1 00:00:19,687 --> 00:00:22,390 《星际迷航：奇异新世界》前情提要 Previously on Star Trek: Strange New Worlds... 2 00:00:22,490 --> 00:00:24,010 算了 贝托 你可以跟我混 Let it go, Beto. You can hang with me. 3 00:00:24,058 --> 00:00:25,993 这计划我看行 That seems like a plan to me. 4 00:00:26,094 --> 00:00:27,828 - 我怎么了 - 动手的人 - What's happened to me? - Whoever did this 5 00:00:27,928 --> 00:00:29,530 似乎把你变成了人类 seems to have made you human. 6 00:00:29,630 --> 00:00:31,699 听我说 我们没法把他变回来 Listen to me. We can't change him back. 7 00:00:31,799 --> 00:00:33,377 - 但我们知道谁可以 - 科考夫族 - But we already know who can. - Kerkhovians. 8 00:00:33,401 --> 00:00:35,345 军法总署正在调查此案 The Judge Advocate General is looking into the case. 9 00:00:35,369 --> 00:00:36,904 帕萨尔克中将 Vice Admiral Pasalk. 10 00:00:37,037 --> 00:00:39,783 人际关系可能很复杂 Relationships can be difficult. 11 00:00:39,807 --> 00:00:43,244 我的感受变得不同 更强烈了 I feel things differently, bigger. 12 00:00:43,377 --> 00:00:45,379 我很高兴看到你 I am glad to see you 13 00:00:45,479 --> 00:00:48,416 和努尼恩-辛格上尉相处时间更多了 and Lieutenant Noonien-Singh spending more time together. 14 00:00:48,516 --> 00:00:50,418 她是位出色的舞蹈老师 She is an excellent dance instructor. 15 00:00:50,518 --> 00:00:52,420 那方面也是 That, too. 16 00:01:01,362 --> 00:01:04,308 大副日志 星历3111.1 First officer's log, stardate 3111.1. 17 00:01:04,332 --> 00:01:07,735 进取号正前往普曼提星系 Enterprise is heading to the Purmantee system. 18 00:01:07,835 --> 00:01:10,338 我们的目的地是普曼提三号星 Our destination? Purmantee III. 19 00:01:10,438 --> 00:01:13,241 一个著名的度假胜地 船员将获得 A well-known vacation spot, where the crew will be given 20 00:01:13,341 --> 00:01:15,909 三天急需的岸上假期 three days of much-needed shore leave. 21 00:01:16,009 --> 00:01:18,612 而我 计划工作 I, however, plan to work. 22 00:01:18,712 --> 00:01:20,857 你为什么留在船上 You're staying on the ship, why? 23 00:01:20,881 --> 00:01:22,692 履行我的职责 To do my job. 24 00:01:22,716 --> 00:01:24,185 你比谁都清楚我有多喜欢 You of all people know how I like 25 00:01:24,285 --> 00:01:25,886 在安静的时候处理工作 to get work done when it's quiet. 26 00:01:25,986 --> 00:01:28,122 可上个月你还说你需要休假 And yet, last month you said you needed a vacation. 27 00:01:28,222 --> 00:01:29,999 我从没说过 I never said that. 28 00:01:30,023 --> 00:01:33,361 左舷厨房 格里瑞恩鸡尾酒 Port Galley. Greerian cocktails. 29 00:01:33,461 --> 00:01:34,695 你喝了三杯 You had three. 30 00:01:34,795 --> 00:01:36,063 不 我没有 No, I didn't. 31 00:01:36,164 --> 00:01:37,265 我喝了五杯 I had five. 32 00:01:37,365 --> 00:01:38,532 什么变了 What changed? 33 00:01:38,632 --> 00:01:40,801 你在躲普曼提三号星上的什么事 You avoiding something on Purmantee III? 34 00:01:40,934 --> 00:01:42,069 还是什么人 Or someone? 35 00:01:42,170 --> 00:01:44,972 我没有… 那不是… 我没… I didn't... That wasn't... I'm not... 36 00:01:45,105 --> 00:01:46,974 那里没人值得我躲 No one is someone there. 37 00:01:47,074 --> 00:01:48,209 这位子有人吗 Is this seat taken? 38 00:01:48,309 --> 00:01:50,720 - 当然 你可以… - 不行 - Of course, you can... - Can't. 39 00:01:50,744 --> 00:01:52,613 你不能坐 You can't sit. 40 00:01:52,746 --> 00:01:56,784 钦-莱利中校和我在… 汇报 Lieutenant Commander Chin-Riley and I are... debriefing. 41 00:01:56,884 --> 00:01:57,951 汇报 Debriefing. 42 00:01:58,051 --> 00:01:59,287 - 嗯… - 是的 - Well... - Yes. 43 00:01:59,420 --> 00:02:02,156 因为我们要吃饭 但也要汇报 Because we need to eat. But also to debrief. 44 00:02:02,256 --> 00:02:04,792 算是边吃边汇报 It's an eating and debriefing kind of thing. 45 00:02:06,093 --> 00:02:08,205 这里的私密性不足以进行标准汇报 It is not sufficiently private for a standard debriefing. 46 00:02:08,229 --> 00:02:10,698 - 你说得对 - 你在质疑你的中校吗 - You're right. - Are you questioning your commander? 47 00:02:13,701 --> 00:02:15,068 我另找位子 I will sit elsewhere. 48 00:02:18,739 --> 00:02:21,275 你们俩到底怎么回事 What is going on with you two? 49 00:02:22,009 --> 00:02:24,678 我不知道 这… I don't know. It's... 50 00:02:24,778 --> 00:02:26,714 我们关系很随意 但又在约会 而且我… We're casual, but we're dating, and I... 51 00:02:26,814 --> 00:02:29,350 我们保证过不把事情搞僵 and we promised we wouldn't make things weird. 52 00:02:29,450 --> 00:02:31,385 但我刚才搞得太僵了 But I just made it so weird. 53 00:02:31,485 --> 00:02:33,487 是的 你搞砸了 为什么 Yes, you did. Why? 54 00:02:34,588 --> 00:02:36,224 你为什么不去岸上休假 Why aren't you taking shore leave? 55 00:02:47,968 --> 00:02:50,204 难道我梦里出轨了还是怎么了 Did I cheat on you in a dream or something? 56 00:02:50,304 --> 00:02:52,015 哦 拜托 我就对你生过一次气 Oh, come on. I was mad at you for two minutes 57 00:02:52,039 --> 00:02:53,950 两分钟而已 翻篇吧 one time, get over it. 58 00:02:53,974 --> 00:02:56,210 姆本加医生似乎认为我的健康状况稳定 Dr. M'Benga seems to think that I'm medically stable. 59 00:02:56,344 --> 00:02:58,412 尽管我拳力超群 Despite my superior punching ability. 60 00:02:58,512 --> 00:03:00,548 是啊 如果你那么强 我建议 Yeah, well, if you're that strong, I'd say 61 00:03:00,648 --> 00:03:02,326 我们该去普曼提三号星的北境 we should hit the Northern Territory on Purmantee III. 62 00:03:02,350 --> 00:03:04,151 - 不露营 - 我可以露营 - No camping. - I can camp. 63 00:03:04,252 --> 00:03:09,022 你可以住在附近那家可爱又宁静的酒店 You can stay in the lovely, peaceful hotel nearby. 64 00:03:09,790 --> 00:03:12,893 帕萨尔克中将也会在那个星球上 Vice Admiral Pasalk is going to be on-planet. 65 00:03:13,026 --> 00:03:15,229 你的老上司 我不喜欢那家伙 Your old boss. I don't like that guy. 66 00:03:15,363 --> 00:03:17,443 你不喜欢他 我们干嘛要在意他在附近 You don't like that guy. Why do we care he's nearby? 67 00:03:17,531 --> 00:03:20,801 克里斯 拜托 他很难缠 而且我们意见总不合 Chris, come on, he's difficult. And we don't always agree. 68 00:03:20,901 --> 00:03:24,872 但他的工作能力很强 我也是 But he's good at his job. And I am, too. 69 00:03:24,972 --> 00:03:26,774 你想回去工作了 You want to go back to work. 70 00:03:26,874 --> 00:03:28,634 他们暂时还不会让我指挥星舰 They're not gonna let me captain a ship yet, 71 00:03:28,709 --> 00:03:31,479 但我可以回到法庭 but I can return to court. 72 00:03:31,579 --> 00:03:32,622 我只需要说服帕萨尔克 I just need to convince Pasalk. 73 00:03:32,646 --> 00:03:34,824 你打算怎么做 And how you gonna do that? 74 00:03:34,848 --> 00:03:37,618 在这里吃晚餐 Dinner, here. 75 00:03:38,386 --> 00:03:41,331 - 这就需要你帮忙了 - 好的 - This is where I could use your help. - Okay. 76 00:03:41,355 --> 00:03:44,091 派克舰长 我们刚收到一条紧急讯息 Captain Pike, we've just received a critical message, 77 00:03:44,224 --> 00:03:45,726 来自瓦肯人 from the Vulcans. 78 00:03:48,228 --> 00:03:50,431 瓦肯最高指挥部联系了我们 The Vulcan High Command has reached out to us 79 00:03:50,531 --> 00:03:51,841 关于特扎尔星上的情况 about a situation on the planet of Tezaar. 80 00:03:51,865 --> 00:03:56,069 一颗对我们来说…情况复杂的星球 A planet with... complications for us. 81 00:03:56,169 --> 00:03:58,772 特扎尔人还不是星际联邦的成员 The Tezaarians are not yet members of the Federation. 82 00:03:58,872 --> 00:04:01,309 事实上 他们还没有曲速技术 They, in fact, do not yet have warp technology. 83 00:04:01,409 --> 00:04:04,412 这让我们受制于最高指导原则 Which puts us on the other side of the Prime Directive. 84 00:04:04,512 --> 00:04:06,079 星际舰队不能直接帮助他们 Starfleet cannot help them directly, 85 00:04:06,179 --> 00:04:07,857 因为特扎尔人还不知道我们的存在 as the Tezaarians are not yet aware of our existence. 86 00:04:07,881 --> 00:04:10,117 然而 瓦肯人并非如此 That is not, however, true of the Vulcans. 87 00:04:10,217 --> 00:04:13,086 瓦肯人和他们有往来吗 The Vulcans have relations with them? 88 00:04:13,186 --> 00:04:15,789 那不也违反了最高指导原则吗 Isn't that also against the Prime Directive? 89 00:04:15,923 --> 00:04:18,167 既是 也不是 It is. And it is not. 90 00:04:18,191 --> 00:04:19,593 你平时描述事情 You're usually a little bit 91 00:04:19,693 --> 00:04:21,929 可比这清楚多了 斯波克 more descriptive in your descriptions, Spock. 92 00:04:22,029 --> 00:04:23,997 百分之百正确 One hundred percent true. 93 00:04:24,097 --> 00:04:25,633 击个掌 Up top! 94 00:04:28,436 --> 00:04:31,605 你知道这是怎么回事 对吧 You do know what this is, yes? 95 00:04:34,207 --> 00:04:36,310 瓦肯人在联邦成立前 The Vulcans made contact with the Tezaarians 96 00:04:36,444 --> 00:04:38,446 就与特扎尔人建立了联系 before the founding of the Federation. 97 00:04:38,579 --> 00:04:41,449 原则漏洞 Prime loophole. 98 00:04:41,549 --> 00:04:43,651 但前曲速文明接触禁令 But the Vulcans were the engineers 99 00:04:43,784 --> 00:04:45,586 就是瓦肯人制定的 of pre-warp prohibitions. 100 00:04:45,686 --> 00:04:47,731 - 他们为什么要这么做 - 几百年前 - Why would they do that? - Several hundred years ago 101 00:04:47,755 --> 00:04:49,022 瓦肯人拯救了特扎尔 the Vulcans rescued Tezaar 102 00:04:49,122 --> 00:04:51,291 使其免于因行星崩溃而毁灭 from annihilation due to planetary collapse. 103 00:04:51,392 --> 00:04:52,636 他们为特扎尔人提供了技术 They provided them with technology 104 00:04:52,660 --> 00:04:54,203 让他们得以生存 to sustain themselves, 105 00:04:54,227 --> 00:04:56,540 包括一套为整个星球供能的核能系统 including a nuclear-based method of powering their entire world. 106 00:04:56,564 --> 00:04:58,499 这个能源系统需要修理 The energy system needs to be fixed. 107 00:04:58,632 --> 00:05:01,969 否则就会过载 导致全球性的核熔毁 Or it will overload, a planetwide nuclear meltdown. 108 00:05:02,069 --> 00:05:04,004 为什么瓦肯人不直接去修 Why don't the Vulcans just fix it? 109 00:05:04,137 --> 00:05:05,339 他们离得太远了 They are too far away. 110 00:05:05,473 --> 00:05:06,950 等他们任何人赶到那颗星球 By the time any of them reach the planet, 111 00:05:06,974 --> 00:05:07,875 就为时已晚了 it would be too late. 112 00:05:07,975 --> 00:05:09,118 我猜我们是唯一 I'm guessing we're the only ones 113 00:05:09,142 --> 00:05:10,344 离得足够近能拯救他们的 close enough to save them. 114 00:05:10,478 --> 00:05:11,979 你说得对 You would be correct. 115 00:05:12,079 --> 00:05:14,247 但要在不违反最高指导原则的前提下… But to do so without violating the Prime Directive... 116 00:05:14,348 --> 00:05:16,059 我们必须伪装成瓦肯人 We have to appear Vulcan. 117 00:05:16,083 --> 00:05:18,486 情况比那要复杂一点 舰长 It is slightly more complicated than that, Captain. 118 00:05:18,586 --> 00:05:20,397 尽管是前曲速文明 他们的扫描技术 Although pre-warp, their scanning technology 119 00:05:20,421 --> 00:05:21,922 却非常先进 is very advanced. 120 00:05:22,022 --> 00:05:25,125 任何表面伪装都会被立刻识破 Any superficial disguise would be instantly detected. 121 00:05:25,225 --> 00:05:31,064 所以你的意思是… 我们必须变成瓦肯人 So you're saying... We have to become Vulcan. 122 00:05:31,164 --> 00:05:32,909 正是 Indeed. 123 00:05:32,933 --> 00:05:35,202 我临时改造了科考夫族血清 I was able to jury-rig the Kerkhovian serum 124 00:05:35,302 --> 00:05:38,005 就是把人类斯波克变回瓦肯人的那种 that turned human Spock back into a Vulcan. 125 00:05:38,105 --> 00:05:41,542 应该也能对我们起作用 只是反过来 Should be able to do the same for us, only in reverse. 126 00:05:41,642 --> 00:05:43,286 感官变化短暂 The sensory change 127 00:05:43,310 --> 00:05:45,413 感觉却立竿见影 is brief, the feeling is instantaneous. 128 00:05:45,513 --> 00:05:47,033 我会引导你们适应这种感觉 I will guide you through the sensation 129 00:05:47,114 --> 00:05:48,892 应该不会花太长时间 until you are acclimated, which should not take long. 130 00:05:48,916 --> 00:05:50,884 身体上的调整会紧随其后 Physical adjustments follow soon after. 131 00:05:51,018 --> 00:05:52,886 我建议深呼吸 I would suggest a deep breath. 132 00:05:53,020 --> 00:05:56,089 数到三的时候 应该就结束了 By the time you reach three, it should be over. 133 00:05:57,491 --> 00:06:00,394 一 二… One, two... 134 00:06:02,295 --> 00:06:03,697 三 three. 135 00:06:14,875 --> 00:06:19,346 我的情绪感觉… 太汹涌了 My emotions feel... Overwhelming! 136 00:06:19,447 --> 00:06:23,884 哦 我受不了… 这太强烈了 Oh, I cannot handle... This is too much. 137 00:06:27,320 --> 00:06:29,298 你什么感觉都没有吗 You don't feel anything? 138 00:06:29,322 --> 00:06:32,259 没有 老实说 我还有点嫉妒 Nope. And to be honest, I'm a little jealous. 139 00:06:32,392 --> 00:06:34,360 那看起来挺好玩的 That looked like fun. 140 00:06:41,469 --> 00:06:44,304 这种感觉很不寻常 This feeling is unusual. 141 00:06:45,172 --> 00:06:46,940 我的感知力增强了 My perception has increased. 142 00:06:47,074 --> 00:06:50,578 我曾觉得无趣的一切现在似乎都… Everything I once found dull now seems to be... 143 00:06:52,580 --> 00:06:53,747 真有意思 Fascinating. 144 00:06:53,847 --> 00:06:56,584 糟了 Poop. 145 00:06:56,684 --> 00:06:59,419 我在想血清是不是对你没用 I wonder if the serum did not work on you 146 00:06:59,520 --> 00:07:01,354 因为你是镧系族 because you're Lanthanite. 147 00:07:01,455 --> 00:07:07,427 老实说 1960年代的迷幻药对我也无效 Honestly, I had the same problem with LSD in the 1960s 148 00:07:07,528 --> 00:07:11,174 1990年代也无效 去年七月也无效 and the 1990s and last July. 149 00:07:11,198 --> 00:07:12,966 既然佩莉娅 Since Pelia 150 00:07:13,100 --> 00:07:15,344 无法变成瓦肯人 我可以接替她那部分任务 cannot become Vulcan, I can cover her part of the mission. 151 00:07:15,368 --> 00:07:19,382 我想我可以在舰桥指挥你们 And I suppose I can direct you from the bridge. 152 00:07:19,406 --> 00:07:23,343 五个瓦肯人在下面应该绰绰有余 Five Vulcans should be more than enough down there. 153 00:07:23,443 --> 00:07:25,779 四个半 Four and one half. 154 00:07:25,879 --> 00:07:27,581 斯波克只有一半瓦肯血统 Spock is only half-Vulcan. 155 00:07:27,681 --> 00:07:31,184 而我们四个… 可是纯正的瓦肯人 Whereas the four of us... Are fully Vulcan. 156 00:07:31,284 --> 00:07:34,154 这不合逻辑吗 斯波克 Is that not logical, Spock? 157 00:07:40,761 --> 00:07:42,896 的确 合乎逻辑 Indeed. It is. 158 00:08:20,200 --> 00:08:22,111 哇哦 Wow. 159 00:08:22,135 --> 00:08:25,172 你的耳朵好尖 Your ears are so pointy. 160 00:08:25,939 --> 00:08:29,843 大副 四个半瓦肯人准备传送下去 Number One, four-and-one-half Vulcans to beam down. 161 00:08:29,943 --> 00:08:31,612 传送 Energize. 162 00:08:32,412 --> 00:08:34,948 状况报告 米切尔 Status report. Mitchell? 163 00:08:35,048 --> 00:08:37,093 - 他们已进入建筑 - 真快 - They've entered the structure. - That was fast. 164 00:08:37,117 --> 00:08:39,963 建筑内所有区域均已安全 All areas inside the structure are secured. 165 00:08:39,987 --> 00:08:42,790 这大概需要几个小时 This will likely take a few hours. 166 00:08:42,890 --> 00:08:46,860 这里有个很复杂的… 辐射正常 There's a very complex... Radiation normal. 167 00:08:46,960 --> 00:08:48,805 什么 已经好了 What? Already? 168 00:08:48,829 --> 00:08:51,775 进取号 能源系统已修复 Enterprise, the energy system is now repaired. 169 00:08:51,799 --> 00:08:54,702 所有原子能级均在标称值内 All atomic levels are nominal. 170 00:08:54,802 --> 00:08:58,038 能源运行完美 The energy source is functioning perfectly. 171 00:08:58,138 --> 00:08:59,973 你听起来不太高兴 You sound upset. 172 00:09:00,073 --> 00:09:01,618 是啊 Well, yeah. 173 00:09:01,642 --> 00:09:03,744 他们显得我很没用 They're making me look bad. 174 00:09:03,877 --> 00:09:05,378 我们已完成任务 We have completed the mission. 175 00:09:05,478 --> 00:09:06,956 可以把我们传送回进取号了 You may return us to Enterprise. 176 00:09:06,980 --> 00:09:09,983 我还以为会更刺激点呢 Thought this would be a bit more exciting, 177 00:09:10,083 --> 00:09:11,628 不过算了 but whatever. 178 00:09:11,652 --> 00:09:13,987 岸上假期 我来了 Hello, shore leave. 179 00:09:18,058 --> 00:09:21,504 他们连汗都没出 They haven't even broken into a sweat. 180 00:09:21,528 --> 00:09:23,463 欢迎回来 Welcome back. 181 00:09:23,563 --> 00:09:25,933 我相信我们仍能在预计的航行参数内 I believe we will still be able to reach Purmantee III 182 00:09:26,033 --> 00:09:27,901 抵达普曼提三号星 within expected travel parameters. 183 00:09:28,001 --> 00:09:30,170 我几乎有些失望 未能更多地 I am almost disappointed not to be able to take 184 00:09:30,270 --> 00:09:33,607 利用我暂时的瓦肯能力 further advantage of my temporary Vulcan abilities. 185 00:09:33,707 --> 00:09:35,809 同意 我的沟通方式 Agreed. My communication style 186 00:09:35,909 --> 00:09:38,278 从未如此高效 has never been so efficient. 187 00:09:38,411 --> 00:09:40,280 任务对你来说怎么样 斯波克先生 How was the mission for you, Mr. Spock? 188 00:09:40,413 --> 00:09:42,983 很讽刺 我总被提醒 Ironic, as I was constantly reminded 189 00:09:43,083 --> 00:09:46,086 论逻辑 我才是现场最不像瓦肯人的那个 that I was, logically, the least Vulcan member present. 190 00:09:47,087 --> 00:09:51,024 别担心 情况马上要变了 Don't worry. That's about to change. 191 00:09:51,859 --> 00:09:53,827 随时都可能 Any second now. 192 00:10:05,405 --> 00:10:08,742 查佩尔护士 你刚才的潜声通讯是什么 Nurse Chapel, what was that subvocalization? 193 00:10:09,843 --> 00:10:10,878 你看到了什么 What do you see? 194 00:10:10,978 --> 00:10:12,412 出于未知原因 For reasons unknown, 195 00:10:12,512 --> 00:10:15,182 科考夫族血清似乎没起作用 the Kerkhovian serum does not appear to be working. 196 00:10:16,616 --> 00:10:21,655 看来 我们要无限期地当瓦肯人了 It appears that we will remain Vulcans indefinitely. 197 00:10:28,962 --> 00:10:30,698 太空 Space. 198 00:10:31,999 --> 00:10:34,067 最后的边疆 The final frontier. 199 00:10:35,703 --> 00:10:39,506 这是星舰进取号的征程 These are the voyages of the starship Enterprise. 200 00:10:41,675 --> 00:10:43,386 她的五年任务 Its five-year mission: 201 00:10:43,410 --> 00:10:46,646 探索未知新世界… to explore strange new worlds... 202 00:10:48,816 --> 00:10:54,654 寻找新生命和新文明 to seek out new life and new civilizations, 203 00:10:54,755 --> 00:10:58,925 勇踏前人未至之境 to boldly go where no one has gone before. 204 00:12:15,769 --> 00:12:17,938 大副补充日志 First officer's log, supplemental. 205 00:12:18,038 --> 00:12:19,816 尽管我们前往特扎尔的任务成功了 While our mission to Tezaar was a success, 206 00:12:19,840 --> 00:12:23,743 但科考夫族的解药却变得更… 复杂 the Kerkhovian cure has proved more... complicated. 207 00:12:23,844 --> 00:12:25,545 因为这种血清是根据斯波克的感知经验 Because they derived the serum 208 00:12:25,645 --> 00:12:27,680 研发出来的 from Spock's perceived experiences, 209 00:12:27,781 --> 00:12:30,217 这让我们的船员进入了一种逻辑状态 it has left our crew in a kind of logical state 210 00:12:30,317 --> 00:12:33,453 这是瓦肯人通常需要多年社交才能形成的 that normally takes Vulcans years to develop socially. 211 00:12:33,553 --> 00:12:35,755 所以 我们真的不知道该如何逆转这一切 So, we don't honestly know how to reverse this. 212 00:12:35,856 --> 00:12:38,926 我需要些时间重新检查科考夫族血清 I will need some time to reexamine the Kerkhovian serum. 213 00:12:39,059 --> 00:12:40,693 查佩尔护士现在拥有了 Nurse Chapel now has unique abilities 214 00:12:40,794 --> 00:12:42,005 她前所未有的独特能力 she did not have before, 215 00:12:42,029 --> 00:12:43,709 这对她的工作将大有帮助 which will help her greatly with her work. 216 00:12:43,763 --> 00:12:45,632 血清背后的科学很复杂 The science behind the serum is complex. 217 00:12:45,732 --> 00:12:49,369 身为人类 我很可能犯了错 As a human, it is likely I made an error. 218 00:12:49,469 --> 00:12:52,339 身为瓦肯人 我的成功概率更高 As a Vulcan, I have a higher probability of success. 219 00:12:52,439 --> 00:12:55,442 同时身为瓦肯人和人类是一回事 It is one thing to be both Vulcan and human, 220 00:12:55,542 --> 00:12:57,720 但你们的新状态会给各位带来新的挣扎 but your new state will bring new struggles to you all. 221 00:12:57,744 --> 00:12:59,555 也许我们最好还是待在各自的舱房里 Perhaps it is better if we remain confined to quarters. 222 00:12:59,579 --> 00:13:01,357 我不认为这是个合乎逻辑的评估 I do not believe that is a logical assessment. 223 00:13:01,381 --> 00:13:03,951 我们已经被认定为具备执行任务的能力 We have already been determined as mission-capable. 224 00:13:04,051 --> 00:13:05,661 在岸上假期处理自己的私事 Surely, dealing with our own personal lives 225 00:13:05,685 --> 00:13:07,430 肯定难不倒我们吧 during shore leave is well within our abilities? 226 00:13:07,454 --> 00:13:09,823 即使在这次变化之前 Even prior to this change, 227 00:13:09,957 --> 00:13:11,458 我也是最适合 I was the person best assessed 228 00:13:11,558 --> 00:13:13,793 处理我们变回原样的人 to deal with our transformation back. 229 00:13:13,894 --> 00:13:15,896 这不合逻辑吗 Is that not logical? 230 00:13:20,433 --> 00:13:23,136 技术上讲是合逻辑的 It is technically logical. 231 00:13:28,141 --> 00:13:32,512 姆本加医生 你对情况的评估如何 Dr. M'Benga, what is your assessment of the situation? 232 00:13:34,948 --> 00:13:36,125 也许他们最好还是待在船上 Maybe it's better they stay on the ship 233 00:13:36,149 --> 00:13:37,584 - 暂时是这样 - 是的 - for the time being. - Yes. 234 00:13:37,684 --> 00:13:40,287 以防万一 Just in case. 235 00:13:40,387 --> 00:13:42,189 为了你们的安全 For your safety. 236 00:13:51,899 --> 00:13:53,833 哇哦 Wow. 237 00:13:54,968 --> 00:13:56,612 - 你看起来好… - 瓦肯 - You look so... - Vulcan? 238 00:13:56,636 --> 00:13:58,171 因为我现在是瓦肯人了 Because I am Vulcan now. 239 00:13:58,271 --> 00:14:00,440 是啊 我看得出来 Yeah, I can see that. 240 00:14:00,540 --> 00:14:02,142 谢谢你帮我安排行程 Thank you for organizing my trip. 241 00:14:02,242 --> 00:14:03,920 抱歉我没能早点安排 I'm sorry I wasn't able to schedule it earlier. 242 00:14:03,944 --> 00:14:05,384 我发现你没能力 I recognized that you were incapable 243 00:14:05,512 --> 00:14:07,047 自己安排行程 of organizing it for yourself. 244 00:14:07,147 --> 00:14:09,449 所以我才帮你把旅行安排好了 That is why I made sure your travel was taken care of. 245 00:14:10,984 --> 00:14:13,686 - 再…再次感谢 - 但后来我意识到 - T-thank you, again. - But then I realized, 246 00:14:13,786 --> 00:14:15,298 或许你没做任何安排 perhaps you did not make any arrangements 247 00:14:15,322 --> 00:14:16,856 是因为你不想让我们 because you do not wish for us 248 00:14:16,957 --> 00:14:18,467 - 增进彼此了解 - 不 我想的 - to get to know each other better. - No, I do, 249 00:14:18,491 --> 00:14:19,768 只是 你知道 在那部纪录片之后 it's just, you know, after the documentary, 250 00:14:19,792 --> 00:14:21,261 我忙于剪辑还有… I got so busy with editing and... 251 00:14:21,361 --> 00:14:22,795 我们上次见面时 When last we saw each other, 252 00:14:22,896 --> 00:14:25,198 你问我是否愿意约会 you inquired if I would be interested in a date. 253 00:14:25,298 --> 00:14:26,809 我给出了肯定的答复 然而 I answered in the affirmative, and yet, 254 00:14:26,833 --> 00:14:28,701 - 你却没有做任何准备 - 是的 - you did not make any preparations. - Right, 255 00:14:28,835 --> 00:14:30,713 抱歉 我只是… 我以为我们可以随机应变 I'm sorry, I just... I just thought we could wing it. 256 00:14:30,737 --> 00:14:34,074 初次约会不该“随机应变” It is not ideal to "wing" a first date. 257 00:14:34,207 --> 00:14:35,742 其核心目的就是为了判断 Their entire purpose is to determine 258 00:14:35,842 --> 00:14:37,320 这段关系成功的可能性有多大 the likely success of a relationship. 259 00:14:37,344 --> 00:14:39,322 我觉得我们… 我觉得我们很有潜力 I think we... I think we have great potential. 260 00:14:39,346 --> 00:14:41,457 那我们就该讨论 Then we should discuss the genuine problem 261 00:14:41,481 --> 00:14:43,626 我们潜在关系中的核心问题 at the center of our potential relationship. 262 00:14:43,650 --> 00:14:46,162 问题 我们…我们有问题吗 Problem? We-we have a problem? 263 00:14:46,186 --> 00:14:47,663 我们能解决吗 Can we fix it? 264 00:14:47,687 --> 00:14:49,332 你愿意做出必要的调整吗 You are willing to make the necessary adjustments? 265 00:14:49,356 --> 00:14:51,691 当然 如果能让你更高兴的话 Yeah, of course, if it'll make you happier. 266 00:14:51,791 --> 00:14:54,461 很好 跟我来 Excellent. Follow me. 267 00:14:55,362 --> 00:14:57,064 现在吗 是的 Now? Yeah. 268 00:14:57,164 --> 00:15:00,033 等等 妮欧塔 只是… 妮欧塔 Wait. Nyota. Just... Nyota. 269 00:15:04,337 --> 00:15:05,472 柯克上尉 Lieutenant Kirk. 270 00:15:05,572 --> 00:15:06,873 很高兴再次见到你 长官 Very good to see you again, sir. 271 00:15:06,974 --> 00:15:09,376 “长官” 斯科蒂 别这样 "Sir"? Scotty, come on. 272 00:15:09,476 --> 00:15:11,344 叫我“吉姆”就好 How about just "Jim"? 273 00:15:11,444 --> 00:15:14,281 好的 吉姆 Okay, Jim? 274 00:15:14,414 --> 00:15:16,083 我想我们已经是可以直呼其名的关系了 I think we're on a first-name basis 275 00:15:16,183 --> 00:15:18,818 毕竟上次见面你救了我的命 after you saved my ass the last time we saw each other. 276 00:15:18,918 --> 00:15:21,754 所以 什么风把你吹到进取号来了 So, what brings you to Enterprise? 277 00:15:21,854 --> 00:15:25,092 法拉格特号在附近维修 Farragut's nearby, being repaired. 278 00:15:25,192 --> 00:15:26,559 我们还缺一个曲速舱 We're still short a nacelle. 279 00:15:26,659 --> 00:15:28,861 - 对此我很抱歉 - 总之 我想我应该过来 - Sorry about that. - Anyway, I figured I'd pop up 280 00:15:28,962 --> 00:15:31,131 找我哥惹点麻烦 and try to get my brother into some trouble. 281 00:15:31,264 --> 00:15:33,542 山姆恐怕已经走了 Sam has, I'm afraid, already left. 282 00:15:33,566 --> 00:15:35,868 他去行星上独自徒步了 He went down to the planet to do some solo hiking. 283 00:15:35,969 --> 00:15:37,404 没关系 That's all right. 284 00:15:37,504 --> 00:15:39,806 我在这艘船上还有其他朋友 你呢 I have other friends on this ship. How about you? 285 00:15:39,906 --> 00:15:41,774 要不要跟我喝一杯 You want to join me for a drink? 286 00:15:41,874 --> 00:15:48,481 我吗 好啊 当然 听起来不错 Me? Yeah, sure. Sounds cool, yeah. 287 00:15:48,581 --> 00:15:50,650 我们也叫上拉安吧 And let's invite La'An, too. 288 00:15:50,783 --> 00:15:53,896 如果她还没… If she hasn't already... 289 00:15:53,920 --> 00:15:57,290 理论上说 她基本上还在这里 She's still technically here, for the most part. 290 00:16:02,429 --> 00:16:05,132 你到底在干什么 我已经打扫过了 What are you doing, exactly? I already cleaned up. 291 00:16:05,232 --> 00:16:08,468 是的 而我现在在彻底打扫 Yes, and now I'm doing so thoroughly. 292 00:16:10,603 --> 00:16:13,673 我能感觉到 你在为我担心 Now I perceive a concern about me. 293 00:16:13,773 --> 00:16:16,385 我习惯了担心帕萨尔克将军太瓦肯 I'm used to worrying about Admiral Pasalk being too Vulcan, 294 00:16:16,409 --> 00:16:18,811 而不是你 not you. 295 00:16:18,911 --> 00:16:20,351 然而 你现在准备得远比以前充分 And yet, you are far better prepared 296 00:16:20,447 --> 00:16:22,091 可以应对帕萨尔克了 to deal with Pasalk than you were before. 297 00:16:22,115 --> 00:16:24,093 作为瓦肯人 我有独特的能力 As a Vulcan, I am uniquely able 298 00:16:24,117 --> 00:16:27,987 能感知到他任何潜在的问题 to perceive any potential issue with him. 299 00:16:28,121 --> 00:16:30,990 所以才要二次清洁 Hence the double cleaning. 300 00:16:32,992 --> 00:16:35,795 我只是在以瓦肯人的标准关注细节 I am just adding an attention to Vulcan detail. 301 00:16:35,895 --> 00:16:39,966 身为瓦肯人 我更能确保食物 As a Vulcan, I am more capable of ensuring that the food, 302 00:16:40,067 --> 00:16:41,668 我们用餐的房间 the room we will eat in, 303 00:16:41,801 --> 00:16:44,371 甚至舱房的感觉… even the feeling of the quarters... 304 00:16:44,471 --> 00:16:46,373 都让瓦肯人更舒适 is more comfortable to Vulcans. 305 00:16:46,506 --> 00:16:48,451 当我是人类时 When I was a human, 306 00:16:48,475 --> 00:16:51,544 我只理解瓦肯感知的冰山一角 I understood only a fraction of Vulcan perception. 307 00:16:51,678 --> 00:16:53,413 房间太乱了 The room is far too cluttered, 308 00:16:53,513 --> 00:16:55,348 厨房不够干净 the kitchen is insufficiently clean 309 00:16:55,482 --> 00:16:59,928 而且这里的气味太… 浓了 and the smell in here is far too... strong. 310 00:16:59,952 --> 00:17:02,422 什…什么气味 W-What, what smell? 311 00:17:03,323 --> 00:17:04,491 人类的气味 Human smell. 312 00:17:04,591 --> 00:17:08,027 对瓦肯人来说非常难闻 相信我 Very unpleasant to Vulcans, believe me. 313 00:17:08,128 --> 00:17:09,429 最好把它们清除掉 Better to remove them 314 00:17:09,529 --> 00:17:12,532 而不是让帕萨尔克去忍受这气味 than to try to get Pasalk to tolerate the odor. 315 00:17:12,632 --> 00:17:15,402 真的有那么难闻吗 Does it really smell all that bad? 316 00:17:15,535 --> 00:17:17,446 你感知不到 You cannot perceive it. 317 00:17:17,470 --> 00:17:20,673 你就庆幸吧 Just... be grateful. 318 00:17:27,514 --> 00:17:32,452 查佩尔护士 我可以跟你… 停下 戴上护目镜 Nurse Chapel, may I speak to... Stop. Eye protection. 319 00:17:46,766 --> 00:17:48,435 那是和科考夫族血清有关的吗 That is related to the Kerkhovian serum 320 00:17:48,568 --> 00:17:50,679 - 你一直在研究的那个 - 那个在那边 - you have been working on? - That is over there. 321 00:17:50,703 --> 00:17:52,739 这是我同时进行的 This is one of five additional experiments 322 00:17:52,839 --> 00:17:54,217 五个额外实验之一 I've been running at the same time. 323 00:17:54,241 --> 00:17:55,484 一共六个 Six total? 324 00:17:55,508 --> 00:17:57,810 我以为只有五个 I thought it was only five. 325 00:17:57,910 --> 00:17:59,279 七个 Seven. 326 00:17:59,379 --> 00:18:01,914 引力度量那个只是个次要项目 The one on gravitational metrics is merely a side project. 327 00:18:04,251 --> 00:18:06,119 看来同时做这么多工作 Seems it might be taxing for you 328 00:18:06,219 --> 00:18:08,921 对你来说可能很费神 to be doing so much work at the same time. 329 00:18:09,021 --> 00:18:10,690 一点也不 Not in the least. 330 00:18:10,790 --> 00:18:13,092 瓦肯人的思维限制更少 The Vulcan mind has fewer constraints 331 00:18:13,193 --> 00:18:15,362 也不需要休息 and does not require rest. 332 00:18:15,462 --> 00:18:16,963 有了额外的处理能力 With the extra processing, 333 00:18:17,096 --> 00:18:18,798 我能完成更多的事情 there is far more that I can get done. 334 00:18:18,898 --> 00:18:20,767 诚然 当你沉浸在工作中时 Admittedly, there is some genuine excitement 335 00:18:20,867 --> 00:18:22,835 的确会感到一种真正的兴奋 when you become lost in your work. 336 00:18:22,935 --> 00:18:25,037 就好像我终于理解了 It is as if I finally understand 337 00:18:25,138 --> 00:18:27,640 你的生活是什么样的 斯波克先生 what your life has been like, Mr. Spock. 338 00:18:27,740 --> 00:18:33,045 这么多… 科学 So much... science. 339 00:18:33,146 --> 00:18:35,114 这对我来说是个新世界 It is a new world for me. 340 00:18:35,215 --> 00:18:36,283 的确 Indeed. 341 00:18:36,416 --> 00:18:38,050 尽管如此 All the same, 342 00:18:38,151 --> 00:18:41,197 我在想你是否最好还是慢一点 I wonder if it might be better for you to slow down a little. 343 00:18:41,221 --> 00:18:43,856 医生 我预计再过几个小时 Doctor, I anticipate only a few more hours 344 00:18:43,956 --> 00:18:46,626 科考夫族的解药就能完成了 before the Kerkhovian solution will be complete. 345 00:18:46,726 --> 00:18:48,070 我必须在我还拥有瓦肯能力的时候 I must use my Vulcan abilities 346 00:18:48,094 --> 00:18:50,663 将其发挥到极致 to maximum advantage while I have them. 347 00:18:52,499 --> 00:18:54,867 走开 现在 Go away. Now. 348 00:18:58,971 --> 00:19:02,141 那么 你感觉有什么不同吗 So, do you feel all that different? 349 00:19:02,242 --> 00:19:04,311 我大不相同了 I am considerably different. 350 00:19:04,411 --> 00:19:06,513 瓦肯逻辑彻底改变了我 Vulcan logic has completely changed the way 351 00:19:06,613 --> 00:19:08,515 感知一切的方式 that I perceive everything. 352 00:19:08,615 --> 00:19:10,317 那你以前是怎么看的 Well, how did you see it before? 353 00:19:10,450 --> 00:19:12,185 很奇怪 It is curious. 354 00:19:12,285 --> 00:19:13,753 我发现这极其有意思 I find it utterly fascinating 355 00:19:13,853 --> 00:19:16,423 外面有那么多无人争夺的空间 that there is so much uncontested space out there. 356 00:19:16,523 --> 00:19:19,158 被浪费的空间 Space that is wasted. 357 00:19:19,259 --> 00:19:22,495 唾手可得的空间 Space that is merely there for the taking. 358 00:19:22,595 --> 00:19:26,275 我是说 空间真的很多 I mean, there is a lot of space. 359 00:19:26,299 --> 00:19:28,201 所以才叫太空 Hence the name. 360 00:19:28,335 --> 00:19:30,169 但我们真的应该去占领吗 But should we actually take it? 361 00:19:30,270 --> 00:19:33,582 - 必须如此 - 好吧 - We must. - Okay. 362 00:19:33,606 --> 00:19:35,775 如果我们不占领 还有谁会 If we do not, who else will? 363 00:19:37,477 --> 00:19:39,679 某个万不得已时我们可能得摧毁的对手 Someone we might have to destroy if it came to it. 364 00:19:39,779 --> 00:19:41,348 你说 摧毁 Destroy, you say? 365 00:19:41,448 --> 00:19:43,015 顺着这个思路 Along those lines, 366 00:19:43,115 --> 00:19:45,852 我一直在检查舰上的武器系统 I have been examining the weapons systems on the ship, 367 00:19:45,952 --> 00:19:47,687 这是我工作关键的一部分 a crucial part of my job. 368 00:19:47,787 --> 00:19:51,358 现在我是瓦肯人了 我充满了疑问 Now that I am Vulcan, I am filled with questions. 369 00:19:51,491 --> 00:19:52,959 什么样的疑问 What sort of questions? 370 00:19:53,059 --> 00:19:55,003 想知道答案 The ones that would be answered by you showing me 371 00:19:55,027 --> 00:19:57,797 就得把你个人终端上的飞船供电系统给我看看 the ship's power supply system on your PADD. 372 00:19:57,897 --> 00:20:00,567 它…它里面都是高度机密的数据 It-it's sort of full of highly secure data, 373 00:20:00,700 --> 00:20:03,069 不能和任何人分享… not to be shared with anyone... 374 00:20:03,970 --> 00:20:06,873 不过 理论上你是我的上司 Except, you are technically my boss. 375 00:20:06,973 --> 00:20:09,175 给你 Here you go. 376 00:20:10,877 --> 00:20:14,046 嘿 斯科蒂 我们去喝几杯吧 Hey, Scotty, let's grab some drinks. 377 00:20:14,146 --> 00:20:16,048 拉安 你要来一杯吗 La'An, you want one? 378 00:20:18,918 --> 00:20:20,387 好 Okay. 379 00:20:23,890 --> 00:20:25,725 你知道吗 我得说 拉安的行为 You know, I got to say, La'An's behavior 380 00:20:25,825 --> 00:20:28,428 不太像我以前见过的任何瓦肯人 isn't really like any form of Vulcan I've seen before. 381 00:20:28,561 --> 00:20:32,064 - 不像吗 - 不像 她看起来有攻击性 善于操纵 - It's not? - No, she seems aggressive, manipulative, 382 00:20:32,164 --> 00:20:34,401 像是想找个办法夺取控制权 like she wants to find a way to take control. 383 00:20:34,501 --> 00:20:37,069 我对瓦肯人了解不多 分辨不出来 I don't really know enough about Vulcans to tell the difference. 384 00:20:37,169 --> 00:20:39,739 我只觉得拉安很吓人 这点没变 I just figured La'An is scary and that hasn't changed. 385 00:20:39,839 --> 00:20:41,808 我们应该担心她的问题吗 Should we be concerned about her questions? 386 00:20:41,908 --> 00:20:43,576 拉安可能很吓人 La'An may be intimidating, 387 00:20:43,676 --> 00:20:46,913 但她绝不会违反任何规定 你知道吗 but she'd never break any rules, you know? 388 00:20:48,080 --> 00:20:49,416 她刚偷了你的个人终端 She just stole your PADD. 389 00:20:52,118 --> 00:20:53,620 我早该料到的 I should have seen that coming. 390 00:20:53,720 --> 00:20:55,355 那你能帮我找到她吗 Then, can you help me find her? 391 00:20:55,455 --> 00:20:57,690 拜托 我…我不能让人知道我把它弄丢了 Please? I-I can't let people know I've lost that. 392 00:20:59,258 --> 00:21:00,427 谢谢 Thanks. 393 00:21:02,028 --> 00:21:03,930 派克舰长呼叫大副 Captain Pike to Number One. 394 00:21:04,063 --> 00:21:08,167 请立即带领高级军官到战备室 Please bring the senior staff to the ready room, immediately. 395 00:21:12,739 --> 00:21:15,074 舰长 Captain. 396 00:21:15,174 --> 00:21:17,209 椅子呢 Where are the chairs? 397 00:21:17,310 --> 00:21:18,445 椅子效率低下 Chairs are inefficient. 398 00:21:18,545 --> 00:21:19,712 这次会议会很简短 This meeting will be brief. 399 00:21:19,812 --> 00:21:21,023 而且声音很大 And loud. 400 00:21:21,047 --> 00:21:23,383 我能问下是关于什么事吗 May I ask what it is concerning? 401 00:21:23,483 --> 00:21:25,985 我已经修复了科考夫族血清 I have repaired the Kerkhovian serum. 402 00:21:26,118 --> 00:21:28,287 好消息 Good news. 403 00:21:28,388 --> 00:21:30,423 - 松了口气 - 确实 - Kind of a relief. - Indeed. 404 00:21:30,523 --> 00:21:32,568 然而 乌胡拉 查佩尔 However, Uhura, Chapel, 405 00:21:32,592 --> 00:21:34,069 拉安和我就此事进行了讨论 La'An and I have spoken about the matter 406 00:21:34,093 --> 00:21:35,237 并且我们做出了一个决定 and we have come to a decision. 407 00:21:35,261 --> 00:21:37,129 什么决定 What decision? 408 00:21:37,229 --> 00:21:39,131 变回人类是不合逻辑的 Turning back into humans would be illogical. 409 00:21:39,265 --> 00:21:41,410 我们选择继续当瓦肯人 We have chosen to remain Vulcans. 410 00:21:41,434 --> 00:21:42,934 永久地 Permanently. 411 00:21:55,114 --> 00:21:57,350 你要彻底改变我们船上 You're completely changing how we do 412 00:21:57,484 --> 00:21:58,985 所有事情的运作方式吗 everything on the ship? 413 00:21:59,118 --> 00:22:00,453 我是舰长 I am the captain. 414 00:22:00,553 --> 00:22:01,688 这是我的特权 That is my prerogative. 415 00:22:01,821 --> 00:22:04,900 但你希望我们不再按昼夜轮班 But instead of day and night, you want us to change out 416 00:22:04,924 --> 00:22:07,269 而是换成十四个不同时段 14 different times 417 00:22:07,293 --> 00:22:11,774 军官每… 42分钟轮换一次 with officers altering rotation every... 42 minutes. 418 00:22:11,798 --> 00:22:14,200 除了五个特定时间间隔 Except for five specific intervals. 419 00:22:14,300 --> 00:22:16,969 你读了我发的说明了吗 Did you even read the instructions I sent? 420 00:22:17,069 --> 00:22:20,339 作为你的大副 我的职责是建议你不要 As your first officer, it's my job to advise you to not 421 00:22:20,440 --> 00:22:22,409 彻底改变我们这里的做事方式 completely change the way we do things here. 422 00:22:22,509 --> 00:22:23,676 收到了 Noted. 423 00:22:23,776 --> 00:22:25,512 然而我做出了一个合乎逻辑的选择 Yet I have made a logical choice. 424 00:22:25,645 --> 00:22:28,205 - 你没有 - 我还有必要费劲跟你争论吗 - You have not. - Should I even bother trying to argue with you? 425 00:22:28,314 --> 00:22:29,314 你会输的 You would lose. 426 00:22:29,348 --> 00:22:30,650 退下吧 大副 You are dismissed, Number One. 427 00:22:33,820 --> 00:22:36,122 所以我们在这里说话安全吗 So we're safe to speak here? 428 00:22:36,222 --> 00:22:38,434 佩莉娅的舱房经过了技术改造 Pelia's quarters have been technologically modified 429 00:22:38,458 --> 00:22:40,302 以免被侦测到 to avoid detection. 430 00:22:40,326 --> 00:22:42,270 扫描根本不知道这里面有什么 Scans have no idea what's inside here. 431 00:22:42,294 --> 00:22:44,964 我喜欢过离网生活 I like to live off-the-grid. 432 00:22:45,064 --> 00:22:48,468 最好没人知道我私下里做什么 It's better no one know what I do in my own time, 433 00:22:48,568 --> 00:22:50,470 和谁 或什么东西 or with whom or what. 434 00:22:50,570 --> 00:22:52,572 派克仍然是舰长 Pike is still captain. 435 00:22:52,705 --> 00:22:54,541 他不会喜欢我们密谋反对他的 He won't like us conspiring against him. 436 00:22:54,641 --> 00:22:56,042 我们不是在密谋 We are not conspiring. 437 00:22:56,142 --> 00:22:58,210 我们是… 小小地谋划一下 We are... lightly plotting. 438 00:22:58,310 --> 00:23:00,155 我们需要选择 We need options. 439 00:23:00,179 --> 00:23:02,124 派克舰长可能是瓦肯人 但那不该 Captain Pike may be a Vulcan, but that should not 440 00:23:02,148 --> 00:23:03,659 妨碍他履行职责 prohibit him from performing his duties. 441 00:23:03,683 --> 00:23:05,885 斯波克说得对 派克他们 Spock's right. There's nothing 442 00:23:06,018 --> 00:23:07,820 身体或精神上都没什么问题 physically or mentally wrong with Pike or, 443 00:23:07,920 --> 00:23:10,623 我们不能强迫他们注射血清 or any of them, and we can't force a serum on them. 444 00:23:10,723 --> 00:23:12,925 但他们可没报名当永久瓦肯人 But they didn't sign up to be permanent Vulcans. 445 00:23:13,025 --> 00:23:14,503 只是暂时的 Only temporary ones. 446 00:23:14,527 --> 00:23:16,228 这是个意外 对吧 This is a fluke, right? 447 00:23:16,328 --> 00:23:18,397 更像是个“小失误” More like a "oopsie." 448 00:23:18,531 --> 00:23:20,509 不幸的是 他们的逻辑是合理的 Unfortunately, their logic is sound. 449 00:23:20,533 --> 00:23:22,268 任何瓦肯人都会相信 成为瓦肯人 Any Vulcan would believe that being Vulcan 450 00:23:22,368 --> 00:23:24,236 是最合乎逻辑的事 is the most logical thing one can do. 451 00:23:24,370 --> 00:23:26,072 所以你同意他们了 So you agree with them? 452 00:23:26,172 --> 00:23:28,641 相反 他们在此事之前从未表达过 On the contrary, they have never expressed interest 453 00:23:28,775 --> 00:23:30,510 成为瓦肯人的兴趣 in being Vulcan prior to this event, 454 00:23:30,610 --> 00:23:32,020 因此这个结论 therefore this current conclusion 455 00:23:32,044 --> 00:23:33,522 与他们自身的认同相悖 goes against their own sense of self. 456 00:23:33,546 --> 00:23:35,482 那只是猜测 如果我们能 We assume. If only we could 457 00:23:35,615 --> 00:23:37,950 不带瓦肯滤镜地和他们交谈就好了 speak to them without a Vulcan filter. 458 00:23:38,084 --> 00:23:39,895 如果我们做到了呢 What if we did? 459 00:23:39,919 --> 00:23:42,321 而他们仍然想当瓦肯人呢 And they still wanted to stay Vulcan? 460 00:23:42,421 --> 00:23:44,323 那我们就尊重他们 Then we honor that. 461 00:23:44,457 --> 00:23:48,160 并且接受他们现在永久地成了 And accept the fact that they're now permanently 462 00:23:48,294 --> 00:23:50,162 瓦肯混蛋 Vulcan jerks. 463 00:23:50,296 --> 00:23:52,131 无意冒犯 No offense. 464 00:23:52,231 --> 00:23:53,566 确实如此 It is true. 465 00:23:53,666 --> 00:23:55,201 瓦肯人也会是混蛋 Vulcans can be jerks. 466 00:23:55,301 --> 00:23:57,003 我相信我们讨论的是 I believe what we're 467 00:23:57,136 --> 00:23:59,915 连接到他们的卡特拉 discussing is connecting to their katras. 468 00:23:59,939 --> 00:24:03,009 他们核心仍然是人类 They are still human at the core. 469 00:24:03,109 --> 00:24:05,512 是的 但这很冒险 Yes, but it is a risky matter. 470 00:24:05,612 --> 00:24:07,389 如果操作不当 If one does it incorrectly, 471 00:24:07,413 --> 00:24:09,816 可能会导致灾难性的… it could result in a catastrophic... 472 00:24:09,916 --> 00:24:12,928 我相信你用的词是“小失误” I believe your word was "oopsie." 473 00:24:12,952 --> 00:24:15,021 那我建议我们先考虑其他 Then I suggest we consider other methods 474 00:24:15,121 --> 00:24:16,398 说服方法 of persuasion first. 475 00:24:24,196 --> 00:24:26,298 上尉 Lieutenant. 476 00:24:28,234 --> 00:24:30,436 杰弗里管里 Is there a security issue 477 00:24:30,537 --> 00:24:32,572 - 有安全问题吗 - 是的 - in the Jefferies tube? - Yes. 478 00:24:32,672 --> 00:24:34,741 但很快这艘船将更坚固 But soon the ship will be stronger, 479 00:24:34,841 --> 00:24:37,343 更强大 不可阻挡 more powerful, unstoppable. 480 00:24:41,714 --> 00:24:45,628 你不是… 一个典型的瓦肯人 You are not... a typical Vulcan. 481 00:24:45,652 --> 00:24:47,854 在一个我无权讨论的任务中 On a mission I am not permitted to discuss, 482 00:24:47,954 --> 00:24:50,723 我了解到瓦肯历史的某个元素 I learned of a certain element of Vulcan history 483 00:24:50,823 --> 00:24:53,726 这方面我也无权讨论 I am also not permitted to discuss. 484 00:24:53,860 --> 00:24:56,028 有趣 Intriguing. 485 00:24:56,128 --> 00:24:58,807 在一个我无权讨论的任务中 On a mission I am not permitted to discuss, 486 00:24:58,831 --> 00:25:02,434 我也了解到瓦肯历史的某个元素 I too learned of a certain element of Vulcan history 487 00:25:02,535 --> 00:25:06,982 我也无权讨论 that I also am not permitted to discuss. 488 00:25:07,006 --> 00:25:09,041 或许我们同时说出来 Perhaps if we speak of it simultaneously. 489 00:25:09,141 --> 00:25:10,819 罗慕伦人 Romulans. 490 00:25:10,843 --> 00:25:15,290 你的经历中涉及到时间旅行吗 Is time travel involved in your experience? 491 00:25:15,314 --> 00:25:18,885 我无权讨论 I am not permitted to discuss. 492 00:25:19,018 --> 00:25:21,387 那也许这是我们最后一次谈论它了 Then perhaps this is the last we should speak of it. 493 00:25:21,487 --> 00:25:22,722 同意 Agreed. 494 00:25:26,659 --> 00:25:28,695 嗨 我最爱的人们 米切尔带回来了 Hi, favorite people, Mitchell brought back 495 00:25:28,795 --> 00:25:30,062 普曼提的三明治 sandwiches from Purmantee 496 00:25:30,162 --> 00:25:31,831 薯条夹在三明治里的那种 with the fries inside the sandwich? 497 00:25:31,931 --> 00:25:33,776 我让她给你们留点 但她不肯 所以… I told her to save you some, but she won't, so... 498 00:25:33,800 --> 00:25:35,401 我们有一整天的时间 We have a full day. 499 00:25:35,501 --> 00:25:38,905 我们冥想之后 应该打扫你的舱房 After our meditation, we should clean your quarters. 500 00:25:39,005 --> 00:25:40,673 的确 我会调整 Indeed, I will adjust. 501 00:25:40,773 --> 00:25:43,051 我们还会有时间读诗 之后再喝纯素汤 We will still have time for poetry, followed by vegan soup. 502 00:25:43,075 --> 00:25:46,545 “纯素”在瓦肯语里有别的意思吗 Does "vegan" mean something different in Vulcan? 503 00:25:46,646 --> 00:25:48,615 没有 It does not. 504 00:25:48,748 --> 00:25:51,417 好吧 因为我曾看过贝托在两分钟内 Okay, 'cause I once watched Beto house four cheeseburgers 505 00:25:51,517 --> 00:25:54,253 干掉四个芝士汉堡 场面壮观 in under two minutes, and it was glorious. 506 00:25:54,353 --> 00:25:56,288 妮欧塔向我证明了人类 Nyota has shown me that humans 507 00:25:56,388 --> 00:25:58,333 不需要动物蛋白 don't require animal protein. 508 00:25:58,357 --> 00:26:00,669 但培根 拜托 But bacon, come on. 509 00:26:00,693 --> 00:26:03,205 这事我跟你没完 I will fight you about that. 510 00:26:03,229 --> 00:26:07,399 我看得出你想来场姐弟争吵 I recognize your desire for a sibling quarrel, 511 00:26:07,499 --> 00:26:09,836 但我现在不想奉陪 but I will not be engaging at this time. 512 00:26:11,103 --> 00:26:13,105 我可以安排在之后 I can schedule it for later. 513 00:26:13,239 --> 00:26:15,642 我在这里的时候 我专注于和妮欧塔的时光 While I am here, I am focused on my time with Nyota. 514 00:26:22,048 --> 00:26:23,616 那到底是怎么回事 What the hell was that? 515 00:26:23,716 --> 00:26:25,685 等等 你你你… Wait a second, you're, you're, you're, 516 00:26:25,785 --> 00:26:27,053 你在跟我分手吗 you're breaking up with me? 517 00:26:27,153 --> 00:26:28,554 - 是的 - 什么 - Yes. - What? 518 00:26:29,756 --> 00:26:31,457 - 我可以待会再来 - 不用了 - I can come back. - No need. 519 00:26:31,557 --> 00:26:32,959 科比医生和我的事结束了 Dr. Korby and I are done here. 520 00:26:33,092 --> 00:26:35,003 克里斯汀 我…我们能谈谈吗 求你了 Christine, can-can, can we talk about this, please? 521 00:26:35,027 --> 00:26:36,038 为什么 Why? 522 00:26:36,062 --> 00:26:37,997 我们的关系不合逻辑 Our relationship is illogical. 523 00:26:38,130 --> 00:26:41,000 我花在你身上的时间都浪费在浪漫上了 The time I spend with you is wasted on romance. 524 00:26:41,133 --> 00:26:43,378 我们都应该专注于更重要的事情 Both of us should be focused on more important endeavors. 525 00:26:43,402 --> 00:26:45,004 浪…浪漫很重要 R-Romance is important. 526 00:26:45,104 --> 00:26:47,139 对人类来说 也许是吧 For humans, perhaps. 527 00:26:47,273 --> 00:26:51,177 - 再见 罗杰 - 等等… 等等 - Goodbye, Roger. - Wait... Wait, wait! 528 00:26:51,277 --> 00:26:53,145 我希望能讨论你选择 I am hoping to discuss your choice 529 00:26:53,279 --> 00:26:55,557 - 继续当瓦肯人… - 我也要和你分手 - to remain Vulcan... - I am also breaking up with you. 530 00:26:55,581 --> 00:26:57,149 - 你已经这么做了 - 的确 - You have already done that. - Indeed. 531 00:26:57,249 --> 00:26:59,852 你和拉安是更合逻辑的一对 And you and La'An are a far more logical match. 532 00:26:59,986 --> 00:27:03,098 我… 那是什么意思 I... What does that mean? 533 00:27:03,122 --> 00:27:06,158 偶尔 两块碎片也能完美地拼合在一起 Occasionally, two broken pieces fit together in the right way. 534 00:27:06,292 --> 00:27:08,570 就像古代地球的金缮工艺 Like the ancient Earth practice of Kintsugi. 535 00:27:08,594 --> 00:27:11,273 不管怎样 我要终止的是我们的友谊 Regardless, what I am terminating is our friendship. 536 00:27:11,297 --> 00:27:14,734 我会对所有个人关系都这么做 I will be doing so with all of my personal relationships. 537 00:27:16,235 --> 00:27:20,372 上周我就花了二十小时社交 Last week alone, I spent 20 hours socializing. 538 00:27:20,472 --> 00:27:23,910 这几乎和我睡42个小时一样浪费 That is almost as wasteful as my 42 hours of sleep. 539 00:27:24,010 --> 00:27:25,611 都不可接受 Both unacceptable. 540 00:27:25,712 --> 00:27:28,848 所以… 我们不再是朋友了 So... we are not friends anymore? 541 00:27:28,948 --> 00:27:30,717 再见 Goodbye. 542 00:27:34,053 --> 00:27:36,965 船上探测不到拉安的位置 The ship has no read on La'An's location. 543 00:27:36,989 --> 00:27:38,891 她设法创建了一个隐形代码 She's managed to create a stealth code, 544 00:27:39,025 --> 00:27:40,626 我都不知道这有可能做到 which I didn't even know was possible. 545 00:27:40,727 --> 00:27:42,570 她可能在任何地方… 杰弗里管里 She could be anywhere... in the Jefferies tubes, 546 00:27:42,594 --> 00:27:44,940 墙里 通风口里 in the walls, the vents. 547 00:27:44,964 --> 00:27:46,265 她是瓦肯人 She's a Vulcan. 548 00:27:46,365 --> 00:27:48,467 不是吵闹鬼 Not a poltergeist. 549 00:27:48,567 --> 00:27:50,369 也许她偷了架穿梭机 Maybe she stole a shuttle. 550 00:27:50,469 --> 00:27:51,871 还没 Not yet. 551 00:27:51,971 --> 00:27:53,572 吵闹鬼 Poltergeist! 552 00:27:53,672 --> 00:27:55,407 我正找你们呢 I have been looking for you. 553 00:27:55,507 --> 00:27:56,743 真的吗 Really? 554 00:27:56,876 --> 00:27:59,245 看起来你没怎么努力 Doesn't seem like you've been trying very hard. 555 00:27:59,378 --> 00:28:01,647 谢谢你 斯科特上尉 这很有用 Thank you, Lieutenant Scott, this was very useful. 556 00:28:01,748 --> 00:28:05,460 我发现这艘船有个很严重的问题 I have discovered that this ship has a very serious problem. 557 00:28:05,484 --> 00:28:07,996 武器不够 Not enough weapons. 558 00:28:08,020 --> 00:28:10,833 而我们拥有的武器不够致命 And the weapons we possess are not deadly enough. 559 00:28:10,857 --> 00:28:13,025 别担心 Do not worry. 560 00:28:13,125 --> 00:28:14,626 我会解决的 I will fix that. 561 00:28:14,727 --> 00:28:18,197 你们俩都要帮我 And you both are going to help me. 562 00:28:25,237 --> 00:28:26,405 嘿 Hey! 563 00:28:26,505 --> 00:28:28,140 你对我弟弟做了什么 What have you done to my brother? 564 00:28:28,240 --> 00:28:30,819 贝托正在进行冥想后的声波浴 Beto is taking a post-meditation sonic shower. 565 00:28:30,843 --> 00:28:33,245 “浴” "Shower"? 566 00:28:33,345 --> 00:28:34,680 他讨厌洗澡 He hates showers. 567 00:28:34,781 --> 00:28:37,283 也许他现在愿意接受关于他生活的新建议 Perhaps he is now willing to accept new suggestions 568 00:28:37,416 --> 00:28:39,216 - 你对他做了什么 - about his life. - You did something to him. 569 00:28:39,251 --> 00:28:41,420 只是一个小调整 修复我们关系中的一个缺陷 A minor adjustment to fix a flaw in our relationship. 570 00:28:41,520 --> 00:28:43,089 妮欧塔 你做了什么 Nyota, what did you do? 571 00:28:43,189 --> 00:28:44,656 我用了一个简单的心灵融合 I used a simple mind meld 572 00:28:44,757 --> 00:28:46,701 - 来抑制他的冲动 - “心灵融合” - to temper his impulses. - "Mind meld"? 573 00:28:46,725 --> 00:28:49,228 你把他洗脑成一个瓦肯哈巴狗了吗 You brainwashed him into a Vulcan lapdog? 574 00:28:49,328 --> 00:28:50,629 他不是哈巴狗 He is not a lapdog. 575 00:28:50,729 --> 00:28:52,631 哈巴狗更顺从 A lapdog is more compliant. 576 00:28:52,731 --> 00:28:55,001 贝托还是他自己 而且他同意了 Beto is who he has always been, and he agreed to this. 577 00:28:55,101 --> 00:28:56,235 他当然同意了 Of course he did. 578 00:28:56,335 --> 00:28:57,904 让他关心的人开心 Making the people he cares about happy 579 00:28:58,004 --> 00:28:59,705 是他最好的品质之一 is one of his best qualities. 580 00:28:59,806 --> 00:29:01,273 而你利用了这一点 And you took advantage of that. 581 00:29:01,407 --> 00:29:02,909 我很困惑 I am confused. 582 00:29:03,009 --> 00:29:04,743 我以为你会高兴 I thought you would be pleased. 583 00:29:04,844 --> 00:29:06,979 很明显你觉得你弟弟很烦人 It is clear you find your brother very annoying. 584 00:29:07,113 --> 00:29:08,447 我们俩都很烦人 We are both annoying! 585 00:29:08,547 --> 00:29:10,216 这才是我们奥特加斯家的人 That's what makes us Ortegases. 586 00:29:10,316 --> 00:29:11,617 我们是个混乱的家庭 We're a chaos family. 587 00:29:11,717 --> 00:29:13,052 这是你喜欢我们的地方 It's what you like about us. 588 00:29:13,152 --> 00:29:14,453 至少以前是 At least it used to be. 589 00:29:14,553 --> 00:29:16,288 你知道 也许你觉得 You know, you may think 590 00:29:16,388 --> 00:29:19,125 这个瓦肯乌胡拉更聪明什么的 但是… that this Vulcan Uhura is smarter or whatever, but... 591 00:29:19,225 --> 00:29:21,560 如果她看不到我弟弟的优点 if she can't see what makes my brother great, 592 00:29:21,660 --> 00:29:24,797 那…她就是个白痴 then... she's an idiot. 593 00:29:36,408 --> 00:29:38,410 有进展吗 Any luck? 594 00:29:38,510 --> 00:29:41,280 克里斯汀现在太忙了 没空跟我说话 Christine is now too busy to speak to me. 595 00:29:41,380 --> 00:29:42,648 也没空跟任何人说话 Or anyone. 596 00:29:42,748 --> 00:29:45,894 然后派克舰长告诉我 我半人类的气味 Then Captain Pike told me my half-human aroma 597 00:29:45,918 --> 00:29:48,154 影响了他的烹饪 was compromising his cooking 598 00:29:48,254 --> 00:29:49,989 禁止我进入他的舱房 and barred me from his quarters. 599 00:29:50,122 --> 00:29:52,191 - 拉安的事你听说了 - 是的 我想 - And you heard about La'An. - Yeah, I think 600 00:29:52,324 --> 00:29:54,660 那可能会成为一个问题 that one might become a problem. 601 00:29:55,962 --> 00:29:58,740 她的演变很奇怪 也很令人担忧 Hers is a peculiar and concerning evolution. 602 00:29:58,764 --> 00:30:02,268 约瑟夫说的关于他们卡特拉的事 What Joseph said about their katras, 603 00:30:02,368 --> 00:30:04,003 - 是真的吗 - 是的 - is that true? - Yes. 604 00:30:04,103 --> 00:30:06,038 改变身体不会改变卡特拉 Altering the body does not change the katra. 605 00:30:06,172 --> 00:30:08,440 但不幸的是 我懂得不够 But I unfortunately do not know enough 606 00:30:08,540 --> 00:30:10,342 无法有效地接触到它们 to reach them effectively. 607 00:30:12,044 --> 00:30:14,013 我认识一位卡特拉专家 I know a katra expert. 608 00:30:14,113 --> 00:30:16,282 瓦肯星上一位顶尖的灵修者 A leading spiritualist on Vulcan. 609 00:30:16,382 --> 00:30:19,594 他就住在离普曼提三号星很近的地方 And he lives pretty close to Purmantee III. 610 00:30:19,618 --> 00:30:21,720 那正是我们需要的人 That is exactly who we need. 611 00:30:21,854 --> 00:30:23,598 你为什么不早点提出来 Why did you not bring this up earlier? 612 00:30:23,622 --> 00:30:26,959 因为… 他是我前任 Because... he's my ex. 613 00:30:30,596 --> 00:30:34,165 这42分钟的轮班快要了我的命 These 42-minute shifts are killing me. 614 00:30:45,611 --> 00:30:47,189 我很高兴你的前任 I am pleased your ex 615 00:30:47,213 --> 00:30:49,315 愿意这么仓促地见我们 was willing to meet us on such short notice. 616 00:30:50,449 --> 00:30:53,119 如果我能冒昧问下… 你不想联系他的原因 If I may pry... is the reason you did not want 617 00:30:53,219 --> 00:30:54,887 是不是因为你们分手分得… to reach out to him that things ended... 618 00:30:54,987 --> 00:30:56,855 - 很糟 - 当然不是 - badly? - Definitely not. 619 00:30:56,956 --> 00:30:58,757 那问题是什么 So then what is the problem? 620 00:30:58,857 --> 00:31:00,692 化学反应 Chemistry. 621 00:31:00,792 --> 00:31:02,761 太强烈了 Too much of it. 622 00:31:02,861 --> 00:31:04,997 所以我得提醒你 So I have to warn you. 623 00:31:05,097 --> 00:31:06,966 你会看到一些事 You're gonna see some things. 624 00:31:07,099 --> 00:31:09,301 你从未见过的我的一面 A side of me you haven't seen before. 625 00:31:09,435 --> 00:31:14,140 我需要你保密 I need you to keep it just between us. 626 00:31:14,240 --> 00:31:15,741 什么样的 What kind of things? 627 00:31:15,841 --> 00:31:17,576 乌娜·钦-莱利 Una Chin-Riley? 628 00:31:21,747 --> 00:31:23,425 顺着我来 Just go with it. 629 00:31:23,449 --> 00:31:26,785 收到你的讯息真是太高兴了 What a pleasure to receive your message. 630 00:31:26,885 --> 00:31:29,055 真的太久没见了 It has been far too long. 631 00:31:29,155 --> 00:31:30,990 太久太久了 Far, far too long. 632 00:31:31,090 --> 00:31:33,425 太久太久太久了 Far, far, far too long. 633 00:31:33,525 --> 00:31:35,603 我是斯波克上尉 I am Lieutenant Spock. 634 00:31:35,627 --> 00:31:36,963 对 斯波克 Right, Spock. 635 00:31:37,063 --> 00:31:39,331 这是… 道格 This is... Doug. 636 00:31:39,431 --> 00:31:41,109 他是个天才艺术家 He's a genius artist 637 00:31:41,133 --> 00:31:44,170 也是个数学家和出色的园丁 and a mathematician and a wonderful gardener 638 00:31:44,270 --> 00:31:45,704 这不重要 and it doesn't matter. 639 00:31:45,837 --> 00:31:47,272 我到底在说什么 Why am I even talking? 640 00:31:50,009 --> 00:31:51,586 请原谅我 Please forgive me, 641 00:31:51,610 --> 00:31:54,957 但道格对一个瓦肯人来说是个不寻常的名字 but Doug is an unusual name for a Vulcan. 642 00:31:54,981 --> 00:31:57,292 我父母很喜欢人类的名字 My parents were drawn to human names. 643 00:31:57,316 --> 00:32:00,052 也许你见过我妹妹 苏珊 Perhaps you've come across my sister, Susan. 644 00:32:00,152 --> 00:32:02,688 她是瓦肯第一部长的助手 She's an aide to the First Minister of Vulcan. 645 00:32:02,788 --> 00:32:08,694 或者我表弟皮特 他是… 一个兽医 请 Or my cousin Pete, who is... a veterinarian. Please. 646 00:32:08,827 --> 00:32:13,132 我必须了解过去十五年 I must consume everything that has happened to you 647 00:32:13,232 --> 00:32:14,833 发生在你身上的一切 in the last 15 years. 648 00:32:14,933 --> 00:32:16,111 一切 Everything. 649 00:32:16,135 --> 00:32:18,804 我对此渴望至极 I burn for it. 650 00:32:18,904 --> 00:32:22,174 我… 我结婚了 I... I got married. 651 00:32:23,009 --> 00:32:24,243 和斯波克 To Spock. 652 00:32:25,811 --> 00:32:27,613 斯波克是我丈夫 Spock is my husband. 653 00:32:27,713 --> 00:32:28,993 我们结婚了 我们很相爱 We got married and we're in love 654 00:32:29,081 --> 00:32:31,083 我们结婚了 他有一把利帕 and we got married and he has a lirpa. 655 00:32:32,551 --> 00:32:33,986 一把很大的利帕 A big lirpa. 656 00:32:40,126 --> 00:32:41,970 那是个很棒的婚礼 It was a really lovely wedding. 657 00:32:41,994 --> 00:32:45,064 整个迪亚维恩合唱团都唱了歌 The entire Diavian choir sang. 658 00:32:45,164 --> 00:32:48,134 整个700人的合唱团吗 The entire 700-seat choir? 659 00:32:51,070 --> 00:32:54,040 我以为会太吵了 我错了 I thought it would be too loud. I was incorrect. 660 00:32:54,140 --> 00:32:56,142 道格 我们希望你能 Doug, we were hoping you might be able 661 00:32:56,242 --> 00:32:57,509 帮助我们解决一个问题 to help us with a problem. 662 00:32:57,609 --> 00:33:00,912 你一直都是我的心病 乌娜 I have always had a problem for you, Una. 663 00:33:01,013 --> 00:33:03,249 我夜不能寐 梦里都是你 I lose sleep, dreaming of you. 664 00:33:03,382 --> 00:33:05,493 - 我们一些船员被转化了… - 我们有两个孩子 - Some of our crew have been transformed... - We have two kids. 665 00:33:05,517 --> 00:33:08,287 - 两个 - 两个 - Two? - Two? 666 00:33:09,388 --> 00:33:10,522 是的 两个 Yes. Two. 667 00:33:10,622 --> 00:33:13,592 一儿一女 A boy and a girl. 668 00:33:13,692 --> 00:33:15,661 他们名字不同 They have different names. 669 00:33:15,761 --> 00:33:19,398 嗯… 卡尔西夫和道格 Um... Kalsive and Doug. 670 00:33:19,498 --> 00:33:21,300 我是说莎拉 I mean Sarah. 671 00:33:22,268 --> 00:33:23,135 道格是她的昵称 Doug is her nickname. 672 00:33:23,269 --> 00:33:24,636 道格也是我的名字 Doug is also my name. 673 00:33:24,736 --> 00:33:26,272 真是巧合 That is a coincidence. 674 00:33:27,573 --> 00:33:31,243 如果可以坦诚说 我为你的幸福感到高兴 If I may be honest, I am happy for your bliss. 675 00:33:31,343 --> 00:33:35,847 你 斯波克 卡尔西夫和莎拉/道格 You and Spock and Kalsive and Sarah/Doug. 676 00:33:35,947 --> 00:33:38,150 但也为我来得不巧而失望 But disappointed in my poor timing. 677 00:33:38,284 --> 00:33:44,523 我本希望我们能延长这次拜访 I had hoped that we might have extended our visit. 678 00:33:45,824 --> 00:33:48,727 也许我能抽一个下午出来 Maybe I could get away for an afternoon. 679 00:33:51,430 --> 00:33:53,208 抱歉 亲爱的 My apologies, dear. 680 00:33:53,232 --> 00:33:55,467 我去拿些餐巾 I'll just go get some napkins. 681 00:33:55,567 --> 00:33:58,304 - 让我帮你 - 你坐着别动 - Let me help you. - You will stay seated. 682 00:34:00,139 --> 00:34:03,709 我去协助… 我的妻子 I shall assist... my wife. 683 00:34:06,678 --> 00:34:10,015 很抱歉把你卷进来 I am so sorry for wrapping you up in all this. 684 00:34:10,116 --> 00:34:11,650 这就是我不想给他打电话的原因 It's why I didn't want to call him. 685 00:34:11,750 --> 00:34:14,153 我在他身边就完全变了个人 I'm a completely different person around him. 686 00:34:14,253 --> 00:34:17,223 - 也许我可以单独和他谈谈 - 好的 - Perhaps I might talk to him alone. - Okay. 687 00:34:18,490 --> 00:34:20,492 我就在这看着 I'll just watch from here. 688 00:34:23,362 --> 00:34:24,996 你说得对 我走了 You're right, I'm going. 689 00:34:31,103 --> 00:34:34,740 我必须承认 我没想到一个 I must admit, I did not expect that someone 690 00:34:34,840 --> 00:34:37,042 在人类环境下长大的人能完全掌握 with a human upbringing could master 691 00:34:37,143 --> 00:34:40,346 瓦肯烹饪艺术 the Vulcan culinary arts so completely. 692 00:34:40,446 --> 00:34:43,415 我一直认为自己厨艺精湛 I had always considered myself an accomplished chef, 693 00:34:43,515 --> 00:34:45,517 但直到我获得了瓦肯人的味觉 yet it was not until I acquired my Vulcan palate 694 00:34:45,651 --> 00:34:49,054 才完全理解了盐的邪恶本质 that I fully understood the diabolical nature of salt. 695 00:34:49,155 --> 00:34:52,057 如果它不是食物中天然存在的 If it is not found naturally within the food, 696 00:34:52,158 --> 00:34:53,692 它就毫无用处 it serves no purpose. 697 00:34:53,825 --> 00:34:57,263 说到服务 将军 我想讨论 Speaking of serving, sir, I would like to discuss 698 00:34:57,363 --> 00:34:59,243 我重返星际舰队司法部的事 my return to the Starfleet Judicial Department. 699 00:34:59,365 --> 00:35:02,734 玛丽 现在是用餐时间 不是谈公事 Marie, this is a time for dining, not business. 700 00:35:03,502 --> 00:35:05,571 她从来都看不懂气氛 She never was able to read a room. 701 00:35:09,208 --> 00:35:11,977 您的韭葱冰糕怎么样 将军 How is your leek sorbet, Admiral? 702 00:35:12,077 --> 00:35:14,246 还行 Satisfactory. 703 00:35:15,046 --> 00:35:17,416 但我们还是谈谈正事吧 But let us discuss the matter at hand. 704 00:35:17,549 --> 00:35:19,651 我知道你一直在休病假 I understand that you have been on medical leave. 705 00:35:19,751 --> 00:35:23,222 你觉得你恢复得足够好了吗 Do you feel that your recovery has been adequate? 706 00:35:23,322 --> 00:35:25,056 是的 当然 Yes. Absolutely. 707 00:35:25,157 --> 00:35:26,958 - 毫无疑问 - 她言过其实了 - Without a doubt. - She is overstating. 708 00:35:27,058 --> 00:35:28,126 克里斯 Chris? 709 00:35:28,227 --> 00:35:30,296 巴特尔舰长的健康状况不是百分之百 Captain Batel's health is not 100%. 710 00:35:30,396 --> 00:35:32,664 她可能永远无法完全康复 She may never make a full recovery. 711 00:35:32,764 --> 00:35:36,144 但足以胜任我的工作 But it is adequate enough to do my job. 712 00:35:36,168 --> 00:35:38,537 也许 但你考虑过你的治疗吗 Perhaps. But have you considered your treatments? 713 00:35:38,637 --> 00:35:40,506 你需要两天的恢复期 You require a two-day recovery period. 714 00:35:40,606 --> 00:35:42,049 这两天可能会和法庭案件冲突 Those days may conflict with court cases. 715 00:35:42,073 --> 00:35:43,575 克里斯 你在干什么 Chris, what are you doing? 716 00:35:43,675 --> 00:35:45,453 我只是想让将军了解真实情况 I just want the admiral to have an accurate picture. 717 00:35:45,477 --> 00:35:47,989 她需要严格的冥想计划 She requires a strict meditation schedule 718 00:35:48,013 --> 00:35:51,617 来管理她过剩的能量 to manage her, excess energies. 719 00:35:51,717 --> 00:35:54,486 此外 她的治疗是实验性的 Additionally, her treatments are experimental. 720 00:35:54,586 --> 00:35:55,821 虽然可以理解 While it is understandable 721 00:35:55,921 --> 00:35:57,623 玛丽渴望重返工作岗位 that Marie desires to return to work, 722 00:35:57,723 --> 00:35:59,525 但你可以看出这不合逻辑 you can see how it is not logical. 723 00:35:59,625 --> 00:36:00,926 听着 尖耳朵 Listen up, ears. 724 00:36:01,026 --> 00:36:03,295 你没资格决定我的命运 You do not get to decide my fate. 725 00:36:03,395 --> 00:36:05,264 我真不敢相信我站在这里 I can't believe I'm standing here, 726 00:36:05,397 --> 00:36:08,367 不得不向你陈情 还要反对他 having to plead my case to you, against him? 727 00:36:08,467 --> 00:36:09,635 发生什么了 What's happening? 728 00:36:09,768 --> 00:36:11,937 我已经完全准备好重返工作岗位 I am more than ready to return to work. 729 00:36:12,037 --> 00:36:13,405 但老实说 But honestly, 730 00:36:13,505 --> 00:36:16,884 既然我们都这么喜欢诚实 since we're all such big fans of honesty in here, 731 00:36:16,908 --> 00:36:18,477 我不确定我想不想回去了 I'm not sure I want to. 732 00:36:18,577 --> 00:36:20,555 因为我职业生涯的大部分时间都在袖手旁观 Because I have spent most of my career sitting idly by, 733 00:36:20,579 --> 00:36:23,148 看你做出糟糕的决定 while you make terrible decisions. 734 00:36:23,249 --> 00:36:25,251 人不是算法 将军 People are not algorithms, Admiral. 735 00:36:25,351 --> 00:36:27,719 你以为你的逻辑让你公正吗 You think your logic makes you impartial? 736 00:36:27,819 --> 00:36:29,020 并没有 It doesn't. 737 00:36:29,120 --> 00:36:31,290 你总是偏袒瓦肯人 胜过所有人 You always favor Vulcans above everyone else. 738 00:36:31,390 --> 00:36:32,390 就像今晚 Like tonight. 739 00:36:32,458 --> 00:36:34,025 你以前管派克舰长叫 You used to call Captain Pike 740 00:36:34,125 --> 00:36:35,927 “发型不当的人类” the "human with inappropriate hair." 741 00:36:36,027 --> 00:36:37,996 但现在 因为他是瓦肯人了 But now, because he's a Vulcan, 742 00:36:38,096 --> 00:36:39,998 他突然就成了你最好的朋友 suddenly he's your best friend. 743 00:36:40,098 --> 00:36:41,909 不合逻辑 Illogical! 744 00:36:41,933 --> 00:36:43,502 还有你 And you. 745 00:36:43,602 --> 00:36:45,837 你的冰糕难吃死了 Your sorbet sucks. 746 00:36:45,971 --> 00:36:47,406 现在滚出去 Now get out. 747 00:36:49,341 --> 00:36:51,108 你们俩都滚 Both of you. 748 00:37:08,727 --> 00:37:11,129 你们俩没结婚 对吧 You two are not wed, are you? 749 00:37:12,163 --> 00:37:14,766 不 我们没有 No. We are not. 750 00:37:14,866 --> 00:37:16,702 为什么要耍花招 Why the ruse? 751 00:37:18,504 --> 00:37:20,372 我们需要你的帮助 We need your help. 752 00:37:20,472 --> 00:37:22,750 乌娜想问你 但她和你在一起时 Una wanted to ask you, but when she is with you, 753 00:37:22,774 --> 00:37:25,444 事情就变得… 困难 things become... difficult. 754 00:37:25,544 --> 00:37:29,681 乌娜和我会互相影响 Una and I have an effect on one another. 755 00:37:29,781 --> 00:37:32,351 这既美好又让人分心 It is both wonderful and distracting. 756 00:37:32,451 --> 00:37:35,954 另一方面 你能完全参与 On the other hand, your ability to fully participate 757 00:37:36,054 --> 00:37:37,765 到你刚才那样的谎言中 in a lie the way you did? 758 00:37:37,789 --> 00:37:39,525 非常了不起 It is extraordinary. 759 00:37:39,658 --> 00:37:41,993 - 不是在侮辱我吧 - 我愿意付出一切 - Not insulting? - What I would give 760 00:37:42,093 --> 00:37:44,095 成为你一半的人类 to be half the human you are. 761 00:37:44,195 --> 00:37:46,974 我一生都在研究人类 All of my life I have studied humans. 762 00:37:46,998 --> 00:37:50,569 你们的音乐 你们的文化 你们的处世之道 Your music, your culture, your savoir faire. 763 00:37:50,669 --> 00:37:53,872 正如古代人类所说的那样 It is as the ancient humans once called it, 764 00:37:53,972 --> 00:37:56,775 “非常酷” "very cool." 765 00:37:58,176 --> 00:38:00,979 如果你能帮助我们理解卡特拉 If you can help us with our understanding of katras, 766 00:38:01,079 --> 00:38:04,082 我很乐意和你讨论人性 I will gladly discuss humanity with you. 767 00:38:05,584 --> 00:38:07,252 我很感兴趣 I am intrigued. 768 00:38:07,386 --> 00:38:09,388 真的 我非常感兴趣 Seriously, I am very intrigued. 769 00:38:09,488 --> 00:38:11,522 作为一个纯正的瓦肯人 我真的无法说谎 As a full Vulcan, I really cannot lie. 770 00:38:16,895 --> 00:38:20,141 我和瓦肯人共事过 在他们手下工作过 I have worked with Vulcans, served under them. 771 00:38:20,165 --> 00:38:23,234 他们可不太喜欢叛变 They're not super big on mutiny. 772 00:38:23,335 --> 00:38:26,071 她是不是看起来特别有心计 Doesn't she seem a little extra manipulative? 773 00:38:26,171 --> 00:38:29,274 我会想办法的 只是别惹她生气 I'll figure something out. Just don't make her angry. 774 00:38:29,375 --> 00:38:30,652 柯克先生 Mr. Kirk. 775 00:38:30,676 --> 00:38:32,844 请重新配置武器代码 Please reconfigure the weapons codes. 776 00:38:35,414 --> 00:38:36,948 好 当然 Yeah. Sure thing. 777 00:38:37,082 --> 00:38:40,752 在你告诉我我们到底在干什么之后 Right after you tell me what it is that we are doing. 778 00:38:40,852 --> 00:38:42,754 为战争做准备 Preparing us for the war. 779 00:38:42,854 --> 00:38:45,424 什么战争 And what war is that? 780 00:38:46,825 --> 00:38:49,828 我们将要挑起的那场 The one we are going to start. 781 00:38:49,928 --> 00:38:51,873 - 天啊 - 首先 - Dear. - First, 782 00:38:51,897 --> 00:38:53,932 我们要联系克林贡人 we are going to reach out to the Klingons 783 00:38:54,065 --> 00:38:56,668 让他们相信猎户族正密谋入侵 and convince them the Orions are plotting to invade. 784 00:38:56,768 --> 00:38:58,637 然后我们告诉猎户族… Then we tell the Orions... 785 00:38:58,737 --> 00:39:00,472 索利安人是幕后黑手 Tholians are behind the plot. 786 00:39:00,572 --> 00:39:02,884 但我们告诉索利安人 But we tell the Tholians 787 00:39:02,908 --> 00:39:06,478 真正的幕后黑手是戈恩霸权 that the real puppet masters are the Gorn Hegemony. 788 00:39:09,114 --> 00:39:11,817 我可不会让你那么做的 Yeah. I'm not gonna let you do that. 789 00:39:17,723 --> 00:39:18,866 她怎么这么强 Why is she so strong? 790 00:39:18,890 --> 00:39:20,826 我告诉过你别惹她生气 I told you not to make her angry. 791 00:39:20,926 --> 00:39:23,070 她什么时候不生气了 She's always angry. 792 00:39:24,896 --> 00:39:27,575 上尉 上尉 我无意与你交手 Lieutenant, Lieutenant, I have no intention of fighting you. 793 00:39:27,599 --> 00:39:30,636 那你没他那么蠢 Then you are not as stupid as him. 794 00:39:30,736 --> 00:39:31,970 嗯 是的 Well, yeah. 795 00:39:32,103 --> 00:39:34,540 但我也明白 我们认识的那个拉安 But I also understand that the La'An we know 796 00:39:34,640 --> 00:39:36,418 绝不会那么做 would never do that. 797 00:39:36,442 --> 00:39:40,221 她是我共事过的最高尚的军官之一 She's one of the most noble officers I've ever served with. 798 00:39:40,245 --> 00:39:44,349 是啊 她很吓人 但…她不是个恶霸 Yeah, she's scary, but... she is not a bully. 799 00:39:44,483 --> 00:39:46,594 她鼓舞人心 She inspires people. 800 00:39:46,618 --> 00:39:48,820 她鼓舞了我 She inspires me. 801 00:39:50,321 --> 00:39:53,758 如果你不帮我 我就杀了你 If you will not help me, I will kill you. 802 00:39:55,126 --> 00:39:56,928 现在 Now. 803 00:39:57,028 --> 00:39:58,664 曲速核心 The warp core? 804 00:39:59,965 --> 00:40:01,275 就是那个按钮 It's that button right there. 805 00:40:01,299 --> 00:40:03,535 - 不 斯科蒂 不… - 只是… - No, Scotty, no... - Just... 806 00:40:19,951 --> 00:40:21,587 你动了手脚吗 Did you rig a booby trap? 807 00:40:21,687 --> 00:40:24,556 我可不想惹她生气 Well, I don't want to make her angry. 808 00:40:32,631 --> 00:40:34,341 大副个人补充日志 First officer's personal log, supplemental. 809 00:40:34,365 --> 00:40:37,235 道格帮助斯波克找到了我们需要的答案 Doug helped give Spock the answers we needed, 810 00:40:37,335 --> 00:40:39,771 让他得以连接到我们朋友的卡特拉 allowing him to connect to our friends' katras. 811 00:40:39,871 --> 00:40:41,711 斯波克得以向他们展示真实的自我 Spock was able to show them their true selves, 812 00:40:41,807 --> 00:40:43,084 让他们变回了人类 returning them human again. 813 00:40:43,108 --> 00:40:50,348 除了一个… 我们当时… 太可怕了 All of them, except for one... We were... Awful. 814 00:40:50,482 --> 00:40:52,518 所有瓦肯人都是怪物吗 Are all Vulcans monsters? 815 00:40:53,952 --> 00:40:56,655 - 无意冒犯 - 我不介意 - No offense. - None taken. 816 00:40:56,788 --> 00:40:59,400 瓦肯人的感受比人类更深 Vulcans feel even more deeply than humans. 817 00:40:59,424 --> 00:41:02,403 逻辑是保护我们的一切 Logic is all that protects us. 818 00:41:02,427 --> 00:41:04,730 这不是一种轻松的活法 It is not an easy way to live. 819 00:41:04,830 --> 00:41:07,032 我没有做出好的选择 I did not make good choices. 820 00:41:09,100 --> 00:41:10,502 我得去找玛丽谈谈 I have to go talk to Marie 821 00:41:10,636 --> 00:41:12,279 在她把我的舱房换锁之前 before she changes the locks on my quarters. 822 00:41:12,303 --> 00:41:14,339 我该去找贝托 I should go find Beto. 823 00:41:14,439 --> 00:41:16,374 我该去找… I should find... 824 00:41:17,242 --> 00:41:18,786 每个人 everyone. 825 00:41:18,810 --> 00:41:21,913 也许你该先睡一觉 Perhaps you should get some sleep first. 826 00:41:22,914 --> 00:41:24,349 先睡一觉 Sleep first. 827 00:41:24,449 --> 00:41:27,853 搞定三个瓦肯人 还剩一个 Three Vulcans down, one more to go. 828 00:41:29,354 --> 00:41:30,856 她可不好对付 She won't be easy. 829 00:41:48,173 --> 00:41:50,952 斯波克 怎么回事 Spock, what's going on? 830 00:41:50,976 --> 00:41:54,680 一切看起来… 很奇怪 Everything looks... strange. 831 00:41:54,780 --> 00:41:56,782 我们在你自己的心智的卡特拉空间里 We are in the katra space of your own mind, 832 00:41:56,882 --> 00:41:58,492 在这里你能看到真实的自我 where you can see your true self. 833 00:41:58,516 --> 00:42:00,886 其他瓦肯人得以重新连接他们的卡特拉 The other Vulcans were able to reconnect with their katras 834 00:42:00,986 --> 00:42:02,621 并承认了他们真正的身份 and acknowledged who they actually are. 835 00:42:02,721 --> 00:42:05,223 而你 却在抵抗 You, however, are resisting. 836 00:42:05,323 --> 00:42:07,893 其他人放弃当瓦肯人了 The others gave up being Vulcans? 837 00:42:07,993 --> 00:42:10,328 那真是太… That is so... 838 00:42:13,231 --> 00:42:15,466 蠢了 stupid. 839 00:42:15,567 --> 00:42:17,402 成为瓦肯人对你的影响不同 Being Vulcan affected you differently. 840 00:42:17,535 --> 00:42:21,072 你好斗 多疑 猜忌 You are aggressive. Paranoid. Suspicious. 841 00:42:21,206 --> 00:42:22,941 傲慢 Arrogant. 842 00:42:23,041 --> 00:42:25,486 我相信这是你核心的一部分 I believe it is part of your core. 843 00:42:25,510 --> 00:42:27,245 你一部分是人类 但也一部分是基因改造人 You are part human, but also part Augment. 844 00:42:27,345 --> 00:42:29,547 - 可汗·努尼恩·辛格的亲属 - 而你拥有 - A relative of Khan Noonien-Singh. - And you have 845 00:42:29,648 --> 00:42:31,325 一个可悲的人类半身 a wretched human half. 846 00:42:31,349 --> 00:42:32,684 你想说什么 What is your point? 847 00:42:32,784 --> 00:42:34,452 我知道这是个特殊情况 I am aware this is a unique situation. 848 00:42:34,586 --> 00:42:36,622 我也特别适合提供帮助 And I am uniquely suited to help. 849 00:42:36,755 --> 00:42:39,825 我不需要你的帮助 I don't need your help. 850 00:42:49,467 --> 00:42:51,770 这不是真正的你 This is not really you. 851 00:42:59,978 --> 00:43:02,180 你在用攻击性掩盖你的恐惧 You are shielding your fear with aggression. 852 00:43:03,715 --> 00:43:05,651 我恐惧什么 My fear of what? 853 00:44:04,843 --> 00:44:06,845 把我变回去 Change me back. 854 00:44:17,055 --> 00:44:20,134 我非常非常抱歉 I am very, very sorry. 855 00:44:20,158 --> 00:44:22,303 是 你是说过 但你还是给我洗脑了 Yeah, you said that, but you still brainwashed me. 856 00:44:22,327 --> 00:44:25,697 理论上 你同意了洗脑 Technically, you agreed to the brainwashing. 857 00:44:27,532 --> 00:44:31,036 听着 我是通讯官 Look, I am the communications officer, 858 00:44:31,169 --> 00:44:34,281 但有时候我在…方面有困难 but sometimes I have trouble with the... 859 00:44:34,305 --> 00:44:39,745 你知道 就是那个… - 沟通吗 - 是的 you know, the thing with... - Communicating? - Yes. 860 00:44:39,845 --> 00:44:41,546 那个 That. 861 00:44:41,679 --> 00:44:44,315 我本该告诉你是什么困扰着我 I should have told you what was bugging me. 862 00:44:44,415 --> 00:44:47,318 但不是为了说服你变得不同 But not so I could convince you to be different. 863 00:44:47,418 --> 00:44:51,356 我… 总之 谢谢你来 I... Anyway, thank you for coming. 864 00:44:51,456 --> 00:44:54,826 抱歉我把一切搞得这么… I'm sorry I made everything so... 865 00:45:04,235 --> 00:45:06,772 好的一面是 The silver lining: 866 00:45:06,872 --> 00:45:08,816 你让艾瑞卡对我的态度比她有生以来 you made Erica nicer to me than she's ever been 867 00:45:08,840 --> 00:45:10,108 任何时候都好 in my entire life. 868 00:45:10,241 --> 00:45:12,486 就算我是婴儿时也一样 Even when I was a baby. 869 00:45:12,510 --> 00:45:15,313 所以… 所以这还算不错 So... so that's something. 870 00:45:16,081 --> 00:45:18,826 - 我们可以重新开始吗 - 当然 - Can we start over? - Sure. 871 00:45:18,850 --> 00:45:22,663 你还有五个小时的岸上假期 对吧 You still have five more hours of shore leave, right? 872 00:45:22,687 --> 00:45:24,665 想不想好好玩一晚 Want to make a night of it? 873 00:45:24,689 --> 00:45:26,657 你有什么想法 What did you have in mind? 874 00:45:28,226 --> 00:45:29,226 没想法 No idea. 875 00:45:29,294 --> 00:45:34,732 那我想我们可以… 随机应变吧 Well, I guess we can... wing it. 876 00:45:44,409 --> 00:45:46,577 舰桥呼叫巴特尔舰长 Bridge to Captain Batel. 877 00:45:46,677 --> 00:45:48,613 你有通讯呼入 You have an incoming transmission. 878 00:45:53,051 --> 00:45:55,553 舰长 我会尽快说完 Captain, I will make this quick. 879 00:45:55,653 --> 00:45:56,855 那真是太仁慈了 That would be merciful. 880 00:45:56,955 --> 00:45:59,190 我之前不确定 直到今天见到你 I was unsure until I saw you today 881 00:45:59,290 --> 00:46:00,758 才明白什么最合适 what would be most appropriate, 882 00:46:00,859 --> 00:46:04,462 但你的表现很有说服力 but your performance was convincing. 883 00:46:04,562 --> 00:46:07,741 明白 我明天早上就递交辞呈 Understood. I will tender my resignation in the morning. 884 00:46:07,765 --> 00:46:09,877 舰长 我今年年底退休 Captain, I am retiring at the end of this year, 885 00:46:09,901 --> 00:46:12,871 我希望你来接替我 and I would like you to be my replacement 886 00:46:12,971 --> 00:46:15,974 担任星际舰队司法部部长 as the head of the Starfleet Judicial Department. 887 00:46:16,074 --> 00:46:17,909 什么 What? 888 00:46:18,009 --> 00:46:20,178 这个职位需要直言不讳 This position requires blunt honesty 889 00:46:20,311 --> 00:46:22,513 和坚定的动力 and an unwavering drive. 890 00:46:22,647 --> 00:46:24,182 今晚被质问时 When confronted this evening, 891 00:46:24,282 --> 00:46:26,928 你自信地展现了对部门 you confidently exhibited a clear vision 892 00:46:26,952 --> 00:46:28,762 清晰的愿景 for the department. 893 00:46:28,786 --> 00:46:31,322 我得到这个职位是因为我训了你一顿吗 I'm getting this because I told you off? 894 00:46:31,422 --> 00:46:35,426 如果你想要 这次晋升就是你的 舰长 The promotion is yours if you want it, Captain. 895 00:46:35,526 --> 00:46:38,063 我希望在这周末前得到你的决定 I expect your decision by the end of the week. 896 00:46:43,001 --> 00:46:45,837 我现在是不是被稍微原谅了 Am I slightly forgiven now? 897 00:46:47,338 --> 00:46:50,341 嘿 你…你们俩都来早了 Hey, y-you're both early. 898 00:46:50,441 --> 00:46:52,177 他准时 我早了 He was on time, I was early. 899 00:46:52,277 --> 00:46:53,511 进来吧 Come in. 900 00:46:53,611 --> 00:46:55,213 别客气 Make yourselves at home. 901 00:46:55,346 --> 00:46:57,615 需要我帮忙吗 Can I give you a hand with something? 902 00:46:57,715 --> 00:46:59,450 不用 No. 903 00:47:00,852 --> 00:47:02,320 汤 Soup. 904 00:47:02,420 --> 00:47:07,758 我只是… 我想向你们 I just... I wanted to apologize 905 00:47:07,859 --> 00:47:09,727 - 两位道歉 - 别担心 - to both of you. - Don't worry about it. 906 00:47:09,827 --> 00:47:11,529 就当没发生过 It's like it didn't even happen. 907 00:47:11,662 --> 00:47:13,240 我也不打算追究你作为瓦肯人时 I also do not intend to hold your actions 908 00:47:13,264 --> 00:47:14,264 的行为 as a Vulcan against you. 909 00:47:14,365 --> 00:47:17,568 你们俩都有理由追究的 Well, you'd both be justified. 910 00:47:18,469 --> 00:47:21,239 只能说我 Let's just say that I 911 00:47:21,339 --> 00:47:24,375 我想我现在更理解你了 斯波克 I think I understand you a little more now, Spock. 912 00:47:25,243 --> 00:47:28,379 我当瓦肯人的那段时间 And my time as a Vulcan 913 00:47:28,513 --> 00:47:33,160 让我意识到完美的和解礼物 made me realize the perfect peace offering 914 00:47:33,184 --> 00:47:35,220 是普洛米克汤 is Plomeek soup. 915 00:47:35,320 --> 00:47:36,988 好吧 Okay. 916 00:47:41,659 --> 00:47:44,229 很烫 It's hot. 917 00:47:44,329 --> 00:47:48,066 的确很烫 It is definitely hot. 918 00:47:48,166 --> 00:47:50,401 这次经历带我回到了童年 This experience took me back to childhood. 919 00:47:50,501 --> 00:47:52,938 我被瓦肯人排挤过很多次 I have been left out by Vulcans many times. 920 00:47:53,038 --> 00:47:56,074 他们可以很直白 They can be quite blunt. 921 00:47:56,174 --> 00:47:57,875 就连我也是 Even I have been. 922 00:47:59,044 --> 00:48:02,047 我想我终于学会了真正欣赏 I think I finally learned to really appreciate 923 00:48:02,147 --> 00:48:04,282 你瓦肯式的直白 your Vulcan bluntness. 924 00:48:04,415 --> 00:48:05,716 很高兴你这么说 I am glad to hear you say that, 925 00:48:05,816 --> 00:48:08,586 因为你的汤不合格 because your soup is unsatisfactory. 926 00:48:15,793 --> 00:48:20,131 我很抱歉 I'm so sorry. 927 00:48:20,231 --> 00:48:21,299 没关系 It's okay. 928 00:48:21,432 --> 00:48:23,877 抱歉我打了詹姆斯·柯克 I'm sorry I beat up James Kirk 929 00:48:23,901 --> 00:48:27,438 还试图夺取飞船并发动战争 and tried to take over the ship and start a war. 930 00:48:27,538 --> 00:48:29,474 是啊 别再那么干了 Yeah, don't do that again. 931 00:48:29,574 --> 00:48:32,077 除非柯克确实活该 Unless Kirk definitely deserves it. 932 00:48:33,411 --> 00:48:35,613 作为惩罚 你得告诉我 As punishment, you have to tell me 933 00:48:35,746 --> 00:48:37,782 你和斯波克之间为什么这么奇怪 why things are so weird with you and Spock. 934 00:48:37,915 --> 00:48:41,119 我在我的舱房里发现了他的袜子 I found his socks in my quarters. 935 00:48:41,219 --> 00:48:44,155 - 脏袜子吗 - 不 更糟 干净的 - Dirty socks? - No, worse. Clean. 936 00:48:44,289 --> 00:48:45,756 在抽屉里 In a drawer. 937 00:48:45,856 --> 00:48:48,393 我们现在就到这步了吗 我们是谁 Is that where we are now? Who we are? 938 00:48:48,493 --> 00:48:50,461 共享抽屉的人吗 Drawer people? 939 00:48:50,595 --> 00:48:54,865 感情关系… 它真的会悄悄降临 Relationships are... they can really sneak up on you. 940 00:48:54,966 --> 00:48:58,836 如果我告诉你 What would you say if I told you 941 00:48:58,970 --> 00:49:00,581 我还是个新晋上尉时 that when I was a fresh lieutenant, 942 00:49:00,605 --> 00:49:02,507 我曾偷了一架穿梭机 I once stole a shuttle 943 00:49:02,640 --> 00:49:05,710 去斯凯迪昂星系和某人会合 to rendezvous with someone in the Skaideion system, 944 00:49:05,810 --> 00:49:08,379 我们在那里的温泉里裸泳 where we skinny-dipped in hot springs 945 00:49:08,479 --> 00:49:11,049 在月光下喝着酒 and drank wine in the moonlight? 946 00:49:11,149 --> 00:49:14,885 我会说这真让人意外 I'd say that's a surprise. 947 00:49:15,987 --> 00:49:17,398 但然后我会说 干得好 But then I'd say good for you. 948 00:49:17,422 --> 00:49:20,258 你是在普曼提三号星躲着他吗 Is that who you were avoiding on Purmantee III? 949 00:49:20,358 --> 00:49:23,594 我们分了 又复合了 We broke up, got back together. 950 00:49:23,694 --> 00:49:26,264 又分了 又复合了 Broke up again, got back together again. 951 00:49:27,165 --> 00:49:28,266 我今晚见到他了 I saw him tonight. 952 00:49:28,366 --> 00:49:29,567 然后呢 And? 953 00:49:44,049 --> 00:49:45,550 不用等我了 Don't wait up. 954 00:49:52,090 --> 00:49:54,192 你确定不去医务室吗 You sure you don't want to go to sickbay? 955 00:49:54,292 --> 00:49:57,104 不了 我更喜欢苏格兰威士忌 Yeah. I prefer the Scotch. 956 00:49:57,128 --> 00:49:59,297 好吧 我可以习惯的 Well, I could get used to it. 957 00:49:59,397 --> 00:50:00,565 嘿 也许下次 Hey, maybe next time, 958 00:50:00,698 --> 00:50:02,276 提前告诉我你的计划 let me in on your plan ahead of time. 959 00:50:02,300 --> 00:50:05,603 我想的 但你知道 那个…出其不意 I wanted to, but you know, the-the element of surprise. 960 00:50:07,705 --> 00:50:11,309 - 你根本没计划 对吧 - 确实没有 - You didn't have a plan, did you? - I did not, no. 961 00:50:12,243 --> 00:50:15,780 你知道吗 斯科特先生 我们是个不错的团队 You know, Mr. Scott, we make a pretty good team. 962 00:50:28,559 --> 00:50:31,329 字幕由CBS赞助播出 Captioning sponsored by CBS 963 00:50:31,429 --> 00:50:34,665 由波士顿公共广播公司媒体无障碍部门制作字幕 access.wgbh.org Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 964 00:51:24,815 --> 00:51:28,453 同时有礼物和蛋糕吗 There are presents and cake at the same time? 965 00:51:28,553 --> 00:51:30,555 是的 还有蜡烛 Yes. Also candles. 966 00:51:30,688 --> 00:51:32,457 而且他们每年都这样 And they do it every year. 967 00:51:33,358 --> 00:51:34,725 真有意思 Fascinating. 968 00:51:34,825 --> 00:51:37,228 拉这根手指吗 Pull on this finger? 969 00:51:37,328 --> 00:51:39,464 正确 That is correct. 970 00:51:41,098 --> 00:51:42,867 然后 会放屁 And then, flatulence. 971 00:51:43,934 --> 00:51:45,203 不合逻辑 It is illogical. 972 00:51:45,303 --> 00:51:49,073 但要把 "it" 和 "is" 合起来说 But put the "it" and the "is" together. 973 00:51:49,207 --> 00:51:50,741 It-is 不合逻辑 It-is illogical. 974 00:51:50,875 --> 00:51:52,243 差不多了 Close. 975 00:51:53,010 --> 00:51:54,745 每分钟读两百词 200 words per minute? 976 00:51:54,879 --> 00:51:56,247 那只是平均水平 That is merely an average. 977 00:51:56,347 --> 00:51:58,449 聪明的人类阅读速度接近每分钟三百词 Intelligent humans read closer to 300 words. 978 00:51:58,583 --> 00:52:00,918 但这太慢了 But that is so slow. 979 00:52:01,919 --> 00:52:03,654 人类是有缺陷的吗 Are humans damaged? 980 00:52:04,455 --> 00:52:05,756 击个掌 Give me five. 981 00:52:10,328 --> 00:52:11,796 再拍下面 Now, down low. 982 00:52:14,332 --> 00:52:16,201 你为什么这么做 Why would you do that? 983 00:52:16,301 --> 00:52:18,403 你太慢啦 Because you are too slow. 984 00:52:20,805 --> 00:52:22,840 他们每二十四小时 They require eight hours of sleep 985 00:52:22,940 --> 00:52:25,276 - 需要睡八小时吗 - 每天 - every 24 hours? - Every day. 986 00:52:25,376 --> 00:52:26,911 不可思议 Remarkable. 987 00:52:27,011 --> 00:52:29,380 他们怎么完成任何事 How do they get anything done? 988 00:52:33,518 --> 00:52:34,652 It-is 不合逻辑 It-is illogical. 989 00:52:34,752 --> 00:52:35,986 再紧凑些 再快些 Closer together, faster. 990 00:52:36,120 --> 00:52:39,023 - It-is 不合逻辑 - 不太对 - It-is illogical. - Not quite. 991 00:52:39,123 --> 00:52:40,258 你做来看看 You do it. 992 00:52:40,358 --> 00:52:42,627 有些人类大量吃肉 Some humans eat a great deal of meat, 993 00:52:42,760 --> 00:52:45,930 - 还吃奶酪 - 多少奶酪 - and also cheese. - How much cheese? 994 00:52:46,731 --> 00:52:48,899 大量的奶酪 A great deal of cheese. 995 00:52:53,137 --> 00:52:55,473 人类看这些的明确目的 And humans view these for the express purpose 996 00:52:55,573 --> 00:52:58,008 就是为了被吓到 of being scared? 997 00:52:58,108 --> 00:53:00,587 是的 它们是恐怖片 Yes. They are horror movies. 998 00:53:00,611 --> 00:53:04,591 - 那些电影很烂吗 - 是的 - Are the movies horrible? - Yes. 999 00:53:04,615 --> 00:53:06,317 不 No. 1000 00:53:06,417 --> 00:53:07,652 有时候 Sometimes. 1001 00:53:07,752 --> 00:53:09,354 击个掌 High five. 1002 00:53:12,323 --> 00:53:14,058 再拍下面 Down low. 1003 00:53:14,792 --> 00:53:17,328 胜利 我是人类 Victory. I am human. 1004 00:53:17,462 --> 00:53:20,274 虽然那是不对的 我是瓦肯人 Although that is untrue. I am Vulcan. 1005 00:53:20,298 --> 00:53:22,933 但我现在非常兴奋 But I'm very excited right now. 1006 00:53:24,134 --> 00:53:25,279 要说“It's” "It's." 1007 00:53:25,303 --> 00:53:26,671 It is It-is. 1008 00:53:26,804 --> 00:53:28,072 It's It's. 1009 00:53:28,172 --> 00:53:29,574 It is It-is. 1010 00:53:29,674 --> 00:53:34,545 It's… It is… It's... It-is... 1011 00:53:35,480 --> 00:53:39,049 - It's - 我做的难道不对吗 - It's. - Is that not what I am doing? 1012 00:53:39,149 --> 00:53:41,519 难道我不是在这么做吗 Isn't that what I am doing? 1013 00:53:44,121 --> 00:53:46,023 Isn't Isn't. 1014 00:53:46,991 --> 00:53:48,693 我学会了 I have achieved it. 1015 00:53:48,793 --> 00:53:50,595 要说“I've” "I've."