1 00:00:03,110 --> 00:00:05,170 - Previously on "The Rainmaker." 2 00:00:03,110 --> 00:00:05,170 本片由 微博@Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享” 3 00:00:05,270 --> 00:00:07,490 - This is Rudy Baylor. He's the best in our class. 4 00:00:05,270 --> 00:00:07,490 - 这是鲁迪·贝勒。 他是我们班最优秀的学生。 5 00:00:07,590 --> 00:00:10,250 Mrs. Black's son was admitted to North City General. 6 00:00:07,590 --> 00:00:10,250 布莱克夫人的儿子被录取了 到北城总站。 7 00:00:10,350 --> 00:00:11,730 Sadly, he passed. 8 00:00:10,350 --> 00:00:11,730 遗憾的是，他去世了。 9 00:00:11,830 --> 00:00:13,260 - They killed him. 10 00:00:11,830 --> 00:00:13,260 - 他们杀了他。 11 00:00:13,360 --> 00:00:15,540 - [groans] - Stop it, both of you! 12 00:00:13,360 --> 00:00:15,540 -[呻吟] - 你们两个都别再这样了！ 13 00:00:15,640 --> 00:00:17,380 - I need you to move out. 14 00:00:15,640 --> 00:00:17,380 - 我需要你搬出去。 15 00:00:17,480 --> 00:00:19,460 - All men are equal under the law. 16 00:00:17,480 --> 00:00:19,460 - 人人平等 依法。 17 00:00:19,560 --> 00:00:21,180 Who believes that? You. - Are you okay? 18 00:00:19,560 --> 00:00:21,180 谁会相信？你。 - 你还好吗？ 19 00:00:21,280 --> 00:00:22,830 - You're bold enough to come late to your first meeting. 20 00:00:21,280 --> 00:00:22,830 - 你真大胆 第一次见面迟到了。 21 00:00:22,930 --> 00:00:23,910 - Fired? 22 00:00:22,930 --> 00:00:23,910 - 被解雇了？ 23 00:00:24,010 --> 00:00:25,150 What were you thinking 24 00:00:24,010 --> 00:00:25,150 你在想什么 25 00:00:25,250 --> 00:00:26,710 arguing with Leo Drummond on your first day? 26 00:00:25,250 --> 00:00:26,710 与 Leo Drummond 争论 第一天？ 27 00:00:26,810 --> 00:00:29,550 - Called every reputable firm in town ain't nobody's hiring. 28 00:00:26,810 --> 00:00:29,550 - 致电每家信誉良好的公司 城里没人招人。 29 00:00:29,650 --> 00:00:31,240 - How about a not-so-reputable one? 30 00:00:29,650 --> 00:00:31,240 - 怎么样？ 一个不太有名望的人？ 31 00:00:31,340 --> 00:00:32,400 - Jocelyn Stone. 32 00:00:31,340 --> 00:00:32,400 - 乔斯林·斯通。 33 00:00:32,500 --> 00:00:33,720 Bruiser to my friends. 34 00:00:32,500 --> 00:00:33,720 对我的朋友们来说，他们是 Blumer。 35 00:00:33,820 --> 00:00:35,760 - I see you met Deck Shifflet. - How you doing? 36 00:00:33,820 --> 00:00:35,760 - 我看到你见过 Deck Shifflet。 - 你好吗？ 37 00:00:35,860 --> 00:00:37,720 - Is she on my account? - She's not even a lawyer yet. 38 00:00:35,860 --> 00:00:37,720 - 她是我的账户吗？ - 她甚至还不是一名律师。 39 00:00:37,820 --> 00:00:39,080 - Yeah, she's on your account. 40 00:00:37,820 --> 00:00:39,080 - 是的，她在你的账户上。 41 00:00:39,180 --> 00:00:40,490 - You got to be kidding me. 42 00:00:39,180 --> 00:00:40,490 - 你一定是在跟我开玩笑。 43 00:00:40,590 --> 00:00:42,530 - That's the guy we saw at the hospital. 44 00:00:40,590 --> 00:00:42,530 - 就是他 我们在医院看到了。 45 00:00:42,630 --> 00:00:43,930 - You are Melvin Pritcher, right? 46 00:00:42,630 --> 00:00:43,930 - 你是梅尔文·普里彻， 正确的？ 47 00:00:44,030 --> 00:00:44,930 - I heard about the fire. 48 00:00:44,030 --> 00:00:44,930 - 我听说了火灾的事。 49 00:00:45,030 --> 00:00:46,250 - Mama, wake up! 50 00:00:45,030 --> 00:00:46,250 - 妈妈，醒醒！ 51 00:00:46,350 --> 00:00:48,090 I'm going to get help! [forceful coughing] 52 00:00:46,350 --> 00:00:48,090 我要去寻求帮助！ [用力咳嗽] 53 00:00:48,190 --> 00:00:49,860 - I need a client, you need a lawyer, 54 00:00:48,190 --> 00:00:49,860 -我需要一个客户， 你需要一名律师， 55 00:00:49,960 --> 00:00:52,820 and neither of us has much love for Tinley Britt. 56 00:00:49,960 --> 00:00:52,820 我们都没有多少爱 献给廷利·布里特。 57 00:00:52,920 --> 00:00:55,140 - What happens when Leo finds out that my boyfriend 58 00:00:52,920 --> 00:00:55,140 - 当利奥 发现我的男朋友 59 00:00:55,240 --> 00:00:56,660 is suing his prized client? 60 00:00:55,240 --> 00:00:56,660 起诉他珍贵的客户？ 61 00:00:56,760 --> 00:00:58,180 - So it is about you. 62 00:00:56,760 --> 00:00:58,180 - 所以这是关于你的。 63 00:00:58,280 --> 00:00:59,670 - Why can't it be about the both of us? 64 00:00:58,280 --> 00:00:59,670 - 为什么不能 关于我们俩？ 65 00:00:59,770 --> 00:01:00,790 [tense music] 66 00:00:59,770 --> 00:01:00,790 [紧张的音乐] 67 00:01:00,890 --> 00:01:02,590 - I never forget a face. 68 00:01:00,890 --> 00:01:02,590 - 我永远不会忘记一张脸。 69 00:01:02,690 --> 00:01:04,430 - That's too bad. 70 00:01:02,690 --> 00:01:04,430 - 太糟糕了。 71 00:01:04,530 --> 00:01:06,530 - [gasping and choking] 72 00:01:04,530 --> 00:01:06,530 —[喘息和窒息] 73 00:01:08,540 --> 00:01:11,460 [crows cawing] 74 00:01:08,540 --> 00:01:11,460 [乌鸦叫声] 75 00:01:12,340 --> 00:01:14,340 本片由 微博@Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 76 00:01:14,340 --> 00:01:17,260 - [sighs] 77 00:01:14,340 --> 00:01:17,260 -[叹气] 78 00:01:18,830 --> 00:01:20,610 Hey, Mama. 79 00:01:18,830 --> 00:01:20,610 嘿，妈妈。 80 00:01:20,710 --> 00:01:23,490 [birds singing softly] 81 00:01:20,710 --> 00:01:23,490 [鸟儿轻声歌唱] 82 00:01:23,590 --> 00:01:26,090 [sighs] I'm going to find out... 83 00:01:23,590 --> 00:01:26,090 [叹气] 我要去查明…… 84 00:01:26,190 --> 00:01:28,020 [sniffles] 85 00:01:26,190 --> 00:01:28,020 [抽泣] 86 00:01:28,120 --> 00:01:29,260 Who did this to you. 87 00:01:28,120 --> 00:01:29,260 谁对你做了这样的事。 88 00:01:29,360 --> 00:01:31,620 [sighs deeply] 89 00:01:29,360 --> 00:01:31,620 [深深叹气] 90 00:01:31,720 --> 00:01:33,460 [The Old Nationals' "Bad Habits"] 91 00:01:31,720 --> 00:01:33,460 [老国民党 “陋习”] 92 00:01:33,560 --> 00:01:35,500 [vocalising] 93 00:01:33,560 --> 00:01:35,500 [发声] 94 00:01:35,600 --> 00:01:37,990 [bluesy music] 95 00:01:35,600 --> 00:01:37,990 [布鲁斯音乐] 96 00:01:38,090 --> 00:01:43,190 ♪ ♪ 97 00:01:38,090 --> 00:01:43,190 ♪ ♪ 98 00:01:43,290 --> 00:01:46,400 - ♪ She don't like to see that I'm running around ♪ 99 00:01:43,290 --> 00:01:46,400 - ♪ 她不喜欢看到 我到处跑♪ 100 00:01:46,500 --> 00:01:50,120 ♪ I've been picking up habits and getting all over town ♪ 101 00:01:46,500 --> 00:01:50,120 ♪ 我已经养成习惯 走遍全城♪ 102 00:01:50,220 --> 00:01:53,040 ♪ But I'm moving on, baby ♪ 103 00:01:50,220 --> 00:01:53,040 ♪ 但我会继续前行，宝贝 ♪ 104 00:01:53,140 --> 00:01:56,850 ♪ ♪ 105 00:01:53,140 --> 00:01:56,850 ♪ ♪ 106 00:01:56,950 --> 00:01:59,450 ♪ You don't slow me down ♪ 107 00:01:56,950 --> 00:01:59,450 ♪ 你不会拖慢我的脚步 ♪ 108 00:01:59,550 --> 00:02:01,530 ♪ ♪ 109 00:01:59,550 --> 00:02:01,530 ♪ ♪ 110 00:02:01,630 --> 00:02:02,310 ♪ But she said I'm going backwards... ♪ 111 00:02:01,630 --> 00:02:02,310 ♪ 但她说 我要倒退……♪ 112 00:02:02,390 --> 00:02:03,450 - Whoops. 113 00:02:02,390 --> 00:02:03,450 -哎呀。 114 00:02:03,550 --> 00:02:05,020 - ♪ Just as fast as I can ♪ 115 00:02:03,550 --> 00:02:05,020 - ♪ 尽我所能 ♪ 116 00:02:05,120 --> 00:02:07,100 - Don't get that on my seat. 117 00:02:05,120 --> 00:02:07,100 - 别把它放到我的座位上。 118 00:02:07,200 --> 00:02:08,500 Told you to get more napkins. 119 00:02:07,200 --> 00:02:08,500 告诉你多拿些餐巾纸。 120 00:02:08,600 --> 00:02:10,340 - I'm saving the planet. 121 00:02:08,600 --> 00:02:10,340 - 我正在拯救地球。 122 00:02:10,440 --> 00:02:11,380 You're a mess. 123 00:02:10,440 --> 00:02:11,380 你真是一团糟。 124 00:02:11,480 --> 00:02:12,380 - You're just jealous 125 00:02:11,480 --> 00:02:12,380 -你只是嫉妒 126 00:02:12,480 --> 00:02:13,740 because this Cubano and I 127 00:02:12,480 --> 00:02:13,740 因为这个古巴人和我 128 00:02:13,840 --> 00:02:16,230 are having a spiritual moment in my mouth. 129 00:02:13,840 --> 00:02:16,230 正在享受精神时刻 在我的嘴里。 130 00:02:16,330 --> 00:02:17,710 Which he's ruining with that. 131 00:02:16,330 --> 00:02:17,710 他这样做就是为了毁掉这一切。 132 00:02:17,810 --> 00:02:20,230 He's going in. Come on. 133 00:02:17,810 --> 00:02:20,230 他要进去了。快点。 134 00:02:20,330 --> 00:02:21,270 Bup, bup, bup, bup, bup, bup! 135 00:02:20,330 --> 00:02:21,270 繁荣，繁荣，繁荣，繁荣，繁荣，繁荣，繁荣！ 136 00:02:21,370 --> 00:02:22,350 - What? 137 00:02:21,370 --> 00:02:22,350 - 什么？ 138 00:02:22,450 --> 00:02:23,360 - Disguises. 139 00:02:22,450 --> 00:02:23,360 - 伪装。 140 00:02:23,460 --> 00:02:24,840 - No. 141 00:02:23,460 --> 00:02:24,840 - 不。 142 00:02:24,940 --> 00:02:26,440 - ♪ You know I'm getting fed up ♪ 143 00:02:24,940 --> 00:02:26,440 -♪你知道 我受够了♪ 144 00:02:26,540 --> 00:02:28,560 ♪ Oh, it's getting me down ♪ 145 00:02:26,540 --> 00:02:28,560 ♪ 哦，这让我很沮丧 ♪ 146 00:02:28,660 --> 00:02:29,920 [indistinct chatter] 147 00:02:28,660 --> 00:02:29,920 [模糊的谈话声] 148 00:02:30,020 --> 00:02:31,280 - Take a seat anywhere. 149 00:02:30,020 --> 00:02:31,280 - 随便找个座位坐下。 150 00:02:31,380 --> 00:02:32,400 - Uh, cataracts. 151 00:02:31,380 --> 00:02:32,400 - 呃，白内障。 152 00:02:32,500 --> 00:02:33,890 Oh, yeah. - [chuckling] All right. 153 00:02:32,500 --> 00:02:33,890 哦，是的。 -[轻笑] 好吧。 154 00:02:33,990 --> 00:02:35,570 ♪ ♪ 155 00:02:33,990 --> 00:02:35,570 ♪ ♪ 156 00:02:35,670 --> 00:02:37,570 [bell rings] - Bingo. 157 00:02:35,670 --> 00:02:37,570 [铃声响起] - 宾果。 158 00:02:37,670 --> 00:02:40,690 - Do you like strawberry rhubarb? 159 00:02:37,670 --> 00:02:40,690 - 你喜欢吗 草莓大黄？ 160 00:02:40,790 --> 00:02:43,820 - I'm Deandre, your pretrial services officer. 161 00:02:40,790 --> 00:02:43,820 - 我是 Deandre， 您的审前服务官员。 162 00:02:43,920 --> 00:02:45,700 - You're not what I expected. 163 00:02:43,920 --> 00:02:45,700 - 你不是我所期待的那样。 164 00:02:45,800 --> 00:02:48,620 - You're exactly what I expected. 165 00:02:45,800 --> 00:02:48,620 - 你就是 我预料到了。 166 00:02:48,720 --> 00:02:50,060 Current employer. 167 00:02:48,720 --> 00:02:50,060 现在的雇主。 168 00:02:50,160 --> 00:02:51,180 - I got laid off. 169 00:02:50,160 --> 00:02:51,180 - 我被解雇了。 170 00:02:51,280 --> 00:02:52,910 - By? 171 00:02:51,280 --> 00:02:52,910 - 经过？ 172 00:02:53,010 --> 00:02:55,470 - North City Hospital. 173 00:02:53,010 --> 00:02:55,470 - 北城医院。 174 00:02:55,570 --> 00:02:56,990 - Occupation. [bell rings] 175 00:02:55,570 --> 00:02:56,990 - 职业。 [铃声响起] 176 00:02:57,090 --> 00:02:58,230 - Nurse. 177 00:02:57,090 --> 00:02:58,230 - 护士。 178 00:02:58,330 --> 00:03:00,110 - Home address. 179 00:02:58,330 --> 00:03:00,110 - 家庭住址。 180 00:03:00,210 --> 00:03:02,800 - Someone burned my home down. 181 00:03:00,210 --> 00:03:02,800 - 有人烧​​毁了我的家。 182 00:03:02,900 --> 00:03:04,560 They killed my mother. 183 00:03:02,900 --> 00:03:04,560 他们杀了我的母亲。 184 00:03:04,660 --> 00:03:07,880 [upbeat rock music playing on stereo] 185 00:03:04,660 --> 00:03:07,880 [播放欢快的摇滚音乐 立体声] 186 00:03:07,980 --> 00:03:09,240 - Looks like you did. 187 00:03:07,980 --> 00:03:09,240 - 看起来你确实这么做了。 188 00:03:09,340 --> 00:03:10,970 - No, I did not. 189 00:03:09,340 --> 00:03:10,970 - 不，我没有。 190 00:03:11,070 --> 00:03:12,530 - Right, you're innocent. 191 00:03:11,070 --> 00:03:12,530 - 对，你是无辜的。 192 00:03:12,630 --> 00:03:14,250 - [bangs table] [loudly] I... 193 00:03:12,630 --> 00:03:14,250 -[敲桌子] [大声] 我…… 194 00:03:14,350 --> 00:03:16,130 [calmly] Am innocent. 195 00:03:14,350 --> 00:03:16,130 [平静地] 我是无辜的。 196 00:03:16,230 --> 00:03:17,570 [Deandre sighs] 197 00:03:16,230 --> 00:03:17,570 [迪安德烈叹了口气] 198 00:03:17,670 --> 00:03:19,740 - Do that again, see how that works for you. 199 00:03:17,670 --> 00:03:19,740 - 再做一次， 看看这对你有何作用。 200 00:03:19,840 --> 00:03:21,860 ♪ ♪ 201 00:03:19,840 --> 00:03:21,860 ♪ ♪ 202 00:03:21,960 --> 00:03:24,860 Current established residence. 203 00:03:21,960 --> 00:03:24,860 現在既定居住地。 204 00:03:24,960 --> 00:03:27,060 - The Barrow Motel on Willow. 205 00:03:24,960 --> 00:03:27,060 - 位于 Willow 的巴罗汽车旅馆 (Barrow Motel)。 206 00:03:27,160 --> 00:03:28,740 - OK. 207 00:03:27,160 --> 00:03:28,740 - 好的。 208 00:03:28,840 --> 00:03:30,510 What can I get for you, gentlemen? 209 00:03:28,840 --> 00:03:30,510 我能为您做些什么？ 先生们？ 210 00:03:30,610 --> 00:03:31,750 [bell rings] - The, uh, the pie looks good. 211 00:03:30,610 --> 00:03:31,750 [铃声响起] - 呃，这个馅饼看起来不错。 212 00:03:31,850 --> 00:03:32,830 - OK. 213 00:03:31,850 --> 00:03:32,830 - 好的。 214 00:03:32,930 --> 00:03:34,510 - "Never say no to pie." 215 00:03:32,930 --> 00:03:34,510 - “永远不要拒绝馅饼。” 216 00:03:34,610 --> 00:03:35,950 Marcus Aurelius. 217 00:03:34,610 --> 00:03:35,950 马可·奥勒留。 218 00:03:36,050 --> 00:03:37,470 No, we'll get two pies. 219 00:03:36,050 --> 00:03:37,470 不，我们要两个馅饼。 220 00:03:37,570 --> 00:03:38,680 He's buying. [server chuckles] 221 00:03:37,570 --> 00:03:38,680 他正在买。 [服务员笑] 222 00:03:38,780 --> 00:03:41,680 [suspenseful rock music] 223 00:03:38,780 --> 00:03:41,680 [悬疑摇滚音乐] 224 00:03:41,780 --> 00:03:48,670 ♪ ♪ 225 00:03:41,780 --> 00:03:48,670 ♪ ♪ 226 00:03:56,310 --> 00:03:57,260 - Boss. 227 00:03:56,310 --> 00:03:57,260 - 老板。 228 00:03:57,360 --> 00:03:58,580 Pritcher told his probie 229 00:03:57,360 --> 00:03:58,580 普里彻告诉他的实习医生 230 00:03:58,680 --> 00:03:59,860 he was staying at a place called the Barrow. 231 00:03:58,680 --> 00:03:59,860 他住在一个地方 被称为巴罗。 232 00:03:59,960 --> 00:04:01,820 - We followed him to a spot called the Wambaw. 233 00:03:59,960 --> 00:04:01,820 - 我们跟着他 到一个叫 Wambaw 的地方。 234 00:04:01,920 --> 00:04:03,100 - Oh. Did you talk to him? 235 00:04:01,920 --> 00:04:03,100 - 哦。你跟他聊过了吗？ 236 00:04:03,200 --> 00:04:04,380 - I wanted to, but-- - Junior here wanted to. 237 00:04:03,200 --> 00:04:04,380 - 我想这么做，但是-- ——小弟想。 238 00:04:04,480 --> 00:04:06,380 But I said we should float a pass to you first. 239 00:04:04,480 --> 00:04:06,380 但我说过我们应该 先给你一个通行证。 240 00:04:06,480 --> 00:04:07,430 - Good call. 241 00:04:06,480 --> 00:04:07,430 - 好主意。 242 00:04:07,530 --> 00:04:08,750 I'll talk to Nunley. 243 00:04:07,530 --> 00:04:08,750 我会和 Nunley 谈谈。 244 00:04:08,850 --> 00:04:10,390 - We've got the motion to dismiss coming up, 245 00:04:08,850 --> 00:04:10,390 - 我们已经得到动议 驳回即将来临的 246 00:04:10,490 --> 00:04:13,150 and there is no law that says that we can't talk to this guy. 247 00:04:10,490 --> 00:04:13,150 也没有法律规定 我们不能和这个人说话。 248 00:04:13,250 --> 00:04:14,830 I mean, at the very least, he's a witness. 249 00:04:13,250 --> 00:04:14,830 我的意思是，至少， 他是一名证人。 250 00:04:14,930 --> 00:04:16,440 - To what? - I don't know. 251 00:04:14,930 --> 00:04:16,440 - 什么？ - 我不知道。 252 00:04:16,540 --> 00:04:17,560 That's why we have to talk to him. 253 00:04:16,540 --> 00:04:17,560 这就是为什么我们 和他谈话。 254 00:04:17,660 --> 00:04:18,800 - I agree, Boss. 255 00:04:17,660 --> 00:04:18,800 - 我同意，老板。 256 00:04:18,900 --> 00:04:20,960 - Well, I've known Nunley a long time. 257 00:04:18,900 --> 00:04:20,960 - 嗯，我认识 Nunley 很长一段时间。 258 00:04:21,060 --> 00:04:23,480 There's a code. 259 00:04:21,060 --> 00:04:23,480 有代码。 260 00:04:23,580 --> 00:04:25,410 It's called professional courtesy. 261 00:04:23,580 --> 00:04:25,410 它被称为 职业礼貌。 262 00:04:25,510 --> 00:04:27,890 - [scoffs] Is that what they call it? 263 00:04:25,510 --> 00:04:27,890 -[嘲笑] 他们是这么称呼它的吗？ 264 00:04:27,990 --> 00:04:29,650 - What about our other missing nurse? 265 00:04:27,990 --> 00:04:29,650 - 那我们的其他的呢 缺少护士吗？ 266 00:04:29,750 --> 00:04:31,810 - Jackie Lemancyzk. I just got an address on her. 267 00:04:29,750 --> 00:04:31,810 - Jackie Lemancyzk。 我刚刚得到了她的地址。 268 00:04:31,910 --> 00:04:32,810 - Good. Go there. 269 00:04:31,910 --> 00:04:32,810 - 很好。去那儿吧。 270 00:04:32,910 --> 00:04:33,850 - I think Pritcher is 271 00:04:32,910 --> 00:04:33,850 - 我认为 Pritcher 是 272 00:04:33,950 --> 00:04:34,980 probably-- - Go talk to her. 273 00:04:33,950 --> 00:04:34,980 大概 - - 去和她谈谈。 274 00:04:35,080 --> 00:04:37,660 And I'll talk to Nunley. 275 00:04:35,080 --> 00:04:37,660 我会和 Nunley 谈谈。 276 00:04:37,760 --> 00:04:39,980 Is that in any way unclear? 277 00:04:37,760 --> 00:04:39,980 这还有什么不清楚的吗？ 278 00:04:40,080 --> 00:04:41,620 - No. 279 00:04:40,080 --> 00:04:41,620 - 不。 280 00:04:41,720 --> 00:04:44,350 - ♪ Life was too hard, that was how I felt ♪ 281 00:04:41,720 --> 00:04:44,350 - ♪ 生活太艰难， 这就是我的感受♪ 282 00:04:44,450 --> 00:04:46,550 ♪ Had to learn how to hop back on the Clydesdale ♪ 283 00:04:44,450 --> 00:04:46,550 ♪ 必须学会如何跳回去 在克莱兹代尔马♪ 284 00:04:46,650 --> 00:04:47,870 ♪ Saddle up and ride out ♪ 285 00:04:46,650 --> 00:04:47,870 ♪ 备好马鞍，出发 ♪ 286 00:04:47,970 --> 00:04:49,630 ♪ Never one to back down ♪ 287 00:04:47,970 --> 00:04:49,630 ♪ 永不退缩 ♪ 288 00:04:49,730 --> 00:04:52,470 ♪ Rolling like a cowboy, don't know how to act now ♪ 289 00:04:49,730 --> 00:04:52,470 ♪ 像牛仔一样滚动， 不知道现在该怎么办♪ 290 00:04:52,570 --> 00:04:54,720 - I cannot believe I let you talk me into this. 291 00:04:52,570 --> 00:04:54,720 - 我不敢相信 我让你说服我这么做。 292 00:04:54,820 --> 00:04:56,440 - If we lose him now, we lose him forever. 293 00:04:54,820 --> 00:04:56,440 - 如果我们现在失去他， 我们永远失去了他。 294 00:04:56,540 --> 00:04:57,560 You know I'm right. 295 00:04:56,540 --> 00:04:57,560 你知道我是对的。 296 00:04:57,660 --> 00:04:59,320 - I know. That's what I hate about it. 297 00:04:57,660 --> 00:04:59,320 - 我知道。 这就是我讨厌它的原因。 298 00:04:59,420 --> 00:05:01,800 - It's those lawyers from J. Lyman Stone. 299 00:04:59,420 --> 00:05:01,800 - 是那些律师 来自 J. Lyman Stone。 300 00:05:01,900 --> 00:05:02,850 - How'd they find him? 301 00:05:01,900 --> 00:05:02,850 - 他们是怎么找到他的？ 302 00:05:02,950 --> 00:05:04,410 [suspenseful music] 303 00:05:02,950 --> 00:05:04,410 [悬疑音乐] 304 00:05:04,510 --> 00:05:05,410 [knocking on door] 305 00:05:04,510 --> 00:05:05,410 [敲门声] 306 00:05:05,510 --> 00:05:07,530 ♪ ♪ 307 00:05:05,510 --> 00:05:07,530 ♪ ♪ 308 00:05:07,630 --> 00:05:08,690 - Hear anything? 309 00:05:07,630 --> 00:05:08,690 - 听到什么了吗？ 310 00:05:08,790 --> 00:05:10,570 Knock again. One more time? 311 00:05:08,790 --> 00:05:10,570 再敲一次。再敲一次？ 312 00:05:10,670 --> 00:05:11,530 [knocking on door] 313 00:05:10,670 --> 00:05:11,530 [敲门声] 314 00:05:11,630 --> 00:05:14,060 ♪ ♪ 315 00:05:11,630 --> 00:05:14,060 ♪ ♪ 316 00:05:14,160 --> 00:05:16,140 No. Check over here. 317 00:05:14,160 --> 00:05:16,140 不，请检查这里。 318 00:05:16,240 --> 00:05:18,700 - Hold on. 319 00:05:16,240 --> 00:05:18,700 - 坚持，稍等。 320 00:05:18,800 --> 00:05:20,140 - What's he doing? 321 00:05:18,800 --> 00:05:20,140 - 他在干什么？ 322 00:05:20,240 --> 00:05:23,550 - Can't see anything. 323 00:05:20,240 --> 00:05:23,550 - 什么也看不见。 324 00:05:23,650 --> 00:05:25,150 The hell's that? 325 00:05:23,650 --> 00:05:25,150 那是什么鬼？ 326 00:05:25,250 --> 00:05:27,070 - Are you looking at me or are you keeping an eye out? 327 00:05:25,250 --> 00:05:27,070 -你在看我吗 或者你一直在留意？ 328 00:05:27,170 --> 00:05:28,350 - We had a plan. 329 00:05:27,170 --> 00:05:28,350 - 我们有一个计划。 330 00:05:28,450 --> 00:05:29,950 Breaking and entering is not part of the plan. 331 00:05:28,450 --> 00:05:29,950 破门而入 不属于计划的一部分。 332 00:05:30,050 --> 00:05:32,080 - I'm not breaking anything. 333 00:05:30,050 --> 00:05:32,080 - 我没有破坏任何东西。 334 00:05:32,180 --> 00:05:33,320 That's why I got this thing. 335 00:05:32,180 --> 00:05:33,320 这就是我得到这个东西的原因。 336 00:05:33,420 --> 00:05:34,800 - You know that's not what that means. 337 00:05:33,420 --> 00:05:34,800 - 你知道 这不是那个意思。 338 00:05:34,900 --> 00:05:35,800 [lock clicks] - [gasps] 339 00:05:34,900 --> 00:05:35,800 [锁定点击] -[喘气] 340 00:05:35,900 --> 00:05:38,600 It's open. - Oh, my God. 341 00:05:35,900 --> 00:05:38,600 它是开放的。 - 我的天啊。 342 00:05:38,700 --> 00:05:41,530 ♪ ♪ 343 00:05:38,700 --> 00:05:41,530 ♪ ♪ 344 00:05:41,630 --> 00:05:42,890 - [sighs] 345 00:05:41,630 --> 00:05:42,890 -[叹气] 346 00:05:42,990 --> 00:05:44,530 ♪ ♪ 347 00:05:42,990 --> 00:05:44,530 ♪ ♪ 348 00:05:44,630 --> 00:05:46,010 - [knocks on window] Get in here. 349 00:05:44,630 --> 00:05:46,010 —[敲窗户] 进来吧。 350 00:05:46,110 --> 00:05:47,050 - No. 351 00:05:46,110 --> 00:05:47,050 - 不。 352 00:05:47,150 --> 00:05:48,730 ♪ ♪ 353 00:05:47,150 --> 00:05:48,730 ♪ ♪ 354 00:05:48,830 --> 00:05:52,220 Yeah, close the door. 355 00:05:48,830 --> 00:05:52,220 是的，关上门。 356 00:05:52,320 --> 00:05:55,500 ♪ ♪ 357 00:05:52,320 --> 00:05:55,500 ♪ ♪ 358 00:05:55,600 --> 00:05:57,060 - We can't be in here. 359 00:05:55,600 --> 00:05:57,060 - 我们不能待在这里。 360 00:05:57,160 --> 00:05:59,350 - Rudy, your client's nurse burned his mother alive. 361 00:05:57,160 --> 00:05:59,350 - 鲁迪，你的客户的护士 把他的母亲活活烧死了。 362 00:05:59,450 --> 00:06:01,150 He lied about his whereabouts to the court. 363 00:05:59,450 --> 00:06:01,150 他谎报了自己的行踪 向法院起诉。 364 00:06:01,250 --> 00:06:03,830 Aren't you, like, the least bit what-the-hell with this guy? 365 00:06:01,250 --> 00:06:03,830 你难道不觉得 这家伙到底怎么了？ 366 00:06:03,930 --> 00:06:05,430 - Of course I am. 367 00:06:03,930 --> 00:06:05,430 - 当然是了。 368 00:06:05,530 --> 00:06:06,650 If we're caught right now, I'm never going to pass the bar. 369 00:06:05,530 --> 00:06:06,650 如果我们现在被抓住，我 永远无法通过律师资格考试。 370 00:06:06,730 --> 00:06:08,270 - Well, that's not so bad. 371 00:06:06,730 --> 00:06:08,270 - 嗯，那还不算太糟。 372 00:06:08,370 --> 00:06:10,240 Look at me. 373 00:06:08,370 --> 00:06:10,240 看着我。 374 00:06:10,340 --> 00:06:11,400 ♪ ♪ 375 00:06:10,340 --> 00:06:11,400 ♪ ♪ 376 00:06:11,500 --> 00:06:13,840 ♪ ♪ 377 00:06:11,500 --> 00:06:13,840 ♪ ♪ 378 00:06:13,940 --> 00:06:15,720 [indistinct chatter inside] 379 00:06:13,940 --> 00:06:15,720 [里面传来模糊的谈话声] 380 00:06:15,820 --> 00:06:17,320 ♪ ♪ 381 00:06:15,820 --> 00:06:17,320 ♪ ♪ 382 00:06:17,420 --> 00:06:19,570 - Look who finally came home. 383 00:06:17,420 --> 00:06:19,570 - 看看谁终于回家了。 384 00:06:19,670 --> 00:06:22,330 - What does the bear do when he finds Goldilocks in his room? 385 00:06:19,670 --> 00:06:22,330 - 当熊 在他的房间里发现了金发姑娘？ 386 00:06:22,430 --> 00:06:24,610 - This should be entertaining. 387 00:06:22,430 --> 00:06:24,610 - 这应该很有趣。 388 00:06:24,710 --> 00:06:27,300 ♪ ♪ 389 00:06:24,710 --> 00:06:27,300 ♪ ♪ 390 00:06:27,400 --> 00:06:28,860 - How disgusting. 391 00:06:27,400 --> 00:06:28,860 - 真恶心。 392 00:06:28,960 --> 00:06:30,220 - You got something? 393 00:06:28,960 --> 00:06:30,220 - 你得到什么了吗？ 394 00:06:30,320 --> 00:06:32,980 - No, his toiletry kit is just disgusting. 395 00:06:30,320 --> 00:06:32,980 - 不，是他的洗漱用品包 真令人恶心。 396 00:06:33,080 --> 00:06:35,900 - I don't even want to know what that is. 397 00:06:33,080 --> 00:06:35,900 - 我甚至不想 知道那是什么。 398 00:06:36,000 --> 00:06:38,150 - That looks like a baby's elbow. 399 00:06:36,000 --> 00:06:38,150 - 看起来就像 婴儿的肘部。 400 00:06:38,250 --> 00:06:39,870 - Can we-- can we get out of here, please? 401 00:06:38,250 --> 00:06:39,870 - 我们可以-- 我们可以离开这里吗？ 402 00:06:39,970 --> 00:06:41,950 ♪ ♪ 403 00:06:39,970 --> 00:06:41,950 ♪ ♪ 404 00:06:42,050 --> 00:06:44,950 [car approaching] 405 00:06:42,050 --> 00:06:44,950 [汽车驶近] 406 00:06:45,050 --> 00:06:51,940 ♪ ♪ 407 00:06:45,050 --> 00:06:51,940 ♪ ♪ 408 00:06:59,230 --> 00:07:00,490 - What's this? 409 00:06:59,230 --> 00:07:00,490 - 这是什么？ 410 00:07:00,590 --> 00:07:04,980 - 776 Magpie Drive. 411 00:07:00,590 --> 00:07:04,980 - 776 Magpie Drive。 412 00:07:05,080 --> 00:07:08,500 That's that other nurse's place, Jackie Lemancyzk. 413 00:07:05,080 --> 00:07:08,500 那是另一个护士的 地点，Jackie Lemancyzk。 414 00:07:08,600 --> 00:07:09,900 Why would Pritcher have it? - I don't know. 415 00:07:08,600 --> 00:07:09,900 普里彻为什么会拥有它？ - 我不知道。 416 00:07:10,000 --> 00:07:11,460 Maybe they're friends? [engine revving] 417 00:07:10,000 --> 00:07:11,460 也许他们是朋友？ [引擎轰鸣] 418 00:07:11,560 --> 00:07:13,580 Whoa! 419 00:07:11,560 --> 00:07:13,580 哇哦！ 420 00:07:13,680 --> 00:07:15,190 - Holy shit. Did that just happen? 421 00:07:13,680 --> 00:07:15,190 - 我靠。 那件事刚刚发生了吗？ 422 00:07:15,290 --> 00:07:19,550 ♪ ♪ 423 00:07:15,290 --> 00:07:19,550 ♪ ♪ 424 00:07:19,650 --> 00:07:20,830 [somber piano music playing] 425 00:07:19,650 --> 00:07:20,830 [忧郁的钢琴音乐响起] 426 00:07:20,930 --> 00:07:23,520 - Honey, I need you to... [indistinct chatter] 427 00:07:20,930 --> 00:07:23,520 - 亲爱的，我需要你…… [模糊的谈话声] 428 00:07:23,620 --> 00:07:24,640 - Who is that? 429 00:07:23,620 --> 00:07:24,640 - 那是谁？ 430 00:07:24,740 --> 00:07:25,720 [car door opens] 431 00:07:24,740 --> 00:07:25,720 [车门打开] 432 00:07:25,820 --> 00:07:26,840 - What are you doing here? 433 00:07:25,820 --> 00:07:26,840 - 你在这里干什么？ 434 00:07:26,940 --> 00:07:29,240 Lawyers? 435 00:07:26,940 --> 00:07:29,240 律师？ 436 00:07:29,340 --> 00:07:33,210 - [groaning and coughing] 437 00:07:29,340 --> 00:07:33,210 —[呻吟和咳嗽] 438 00:07:33,310 --> 00:07:35,050 - What are you doing here? 439 00:07:33,310 --> 00:07:35,050 - 你在这里干什么？ 440 00:07:35,150 --> 00:07:36,450 - [groaning] 441 00:07:35,150 --> 00:07:36,450 -[呻吟] 442 00:07:36,550 --> 00:07:38,610 - Hey, is everyone OK in there? 443 00:07:36,550 --> 00:07:38,610 - 嘿，里面的每个人都还好吗？ 444 00:07:38,710 --> 00:07:39,930 - Oh, my God, my truck! 445 00:07:38,710 --> 00:07:39,930 - 哦，天哪，我的卡车！ 446 00:07:40,030 --> 00:07:40,930 - Did you see what happened? 447 00:07:40,030 --> 00:07:40,930 - 你看到发生了什么吗？ 448 00:07:41,030 --> 00:07:42,540 [indistinct shouting] 449 00:07:41,030 --> 00:07:42,540 [模糊的喊叫声] 450 00:07:42,640 --> 00:07:46,660 - [coughing] 451 00:07:42,640 --> 00:07:46,660 -[咳嗽] 452 00:07:46,760 --> 00:07:52,710 ♪ ♪ 453 00:07:46,760 --> 00:07:52,710 ♪ ♪ 454 00:07:52,810 --> 00:07:53,950 [Deck groaning] 455 00:07:52,810 --> 00:07:53,950 [甲板呻吟声] 456 00:07:54,050 --> 00:07:55,310 No, no, no, no, out back, out back. 457 00:07:54,050 --> 00:07:55,310 不，不，不，不， 在后面，在后面。 458 00:07:55,410 --> 00:07:56,410 We can't explain what we're doing here. 459 00:07:55,410 --> 00:07:56,410 我们无法解释 我们在这里做的事情。 460 00:07:56,490 --> 00:07:57,550 Come on. 461 00:07:56,490 --> 00:07:57,550 快点。 462 00:07:57,650 --> 00:07:59,510 - [coughs] 463 00:07:57,650 --> 00:07:59,510 -[咳嗽] 464 00:07:59,610 --> 00:08:01,600 - Take the car. I'll cross over to Maple. 465 00:07:59,610 --> 00:08:01,600 - 开车。 我要跨越到枫叶。 466 00:08:01,700 --> 00:08:03,960 - What about the other two? 467 00:08:01,700 --> 00:08:03,960 - 另外两个怎么样？ 468 00:08:04,060 --> 00:08:06,800 - We have our assignment. 469 00:08:04,060 --> 00:08:06,800 - 我们有任务。 470 00:08:06,900 --> 00:08:07,840 - [groans] 471 00:08:06,900 --> 00:08:07,840 -[呻吟] 472 00:08:07,940 --> 00:08:09,560 Hey, come on. 473 00:08:07,940 --> 00:08:09,560 嘿，来吧。 474 00:08:09,660 --> 00:08:14,650 ♪ ♪ 475 00:08:09,660 --> 00:08:14,650 ♪ ♪ 476 00:08:14,750 --> 00:08:16,690 - [coughing] 477 00:08:14,750 --> 00:08:16,690 -[咳嗽] 478 00:08:16,790 --> 00:08:17,770 - They went south down the alley. 479 00:08:16,790 --> 00:08:17,770 - 他们去了南方 沿着小巷。 480 00:08:17,870 --> 00:08:19,940 Go around the block and cut 'em off. 481 00:08:17,870 --> 00:08:19,940 绕着街区走 并切断它们。 482 00:08:20,040 --> 00:08:22,620 [suspenseful music] 483 00:08:20,040 --> 00:08:22,620 [悬疑音乐] 484 00:08:22,720 --> 00:08:23,660 - [inhales deeply] 485 00:08:22,720 --> 00:08:23,660 —[深吸一口气] 486 00:08:23,760 --> 00:08:26,060 [coughs] 487 00:08:23,760 --> 00:08:26,060 [咳嗽] 488 00:08:26,160 --> 00:08:28,860 [wheezing] 489 00:08:26,160 --> 00:08:28,860 [喘息声] 490 00:08:28,960 --> 00:08:31,870 [panting and wheezing] 491 00:08:28,960 --> 00:08:31,870 [气喘吁吁] 492 00:08:31,970 --> 00:08:38,860 ♪ ♪ 493 00:08:31,970 --> 00:08:38,860 ♪ ♪ 494 00:08:42,620 --> 00:08:43,840 - Status. 495 00:08:42,620 --> 00:08:43,840 - 地位。 496 00:08:43,940 --> 00:08:45,480 - I'm coming down Maple now. 497 00:08:43,940 --> 00:08:45,480 - 我现在正从枫树下来。 498 00:08:45,580 --> 00:08:52,510 ♪ ♪ 499 00:08:45,580 --> 00:08:52,510 ♪ ♪ 500 00:08:53,630 --> 00:08:56,490 [distant sirens wailing] 501 00:08:53,630 --> 00:08:56,490 [远处警笛声] 502 00:08:56,590 --> 00:09:03,520 ♪ ♪ 503 00:08:56,590 --> 00:09:03,520 ♪ ♪ 504 00:09:07,490 --> 00:09:09,950 - I don't have the subject. 505 00:09:07,490 --> 00:09:09,950 - 我没有主题。 506 00:09:10,050 --> 00:09:12,110 - He didn't just disappear. 507 00:09:10,050 --> 00:09:12,110 - 他并没有就此消失。 508 00:09:12,210 --> 00:09:14,990 ♪ ♪ 509 00:09:12,210 --> 00:09:14,990 ♪ ♪ 510 00:09:15,090 --> 00:09:18,240 Hello? Acknowledge. 511 00:09:15,090 --> 00:09:18,240 你好？ 承认。 512 00:09:18,340 --> 00:09:19,600 Acknowledge. 513 00:09:18,340 --> 00:09:19,600 承认。 514 00:09:19,700 --> 00:09:24,440 ♪ ♪ 515 00:09:19,700 --> 00:09:24,440 ♪ ♪ 516 00:09:24,540 --> 00:09:25,450 Ethan, are you there? 517 00:09:24,540 --> 00:09:25,450 伊森，你在吗？ 518 00:09:25,550 --> 00:09:27,610 [static buzzing] 519 00:09:25,550 --> 00:09:27,610 [静电噪音] 520 00:09:27,710 --> 00:09:29,170 Ethan, report. 521 00:09:27,710 --> 00:09:29,170 伊森，报告。 522 00:09:29,270 --> 00:09:31,610 - [softly] It's OK. 523 00:09:29,270 --> 00:09:31,610 - [轻声] 没关系。 524 00:09:31,710 --> 00:09:34,130 - [groaning] 525 00:09:31,710 --> 00:09:34,130 -[呻吟] 526 00:09:34,230 --> 00:09:35,660 - It's OK. 527 00:09:34,230 --> 00:09:35,660 - 没关系。 528 00:09:35,760 --> 00:09:36,900 It's OK. 529 00:09:35,760 --> 00:09:36,900 没关系。 530 00:09:37,000 --> 00:09:38,780 I'm a nurse. 531 00:09:37,000 --> 00:09:38,780 我是一名护士。 532 00:09:38,880 --> 00:09:40,260 OK... 533 00:09:38,880 --> 00:09:40,260 好的... 534 00:09:40,360 --> 00:09:41,460 OK. 535 00:09:40,360 --> 00:09:41,460 好的。 536 00:09:41,560 --> 00:09:48,450 ♪ ♪ 537 00:09:41,560 --> 00:09:48,450 ♪ ♪ 538 00:09:52,650 --> 00:09:54,660 270 539 00:09:52,650 --> 00:09:54,660 270 540 00:09:57,740 --> 00:10:00,320 - I don't even know what to say. 541 00:09:57,740 --> 00:10:00,320 -我甚至不知道 该说什么。 542 00:10:00,420 --> 00:10:03,490 - Yeah, well, it wasn't my idea to break into his room. 543 00:10:00,420 --> 00:10:03,490 - 是的，这不是我的主意 闯入他的房间。 544 00:10:03,590 --> 00:10:04,650 - Wow. 545 00:10:03,590 --> 00:10:04,650 - 哇。 546 00:10:04,750 --> 00:10:06,530 - I don't care. 547 00:10:04,750 --> 00:10:06,530 - 我不在乎。 548 00:10:06,630 --> 00:10:08,010 Listen to me. 549 00:10:06,630 --> 00:10:08,010 听我说。 550 00:10:08,110 --> 00:10:09,530 Dot Black has a lawyer 551 00:10:08,110 --> 00:10:09,530 Dot Black 有律师 552 00:10:09,630 --> 00:10:12,210 not named Rudy Baylor and not named Deck Shifflet. 553 00:10:09,630 --> 00:10:12,210 不是鲁迪·贝勒 而不是名为 Deck Shifflet。 554 00:10:12,310 --> 00:10:14,620 I represent Dot and you represent me. 555 00:10:12,310 --> 00:10:14,620 我代表 Dot 你代表我。 556 00:10:14,720 --> 00:10:16,780 That means you don't freelance, not ever. 557 00:10:14,720 --> 00:10:16,780 这意味着你不是自由职业者， 永远不会。 558 00:10:16,880 --> 00:10:18,500 If I say no, it's no. 559 00:10:16,880 --> 00:10:18,500 如果我说不，那就是不。 560 00:10:18,600 --> 00:10:21,260 - Yes, absolutely. 561 00:10:18,600 --> 00:10:21,260 - 是的，绝对是。 562 00:10:21,360 --> 00:10:22,790 - Now, anyone see you two idiots? 563 00:10:21,360 --> 00:10:22,790 - 现在，有人看到 你们两个白痴？ 564 00:10:22,890 --> 00:10:23,830 - Just Pritcher. 565 00:10:22,890 --> 00:10:23,830 - 只是普里彻。 566 00:10:23,930 --> 00:10:24,950 - Oh, just Pritcher. 567 00:10:23,930 --> 00:10:24,950 - 哦，只是普里彻。 568 00:10:25,050 --> 00:10:26,510 - He's not going to the police. 569 00:10:25,050 --> 00:10:26,510 - 他不会去报警。 570 00:10:26,610 --> 00:10:27,830 Trust me. 571 00:10:26,610 --> 00:10:27,830 相信我。 572 00:10:27,930 --> 00:10:30,170 - Trust you? 573 00:10:27,930 --> 00:10:30,170 - 相信你？ 574 00:10:31,260 --> 00:10:34,480 At the risk of becoming an accomplice to your crime, 575 00:10:31,260 --> 00:10:34,480 有可能成为 你的犯罪同谋， 576 00:10:34,580 --> 00:10:36,240 did you find anything in Pritcher's room? 577 00:10:34,580 --> 00:10:36,240 你发现什么了吗 在普里彻的房间里？ 578 00:10:36,340 --> 00:10:37,480 both: Yes. 579 00:10:36,340 --> 00:10:37,480 两人：是的。 580 00:10:37,580 --> 00:10:38,600 - Yes. 581 00:10:37,580 --> 00:10:38,600 - 是的。 582 00:10:38,700 --> 00:10:40,240 He had Jackie Lemanczyk's address. 583 00:10:38,700 --> 00:10:40,240 他有 Jackie Lemanczyk 的 地址。 584 00:10:40,340 --> 00:10:42,850 - And did you go look for her like I told you to? 585 00:10:40,340 --> 00:10:42,850 - 你去看了吗 就像我告诉你的那样，对她来说？ 586 00:10:42,950 --> 00:10:44,170 - We... 587 00:10:42,950 --> 00:10:44,170 - 我们... 588 00:10:44,270 --> 00:10:46,370 did not. 589 00:10:44,270 --> 00:10:46,370 没有。 590 00:10:46,470 --> 00:10:48,970 - It was a little busy, you know, trying not to die. 591 00:10:46,470 --> 00:10:48,970 - 有点忙， 你知道，努力不去死。 592 00:10:49,070 --> 00:10:50,540 - OK, stop being a pussy. 593 00:10:49,070 --> 00:10:50,540 - 好了，别再胆小了。 594 00:10:50,640 --> 00:10:51,620 You're alive. 595 00:10:50,640 --> 00:10:51,620 你还活着。 596 00:10:51,720 --> 00:10:52,740 - Aren't you a little curious 597 00:10:51,720 --> 00:10:52,740 - 你难道不好奇吗 598 00:10:52,840 --> 00:10:54,300 about what the hell's going on here? 599 00:10:52,840 --> 00:10:54,300 到底是什么 这里发生了什么？ 600 00:10:54,400 --> 00:10:56,020 - And what do you think is going on? 601 00:10:54,400 --> 00:10:56,020 - 您觉得呢？ 发生了什么事？ 602 00:10:56,120 --> 00:10:57,620 - Bruiser, there is a lot going on here, OK? 603 00:10:56,120 --> 00:10:57,620 - 布鲁瑟，有 这里发生了很多事，好吗？ 604 00:10:57,720 --> 00:10:59,350 First of all, 605 00:10:57,720 --> 00:10:59,350 首先， 606 00:10:59,450 --> 00:11:01,310 Donny Ray's doctor is a recovering alcoholic. 607 00:10:59,450 --> 00:11:01,310 唐尼·雷的医生 是一名正在康复的酒鬼。 608 00:11:01,410 --> 00:11:04,310 His nurse is clearly a homicidal maniac. 609 00:11:01,410 --> 00:11:04,310 他的护士显然 一名殺人狂魔 610 00:11:04,410 --> 00:11:05,870 - Donny Ray was a heroin addict. 611 00:11:04,410 --> 00:11:05,870 - 唐尼·雷 一名海洛因成瘾者。 612 00:11:05,970 --> 00:11:06,950 - Recovering. 613 00:11:05,970 --> 00:11:06,950 - 正在恢复。 614 00:11:07,050 --> 00:11:07,910 He was clean. - Right. 615 00:11:07,050 --> 00:11:07,910 他很干净。 - 正确的。 616 00:11:08,010 --> 00:11:09,240 And you know this how? 617 00:11:08,010 --> 00:11:09,240 您是怎么知道的？ 618 00:11:09,340 --> 00:11:11,440 Oh, because his mama told you. 619 00:11:09,340 --> 00:11:11,440 哦，因为他妈妈告诉你的。 620 00:11:11,540 --> 00:11:13,540 - Well, let's dig him up, find out. 621 00:11:11,540 --> 00:11:13,540 - 好吧，我们把他挖出来， 查出。 622 00:11:15,220 --> 00:11:16,760 - I'm going to sleep on that. 623 00:11:15,220 --> 00:11:16,760 - 我要睡觉了。 624 00:11:16,860 --> 00:11:18,090 But tomorrow morning, 625 00:11:16,860 --> 00:11:18,090 但明天早上， 626 00:11:18,190 --> 00:11:19,730 you two are going to talk to this Jackie Lemancyzk. 627 00:11:18,190 --> 00:11:19,730 你们俩要谈谈 致 Jackie Lemancyzk。 628 00:11:19,830 --> 00:11:22,090 - Yes. 629 00:11:19,830 --> 00:11:22,090 - 是的。 630 00:11:22,190 --> 00:11:24,210 - Oh, you are curious. 631 00:11:22,190 --> 00:11:24,210 - 哦，你很好奇。 632 00:11:24,310 --> 00:11:26,310 - Bite me. 633 00:11:24,310 --> 00:11:26,310 - 咬我。 634 00:11:28,200 --> 00:11:29,540 - Come on. You're driving me home. 635 00:11:28,200 --> 00:11:29,540 - 快点。 你开车送我回家。 636 00:11:29,640 --> 00:11:31,920 I have no feeling in my right foot. 637 00:11:29,640 --> 00:11:31,920 我没有感觉 在我的右脚上。 638 00:11:33,440 --> 00:11:36,300 [soft contemplative music] 639 00:11:33,440 --> 00:11:36,300 [柔和的沉思音乐] 640 00:11:36,400 --> 00:11:37,750 ♪ ♪ 641 00:11:36,400 --> 00:11:37,750 ♪ ♪ 642 00:11:37,850 --> 00:11:40,830 [knock at door] 643 00:11:37,850 --> 00:11:40,830 [敲门] 644 00:11:40,930 --> 00:11:41,910 ♪ ♪ 645 00:11:40,930 --> 00:11:41,910 ♪ ♪ 646 00:11:42,010 --> 00:11:42,910 - Hey. 647 00:11:42,010 --> 00:11:42,910 - 嘿。 648 00:11:43,010 --> 00:11:43,950 - Hey. 649 00:11:43,010 --> 00:11:43,950 - 嘿。 650 00:11:44,050 --> 00:11:47,080 I'm sorry. 651 00:11:44,050 --> 00:11:47,080 对不起。 652 00:11:47,180 --> 00:11:48,120 - Yeah, me too. 653 00:11:47,180 --> 00:11:48,120 - 是的，我也是。 654 00:11:48,220 --> 00:11:55,140 ♪ ♪ 655 00:11:48,220 --> 00:11:55,140 ♪ ♪ 656 00:11:58,150 --> 00:12:00,810 - Hey, Rudy. What happened? 657 00:11:58,150 --> 00:12:00,810 - 嘿，鲁迪。 发生了什么？ 658 00:12:00,910 --> 00:12:02,490 It's not Hank again? 659 00:12:00,910 --> 00:12:02,490 这不是又汉克吗？ 660 00:12:02,590 --> 00:12:04,130 - Hank, no. 661 00:12:02,590 --> 00:12:04,130 — 汉克，不。 662 00:12:04,230 --> 00:12:06,100 Little, uh... 663 00:12:04,230 --> 00:12:06,100 小，呃…… 664 00:12:06,200 --> 00:12:08,300 car accident. 665 00:12:06,200 --> 00:12:08,300 车祸。 666 00:12:08,400 --> 00:12:11,020 I'm fine. 667 00:12:08,400 --> 00:12:11,020 我很好。 668 00:12:11,120 --> 00:12:13,300 - You don't need to drop the case. 669 00:12:11,120 --> 00:12:13,300 - 你不需要 撤销此案。 670 00:12:13,400 --> 00:12:14,670 - OK. 671 00:12:13,400 --> 00:12:14,670 - 好的。 672 00:12:14,770 --> 00:12:16,030 - So I was studying for the bar last night. 673 00:12:14,770 --> 00:12:16,030 - 所以我正在学习 昨晚去酒吧。 674 00:12:16,130 --> 00:12:17,670 I was reading over the Rules of Professional Conduct, 675 00:12:16,130 --> 00:12:17,670 我正在读 职业行为准则， 676 00:12:17,770 --> 00:12:21,270 and we just need to abide by those and we'll be fine. 677 00:12:17,770 --> 00:12:21,270 我们只需要遵守 通过这些，我们会没事的。 678 00:12:21,370 --> 00:12:23,960 Don't you think? 679 00:12:21,370 --> 00:12:23,960 你不这么认为吗？ 680 00:12:24,060 --> 00:12:26,080 - Rule 1, 681 00:12:24,060 --> 00:12:26,080 - 规则 1， 682 00:12:26,180 --> 00:12:29,680 be guided by honour, integrity, and fair play. 683 00:12:26,180 --> 00:12:29,680 以荣誉为指导， 诚信、公平竞争。 684 00:12:29,780 --> 00:12:32,760 Yeah, we can do that. 685 00:12:29,780 --> 00:12:32,760 是的，我们可以做到。 686 00:12:32,860 --> 00:12:35,290 - Rule 9, don't let the client's ill will 687 00:12:32,860 --> 00:12:35,290 - 规则 9， 不要让客户的恶意 688 00:12:35,390 --> 00:12:37,450 toward an adversary become that of the lawyer. 689 00:12:35,390 --> 00:12:37,450 面对对手 成为律师。 690 00:12:37,550 --> 00:12:38,650 - That one might be hard. 691 00:12:37,550 --> 00:12:38,650 - 这可能很难。 692 00:12:38,750 --> 00:12:39,650 - Rudy. 693 00:12:38,750 --> 00:12:39,650 ——鲁迪。 694 00:12:39,750 --> 00:12:41,810 - Kidding. 695 00:12:39,750 --> 00:12:41,810 - 开玩笑的。 696 00:12:41,910 --> 00:12:43,920 Half kidding. 697 00:12:41,910 --> 00:12:43,920 半开玩笑。 698 00:12:45,400 --> 00:12:49,420 Rule 3, can't intimidate to gain an unfair advantage. 699 00:12:45,400 --> 00:12:49,420 规则三：不能恐吓 获得不公平的优势。 700 00:12:49,520 --> 00:12:51,020 - Oh, you think you can intimidate me? 701 00:12:49,520 --> 00:12:51,020 - 哦，你以为你 能吓倒我吗？ 702 00:12:51,120 --> 00:12:52,030 - Other way around. 703 00:12:51,120 --> 00:12:52,030 - 反过来。 704 00:12:52,130 --> 00:12:54,390 - I intimidate you. 705 00:12:52,130 --> 00:12:54,390 - 我恐吓你。 706 00:12:54,490 --> 00:12:56,350 - Well, you're the smartest person I know. 707 00:12:54,490 --> 00:12:56,350 - 嗯，你 我认识的最聪明的人。 708 00:12:56,450 --> 00:12:58,230 [soft dramatic music] 709 00:12:56,450 --> 00:12:58,230 [柔和的戏剧性音乐] 710 00:12:58,330 --> 00:13:00,830 - Are you trying to get me in bed? 711 00:12:58,330 --> 00:13:00,830 - 你在尝试吗 把我弄上床？ 712 00:13:00,930 --> 00:13:02,600 - How am I doing? 713 00:13:00,930 --> 00:13:02,600 - 我做得怎么样？ 714 00:13:02,700 --> 00:13:04,240 - Solid foundation. 715 00:13:02,700 --> 00:13:04,240 - 坚实的基础。 716 00:13:04,340 --> 00:13:06,160 [Caitlin Canty's "Motel"] 717 00:13:04,340 --> 00:13:06,160 [凯特琳·坎蒂的“汽车旅馆”] 718 00:13:06,260 --> 00:13:10,730 - ♪ In a motel with a bouquet ♪ 719 00:13:06,260 --> 00:13:10,730 - ♪ 在汽车旅馆里 带着一束花束♪ 720 00:13:10,830 --> 00:13:13,370 ♪ In the ice pail ♪ 721 00:13:10,830 --> 00:13:13,370 ♪ 在冰桶里 ♪ 722 00:13:13,470 --> 00:13:18,090 ♪ You can tell them I'm doing OK ♪ 723 00:13:13,470 --> 00:13:18,090 ♪ 你可以告诉他们 我很好♪ 724 00:13:18,190 --> 00:13:20,900 ♪ Doing real well ♪ 725 00:13:18,190 --> 00:13:20,900 ♪ 做得真好 ♪ 726 00:13:21,000 --> 00:13:22,860 [soft country music fading] 727 00:13:21,000 --> 00:13:22,860 [柔和的乡村音乐渐弱] 728 00:13:22,960 --> 00:13:25,180 [tense music] 729 00:13:22,960 --> 00:13:25,180 [紧张的音乐] 730 00:13:25,280 --> 00:13:29,180 - Hey Siri, send my location to Jane Allen. 731 00:13:25,280 --> 00:13:29,180 - 嘿 Siri， 将我的位置发送给 Jane Allen。 732 00:13:29,280 --> 00:13:31,390 [birds singing] 733 00:13:29,280 --> 00:13:31,390 [鸟儿歌唱] 734 00:13:31,490 --> 00:13:34,110 Hey Siri, send my location to Jane Allen. 735 00:13:31,490 --> 00:13:34,110 嘿 Siri， 将我的位置发送给 Jane Allen。 736 00:13:34,210 --> 00:13:35,590 [watch chimes] 737 00:13:34,210 --> 00:13:35,590 [手表报时] 738 00:13:35,690 --> 00:13:39,960 ♪ ♪ 739 00:13:35,690 --> 00:13:39,960 ♪ ♪ 740 00:13:40,060 --> 00:13:42,120 - It's very fancy. 741 00:13:40,060 --> 00:13:42,120 - 非常精美。 742 00:13:42,220 --> 00:13:45,600 It's not very nice. 743 00:13:42,220 --> 00:13:45,600 这不太好。 744 00:13:45,700 --> 00:13:48,410 Doesn't leave us much time together now, does it? 745 00:13:45,700 --> 00:13:48,410 留给我们的时间不多了 现在在一起了，是吗？ 746 00:13:48,510 --> 00:13:49,810 [sniffles] 747 00:13:48,510 --> 00:13:49,810 [抽泣] 748 00:13:49,910 --> 00:13:51,530 [inhales deeply] It's my lungs. 749 00:13:49,910 --> 00:13:51,530 [深吸一口气] 这是我的肺。 750 00:13:51,630 --> 00:13:54,330 [sighs] They act up from time to time. 751 00:13:51,630 --> 00:13:54,330 [叹气] 他们时不时就会发脾气。 752 00:13:54,430 --> 00:13:57,780 [inhales deeply] When I get stressed. 753 00:13:54,430 --> 00:13:57,780 [深吸一口气] 当我感到压力的时候。 754 00:13:57,880 --> 00:13:59,540 This is very stressful. 755 00:13:57,880 --> 00:13:59,540 这让人压力很大。 756 00:13:59,640 --> 00:14:01,140 - It doesn't have to be. 757 00:13:59,640 --> 00:14:01,140 - 不一定非得这样。 758 00:14:01,240 --> 00:14:02,700 You're making a mistake. 759 00:14:01,240 --> 00:14:02,700 你犯了一个错误。 760 00:14:02,800 --> 00:14:04,060 [cannula thumps on ground] 761 00:14:02,800 --> 00:14:04,060 [套管落地的声音] 762 00:14:04,160 --> 00:14:07,310 ♪ ♪ 763 00:14:04,160 --> 00:14:07,310 ♪ ♪ 764 00:14:07,410 --> 00:14:09,710 - So... 765 00:14:07,410 --> 00:14:09,710 - 所以... 766 00:14:09,810 --> 00:14:13,110 You weren't following me and... 767 00:14:09,810 --> 00:14:13,110 你没有关注我并且... 768 00:14:13,210 --> 00:14:14,430 you didn't burn my house down? 769 00:14:13,210 --> 00:14:14,430 你没有烧毁我的房子吗？ 770 00:14:14,530 --> 00:14:15,430 You didn't kill my mother? 771 00:14:14,530 --> 00:14:15,430 你没有杀我母亲吗？ 772 00:14:15,530 --> 00:14:16,520 - No! 773 00:14:15,530 --> 00:14:16,520 - 不！ 774 00:14:16,620 --> 00:14:18,120 I swear to God. 775 00:14:16,620 --> 00:14:18,120 我向上帝发誓。 776 00:14:18,220 --> 00:14:20,720 ♪ ♪ 777 00:14:18,220 --> 00:14:20,720 ♪ ♪ 778 00:14:20,820 --> 00:14:22,600 - Who are you working for? 779 00:14:20,820 --> 00:14:22,600 - 你在为谁工作？ 780 00:14:22,700 --> 00:14:25,730 The kid lawyer and the other guy? 781 00:14:22,700 --> 00:14:25,730 儿童律师 还有另一个人呢？ 782 00:14:25,830 --> 00:14:27,050 - Yes. 783 00:14:25,830 --> 00:14:27,050 - 是的。 784 00:14:27,150 --> 00:14:30,010 They hired us to follow you. 785 00:14:27,150 --> 00:14:30,010 他们雇佣我们来跟踪你。 786 00:14:30,110 --> 00:14:32,250 They're the ones that killed your mother. 787 00:14:30,110 --> 00:14:32,250 他们就是 杀了你的母亲。 788 00:14:32,350 --> 00:14:37,020 ♪ ♪ 789 00:14:32,350 --> 00:14:37,020 ♪ ♪ 790 00:14:37,120 --> 00:14:39,180 - I don't believe you. 791 00:14:37,120 --> 00:14:39,180 - 我不相信你。 792 00:14:39,280 --> 00:14:40,220 - I-it's true. 793 00:14:39,280 --> 00:14:40,220 — 是的，这是真的。 794 00:14:40,320 --> 00:14:42,220 You have to believe me. 795 00:14:40,320 --> 00:14:42,220 你必须相信我。 796 00:14:42,320 --> 00:14:44,470 - This is your gun? 797 00:14:42,320 --> 00:14:44,470 - 这是你的枪吗？ 798 00:14:44,570 --> 00:14:45,870 Is it a good one? 799 00:14:44,570 --> 00:14:45,870 这是好的吗？ 800 00:14:45,970 --> 00:14:47,430 - I don't know. 801 00:14:45,970 --> 00:14:47,430 - 我不知道。 802 00:14:47,530 --> 00:14:48,430 Yes. 803 00:14:47,530 --> 00:14:48,430 是的。 804 00:14:48,530 --> 00:14:50,870 I guess. 805 00:14:48,530 --> 00:14:50,870 我猜是的。 806 00:14:50,970 --> 00:14:52,190 - [chuckling] Yeah. 807 00:14:50,970 --> 00:14:52,190 -[笑]是的。 808 00:14:52,290 --> 00:14:55,440 I don't know about these things, but-- 809 00:14:52,290 --> 00:14:55,440 我不知道这些 事情，但是—— 810 00:14:55,540 --> 00:14:56,760 - [gasping] 811 00:14:55,540 --> 00:14:56,760 -[喘气] 812 00:14:56,860 --> 00:14:58,840 I will shoot you if I have to. 813 00:14:56,860 --> 00:14:58,840 如果有必要，我会射杀你。 814 00:14:58,940 --> 00:15:01,600 - [gasping and panting] 815 00:14:58,940 --> 00:15:01,600 —[喘息] 816 00:15:01,700 --> 00:15:03,010 - OK. 817 00:15:01,700 --> 00:15:03,010 - 好的。 818 00:15:03,110 --> 00:15:05,290 So... 819 00:15:03,110 --> 00:15:05,290 所以... 820 00:15:05,390 --> 00:15:07,570 who do you work for? 821 00:15:05,390 --> 00:15:07,570 你为谁工作？ 822 00:15:07,670 --> 00:15:08,890 - I don't know. 823 00:15:07,670 --> 00:15:08,890 - 我不知道。 824 00:15:08,990 --> 00:15:10,650 I don't meet the client! 825 00:15:08,990 --> 00:15:10,650 我没有见到客户！ 826 00:15:10,750 --> 00:15:12,700 ♪ ♪ 827 00:15:10,750 --> 00:15:12,700 ♪ ♪ 828 00:15:12,800 --> 00:15:14,620 [gunshot and screaming] 829 00:15:12,800 --> 00:15:14,620 [枪声和尖叫声] 830 00:15:14,720 --> 00:15:16,580 [panicked groaning] 831 00:15:14,720 --> 00:15:16,580 [惊慌的呻吟] 832 00:15:16,680 --> 00:15:19,620 ♪ ♪ 833 00:15:16,680 --> 00:15:19,620 ♪ ♪ 834 00:15:19,720 --> 00:15:20,660 - Why? 835 00:15:19,720 --> 00:15:20,660 - 为什么？ 836 00:15:20,760 --> 00:15:21,830 [loudly] Why... 837 00:15:20,760 --> 00:15:21,830 [大声] 为什么…… 838 00:15:21,930 --> 00:15:23,910 [calmly] Are you following me? 839 00:15:21,930 --> 00:15:23,910 [平静地] 你跟踪我了吗？ 840 00:15:24,010 --> 00:15:25,190 - I don't know. 841 00:15:24,010 --> 00:15:25,190 - 我不知道。 842 00:15:25,290 --> 00:15:27,970 I swear to God! 843 00:15:25,290 --> 00:15:27,970 我向上帝发誓！ 844 00:15:28,330 --> 00:15:29,830 [screaming] 845 00:15:28,330 --> 00:15:29,830 [尖叫] 846 00:15:31,940 --> 00:15:33,320 425 847 00:15:31,940 --> 00:15:33,320 425 848 00:15:33,420 --> 00:15:34,480 - Who's in the body bag? 849 00:15:33,420 --> 00:15:34,480 - 尸袋里是谁？ 850 00:15:34,580 --> 00:15:35,420 [cat meowing] - Next door neighbour. 851 00:15:34,580 --> 00:15:35,420 [猫叫声] - 隔壁邻居。 852 00:15:35,500 --> 00:15:37,520 Cops think heart attack. 853 00:15:35,500 --> 00:15:37,520 警察认为是心脏病发作。 854 00:15:37,620 --> 00:15:40,480 - Guy who tried to kill us has this address in his room. 855 00:15:37,620 --> 00:15:40,480 - 那个试图杀死我们的人 这个地址就在他房间里。 856 00:15:40,580 --> 00:15:42,690 We show up to find a cadaver? 857 00:15:40,580 --> 00:15:42,690 我们出现是为了发现一具尸体？ 858 00:15:42,790 --> 00:15:44,070 - You wake up in the morning and there's snow on the ground, 859 00:15:42,790 --> 00:15:44,070 - 你早上醒来 地上还有雪， 860 00:15:44,150 --> 00:15:45,930 you know what that means? 861 00:15:44,150 --> 00:15:45,930 你知道那是什么意思吗？ 862 00:15:46,030 --> 00:15:47,330 both: It snowed. 863 00:15:46,030 --> 00:15:47,330 两人：下雪了。 864 00:15:47,430 --> 00:15:49,730 [tense music] 865 00:15:47,430 --> 00:15:49,730 [紧张的音乐] 866 00:15:49,830 --> 00:15:56,480 ♪ ♪ 867 00:15:49,830 --> 00:15:56,480 ♪ ♪ 868 00:15:57,720 --> 00:16:00,590 [tense musical crescendo] 869 00:15:57,720 --> 00:16:00,590 [紧张的音乐渐强] 870 00:16:00,690 --> 00:16:02,430 [birds singing] 871 00:16:00,690 --> 00:16:02,430 [鸟儿歌唱] 872 00:16:02,530 --> 00:16:04,790 [somber music] 873 00:16:02,530 --> 00:16:04,790 [忧郁的音乐] 874 00:16:04,890 --> 00:16:05,870 [engine turns over] 875 00:16:04,890 --> 00:16:05,870 [引擎转动] 876 00:16:05,970 --> 00:16:12,860 ♪ ♪ 877 00:16:05,970 --> 00:16:12,860 ♪ ♪ 878 00:16:14,740 --> 00:16:17,200 - What if we're wrong? 879 00:16:14,740 --> 00:16:17,200 - 如果我们错了怎么办？ 880 00:16:17,300 --> 00:16:20,730 We're doing all this to Donny Ray for nothing? 881 00:16:17,300 --> 00:16:20,730 我们正在做这一切 对 Donny Ray 来说毫无意义吗？ 882 00:16:20,830 --> 00:16:27,680 ♪ ♪ 883 00:16:20,830 --> 00:16:27,680 ♪ ♪ 884 00:16:29,360 --> 00:16:30,620 [siren whoops] 885 00:16:29,360 --> 00:16:30,620 [警笛声] 886 00:16:30,720 --> 00:16:35,220 ♪ ♪ 887 00:16:30,720 --> 00:16:35,220 ♪ ♪ 888 00:16:35,320 --> 00:16:37,330 Thanks. 889 00:16:35,320 --> 00:16:37,330 谢谢。 890 00:16:40,410 --> 00:16:42,430 I'm Rudy. I just moved in. 891 00:16:40,410 --> 00:16:42,430 我是鲁迪。 我刚刚搬进来。 892 00:16:42,530 --> 00:16:43,830 - I know. 893 00:16:42,530 --> 00:16:43,830 - 我知道。 894 00:16:43,930 --> 00:16:46,110 I saw you through the window the other day. 895 00:16:43,930 --> 00:16:46,110 我透过窗户看见了你 日前。 896 00:16:46,210 --> 00:16:47,800 - That's-- I'm sorry about that. 897 00:16:46,210 --> 00:16:47,800 - 那是-- 我很抱歉。 898 00:16:47,900 --> 00:16:50,660 That's--I'm not, like, a weirdo or anything. 899 00:16:47,900 --> 00:16:50,660 那是——我不是，就像， 怪人或者其他什么的。 900 00:16:51,740 --> 00:16:54,040 - Good to know. 901 00:16:51,740 --> 00:16:54,040 - 很高兴知道。 902 00:16:54,140 --> 00:16:55,480 - Hey, what's your name? 903 00:16:54,140 --> 00:16:55,480 - 嘿，你叫什么名字？ 904 00:16:55,580 --> 00:16:57,410 - Kelly. 905 00:16:55,580 --> 00:16:57,410 ——凯利。 906 00:16:57,510 --> 00:16:59,170 - [sighs] 907 00:16:57,510 --> 00:16:59,170 -[叹气] 908 00:16:59,270 --> 00:17:01,270 Nice to meet you. 909 00:16:59,270 --> 00:17:01,270 很高兴见到你。 910 00:17:04,110 --> 00:17:07,100 [soft dramatic music] 911 00:17:04,110 --> 00:17:07,100 [柔和的戏剧性音乐] 912 00:17:07,200 --> 00:17:14,120 ♪ ♪ 913 00:17:07,200 --> 00:17:14,120 ♪ ♪ 914 00:17:23,290 --> 00:17:26,960 [Renee Blair's "Holy Cowboy"] 915 00:17:23,290 --> 00:17:26,960 [蕾妮·布莱尔的《神圣牛仔》] 916 00:17:27,060 --> 00:17:29,000 - ♪ Got my lil' bro on the Dobro ♪ 917 00:17:27,060 --> 00:17:29,000 -♪ 得到了我的小弟弟 好极了♪ 918 00:17:29,100 --> 00:17:31,120 ♪ We about to get it, here we go-go ♪ 919 00:17:29,100 --> 00:17:31,120 ♪ 我们即将得到它， 开始吧♪ 920 00:17:31,220 --> 00:17:33,130 ♪ Runnin' 'round the city with my girls, feelin' pretty ♪ 921 00:17:31,220 --> 00:17:33,130 ♪ 在城市里奔跑 我的女孩们，感觉很漂亮♪ 922 00:17:33,230 --> 00:17:34,810 ♪ In my ripped-up jeans and a bolo ♪ 923 00:17:33,230 --> 00:17:34,810 ♪ 穿着破洞牛仔裤 还有一把大砍刀♪ 924 00:17:34,910 --> 00:17:37,010 ♪ I'm buzzed, hot damn ♪ 925 00:17:34,910 --> 00:17:37,010 ♪ 我兴奋极了，太热了 ♪ 926 00:17:37,110 --> 00:17:39,210 ♪ One more? Yes, ma'am ♪ 927 00:17:37,110 --> 00:17:39,210 ♪ 再来一个？是的，女士 ♪ 928 00:17:39,310 --> 00:17:42,700 - What? What? What's the matter? 929 00:17:39,310 --> 00:17:42,700 -啥？啥？ 怎么了？ 930 00:17:42,800 --> 00:17:44,340 - I have to talk to your client. 931 00:17:42,800 --> 00:17:44,340 - 我必须谈谈 给你的客户。 932 00:17:44,440 --> 00:17:45,380 - Yeah, very funny. 933 00:17:44,440 --> 00:17:45,380 - 是的，非常有趣。 934 00:17:45,480 --> 00:17:47,500 ♪ ♪ 935 00:17:45,480 --> 00:17:47,500 ♪ ♪ 936 00:17:47,600 --> 00:17:50,380 - I'll never have more leverage than right this second. 937 00:17:47,600 --> 00:17:50,380 - 我再也没有比这更大的筹码了 比此刻还要快。 938 00:17:50,480 --> 00:17:53,830 [energetic country music] 939 00:17:50,480 --> 00:17:53,830 [充满活力的乡村音乐] 940 00:17:53,930 --> 00:17:55,350 You may be the key to my case. 941 00:17:53,930 --> 00:17:55,350 你可能就是我案件的关键人物。 942 00:17:55,450 --> 00:17:56,750 - All right, I'll think about it. 943 00:17:55,450 --> 00:17:56,750 - 好的， 我会考虑的。 944 00:17:56,850 --> 00:17:58,510 Now, can we finish before I lose interest? 945 00:17:56,850 --> 00:17:58,510 现在我们可以结束了吗 在我失去兴趣之前？ 946 00:17:58,610 --> 00:18:02,160 - [chuckles] I won't let you lose interest. 947 00:17:58,610 --> 00:18:02,160 -[笑]我不会让你 失去兴趣。 948 00:18:02,260 --> 00:18:04,280 - There's no better way to prep for the bar. 949 00:18:02,260 --> 00:18:04,280 - 没有更好的办法 为参加律师资格考试做准备。 950 00:18:04,380 --> 00:18:06,280 You can thank me later. 951 00:18:04,380 --> 00:18:06,280 你可以稍后再感谢我。 952 00:18:06,380 --> 00:18:07,760 - Cassettes? 953 00:18:06,380 --> 00:18:07,760 - 磁带？ 954 00:18:07,860 --> 00:18:09,280 You want to lend me your typewriter too? 955 00:18:07,860 --> 00:18:09,280 你想借给我 你的打字机也是这样吗？ 956 00:18:09,380 --> 00:18:11,390 - [sighs] 957 00:18:09,380 --> 00:18:11,390 -[叹气] 958 00:18:12,390 --> 00:18:15,450 - Nunley's gonna let us meet with Pritcher. 959 00:18:12,390 --> 00:18:15,450 - Nunley 会让我们 与普里彻会面。 960 00:18:15,550 --> 00:18:17,610 - How did--how did you do that? 961 00:18:15,550 --> 00:18:17,610 - 你是怎样做到的？ 962 00:18:17,710 --> 00:18:19,770 - Sorry, Voreen wasn't out there. 963 00:18:17,710 --> 00:18:19,770 - 对不起， 沃琳不在那里。 964 00:18:19,870 --> 00:18:21,880 Rudy Baylor? 965 00:18:19,870 --> 00:18:21,880 鲁迪·贝勒？ 966 00:18:23,160 --> 00:18:24,460 - Thanks. 967 00:18:23,160 --> 00:18:24,460 - 谢谢。 968 00:18:24,560 --> 00:18:25,500 - [sniffs] What is that scent? 969 00:18:24,560 --> 00:18:25,500 -[吸气] 那是什么气味？ 970 00:18:25,600 --> 00:18:27,260 Is that Just Boned by Chanel? 971 00:18:25,600 --> 00:18:27,260 这是 Chanel 的 Just Boned 吗？ 972 00:18:27,360 --> 00:18:28,820 - [scoffing chuckle] Don't judge. 973 00:18:27,360 --> 00:18:28,820 -[嘲笑] 不要评判。 974 00:18:28,920 --> 00:18:29,790 It's not a good look. 975 00:18:28,920 --> 00:18:29,790 看起来不太好。 976 00:18:29,890 --> 00:18:30,830 [Deck chuckles] 977 00:18:29,890 --> 00:18:30,830 [甲板笑声] 978 00:18:30,930 --> 00:18:31,790 - I've got Donny Ray Black's-- 979 00:18:30,930 --> 00:18:31,790 - 我有 Donny Ray Black 的-- 980 00:18:31,890 --> 00:18:34,030 uh, whoa-- 981 00:18:31,890 --> 00:18:34,030 呃，哇哦—— 982 00:18:34,130 --> 00:18:35,990 Donny Ray Black's autopsy results. 983 00:18:34,130 --> 00:18:35,990 唐尼·雷·布莱克的 尸检结果。 984 00:18:36,090 --> 00:18:38,090 - And? 985 00:18:36,090 --> 00:18:38,090 - 和？ 986 00:18:39,420 --> 00:18:41,160 - Uh, cause of death, 987 00:18:39,420 --> 00:18:41,160 - 呃，死亡原因， 988 00:18:41,260 --> 00:18:45,240 influenza virus exacerbated by 6-MAM, M-A-M. 989 00:18:41,260 --> 00:18:45,240 流感病毒加剧 由 6-MAM、MAM 提供。 990 00:18:45,340 --> 00:18:47,340 - Ugh. 991 00:18:45,340 --> 00:18:47,340 - 呃。 992 00:18:48,270 --> 00:18:50,050 - That doesn't sound good. What's that? 993 00:18:48,270 --> 00:18:50,050 - 听起来不太好。 那是什么？ 994 00:18:50,150 --> 00:18:54,090 - Methadone, meperidine, morphine, and heroin. 995 00:18:50,150 --> 00:18:54,090 - 美沙酮、哌替啶、 吗啡和海洛因。 996 00:18:54,190 --> 00:18:55,090 - All of those? 997 00:18:54,190 --> 00:18:55,090 - 全部这些吗？ 998 00:18:55,190 --> 00:18:57,620 - Any of those. 999 00:18:55,190 --> 00:18:57,620 - 以上任何一种。 1000 00:18:57,720 --> 00:18:58,820 - Then we're screwed. 1001 00:18:57,720 --> 00:18:58,820 - 那我们就完蛋了。 1002 00:18:58,920 --> 00:19:00,500 - That was money well spent. 1003 00:18:58,920 --> 00:19:00,500 - 这笔钱花得值。 1004 00:19:00,600 --> 00:19:02,580 Time to talk to your client. 1005 00:19:00,600 --> 00:19:02,580 是时候和你的客户谈谈了。 1006 00:19:02,680 --> 00:19:04,500 - And say what? 1007 00:19:02,680 --> 00:19:04,500 - 说什么？ 1008 00:19:04,600 --> 00:19:06,540 - We don't have a case. 1009 00:19:04,600 --> 00:19:06,540 - 我们没有案例。 1010 00:19:06,640 --> 00:19:08,030 - Oh, no, no, we do have a case. 1011 00:19:06,640 --> 00:19:08,030 - 哦，不，不， 我们确实有案例。 1012 00:19:08,130 --> 00:19:10,390 - Yes, just because they found heroin in his system 1013 00:19:08,130 --> 00:19:10,390 - 是的，只是因为他们 在他的体内发现了海洛因 1014 00:19:10,490 --> 00:19:12,390 doesn't mean that's what killed him. 1015 00:19:10,490 --> 00:19:12,390 并不意味着这就是 殺了他。 1016 00:19:12,490 --> 00:19:13,630 Right? 1017 00:19:12,490 --> 00:19:13,630 正确的？ 1018 00:19:13,730 --> 00:19:15,030 - Wrong. 1019 00:19:13,730 --> 00:19:15,030 - 错误的。 1020 00:19:15,130 --> 00:19:17,640 Our only strategy now is to settle this thing 1021 00:19:15,130 --> 00:19:17,640 我们现在唯一的策略 就是为了解决这件事 1022 00:19:17,740 --> 00:19:20,400 before we embarrass ourselves. 1023 00:19:17,740 --> 00:19:20,400 以免我们让自己丢脸。 1024 00:19:20,500 --> 00:19:21,520 - And how are we going to do that? 1025 00:19:20,500 --> 00:19:21,520 - 我们怎么样了 打算这么做吗？ 1026 00:19:21,620 --> 00:19:23,920 - She's your client. 1027 00:19:21,620 --> 00:19:23,920 - 她是你的客户。 1028 00:19:24,020 --> 00:19:25,480 Figure it out. 1029 00:19:24,020 --> 00:19:25,480 弄清楚。 1030 00:19:25,580 --> 00:19:28,050 [somber music] 1031 00:19:25,580 --> 00:19:28,050 [忧郁的音乐] 1032 00:19:28,150 --> 00:19:30,090 Out. 1033 00:19:28,150 --> 00:19:30,090 出去。 1034 00:19:30,190 --> 00:19:36,440 ♪ ♪ 1035 00:19:30,190 --> 00:19:36,440 ♪ ♪ 1036 00:19:38,240 --> 00:19:40,380 - Hmm, a little tart. 1037 00:19:38,240 --> 00:19:40,380 - 嗯，有点酸。 1038 00:19:40,480 --> 00:19:43,460 So am I. 1039 00:19:40,480 --> 00:19:43,460 我也是。 1040 00:19:43,560 --> 00:19:45,870 Out with it. 1041 00:19:43,560 --> 00:19:45,870 说出来吧。 1042 00:19:45,970 --> 00:19:48,550 Something's on your mind. 1043 00:19:45,970 --> 00:19:48,550 你有心事。 1044 00:19:48,650 --> 00:19:50,350 Something I ain't going to like. 1045 00:19:48,650 --> 00:19:50,350 我不会去 喜欢。 1046 00:19:50,450 --> 00:19:53,370 [birds singing] 1047 00:19:50,450 --> 00:19:53,370 [鸟儿歌唱] 1048 00:19:55,460 --> 00:19:59,080 - We got the autopsy back. 1049 00:19:55,460 --> 00:19:59,080 - 我们拿到了尸检报告。 1050 00:19:59,180 --> 00:20:01,180 Donny Ray had drugs in his system. 1051 00:19:59,180 --> 00:20:01,180 唐尼·雷吸毒 在他的系统中。 1052 00:20:03,790 --> 00:20:05,790 - Not possible. My boy was clean. 1053 00:20:03,790 --> 00:20:05,790 - 不可能。 我的儿子很干净。 1054 00:20:07,470 --> 00:20:09,690 - We can't prove that in court. 1055 00:20:07,470 --> 00:20:09,690 - 我们无法在法庭上证明这一点。 1056 00:20:09,790 --> 00:20:11,010 Not with what we have. 1057 00:20:09,790 --> 00:20:11,010 就我们现有的情况而言，情况并非如此。 1058 00:20:11,110 --> 00:20:13,220 - I knew this was a mistake. 1059 00:20:11,110 --> 00:20:13,220 ——我知道这是一个错误。 1060 00:20:13,320 --> 00:20:15,540 You're just a kid. 1061 00:20:13,320 --> 00:20:15,540 你只是个孩子。 1062 00:20:15,640 --> 00:20:17,140 I told you I ain't never settling. 1063 00:20:15,640 --> 00:20:17,140 我告诉过你我不会 永不停歇。 1064 00:20:17,240 --> 00:20:19,300 - That's not why we don't have a case. 1065 00:20:17,240 --> 00:20:19,300 - 这不是原因 我们没有案例。 1066 00:20:19,400 --> 00:20:22,630 It's because a coroner we hired did an autopsy on your son 1067 00:20:19,400 --> 00:20:22,630 因为我们雇佣了一位验尸官 对你儿子进行了尸检 1068 00:20:22,730 --> 00:20:26,510 and concluded he died because he was on drugs. 1069 00:20:22,730 --> 00:20:26,510 并得出结论，他死了 因为他吸毒。 1070 00:20:26,610 --> 00:20:28,430 - You'd never believe me. 1071 00:20:26,610 --> 00:20:28,430 - 你绝对不会相信我的。 1072 00:20:28,530 --> 00:20:30,070 - It doesn't matter what I believe-- 1073 00:20:28,530 --> 00:20:30,070 - 没关系 我相信—— 1074 00:20:30,170 --> 00:20:32,080 - Then get out. 1075 00:20:30,170 --> 00:20:32,080 - 那就出去吧。 1076 00:20:32,180 --> 00:20:33,560 You hear me? 1077 00:20:32,180 --> 00:20:33,560 你听见了吗？ 1078 00:20:33,660 --> 00:20:35,400 I want you to leave. 1079 00:20:33,660 --> 00:20:35,400 我要你离开。 1080 00:20:35,500 --> 00:20:37,880 [somber music] 1081 00:20:35,500 --> 00:20:37,880 [忧郁的音乐] 1082 00:20:37,980 --> 00:20:39,920 Go, Rudy. Leave. 1083 00:20:37,980 --> 00:20:39,920 加油，鲁迪。 离开。 1084 00:20:40,020 --> 00:20:46,910 ♪ ♪ 1085 00:20:40,020 --> 00:20:46,910 ♪ ♪ 1086 00:21:07,210 --> 00:21:09,220 546 1087 00:21:07,210 --> 00:21:09,220 546 1088 00:21:14,060 --> 00:21:15,920 - Did you get her to settle? 1089 00:21:14,060 --> 00:21:15,920 - 你让她安定下来了吗？ 1090 00:21:16,020 --> 00:21:17,040 - She won't. 1091 00:21:16,020 --> 00:21:17,040 - 她不会的。 1092 00:21:17,140 --> 00:21:18,370 - That's not the right answer. 1093 00:21:17,140 --> 00:21:18,370 - 这不是正确答案。 1094 00:21:18,470 --> 00:21:19,690 - Sorry. 1095 00:21:18,470 --> 00:21:19,690 - 对不起。 1096 00:21:19,790 --> 00:21:21,890 - Wrong again. 1097 00:21:19,790 --> 00:21:21,890 - 又错了。 1098 00:21:21,990 --> 00:21:23,370 - You can talk to her if you want. 1099 00:21:21,990 --> 00:21:23,370 -你可以和她谈谈 如果你想。 1100 00:21:23,470 --> 00:21:24,730 - Hmm. 1101 00:21:23,470 --> 00:21:24,730 - 唔。 1102 00:21:24,830 --> 00:21:26,130 So you're not the man I thought you were. 1103 00:21:24,830 --> 00:21:26,130 所以你不是那个男人 我以为你是。 1104 00:21:26,230 --> 00:21:28,900 - I'm not a good ambulance chaser, no. 1105 00:21:26,230 --> 00:21:28,900 - 我不是一个好人 救护车追逐者，没有。 1106 00:21:29,000 --> 00:21:32,100 - Do you know where the term ambulance chaser came from? 1107 00:21:29,000 --> 00:21:32,100 - 你知道这个术语在哪里吗？ 救护车追逐者从何而来？ 1108 00:21:32,200 --> 00:21:34,900 It was used by white-shoe firms in the '20s 1109 00:21:32,200 --> 00:21:34,900 它被白鞋公司使用 在20世纪20年代 1110 00:21:35,000 --> 00:21:39,230 to crap on any lawyer that wasn't a member of their club. 1111 00:21:35,000 --> 00:21:39,230 对任何律师说 不是他们俱乐部的成员。 1112 00:21:39,330 --> 00:21:41,590 When the contingency fee law was enacted, 1113 00:21:39,330 --> 00:21:41,590 当按判决收费法 已颁布， 1114 00:21:41,690 --> 00:21:44,670 small firms rose up full of attorneys 1115 00:21:41,690 --> 00:21:44,670 小企业崛起 满是律师 1116 00:21:44,770 --> 00:21:46,920 who were just like their clients. 1117 00:21:44,770 --> 00:21:46,920 就像 他们的客户。 1118 00:21:47,020 --> 00:21:48,560 The ones on the Statue of Liberty, 1119 00:21:47,020 --> 00:21:48,560 那些 在自由女神像上， 1120 00:21:48,660 --> 00:21:51,040 The tired, poor, the huddled masses. 1121 00:21:48,660 --> 00:21:51,040 疲惫、贫穷、 挤在一起的人群。 1122 00:21:51,140 --> 00:21:54,880 Those same people are our clients now. 1123 00:21:51,140 --> 00:21:54,880 这些人 我们现在的客户。 1124 00:21:54,980 --> 00:21:58,250 And if you think you're better than them... 1125 00:21:54,980 --> 00:21:58,250 如果你认为你 比他们更好... 1126 00:21:58,350 --> 00:22:00,770 you're not. 1127 00:21:58,350 --> 00:22:00,770 你不。 1128 00:22:00,870 --> 00:22:02,730 You are them. 1129 00:22:00,870 --> 00:22:02,730 你们就是他们。 1130 00:22:02,830 --> 00:22:05,140 - I know that. 1131 00:22:02,830 --> 00:22:05,140 - 我知道。 1132 00:22:05,240 --> 00:22:08,180 - Have you been to Donny Ray's apartment yet? 1133 00:22:05,240 --> 00:22:08,180 - 你去过 Donny Ray's 吗 公寓了吗？ 1134 00:22:08,280 --> 00:22:10,300 If we have any chance of a decent settlement-- 1135 00:22:08,280 --> 00:22:10,300 如果我们有机会 一个体面的解决方案—— 1136 00:22:10,400 --> 00:22:11,300 - We don't. 1137 00:22:10,400 --> 00:22:11,300 - 我们没有。 1138 00:22:11,400 --> 00:22:12,620 - If we have 1139 00:22:11,400 --> 00:22:12,620 - 如果我们有 1140 00:22:12,720 --> 00:22:15,910 any chance of a settlement, 1141 00:22:12,720 --> 00:22:15,910 任何和解的机会， 1142 00:22:16,010 --> 00:22:18,070 we'll need all the ammo we can get. 1143 00:22:16,010 --> 00:22:18,070 我们需要所有的弹药 我们可以得到。 1144 00:22:18,170 --> 00:22:19,630 [soft contemplative music] 1145 00:22:18,170 --> 00:22:19,630 [柔和的沉思音乐] 1146 00:22:19,730 --> 00:22:21,950 Now go learn something about our client. 1147 00:22:19,730 --> 00:22:21,950 现在去学点东西 关于我们的客户。 1148 00:22:22,050 --> 00:22:28,900 ♪ ♪ 1149 00:22:22,050 --> 00:22:28,900 ♪ ♪ 1150 00:22:39,630 --> 00:22:40,610 - Hey, boo-boo. 1151 00:22:39,630 --> 00:22:40,610 - 嘿，宝贝。 1152 00:22:40,710 --> 00:22:42,090 - Mm? 1153 00:22:40,710 --> 00:22:42,090 - 毫米？ 1154 00:22:42,190 --> 00:22:43,240 - 20 bucks says Mama Dot didn't want to come in here 1155 00:22:42,190 --> 00:22:43,240 - Mama Dot 说 20 美元 不想进来 1156 00:22:43,320 --> 00:22:44,380 because she's afraid of what she'd find. 1157 00:22:43,320 --> 00:22:44,380 因为她害怕 她会发现什么。 1158 00:22:44,480 --> 00:22:46,140 [somber music] 1159 00:22:44,480 --> 00:22:46,140 [忧郁的音乐] 1160 00:22:46,240 --> 00:22:47,700 - Or because her son is dead. 1161 00:22:46,240 --> 00:22:47,700 - 或者因为她的儿子死了。 1162 00:22:47,800 --> 00:22:52,230 ♪ ♪ 1163 00:22:47,800 --> 00:22:52,230 ♪ ♪ 1164 00:22:52,330 --> 00:22:53,870 Got a one-year sobriety coin. 1165 00:22:52,330 --> 00:22:53,870 获得了一年的戒酒币。 1166 00:22:53,970 --> 00:22:55,270 Got that 20 bucks? 1167 00:22:53,970 --> 00:22:55,270 拿到那 20 美元了吗？ 1168 00:22:55,370 --> 00:22:57,030 - Oh, we've only just begun, my friend. 1169 00:22:55,370 --> 00:22:57,030 - 哦，我们才刚刚开始， 我的朋友。 1170 00:22:57,130 --> 00:23:02,120 ♪ ♪ 1171 00:22:57,130 --> 00:23:02,120 ♪ ♪ 1172 00:23:02,220 --> 00:23:04,640 - Hey, check it out. 1173 00:23:02,220 --> 00:23:04,640 - 嘿，检查一下。 1174 00:23:04,740 --> 00:23:07,040 Oh, did he make these? 1175 00:23:04,740 --> 00:23:07,040 哦，这些是他做的吗？ 1176 00:23:07,140 --> 00:23:09,360 Takes a pretty steady hand to carve wood like this. 1177 00:23:07,140 --> 00:23:09,360 需要相当稳定的手 像这样雕刻木头。 1178 00:23:09,460 --> 00:23:11,370 No way these were made by a junkie. 1179 00:23:09,460 --> 00:23:11,370 这些不可能是 被一个瘾君子所害。 1180 00:23:11,470 --> 00:23:13,650 - Let's check the bathroom. 1181 00:23:11,470 --> 00:23:13,650 - 我们去检查一下浴室吧。 1182 00:23:13,750 --> 00:23:20,680 ♪ ♪ 1183 00:23:13,750 --> 00:23:20,680 ♪ ♪ 1184 00:23:24,040 --> 00:23:25,700 - This is where the EMTs said they found him. 1185 00:23:24,040 --> 00:23:25,700 - 这是急救人员 说他们找到了他。 1186 00:23:25,800 --> 00:23:26,900 He was collapsed on the floor. 1187 00:23:25,800 --> 00:23:26,900 他倒在了地板上。 1188 00:23:27,000 --> 00:23:28,620 His head was this way, 1189 00:23:27,000 --> 00:23:28,620 他的头是这样的， 1190 00:23:28,720 --> 00:23:31,490 pajama pants down around his ankles. 1191 00:23:28,720 --> 00:23:31,490 睡裤 一直延伸到他的脚踝处。 1192 00:23:40,820 --> 00:23:41,720 - Whoa, Deck. 1193 00:23:40,820 --> 00:23:41,720 - 哇哦，Deck。 1194 00:23:41,820 --> 00:23:42,960 - What? 1195 00:23:41,820 --> 00:23:42,960 - 什么？ 1196 00:23:43,060 --> 00:23:44,080 Oh, that's disgusting. 1197 00:23:43,060 --> 00:23:44,080 噢，真恶心。 1198 00:23:44,180 --> 00:23:46,400 - Hey, whoa. - What? 1199 00:23:44,180 --> 00:23:46,400 - 嘿，哇哦。 - 什么？ 1200 00:23:46,500 --> 00:23:48,770 - Donny Ray took a piss before he collapsed. 1201 00:23:46,500 --> 00:23:48,770 - 唐尼·雷撒尿了 在他倒下之前。 1202 00:23:48,870 --> 00:23:51,690 [mysterious country music] 1203 00:23:48,870 --> 00:23:51,690 [神秘的乡村音乐] 1204 00:23:51,790 --> 00:23:52,730 ♪ ♪ 1205 00:23:51,790 --> 00:23:52,730 ♪ ♪ 1206 00:23:52,830 --> 00:23:54,890 - I'll get a ladle. 1207 00:23:52,830 --> 00:23:54,890 - 我去拿个勺子。 1208 00:23:54,990 --> 00:23:56,990 ♪ ♪ 1209 00:23:54,990 --> 00:23:56,990 ♪ ♪ 1210 00:23:59,040 --> 00:24:01,660 - It proves Donny Ray was clean before he got to the hospital. 1211 00:23:59,040 --> 00:24:01,660 - 这证明唐尼·雷是清白的 在他到达医院之前。 1212 00:24:01,760 --> 00:24:04,340 - It doesn't prove anything because it's inadmissible. 1213 00:24:01,760 --> 00:24:04,340 - 这不能证明什么 因为这是不可接受的。 1214 00:24:04,440 --> 00:24:05,760 Rules of evidence. You have to prove authenticity. 1215 00:24:04,440 --> 00:24:05,760 证据规则。 你必须证明真实性。 1216 00:24:05,840 --> 00:24:06,820 - Yeah. 1217 00:24:05,840 --> 00:24:06,820 - 是的。 1218 00:24:06,920 --> 00:24:08,430 - Then there's the fact that 1219 00:24:06,920 --> 00:24:08,430 - 事实是 1220 00:24:08,530 --> 00:24:10,470 this urine sat for four months in a room-temperature toilet 1221 00:24:08,530 --> 00:24:10,470 这尿液静置了四个月 在室温厕所里 1222 00:24:10,570 --> 00:24:11,630 and it was collected by you. 1223 00:24:10,570 --> 00:24:11,630 并被你收集了。 1224 00:24:11,730 --> 00:24:13,070 - By me, actually. 1225 00:24:11,730 --> 00:24:13,070 — 事实上，是我。 1226 00:24:13,170 --> 00:24:14,950 - A legal representative of a party to the litigation 1227 00:24:13,170 --> 00:24:14,950 - 法定代表人 诉讼当事人 1228 00:24:15,050 --> 00:24:16,230 with a damn soup ladle. 1229 00:24:15,050 --> 00:24:16,230 用一把该死的汤勺。 1230 00:24:16,330 --> 00:24:18,960 So you can kiss your chain of custody goodbye. 1231 00:24:16,330 --> 00:24:18,960 所以你可以亲吻你的 保管链再见。 1232 00:24:19,060 --> 00:24:21,160 It'll get us laughed out of court. 1233 00:24:19,060 --> 00:24:21,160 它会让我们 法庭上一片笑声。 1234 00:24:21,260 --> 00:24:22,720 [rowdy country music] 1235 00:24:21,260 --> 00:24:22,720 [喧闹的乡村音乐] 1236 00:24:22,820 --> 00:24:26,050 - ♪ I was born on the seventh day alone ♪ 1237 00:24:22,820 --> 00:24:26,050 -♪我出生了 仅在第七天♪ 1238 00:24:26,150 --> 00:24:27,650 - Jack, why are we wearing the same colour? 1239 00:24:26,150 --> 00:24:27,650 - 杰克，我们为什么 穿同样颜色的衣服？ 1240 00:24:27,750 --> 00:24:28,730 - We're not. 1241 00:24:27,750 --> 00:24:28,730 - 我们不是。 1242 00:24:28,830 --> 00:24:29,890 Mine's burgundy, yours is merlot. 1243 00:24:28,830 --> 00:24:29,890 我的是勃艮第酒， 你的是梅洛。 1244 00:24:29,990 --> 00:24:31,250 - ♪ He said you can run ♪ 1245 00:24:29,990 --> 00:24:31,250 - ♪ 他说你可以跑 ♪ 1246 00:24:31,350 --> 00:24:35,010 ♪ You can run, but you will find ♪ 1247 00:24:31,350 --> 00:24:35,010 ♪ 你可以跑， 但你会发现♪ 1248 00:24:35,110 --> 00:24:38,540 ♪ That you're the seventh born to the seventh son ♪ 1249 00:24:35,110 --> 00:24:38,540 ♪ 你是第七个出生的 给第七个儿子♪ 1250 00:24:38,640 --> 00:24:39,540 - That her? 1251 00:24:38,640 --> 00:24:39,540 - 是她嗎？ 1252 00:24:39,640 --> 00:24:40,660 - Yeah. 1253 00:24:39,640 --> 00:24:40,660 - 是的。 1254 00:24:40,760 --> 00:24:42,980 ♪ ♪ 1255 00:24:40,760 --> 00:24:42,980 ♪ ♪ 1256 00:24:43,080 --> 00:24:44,180 [Rudy clears throat] 1257 00:24:43,080 --> 00:24:44,180 [鲁迪清了清嗓子] 1258 00:24:44,280 --> 00:24:45,310 [music stops] 1259 00:24:44,280 --> 00:24:45,310 [音乐停止] 1260 00:24:45,410 --> 00:24:47,910 - Mrs. Black, I'm Jocelyn Stone. 1261 00:24:45,410 --> 00:24:47,910 — 布莱克夫人， 我是乔斯林·斯通。 1262 00:24:48,010 --> 00:24:49,950 - The one with the name on the door. 1263 00:24:48,010 --> 00:24:49,950 - 有名字的那个 在门上。 1264 00:24:50,050 --> 00:24:51,110 - Actually, that's my father. 1265 00:24:50,050 --> 00:24:51,110 - 事实上，那是我父亲。 1266 00:24:51,210 --> 00:24:53,190 He's retired now. 1267 00:24:51,210 --> 00:24:53,190 他现在已经退休了。 1268 00:24:53,290 --> 00:24:55,400 I am so sorry for your loss. 1269 00:24:53,290 --> 00:24:55,400 我对您的损失深感抱歉。 1270 00:24:55,500 --> 00:24:56,920 You're in good hands though. 1271 00:24:55,500 --> 00:24:56,920 不过你还是很安全的。 1272 00:24:57,020 --> 00:24:59,120 We're just going to drive our argument in there. 1273 00:24:57,020 --> 00:24:59,120 我们只是开车 我们的论点就在这里。 1274 00:24:59,220 --> 00:25:01,000 - I'd rather you do the talking. 1275 00:24:59,220 --> 00:25:01,000 - 我宁愿 你来说话。 1276 00:25:01,100 --> 00:25:03,160 - Well, I'll be there. Don't worry. 1277 00:25:01,100 --> 00:25:03,160 - 好的，我会去的。 不用担心。 1278 00:25:03,260 --> 00:25:05,410 I have full confidence in Rudy. 1279 00:25:03,260 --> 00:25:05,410 我对鲁迪充满信心。 1280 00:25:05,510 --> 00:25:07,730 - Well, I don't. 1281 00:25:05,510 --> 00:25:07,730 - 嗯，我不知道。 1282 00:25:07,830 --> 00:25:08,730 - Dot... 1283 00:25:07,830 --> 00:25:08,730 - 点... 1284 00:25:08,830 --> 00:25:11,010 - Don't. 1285 00:25:08,830 --> 00:25:11,010 - 不。 1286 00:25:11,110 --> 00:25:13,100 We stopped by your son's apartment. 1287 00:25:11,110 --> 00:25:13,100 我们停了下来 在你儿子的公寓旁边。 1288 00:25:13,200 --> 00:25:14,260 - And what'd you find? 1289 00:25:13,200 --> 00:25:14,260 - 你发现了什么？ 1290 00:25:14,360 --> 00:25:17,220 - His sobriety coins. 1291 00:25:14,360 --> 00:25:17,220 - 他的清醒硬币。 1292 00:25:17,320 --> 00:25:20,140 I'll make it clear he'd been sober for over a year. 1293 00:25:17,320 --> 00:25:20,140 我会明确表示他 已经戒酒一年多了。 1294 00:25:20,240 --> 00:25:23,790 - And that's all you have? 1295 00:25:20,240 --> 00:25:23,790 - 这就是你所拥有的一切吗？ 1296 00:25:23,890 --> 00:25:25,630 - And we have the doctor who treated Donny Ray. 1297 00:25:23,890 --> 00:25:25,630 - 我们有一位医生 治疗唐尼·雷。 1298 00:25:25,730 --> 00:25:27,390 - Yes. 1299 00:25:25,730 --> 00:25:27,390 - 是的。 1300 00:25:27,490 --> 00:25:30,310 - What about the autopsy? 1301 00:25:27,490 --> 00:25:30,310 - 尸检结果怎么样？ 1302 00:25:30,410 --> 00:25:32,720 - I'm not going to sugarcoat this. 1303 00:25:30,410 --> 00:25:32,720 -我不去 粉饰此事。 1304 00:25:32,820 --> 00:25:34,760 It doesn't make our job easier. 1305 00:25:32,820 --> 00:25:34,760 这并没有让我们的工作变得更轻松。 1306 00:25:34,860 --> 00:25:36,640 - [sighs] 1307 00:25:34,860 --> 00:25:36,640 -[叹气] 1308 00:25:36,740 --> 00:25:40,930 But you believe me, though, that Donny Ray wasn't using. 1309 00:25:36,740 --> 00:25:40,930 但你相信我， 唐尼·雷 (Donny Ray) 没有使用过。 1310 00:25:41,030 --> 00:25:43,410 - I believe you, yes. 1311 00:25:41,030 --> 00:25:43,410 - 是的，我相信你。 1312 00:25:43,510 --> 00:25:46,690 - Then you do the talking. 1313 00:25:43,510 --> 00:25:46,690 - 那你就说话吧。 1314 00:25:46,790 --> 00:25:48,130 - Can we just-- 1315 00:25:46,790 --> 00:25:48,130 - 我们可以吗- 1316 00:25:48,230 --> 00:25:50,090 talk? 1317 00:25:48,230 --> 00:25:50,090 讲话？ 1318 00:25:50,190 --> 00:25:52,200 - Bruiser. 1319 00:25:50,190 --> 00:25:52,200 - 打手。 1320 00:25:53,600 --> 00:25:56,580 Somehow you stay young while the rest of us are decaying. 1321 00:25:53,600 --> 00:25:56,580 不知何故，你保持年轻， 我们其余的人都在衰败。 1322 00:25:56,680 --> 00:25:57,940 - Clean living. 1323 00:25:56,680 --> 00:25:57,940 - 清洁的生活。 1324 00:25:58,040 --> 00:26:00,510 And Botox. - [chuckling] Hmm. 1325 00:25:58,040 --> 00:26:00,510 还有肉毒杆菌。 -[轻笑] 嗯。 1326 00:26:00,610 --> 00:26:04,030 Mr. Baylor, I look forward to some more friendly sparring. 1327 00:26:00,610 --> 00:26:04,030 贝勒先生，我期待 进行一些更友好的争吵。 1328 00:26:04,130 --> 00:26:05,790 He's a good catch for you. 1329 00:26:04,130 --> 00:26:05,790 他对你来说是个不错的选择。 1330 00:26:05,890 --> 00:26:07,590 - All rise for Judge Kipler. 1331 00:26:05,890 --> 00:26:07,590 - 全体起立，听基普勒法官的发言。 1332 00:26:07,690 --> 00:26:08,730 - Your Honour, you should have received 1333 00:26:07,690 --> 00:26:08,730 ——法官大人， 你应该收到 1334 00:26:08,810 --> 00:26:10,520 our amended filing this morning. 1335 00:26:08,810 --> 00:26:10,520 我们的修改文件 今晨。 1336 00:26:10,620 --> 00:26:12,720 There was no dispute as to the facts of the case, 1337 00:26:10,620 --> 00:26:12,720 没有争议 就案件事实而言， 1338 00:26:12,820 --> 00:26:14,840 so we are now moving for summary judgment. 1339 00:26:12,820 --> 00:26:14,840 所以我们现在要行动 进行简易判决。 1340 00:26:14,940 --> 00:26:16,240 - What? [scoffs] 1341 00:26:14,940 --> 00:26:16,240 -什么？[嘲笑] 1342 00:26:16,340 --> 00:26:17,520 We haven't seen that, Your Honour. 1343 00:26:16,340 --> 00:26:17,520 我们还没看到， 法官大人。 1344 00:26:17,620 --> 00:26:18,570 - What's that mean? 1345 00:26:17,620 --> 00:26:18,570 - 那是什么意思？ 1346 00:26:18,670 --> 00:26:19,570 - [softly] Not sure. 1347 00:26:18,670 --> 00:26:19,570 -[轻声地]不确定。 1348 00:26:19,670 --> 00:26:20,570 - Did I miss something? 1349 00:26:19,670 --> 00:26:20,570 - 我遗漏了什么吗？ 1350 00:26:20,670 --> 00:26:21,730 - [softly] I don't know. 1351 00:26:20,670 --> 00:26:21,730 - [轻声地] 我不知道。 1352 00:26:21,830 --> 00:26:22,710 - Plaintiff has offered no evidence 1353 00:26:21,830 --> 00:26:22,710 - 原告已 没有提供证据 1354 00:26:22,790 --> 00:26:24,010 as to the causal relationship 1355 00:26:22,790 --> 00:26:24,010 关于因果关系 1356 00:26:24,110 --> 00:26:25,490 between the hospital's treatment 1357 00:26:24,110 --> 00:26:25,490 之间 医院的治疗 1358 00:26:25,590 --> 00:26:27,050 of Donny Ray Black's death, 1359 00:26:25,590 --> 00:26:27,050 唐尼·雷·布莱克去世后， 1360 00:26:27,150 --> 00:26:28,860 which was clearly due to a drug overdose, 1361 00:26:27,150 --> 00:26:28,860 这显然是由于 药物过量， 1362 00:26:28,960 --> 00:26:30,700 so we now move for immediate entry of judgment 1363 00:26:28,960 --> 00:26:30,700 所以我们现在立即 判决结果 1364 00:26:30,800 --> 00:26:32,800 in the defendant's favour. 1365 00:26:30,800 --> 00:26:32,800 对被告有利。 1366 00:26:34,280 --> 00:26:36,100 - Jocelyn Stone for the plaintiff, Your Honour. 1367 00:26:34,280 --> 00:26:36,100 - 乔斯林·斯通 原告，法官大人。 1368 00:26:36,200 --> 00:26:37,470 This is absurd. 1369 00:26:36,200 --> 00:26:37,470 这太荒谬了。 1370 00:26:37,570 --> 00:26:38,710 It's an ambush. 1371 00:26:37,570 --> 00:26:38,710 这是一次伏击。 1372 00:26:38,810 --> 00:26:40,910 We haven't had time for full discovery. 1373 00:26:38,810 --> 00:26:40,910 我们没有时间 以进行全面探索。 1374 00:26:41,010 --> 00:26:42,150 - Tell him my boy was clean. 1375 00:26:41,010 --> 00:26:42,150 - 告诉他我的儿子很干净。 1376 00:26:42,250 --> 00:26:43,750 He had the flu, that's all! 1377 00:26:42,250 --> 00:26:43,750 他只是得了流感，仅此而已！ 1378 00:26:43,850 --> 00:26:45,670 - Mrs. Black, you have an attorney now, 1379 00:26:43,850 --> 00:26:45,670 — 布莱克夫人， 你现在有律师了， 1380 00:26:45,770 --> 00:26:47,080 and she will speak for you. 1381 00:26:45,770 --> 00:26:47,080 她会为你说话。 1382 00:26:47,180 --> 00:26:48,180 - Your Honour, you have all the evidence you need. 1383 00:26:47,180 --> 00:26:48,180 - 法官大人，您 你需要的所有证据。 1384 00:26:48,260 --> 00:26:49,400 With all due respect to Mrs. Black, 1385 00:26:48,260 --> 00:26:49,400 恕我直言 对布莱克夫人来说， 1386 00:26:49,500 --> 00:26:51,440 her son was a lifelong drug user. 1387 00:26:49,500 --> 00:26:51,440 她的儿子 终生吸毒者。 1388 00:26:51,540 --> 00:26:53,600 Blood tests prove that he was admitted to the emergency room 1389 00:26:51,540 --> 00:26:53,600 血液检查证明他 被送进急诊室 1390 00:26:53,700 --> 00:26:55,240 with influenza, yes, 1391 00:26:53,700 --> 00:26:55,240 流感，是的， 1392 00:26:55,340 --> 00:26:57,210 but also with a fair amount of street drugs in his system. 1393 00:26:55,340 --> 00:26:57,210 但也有相当数量的 体内有街头毒品。 1394 00:26:57,310 --> 00:26:58,410 - That is a lie! 1395 00:26:57,310 --> 00:26:58,410 - 那是谎言！ 1396 00:26:58,510 --> 00:26:59,490 - [whispers] Dot. 1397 00:26:58,510 --> 00:26:59,490 -[低语] Dot。 1398 00:26:59,590 --> 00:27:00,410 - Ms. Stone, control your client. 1399 00:26:59,590 --> 00:27:00,410 - 斯通女士， 控制你的客户。 1400 00:27:00,510 --> 00:27:01,890 - Your Honour, blood tests show 1401 00:27:00,510 --> 00:27:01,890 - 法官大人，血液检查显示 1402 00:27:01,990 --> 00:27:03,530 only what was in Donny Ray Black's blood 1403 00:27:01,990 --> 00:27:03,530 只有什么 在唐尼·雷·布莱克的血液里 1404 00:27:03,630 --> 00:27:05,780 at the time the test was administered, 1405 00:27:03,630 --> 00:27:05,780 当时测试 管理， 1406 00:27:05,880 --> 00:27:07,140 not that drugs were in his system 1407 00:27:05,880 --> 00:27:07,140 并不是说毒品 在他的系统中 1408 00:27:07,240 --> 00:27:09,340 before he arrived at the hospital. 1409 00:27:07,240 --> 00:27:09,340 在他到达之前 在医院。 1410 00:27:09,440 --> 00:27:10,620 - Hospitals don't prescribe heroin. 1411 00:27:09,440 --> 00:27:10,620 - 医院 不要开海洛因。 1412 00:27:10,720 --> 00:27:12,780 - But they do administer morphine. 1413 00:27:10,720 --> 00:27:12,780 - 但他们确实 注射吗啡。 1414 00:27:12,880 --> 00:27:15,630 Both opiates show up exactly the same on a blood test. 1415 00:27:12,880 --> 00:27:15,630 两种鸦片制剂都表现出 血液测试也一样。 1416 00:27:15,730 --> 00:27:16,870 - What evidence do you have 1417 00:27:15,730 --> 00:27:16,870 - 你有什么证据 1418 00:27:16,970 --> 00:27:19,590 that the hospital administered morphine? 1419 00:27:16,970 --> 00:27:19,590 医院 注射吗啡？ 1420 00:27:19,690 --> 00:27:21,070 - Well, as Your Honour knows, we-- 1421 00:27:19,690 --> 00:27:21,070 嗯，正如法官大人所说 知道，我们—— 1422 00:27:21,170 --> 00:27:24,960 - Where's the genuine dispute of fact here, Ms. Stone? 1423 00:27:21,170 --> 00:27:24,960 - 真正的争议在哪里 事实确实如此吗，斯通女士？ 1424 00:27:25,060 --> 00:27:26,480 You have to give me something. - Well-- 1425 00:27:25,060 --> 00:27:26,480 你得给我一些东西。 - 出色地 - 1426 00:27:26,580 --> 00:27:29,080 [dramatic music] 1427 00:27:26,580 --> 00:27:29,080 [戏剧性的音乐] 1428 00:27:29,180 --> 00:27:31,240 - Your Honour. 1429 00:27:29,180 --> 00:27:31,240 ——法官大人。 1430 00:27:31,340 --> 00:27:32,960 If I may? 1431 00:27:31,340 --> 00:27:32,960 如果可以的话？ 1432 00:27:33,060 --> 00:27:34,290 - And who are you? 1433 00:27:33,060 --> 00:27:34,290 - 你是谁？ 1434 00:27:34,390 --> 00:27:36,390 - What do you think you're doing? 1435 00:27:34,390 --> 00:27:36,390 - 你怎么认为 你正在做的？ 1436 00:27:37,750 --> 00:27:39,370 - Rudy Baylor, Your Honour. 1437 00:27:37,750 --> 00:27:39,370 - 鲁迪·贝勒，法官大人。 1438 00:27:39,470 --> 00:27:41,450 - And are you an attorney? 1439 00:27:39,470 --> 00:27:41,450 - 您是律师吗？ 1440 00:27:41,550 --> 00:27:44,060 - I'm set to take the bar next month. 1441 00:27:41,550 --> 00:27:44,060 -我准备参加律师资格考试 下个月。 1442 00:27:44,160 --> 00:27:45,700 Pursuant to Rule 401, 1443 00:27:44,160 --> 00:27:45,700 根据第 401 条规定， 1444 00:27:45,800 --> 00:27:47,380 I filed a petition with the court to practice 1445 00:27:45,800 --> 00:27:47,380 我提交了一份请愿书 与法院一起实践 1446 00:27:47,480 --> 00:27:49,620 as a law school graduate. 1447 00:27:47,480 --> 00:27:49,620 作为一名法学院毕业生。 1448 00:27:49,720 --> 00:27:51,860 - Mr. Drummond, any objections? 1449 00:27:49,720 --> 00:27:51,860 - 德拉蒙德先生，有异议吗？ 1450 00:27:51,960 --> 00:27:54,750 - [chuckling] Oh, I'm way too curious to object, Your Honour, 1451 00:27:51,960 --> 00:27:54,750 - [笑] 哦，我太 法官大人，我很想反对， 1452 00:27:54,850 --> 00:27:58,070 but, um, I do reserve the right. 1453 00:27:54,850 --> 00:27:58,070 但是，嗯， 我确实保留权利。 1454 00:27:58,170 --> 00:28:00,230 - Go ahead then, Mr. Baylor. 1455 00:27:58,170 --> 00:28:00,230 - 那么请说吧，贝勒先生。 1456 00:28:00,330 --> 00:28:02,420 Whatever you've got better be good. 1457 00:28:00,330 --> 00:28:02,420 无论你有什么 最好是好的。 1458 00:28:06,900 --> 00:28:07,880 - Your Honour... [Bruiser clears throat] 1459 00:28:06,900 --> 00:28:07,880 ——法官大人…… [Bruiser清了清嗓子] 1460 00:28:07,980 --> 00:28:10,720 We've got an independent toxicology report 1461 00:28:07,980 --> 00:28:10,720 我们有一个独立的 毒理学报告 1462 00:28:10,820 --> 00:28:12,090 on Mr. Black's urine, 1463 00:28:10,820 --> 00:28:12,090 在布莱克先生的尿液上， 1464 00:28:12,190 --> 00:28:14,090 urine produced just prior to his being rushed 1465 00:28:12,190 --> 00:28:14,090 产生的尿液 就在他被送往医院之前 1466 00:28:14,190 --> 00:28:16,290 to North City General by paramedics. 1467 00:28:14,190 --> 00:28:16,290 前往北城总站 由医护人员。 1468 00:28:16,390 --> 00:28:17,770 It shows there were no drugs in his system 1469 00:28:16,390 --> 00:28:17,770 这表明 他体内没有毒品 1470 00:28:17,870 --> 00:28:19,870 when he was admitted. 1471 00:28:17,870 --> 00:28:19,870 当他被录取的时候。 1472 00:28:21,120 --> 00:28:22,020 - You know about this? 1473 00:28:21,120 --> 00:28:22,020 - 你知道这个吗？ 1474 00:28:22,120 --> 00:28:24,060 - No, of course not. 1475 00:28:22,120 --> 00:28:24,060 - 不，当然不是。 1476 00:28:24,160 --> 00:28:25,820 - I, uh, do have an objection now, Your Honour. 1477 00:28:24,160 --> 00:28:25,820 - 呃，我确实有一个 法官大人，我现在提出反对意见。 1478 00:28:25,920 --> 00:28:27,580 Several, in fact. 1479 00:28:25,920 --> 00:28:27,580 事实上，有好几个。 1480 00:28:27,680 --> 00:28:29,300 How old is this... 1481 00:28:27,680 --> 00:28:29,300 这是多少岁了... 1482 00:28:29,400 --> 00:28:30,750 specimen? 1483 00:28:29,400 --> 00:28:30,750 标本？ 1484 00:28:30,850 --> 00:28:32,790 How was it collected? 1485 00:28:30,850 --> 00:28:32,790 它是如何收集的？ 1486 00:28:32,890 --> 00:28:34,790 How can it be verified to be that of the patient? 1487 00:28:32,890 --> 00:28:34,790 如何验证 是病人的吗？ 1488 00:28:34,890 --> 00:28:36,670 - Mr. Baylor, what say you? 1489 00:28:34,890 --> 00:28:36,670 - 贝勒先生，您怎么说？ 1490 00:28:36,770 --> 00:28:39,400 - EMTs found Donny Ray Black on the floor 1491 00:28:36,770 --> 00:28:39,400 - 找到紧急医疗救护人员 唐尼·雷·布莱克在场上 1492 00:28:39,500 --> 00:28:43,760 next to the toilet with his pants around his legs. 1493 00:28:39,500 --> 00:28:43,760 厕所旁边 裤子脱到了腿上。 1494 00:28:43,860 --> 00:28:46,140 I collected the urine with my colleague, Deck Shifflet. 1495 00:28:43,860 --> 00:28:46,140 我收集了尿液 我的同事 Deck Shifflet。 1496 00:28:47,620 --> 00:28:49,610 - Really? 1497 00:28:47,620 --> 00:28:49,610 - 真的吗？ 1498 00:28:49,710 --> 00:28:50,970 You want this to be your-- 1499 00:28:49,710 --> 00:28:50,970 你想让这成为你的—— 1500 00:28:51,070 --> 00:28:52,050 your first moment in court? 1501 00:28:51,070 --> 00:28:52,050 您第一次出庭的瞬间是？ 1502 00:28:52,150 --> 00:28:53,410 Old piss scooped out of a toilet? 1503 00:28:52,150 --> 00:28:53,410 舀出旧尿液 厕所？ 1504 00:28:53,510 --> 00:28:55,130 - Counsel will curb the language. 1505 00:28:53,510 --> 00:28:55,130 - 律师将 抑制语言。 1506 00:28:55,230 --> 00:28:57,050 And direct any objections to the court. 1507 00:28:55,230 --> 00:28:57,050 并提出任何异议 向法院起诉。 1508 00:28:57,150 --> 00:28:58,900 - Your Honour, while I admire the young man's gumption, 1509 00:28:57,150 --> 00:28:58,900 法官大人，我钦佩 年轻人的勇气， 1510 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 this is clearly inadmissible. 1511 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 这显然是不可接受的。 1512 00:29:03,080 --> 00:29:04,580 - It's your show now. 1513 00:29:03,080 --> 00:29:04,580 - 现在是你的表演了。 1514 00:29:04,680 --> 00:29:05,900 [soft dramatic music] 1515 00:29:04,680 --> 00:29:05,900 [柔和的戏剧性音乐] 1516 00:29:06,000 --> 00:29:08,390 - Your Honour, this new report 1517 00:29:06,000 --> 00:29:08,390 法官大人，这份新报告 1518 00:29:08,490 --> 00:29:10,830 needs to be read alongside Mrs. Black's affidavit 1519 00:29:08,490 --> 00:29:10,830 需要同时阅读 布莱克夫人的宣誓书 1520 00:29:10,930 --> 00:29:13,190 that her son was clean for the last year of his life. 1521 00:29:10,930 --> 00:29:13,190 她的儿子很干净 在他生命的最后一年。 1522 00:29:13,290 --> 00:29:16,600 Under Ray v. City of Rock Hill, all reasonable inferences 1523 00:29:13,290 --> 00:29:16,600 在 Ray v. City of Rock Hill 案中， 所有合理的推论 1524 00:29:16,700 --> 00:29:21,040 must be viewed in our favour, leading to one conclusion. 1525 00:29:16,700 --> 00:29:21,040 必须被视为对我们有利， 得出一个结论。 1526 00:29:21,140 --> 00:29:23,280 There is a genuine dispute as to how Donny Ray died. 1527 00:29:21,140 --> 00:29:23,280 存在真正的争议 关于唐尼·雷是怎么死的。 1528 00:29:23,380 --> 00:29:25,720 [soft upbeat music] 1529 00:29:23,380 --> 00:29:25,720 [轻柔的音乐] 1530 00:29:25,820 --> 00:29:27,050 - Your Honour? 1531 00:29:25,820 --> 00:29:27,050 - 法官大人？ 1532 00:29:27,150 --> 00:29:30,650 ♪ ♪ 1533 00:29:27,150 --> 00:29:30,650 ♪ ♪ 1534 00:29:30,750 --> 00:29:33,290 - Defendant's motion for summary judgment is denied. 1535 00:29:30,750 --> 00:29:33,290 - 被告的动议 驳回即决判决。 1536 00:29:33,390 --> 00:29:34,330 - [sighs] 1537 00:29:33,390 --> 00:29:34,330 -[叹气] 1538 00:29:34,430 --> 00:29:36,020 - And Mr. Drummond... 1539 00:29:34,430 --> 00:29:36,020 - 还有德拉蒙德先生…… 1540 00:29:36,120 --> 00:29:38,100 as even a law student can tell you, 1541 00:29:36,120 --> 00:29:38,100 甚至 一名法学院的学生可以告诉你， 1542 00:29:38,200 --> 00:29:39,900 if you want to recast your motion, 1543 00:29:38,200 --> 00:29:39,900 如果你想 重新制定你的动议， 1544 00:29:40,000 --> 00:29:43,420 you don't do it minutes before the hearing. 1545 00:29:40,000 --> 00:29:43,420 你几分钟就做不了 听证会之前。 1546 00:29:43,520 --> 00:29:45,150 - I'll be damned. 1547 00:29:43,520 --> 00:29:45,150 - 我真该死。 1548 00:29:45,250 --> 00:29:46,150 ♪ ♪ 1549 00:29:45,250 --> 00:29:46,150 ♪ ♪ 1550 00:29:46,250 --> 00:29:47,670 - Not bad, kid. 1551 00:29:46,250 --> 00:29:47,670 - 不错，孩子。 1552 00:29:47,770 --> 00:29:49,390 [hand slaps] 1553 00:29:47,770 --> 00:29:49,390 [拍手声] 1554 00:29:49,490 --> 00:29:51,270 Let me get that for you. Yeah, I got you. 1555 00:29:49,490 --> 00:29:51,270 让我帮你拿到它。 是的，我明白了。 1556 00:29:51,370 --> 00:29:57,340 ♪ ♪ 1557 00:29:51,370 --> 00:29:57,340 ♪ ♪ 1558 00:30:00,860 --> 00:30:02,860 783 1559 00:30:00,860 --> 00:30:02,860 783 1560 00:30:05,230 --> 00:30:07,370 - So what happens now? 1561 00:30:05,230 --> 00:30:07,370 - 那么现在发生什么了？ 1562 00:30:07,470 --> 00:30:09,470 - Let's find out. Stay here. 1563 00:30:07,470 --> 00:30:09,470 - 让我们来一探究竟。 留在这里。 1564 00:30:11,150 --> 00:30:12,610 [indistinct chatter] 1565 00:30:11,150 --> 00:30:12,610 [模糊的谈话声] 1566 00:30:12,710 --> 00:30:14,100 - Kid's scrappy. 1567 00:30:12,710 --> 00:30:14,100 - 孩子很顽强。 1568 00:30:14,200 --> 00:30:15,860 - Yeah. 1569 00:30:14,200 --> 00:30:15,860 - 是的。 1570 00:30:15,960 --> 00:30:17,300 Thanks for not seeing his potential. 1571 00:30:15,960 --> 00:30:17,300 谢谢你 看到了他的潜力。 1572 00:30:17,400 --> 00:30:18,940 Worked out well for us. 1573 00:30:17,400 --> 00:30:18,940 对我们来说效果很好。 1574 00:30:19,040 --> 00:30:20,740 - Kipler was in a strangely benevolent mood. 1575 00:30:19,040 --> 00:30:20,740 - 基普勒 一种奇怪的仁慈情绪。 1576 00:30:20,840 --> 00:30:23,390 Someone must have upped her meds. 1577 00:30:20,840 --> 00:30:23,390 一定有人 增加了她的药量。 1578 00:30:23,490 --> 00:30:25,310 But you know this is a frivolous case 1579 00:30:23,490 --> 00:30:25,310 但你知道这一点 是一起无聊的案件 1580 00:30:25,410 --> 00:30:27,410 and a waste of your time. 1581 00:30:25,410 --> 00:30:27,410 浪费你的时间。 1582 00:30:28,450 --> 00:30:30,870 - I don't think Mrs. Black sees the death of her son 1583 00:30:28,450 --> 00:30:30,870 - 我不认为布莱克夫人 目睹儿子的死亡 1584 00:30:30,970 --> 00:30:33,000 as frivolous. 1585 00:30:30,970 --> 00:30:33,000 一样轻浮。 1586 00:30:33,100 --> 00:30:34,560 - My client wants to go the distance on this. 1587 00:30:33,100 --> 00:30:34,560 - 我的客户想去 这方面的距离。 1588 00:30:34,660 --> 00:30:35,560 - So do I. 1589 00:30:34,660 --> 00:30:35,560 - 我也是。 1590 00:30:35,660 --> 00:30:36,600 - [chuckling] No, you don't. 1591 00:30:35,660 --> 00:30:36,600 -[轻笑] 不，你不知道。 1592 00:30:36,700 --> 00:30:38,560 This road ends in a loss for you. 1593 00:30:36,700 --> 00:30:38,560 这条路最终以失败告终 为你。 1594 00:30:38,660 --> 00:30:42,090 And I'll make that road very long and very expensive. 1595 00:30:38,660 --> 00:30:42,090 我会修建这条路 非常漫长而且非常昂贵。 1596 00:30:42,190 --> 00:30:44,930 But out of respect for your father, 1597 00:30:42,190 --> 00:30:44,930 但出于尊重 为了你的父亲， 1598 00:30:45,030 --> 00:30:46,450 I'm gonna do you a favour. 1599 00:30:45,030 --> 00:30:46,450 我要帮你一个忙。 1600 00:30:46,550 --> 00:30:48,210 I think I can get... 1601 00:30:46,550 --> 00:30:48,210 我想我可以得到... 1602 00:30:48,310 --> 00:30:51,140 150 out of Keeley, no more. 1603 00:30:48,310 --> 00:30:51,140 基利有 150 个，不多了。 1604 00:30:51,240 --> 00:30:53,060 - Out of respect for my father? 1605 00:30:51,240 --> 00:30:53,060 - 出于对我父亲的尊重？ 1606 00:30:53,160 --> 00:30:54,580 - How is he? 1607 00:30:53,160 --> 00:30:54,580 - 他怎么样了？ 1608 00:30:54,680 --> 00:30:55,980 I owe him a visit. 1609 00:30:54,680 --> 00:30:55,980 我欠他一次拜访。 1610 00:30:56,080 --> 00:30:58,180 - He'd say you owe him a lot more than that. 1611 00:30:56,080 --> 00:30:58,180 - 他会说你欠他 远不止这些。 1612 00:30:58,280 --> 00:31:00,290 - Tell him I said hello. 1613 00:30:58,280 --> 00:31:00,290 - 告诉他我向他问好。 1614 00:31:07,970 --> 00:31:10,600 - The young man seems to have surprised you, Leo. 1615 00:31:07,970 --> 00:31:10,600 - 这位年轻人似乎 让你吃惊了，Leo。 1616 00:31:10,700 --> 00:31:12,840 - He certainly did. 1617 00:31:10,700 --> 00:31:12,840 - 他确实这么做了。 1618 00:31:12,940 --> 00:31:15,200 - I want to settle this. Now. 1619 00:31:12,940 --> 00:31:15,200 - 我要解决这个问题。现在。 1620 00:31:15,300 --> 00:31:16,560 - Because of that hearing? 1621 00:31:15,300 --> 00:31:16,560 - 因为那次听证会？ 1622 00:31:16,660 --> 00:31:18,320 They got lucky, that's all. 1623 00:31:16,660 --> 00:31:18,320 他们只是很幸运，仅此而已。 1624 00:31:18,420 --> 00:31:20,570 - I don't want them to get lucky twice. 1625 00:31:18,420 --> 00:31:20,570 - 我不要它们 获得两次好运。 1626 00:31:20,670 --> 00:31:21,850 Settle this. 1627 00:31:20,670 --> 00:31:21,850 解决掉这个。 1628 00:31:21,950 --> 00:31:25,130 - I think I can get her to take 150? 1629 00:31:21,950 --> 00:31:25,130 -我想我可以得到她 拿150？ 1630 00:31:25,230 --> 00:31:27,210 - Offer 250. Be done with it. 1631 00:31:25,230 --> 00:31:27,210 - 优惠 250。 把它做完吧。 1632 00:31:27,310 --> 00:31:28,860 [Keeley sighs] 1633 00:31:27,310 --> 00:31:28,860 [基利叹了口气] 1634 00:31:28,960 --> 00:31:31,840 You think this Baylor kid will get in the way? 1635 00:31:28,960 --> 00:31:31,840 你认为这个贝勒孩子 会妨碍吗？ 1636 00:31:34,680 --> 00:31:36,680 - Let's ask Ms. Plankmore. 1637 00:31:34,680 --> 00:31:36,680 - 我们去问问普兰克莫尔女士吧。 1638 00:31:38,410 --> 00:31:40,410 What don't we know about Rudy Baylor? 1639 00:31:38,410 --> 00:31:40,410 我们不知道什么 关于鲁迪·贝勒？ 1640 00:31:41,850 --> 00:31:43,390 - I'm confused. 1641 00:31:41,850 --> 00:31:43,390 - 我很困惑。 1642 00:31:43,490 --> 00:31:45,070 She knows him? 1643 00:31:43,490 --> 00:31:45,070 她认识他吗？ 1644 00:31:45,170 --> 00:31:46,880 - Oh, yeah. 1645 00:31:45,170 --> 00:31:46,880 - 哦，是的。 1646 00:31:46,980 --> 00:31:48,980 Pretty well, actually. 1647 00:31:46,980 --> 00:31:48,980 事实上，相当不错。 1648 00:31:50,340 --> 00:31:53,040 - I-I'm not sure what you're asking. 1649 00:31:50,340 --> 00:31:53,040 -我不确定 你在问什么。 1650 00:31:53,140 --> 00:31:57,250 - We do oppo research on every lawyer we go up against. 1651 00:31:53,140 --> 00:31:57,250 - 我们对每一个 我们要对抗的律师。 1652 00:31:57,350 --> 00:31:59,350 So what can you tell us? 1653 00:31:57,350 --> 00:31:59,350 那么你能告诉我们什么呢？ 1654 00:32:02,350 --> 00:32:04,890 - He graduated near the top of our class. 1655 00:32:02,350 --> 00:32:04,890 - 他毕业于 我们班最优秀的学生。 1656 00:32:04,990 --> 00:32:07,260 - I'm asking for something we don't know. 1657 00:32:04,990 --> 00:32:07,260 - 我要一些东西 我们不知道。 1658 00:32:07,360 --> 00:32:09,060 - This is pro ball, Sarah. 1659 00:32:07,360 --> 00:32:09,060 - 这是职业棒球，莎拉。 1660 00:32:09,160 --> 00:32:11,180 You want to play pro ball or not? 1661 00:32:09,160 --> 00:32:11,180 你想打职业棒球 或不？ 1662 00:32:11,280 --> 00:32:12,660 - I do, absolutely. 1663 00:32:11,280 --> 00:32:12,660 - 我绝对同意。 1664 00:32:12,760 --> 00:32:14,380 - Is it going to be a problem for us 1665 00:32:12,760 --> 00:32:14,380 - 会是 对我们来说是一个问题 1666 00:32:14,480 --> 00:32:18,750 that she has a relationship with this young man? 1667 00:32:14,480 --> 00:32:18,750 她有一段感情 和这个年轻人在一起？ 1668 00:32:18,850 --> 00:32:20,150 - It's up to her. 1669 00:32:18,850 --> 00:32:20,150 - 这取决于她。 1670 00:32:20,250 --> 00:32:24,030 [suspenseful somber music] 1671 00:32:20,250 --> 00:32:24,030 [充满悬念的阴沉音乐] 1672 00:32:24,130 --> 00:32:28,480 - Rudy can cite case law like nobody I've ever met. 1673 00:32:24,130 --> 00:32:28,480 - 鲁迪可以引用判例法 我从没见过这样的人。 1674 00:32:28,580 --> 00:32:29,520 He doesn't tolerate bullies 1675 00:32:28,580 --> 00:32:29,520 他不容忍欺凌 1676 00:32:29,620 --> 00:32:31,680 and he doesn't back down easily. 1677 00:32:29,620 --> 00:32:31,680 他没有退缩 容易地。 1678 00:32:31,780 --> 00:32:32,800 - Is she calling me a bully? 1679 00:32:31,780 --> 00:32:32,800 - 她是在叫我恶霸吗？ 1680 00:32:32,900 --> 00:32:34,330 - No, no, I-- 1681 00:32:32,900 --> 00:32:34,330 - 不，不，我-- 1682 00:32:34,430 --> 00:32:35,930 - It's OK. I am a bully. 1683 00:32:34,430 --> 00:32:35,930 - 没关系。 我是一个恶霸。 1684 00:32:36,030 --> 00:32:40,850 ♪ ♪ 1685 00:32:36,030 --> 00:32:40,850 ♪ ♪ 1686 00:32:40,950 --> 00:32:42,530 That all you got? 1687 00:32:40,950 --> 00:32:42,530 你就这些吗？ 1688 00:32:42,630 --> 00:32:45,660 ♪ ♪ 1689 00:32:42,630 --> 00:32:45,660 ♪ ♪ 1690 00:32:45,760 --> 00:32:47,500 OK. 1691 00:32:45,760 --> 00:32:47,500 好的。 1692 00:32:47,600 --> 00:32:49,420 You can leave now. 1693 00:32:47,600 --> 00:32:49,420 你现在可以离开了。 1694 00:32:49,520 --> 00:32:56,410 ♪ ♪ 1695 00:32:49,520 --> 00:32:56,410 ♪ ♪ 1696 00:33:05,620 --> 00:33:06,560 - [sighs] 1697 00:33:05,620 --> 00:33:06,560 -[叹气] 1698 00:33:06,660 --> 00:33:07,520 ♪ ♪ 1699 00:33:06,660 --> 00:33:07,520 ♪ ♪ 1700 00:33:07,620 --> 00:33:09,120 [sighs] 1701 00:33:07,620 --> 00:33:09,120 [叹气] 1702 00:33:09,220 --> 00:33:11,570 He had a brother. 1703 00:33:09,220 --> 00:33:11,570 他有一个兄弟。 1704 00:33:11,670 --> 00:33:14,590 [tense musical crescendo] 1705 00:33:11,670 --> 00:33:14,590 [紧张的音乐渐强] 1706 00:33:18,150 --> 00:33:21,860 - Name two types of nonmonetary damages. 1707 00:33:18,150 --> 00:33:21,860 - 列举两种类型 非金钱损害。 1708 00:33:21,960 --> 00:33:23,340 - Um... 1709 00:33:21,960 --> 00:33:23,340 - 一... 1710 00:33:23,440 --> 00:33:26,220 pain and suffering and loss of consortium. 1711 00:33:23,440 --> 00:33:26,220 痛苦和折磨 以及丧失配偶权。 1712 00:33:26,320 --> 00:33:29,100 - That last one, that is a killer. 1713 00:33:26,320 --> 00:33:29,100 - 最后一个， 那是一个杀手。 1714 00:33:29,200 --> 00:33:30,390 I know. 1715 00:33:29,200 --> 00:33:30,390 我知道。 1716 00:33:30,490 --> 00:33:31,590 Recent experience. 1717 00:33:30,490 --> 00:33:31,590 最近的经历。 1718 00:33:31,690 --> 00:33:32,630 - [chuckles softly] 1719 00:33:31,690 --> 00:33:32,630 —[轻声笑着] 1720 00:33:32,730 --> 00:33:34,590 [peaceful folk music playing] 1721 00:33:32,730 --> 00:33:34,590 [平静的民间音乐演奏] 1722 00:33:34,690 --> 00:33:36,030 How'd you know I'd be here? 1723 00:33:34,690 --> 00:33:36,030 你怎么知道我会在这里？ 1724 00:33:36,130 --> 00:33:37,190 - I didn't. 1725 00:33:36,130 --> 00:33:37,190 - 我没有。 1726 00:33:37,290 --> 00:33:39,240 Just came to pick up my last paycheck, 1727 00:33:37,290 --> 00:33:39,240 刚刚来取 我的最后一笔薪水， 1728 00:33:39,340 --> 00:33:41,040 steal some beer. 1729 00:33:39,340 --> 00:33:41,040 偷一些啤酒。 1730 00:33:41,140 --> 00:33:44,960 - ♪ Would you catch your spotlight? ♪ 1731 00:33:41,140 --> 00:33:44,960 - ♪ 你会抓住 你的焦点？♪ 1732 00:33:45,060 --> 00:33:46,600 - You OK? 1733 00:33:45,060 --> 00:33:46,600 - 你还好吗？ 1734 00:33:46,700 --> 00:33:47,600 - Yeah, fine. 1735 00:33:46,700 --> 00:33:47,600 - 是的，很好。 1736 00:33:47,700 --> 00:33:48,610 - Sure. - Yeah. 1737 00:33:47,700 --> 00:33:48,610 - 当然。 - 是的。 1738 00:33:48,710 --> 00:33:52,210 Just nervous for the bar. 1739 00:33:48,710 --> 00:33:52,210 只是对酒吧感到紧张。 1740 00:33:52,310 --> 00:33:54,610 - You're going to be amazing. 1741 00:33:52,310 --> 00:33:54,610 - 你将会非常出色。 1742 00:33:54,710 --> 00:33:56,130 I'm going to grab my check. 1743 00:33:54,710 --> 00:33:56,130 我要去拿我的支票。 1744 00:33:56,230 --> 00:33:57,410 - Hey, Rudy? - Yeah. 1745 00:33:56,230 --> 00:33:57,410 - 嘿，鲁迪？ - 是的。 1746 00:33:57,510 --> 00:33:59,620 - ♪ On fire ♪ 1747 00:33:57,510 --> 00:33:59,620 - ♪ 着火了 ♪ 1748 00:33:59,720 --> 00:34:02,460 ♪ ♪ 1749 00:33:59,720 --> 00:34:02,460 ♪ ♪ 1750 00:34:02,560 --> 00:34:04,300 - You were really great today. 1751 00:34:02,560 --> 00:34:04,300 - 你今天表现得非常棒。 1752 00:34:04,400 --> 00:34:05,540 - ♪ Spark your attention ♪ 1753 00:34:04,400 --> 00:34:05,540 - ♪ 引起你的注意 ♪ 1754 00:34:05,640 --> 00:34:06,860 - Thanks. 1755 00:34:05,640 --> 00:34:06,860 - 谢谢。 1756 00:34:06,960 --> 00:34:08,430 ♪ ♪ 1757 00:34:06,960 --> 00:34:08,430 ♪ ♪ 1758 00:34:08,530 --> 00:34:10,230 Honestly... 1759 00:34:08,530 --> 00:34:10,230 诚实地... 1760 00:34:10,330 --> 00:34:12,310 I'm not sure how I got away with it. 1761 00:34:10,330 --> 00:34:12,310 我不知道如何 我逃脱了惩罚。 1762 00:34:12,410 --> 00:34:15,270 - ♪ Be strangers ♪ 1763 00:34:12,410 --> 00:34:15,270 - ♪ 成为陌生人 ♪ 1764 00:34:15,370 --> 00:34:18,560 ♪ To be lovers ♪ 1765 00:34:15,370 --> 00:34:18,560 ♪ 成为恋人 ♪ 1766 00:34:18,660 --> 00:34:21,040 ♪ Again ♪ 1767 00:34:18,660 --> 00:34:21,040 ♪ 再一次 ♪ 1768 00:34:21,140 --> 00:34:23,560 ♪ ♪ 1769 00:34:21,140 --> 00:34:23,560 ♪ ♪ 1770 00:34:23,660 --> 00:34:25,080 - [chuckles] Oh, hi. 1771 00:34:23,660 --> 00:34:25,080 -[笑]哦，嗨。 1772 00:34:25,180 --> 00:34:27,010 - Hi. 1773 00:34:25,180 --> 00:34:27,010 - 你好。 1774 00:34:27,110 --> 00:34:31,230 - I just had my first day in court, so celebrating. 1775 00:34:27,110 --> 00:34:31,230 - 我刚刚度过第一天 在法庭上，如此庆祝。 1776 00:34:33,950 --> 00:34:36,320 I mean, it's not as sad as it looks. 1777 00:34:33,950 --> 00:34:36,320 我是说， 它并不像看上去那么悲伤。 1778 00:34:39,680 --> 00:34:41,760 - Uh, congratulations. 1779 00:34:39,680 --> 00:34:41,760 - 呃，恭喜你。 1780 00:34:50,330 --> 00:34:53,230 [tense music] 1781 00:34:50,330 --> 00:34:53,230 [紧张的音乐] 1782 00:34:53,330 --> 00:34:58,600 ♪ ♪ 1783 00:34:53,330 --> 00:34:58,600 ♪ ♪ 1784 00:34:58,700 --> 00:34:59,640 Hey. [chuckles] 1785 00:34:58,700 --> 00:34:59,640 嘿。[轻笑] 1786 00:34:59,740 --> 00:35:02,000 You're home early. 1787 00:34:59,740 --> 00:35:02,000 你回家真早。 1788 00:35:02,100 --> 00:35:04,250 - Swapped shifts with Kenny. 1789 00:35:02,100 --> 00:35:04,250 - 与肯尼交换轮班。 1790 00:35:04,350 --> 00:35:05,610 ♪ ♪ 1791 00:35:04,350 --> 00:35:05,610 ♪ ♪ 1792 00:35:05,710 --> 00:35:06,930 Come here. 1793 00:35:05,710 --> 00:35:06,930 过来。 1794 00:35:07,030 --> 00:35:09,370 ♪ ♪ 1795 00:35:07,030 --> 00:35:09,370 ♪ ♪ 1796 00:35:09,470 --> 00:35:11,330 - Um... 1797 00:35:09,470 --> 00:35:11,330 - 一... 1798 00:35:11,430 --> 00:35:12,770 - I told you to put ice on it. 1799 00:35:11,430 --> 00:35:12,770 - 我告诉过你要用冰块敷上。 1800 00:35:12,870 --> 00:35:14,260 - Yeah, I did. It's fine. 1801 00:35:12,870 --> 00:35:14,260 - 是的，我做到了。 没事的。 1802 00:35:14,360 --> 00:35:17,100 It's a lot better. 1803 00:35:14,360 --> 00:35:17,100 好多了。 1804 00:35:17,200 --> 00:35:18,620 - You know I love you. 1805 00:35:17,200 --> 00:35:18,620 - 你知道我爱你。 1806 00:35:18,720 --> 00:35:20,660 Right? 1807 00:35:18,720 --> 00:35:20,660 正确的？ 1808 00:35:20,760 --> 00:35:21,620 - Yeah. 1809 00:35:20,760 --> 00:35:21,620 - 是的。 1810 00:35:21,720 --> 00:35:23,950 ♪ ♪ 1811 00:35:21,720 --> 00:35:23,950 ♪ ♪ 1812 00:35:24,050 --> 00:35:25,350 - Mm. 1813 00:35:24,050 --> 00:35:25,350 - 毫米。 1814 00:35:25,450 --> 00:35:28,110 Just let me freshen up? 1815 00:35:25,450 --> 00:35:28,110 就让我清爽一下吗？ 1816 00:35:28,210 --> 00:35:31,070 All sweaty from yoga. 1817 00:35:28,210 --> 00:35:31,070 做完瑜伽全身都是汗。 1818 00:35:31,170 --> 00:35:32,600 Just a sec. - Mm. 1819 00:35:31,170 --> 00:35:32,600 稍等一下。 - 毫米。 1820 00:35:32,700 --> 00:35:39,580 ♪ ♪ 1821 00:35:32,700 --> 00:35:39,580 ♪ ♪ 1822 00:36:10,780 --> 00:36:13,640 [ominous notes] 1823 00:36:10,780 --> 00:36:13,640 [不祥之音] 1824 00:36:13,740 --> 00:36:20,230 ♪ ♪ 1825 00:36:13,740 --> 00:36:20,230 ♪ ♪ 1826 00:36:23,750 --> 00:36:26,330 918 1827 00:36:23,750 --> 00:36:26,330 918 1828 00:36:26,430 --> 00:36:29,500 - Mrs. Black, we are all very sorry for your loss. 1829 00:36:26,430 --> 00:36:29,500 - 布莱克夫人，我们都是 非常遗憾您遭受了损失。 1830 00:36:29,600 --> 00:36:32,180 Accordingly, the Great Benefit Hospital System 1831 00:36:29,600 --> 00:36:32,180 因此， 大福利医院系统 1832 00:36:32,280 --> 00:36:36,060 is prepared to pay you $250,000 1833 00:36:32,280 --> 00:36:36,060 准备付给你 25 万美元 1834 00:36:36,160 --> 00:36:38,670 to spare you the pain of a trial. 1835 00:36:36,160 --> 00:36:38,670 让你免受痛苦 一次审判。 1836 00:36:38,770 --> 00:36:40,790 - An apology in here? 1837 00:36:38,770 --> 00:36:40,790 - 这里有一个道歉？ 1838 00:36:40,890 --> 00:36:44,230 - There is no apology because the hospital did nothing wrong. 1839 00:36:40,890 --> 00:36:44,230 - 没有道歉，因为 医院没有做错任何事。 1840 00:36:44,330 --> 00:36:46,680 - This is a generous offer to a grieving mother. 1841 00:36:44,330 --> 00:36:46,680 - 这是一个慷慨的提议 给一位悲伤的母亲。 1842 00:36:46,780 --> 00:36:48,000 Nothing more. 1843 00:36:46,780 --> 00:36:48,000 而已。 1844 00:36:48,100 --> 00:36:49,960 - My boy is dead because of them. 1845 00:36:48,100 --> 00:36:49,960 - 我儿子死了 因为他们。 1846 00:36:50,060 --> 00:36:51,520 I don't want your damn money. 1847 00:36:50,060 --> 00:36:51,520 我才不要你的钱。 1848 00:36:51,620 --> 00:36:52,560 I told you. 1849 00:36:51,620 --> 00:36:52,560 我告诉你了。 1850 00:36:52,660 --> 00:36:54,660 Satan. 1851 00:36:52,660 --> 00:36:54,660 撒但。 1852 00:36:57,830 --> 00:36:59,250 - Get her back here. 1853 00:36:57,830 --> 00:36:59,250 - 把她带回来。 1854 00:36:59,350 --> 00:37:01,350 [footsteps] 1855 00:36:59,350 --> 00:37:01,350 [脚步声] 1856 00:37:04,190 --> 00:37:06,200 - Dot, wait. 1857 00:37:04,190 --> 00:37:06,200 - 多特，等一下。 1858 00:37:07,280 --> 00:37:11,740 - I made Donny Ray a cake on the one-year mark. 1859 00:37:07,280 --> 00:37:11,740 - 我给唐尼·雷做了一个蛋糕 已过去一年。 1860 00:37:11,840 --> 00:37:14,660 One year clean. 1861 00:37:11,840 --> 00:37:14,660 一年清净。 1862 00:37:14,760 --> 00:37:16,950 Do you know how proud he was? 1863 00:37:14,760 --> 00:37:16,950 你知道他有多自豪吗？ 1864 00:37:17,050 --> 00:37:19,430 How proud I was? 1865 00:37:17,050 --> 00:37:19,430 我有多自豪？ 1866 00:37:19,530 --> 00:37:23,710 I'm all that boy had, and I ain't selling him out. 1867 00:37:19,530 --> 00:37:23,710 我就是那男孩的全部， 我不会出卖他。 1868 00:37:23,810 --> 00:37:26,800 But you don't care about that, do you? 1869 00:37:23,810 --> 00:37:26,800 但你不在乎这些， 你？ 1870 00:37:26,900 --> 00:37:28,900 You just don't understand. 1871 00:37:26,900 --> 00:37:28,900 你根本就不明白。 1872 00:37:30,100 --> 00:37:32,100 - I lost my brother. 1873 00:37:30,100 --> 00:37:32,100 - 我失去了我的兄弟。 1874 00:37:32,740 --> 00:37:36,450 [soft dramatic music] 1875 00:37:32,740 --> 00:37:36,450 [柔和的戏剧性音乐] 1876 00:37:36,550 --> 00:37:39,170 I couldn't go into John's room at first either. 1877 00:37:36,550 --> 00:37:39,170 我不能进入约翰的房间 一开始也是如此。 1878 00:37:39,270 --> 00:37:42,930 ♪ ♪ 1879 00:37:39,270 --> 00:37:42,930 ♪ ♪ 1880 00:37:43,030 --> 00:37:45,780 - Donny Ray was... 1881 00:37:43,030 --> 00:37:45,780 - 唐尼·雷是…… 1882 00:37:45,880 --> 00:37:49,140 making me a jewellery box. 1883 00:37:45,880 --> 00:37:49,140 给我做一个珠宝盒。 1884 00:37:49,240 --> 00:37:51,460 Never got to finish it. 1885 00:37:49,240 --> 00:37:51,460 从来没有完成过它。 1886 00:37:51,560 --> 00:37:56,830 ♪ ♪ 1887 00:37:51,560 --> 00:37:56,830 ♪ ♪ 1888 00:37:56,930 --> 00:37:59,470 Didn't know about your brother? 1889 00:37:56,930 --> 00:37:59,470 不知道你弟弟的情况吗？ 1890 00:37:59,570 --> 00:38:01,350 - Well, I was there. 1891 00:37:59,570 --> 00:38:01,350 - 嗯，我当时在场。 1892 00:38:01,450 --> 00:38:02,880 When he died. 1893 00:38:01,450 --> 00:38:02,880 当他去世的时候。 1894 00:38:02,980 --> 00:38:04,840 ♪ ♪ 1895 00:38:02,980 --> 00:38:04,840 ♪ ♪ 1896 00:38:04,940 --> 00:38:07,480 The last thing he said to me was... 1897 00:38:04,940 --> 00:38:07,480 他说的最后一句话 对我来说是…… 1898 00:38:07,580 --> 00:38:10,640 "Take care of mom." 1899 00:38:07,580 --> 00:38:10,640 “照顾好妈妈。” 1900 00:38:10,740 --> 00:38:12,410 Dot... 1901 00:38:10,740 --> 00:38:12,410 点... 1902 00:38:12,510 --> 00:38:14,650 I didn't know Donny Ray, 1903 00:38:12,510 --> 00:38:14,650 我不认识唐尼·雷， 1904 00:38:14,750 --> 00:38:18,850 but I know that if he was anything like my brother, 1905 00:38:14,750 --> 00:38:18,850 但我知道如果他 就像我哥哥一样， 1906 00:38:18,950 --> 00:38:22,380 he wouldn't care whether or not some asshole apologised to you. 1907 00:38:18,950 --> 00:38:22,380 他不在乎是否 某个混蛋向你道歉。 1908 00:38:22,480 --> 00:38:26,020 He would want to know you were taken care of. 1909 00:38:22,480 --> 00:38:26,020 他想知道你 照顾。 1910 00:38:26,120 --> 00:38:29,620 [Dot sighs] 1911 00:38:26,120 --> 00:38:29,620 [Dot叹了口气] 1912 00:38:29,720 --> 00:38:30,830 ♪ ♪ 1913 00:38:29,720 --> 00:38:30,830 ♪ ♪ 1914 00:38:30,930 --> 00:38:33,630 We can do that for him. 1915 00:38:30,930 --> 00:38:33,630 我们可以为他做到这一点。 1916 00:38:33,730 --> 00:38:40,620 ♪ ♪ 1917 00:38:33,730 --> 00:38:40,620 ♪ ♪ 1918 00:39:05,440 --> 00:39:08,830 - All right, you will find the signature line on page 12. 1919 00:39:05,440 --> 00:39:08,830 - 好吧，你会发现 第 12 页的签名栏。 1920 00:39:08,930 --> 00:39:10,630 ♪ ♪ 1921 00:39:08,930 --> 00:39:10,630 ♪ ♪ 1922 00:39:10,730 --> 00:39:11,710 Here. 1923 00:39:10,730 --> 00:39:11,710 这里。 1924 00:39:11,810 --> 00:39:13,190 [pen clicks] Here you go. 1925 00:39:11,810 --> 00:39:13,190 [笔触] 干得好。 1926 00:39:13,290 --> 00:39:14,270 Use mine. 1927 00:39:13,290 --> 00:39:14,270 用我的。 1928 00:39:14,370 --> 00:39:17,200 [somber suspenseful music] 1929 00:39:14,370 --> 00:39:17,200 [阴沉悬疑的音乐] 1930 00:39:17,300 --> 00:39:21,360 ♪ ♪ 1931 00:39:17,300 --> 00:39:21,360 ♪ ♪ 1932 00:39:21,460 --> 00:39:23,360 [Dot exhales deeply] 1933 00:39:21,460 --> 00:39:23,360 [Dot 深深呼出一口气] 1934 00:39:23,460 --> 00:39:27,650 ♪ ♪ 1935 00:39:23,460 --> 00:39:27,650 ♪ ♪ 1936 00:39:27,750 --> 00:39:30,330 - You're showing a lot of courage here. 1937 00:39:27,750 --> 00:39:30,330 - 你表现出 这需要很大的勇气。 1938 00:39:30,430 --> 00:39:32,730 This is tough on any family. 1939 00:39:30,430 --> 00:39:32,730 这对于任何家庭来说都是艰难的。 1940 00:39:32,830 --> 00:39:39,760 ♪ ♪ 1941 00:39:32,830 --> 00:39:39,760 ♪ ♪ 1942 00:39:43,840 --> 00:39:44,780 - No deal. 1943 00:39:43,840 --> 00:39:44,780 - 没有成交。 1944 00:39:44,880 --> 00:39:45,950 - That's not your call. 1945 00:39:44,880 --> 00:39:45,950 - 那不是你能决定的。 1946 00:39:46,050 --> 00:39:47,710 - No, it's hers. 1947 00:39:46,050 --> 00:39:47,710 - 不，是她的。 1948 00:39:47,810 --> 00:39:49,630 ♪ ♪ 1949 00:39:47,810 --> 00:39:49,630 ♪ ♪ 1950 00:39:49,730 --> 00:39:51,070 [Dot sniffles] 1951 00:39:49,730 --> 00:39:51,070 [Dot抽泣] 1952 00:39:51,170 --> 00:39:52,390 - You heard him. 1953 00:39:51,170 --> 00:39:52,390 - 你听到他说的话了。 1954 00:39:52,490 --> 00:39:54,800 ♪ ♪ 1955 00:39:52,490 --> 00:39:54,800 ♪ ♪ 1956 00:39:54,900 --> 00:39:56,520 No deal. 1957 00:39:54,900 --> 00:39:56,520 没成交。 1958 00:39:56,620 --> 00:39:57,760 - OK, why don't you take a moment 1959 00:39:56,620 --> 00:39:57,760 - 好吧，为什么不呢 你花一点时间 1960 00:39:57,860 --> 00:39:59,640 with your actual attorney? 1961 00:39:57,860 --> 00:39:59,640 和你真正的律师？ 1962 00:39:59,740 --> 00:40:06,670 ♪ ♪ 1963 00:39:59,740 --> 00:40:06,670 ♪ ♪ 1964 00:40:09,470 --> 00:40:12,290 [Bruiser clears throat] 1965 00:40:09,470 --> 00:40:12,290 [Bruiser清了清嗓子] 1966 00:40:12,390 --> 00:40:15,420 - See you in court, Leo. 1967 00:40:12,390 --> 00:40:15,420 - 法庭上见，利奥。 1968 00:40:15,520 --> 00:40:21,140 ♪ ♪ 1969 00:40:15,520 --> 00:40:21,140 ♪ ♪ 1970 00:40:21,240 --> 00:40:22,260 - Nice job. 1971 00:40:21,240 --> 00:40:22,260 - 干得好。 1972 00:40:22,360 --> 00:40:26,550 ♪ ♪ 1973 00:40:22,360 --> 00:40:26,550 ♪ ♪ 1974 00:40:26,650 --> 00:40:28,790 - She warned us, didn't she? 1975 00:40:26,650 --> 00:40:28,790 - 她警告过我们，不是吗？ 1976 00:40:28,890 --> 00:40:30,270 She told us he doesn't tolerate bullies. 1977 00:40:28,890 --> 00:40:30,270 她告诉我们 他不容忍欺凌行为。 1978 00:40:30,370 --> 00:40:31,550 But you, you couldn't keep your mouth shut. 1979 00:40:30,370 --> 00:40:31,550 但你却不能 闭上你的嘴。 1980 00:40:31,650 --> 00:40:32,760 - Sorry. 1981 00:40:31,650 --> 00:40:32,760 - 对不起。 1982 00:40:32,860 --> 00:40:33,920 I didn't mean to-- - Stop talking! 1983 00:40:32,860 --> 00:40:33,920 我不是故意的—— -别说了！ 1984 00:40:34,020 --> 00:40:35,800 ♪ ♪ 1985 00:40:34,020 --> 00:40:35,800 ♪ ♪ 1986 00:40:35,900 --> 00:40:37,440 - She shouldn't be here. 1987 00:40:35,900 --> 00:40:37,440 - 她不应该在这里。 1988 00:40:37,540 --> 00:40:38,840 - Weren't you the one who called her? 1989 00:40:37,540 --> 00:40:38,840 - 你不是那个 谁给她打电话了？ 1990 00:40:38,940 --> 00:40:40,560 - Not her. 1991 00:40:38,940 --> 00:40:40,560 - 不是她。 1992 00:40:40,660 --> 00:40:42,650 Her. 1993 00:40:40,660 --> 00:40:42,650 她。 1994 00:40:42,750 --> 00:40:44,930 [suspenseful music] 1995 00:40:42,750 --> 00:40:44,930 [悬疑音乐] 1996 00:40:45,030 --> 00:40:46,850 - Sarah, let me ask you a question. 1997 00:40:45,030 --> 00:40:46,850 - 莎拉， 让我问你一个问题。 1998 00:40:46,950 --> 00:40:48,850 Right here, right now. 1999 00:40:46,950 --> 00:40:48,850 就在此时此地。 2000 00:40:48,950 --> 00:40:50,370 Are you a warrior? 2001 00:40:48,950 --> 00:40:50,370 你是一名战士吗？ 2002 00:40:50,470 --> 00:40:51,780 - Y-yes, absolutely. 2003 00:40:50,470 --> 00:40:51,780 – 是的，绝对是。 2004 00:40:51,880 --> 00:40:54,220 - What we do here is a blood sport. 2005 00:40:51,880 --> 00:40:54,220 - 我们在这里做什么 是一项血腥运动。 2006 00:40:54,320 --> 00:40:55,780 - I understand. 2007 00:40:54,320 --> 00:40:55,780 - 我明白。 2008 00:40:55,880 --> 00:40:58,940 - Are you going to be loyal to this firm no matter what? 2009 00:40:55,880 --> 00:40:58,940 - 你会忠诚吗 无论如何，对这家公司来说 2010 00:40:59,040 --> 00:41:00,590 - I am. - Leo? 2011 00:40:59,040 --> 00:41:00,590 - 我是。 - 利奥？ 2012 00:41:00,690 --> 00:41:02,190 - Then Brad here will be happy to introduce you 2013 00:41:00,690 --> 00:41:02,190 - 那么布拉德 很高兴向你介绍 2014 00:41:02,290 --> 00:41:04,390 to our lead investigator, Jane Allen. 2015 00:41:02,290 --> 00:41:04,390 对于我们的首席研究员来说， 简·艾伦 2016 00:41:04,490 --> 00:41:11,160 ♪ ♪ 2017 00:41:04,490 --> 00:41:11,160 ♪ ♪ 2018 00:41:11,260 --> 00:41:13,640 - $250,000. 2019 00:41:11,260 --> 00:41:13,640 - 250,000 美元。 2020 00:41:13,740 --> 00:41:15,440 How much would that have made us, Deck? 2021 00:41:13,740 --> 00:41:15,440 那会是多少 创造了我们，Deck？ 2022 00:41:15,540 --> 00:41:17,080 - 80K, give or take court fees. 2023 00:41:15,540 --> 00:41:17,080 - 80K，包括诉讼费。 2024 00:41:17,180 --> 00:41:18,730 - Look, I know you're angry, 2025 00:41:17,180 --> 00:41:18,730 - 瞧，我知道你很生气， 2026 00:41:18,830 --> 00:41:20,970 but-- - You did the right thing. 2027 00:41:18,830 --> 00:41:20,970 但 - - 你做得对。 2028 00:41:21,070 --> 00:41:22,370 - Are you feeling OK? 2029 00:41:21,070 --> 00:41:22,370 - 你感觉还好吗？ 2030 00:41:22,470 --> 00:41:24,330 - Drummond knows something we don't. 2031 00:41:22,470 --> 00:41:24,330 - 德拉蒙德知道一些事情 我们没有。 2032 00:41:24,430 --> 00:41:25,610 Or maybe it's that drunk doctor. 2033 00:41:24,430 --> 00:41:25,610 或许是 那个喝醉的医生。 2034 00:41:25,710 --> 00:41:27,370 Maybe it's something else. 2035 00:41:25,710 --> 00:41:27,370 也许是别的原因。 2036 00:41:27,470 --> 00:41:28,580 That was too big of an offer 2037 00:41:27,470 --> 00:41:28,580 这个提议太大了 2038 00:41:28,680 --> 00:41:30,700 for someone so certain he has a win. 2039 00:41:28,680 --> 00:41:30,700 对于如此确定的人 他胜利了。 2040 00:41:30,800 --> 00:41:32,620 ♪ ♪ 2041 00:41:30,800 --> 00:41:32,620 ♪ ♪ 2042 00:41:32,720 --> 00:41:35,860 You sure you're ready for this? 2043 00:41:32,720 --> 00:41:35,860 你确定你已经做好准备了吗？ 2044 00:41:35,960 --> 00:41:37,300 - No. 2045 00:41:35,960 --> 00:41:37,300 - 不。 2046 00:41:37,400 --> 00:41:39,710 - That's the smartest thing you've said yet. 2047 00:41:37,400 --> 00:41:39,710 - 这是最聪明的做法 你說过了。 2048 00:41:39,810 --> 00:41:42,670 [peaceful dramatic music] 2049 00:41:39,810 --> 00:41:42,670 [平静的戏剧性音乐] 2050 00:41:42,770 --> 00:41:47,020 ♪ ♪ 2051 00:41:42,770 --> 00:41:47,020 ♪ ♪ 2052 00:41:49,540 --> 00:41:51,600 1032 2053 00:41:49,540 --> 00:41:51,600 1032 2054 00:41:51,700 --> 00:41:54,520 [soft upbeat country music] 2055 00:41:51,700 --> 00:41:54,520 [轻柔欢快的乡村音乐] 2056 00:41:54,620 --> 00:42:01,510 ♪ ♪ 2057 00:41:54,620 --> 00:42:01,510 ♪ ♪