1 00:00:19,720 --> 00:00:22,196 《星际迷航：奇异新世界》前情提要 Previously on Star Trek: Strange new worlds... 2 00:00:22,220 --> 00:00:25,096 斯波克 这位是詹姆斯·柯克 法拉格特号大副 Spock, meet James kirk, first officer of the farragut. 3 00:00:25,120 --> 00:00:26,236 我刚授衔时 When I took my commission, 4 00:00:26,260 --> 00:00:27,336 花了一周跟着派克学习 I spent a week shadowing pike. 5 00:00:27,360 --> 00:00:29,060 那让我受益匪浅 It made all the difference. 6 00:00:29,190 --> 00:00:30,690 你想知道活得几乎永生 You want to know the worst thing 7 00:00:30,830 --> 00:00:33,030 最糟心的是什么吗 about living almost forever? 8 00:00:33,160 --> 00:00:34,506 就是不断失去所爱之人 The loss of those you love. 9 00:00:34,530 --> 00:00:36,146 不是你的错 克里斯 It wasn't your fault, Chris. 10 00:00:36,170 --> 00:00:37,546 那次任务是我带队的 I led the mission. 11 00:00:37,570 --> 00:00:39,146 我们要为他人的性命负责 We're responsible for other people's lives. 12 00:00:39,170 --> 00:00:41,746 我船员的生命对我而言就是一切 The lives of my crew mean everything to me. 13 00:00:41,770 --> 00:00:45,516 我们的工作让我们面对死亡的次数多得不合理 Our job puts us up against death more than is fair. 14 00:00:45,540 --> 00:00:50,080 你可以向死亡屈服 也可以奋起反抗 Now, you can let death win or you can fight back. 15 00:00:56,120 --> 00:01:00,066 大副个人日志 星历… First officer's personal log. Stardate... 16 00:01:00,090 --> 00:01:02,906 星历是多少来着 What is the star date? 17 00:01:02,930 --> 00:01:05,206 我都记不清了 They're all blending together. 18 00:01:05,230 --> 00:01:07,560 法拉格特号正在对赫利孔伽马星 Farragut is conducting a planetary survey 19 00:01:07,700 --> 00:01:10,600 进行行星勘测 一颗无人居住的M级星球 of helicon gamma, an uninhabited m-class world 20 00:01:10,730 --> 00:01:12,940 位于非联邦星域 而且… outside federation space, and. 21 00:01:15,500 --> 00:01:19,110 我真是无聊透顶 I am so deeply bored. 22 00:01:20,510 --> 00:01:21,986 我总是在质疑 I find myself constantly questioning 23 00:01:22,010 --> 00:01:24,250 维'瑞尔舰长的命令 captain v'rel's orders. 24 00:01:24,380 --> 00:01:26,996 她简直对风险过敏 It's like she's allergic to risk. 25 00:01:27,020 --> 00:01:29,056 我们来这里是为了亲自动手 We're out here to get our hands dirty, 26 00:01:29,080 --> 00:01:30,726 是当探险家 to be explorers, 27 00:01:30,750 --> 00:01:33,596 而不是反复检查每一条传感器读数 not to triple-check every sensor reading. 28 00:01:33,620 --> 00:01:35,336 我明白 I get it. 29 00:01:35,360 --> 00:01:37,206 她想一切都按规章办事 She wants to do everything by the book. 30 00:01:37,230 --> 00:01:39,906 昨晚以来有什么变化吗 Any changes since last night? 31 00:01:39,930 --> 00:01:41,536 我只是觉得如果规矩由我来定 I just think the book would be more interesting 32 00:01:41,560 --> 00:01:43,246 会更有意思 if I got to write it. 33 00:01:43,270 --> 00:01:46,246 舵手 带我们进入一条低同步轨道 Helm, bring us into a low geosynchronous orbit 34 00:01:46,270 --> 00:01:48,816 在北大陆上空 over the northern continent. 35 00:01:48,840 --> 00:01:51,310 维'瑞尔舰长 恕我直言 Captain v'rel, if I may, 36 00:01:51,440 --> 00:01:54,356 我们能从更低的轨道 we could get much more detailed readings 37 00:01:54,380 --> 00:01:56,156 获得更详细的读数 from an even lower orbit. 38 00:01:56,180 --> 00:01:58,086 - 你建议多低 - 最低的那种轨道 - How low do you suggest? - Lowest orbit there is. 39 00:01:58,110 --> 00:02:00,526 我们亲自登陆 Our boots on the ground. 40 00:02:00,550 --> 00:02:02,766 考虑到地质不稳定 Given the geological instability, 41 00:02:02,790 --> 00:02:04,526 这似乎是没必要的风险 it seems an unwarranted risk. 42 00:02:04,550 --> 00:02:06,966 我们来这里不就是为了冒险吗 Risk is why we're here, isn't it? 43 00:02:06,990 --> 00:02:08,636 星际舰队本可以派个探测器 Starfleet could have sent a probe, 44 00:02:08,660 --> 00:02:10,136 但他们派了我们来 but instead they sent us 45 00:02:10,160 --> 00:02:12,330 因为有些事你必须亲眼所见 because some things you need to see for yourself 46 00:02:12,460 --> 00:02:14,236 - 才能真正理解 - 舰长 - to truly understand. - Captain, 47 00:02:14,260 --> 00:02:15,706 一股未知力量刚刚撞击了 an unknown force just impacted 48 00:02:15,730 --> 00:02:17,606 - 赫利孔伽马星地表 - 报告 - helicon gamma's surface. - Report. 49 00:02:17,630 --> 00:02:20,100 行星地壳发生了地震扰动 There's a seismic disturbance in the planet's crust. 50 00:02:23,740 --> 00:02:26,040 红色警戒 Red alert. 51 00:02:26,940 --> 00:02:28,640 舵手 采取规避动作 Helm, take evasive action. 52 00:02:28,780 --> 00:02:30,750 全体人员 准备… All hands, brace for... 53 00:03:06,320 --> 00:03:08,050 医疗队到舰桥 Medical team to the bridge. 54 00:03:11,820 --> 00:03:13,520 这里是联邦星舰法拉格特号 This is the USS farragut. 55 00:03:13,660 --> 00:03:15,566 我们需要紧急援助 我们遭受了重创… We need immediate assistance. We've taken heavy... 56 00:03:15,590 --> 00:03:17,606 长官 有东西在干扰通讯信号 Sir, something's interfering with the comms signal. 57 00:03:17,630 --> 00:03:19,900 我正在确定来源 I'm trying to identify the source. 58 00:03:28,600 --> 00:03:31,110 是从那个东西里发出来的 It's coming from that. 59 00:03:35,840 --> 00:03:37,580 太空 Space. 60 00:03:38,910 --> 00:03:40,950 最后的边疆 The final frontier. 61 00:03:42,550 --> 00:03:46,390 这是星舰进取号的征程 These are the voyages of the starship enterprise. 62 00:03:48,520 --> 00:03:50,366 她的五年任务 Its five-year mission: 63 00:03:50,390 --> 00:03:53,530 探索未知新世界 To explore strange new worlds 64 00:03:55,660 --> 00:04:00,670 寻找新生命和新文明 to seek out new life and new civilizations 65 00:04:01,600 --> 00:04:05,740 勇踏前人未至之境 to boldly go where no one has gone before. 66 00:05:37,300 --> 00:05:39,100 读数如何 Readings? 67 00:05:40,670 --> 00:05:41,840 船上有生命迹象 Life signs on board, 68 00:05:41,970 --> 00:05:43,916 但几乎不够操纵飞船 but barely enough to crew the ship. 69 00:05:43,940 --> 00:05:45,840 多个系统失灵 Multiple systems non functioning. 70 00:05:45,970 --> 00:05:49,040 - 贝尔德在上 这里发生什么了 - 谁的名字 - What in baird's name happened here? - Whose name? 71 00:05:49,180 --> 00:05:50,710 那位苏格兰发明家 The Scottish inventor. 72 00:05:50,850 --> 00:05:53,420 人人都知道约翰·洛吉·贝尔德 Everyone knows John logie baird. 73 00:05:59,620 --> 00:06:01,196 - 救援吗 - 我们正是为此而来 - Rescue? - That is our purpose. 74 00:06:01,220 --> 00:06:02,936 要救他们脱离什么 Rescue from what? 75 00:06:02,960 --> 00:06:05,666 我只瞥见一眼 非常巨大 I only saw a glimpse. It was huge. 76 00:06:05,690 --> 00:06:08,076 他有内出血 He's got internal bleeding. 77 00:06:08,100 --> 00:06:09,176 我得带他去医务室 I need to get him to sickbay. 78 00:06:09,200 --> 00:06:10,400 我最好去轮机室 I'd better go to engineering 79 00:06:10,530 --> 00:06:11,970 看看曲速核心是否还在 and check there's still a warp core. 80 00:06:12,030 --> 00:06:13,176 回来报告情况 Report back with your findings. 81 00:06:13,200 --> 00:06:14,316 我们将前往舰桥 We will offer our assistance 82 00:06:14,340 --> 00:06:15,776 为维'瑞尔舰长提供协助 to captain v'rel on the bridge. 83 00:06:15,800 --> 00:06:17,186 等等 Wait. 84 00:06:17,210 --> 00:06:18,846 不只是舰对舰通讯 It's not just ship to ship. 85 00:06:18,870 --> 00:06:20,286 所有通讯都断了 All comms are down. 86 00:06:20,310 --> 00:06:21,686 我们没法互相联系 We'll have no way to get in touch with each other. 87 00:06:21,710 --> 00:06:23,486 去吧 但尽快 Go. But find your way to the bridge 88 00:06:23,510 --> 00:06:25,080 赶到舰桥 as soon as you can. 89 00:06:28,420 --> 00:06:30,496 你可别给我掉链子 Don't you shut down on me. 90 00:06:30,520 --> 00:06:31,820 增援到了 Reinforcements have arrived. 91 00:06:35,260 --> 00:06:36,660 你们的首席医疗官呢 少尉 Where's your cmo, ensign? 92 00:06:40,560 --> 00:06:41,560 就你一个吗 Just you, then. 93 00:06:43,100 --> 00:06:44,876 这里有很多钝器伤 I'm seeing a lot of blunt-force injuries in here. 94 00:06:44,900 --> 00:06:46,146 - 发生了什么 - 你应该去问舰长 - What happened? - You should ask the captain. 95 00:06:46,170 --> 00:06:48,270 四号床 Bed four. 96 00:06:50,070 --> 00:06:53,080 维'瑞尔舰长 我是查佩尔护士 Captain v'rel, I'm nurse chapel. 97 00:06:54,940 --> 00:06:58,056 你有脑挫伤 没有颅内肿胀 You have a cerebral contusion. There's no cranial swelling. 98 00:06:58,080 --> 00:06:59,526 我得回舰桥 I need to get back to the bridge. 99 00:06:59,550 --> 00:07:01,656 等我们确保 Right after we make sure 100 00:07:01,680 --> 00:07:02,726 你的大脑没有疝出之后再说 that your brain isn't herniating. 101 00:07:02,750 --> 00:07:03,990 待着 Stay. 102 00:07:05,920 --> 00:07:07,666 我们的登陆队正前往舰桥 Our away team is heading to the bridge. 103 00:07:07,690 --> 00:07:08,960 他们能帮忙 They can help. 104 00:07:10,360 --> 00:07:12,836 尝试绕过主传感器 Try bypassing primary sensors. 105 00:07:12,860 --> 00:07:15,260 看看侧向阵列有没有能用的 See if anything's functioning in the lateral array. 106 00:07:16,670 --> 00:07:18,430 阿尔瓦雷斯 带我们离开这片残骸区 Alvarez, get us out of this debris. 107 00:07:18,570 --> 00:07:20,946 长官 没有传感器太危险了 Sir, it's too dangerous without the sensors. 108 00:07:20,970 --> 00:07:22,886 - 舰长… - 维'瑞尔舰长把指挥权交给了我 - Captain... - Captain v'rel left me the conn, 109 00:07:22,910 --> 00:07:25,540 我就得把它完好地还回去 and it's up to me to return it intact. 110 00:07:26,940 --> 00:07:28,216 斯波克先生 Mr. Spock. 111 00:07:28,240 --> 00:07:30,480 乌胡拉少尉 拉安 Ensign Uhura. La'an. 112 00:07:30,610 --> 00:07:32,026 - 欢迎登舰 - 詹姆斯 - Welcome aboard. - James. 113 00:07:32,050 --> 00:07:33,426 你把自己搞得一团糟啊 Quite a mess you've gotten yourself into. 114 00:07:33,450 --> 00:07:35,280 看来这是我的拿手好戏 Seems to be my specialty. 115 00:07:35,420 --> 00:07:37,366 你们能收到我们的求救信号真是个奇迹 It's a miracle you got our distress call. 116 00:07:37,390 --> 00:07:38,866 - 信号被干扰了 - 干扰也对我们 - Signal was jammed. - The interference has 117 00:07:38,890 --> 00:07:40,196 造成了严重破坏 wreaked havoc with us, too. 118 00:07:40,220 --> 00:07:42,096 但我或许能建立视线通讯 But I might be able to set up line of sight. 119 00:07:42,120 --> 00:07:44,480 - 能借用你们的遥测数据吗 - 尽管用 - Permission to borrow your telemetry? - More than granted. 120 00:07:46,760 --> 00:07:49,800 阿尔瓦雷斯 把我们对准进取号 Alvarez, aim us at the enterprise. 121 00:07:52,570 --> 00:07:54,000 准备接通舰长 Stand by for the captain. 122 00:07:59,340 --> 00:08:00,586 派克舰长 Captain pike. 123 00:08:00,610 --> 00:08:01,886 客套话我就不说了 I'll dispense with the pleasantries 124 00:08:01,910 --> 00:08:03,626 因为我们仍处于危急情况 since we're still in a critical situation. 125 00:08:03,650 --> 00:08:04,980 威胁还在附近吗 Is the threat still in the area? 126 00:08:05,110 --> 00:08:06,086 未知 Unknown. 127 00:08:06,110 --> 00:08:07,556 告诉我你知道的情况 Tell me what you do know. 128 00:08:07,580 --> 00:08:09,496 我们当时正在对赫利孔伽马星 We were in the middle of a geological survey 129 00:08:09,520 --> 00:08:11,566 进行地质勘测 然后 of helicon gamma when 130 00:08:11,590 --> 00:08:13,520 怎么说呢 没什么科学的说法 well, there's no scientific way to put it 131 00:08:13,660 --> 00:08:15,396 简直是天塌下来了 all hell broke loose. 132 00:08:15,420 --> 00:08:17,536 - 行星不稳定吗 - 不是 - Planetary instability? - No. 133 00:08:17,560 --> 00:08:20,406 是一束对准行星的聚焦引力波束 A focused gravitational beam aimed at the planet. 134 00:08:20,430 --> 00:08:21,530 什么东西发射的 Aimed by what? 135 00:08:21,660 --> 00:08:23,170 能产生如此强大的牵引光束 A ship capable of generating 136 00:08:23,300 --> 00:08:25,246 那艘飞船的尺寸肯定 a tractor beam that powerful would have to be... 137 00:08:25,270 --> 00:08:26,576 要比有记录的任何星舰 Several orders of magnitude bigger 138 00:08:26,600 --> 00:08:28,276 大上好几个数量级 than any starship on record. 139 00:08:28,300 --> 00:08:31,116 我知道 这听起来很疯狂 但这是真的 I know. It sounds crazy, but it's true. 140 00:08:31,140 --> 00:08:34,186 我们几乎没看清它 它对我们不感兴趣 We barely saw it. It wasn't interested in us. 141 00:08:34,210 --> 00:08:35,386 我们只是被殃及了 We were just collateral damage. 142 00:08:35,410 --> 00:08:37,256 世界毁灭者 Destroyer of worlds. 143 00:08:37,280 --> 00:08:38,586 然后它就消失了 And it just disappeared? 144 00:08:38,610 --> 00:08:39,996 残骸撞击时 我们失去了传感器 When the debris hit, we lost sensors, 145 00:08:40,020 --> 00:08:42,050 通讯和所有关键系统 comms, all critical systems. 146 00:08:42,180 --> 00:08:44,496 维'瑞尔舰长受了伤 但神志清醒 Captain v'rel was injured but lucid enough 147 00:08:44,520 --> 00:08:45,666 下达了撤离命令 to give the evacuation order. 148 00:08:45,690 --> 00:08:47,166 逃生舱已经放出 Escape pods have been deployed. 149 00:08:47,190 --> 00:08:48,696 我只留了必要船员在船上 I'm keeping a skeleton crew aboard 150 00:08:48,720 --> 00:08:50,560 以免法拉格特号成了报废船 so farragut doesn't become a salvage job. 151 00:08:50,690 --> 00:08:53,006 你表现得很出色 Well, you've performed commendably, 152 00:08:53,030 --> 00:08:54,776 但还是先把你们都转移到安全的地方吧 but let's get you all to safety. 153 00:08:54,800 --> 00:08:56,546 大副 我要所有法拉格特号船员 Number one, I want all farragut crew 154 00:08:56,570 --> 00:08:58,346 - 立即传送上船 - 遵命 舰长 - beamed aboard immediately. - Aye, captain. 155 00:08:58,370 --> 00:08:59,976 全面撤离 我们从逃生舱开始 Full evacuation. We'll start with the escape pods. 156 00:09:00,000 --> 00:09:01,616 - 执行 - 派克舰长… - Proceed. - Captain pike... 157 00:09:01,640 --> 00:09:03,586 我懂 我也不想放弃我的船 I know, I wouldn't want to give up my ship either, 158 00:09:03,610 --> 00:09:05,816 但船员的安全必须放在第一位 but the safety of the crew has to come first. 159 00:09:05,840 --> 00:09:07,210 这是正确的决定 It's the right call. 160 00:09:07,340 --> 00:09:08,986 我们医务室有些重伤员 We have some critically injured patients in sickbay 161 00:09:09,010 --> 00:09:10,586 - 而且没有医生 - 乌胡拉少尉 - and no doctor. - Ensign Uhura, 162 00:09:10,610 --> 00:09:12,290 和查佩尔确认哪些伤员需要 confirm with chapel which patients require 163 00:09:12,380 --> 00:09:13,856 立即撤离 并把他们送到进取号 immediate evac and get them to enterprise. 164 00:09:13,880 --> 00:09:15,556 - 明白 舰长 - 在你们撤离前 - On it, captain. - Before you evacuate, 165 00:09:15,580 --> 00:09:17,496 把关于这艘神秘飞船的所有战术信息传过来 transfer all tactical info on this mystery ship. 166 00:09:17,520 --> 00:09:19,126 我想做好准备 以防他们再次来袭 I want to be ready if they take another swing. 167 00:09:19,150 --> 00:09:20,836 我恢复了传感器的部分功能 I have restored some function to sensors. 168 00:09:20,860 --> 00:09:22,036 正把我们仅有的一点数据 Sending what little data we have back 169 00:09:22,060 --> 00:09:23,466 交给努尼恩-辛格上尉带回去 with lieutenant noonien-Singh. 170 00:09:23,490 --> 00:09:24,706 正在传送回来 舰长 Beaming back now, captain. 171 00:09:24,730 --> 00:09:26,536 我会亲手把这个交给你 I'll hand this to you personally. 172 00:09:26,560 --> 00:09:28,100 传送 Energize. 173 00:09:29,000 --> 00:09:32,406 全系统… 乌胡拉 快把他弄回来 Now put all your systems... Uhura, get him back. 174 00:09:32,430 --> 00:09:33,940 发生了什么 What happened? 175 00:09:36,870 --> 00:09:39,270 - 我想我做不到 - 为什么 - I don't think I can. - Why not? 176 00:09:45,880 --> 00:09:48,056 阿尔瓦雷斯 我需要你负责战术 Alvarez, I need you on tactical. 177 00:09:48,080 --> 00:09:50,250 - 准备所有武器 - 遵命 中校 - Prepare all weapons. - Aye, commander. 178 00:09:50,390 --> 00:09:52,990 我们目视到进取号了 他们正在交战 We have visual on enterprise. They are engaging. 179 00:10:01,000 --> 00:10:03,176 不管我们有什么 都朝那东西开火 Whatever we've got, fire at that thing. 180 00:10:03,200 --> 00:10:04,676 那不合逻辑 That is illogical. 181 00:10:04,700 --> 00:10:06,146 进取号的武器显然无效 Enterprise's weapons were clearly ineffective. 182 00:10:06,170 --> 00:10:07,516 我们的瞄准系统也失灵了 Our targeting systems are down. 183 00:10:07,540 --> 00:10:09,376 开火起不到什么作用 Firing would serve little purpose 184 00:10:09,400 --> 00:10:10,786 - 而且有损坏进取号的风险 - 可我们总得做点什么 - and risk damaging enterprise. - Well, we have to do something. 185 00:10:10,810 --> 00:10:12,340 我们不能就这么干坐着 We can't just sit here. 186 00:10:18,510 --> 00:10:22,920 目前 恐怕我们只能如此 At present, I am afraid that is all we can do. 187 00:10:36,460 --> 00:10:39,500 我要一份完整的全船诊断 立刻 Diagnostic. I want a complete ship diagnostic right now. 188 00:10:39,630 --> 00:10:42,146 有个好消息 Well, here's some good news. 189 00:10:42,170 --> 00:10:45,246 - 干扰消失了 - 太好了 - We're not being jammed anymore. - Great. 190 00:10:45,270 --> 00:10:46,856 舰桥呼叫医务室 我需要尽快 Bridge to sickbay. I need to speak 191 00:10:46,880 --> 00:10:48,056 和维'瑞尔舰长通话 to captain v'rel asap. 192 00:10:48,080 --> 00:10:49,480 查佩尔护士报告 Nurse chapel reporting. 193 00:10:49,610 --> 00:10:51,126 她需要紧急开颅手术 She required an emergency craniectomy, 194 00:10:51,150 --> 00:10:52,610 我没资格做这个手术 which I'm not qualified to perform, 195 00:10:52,720 --> 00:10:55,780 所以我两分钟前把她传送到了进取号 so I beamed her to the enterprise two minutes ago. 196 00:10:58,490 --> 00:11:01,296 中校 您现在是法拉格特号的舰长了 Commander, you are now captain of the farragut. 197 00:11:01,320 --> 00:11:03,390 我们听从您的命令 长官 We await your orders, sir. 198 00:11:25,350 --> 00:11:27,956 有什么你认得的吗 Anything you recognize? 199 00:11:27,980 --> 00:11:29,866 可能是克林贡的 很难说 Klingon maybe. Hard to say. 200 00:11:29,890 --> 00:11:31,290 剩下的东西不多了 认不出来 There's not much left to recognize. 201 00:11:31,420 --> 00:11:33,866 有些看起来很古老 Some of them seem ancient. 202 00:11:33,890 --> 00:11:35,366 损害报告 Damage report. 203 00:11:35,390 --> 00:11:37,606 主能源下线 所有网络系统都瘫痪了 Main power's off-line, all network systems are down. 204 00:11:37,630 --> 00:11:39,490 引擎 武器 内部通讯 Engines, weapons, internal comms. 205 00:11:39,630 --> 00:11:41,036 手持通讯器还是用不了 Hand communicators still are not working. 206 00:11:41,060 --> 00:11:42,276 干扰太强了 Too much interference. 207 00:11:42,300 --> 00:11:44,206 - 维生系统呢 - 在运作 但很微弱 - Life support? - Working but minimal. 208 00:11:44,230 --> 00:11:45,546 派个传令兵 Send a runner. 209 00:11:45,570 --> 00:11:47,376 通知船员到中心区域集合 Tell the crew to gather in central spaces. 210 00:11:47,400 --> 00:11:49,476 靠近外层船体的区域会变得冷得要命 Areas near the outer hull are gonna get pretty damn cold. 211 00:11:49,500 --> 00:11:52,670 舰长 我们派去轮机室的最后一个传令兵还没回来 Captain, the last runner we sent to engineering hasn't come back. 212 00:11:52,780 --> 00:11:54,516 那我们必须假设 我们已经被登船了 Then we have to assume that we've been boarded. 213 00:11:54,540 --> 00:11:56,656 法拉格特号的传感器日志有没有告诉我们 Did the farragut's sensor logs tell us anything 214 00:11:56,680 --> 00:11:58,280 建造这东西的物种是什么 about the species that built this thing? 215 00:11:58,310 --> 00:11:59,956 我们的传感器几乎无法穿透他们的船体 Their hull is nearly impenetrable to our sensors, 216 00:11:59,980 --> 00:12:01,700 但很明显他们技术极为先进 but it's clear they're incredibly advanced. 217 00:12:01,780 --> 00:12:03,966 长官 您听说过阿萨斯里奇吗 Sir, have you heard of asaasllich, 218 00:12:03,990 --> 00:12:05,296 世界毁灭者 destroyer of worlds? 219 00:12:05,320 --> 00:12:08,166 它也翻译为星噬兽 It-it also translates as astrovore. 220 00:12:08,190 --> 00:12:09,566 星噬兽 没听说过 Astrovore? No. 221 00:12:09,590 --> 00:12:10,860 在偏远殖民星球上长大的孩子 Well, every child growing up 222 00:12:10,990 --> 00:12:12,636 都听过这个故事 on a remote colony world has. 223 00:12:12,660 --> 00:12:15,530 不同的名字 同样的故事 Different names, same story. 224 00:12:15,660 --> 00:12:17,976 一艘有几百年历史的拾荒船 Scavenger ship, hundreds of years old, 225 00:12:18,000 --> 00:12:20,476 在已知宇宙的边缘游弋 prowling just beyond the edges of known space. 226 00:12:20,500 --> 00:12:21,976 吞噬行星上的资源 Consuming resources from planets 227 00:12:22,000 --> 00:12:23,916 和任何不幸与它相遇的飞船 and any ship unlucky enough to cross its path. 228 00:12:23,940 --> 00:12:26,016 我驻扎在边境附近时听过一个版本 I heard a version when I was posted near the border. 229 00:12:26,040 --> 00:12:29,186 克林贡人叫它查奇-卡 “歼灭者” Klingons called it chach-ka. "The annihilator." 230 00:12:29,210 --> 00:12:31,156 索耶上将在他的恒星制图学课上 Admiral Sawyer told a story like that 231 00:12:31,180 --> 00:12:32,626 也讲过类似的故事 in his stellar cartography class. 232 00:12:32,650 --> 00:12:34,596 地图边缘之外的怪物 The monster past the edge of the map. 233 00:12:34,620 --> 00:12:37,050 不管这是不是那艘船 我们知道它是个拾荒者 Whether or not this is that ship, we know it's a scavenger. 234 00:12:37,190 --> 00:12:39,096 我们必须假设他们的意图 We have to assume that their intention 235 00:12:39,120 --> 00:12:40,666 也是要把进取号拆成碎片 is to tear the enterprise apart as well. 236 00:12:40,690 --> 00:12:42,296 大副 我需要你和奥特加斯想办法 Number one, I need you and ortegas to find a way 237 00:12:42,320 --> 00:12:43,636 重新拿回引擎控制权 to get engine control back online 238 00:12:43,660 --> 00:12:44,966 这样等我们到了轮机室 so that when we get to engineering 239 00:12:44,990 --> 00:12:46,530 阻止了能源流失 and we stop the power drain, 240 00:12:46,660 --> 00:12:48,860 就能准备好逃跑了 we're ready to make a run for it. 241 00:12:53,340 --> 00:12:56,046 代理舰长日志 Acting captain's log. 242 00:12:56,070 --> 00:12:58,216 说这个词感觉很奇怪 Feels strange to say that. 243 00:12:58,240 --> 00:13:01,610 如果情况好点 这会是件激动人心的事 Under better circumstances, it would be thrilling. 244 00:13:02,640 --> 00:13:04,486 我请了进取号的军官来填补 I've asked the enterprise officers to fill in 245 00:13:04,510 --> 00:13:06,956 舰桥船员的空缺 for our missing bridge crew. 246 00:13:06,980 --> 00:13:08,256 但他们几乎不认识我 But they barely know me, 247 00:13:08,280 --> 00:13:09,840 现在我却要他们相信我 and now I have to ask them to trust me. 248 00:13:10,890 --> 00:13:13,220 如果我处在他们的位置… If I were in their shoes... 249 00:13:15,060 --> 00:13:16,060 暂停记录 请进 Pause recording. Come in. 250 00:13:17,490 --> 00:13:19,766 柯克舰长 我们整理了所有 Captain kirk, we compiled all of the data 251 00:13:19,790 --> 00:13:21,306 与外星飞船遭遇时的数据 from our encounter with the alien vessel. 252 00:13:21,330 --> 00:13:22,636 我们知道些什么 What do we know? 253 00:13:22,660 --> 00:13:25,100 我们的传感器无法完全穿透它的船体 Our sensors cannot fully penetrate its hull, 254 00:13:25,230 --> 00:13:26,546 所以我们无法确定它的构成 so we can ascertain little of its composition, 255 00:13:26,570 --> 00:13:28,646 能力或船员数量 capabilities or crew complement. 256 00:13:28,670 --> 00:13:29,800 那弱点呢 What about weaknesses? 257 00:13:29,910 --> 00:13:31,440 从最基本的原理看 就是它的尺寸 Fundamental math? Its size. 258 00:13:31,570 --> 00:13:34,056 那么大的规模 很难产生稳定的曲速场 It would be hard to generate a stable warp field 259 00:13:34,080 --> 00:13:35,256 不是吗 at that scale, wouldn't it? 260 00:13:35,280 --> 00:13:36,600 嗯 很有可能 它速度很慢 但是… Well, odds are, it's slow, but... 261 00:13:36,710 --> 00:13:38,580 - 那我们就能追上它 - 规章… - But then we can catch it. - Regulations... 262 00:13:38,710 --> 00:13:40,756 规章会让我们夹着尾巴 Regulations would have us tuck tail 263 00:13:40,780 --> 00:13:42,556 逃回联邦星域 and run back to federation space. 264 00:13:42,580 --> 00:13:44,096 等我们到达子空间中继站 By the time we reach a subspace relay 265 00:13:44,120 --> 00:13:45,626 并得到增援时 and get reinforcements, 266 00:13:45,650 --> 00:13:47,490 进取号早就被撕成碎片了 enterprise will have been ripped to scraps. 267 00:13:53,630 --> 00:13:55,660 我们都有人在… We all have people on... 268 00:13:56,730 --> 00:13:58,506 我哥哥就在那艘船上 My brother is on that ship. 269 00:13:58,530 --> 00:14:00,446 您是此处的最高指挥官 我们会听从您的命令 As the ranking officer, we will follow your orders. 270 00:14:00,470 --> 00:14:03,786 我只是希望为您提供所有相关信息 I merely wished to provide you with all relevant information. 271 00:14:03,810 --> 00:14:05,486 那些就是 Those are the signatures 272 00:14:05,510 --> 00:14:07,686 我们在怪物嘴里看到的被拆解飞船的信号 from the picked-apart alien ships we saw in Nessie's gob. 273 00:14:07,710 --> 00:14:09,640 把那块放大点 好吗 Enhance that bit, would you? 274 00:14:14,650 --> 00:14:17,066 其中一艘是D7级克林贡巡洋舰 One of the vessels is a d7-class klingon cruiser. 275 00:14:17,090 --> 00:14:18,796 他们中有人幸存下来吗 Could any of them have survived? 276 00:14:18,820 --> 00:14:20,036 可能性极低 Highly unlikely. 277 00:14:20,060 --> 00:14:21,266 船体装甲会被拆解 The hull plating would be disassembled, 278 00:14:21,290 --> 00:14:22,736 所有可呼吸空气都会泄漏 venting all breathable air. 279 00:14:22,760 --> 00:14:24,466 即使是克林贡人也无法杀出重围 Even the klingons couldn't fight their way out. 280 00:14:24,490 --> 00:14:27,506 这些拾荒者 他们从飞船上拿走任何想要的东西 These scavengers, they take what they please from ships 281 00:14:27,530 --> 00:14:30,170 不管船员死活… 并把技术改造成自己的东西 damn the crew... and pervert the tech into their own. 282 00:14:30,300 --> 00:14:31,646 我们完全不知道他们能做什么 We've no idea what they're capable of. 283 00:14:31,670 --> 00:14:33,046 查佩尔说得对 Chapel's right. 284 00:14:33,070 --> 00:14:34,676 如果速度是我们的武器 那我们就必须利用它 If speed is our weapon, then we have to press it. 285 00:14:34,700 --> 00:14:35,916 什么速度 What speed? 286 00:14:35,940 --> 00:14:37,886 恕我直言 中校… With all due respect, commander... 287 00:14:37,910 --> 00:14:39,886 我是说 代理舰长 I mean, acting captain? 288 00:14:39,910 --> 00:14:41,340 就叫舰长吗 Is it just captain? 289 00:14:41,480 --> 00:14:44,726 长官 他们本可以轻易摧毁法拉格特号 Sir, they easily could've destroyed the farragut 290 00:14:44,750 --> 00:14:47,056 或者把我们塞进他们那该死的巨大口袋里带走 or made off with us tucked in their bloody huge pouch, 291 00:14:47,080 --> 00:14:48,056 但他们没有 but they didn't. 292 00:14:48,080 --> 00:14:49,596 那你觉得是为什么呢 And you have a theory as to why? 293 00:14:49,620 --> 00:14:53,860 因为你的船太破烂了 不值得偷 Because your ship's so banged up it wasn't worth stealing? 294 00:14:55,090 --> 00:14:57,566 那我就需要你创造些奇迹了 斯科特先生 Well, then I need you to perform some miracles, Mr. Scott. 295 00:14:57,590 --> 00:14:59,530 我们需要引擎和武器 按这个顺序 We need engines and weapons, in that order. 296 00:14:59,660 --> 00:15:01,136 - 遵命 - 包扎好伤员 - Aye. - Patch up the wounded. 297 00:15:01,160 --> 00:15:02,476 让他们尽快回到工作岗位 Get them back to work as soon as you can. 298 00:15:02,500 --> 00:15:03,576 我们需要搞清楚 We need to figure out where 299 00:15:03,600 --> 00:15:04,906 那艘拾荒船要去哪里 that scavenger ship is headed 300 00:15:04,930 --> 00:15:06,146 这样我们才能想办法抢先到达 so we can find a way to get there first. 301 00:15:06,170 --> 00:15:08,870 就这样 开始行动吧 That's it. Let's get going. 302 00:15:21,680 --> 00:15:23,226 真怀念涡轮电梯 Really missing the turbolift. 303 00:15:23,250 --> 00:15:25,420 只剩八层甲板和两个通道梯要爬了 Only eight decks and two access ladders left to go. 304 00:15:30,690 --> 00:15:32,560 不 别开枪 No, don't shoot. 305 00:15:32,690 --> 00:15:36,006 靠着老是挨枪子可活不到五千岁 You don't live to be 5,000 by getting yourself shot a lot. 306 00:15:36,030 --> 00:15:37,446 我们正要去轮机室 We're on our way to engineering. 307 00:15:37,470 --> 00:15:39,906 现在那可不是个好地方 除非你喜欢 Bad place to be right now unless you're fond 308 00:15:39,930 --> 00:15:44,216 被自己的血呛死 of choking to death on your own gurgling blood. 309 00:15:44,240 --> 00:15:45,786 呃…被什么呛死 Wh... from what? 310 00:15:45,810 --> 00:15:47,640 那根连接管 The umbilical! 311 00:15:48,680 --> 00:15:49,856 跟我来 来 Come with me. Come. 312 00:15:49,880 --> 00:15:52,456 里面充满了有毒气体 It's flooded with toxic gas. 313 00:15:52,480 --> 00:15:55,396 它直接穿透了我们的船体 It's tunneled straight through our hull. 314 00:15:55,420 --> 00:15:57,396 接入了我们的能源系统 It's tapped into our power systems, 315 00:15:57,420 --> 00:16:00,336 计算机网络 还有燃料储存库 our computer network, our fuel storage. 316 00:16:00,360 --> 00:16:03,636 我们几乎没有备用能源了 We've barely any auxiliary power left. 317 00:16:03,660 --> 00:16:04,866 如果我们不切断它 If we don't disconnect it, 318 00:16:04,890 --> 00:16:06,806 我们就没有足够能源逃脱 we will not have enough to escape. 319 00:16:06,830 --> 00:16:08,506 如果空气有毒 我们就需要呼吸器 If the air is toxic, we'll need breathers 320 00:16:08,530 --> 00:16:09,876 才能靠近那根连接管 to get close to the umbilical. 321 00:16:09,900 --> 00:16:12,276 拿着 你们的小队由米勒少尉护送 Grab them. Ensign Miller will escort your team. 322 00:16:12,300 --> 00:16:13,716 我们一和那东西断开连接 The second we disconnect from that thing, 323 00:16:13,740 --> 00:16:15,316 就必须准备好马上起飞 we need to be ready to fly. 324 00:16:15,340 --> 00:16:17,310 是 舰长 Yes, captain. 325 00:16:23,180 --> 00:16:24,756 对 你没听错 Yeah, you heard right. 326 00:16:24,780 --> 00:16:26,556 你最好开始干活 你这蠢货… You better start doing your job, you daft piece of... 327 00:16:26,580 --> 00:16:27,796 斯科特先生 Mr. Scott? 328 00:16:27,820 --> 00:16:29,696 里面一切都好吗 Everything okay in there? 329 00:16:29,720 --> 00:16:32,626 马上就好 等我把几样东西拆下来 Soon will be, once I've torn a few things out 330 00:16:32,650 --> 00:16:34,296 再好好装回去 and put them back proper. 331 00:16:34,320 --> 00:16:36,636 那…那要多久 An-and how long will that take? 332 00:16:36,660 --> 00:16:38,836 要把它做好吗 两天 To do it right? Two days. 333 00:16:41,030 --> 00:16:42,876 你不如先保证我们 Why don't you start with doing it the way 334 00:16:42,900 --> 00:16:44,876 不会立刻爆炸 where we won't immediately explode, 335 00:16:44,900 --> 00:16:46,060 剩下的我们再看着办 and we'll take it from there? 336 00:16:47,740 --> 00:16:49,146 斯波克和乌胡拉有了突破 Spock and Uhura made a breakthrough. 337 00:16:49,170 --> 00:16:50,816 是吗 Aye? 338 00:16:50,840 --> 00:16:52,686 拾荒船在赫利孔伽马星收集的矿物 The mineral that the scavenger ship was collecting 339 00:16:52,710 --> 00:16:54,886 是奥登提姆 at helicon gamma... it was aldentium. 340 00:16:54,910 --> 00:16:56,316 我听说过 I've heard of it. 341 00:16:56,340 --> 00:16:59,226 有几个种族用它来做…推进系统 A few species use it in their... Propulsion systems. 342 00:16:59,250 --> 00:17:02,026 附近还有另一个有大量矿藏的星球… There's another world nearby with significant deposits... 343 00:17:02,050 --> 00:17:04,790 沙利文星…就在他们航线上 Sullivan's planet... directly in their path. 344 00:17:06,190 --> 00:17:07,496 有居民吗 Inhabited? 345 00:17:07,520 --> 00:17:09,790 超过一亿人 Over a hundred million people. 346 00:17:09,920 --> 00:17:12,166 前曲速文明 所以根据不干涉原则 Pre-warp, so the non-interference directive 347 00:17:12,190 --> 00:17:13,576 我们不能警告他们 means we can't warn them. 348 00:17:13,600 --> 00:17:15,400 反正我们也没什么能做的 Not that there's anything we could do anyway. 349 00:17:15,460 --> 00:17:17,406 听着 我们必须先到那里 Listen, we need to get there first. 350 00:17:17,430 --> 00:17:19,046 给拾荒者设个陷阱 Set a trap for the scavengers. 351 00:17:19,070 --> 00:17:21,746 你不是想让我开曲速超过他们吧 You're not asking me to warp us past them, 352 00:17:21,770 --> 00:17:23,170 他们可领先我们不少 with the head start they've got? 353 00:17:23,310 --> 00:17:24,970 听着 我能给你曲速动力 Look, I can give us warp power, 354 00:17:25,110 --> 00:17:27,116 但如果你觉得这破船在挨了顿揍之后 but if you think this tub will hold together 355 00:17:27,140 --> 00:17:30,480 还能高速航行 at high speed after the beating she just took, 356 00:17:30,610 --> 00:17:32,210 那你真是想瞎了心了 your bum's out the window. 357 00:17:33,010 --> 00:17:35,826 等离子歧管… 我明白 The plasma manifolds... I understand. 358 00:17:35,850 --> 00:17:37,366 不 我不确定你明白 No, I'm not sure you do. 359 00:17:37,390 --> 00:17:38,910 你接了个烂摊子 好吗 You were handed a raw deal, all right? 360 00:17:38,990 --> 00:17:40,436 没人能因此责怪你 No one can fault you for that. 361 00:17:40,460 --> 00:17:43,466 但如果我们把这船推得太猛而它坏了 But if we push this ship too hard and it fails, 362 00:17:43,490 --> 00:17:45,666 那就是我们的错 不是他们的 that's our fault, not theirs. 363 00:17:45,690 --> 00:17:47,506 这是个风险 It's a risk. 364 00:17:47,530 --> 00:17:49,700 但我赌我们能赢 But I am betting on us. 365 00:17:49,830 --> 00:17:52,370 准备进入最高曲速 Prepare for maximum warp. 366 00:18:04,010 --> 00:18:05,286 出什么问题了 What's the problem? 367 00:18:05,310 --> 00:18:06,856 我刚刚绕过了所有安全功能 I just bypassed every safety feature 368 00:18:06,880 --> 00:18:09,656 直接连接到舵控系统 to make a direct connection to the helm controls. 369 00:18:09,680 --> 00:18:11,720 我本该被电得魂飞魄散 I should've shocked the bejesus out of myself. 370 00:18:11,850 --> 00:18:13,896 没把自己头发点着让你很失望吗 Disappointed you didn't set your hair on fire? 371 00:18:13,920 --> 00:18:15,480 如果连这点电力都没有 If there's not enough power to do that, 372 00:18:15,520 --> 00:18:17,530 那也根本不够用来驾驶飞船 there's nowhere near enough to steer the ship. 373 00:18:19,030 --> 00:18:20,336 这是个好声音 对吧 That's a good sound, right? 374 00:18:20,360 --> 00:18:22,136 这飞船是在高兴地尖叫吗 The ship is happy screaming? 375 00:18:22,160 --> 00:18:24,230 这是在提醒我们动作快点 It's a reminder to work faster. 376 00:18:24,370 --> 00:18:26,330 我们能手动启动推进器吗 Can we fire the thrusters manually? 377 00:18:27,840 --> 00:18:30,946 当然能 如果我们想死得快点的话 I mean, we can if we want to very quickly die. 378 00:18:30,970 --> 00:18:33,070 机动推进器使用化学反应 The maneuvering thrusters use a chemical reaction. 379 00:18:33,210 --> 00:18:35,016 可以手动触发 They can be triggered by hand. 380 00:18:35,040 --> 00:18:37,656 但没有通讯 我们就没法协调它们 But with no comms, we'd have no way to coordinate them. 381 00:18:37,680 --> 00:18:40,296 没有传感器 我们就真的是在盲目飞行 With no sensors, we'd be flying literally blind. 382 00:18:40,320 --> 00:18:42,080 谁需要传感器 我们有眼睛 Who needs sensors? We have eyes. 383 00:18:42,220 --> 00:18:44,496 再加上没有护盾或导航偏导仪 Add to that no shields or navigational deflector. 384 00:18:44,520 --> 00:18:47,196 如果我们犯了错 而且我们肯定会犯 If we make a mistake, which we definitely would, 385 00:18:47,220 --> 00:18:48,866 我们最后只会变成墙上的一道焦痕 we end up a scorch Mark on the wall. 386 00:18:48,890 --> 00:18:50,666 通讯问题 Communication issue? 387 00:18:50,690 --> 00:18:52,566 那我来得正是时候 I got here just in time, then. 388 00:18:52,590 --> 00:18:55,176 这可能是我第一次庆幸 This may be the first time I'm glad 389 00:18:55,200 --> 00:18:58,870 自己活过了20世纪80年代 to have lived through the 1980s. 390 00:19:00,500 --> 00:19:01,900 舰长 Captain. 391 00:19:05,740 --> 00:19:07,416 它直接接入了我们的电网 It is hooked directly into our power grid, 392 00:19:07,440 --> 00:19:09,116 计算机系统和燃料舱 our computer systems, and our fuel pods. 393 00:19:09,140 --> 00:19:11,356 我们可以试着用相位枪切断它 We could try to sever it with our phasers. 394 00:19:11,380 --> 00:19:13,220 那么大的能量会炸掉半艘船 That much energy would take out half the ship. 395 00:19:15,080 --> 00:19:16,450 掩护 Cover! 396 00:19:37,270 --> 00:19:39,610 我想他们透过烟雾看不见我们 I don't think they can see us through the smoke. 397 00:19:39,740 --> 00:19:41,010 我们带她离开这里 Let's get her out of here. 398 00:19:47,650 --> 00:19:49,756 乌胡拉 状态如何 Uhura, status. 399 00:19:49,780 --> 00:19:51,750 正在接近曲速7级 长官 Approaching warp seven, sir. 400 00:19:53,960 --> 00:19:56,536 法拉格特号现在可能就靠胶带粘着 Well, farragut may be held together by duct tape 401 00:19:56,560 --> 00:19:59,866 但只要它还能撑住… at this point, but as long as it holds... 402 00:19:59,890 --> 00:20:03,370 传感器显示我们已经超过了拾荒船 Sensors indicate we have overtaken the scavenger vessel. 403 00:20:04,330 --> 00:20:05,806 干得好 各位 Excellent work, everyone. 404 00:20:05,830 --> 00:20:07,646 我们还有多久到达沙利文星 How long until we reach Sullivan's planet? 405 00:20:07,670 --> 00:20:10,216 两小时 如果我们能保持这个速度 Two hours, if we can maintain this speed. 406 00:20:10,240 --> 00:20:13,956 到时候谁说过这不可能 I will be accepting drinks in the galley 407 00:20:13,980 --> 00:20:18,910 都得在厨房请我喝酒 from everyone who said that this was impossible. 408 00:20:20,280 --> 00:20:24,296 当然 是在我们救了你们的船之后 After we have saved your ship, of course. 409 00:20:24,320 --> 00:20:25,520 当然 Of course. 410 00:20:56,180 --> 00:20:57,126 报告 Report. 411 00:20:57,150 --> 00:20:58,726 我们已经脱离曲速 Well, we've dropped out of warp, 412 00:20:58,750 --> 00:21:00,026 而且我失去了所有引擎动力 and I've lost all engine power. 413 00:21:00,050 --> 00:21:01,436 舰长 我们的计策让我们 Captain, our stratagem has put us 414 00:21:01,460 --> 00:21:02,836 直接挡在了拾荒船的航线上 directly in the path of the scavenger vessel. 415 00:21:02,860 --> 00:21:04,306 我知道 斯波克 I am aware, Spock. 416 00:21:04,330 --> 00:21:05,666 是等离子歧管… 它们烧坏了 It's the plasma manifolds... they've blown out. 417 00:21:05,690 --> 00:21:06,766 那就带上你需要的人 Well, then take whoever you need 418 00:21:06,790 --> 00:21:08,176 下去把它们修好 and get down there and fix them. 419 00:21:08,200 --> 00:21:09,476 彻底报废了 没法修了 They are gone! Beyond repair! 420 00:21:09,500 --> 00:21:12,146 我们现在需要进星际船坞更换它们 We'll need to put into spacedock now and replace them. 421 00:21:12,170 --> 00:21:16,076 我们只是…我们把它推得太猛了 We just... We pushed her too hard. 422 00:21:16,100 --> 00:21:18,040 我们成了活靶子 We're dead in the water. 423 00:21:26,110 --> 00:21:27,650 我告诉过你 我重新检查了数据 I told you, I rechecked the numbers 424 00:21:27,780 --> 00:21:29,796 我反复检查过 三次都确认 and re-rechecked them, and all three times confirmed 425 00:21:29,820 --> 00:21:32,466 曲速引擎现在就是个巨大的镇纸 the warp engines are now giant paperweights. 426 00:21:32,490 --> 00:21:33,860 我们还有些脉冲动力 We still have some impulse power. 427 00:21:33,990 --> 00:21:35,190 远远不够 Not nearly enough. 428 00:21:35,320 --> 00:21:37,766 恐怕我们只能装死 I'm afraid all we can do is play dead 429 00:21:37,790 --> 00:21:39,736 希望拾荒者能忽略我们 and hope the scavenger ignores us. 430 00:21:39,760 --> 00:21:42,406 它有可能就这么自顾自地继续吞噬星球去了 There's a chance it'll just go on its merry planet-eating way. 431 00:21:42,430 --> 00:21:45,946 我们另一个选择是弃船 并用穿梭机逃生 Our other option is to abandon ship and escape by shuttle. 432 00:21:45,970 --> 00:21:47,476 我们可以乘一架去最近的子空间中继站 We could take one to the nearest subspace relay 433 00:21:47,500 --> 00:21:48,676 然后呼叫星际舰队 and hail star fleet. 434 00:21:48,700 --> 00:21:50,146 等我们到那 By the time we get there, 435 00:21:50,170 --> 00:21:51,786 沙利文星上的所有人都会死 everyone on Sullivan's planet will be dead. 436 00:21:51,810 --> 00:21:53,686 所以我们一致认为 两个选择都很糟糕 So we're agreed, both options are terrible, 437 00:21:53,710 --> 00:21:55,856 但我们必须选一个 一小时后它就到了 but we have to pick one. In one hour it'll be here. 438 00:21:55,880 --> 00:21:59,426 我们只有这么长时间来决定哪个不那么糟糕 That's how long we've got to decide which is least terrible. 439 00:21:59,450 --> 00:22:02,580 我们不必做这种选择 That is not our decision to make. 440 00:22:05,750 --> 00:22:08,020 我两个都不选 I pick neither option. 441 00:22:09,160 --> 00:22:12,606 好吧 这是个大胆的… 如果你不介意我这么说 Okay. That is a bold and... if you don't mind me saying 442 00:22:12,630 --> 00:22:14,276 非常规的选择 highly unorthodox choice. 443 00:22:14,300 --> 00:22:15,400 好的 Okay. 444 00:22:15,530 --> 00:22:17,006 长官 他只是担心 Sir, he's just concerned. 445 00:22:17,030 --> 00:22:18,346 他们抓了我们的船员 They have our crew, 446 00:22:18,370 --> 00:22:20,546 而且他们前往的行星有居民 and the planet they're headed for is inhabited. 447 00:22:20,570 --> 00:22:22,246 我们无法警告他们 除非… We won't be able to warn them without... 448 00:22:22,270 --> 00:22:23,740 谢谢你 乌胡拉少尉 Thank you, ensign Uhura. 449 00:22:23,870 --> 00:22:25,740 我已经了解了具体情况 I'm up to speed on the particulars. 450 00:22:25,870 --> 00:22:27,516 无需进一步讨论 No need for further discussion. 451 00:22:27,540 --> 00:22:30,116 那我们该如何为您提供选项 Then how will we provide you with options? 452 00:22:30,140 --> 00:22:31,386 我不需要选项 I don't need options. 453 00:22:31,410 --> 00:22:33,496 我不需要喋喋不休的声音 I don't need chattering voices. 454 00:22:33,520 --> 00:22:35,080 我需要的是清醒一下头脑 What I need is to clear my head. 455 00:22:35,220 --> 00:22:37,520 有你们在这吵吵 我做不到… And I can't do it with all this... 456 00:22:44,530 --> 00:22:46,866 好吧 刚才那可不怎么顺利 Well, that could have gone better. 457 00:22:46,890 --> 00:22:48,476 不 怎么会 No. How? 458 00:22:48,500 --> 00:22:50,306 这是他第一次坐指挥椅 对吧 This is his first time in the chair, right? 459 00:22:50,330 --> 00:22:53,030 他以前掌过舵 但从没像这样 He's had the conn before but never like this. 460 00:22:53,940 --> 00:22:56,676 他这是典型的压力过大反应 He's showing classic signs of strain under duress. 461 00:22:56,700 --> 00:22:57,886 他承受的压力肯定很大… The pressure he must be feeling... 462 00:22:57,910 --> 00:22:59,716 好极了 先是鲁莽行事 Aye, great. First he's reckless, 463 00:22:59,740 --> 00:23:01,910 现在又脆弱得像一碰就碎 now he's liable to snap like a twig. 464 00:23:02,040 --> 00:23:04,056 就算他崩溃了 那又怎样 Let's say he does. What then? 465 00:23:04,080 --> 00:23:08,126 我们会采取措施… 解除他的指挥权 We would take steps to... Remove him from command. 466 00:23:08,150 --> 00:23:12,526 那…具体来说 这些措施是什么 And... what would those steps be, exactly? 467 00:23:12,550 --> 00:23:14,566 作为船上最高级别的医疗官 As ranking medical officer on board, 468 00:23:14,590 --> 00:23:16,836 我有权评估他 it's within my power to evaluate him 469 00:23:16,860 --> 00:23:19,406 如果他精神上不适合指挥 我可以解除他的职务 and, if he is mentally unfit, remove him from duty. 470 00:23:19,430 --> 00:23:23,236 好吧 在我们考虑走这条路之前 Okay, before we even think about going down this road, 471 00:23:23,260 --> 00:23:24,746 我们应该考虑到 we should consider 472 00:23:24,770 --> 00:23:26,570 他还在摸索自己的指挥风格 that he's still working on his command style. 473 00:23:26,630 --> 00:23:29,646 是啊 他现在这套路子不行 Aye. Right now his style is lacking. 474 00:23:29,670 --> 00:23:31,416 这就是我的意思 That's my point. 475 00:23:31,440 --> 00:23:32,810 也许我们可以帮他找到 Maybe we can help him find it. 476 00:23:32,940 --> 00:23:35,056 我见过他在危机中的样子 I've seen him in a crisis before, 477 00:23:35,080 --> 00:23:37,140 那时他没有当舰长的压力 when he didn't have the pressures of being captain. 478 00:23:37,280 --> 00:23:41,826 他看到了我自己都没发现的潜能 He saw something in me that I hadn't seen in myself. 479 00:23:41,850 --> 00:23:43,490 那救了我的命 It saved my life. 480 00:23:44,820 --> 00:23:46,226 我想他只是需要被提醒 I think he just needs to be reminded 481 00:23:46,250 --> 00:23:48,296 他也拥有那份同样的潜能 that same thing is in him. 482 00:23:48,320 --> 00:23:50,166 那我们得有个人去跟他谈谈 Well, one of us should talk to him. 483 00:23:50,190 --> 00:23:51,830 他显然很焦躁 He is clearly agitated. 484 00:23:51,960 --> 00:23:54,106 也许一个不那么情绪化的人 Perhaps someone with a less emotional style 485 00:23:54,130 --> 00:23:56,000 可能会更有效 might be more effective. 486 00:24:06,810 --> 00:24:08,540 莫勒…坚持住 Maurer... come on. 487 00:24:08,680 --> 00:24:10,086 莫勒 别睡过去 Maurer, stay with us. 488 00:24:10,110 --> 00:24:11,826 她等不了了 我们必须现在治疗她 She can't wait. We have to treat her now. 489 00:24:11,850 --> 00:24:13,326 什么 在那两个东西到处游荡的时候 What, with those two things roaming around? 490 00:24:13,350 --> 00:24:14,620 我们别无选择 We have no choice. 491 00:24:22,190 --> 00:24:23,890 它们毫发无伤 They're not taking any damage. 492 00:24:24,030 --> 00:24:26,560 到这里来 左舷厨房 In here, the port galley. 493 00:24:31,400 --> 00:24:32,930 没有毒气 我们安全了 No fumes. We're safe. 494 00:24:36,600 --> 00:24:38,646 她失血过多 She's bleeding out. 495 00:24:38,670 --> 00:24:41,840 - 我需要一个医疗包 - 等等 等等 我想… - I need a med kit. - Wait, wait, wait, I think... 496 00:24:46,880 --> 00:24:48,996 如果我们有通讯和能用的传送器 If we had comms and a functioning transporter, 497 00:24:49,020 --> 00:24:50,196 我们本可以救她的 we could have saved her. 498 00:24:50,220 --> 00:24:52,326 你不知道 那些离子粒子 You don't know. Those ion particles 499 00:24:52,350 --> 00:24:54,236 就像子弹一样 它们穿透血肉和骨头 are like bullets. They rip through flesh and bone, 500 00:24:54,260 --> 00:24:55,490 原始但有效 primitive but effective. 501 00:25:07,270 --> 00:25:09,216 但他们的防护服却非常先进 And yet their suits are highly advanced. 502 00:25:09,240 --> 00:25:11,516 我从没见过能那样吸收相位武器能量的装置 I have never seen a device absorb phaser fire like that. 503 00:25:11,540 --> 00:25:13,346 - 这不合常理 - 也许他们来自某个 - It doesn't make sense. - Maybe they're from some 504 00:25:13,370 --> 00:25:15,116 永远无法理解的宇宙黑暗角落 dark corner of the cosmos that'll never make sense. 505 00:25:15,140 --> 00:25:17,980 我们必须想办法突破他们的防御 We have to find a way to get through their defenses somehow. 506 00:25:19,710 --> 00:25:21,196 没人见过他们 但我知道 No one has ever seen them, but I know 507 00:25:21,220 --> 00:25:23,790 即使在戈恩人眼里 他们也被视为怪物 they were considered monsters, even by the gorn. 508 00:25:23,920 --> 00:25:25,790 相位枪设为致命模式 Set phasers to kill. 509 00:25:45,770 --> 00:25:48,280 这是我从伊森尼特酿酒厂进口的 I had this imported from an ithenite distillery. 510 00:25:49,310 --> 00:25:50,780 我再给你拿一瓶 I'll get you another one. 511 00:26:17,170 --> 00:26:19,916 就像我的一个老朋友曾经说过的 As an old friend of mine once said, 512 00:26:19,940 --> 00:26:22,040 要有光 "let there be light." 513 00:26:22,840 --> 00:26:24,786 来 来 来 Come, come, come. 514 00:26:24,810 --> 00:26:30,380 她的住处… 正是我所料想的样子 Her quarters are... Exactly what I expected. 515 00:26:32,620 --> 00:26:35,566 这里 不不 好吧 Here. No, no. Okay. 516 00:26:35,590 --> 00:26:37,160 你在这 There you are. 517 00:26:37,290 --> 00:26:38,806 不是你 Not you. 518 00:26:38,830 --> 00:26:40,466 你曾经活泼又 You were once bouncy 519 00:26:40,490 --> 00:26:42,536 讨人喜欢 但新鲜感一过 and cheerful, but when the novelty wore off, 520 00:26:42,560 --> 00:26:44,346 你就变得有点吓人了 you got a little creepy. 521 00:26:44,370 --> 00:26:45,530 这些破烂玩意 How is any of this junk 522 00:26:45,670 --> 00:26:47,176 怎么帮我们飞出去 going to help us fly out of here? 523 00:26:47,200 --> 00:26:51,870 我的天 我用这个开过好多星舰 My goodness, I piloted many a starship with this. 524 00:26:52,010 --> 00:26:54,516 当然了 它们都是8比特的 Granted, they were 8-bit, 525 00:26:54,540 --> 00:26:57,010 但周五晚上玩起来还是挺不错的 but it was a good time on a Friday night. 526 00:26:58,180 --> 00:26:59,186 找到了 Found it. 527 00:26:59,210 --> 00:27:00,826 拿着 Take. 528 00:27:00,850 --> 00:27:05,926 这是 个人按摩器吗 Is this a, personal massager? 529 00:27:05,950 --> 00:27:10,096 这曾经是最先进的通讯器 This was once a state-of-the-art communicator. 530 00:27:10,120 --> 00:27:11,906 你得把它插到墙上 You had to plug it into the wall, 531 00:27:11,930 --> 00:27:15,876 但如果有人烦你 你就能让他们在线上等着 but if people annoyed you, you'd put them on hold. 532 00:27:15,900 --> 00:27:17,560 我想还有更多 I think there are more. 533 00:27:17,670 --> 00:27:19,946 所以信号是接地的 So the signals are grounded, 534 00:27:19,970 --> 00:27:22,176 通过电缆传输 transmitted cable to cable. 535 00:27:22,200 --> 00:27:23,546 拿着 Take that. 536 00:27:23,570 --> 00:27:27,346 这样能防止它们被干扰 Which will insulate them from being jammed. 537 00:27:27,370 --> 00:27:28,616 我们要让船员 We're going to have the crew 538 00:27:28,640 --> 00:27:31,126 把船上的铜缆都拆下来 strip the ship for copper cables, 539 00:27:31,150 --> 00:27:34,720 然后给进取号布线 and we're going to wire the enterprise. 540 00:27:39,520 --> 00:27:41,390 继续 Go on. 541 00:27:56,100 --> 00:27:58,410 我和维'瑞尔舰长一直在下棋 Captain v'rel and I had an ongoing game. 542 00:27:58,540 --> 00:28:00,146 我第一次觉得我快要 For the first time, I think I was 543 00:28:00,170 --> 00:28:01,440 赢她了 on my way to beating her, 544 00:28:01,580 --> 00:28:03,256 但我们一直没机会下完 but we never had the chance to finish. 545 00:28:03,280 --> 00:28:04,856 我想这就是我们当时留下的棋局 I think this is how we left the board. 546 00:28:04,880 --> 00:28:06,086 恕我打扰 If I may interrupt. 547 00:28:06,110 --> 00:28:07,610 你已经打扰了 You already have. 548 00:28:08,450 --> 00:28:09,996 有话就说吧 Don't stop now. 549 00:28:10,020 --> 00:28:11,926 你正确地否定了两个有缺陷的行动方案 You rightly dismissed two flawed courses of action, 550 00:28:11,950 --> 00:28:13,790 但时间紧迫 我们需要一个新计划 but time is short and we require a new plan. 551 00:28:13,920 --> 00:28:17,730 轮到维'瑞尔走了 我已经把她逼到绝路了 It was v'rel's move, and I had her in a corner. 552 00:28:18,760 --> 00:28:21,376 如果我能想出她下一步会怎么走 If I could just figure out what she would have done next. 553 00:28:21,400 --> 00:28:23,506 你是代理舰长 你的船员在等着 You are acting captain. Your crew is waiting. 554 00:28:23,530 --> 00:28:25,600 让他们等得太久会 To keep them waiting longer would be 555 00:28:26,470 --> 00:28:28,740 - 不好 - 问题是 - not good. - Here's the thing. 556 00:28:32,370 --> 00:28:33,640 我卡壳了 I'm frozen. 557 00:28:33,780 --> 00:28:34,986 我对此感到惊讶 I find this surprising. 558 00:28:35,010 --> 00:28:36,010 你哥哥经常谈到 Your brother speaks often 559 00:28:36,110 --> 00:28:38,026 你对指挥的渴望 of your aspirations for command 560 00:28:38,050 --> 00:28:39,786 以及你的领导才能 and of your affinity for leadership. 561 00:28:39,810 --> 00:28:41,196 实际上 他说 Actually, he said 562 00:28:41,220 --> 00:28:42,426 你可从不害怕耍威风 you are not afraid to throw your weight around, 563 00:28:42,450 --> 00:28:43,556 不管面前是谁 no matter who's in front of you. 564 00:28:43,580 --> 00:28:45,350 是啊 这话真像塞缪尔会说的 Yeah, that sounds like Sam. 565 00:28:48,320 --> 00:28:49,636 某种程度上 他说得对 And in a way he's right. 566 00:28:49,660 --> 00:28:51,406 从我进入学院那一刻起 From the moment I joined the academy, 567 00:28:51,430 --> 00:28:53,266 我就决心要比任何人都快 I was determined to sit in that chair 568 00:28:53,290 --> 00:28:55,676 坐上那个位置 faster than anyone before me 569 00:28:55,700 --> 00:28:58,046 因为我以为我更懂 because I thought I knew better. 570 00:28:58,070 --> 00:28:59,306 我以为我更优秀 I thought I was better. 571 00:28:59,330 --> 00:29:01,316 每当命令让我觉得没道理时 Whenever orders don't make sense to me, 572 00:29:01,340 --> 00:29:03,840 这种情况比我希望的要多 which happens more often than I'd like, 573 00:29:03,970 --> 00:29:07,310 我总觉得我才应该是下命令的人 I always think that I should be the one giving them. 574 00:29:07,440 --> 00:29:11,386 早些时候 我告诉维'瑞尔舰长派一支登陆队 Earlier, I told captain v'rel to send a landing party 575 00:29:11,410 --> 00:29:13,150 去赫利孔伽马星 to helicon gamma. 576 00:29:14,550 --> 00:29:16,820 我当时非常坚持 I pushed her hard on it. 577 00:29:18,390 --> 00:29:20,466 谢天谢地她没听我的 Thank god she ignored me, 578 00:29:20,490 --> 00:29:22,296 不然我们现在都会站在地面上 otherwise we'd all be standing on the surface 579 00:29:22,320 --> 00:29:24,066 等着它爆炸 when it exploded. 580 00:29:24,090 --> 00:29:27,260 优秀的领导者知道何时该听 何时不该听 Good leaders know when to listen and when not to. 581 00:29:29,430 --> 00:29:31,106 好吧 我在那项测试中也失败了 Well, I failed at that test, too. 582 00:29:31,130 --> 00:29:32,846 斯科特先生警告过我 Mr. Scott warned me 583 00:29:32,870 --> 00:29:35,476 不要硬推引擎 但我还是命令他那么做了 not to push the engines, but I ordered him to anyway. 584 00:29:35,500 --> 00:29:38,346 我这一路全凭直觉行事 I've been flying by the seat of my pants this whole time, 585 00:29:38,370 --> 00:29:40,616 一个接一个地做决定 making call after call 586 00:29:40,640 --> 00:29:42,316 完全不知道会把我们引向何方 with no clue where they'd lead us, 587 00:29:42,340 --> 00:29:43,926 希望能侥幸撞上正确的选择 hoping I'd luck into the right one, 588 00:29:43,950 --> 00:29:46,180 结果我只把我们弄得在 and all I did was put us belly up in the path of 589 00:29:46,310 --> 00:29:47,710 终极毁灭者面前束手待毙 the ultimate destroyer. 590 00:29:47,850 --> 00:29:50,256 现在你正经历一场信心危机 And now you are having a crisis of confidence, 591 00:29:50,280 --> 00:29:51,726 但你仍然必须领导 but you still have to lead. 592 00:29:51,750 --> 00:29:53,020 相信我 我很想 Believe me, I'd love to, 593 00:29:53,150 --> 00:29:55,260 但我什么都想不出来 but there's nothing coming to me. 594 00:29:59,530 --> 00:30:02,700 我妈妈很喜欢说一句话 My mom was fond of an expression. 595 00:30:04,200 --> 00:30:06,830 追上汽车的狗 "The dog who caught the car." 596 00:30:08,970 --> 00:30:11,940 现在我终于抓住了一辆 Now that I've finally latched onto one. 597 00:30:14,040 --> 00:30:16,840 却不知道该怎么办 I have no idea what to do with it. 598 00:30:17,610 --> 00:30:21,280 在瓦肯星 我们有一个类似的说法 On vulcan, we have a similar expression. 599 00:30:22,180 --> 00:30:24,796 吞食自己尾巴的塞拉特 "The sehlat who ate its tail." 600 00:30:24,820 --> 00:30:26,296 不过我想指出 你比 Though I would point out you have 601 00:30:26,320 --> 00:30:28,936 四足野兽有显著优势 a significant leg up over a quadrupedal beast. 602 00:30:28,960 --> 00:30:30,596 你的人类直觉 Your human intuition. 603 00:30:30,620 --> 00:30:33,390 它指引我们走到了现在 我们都还活着 It has guided us this far. We are all still here. 604 00:30:33,530 --> 00:30:35,330 我建议你继续跟着它走 I recommend you keep following it. 605 00:30:41,000 --> 00:30:42,700 好吧 Okay. 606 00:30:43,770 --> 00:30:45,610 如果你坚持的话 If you insist. 607 00:30:48,010 --> 00:30:50,786 斯科蒂 那艘拾荒船还有多久到这里 Scotty, how long until that scavenger ship gets here? 608 00:30:50,810 --> 00:30:53,280 不到20分钟 但那只是个估计 Less than 20 minutes, but that's just an estimate. 609 00:30:53,410 --> 00:30:54,750 对我来说足够了 Well, it's good enough for me. 610 00:30:54,880 --> 00:30:56,926 很高兴看到你回来 长官 Glad to see you back, sir. 611 00:30:56,950 --> 00:30:59,196 我也是 Me, too. 612 00:30:59,220 --> 00:31:02,196 听着 我知道我们开头不太顺利 Look, I know we got off to a rough start here, 613 00:31:02,220 --> 00:31:05,166 我说什么也无法弥补 and there's nothing I can say that can make up for that. 614 00:31:05,190 --> 00:31:07,790 慷慨激昂的演讲不是我的强项 Rousing speeches aren't exactly my forte. 615 00:31:07,900 --> 00:31:09,430 我觉得您做得很好 长官 I think you're doing just fine, sir. 616 00:31:09,560 --> 00:31:13,376 但我要对你们每个人说清楚 But let me be crystal clear to each of you. 617 00:31:13,400 --> 00:31:15,276 即使我的行为表明了相反的意思 Even if my actions indicated otherwise, 618 00:31:15,300 --> 00:31:19,146 我也没有放弃营救进取号的打算 I have no intention of giving up on rescuing the enterprise, 619 00:31:19,170 --> 00:31:21,286 我们两艘船的船员性命攸关 not with the lives of both of our crews on the line. 620 00:31:21,310 --> 00:31:23,516 谢谢您 长官 我需要听到这个 Thank you, sir. I needed to hear that. 621 00:31:23,540 --> 00:31:24,826 而我需要听你们的意见 And I need to hear from you. 622 00:31:24,850 --> 00:31:26,626 我们知道些什么 What do we know? 623 00:31:26,650 --> 00:31:28,696 除了我们被困在太空中动弹不得之外 Besides the fact that we're dead in space, 624 00:31:28,720 --> 00:31:30,950 我们对这些拾荒者了解多少 what do we know about these scavengers? 625 00:31:31,090 --> 00:31:33,850 他们的船一定有什么弱点 Their ship has to have some kind of weakness. 626 00:31:33,960 --> 00:31:36,196 乌胡拉 你看到了什么 Uhura, what have you seen? 627 00:31:36,220 --> 00:31:38,330 飞船 很多 Ships, a lot of them, 628 00:31:38,460 --> 00:31:41,106 来自整个象限 它侵占它们 from across the quadrant. It appropriates them, 629 00:31:41,130 --> 00:31:42,436 窃取它们的功能 steals their functionality, 630 00:31:42,460 --> 00:31:43,806 然后为己所用 and bends that to its own needs. 631 00:31:43,830 --> 00:31:45,406 而它的需求是无穷无尽的 And its needs are bottomless. 632 00:31:45,430 --> 00:31:47,206 它只会不断吞噬 壮大自己 All it does is consume and make itself bigger. 633 00:31:47,230 --> 00:31:49,546 它变得越大 需求就越多 The bigger it gets, the more it requires. 634 00:31:49,570 --> 00:31:51,786 然后它会继续吞噬下一个资源 就像… Then it moves on to devour the next resource, like... 635 00:31:51,810 --> 00:31:54,416 它永远不会停 你知道的 它永远不会满足 It will never stop, you know, it'll never have enough. 636 00:31:54,440 --> 00:31:57,180 没错 斯科蒂 你刚找到了他们的弱点 Exactly. Scotty, you just found their weakness: 637 00:31:57,310 --> 00:31:59,810 他们那贪得无厌的吞噬欲 Their ravenous need to consume. 638 00:31:59,950 --> 00:32:01,796 无底的贪婪 Bottomless greed. 639 00:32:01,820 --> 00:32:02,996 我们可以利用这点来对付他们 We can use that against them. 640 00:32:03,020 --> 00:32:03,966 怎么做 How? 641 00:32:03,990 --> 00:32:05,850 这就要靠你了 That's where you come in. 642 00:32:05,990 --> 00:32:08,166 我需要你把等离子歧管 I need you to fill the plasma manifold 643 00:32:08,190 --> 00:32:09,866 装满奥登提姆 直到溢出 until it's overflowing with aldentium. 644 00:32:09,890 --> 00:32:11,406 不不 那个歧管已经是个没用的空壳了 No-no, the-the manifold's a useless husk, 645 00:32:11,430 --> 00:32:12,836 而且我们船上一滴奥登提姆都没有 and we don't have a drop of aldentium on board. 646 00:32:12,860 --> 00:32:15,700 我们只需要让它看起来像有就行 We just need to make it look like we do. 647 00:32:15,830 --> 00:32:17,006 奥登提姆衰变时 As aldentium decays, 648 00:32:17,030 --> 00:32:18,606 会释放出大量的反质子 it gives off lots of anti-protons. 649 00:32:18,630 --> 00:32:20,746 我可以往混合室里注入大量反质子 Well, I could flood the intermix chamber with anti-protons 650 00:32:20,770 --> 00:32:22,846 让我们的引擎看起来像是用奥登提姆驱动的 and make it look like our engines run on aldentium. 651 00:32:22,870 --> 00:32:25,286 他们会闻到味道 然后被吸引到我们的排气管 They'll catch the scent and gravitate towards our tailpipe. 652 00:32:25,310 --> 00:32:27,516 我们要把法拉格特号 We are going to make the farragut 653 00:32:27,540 --> 00:32:30,386 变成一场让这些拾荒者无法抗拒的盛宴 into a banquet that's impossible for these scavengers 654 00:32:30,410 --> 00:32:32,010 当他们来赴宴时 to resist, and when they come to dine, 655 00:32:32,150 --> 00:32:34,080 我们会让他们后悔的 we're going to make them regret it. 656 00:32:37,150 --> 00:32:39,450 舰长已经下达命令了 The captain has given his orders. 657 00:32:45,530 --> 00:32:49,106 只要维'瑞尔还活着 我被这么叫还是觉得别扭 I still feel funny being called that while v'rel's alive. 658 00:32:49,130 --> 00:32:52,000 我保证一有机会就给你降职 I promise to demote you at the earliest opportunity. 659 00:32:53,570 --> 00:32:55,746 等等 那我们 Wait, so what exactly 660 00:32:55,770 --> 00:32:58,870 引他们来吃我们之后 到底该怎么办 do we do after we get these scavengers to try and eat us? 661 00:32:59,010 --> 00:33:01,186 计划从这里开始有点疯狂了 Here's where the plan gets a little crazy. 662 00:33:01,210 --> 00:33:03,240 从这里才开始疯狂吗 This is where the plan gets crazy? 663 00:33:03,380 --> 00:33:04,856 查佩尔护士 幸好你坐着 Glad you're sitting down, nurse chapel. 664 00:33:04,880 --> 00:33:09,050 尤其是你 斯科特先生 你肯定不会喜欢这个计划 You especially, Mr. Scott, are not going to love it. 665 00:33:23,900 --> 00:33:25,200 拉安 La'an! 666 00:34:46,350 --> 00:34:47,286 你还好吗 You all right? 667 00:34:47,310 --> 00:34:49,296 嗯 Yeah. 668 00:34:49,320 --> 00:34:52,050 它…没开枪 It... didn't shoot. 669 00:34:54,960 --> 00:34:56,660 它为什么没杀我 Why didn't it kill me? 670 00:35:09,470 --> 00:35:10,876 我们可能只有一分钟时间 We may only have a minute. 671 00:35:10,900 --> 00:35:12,616 我们怎么才能把这鬼东西从我的船上弄走 How do we get this thing the hell off my ship? 672 00:35:12,640 --> 00:35:14,886 如果我们不能断开它 那要是我们说服它们断开呢 Well, if we can't disconnect it, what if we convince them to? 673 00:35:14,910 --> 00:35:16,956 - 你什么意思 - 让他们想要断开它 - How do you mean? - Make them want to disconnect it. 674 00:35:16,980 --> 00:35:20,786 让他们尝点… 难受的滋味 Give them a taste of something... Highly undesirable. 675 00:35:20,810 --> 00:35:22,696 我明白了 让他们也反反胃 I see, stir up a little acid reflux? 676 00:35:22,720 --> 00:35:25,496 - 是的 - 那重子粒子怎么样 - Yeah. - What about, baryon particles? 677 00:35:25,520 --> 00:35:27,266 那会毁掉他们的燃料 也够他们受的了 That would ruin their fuel and their day. 678 00:35:27,290 --> 00:35:28,836 我们中得有一个人进入 One of us would have to access the waste system 679 00:35:28,860 --> 00:35:30,166 曲速引擎下面的废物处理系统 beneath the warp drive. 680 00:35:30,190 --> 00:35:32,530 废物处理系统 好吧 你去 Waste system? All right, you do that. 681 00:35:33,490 --> 00:35:36,000 我得隔离燃料管道 I have to isolate the fuel line. 682 00:35:37,360 --> 00:35:40,076 带上一个超耦合器 And bring a hyper coupler. 683 00:35:40,100 --> 00:35:41,646 拉安 La'an? 684 00:35:41,670 --> 00:35:44,170 小心 另一个外星人还在外面 Be careful, that other alien's still out there. 685 00:35:59,150 --> 00:36:01,796 女士们 我自从给“死者”乐队 Ladies, I haven't done this 686 00:36:01,820 --> 00:36:04,490 当巡演工作人员后就没干过这个了 since I was a roadie for the dead. 687 00:36:05,290 --> 00:36:07,536 你们种族能和死人交流吗 Your species can communicate with dead people? 688 00:36:07,560 --> 00:36:09,336 喂 Hello? 689 00:36:09,360 --> 00:36:11,006 是的 是的 Yes, yes. 690 00:36:11,030 --> 00:36:13,870 上尉 你的电话 Lieutenant, it's for you. 691 00:36:17,840 --> 00:36:20,040 - 喂 - 右舷推进器准备就绪 - Hello? - Starboard thrusters are ready. 692 00:36:20,170 --> 00:36:22,410 左舷推进器待命 Port thrusters standing by. 693 00:36:23,980 --> 00:36:27,050 好吧 艾瑞卡 别撞了 Okay, Erica, don't crash. 694 00:36:35,060 --> 00:36:37,736 拾荒船已脱离曲速 The scavenger vessel has dropped out of warp. 695 00:36:37,760 --> 00:36:40,406 反质子…正在反质子化吗 Anti-protons... anti-protoning? 696 00:36:40,430 --> 00:36:42,906 我已经把我们变成尽可能诱人的目标了 We're as juicy a target as I can make us. 697 00:36:42,930 --> 00:36:44,700 红色警戒 所有岗位准备应对 Red alert. All stations prepare for 698 00:36:46,830 --> 00:36:49,246 好吧 应对那个 well, for that. 699 00:36:49,270 --> 00:36:51,200 - 准备脉冲引擎 - 待命 - Ready impulse engines. - Standing by. 700 00:36:51,310 --> 00:36:53,186 她掌舵过多少次 How many times has she helmed? 701 00:36:53,210 --> 00:36:54,910 两次 包括现在 Twice, including now. 702 00:36:56,080 --> 00:36:57,240 全脉冲 乌胡拉 Full impulse, Uhura. 703 00:37:13,260 --> 00:37:15,636 - 斯科蒂 该你了 - 如果你坚持的话 - Scotty, your turn. - If you insist. 704 00:37:15,660 --> 00:37:16,876 我坚持 斯科特先生 I do, Mr. Scott. 705 00:37:16,900 --> 00:37:19,000 听我口令分离 Detach at my Mark. 706 00:37:22,400 --> 00:37:24,640 分离 Mark. 707 00:37:31,950 --> 00:37:33,350 斯波克 Spock? 708 00:37:34,280 --> 00:37:36,980 塞拉特已经吞食了它的尾巴 舰长 The sehlat has eaten its tail, captain. 709 00:37:37,120 --> 00:37:39,320 拾荒船已被瘫痪 The scavenger ship has been disabled. 710 00:37:40,090 --> 00:37:42,236 乌胡拉 让我们和进取号建立视线通讯 Uhura, get us line of sight to the enterprise 711 00:37:42,260 --> 00:37:44,290 尽快 as quickly as you can. 712 00:37:46,130 --> 00:37:47,966 有通讯接入 Incoming transmission. 713 00:37:47,990 --> 00:37:50,306 是法拉格特号 只有音频 It's the farragut, audio only. 714 00:37:50,330 --> 00:37:51,670 进取号 收到请回答 Enterprise, do you read? 715 00:37:51,800 --> 00:37:53,176 你可真够慢的 少尉 Took you long enough, ensign. 716 00:37:53,200 --> 00:37:54,876 也很高兴听到你的声音 Good to hear your voice, too. 717 00:37:54,900 --> 00:37:57,246 我们伤得不轻 但我们瘫痪了拾荒船 We're pretty banged up, but we disabled the scavenger ship. 718 00:37:57,270 --> 00:37:58,846 告诉她这只是暂时的 Tell her it's just temporary. 719 00:37:58,870 --> 00:38:00,286 多暂时 How temporary? 720 00:38:00,310 --> 00:38:02,556 不知道 但这是你们的机会 No idea, but this is your chance. 721 00:38:02,580 --> 00:38:04,810 越狱的机会 For a jailbreak. 722 00:38:10,750 --> 00:38:14,496 左舷和右舷推进器 给我百分之十 Port and starboard thrusters, give me ten percent. 723 00:38:14,520 --> 00:38:16,096 喔 Whoa, 724 00:38:16,120 --> 00:38:18,490 我们得关掉那些推进器 我们还没脱钩 we got to kill those thrusters. We are not off-leash. 725 00:38:20,760 --> 00:38:22,576 舰长 找到燃料管道了吗 Captain, any luck finding the fuel line? 726 00:38:22,600 --> 00:38:25,030 我有个很靠谱的猜测 I've got a pretty solid guess. 727 00:38:29,100 --> 00:38:30,500 把那个连接器递给我 Hand me that connector? 728 00:38:31,670 --> 00:38:33,940 你最好往后退一步 And you might want to take a step back. 729 00:38:34,740 --> 00:38:37,516 如果它爆炸 会炸掉整个轮机舱 If it explodes, it will take out the entire engineering hull. 730 00:38:37,540 --> 00:38:38,850 退一大步吗 A big step, then? 731 00:38:47,950 --> 00:38:50,666 重子粒子正在进入氘流 Baryon particles are entering the deuterium stream. 732 00:38:50,690 --> 00:38:54,436 混合物… 正在变得不稳定 The mixture is... destabilizing. 733 00:38:54,460 --> 00:38:55,660 我们快离开这里 Let's get the hell out of here 734 00:38:55,700 --> 00:38:57,340 免得被这东西吸出去 before we get sucked out with this thing. 735 00:39:05,040 --> 00:39:06,516 等等 Wait. 736 00:39:06,540 --> 00:39:08,656 紧急系统正在重启 Emergency systems are rebooting. 737 00:39:08,680 --> 00:39:10,716 舰长做到了 连接管断开了 Captain did it. The umbilical's detached. 738 00:39:10,740 --> 00:39:13,310 左舷和右舷推进器 百分之五十 Port and starboard thrusters, 50%. 739 00:39:14,110 --> 00:39:16,326 减小右舷推进器 喔 Ease off starboard thrusters. Whoa. 740 00:39:16,350 --> 00:39:18,296 不-没那么容易 给我百分之三十 N-Not that easy. Give me 30%. 741 00:39:18,320 --> 00:39:20,366 百分之五十 现在等等 50%. Now wait. 742 00:39:20,390 --> 00:39:21,420 五十 八十 50, 80. 743 00:39:21,560 --> 00:39:22,860 关闭右舷推进器 Cut starboard thrusters. 744 00:39:25,090 --> 00:39:27,536 不想在后座指手画脚 但你要撞墙了 Hate to backseat-drive, but you're hitting the wall. 745 00:39:27,560 --> 00:39:28,900 全开左舷推进器 Full port thrusters. 746 00:39:29,030 --> 00:39:30,936 推进器控制没反应 Thruster controls aren't responding. 747 00:39:30,960 --> 00:39:32,506 这下糟了 That's real bad. 748 00:39:32,530 --> 00:39:33,730 等等 我有个主意 Wait, I have an idea. 749 00:39:33,870 --> 00:39:35,846 我洗耳恭听 I'm all ears. 750 00:39:35,870 --> 00:39:38,170 中校 Commander? 751 00:39:39,270 --> 00:39:41,040 中校 Commander? 752 00:40:03,660 --> 00:40:07,170 好 右舷推进器百分之二十 Yes! Starboard thrusters to 20%. 753 00:40:08,030 --> 00:40:10,100 保持平衡 Keep us even. 754 00:40:11,870 --> 00:40:13,470 舰长 Captain. 755 00:40:14,310 --> 00:40:15,640 拾荒者 The scavenger. 756 00:40:19,480 --> 00:40:21,896 拾荒船的系统正在恢复 The scavenger vessel's systems are coming back on line. 757 00:40:21,920 --> 00:40:23,626 他们正在瞄准进取号 They are targeting enterprise. 758 00:40:23,650 --> 00:40:24,866 锁定相位炮 Lock phasers. 759 00:40:26,750 --> 00:40:27,966 长官 抓钩已经证明 Sir, the grapplers have proven 760 00:40:27,990 --> 00:40:29,796 对我们的武器有抵抗力 to be resistant to our weapons. 761 00:40:29,820 --> 00:40:32,036 好吧 斯波克 Okay, Spock. 762 00:40:32,060 --> 00:40:33,660 你有什么办法 What do you got? 763 00:41:26,650 --> 00:41:30,250 斯波克先生 扫描残骸中的生命信号 Mr. Spock, scan the debris for life signs. 764 00:41:35,690 --> 00:41:38,196 大约有7000个生命信号 Approximately 7,000 life signs, 765 00:41:38,220 --> 00:41:40,006 但它们正在迅速减少 but they are dwindling quickly. 766 00:41:40,030 --> 00:41:42,030 我们能传送幸存者上船吗 Can we beam survivors aboard? 767 00:41:43,900 --> 00:41:45,446 就算我们想也不行 Not even if we wanted to. 768 00:41:45,470 --> 00:41:48,270 残骸太多 无法进行传送锁定 There's too much debris to get a transporter lock. 769 00:41:55,010 --> 00:41:56,956 舰长 Captain? 770 00:41:56,980 --> 00:41:58,456 那些生命信号 The life signs. 771 00:41:58,480 --> 00:42:00,780 怎么了 斯波克先生 Yes, Mr. Spock? 772 00:42:26,440 --> 00:42:28,910 那些生命信号全都是人类 The life signs are all human. 773 00:42:40,790 --> 00:42:42,990 船体上的标记 The markings on the hull. 774 00:42:44,090 --> 00:42:45,736 能给我们一个更清晰的图像吗 Can you get us a clearer image? 775 00:42:45,760 --> 00:42:47,760 遵命 Aye. 776 00:42:57,940 --> 00:43:01,170 我在我们的历史数据库里找到了这个 I found this in our historical database. 777 00:43:03,480 --> 00:43:05,310 在21世纪中期 In the mid-21st century, 778 00:43:05,450 --> 00:43:07,356 与瓦肯人进行第一次接触之前 before first contact with the vulcans, 779 00:43:07,380 --> 00:43:09,456 一群科学家相信 a group of scientists believed 780 00:43:09,480 --> 00:43:13,166 地球的环境危机太严重了 that earth's environmental crisis was too severe 781 00:43:13,190 --> 00:43:16,866 无法恢复 所以他们建造了一艘船 to recover from, so they built a ship. 782 00:43:16,890 --> 00:43:19,066 他们希望它能把人类 They hoped it would carry humanity 783 00:43:19,090 --> 00:43:21,706 带到其他世界的文明中去 to civilizations in other worlds. 784 00:43:21,730 --> 00:43:24,136 但它失败了 But it failed. 785 00:43:24,160 --> 00:43:26,470 那艘船消失了 The ship disappeared. 786 00:43:27,270 --> 00:43:32,140 全体船员 他们的家人 都没了 The entire crew, their families, gone. 787 00:43:35,680 --> 00:43:37,840 再也没有音讯 Never heard from again. 788 00:43:38,610 --> 00:43:41,756 我记得它发射的时候 I remember when it launched. 789 00:43:41,780 --> 00:43:46,466 我们-我们还没发明曲速引擎 We-we hadn't yet invented warp drive. 790 00:43:46,490 --> 00:43:51,096 我们才刚扑灭第三次世界大战的战火 We'd barely put out the fires of the third world war. 791 00:43:51,120 --> 00:43:54,806 仅存的几个国家之一 One of the few nations left standing 792 00:43:54,830 --> 00:43:58,276 在其太空计划的废墟上艰难维系 sifted through the ashes of their space program, 793 00:43:58,300 --> 00:44:02,346 在全世界寻找船员 scoured the world for a crew. 794 00:44:02,370 --> 00:44:03,970 你可以说 You might say 795 00:44:04,670 --> 00:44:10,456 他们是我们中最优秀 最乐观的 they were the best of us, the most optimistic, 796 00:44:10,480 --> 00:44:16,156 寻求延续生命的薪火 searching for a way to carry on the flame of life. 797 00:44:16,180 --> 00:44:18,056 所有那些人 All those people. 798 00:44:18,080 --> 00:44:20,426 7000个灵魂 7,000 souls. 799 00:44:20,450 --> 00:44:23,220 原始居民的后代 The descendants of the original inhabitants. 800 00:44:23,360 --> 00:44:25,030 那到底哪里出错了 So what went wrong? 801 00:44:27,290 --> 00:44:29,800 他们怎么会从那样 How did they go from that to 802 00:44:31,200 --> 00:44:33,170 变成现在这个样子 whatever it is they became? 803 00:44:43,740 --> 00:44:45,350 请进 Come in. 804 00:44:49,280 --> 00:44:50,726 只是想亲自告诉你 Just wanted to let you know in person, 805 00:44:50,750 --> 00:44:52,526 姆本加医生说维'瑞尔舰长 Dr. M'benga says that captain v'rel is going 806 00:44:52,550 --> 00:44:54,096 会完全康复的 to make a complete recovery. 807 00:44:54,120 --> 00:44:56,466 我们会把法拉格特号拖回星际船坞 We'll tow farragut back to spacedock. 808 00:44:56,490 --> 00:44:57,720 那你只需要 Then you only have 809 00:44:57,860 --> 00:44:59,436 再撑一阵子就行了 to hold the fort down a little while longer. 810 00:44:59,460 --> 00:45:02,276 我能想象艾普里尔上将看到 I'm imagining the look on admiral April's face 811 00:45:02,300 --> 00:45:04,876 我们拖着一艘没有曲速舱的船回来时的表情 when he sees us pull in with no nacelles. 812 00:45:04,900 --> 00:45:06,900 他喜欢毕宿五威士忌 He likes aldebaran whiskey. 813 00:45:07,030 --> 00:45:09,116 也许准备一瓶 Maybe have a bottle ready. 814 00:45:09,140 --> 00:45:11,446 你知道吗 或许感觉不到 但你做了正确的决定 You know, it might not feel like it, but you made the right call. 815 00:45:11,470 --> 00:45:13,246 我们当时正遭受攻击 We were under attack. 816 00:45:13,270 --> 00:45:16,786 你救了这里和进取号上数百人的生命 You saved hundreds of lives, both here and on enterprise. 817 00:45:16,810 --> 00:45:18,886 未知飞船上的 Number of... 818 00:45:18,910 --> 00:45:22,280 预估人类伤亡人数 Estimated human casualties on unknown vessel 819 00:45:23,420 --> 00:45:25,620 7000人 7,000. 820 00:45:28,620 --> 00:45:30,036 那个… 我能坐下吗 Well, may I? 821 00:45:30,060 --> 00:45:32,230 请便 Please. 822 00:45:39,130 --> 00:45:40,676 你知道吗 当… You know, when... 823 00:45:40,700 --> 00:45:42,916 当我被提升为大副时 When I got bumped up to first officer, 824 00:45:42,940 --> 00:45:47,386 我记得我老是质疑鲍勃… 艾普里尔上将… 很多事 I remember second-guessing Bob... admiral April... a lot. 825 00:45:47,410 --> 00:45:49,886 - 他有没有把你纠正过来 - 没有 - Did he ever straighten you out? - No. 826 00:45:49,910 --> 00:45:52,486 他让我学到了一个非常深刻的教训 He let me learn a very hard lesson. 827 00:45:52,510 --> 00:45:54,950 重大的决定… 当后果由别人承担时 The big decisions... they seem so simple 828 00:45:55,080 --> 00:45:57,160 它们看起来总是很简单 when someone else has to live with the consequences, 829 00:45:57,280 --> 00:45:59,950 但你一旦坐上那个位置 but the choices you make in that chair 830 00:46:00,950 --> 00:46:02,960 决定就必须由你来做 they are yours to make 831 00:46:03,890 --> 00:46:06,160 而之后的一切 and what comes after 832 00:46:07,430 --> 00:46:09,736 也必须由你来承受 that is yours to live with. 833 00:46:09,760 --> 00:46:12,676 有些决定你会后悔一辈子 Some decisions you will regret for the rest of your life, 834 00:46:12,700 --> 00:46:14,706 但你仍然必须做 but you still have to make them. 835 00:46:14,730 --> 00:46:17,000 他们是人类 They were human beings. 836 00:46:18,340 --> 00:46:20,340 为什么这反而让人感觉更糟了 Why does that make it feel so much worse? 837 00:46:20,470 --> 00:46:21,840 我只能说 All I can say is 838 00:46:22,640 --> 00:46:25,310 对你的敌人有同理心 也是职责所在 having empathy for your adversary is part of the job. 839 00:46:25,450 --> 00:46:27,180 但我没有 But I didn't. 840 00:46:28,080 --> 00:46:32,050 我根本没把他们当人看 I didn't think of them as people... At all. 841 00:46:32,990 --> 00:46:34,426 直到为时已晚 Until it was too late. 842 00:46:34,450 --> 00:46:36,490 好吧 也许这就是教训 Well, maybe that's the lesson. 843 00:46:37,320 --> 00:46:40,166 同理心不讲条件 要么有 要么就没有 Empathy isn't conditional. It's either given or it isn't. 844 00:46:40,190 --> 00:46:43,106 他们… 显然看到了我们 They... clearly saw us, 845 00:46:43,130 --> 00:46:45,776 但他们要么没认出我们 要么根本不在乎 and either they didn't recognize us or they didn't care. 846 00:46:45,800 --> 00:46:47,146 不管他们在过去 Whatever journey they had been through 847 00:46:47,170 --> 00:46:48,676 200年里经历了怎样的旅程 最终都被击垮了 the last 200 years, it broke them. 848 00:46:48,700 --> 00:46:50,840 他们离开地球时 When they left earth 849 00:46:51,640 --> 00:46:54,746 曾是人类最杰出的代表 they were the best humanity had to offer. 850 00:46:54,770 --> 00:46:57,010 他们并非怪物 They weren't monsters. 851 00:46:58,280 --> 00:47:01,326 在同样的情况下 我们会变成那样吗 Is that what we would become in the same circumstances? 852 00:47:01,350 --> 00:47:03,326 我愿相信我们不会 I'd like to believe we wouldn't. 853 00:47:03,350 --> 00:47:05,766 - 凭什么 - 就凭你此刻的感受 - Why not? - Because of how you're feeling right now. 854 00:47:05,790 --> 00:47:07,326 因为下次你坐进指挥席时 Because the next time you're in that chair, 855 00:47:07,350 --> 00:47:09,266 你会记得 我们和我们的敌人 you will remember we are often not that different 856 00:47:09,290 --> 00:47:11,460 往往并无不同 from our enemy. 857 00:47:13,090 --> 00:47:17,336 而这份领悟 从此刻起 And that knowledge, from this moment on, 858 00:47:17,360 --> 00:47:19,530 将继续指引你 will continue to guide you. 859 00:47:28,510 --> 00:47:31,610 晚安 柯克舰长 Good night, captain kirk. 860 00:47:46,460 --> 00:47:48,306 字幕由以下机构赞助播出 Captioning sponsored by 861 00:47:48,330 --> 00:47:50,760 由波士顿公共广播公司媒体无障碍部门制作字幕 access.Wgbh.Org captioned by media access group at wgbh access.Wgbh.Org