（咆哮，咯咯叫） - 翻译：同意。 1090 00:33:13,920 --> 00:33:16,190 Wait, how'd you know what I was saying? 1091 00:33:13,920 --> 00:33:16,190 等等，你怎么知道 我刚才说什么了？ 1092 00:33:16,290 --> 00:33:18,660 (growling, clucking) 1093 00:33:16,290 --> 00:33:18,660 （咆哮，咯咯叫） 1094 00:33:21,500 --> 00:33:23,160 - You understand me. - (growling, clucking) 1095 00:33:21,500 --> 00:33:23,160 - 你明白我的意思。 -（咆哮，咯咯叫） 1096 00:33:23,260 --> 00:33:25,200 Agree. 1097 00:33:23,260 --> 00:33:25,200 同意。 1098 00:33:25,300 --> 00:33:26,670 You study your prey. 1099 00:33:25,300 --> 00:33:26,670 你研究你的猎物。 1100 00:33:26,770 --> 00:33:29,100 (growling, clucking) 1101 00:33:26,770 --> 00:33:29,100 （咆哮，咯咯叫） 1102 00:33:29,200 --> 00:33:31,510 Disagree. 1103 00:33:29,200 --> 00:33:31,510 不同意。 1104 00:33:33,010 --> 00:33:35,480 You want to understand your enemy. 1105 00:33:33,010 --> 00:33:35,480 你想了解 你的敌人。 1106 00:33:35,480 --> 00:33:38,050 - (growling, clucking) - Agree. 1107 00:33:35,480 --> 00:33:38,050 -（咆哮，咯咯叫） - 同意。 1108 00:33:38,880 --> 00:33:41,380 Let's try a different question. Uh... 1109 00:33:38,880 --> 00:33:41,380 让我们尝试一个不同的问题。 呃… 1110 00:33:42,450 --> 00:33:44,050 - Do you like it here? - (growling, clucking) 1111 00:33:42,450 --> 00:33:44,050 - 你喜欢这里吗？ -（咆哮，咯咯叫） 1112 00:33:44,150 --> 00:33:45,020 Disagree. 1113 00:33:44,150 --> 00:33:45,020 不同意。 1114 00:33:45,120 --> 00:33:47,020 (chuckles) Second that. 1115 00:33:45,120 --> 00:33:47,020 （轻笑） 第二个。 1116 00:33:48,720 --> 00:33:49,560 Are you male? 1117 00:33:48,720 --> 00:33:49,560 你是男性嗎？ 1118 00:33:49,690 --> 00:33:51,560 (growling, clucking) 1119 00:33:49,690 --> 00:33:51,560 （咆哮，咯咯叫） 1120 00:33:51,690 --> 00:33:53,360 Disagree. 1121 00:33:51,690 --> 00:33:53,360 不同意。 1122 00:33:53,490 --> 00:33:54,530 Female? 1123 00:33:53,490 --> 00:33:54,530 女性？ 1124 00:33:54,660 --> 00:33:56,900 - (growling, clucking) - Agree. 1125 00:33:54,660 --> 00:33:56,900 -（咆哮，咯咯叫） - 同意。 1126 00:33:57,030 --> 00:33:58,300 Look at us. 1127 00:33:57,030 --> 00:33:58,300 看看我们。 1128 00:33:58,300 --> 00:34:01,540 Just a couple girls having a slumber party. 1129 00:33:58,300 --> 00:34:01,540 只是几个女孩 举办睡衣派对。 1130 00:34:01,640 --> 00:34:03,240 We could braid each other's hair. 1131 00:34:01,640 --> 00:34:03,240 我们可以编织 彼此的头发。 1132 00:34:03,370 --> 00:34:06,010 If you had any. Or if I had any. 1133 00:34:03,370 --> 00:34:06,010 如果你有的话。 或者如果我有的话。 1134 00:34:06,010 --> 00:34:09,080 I can't believe I'm joking with a Gorn. 1135 00:34:06,010 --> 00:34:09,080 我不敢相信我在开玩笑 和一个 Gorn。 1136 00:34:09,210 --> 00:34:11,810 (growling, clucking) 1137 00:34:09,210 --> 00:34:11,810 （咆哮，咯咯叫） 1138 00:34:14,120 --> 00:34:16,180 Here we are, 1139 00:34:14,120 --> 00:34:16,180 我们在这里， 1140 00:34:16,180 --> 00:34:19,990 two pilots stranded on a flying tombstone. 1141 00:34:16,180 --> 00:34:19,990 两名飞行员被困 在一块飞翔的墓碑上。 1142 00:34:19,990 --> 00:34:21,990 It's a miracle you've been able to survive 1143 00:34:19,990 --> 00:34:21,990 这是一个奇迹 你能够生存下来 1144 00:34:21,990 --> 00:34:23,690 this friggin' death moon all alone. 1145 00:34:21,990 --> 00:34:23,690 这该死的死亡之月 孤身一人。 1146 00:34:23,690 --> 00:34:26,960 - (growling, clucking) - Agree. 1147 00:34:23,690 --> 00:34:26,960 -（咆哮，咯咯叫） - 同意。 1148 00:34:30,760 --> 00:34:32,430 Just playing chess with a Gorn. 1149 00:34:30,760 --> 00:34:32,430 只是和 Gorn 下棋。 1150 00:34:32,570 --> 00:34:34,640 The queen... 1151 00:34:32,570 --> 00:34:34,640 女王…… 1152 00:34:36,400 --> 00:34:38,310 ...like this. 1153 00:34:36,400 --> 00:34:38,310 ...像这样。 1154 00:34:39,440 --> 00:34:40,840 - No. - (hisses) 1155 00:34:39,440 --> 00:34:40,840 - 不。 -（嘶嘶声） 1156 00:34:40,940 --> 00:34:45,810 Only a knight can jump over other pieces. Got it? 1157 00:34:40,940 --> 00:34:45,810 只有骑士才能跳过 其他件。明白了吗？ 1158 00:34:49,550 --> 00:34:50,720 (growling, clucking) 1159 00:34:49,550 --> 00:34:50,720 （咆哮，咯咯叫） 1160 00:34:50,720 --> 00:34:53,650 I feel like you've played chess before. 1161 00:34:50,720 --> 00:34:53,650 我觉得你已经玩过了 之前下棋。 1162 00:34:58,430 --> 00:34:59,760 (growling, clucking) 1163 00:34:58,430 --> 00:34:59,760 （咆哮，咯咯叫） 1164 00:35:03,930 --> 00:35:05,600 You've beaten me three games straight. 1165 00:35:03,930 --> 00:35:05,600 你打败了我 连续三场比赛。 1166 00:35:05,700 --> 00:35:07,670 Are you hustling me? 1167 00:35:05,700 --> 00:35:07,670 你是在催我吗？ 1168 00:35:10,440 --> 00:35:13,040 You carved these out of creatures' bones? 1169 00:35:10,440 --> 00:35:13,040 你雕刻了这些 是从生物的骨头里提取出来的吗？ 1170 00:35:13,040 --> 00:35:14,610 Agree. 1171 00:35:13,040 --> 00:35:14,610 同意。 1172 00:35:26,050 --> 00:35:28,420 Mama needs a new shuttlecraft. 1173 00:35:26,050 --> 00:35:28,420 妈妈需要一艘新的航天飞机。 1174 00:35:28,420 --> 00:35:29,590 (laughs) 1175 00:35:28,420 --> 00:35:29,590 （笑） 1176 00:35:30,590 --> 00:35:33,590 I won. I won? Ha! 1177 00:35:30,590 --> 00:35:33,590 我赢了。我赢了？哈！ 1178 00:35:33,690 --> 00:35:37,100 - I won. - (growling, clucking) 1179 00:35:33,690 --> 00:35:37,100 - 我赢了。 -（咆哮，咯咯叫） 1180 00:35:38,400 --> 00:35:39,970 You want me to eat it? 1181 00:35:38,400 --> 00:35:39,970 你想让我吃它吗？ 1182 00:35:41,470 --> 00:35:43,100 Is that what the winner does? The winner eats 1183 00:35:41,470 --> 00:35:43,100 这就是胜利者所做的吗？ 获胜者吃 1184 00:35:43,200 --> 00:35:44,640 the final captured piece? 1185 00:35:43,200 --> 00:35:44,640 最后被捕获的棋子是？ 1186 00:35:44,740 --> 00:35:46,270 - (growling, clucking) - Agree. 1187 00:35:44,740 --> 00:35:46,270 -（咆哮，咯咯叫） - 同意。 1188 00:35:46,270 --> 00:35:49,010 (laughing): No, I don't agree. 1189 00:35:46,270 --> 00:35:49,010 （笑）： 不，我不同意。 1190 00:35:49,110 --> 00:35:53,680 It's a game, not a food group. 1191 00:35:49,110 --> 00:35:53,680 这是一场游戏，而不是食物组。 1192 00:35:53,810 --> 00:35:57,120 (growling, clucking) 1193 00:35:53,810 --> 00:35:57,120 （咆哮，咯咯叫） 1194 00:35:57,120 --> 00:35:58,420 (Ortegas scoffs) 1195 00:35:57,120 --> 00:35:58,420 （奥尔特加斯嘲笑道） 1196 00:35:58,420 --> 00:36:02,020 All right. Don't get your scales in an uproar. 1197 00:35:58,420 --> 00:36:02,020 好吧。别拿秤 哗然。 1198 00:36:05,430 --> 00:36:06,690 Mmm. 1199 00:36:05,430 --> 00:36:06,690 嗯。 1200 00:36:06,790 --> 00:36:08,500 (growling, clucking) 1201 00:36:06,790 --> 00:36:08,500 （咆哮，咯咯叫） 1202 00:36:09,530 --> 00:36:10,660 Ah. 1203 00:36:09,530 --> 00:36:10,660 啊。 1204 00:36:37,090 --> 00:36:38,930 (comms trilling) 1205 00:36:37,090 --> 00:36:38,930 （通讯颤音） 1206 00:36:44,600 --> 00:36:46,200 Hey, you want to help me here? 1207 00:36:44,600 --> 00:36:46,200 嘿，你想在这里帮助我吗？ 1208 00:36:46,300 --> 00:36:47,670 It's your gear. 1209 00:36:46,300 --> 00:36:47,670 这是你的装备。 1210 00:36:47,770 --> 00:36:49,500 If we make an SOS beacon, 1211 00:36:47,770 --> 00:36:49,500 如果我们制作一个 SOS 信标， 1212 00:36:49,500 --> 00:36:51,640 there's a chance we can be rescued. 1213 00:36:49,500 --> 00:36:51,640 有机会 我们就能获救。 1214 00:36:52,740 --> 00:36:54,580 I know my people. 1215 00:36:52,740 --> 00:36:54,580 我了解我的人民。 1216 00:36:54,710 --> 00:36:57,380 They're searching for me. 1217 00:36:54,710 --> 00:36:57,380 他们正在找我。 1218 00:37:17,730 --> 00:37:20,400 (growling, clucking) 1219 00:37:17,730 --> 00:37:20,400 （咆哮，咯咯叫） 1220 00:37:20,500 --> 00:37:23,600 I, uh, do these for luck when I fly. 1221 00:37:20,500 --> 00:37:23,600 我这样做是为了好运 当我飞行的时候。 1222 00:37:28,070 --> 00:37:29,910 Means we'll make it home. 1223 00:37:28,070 --> 00:37:29,910 意味着我们会回家。 1224 00:37:41,490 --> 00:37:42,420 (powering up) 1225 00:37:41,490 --> 00:37:42,420 （通电） 1226 00:37:42,560 --> 00:37:44,390 Whew! Hell yeah! (laughs) 1227 00:37:42,560 --> 00:37:44,390 呼！太棒了！ （笑） 1228 00:37:44,390 --> 00:37:47,560 Chalk up another "W" for the home team. 1229 00:37:44,390 --> 00:37:47,560 再创佳绩 为主队。 1230 00:37:47,560 --> 00:37:50,430 Whoo! (laughs) 1231 00:37:47,560 --> 00:37:50,430 哇喔！ （笑） 1232 00:37:50,530 --> 00:37:52,100 (exhales) 1233 00:37:50,530 --> 00:37:52,100 （呼气） 1234 00:37:55,770 --> 00:37:58,370 I am bowled over by your enthusiasm. 1235 00:37:55,770 --> 00:37:58,370 我被震撼了 你的热情。 1236 00:37:58,470 --> 00:37:59,710 It's working. 1237 00:37:58,470 --> 00:37:59,710 它正在发挥作用。 1238 00:37:59,810 --> 00:38:02,240 Once it's recharged, we can get a signal, 1239 00:37:59,810 --> 00:38:02,240 充电完成后， 我们可以收到信号， 1240 00:38:02,340 --> 00:38:04,040 maybe get off this rock. 1241 00:38:02,340 --> 00:38:04,040 也许可以从这块石头上下来。 1242 00:38:10,350 --> 00:38:12,420 Damn thing keeps getting smaller. 1243 00:38:10,350 --> 00:38:12,420 该死的东西不断 更小。 1244 00:38:12,520 --> 00:38:14,460 There's something else going on. 1245 00:38:12,520 --> 00:38:14,460 还发生了其他事情。 1246 00:38:14,560 --> 00:38:16,490 Why didn't my sensors detect the wormhole 1247 00:38:14,560 --> 00:38:16,490 为什么我的传感器 探测虫洞 1248 00:38:16,620 --> 00:38:17,990 before it showed up? 1249 00:38:16,620 --> 00:38:17,990 在它出现之前？ 1250 00:38:18,090 --> 00:38:21,800 Why didn't my tricorder pick up your shelter? 1251 00:38:18,090 --> 00:38:21,800 为什么我的三录仪 拿起你的庇护所？ 1252 00:38:23,030 --> 00:38:27,500 And what is with those strange flashes of light? 1253 00:38:23,030 --> 00:38:27,500 那这些又是怎么回事呢？ 奇怪的闪光？ 1254 00:38:28,770 --> 00:38:30,270 You know that vibe in the air 1255 00:38:28,770 --> 00:38:30,270 你知道空气中的那种氛围 1256 00:38:30,270 --> 00:38:31,970 right before flying into battle? 1257 00:38:30,270 --> 00:38:31,970 飞行前 投入战斗？ 1258 00:38:32,070 --> 00:38:33,840 You're in the clear, but somehow 1259 00:38:32,070 --> 00:38:33,840 你没事，但不知何故 1260 00:38:33,940 --> 00:38:38,110 you can't shake the feeling like you're being watched. 1261 00:38:33,940 --> 00:38:38,110 你无法摆脱这种感觉 就像有人在监视你一样。 1262 00:38:38,210 --> 00:38:40,850 - (growling, clucking) - Agree. 1263 00:38:38,210 --> 00:38:40,850 -（咆哮，咯咯叫） - 同意。 1264 00:38:51,860 --> 00:38:53,590 Your wounds are infected. 1265 00:38:51,860 --> 00:38:53,590 你的伤口感染了。 1266 00:38:53,590 --> 00:38:55,060 I need to get you more crystals. 1267 00:38:53,590 --> 00:38:55,060 我需要给你更多的水晶。 1268 00:38:55,160 --> 00:38:58,330 - (growling, clucking) - Disagree. Disagree. 1269 00:38:55,160 --> 00:38:58,330 -（咆哮，咯咯叫） ——不同意。不同意。 1270 00:38:58,430 --> 00:39:00,800 If this infection spreads, it will kill you. 1271 00:38:58,430 --> 00:39:00,800 如果这种感染扩散， 它会杀了你的。 1272 00:39:00,800 --> 00:39:04,540 This weird goo is the only stuff that slows it down. 1273 00:39:00,800 --> 00:39:04,540 这种奇怪的粘性物质是唯一的东西 这会减慢速度。 1274 00:39:04,640 --> 00:39:06,710 (growling, clucking) 1275 00:39:04,640 --> 00:39:06,710 （咆哮，咯咯叫） 1276 00:39:06,840 --> 00:39:09,580 Disagree. Disagree. 1277 00:39:06,840 --> 00:39:09,580 不同意。不同意。 1278 00:39:12,010 --> 00:39:14,880 (growling, clucking) 1279 00:39:12,010 --> 00:39:14,880 （咆哮，咯咯叫） 1280 00:39:21,350 --> 00:39:23,390 Broken. Is that it? 1281 00:39:21,350 --> 00:39:23,390 坏了。是吗？ 1282 00:39:23,490 --> 00:39:26,360 You think you're too broken to fix? 1283 00:39:23,490 --> 00:39:26,360 你觉得自己太崩溃了 修复？ 1284 00:39:27,660 --> 00:39:29,860 (growling, clucking) 1285 00:39:27,660 --> 00:39:29,860 （咆哮，咯咯叫） 1286 00:39:31,900 --> 00:39:33,530 I've seen the Gorn destroy their own ship 1287 00:39:31,900 --> 00:39:33,530 我见过戈恩 摧毁自己的船 1288 00:39:33,630 --> 00:39:35,740 because they thought it was weak. 1289 00:39:33,630 --> 00:39:35,740 因为他们认为 它很弱。 1290 00:39:39,210 --> 00:39:41,540 So for you, rescue's a death sentence. 1291 00:39:39,210 --> 00:39:41,540 所以对你来说，救援 死刑。 1292 00:39:41,640 --> 00:39:43,780 - (low clucking) - Okay. 1293 00:39:41,640 --> 00:39:43,780 -（低低的咯咯声） - 好的。 1294 00:39:43,880 --> 00:39:47,710 So what? You'll come with us. 1295 00:39:43,880 --> 00:39:47,710 所以呢？ 你要跟我们一起去。 1296 00:39:47,850 --> 00:39:49,680 Show my people who you really are, 1297 00:39:47,850 --> 00:39:49,680 向我的人民展示 你到底是谁， 1298 00:39:49,680 --> 00:39:51,050 like you've shown me. 1299 00:39:49,680 --> 00:39:51,050 就像你展示给我的那样。 1300 00:39:52,350 --> 00:39:54,590 We can work this out. 1301 00:39:52,350 --> 00:39:54,590 我们可以解决这个问题。 1302 00:39:54,690 --> 00:39:55,990 I know it. 1303 00:39:54,690 --> 00:39:55,990 我知道这。 1304 00:39:55,990 --> 00:39:58,190 (growls, screeches) 1305 00:39:55,990 --> 00:39:58,190 （咆哮，尖叫） 1306 00:39:58,190 --> 00:39:59,230 Disagree. 1307 00:39:58,190 --> 00:39:59,230 不同意。 1308 00:39:59,330 --> 00:40:01,490 So, you are not giving up. 1309 00:39:59,330 --> 00:40:01,490 所以，你并没有放弃。 1310 00:40:01,500 --> 00:40:03,830 You're not dying. 1311 00:40:01,500 --> 00:40:03,830 你不会死。 1312 00:40:03,830 --> 00:40:06,800 Not here, not now. 1313 00:40:03,830 --> 00:40:06,800 不是在这里，不是现在。 1314 00:40:08,270 --> 00:40:10,140 I won't let you. 1315 00:40:08,270 --> 00:40:10,140 我不会让你这么做的。 1316 00:40:10,240 --> 00:40:12,070 - (growling, clucking) - Disagree. 1317 00:40:10,240 --> 00:40:12,070 -（咆哮，咯咯叫） - 不同意。 1318 00:40:12,170 --> 00:40:13,910 (screeches) 1319 00:40:12,170 --> 00:40:13,910 （尖叫声） 1320 00:40:14,010 --> 00:40:15,740 Disagree. 1321 00:40:14,010 --> 00:40:15,740 不同意。 1322 00:40:15,880 --> 00:40:18,550 - (hisses, screeches) - Disagree. 1323 00:40:15,880 --> 00:40:18,550 -（嘶嘶声，尖叫声） - 不同意。 1324 00:40:23,050 --> 00:40:24,790 Sensor readings will be unreliable. 1325 00:40:23,050 --> 00:40:24,790 传感器读数将 不可靠。 1326 00:40:24,920 --> 00:40:26,150 To navigate through the gravity field, 1327 00:40:24,920 --> 00:40:26,150 浏览 重力场， 1328 00:40:26,250 --> 00:40:27,720 we must be on manual control. 1329 00:40:26,250 --> 00:40:27,720 我们必须进行手动控制。 1330 00:40:27,720 --> 00:40:30,420 Other than Ortegas, I am the best pilot on the ship. 1331 00:40:27,720 --> 00:40:30,420 除了奥尔特加斯之外，我 船上最好的飞行员。 1332 00:40:30,520 --> 00:40:33,630 Never heard that one before, sir. 1333 00:40:30,520 --> 00:40:33,630 先生，我以前从未听说过这个。 1334 00:40:35,600 --> 00:40:37,600 (rumbling) 1335 00:40:35,600 --> 00:40:37,600 （隆隆声） 1336 00:40:38,530 --> 00:40:40,570 Gravimetric pressure increasing. 1337 00:40:38,530 --> 00:40:40,570 重量压力增加。 1338 00:40:40,670 --> 00:40:43,270 (rumbling) 1339 00:40:40,670 --> 00:40:43,270 （隆隆声） 1340 00:40:54,820 --> 00:40:56,950 Engaging full impulse. 1341 00:40:54,820 --> 00:40:56,950 激发全部冲动。 1342 00:40:58,550 --> 00:41:00,490 The odds are in our favor. We can do this. 1343 00:40:58,550 --> 00:41:00,490 机会对我们有利。 我们可以做到。 1344 00:41:00,620 --> 00:41:02,320 Scan ability is 61%. 1345 00:41:00,620 --> 00:41:02,320 扫描能力为61%。 1346 00:41:02,420 --> 00:41:04,890 (loud bang) 1347 00:41:02,420 --> 00:41:04,890 （巨响） 1348 00:41:04,890 --> 00:41:08,090 (praying softly in Swahili) 1349 00:41:04,890 --> 00:41:08,090 （用斯瓦希里语轻声祈祷） 1350 00:41:20,140 --> 00:41:21,810 (rumbling) 1351 00:41:20,140 --> 00:41:21,810 （隆隆声） 1352 00:41:27,980 --> 00:41:30,150 UNA: We are stationary in the wormhole. 1353 00:41:27,980 --> 00:41:30,150 一个： 1354 00:41:30,250 --> 00:41:31,320 How's our static warp field? 1355 00:41:30,250 --> 00:41:31,320 我们的静态扭曲场怎么样？ 1356 00:41:31,450 --> 00:41:32,920 Stable, but the wormhole is exerting 1357 00:41:31,450 --> 00:41:32,920 稳定，但虫洞 正在发挥 1358 00:41:32,920 --> 00:41:34,390 increasing gravimetric pressure. 1359 00:41:32,920 --> 00:41:34,390 增加重量压力。 1360 00:41:34,490 --> 00:41:37,320 Well, we are the peach pit stuck in its throat. 1361 00:41:34,490 --> 00:41:37,320 好吧，我们是桃核 卡在它的喉咙里。 1362 00:41:37,420 --> 00:41:39,760 If we overstay, the Enterprise will be crushed by the aperture. 1363 00:41:37,420 --> 00:41:39,760 如果我们逾期逗留，企业号 会被光圈压垮。 1364 00:41:39,760 --> 00:41:41,290 Una, let me know when we hit the redline. 1365 00:41:39,760 --> 00:41:41,290 Una，请告诉我什么时候 我们触及了红线。 1366 00:41:41,290 --> 00:41:42,460 UNA: Aye, Captain. 1367 00:41:41,290 --> 00:41:42,460 一个： 是，船长。 1368 00:41:42,560 --> 00:41:43,630 LA'AN: All sensors are trained 1369 00:41:42,560 --> 00:41:43,630 拉安： 所有传感器都经过训练 1370 00:41:43,730 --> 00:41:45,630 on the gas giant and its moons. 1371 00:41:43,730 --> 00:41:45,630 关于这颗气态巨行星及其卫星。 1372 00:41:45,630 --> 00:41:47,300 There are lots of them. 1373 00:41:45,630 --> 00:41:47,300 它们有很多。 1374 00:41:47,400 --> 00:41:49,070 396 to be exact. 1375 00:41:47,400 --> 00:41:49,070 确切地说是 396。 1376 00:41:49,170 --> 00:41:51,140 I'm picking up Ortegas's mayday. 1377 00:41:49,170 --> 00:41:51,140 我正在接收奥尔特加斯的求救信号。 1378 00:41:52,140 --> 00:41:54,710 It doesn't specify where she might have crashed. 1379 00:41:52,140 --> 00:41:54,710 它没有具体说明在哪里 她可能已经坠毁了。 1380 00:41:59,810 --> 00:42:01,950 LA'AN: Scanning 396 moons 1381 00:41:59,810 --> 00:42:01,950 拉安： 扫描396颗卫星 1382 00:42:01,950 --> 00:42:03,550 will take longer than we have to make the rendezvous. 1383 00:42:01,950 --> 00:42:03,550 需要的时间会比我们 去赴约。 1384 00:42:03,650 --> 00:42:06,350 Uhura, monitor all frequencies for any comms. 1385 00:42:03,650 --> 00:42:06,350 乌胡拉，监控所有频率 进行任何通讯。 1386 00:42:06,450 --> 00:42:07,790 Spock, start scanning moons. 1387 00:42:06,450 --> 00:42:07,790 斯波克，开始扫描卫星。 1388 00:42:07,790 --> 00:42:09,760 Begin with the closest. Maybe we'll get lucky. 1389 00:42:07,790 --> 00:42:09,760 从最近的开始。 也许我们会很幸运。 1390 00:42:14,390 --> 00:42:17,360 (wind whooshing) 1391 00:42:14,390 --> 00:42:17,360 （风呼啸） 1392 00:42:19,530 --> 00:42:23,240 I see you, whatever you are. 1393 00:42:19,530 --> 00:42:23,240 我看见你，无论你是什么。 1394 00:42:23,340 --> 00:42:27,870 Always in the right place and at the wrong time. 1395 00:42:23,340 --> 00:42:27,870 始终在正确的地方 并且是在错误的时间。 1396 00:42:28,880 --> 00:42:31,540 So what do you want? 1397 00:42:28,880 --> 00:42:31,540 那么你想要什么？ 1398 00:42:31,650 --> 00:42:33,710 (grunts) 1399 00:42:31,650 --> 00:42:33,710 （咕哝声） 1400 00:42:36,450 --> 00:42:38,220 (creature chittering) 1401 00:42:36,450 --> 00:42:38,220 （生物的叫声） 1402 00:42:59,710 --> 00:43:01,810 (powering down) 1403 00:42:59,710 --> 00:43:01,810 （关机） 1404 00:43:04,280 --> 00:43:07,750 That battery was charging the comms array. 1405 00:43:04,280 --> 00:43:07,750 电池正在充电 通信阵列。 1406 00:43:09,680 --> 00:43:11,320 And powering the shield. 1407 00:43:09,680 --> 00:43:11,320 并为盾牌提供动力。 1408 00:43:11,420 --> 00:43:13,420 Without it, we've got no protection 1409 00:43:11,420 --> 00:43:13,420 没有它，我们就有 没有保护 1410 00:43:13,520 --> 00:43:15,320 from the creatures. 1411 00:43:13,520 --> 00:43:15,320 来自生物。 1412 00:43:17,560 --> 00:43:19,790 Or from the orbital storm. 1413 00:43:17,560 --> 00:43:19,790 或者来自轨道风暴。 1414 00:43:22,060 --> 00:43:24,030 I just killed us. 1415 00:43:22,060 --> 00:43:24,030 我刚刚杀了我们。 1416 00:43:28,970 --> 00:43:31,370 (thunder rumbling) 1417 00:43:28,970 --> 00:43:31,370 （雷声隆隆） 1418 00:43:31,470 --> 00:43:33,340 Once we hit the storm's horizon, 1419 00:43:31,470 --> 00:43:33,340 一旦我们到达风暴地平线， 1420 00:43:33,440 --> 00:43:35,780 the pit things will come out and tear us to shreds. 1421 00:43:33,440 --> 00:43:35,780 坑里的东西会出来 把我们撕成碎片。 1422 00:43:35,880 --> 00:43:39,010 And if somehow we survive that, 1423 00:43:35,880 --> 00:43:39,010 如果我们能挺过这一关， 1424 00:43:39,150 --> 00:43:42,150 then we choke and die in a toxic hurricane. 1425 00:43:39,150 --> 00:43:42,150 然后我们窒息而死 在有毒飓风中。 1426 00:43:44,220 --> 00:43:46,320 - (growling, clucking) - Agree. 1427 00:43:44,220 --> 00:43:46,320 -（咆哮，咯咯叫） - 同意。 1428 00:43:53,330 --> 00:43:55,100 The flare. 1429 00:43:53,330 --> 00:43:55,100 火光。 1430 00:43:57,100 --> 00:43:58,630 The flare. 1431 00:43:57,100 --> 00:43:58,630 火光。 1432 00:44:00,070 --> 00:44:01,370 Yes. 1433 00:44:00,070 --> 00:44:01,370 是的。 1434 00:44:02,170 --> 00:44:03,400 When the atmospheres collide, 1435 00:44:02,170 --> 00:44:03,400 当大气层碰撞时， 1436 00:44:03,500 --> 00:44:05,340 the air is going to be flammable. 1437 00:44:03,500 --> 00:44:05,340 空气正在 易燃。 1438 00:44:05,440 --> 00:44:07,340 Oh, but we don't have much time. 1439 00:44:05,440 --> 00:44:07,340 哦，但是我们没有太多时间。 1440 00:44:07,440 --> 00:44:08,880 Almost none. 1441 00:44:07,440 --> 00:44:08,880 几乎没有。 1442 00:44:09,740 --> 00:44:11,510 We need to make something 1443 00:44:09,740 --> 00:44:11,510 我们需要做点什么 1444 00:44:11,510 --> 00:44:13,910 that will ignite part of the gas giant's atmosphere 1445 00:44:11,510 --> 00:44:13,910 这将点燃部分 气态巨星的大气层 1446 00:44:14,050 --> 00:44:16,250 so we can create a burning SOS 1447 00:44:14,050 --> 00:44:16,250 这样我们就可以创建一个燃烧的SOS 1448 00:44:16,350 --> 00:44:17,550 across the face of the planet. 1449 00:44:16,350 --> 00:44:17,550 遍布整个地球。 1450 00:44:17,650 --> 00:44:20,250 - Disagree. - No, no, this is doable. 1451 00:44:17,650 --> 00:44:20,250 - 不同意。 - 不，不，这是可行的。 1452 00:44:20,390 --> 00:44:23,160 I know my people, I know they're looking for me. 1453 00:44:20,390 --> 00:44:23,160 我了解我的人民， 我知道他们在找我。 1454 00:44:23,160 --> 00:44:25,660 But to ignite the air, we'll need the storm 1455 00:44:23,160 --> 00:44:25,660 但为了点燃空气， 我们需要风暴 1456 00:44:25,760 --> 00:44:27,260 to be right on top of us. 1457 00:44:25,760 --> 00:44:27,260 就在我们上方。 1458 00:44:27,390 --> 00:44:28,800 Disagree. 1459 00:44:27,390 --> 00:44:28,800 不同意。 1460 00:44:28,900 --> 00:44:33,000 Which also means we'll be exposed to a big fiery kaboom. 1461 00:44:28,900 --> 00:44:33,000 这也意味着我们将 暴露在巨大的火焰爆炸中。 1462 00:44:33,000 --> 00:44:35,140 - Agree. Disagree. - Yes, I know, I get it. 1463 00:44:33,000 --> 00:44:35,140 - 同意。 不同意。 - 是的，我知道，我明白了。 1464 00:44:35,240 --> 00:44:39,870 It's a huge gamble, but it's how we get a chance to live. 1465 00:44:35,240 --> 00:44:39,870 这是一场豪赌，但 我们如何获得生存的机会。 1466 00:44:39,870 --> 00:44:42,140 (low growling, clucking) 1467 00:44:39,870 --> 00:44:42,140 （低沉的咆哮声、咯咯声） 1468 00:44:42,240 --> 00:44:43,740 Please. 1469 00:44:42,240 --> 00:44:43,740 请。 1470 00:44:43,840 --> 00:44:47,150 Help me save us. 1471 00:44:43,840 --> 00:44:47,150 帮我拯救我们。 1472 00:44:55,120 --> 00:44:58,090 Yes! A thruster pack with propellant in the tank. 1473 00:44:55,120 --> 00:44:58,090 是的！一个推进器包 罐内装有推进剂。 1474 00:44:58,190 --> 00:45:00,530 If we launch it right when the storm hits, 1475 00:44:58,190 --> 00:45:00,530 如果我们启动它 当暴风雨来袭时， 1476 00:45:00,530 --> 00:45:01,860 there's our kaboom. 1477 00:45:00,530 --> 00:45:01,860 这就是我们的爆炸。 1478 00:45:01,960 --> 00:45:03,900 There's no way they'll miss it. 1479 00:45:01,960 --> 00:45:03,900 他们不可能错过它。 1480 00:45:03,900 --> 00:45:06,070 But if we pull this off, 1481 00:45:03,900 --> 00:45:06,070 但如果我们成功了， 1482 00:45:06,170 --> 00:45:08,130 we're at the center of a giant fireball. 1483 00:45:06,170 --> 00:45:08,130 我们在中心 一个巨大的火球。 1484 00:45:08,270 --> 00:45:10,600 (low growling, clucking) 1485 00:45:08,270 --> 00:45:10,600 （低沉的咆哮声、咯咯声） 1486 00:45:16,440 --> 00:45:17,840 (excited chuckle) 1487 00:45:16,440 --> 00:45:17,840 （兴奋的笑声） 1488 00:45:17,940 --> 00:45:19,780 I thought I had a rough landing. 1489 00:45:17,940 --> 00:45:19,780 我以为我的着陆很不顺利。 1490 00:45:19,880 --> 00:45:22,050 It's part of the heat shield from your escape pod. 1491 00:45:19,880 --> 00:45:22,050 这是隔热罩的一部分 从你的逃生舱。 1492 00:45:22,050 --> 00:45:24,720 I know you hate to admit it, 1493 00:45:22,050 --> 00:45:24,720 我知道你不愿意承认， 1494 00:45:24,820 --> 00:45:26,350 but you like this plan. 1495 00:45:24,820 --> 00:45:26,350 但你喜欢这个计划。 1496 00:45:26,450 --> 00:45:28,150 - (growling, clucking) - Disagree. 1497 00:45:26,450 --> 00:45:28,150 -（咆哮，咯咯叫） - 不同意。 1498 00:45:28,250 --> 00:45:30,460 (thunder rumbling) 1499 00:45:28,250 --> 00:45:30,460 （雷声隆隆） 1500 00:45:32,960 --> 00:45:34,460 (growling, clucking) 1501 00:45:32,960 --> 00:45:34,460 （咆哮，咯咯叫） 1502 00:45:34,560 --> 00:45:36,100 Yeah, I see it. 1503 00:45:34,560 --> 00:45:36,100 是的，我明白了。 1504 00:45:36,200 --> 00:45:38,030 (grunting) 1505 00:45:36,200 --> 00:45:38,030 （咕哝声） 1506 00:45:38,130 --> 00:45:42,440 Just sit there and keep judging me. 1507 00:45:38,130 --> 00:45:42,440 就坐在那里 并不断评判我。 1508 00:45:42,540 --> 00:45:43,870 It's fine. 1509 00:45:42,540 --> 00:45:43,870 没事的。 1510 00:45:43,970 --> 00:45:46,340 (panting) 1511 00:45:43,970 --> 00:45:46,340 （气喘吁吁） 1512 00:45:55,980 --> 00:45:59,150 (low growling, clucking) 1513 00:45:55,980 --> 00:45:59,150 （低沉的咆哮声、咯咯声） 1514 00:45:59,250 --> 00:46:01,020 You're right. 1515 00:45:59,250 --> 00:46:01,020 你说得对。 1516 00:46:02,590 --> 00:46:03,860 We're toast. 1517 00:46:02,590 --> 00:46:03,860 我们完蛋了。 1518 00:46:03,960 --> 00:46:05,590 I give up. 1519 00:46:03,960 --> 00:46:05,590 我放弃。 1520 00:46:08,660 --> 00:46:10,560 It's pointless. 1521 00:46:08,660 --> 00:46:10,560 这毫无意义。 1522 00:46:17,570 --> 00:46:19,340 (growling, clucking) 1523 00:46:17,570 --> 00:46:19,340 （咆哮，咯咯叫） 1524 00:46:19,440 --> 00:46:21,140 Disagree. 1525 00:46:19,440 --> 00:46:21,140 不同意。 1526 00:46:24,980 --> 00:46:28,450 (grunting) 1527 00:46:24,980 --> 00:46:28,450 （咕哝声） 1528 00:46:31,850 --> 00:46:33,750 The enemy of my enemy. 1529 00:46:31,850 --> 00:46:33,750 我的敌人的敌人。 1530 00:46:33,850 --> 00:46:35,650 (growling, clucking) 1531 00:46:33,850 --> 00:46:35,650 （咆哮，咯咯叫） 1532 00:46:35,660 --> 00:46:36,690 Disagree. 1533 00:46:35,660 --> 00:46:36,690 不同意。 1534 00:46:36,790 --> 00:46:37,820 Friend. 1535 00:46:36,790 --> 00:46:37,820 朋友。 1536 00:46:37,820 --> 00:46:39,930 - (growling, clucking) - Agree. 1537 00:46:37,820 --> 00:46:39,930 -（咆哮，咯咯叫） - 同意。 1538 00:46:46,330 --> 00:46:49,200 (thunder crashes) 1539 00:46:46,330 --> 00:46:49,200 （雷声） 1540 00:47:04,480 --> 00:47:07,050 Hopefully, there's enough power in these crystals for a launch. 1541 00:47:04,480 --> 00:47:07,050 希望有足够的力量 在这些晶体中进行发射。 1542 00:47:07,150 --> 00:47:09,360 When it does, things go boom. 1543 00:47:07,150 --> 00:47:09,360 当这种情况发生时，事情就会变得繁荣。 1544 00:47:09,460 --> 00:47:12,490 We just have to time it right or we die. 1545 00:47:09,460 --> 00:47:12,490 我们只需要把握好时机 否则我们就会死。 1546 00:47:12,490 --> 00:47:15,800 All right, Enterprise, let's light this candle. 1547 00:47:12,490 --> 00:47:15,800 好的，企业号， 让我们点燃这根蜡烛。 1548 00:47:23,440 --> 00:47:24,470 Damn it. 1549 00:47:23,440 --> 00:47:24,470 该死的。 1550 00:47:25,410 --> 00:47:26,770 I have to go launch it manually. 1551 00:47:25,410 --> 00:47:26,770 我必须手动去启动它。 1552 00:47:26,910 --> 00:47:28,040 (growling, clucking) 1553 00:47:26,910 --> 00:47:28,040 （咆哮，咯咯叫） 1554 00:47:28,040 --> 00:47:30,180 - Disagree. - No time to argue. 1555 00:47:28,040 --> 00:47:30,180 - 不同意。 - 没有时间争论。 1556 00:47:30,280 --> 00:47:31,440 Disagree. 1557 00:47:30,280 --> 00:47:31,440 不同意。 1558 00:47:31,580 --> 00:47:34,250 - Disagree. Disagree. - No. 1559 00:47:31,580 --> 00:47:34,250 ——不同意。不同意。 - 不。 1560 00:47:35,080 --> 00:47:36,780 (panting) 1561 00:47:35,080 --> 00:47:36,780 （气喘吁吁） 1562 00:47:39,850 --> 00:47:41,290 (powering up) 1563 00:47:39,850 --> 00:47:41,290 （通电） 1564 00:47:43,220 --> 00:47:45,360 (yells) 1565 00:47:43,220 --> 00:47:45,360 （大喊） 1566 00:47:58,740 --> 00:48:00,210 If we don't make it, 1567 00:47:58,740 --> 00:48:00,210 如果我们做不到， 1568 00:48:00,310 --> 00:48:02,080 at least we know we're not broken anymore. 1569 00:48:00,310 --> 00:48:02,080 至少我们知道 我们不再破碎了。 1570 00:48:02,180 --> 00:48:05,410 - (growling, clucking) - Agree. 1571 00:48:02,180 --> 00:48:05,410 -（咆哮，咯咯叫） - 同意。 1572 00:48:24,400 --> 00:48:27,270 You said you wanted to be told when we hit the redline. 1573 00:48:24,400 --> 00:48:27,270 你说你想被告知 当我们触及红线时。 1574 00:48:27,370 --> 00:48:28,530 Here it is. 1575 00:48:27,370 --> 00:48:28,530 这里是。 1576 00:48:32,610 --> 00:48:34,140 Captain, I have to tell you... 1577 00:48:32,610 --> 00:48:34,140 船长，我得告诉你…… 1578 00:48:34,240 --> 00:48:37,080 I know you fudged the numbers, Nyota. 1579 00:48:34,240 --> 00:48:37,080 我知道你弄虚作假 数字，星星。 1580 00:48:39,110 --> 00:48:40,850 Doesn't matter. 1581 00:48:39,110 --> 00:48:40,850 沒有關係。 1582 00:48:40,980 --> 00:48:43,280 I would've searched for her anyway. 1583 00:48:40,980 --> 00:48:43,280 我会搜索 无论如何对她来说。 1584 00:48:44,680 --> 00:48:48,320 Blurring the rules-- that is new for you, but... 1585 00:48:44,680 --> 00:48:48,320 模糊规则—— 这对你来说是新鲜事，但是…… 1586 00:48:48,420 --> 00:48:51,160 it's not bad for the right reasons. 1587 00:48:48,420 --> 00:48:51,160 还不错 出于正当理由。 1588 00:48:51,990 --> 00:48:54,360 Thank you, Captain. 1589 00:48:51,990 --> 00:48:54,360 谢谢您，船长。 1590 00:48:54,490 --> 00:48:56,030 Spock, anything? 1591 00:48:54,490 --> 00:48:56,030 斯波克，有什么事吗？ 1592 00:48:56,130 --> 00:48:59,170 We've scanned 146 moons. All negative. 1593 00:48:56,130 --> 00:48:59,170 我们已经扫描了 146 颗卫星。 全部都是负面的。 1594 00:48:59,270 --> 00:49:00,770 I'm sorry, Chris, we've run out of time. 1595 00:48:59,270 --> 00:49:00,770 对不起，克里斯， 我们没时间了。 1596 00:49:00,770 --> 00:49:02,170 Erica may or may not be alive, 1597 00:49:00,770 --> 00:49:02,170 艾丽卡可能还活着，也可能已经不在了， 1598 00:49:02,270 --> 00:49:03,540 but if we don't get out of this wormhole, 1599 00:49:02,270 --> 00:49:03,540 但如果我们没有得到 从这个虫洞出来， 1600 00:49:03,670 --> 00:49:05,170 we risk the entire crew 1601 00:49:03,670 --> 00:49:05,170 我们冒着全体船员的风险 1602 00:49:05,270 --> 00:49:07,370 and the colonists. 1603 00:49:05,270 --> 00:49:07,370 和殖民者。 1604 00:49:11,010 --> 00:49:13,550 All right. Prepare to reverse course. 1605 00:49:11,010 --> 00:49:13,550 好的。 准备改变路线。 1606 00:49:24,890 --> 00:49:26,330 SPOCK: Captain, I am picking up 1607 00:49:24,890 --> 00:49:26,330 斯波克： 队长，我正在接 1608 00:49:26,430 --> 00:49:28,330 an anomalous reading from one of the unscanned moons. 1609 00:49:26,430 --> 00:49:28,330 异常读数 来自其中一颗未扫描的卫星。 1610 00:49:28,430 --> 00:49:31,100 It is an unusual atmospheric eruption. 1611 00:49:28,430 --> 00:49:31,100 这是一个不寻常的 大气喷发。 1612 00:49:31,200 --> 00:49:33,330 PIKE: On-screen, magnify. 1613 00:49:31,200 --> 00:49:33,330 派克： 在屏幕上，放大。 1614 00:49:41,070 --> 00:49:42,380 What is that? 1615 00:49:41,070 --> 00:49:42,380 那是什么？ 1616 00:49:42,480 --> 00:49:44,380 Scans indicate it is a volatile explosion. 1617 00:49:42,480 --> 00:49:44,380 扫描显示 这是一次剧烈的爆炸。 1618 00:49:44,480 --> 00:49:46,050 Yes! 1619 00:49:44,480 --> 00:49:46,050 是的！ 1620 00:49:46,180 --> 00:49:47,580 It's her! 1621 00:49:46,180 --> 00:49:47,580 就是她！ 1622 00:49:48,410 --> 00:49:49,680 That's her! 1623 00:49:48,410 --> 00:49:49,680 就是她！ 1624 00:49:49,780 --> 00:49:51,580 Only Erica would be crazy enough 1625 00:49:49,780 --> 00:49:51,580 只有艾丽卡才会疯狂到这种程度 1626 00:49:51,720 --> 00:49:53,890 to set a planet on fire to get our attention. 1627 00:49:51,720 --> 00:49:53,890 点燃一颗星球 来引起我们的注意。 1628 00:49:53,990 --> 00:49:55,690 La'An, take a landing party to the surface. 1629 00:49:53,990 --> 00:49:55,690 拉安，带领登陆队 到表面。 1630 00:49:55,790 --> 00:49:57,090 Bring Lieutenant Ortegas home. 1631 00:49:55,790 --> 00:49:57,090 把奥尔特加斯中尉带回家。 1632 00:49:57,220 --> 00:49:58,920 With pleasure, sir. 1633 00:49:57,220 --> 00:49:58,920 非常乐意，先生。 1634 00:50:00,730 --> 00:50:02,930 (sobs) 1635 00:50:00,730 --> 00:50:02,930 （抽泣） 1636 00:50:22,520 --> 00:50:23,980 Over there. 1637 00:50:22,520 --> 00:50:23,980 在那边。 1638 00:50:29,090 --> 00:50:30,890 - (growls) - Erica! 1639 00:50:29,090 --> 00:50:30,890 -（咆哮） ——艾丽卡！ 1640 00:50:30,990 --> 00:50:32,290 (phasers charge) 1641 00:50:30,990 --> 00:50:32,290 （相位器充电） 1642 00:50:32,930 --> 00:50:35,530 - (screeches) - No! 1643 00:50:32,930 --> 00:50:35,530 -（尖叫声） - 不！ 1644 00:50:35,630 --> 00:50:37,260 No! 1645 00:50:35,630 --> 00:50:37,260 不！ 1646 00:50:37,700 --> 00:50:39,370 - Erica. Are you all right? - Why? 1647 00:50:37,700 --> 00:50:39,370 - 艾丽卡。你还好吗？ - 为什么？ 1648 00:50:39,470 --> 00:50:40,970 Why? 1649 00:50:39,470 --> 00:50:40,970 为什么？ 1650 00:50:41,930 --> 00:50:43,700 Why? Why?! 1651 00:50:41,930 --> 00:50:43,700 为什么？为什么？！ 1652 00:50:43,800 --> 00:50:45,700 - Lieutenant? - No, no. 1653 00:50:43,800 --> 00:50:45,700 - 中尉？ —不不不。 1654 00:50:45,710 --> 00:50:47,210 No, I'm not talking to you. 1655 00:50:45,710 --> 00:50:47,210 不，我不是在跟你说话。 1656 00:50:47,210 --> 00:50:49,070 There has to be some reason. 1657 00:50:47,210 --> 00:50:49,070 必定有某种原因。 1658 00:50:49,080 --> 00:50:50,440 Where are you? 1659 00:50:49,080 --> 00:50:50,440 你在哪里？ 1660 00:50:50,540 --> 00:50:51,610 Who's behind this? 1661 00:50:50,540 --> 00:50:51,610 幕后黑手是谁？ 1662 00:50:51,740 --> 00:50:54,010 You hear me? Strange sparkle thing. 1663 00:50:51,740 --> 00:50:54,010 你听见了吗？ 奇怪的闪光物。 1664 00:50:54,110 --> 00:50:55,880 I can feel you're watching! 1665 00:50:54,110 --> 00:50:55,880 我感觉到你在看着！ 1666 00:50:55,980 --> 00:50:58,120 Now come and face me! 1667 00:50:55,980 --> 00:50:58,120 现在过来面对我！ 1668 00:50:58,980 --> 00:51:00,950 Are you there?! What do you want?! 1669 00:50:58,980 --> 00:51:00,950 你在吗？！ 你想要什么？！ 1670 00:51:01,050 --> 00:51:03,560 LA'AN: Enterprise, beam us up now. 1671 00:51:01,050 --> 00:51:03,560 拉安： 企业号，现在就将我们传送上来。 1672 00:51:32,790 --> 00:51:35,620 Hello, Lieutenant Erica Ortegas. 1673 00:51:32,790 --> 00:51:35,620 你好，埃里卡·奥尔特加斯中尉。 1674 00:51:35,720 --> 00:51:37,360 I have taken on this form 1675 00:51:35,720 --> 00:51:37,360 我已经采取了这种形式 1676 00:51:37,460 --> 00:51:39,590 so that we may more easily communicate. 1677 00:51:37,460 --> 00:51:39,590 以便我们可以 更容易沟通。 1678 00:51:39,690 --> 00:51:41,260 Who are you? 1679 00:51:39,690 --> 00:51:41,260 你是谁？ 1680 00:51:42,460 --> 00:51:44,860 We are the Metrons. 1681 00:51:42,460 --> 00:51:44,860 我们是 Metrons。 1682 00:51:45,000 --> 00:51:46,570 We've inhabited this region of space 1683 00:51:45,000 --> 00:51:46,570 我们居住过 这个空间区域 1684 00:51:46,670 --> 00:51:49,540 since long before your species walked upright. 1685 00:51:46,670 --> 00:51:49,540 早在你们人类出现之前 直立行走。 1686 00:51:51,340 --> 00:51:52,910 Why did you do this to us? 1687 00:51:51,340 --> 00:51:52,910 你为什么要这样对我们？ 1688 00:51:54,010 --> 00:51:55,110 Curiosity. 1689 00:51:54,010 --> 00:51:55,110 好奇心。 1690 00:51:55,110 --> 00:51:58,310 - Curiosity? - Human and Gorn. 1691 00:51:55,110 --> 00:51:58,310 - 好奇吗？ - 人类和戈恩。 1692 00:51:58,310 --> 00:52:00,610 Two barbaric species, each determined 1693 00:51:58,310 --> 00:52:00,610 两个野蛮的物种， 每个确定 1694 00:52:00,710 --> 00:52:02,180 to destroy the other. 1695 00:52:00,710 --> 00:52:02,180 去摧毁另一个。 1696 00:52:02,280 --> 00:52:05,850 But what could happen if you were forced together... 1697 00:52:02,280 --> 00:52:05,850 但会发生什么 如果你们被迫在一起…… 1698 00:52:06,690 --> 00:52:08,390 ...with the need to survive? 1699 00:52:06,690 --> 00:52:08,390 ...需要生存吗？ 1700 00:52:08,490 --> 00:52:12,120 We found the idea of such an experiment... 1701 00:52:08,490 --> 00:52:12,120 我们找到了这个想法 这样的实验…… 1702 00:52:12,230 --> 00:52:13,060 intriguing. 1703 00:52:12,230 --> 00:52:13,060 有趣的。 1704 00:52:13,190 --> 00:52:15,660 This was more than that. 1705 00:52:13,190 --> 00:52:15,660 这还不算什么。 1706 00:52:16,630 --> 00:52:18,000 When you first arrived, 1707 00:52:16,630 --> 00:52:18,000 当你第一次到达时， 1708 00:52:18,000 --> 00:52:20,300 this creature didn't need you to survive. 1709 00:52:18,000 --> 00:52:20,300 这个生物没有 需要你才能生存。 1710 00:52:20,400 --> 00:52:22,370 It kept you alive because it was lonely. 1711 00:52:20,400 --> 00:52:22,370 它让你活了下来 因为它很孤独。 1712 00:52:22,470 --> 00:52:24,270 And you, 1713 00:52:22,470 --> 00:52:24,270 你呢， 1714 00:52:24,370 --> 00:52:26,740 you managed to work past your pain and trauma. 1715 00:52:24,370 --> 00:52:26,740 你成功工作了 摆脱痛苦和创伤。 1716 00:52:26,840 --> 00:52:29,040 There is hope for your two species. 1717 00:52:26,840 --> 00:52:29,040 有希望 对于你们两个物种来说。 1718 00:52:29,140 --> 00:52:32,450 Well, pardon me for saying, but I don't care what you think. 1719 00:52:29,140 --> 00:52:32,450 好吧，请原谅我这么说， 但我不在乎你怎么想。 1720 00:52:34,110 --> 00:52:37,420 The violent reaction of your fellow human 1721 00:52:34,110 --> 00:52:37,420 激烈的反应 你的同胞 1722 00:52:37,550 --> 00:52:40,190 has given us much to consider. 1723 00:52:37,550 --> 00:52:40,190 给了我们很多值得思考的地方。 1724 00:52:40,290 --> 00:52:41,750 We need more data to determine 1725 00:52:40,290 --> 00:52:41,750 我们需要更多数据来确定 1726 00:52:41,850 --> 00:52:45,530 if the Human and the Gorn will ever find peace. 1727 00:52:41,850 --> 00:52:45,530 如果人类和戈恩 永远找不到平静。 1728 00:52:46,830 --> 00:52:49,460 (indistinct whispering) 1729 00:52:46,830 --> 00:52:49,460 （模糊的低语） 1730 00:52:51,830 --> 00:52:53,770 What are they telling you? 1731 00:52:51,830 --> 00:52:53,770 他们告诉你什么了？ 1732 00:52:53,900 --> 00:52:55,500 You are not ready to meet us. 1733 00:52:53,900 --> 00:52:55,500 你还没有准备好见我们。 1734 00:52:55,500 --> 00:52:59,100 You won't remember me, and perhaps someday 1735 00:52:55,500 --> 00:52:59,100 你不会记得我， 也许有一天 1736 00:52:59,240 --> 00:53:02,740 we may need to reset your perception of the Gorn as well. 1737 00:52:59,240 --> 00:53:02,740 我们可能需要重置您的 对 Gorn 的看法也是如此。 1738 00:53:03,880 --> 00:53:06,650 - What will I remember? - What you experienced. 1739 00:53:03,880 --> 00:53:06,650 - 我会记得什么？ - 你经历了什么。 1740 00:53:06,750 --> 00:53:09,050 It was genuine. 1741 00:53:06,750 --> 00:53:09,050 这是真的。 1742 00:53:09,150 --> 00:53:10,520 You may keep it. 1743 00:53:09,150 --> 00:53:10,520 你可以保留它。 1744 00:53:35,140 --> 00:53:37,780 (door chimes) 1745 00:53:35,140 --> 00:53:37,780 （门铃声） 1746 00:53:37,910 --> 00:53:39,480 Come in. 1747 00:53:37,910 --> 00:53:39,480 进来。 1748 00:53:42,050 --> 00:53:43,720 Erica? 1749 00:53:42,050 --> 00:53:43,720 艾丽卡？ 1750 00:53:44,980 --> 00:53:46,590 I saw you in the transporter room, 1751 00:53:44,980 --> 00:53:46,590 我看见你 在传送室里， 1752 00:53:46,690 --> 00:53:49,490 but there were so many people, I didn't want to... 1753 00:53:46,690 --> 00:53:49,490 但人太多了， 我不想... 1754 00:53:49,590 --> 00:53:52,430 I know what you did to get me back. 1755 00:53:49,590 --> 00:53:52,430 我知道你做了什么 把我带回来。 1756 00:53:56,860 --> 00:53:58,130 (sniffs) Oh. 1757 00:53:56,860 --> 00:53:58,130 （吸气） 哦。 1758 00:53:58,230 --> 00:54:01,000 - You smell... - (laughs) 1759 00:53:58,230 --> 00:54:01,000 - 你闻起来…… ——（笑） 1760 00:54:01,130 --> 00:54:02,670 ...awesome. (sniffs) 1761 00:54:01,130 --> 00:54:02,670 ...惊人的。 （吸气） 1762 00:54:02,770 --> 00:54:04,640 Yeah, I would have stopped into the local spa, 1763 00:54:02,770 --> 00:54:04,640 是的，我会停下来 去当地的水疗中心， 1764 00:54:04,770 --> 00:54:06,970 - but it was closed. - (chuckles) 1765 00:54:04,770 --> 00:54:06,970 - 但它已关闭。 —（轻笑） 1766 00:54:08,770 --> 00:54:10,680 (sighs) 1767 00:54:08,770 --> 00:54:10,680 （叹气） 1768 00:54:11,440 --> 00:54:14,980 What you had to face down there... 1769 00:54:11,440 --> 00:54:14,980 你必须面对什么 在下面... 1770 00:54:15,110 --> 00:54:16,820 what happened to the Gorn... 1771 00:54:15,110 --> 00:54:16,820 戈恩发生了什么事…… 1772 00:54:16,950 --> 00:54:18,980 She kept me alive. 1773 00:54:16,950 --> 00:54:18,980 她让我活了下来。 1774 00:54:19,080 --> 00:54:21,220 She saved me. 1775 00:54:19,080 --> 00:54:21,220 她救了我。 1776 00:54:21,320 --> 00:54:23,960 She was my friend. 1777 00:54:21,320 --> 00:54:23,960 她是我的朋友。 1778 00:54:24,060 --> 00:54:26,290 La'An is my friend, too. 1779 00:54:24,060 --> 00:54:26,290 La'An 也是我的朋友。 1780 00:54:27,260 --> 00:54:29,030 I don't know what to do with that. 1781 00:54:27,260 --> 00:54:29,030 我不知道 该怎么办呢？ 1782 00:54:29,130 --> 00:54:31,300 They both wanted to protect you. 1783 00:54:29,130 --> 00:54:31,300 他们都想保护你。 1784 00:54:31,400 --> 00:54:33,900 So what do I do now? 1785 00:54:31,400 --> 00:54:33,900 那么我现在该做什么呢？ 1786 00:54:34,830 --> 00:54:36,670 You remember her. 1787 00:54:34,830 --> 00:54:36,670 你记得她。 1788 00:54:45,780 --> 00:54:47,180 Okay. 1789 00:54:45,780 --> 00:54:47,180 好的。 1790 00:54:51,820 --> 00:54:54,890 (door whooshes open) 1791 00:54:51,820 --> 00:54:54,890 （门嗖地打开了） 1792 00:54:56,190 --> 00:54:59,020 (door whooshes shut) 1793 00:54:56,190 --> 00:54:59,020 （门嗖地关上了） 1794 00:55:02,900 --> 00:55:05,660 Captioning sponsored by CBS 1795 00:55:02,900 --> 00:55:05,660 字幕由以下机构赞助 哥伦比亚广播公司 1796 00:55:05,670 --> 00:55:09,170 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 1797 00:55:05,670 --> 00:55:09,170 标题为 WGBH 媒体访问组 access.wgbh.org