1 00:00:20,440 --> 00:00:21,720 妈？ Mum? 2 00:00:21,800 --> 00:00:24,720 晚饭后再说 宝贝 去问你爸 After dinner, sweetheart. Ask your dad. 3 00:00:34,040 --> 00:00:35,120 爸？ Dad? 4 00:00:52,400 --> 00:00:55,000 - 口红别涂太浓- 相信我 这样很美 - Not too much lippie. - Trust me, it looks good. 5 00:00:55,080 --> 00:00:57,320 - 接吻都不会花 - Perfect for pashing. 6 00:01:00,480 --> 00:01:01,280 看吧？ See? 7 00:01:01,360 --> 00:01:02,840 - 搞定 - Done. 8 00:01:19,760 --> 00:01:21,240 这身够体面吗？ Is this nice enough? 9 00:01:22,640 --> 00:01:23,560 你穿这件 You wear this. 10 00:01:23,640 --> 00:01:24,960 你确定？ Are you sure? 11 00:01:25,040 --> 00:01:26,800 这颜色更衬你 It's more your colour. 12 00:01:26,880 --> 00:01:28,080 - 朱迪斯？ - Judith? 13 00:01:28,160 --> 00:01:30,040 今晚你俩别分开 You girls stick together tonight. 14 00:01:30,120 --> 00:01:31,160 知道啦 妈！ We will, Mum! 15 00:01:31,240 --> 00:01:33,160 11点前回家 Be home by 11:00. 16 00:01:33,240 --> 00:01:34,920 放心 唐纳利太太 No worries, Mrs Donnelly. 17 00:01:35,000 --> 00:01:36,920 帮我拉下拉链 Zip me up. 18 00:01:37,000 --> 00:01:38,320 - 快帮我拉！ - Zip me up! 19 00:01:38,400 --> 00:01:40,000 别忘了带烟 Don't forget the smokes. 20 00:01:45,880 --> 00:01:46,920 回见 小不点 See ya, squirt. 21 00:02:45,040 --> 00:02:46,600 这是给你的 This is for you. 22 00:03:27,000 --> 00:03:30,320 - 布雷特！- 贝丝？你怎么在这 - Brett! - Beth! What are you doing here? 23 00:03:30,400 --> 00:03:32,760 你不是去城里 陪你姐姐了吗 I thought you were up in the city, staying with your sister. 24 00:03:32,840 --> 00:03:34,200 我不得不回来 Oh, I had to come back. 25 00:03:34,280 --> 00:03:36,240 警察在我们家 The police are at our house. 26 00:03:36,320 --> 00:03:37,360 - 警察？- 对！ - The police? - Yes! 27 00:03:37,440 --> 00:03:38,720 他们有搜查令 They've got a search warrant 28 00:03:38,800 --> 00:03:41,320 还不让艾伦... 艾伦离开 and... and they won't let Alan... Alan leave. 29 00:03:41,400 --> 00:03:42,480 他们在找什么？ What are they searching for? 30 00:03:42,560 --> 00:03:44,200 我说不... Well, I can't... 31 00:03:44,280 --> 00:03:46,000 我... I... I... 32 00:03:46,080 --> 00:03:47,400 我们也不清楚 We don't know what's happening. 33 00:03:47,480 --> 00:03:50,000 - 你能过来吗？- 当然 这就去 - Can you... can you please come? - Of course, of course. 34 00:04:02,440 --> 00:04:03,960 - 她在那边 长官 - 谢谢 - She's over there, sir. - Thanks. 35 00:04:16,070 --> 00:04:17,760 尼科尔斯 Nicholls. 36 00:04:17,840 --> 00:04:20,920 警探 来得真是时候 Detective. Impeccable timing. 37 00:04:21,000 --> 00:04:21,920 受害人的电脑 Victim's laptop. 38 00:04:22,000 --> 00:04:23,560 别逼我说出来 Don't make me say it. 39 00:04:25,000 --> 00:04:26,560 我也不希望自己猜对 I don't always enjoy being right. 40 00:04:35,080 --> 00:04:37,920 深呼吸 贝丝 什么都别说 Deep breaths, Beth, and don't say a word. 41 00:04:38,000 --> 00:04:39,880 谢谢 Thanks. 42 00:05:17,160 --> 00:05:18,400 艾伦？ Alan? 43 00:05:18,480 --> 00:05:21,920 - 布雷特- 嗯 - Oh, Brett. - Ah. 44 00:05:22,000 --> 00:05:23,640 - 谢谢你能来- 应该的 - Thanks for coming. - Yeah. 45 00:05:23,720 --> 00:05:25,640 真他妈是场噩梦 What a fuckin' nightmare. 46 00:05:25,720 --> 00:05:27,440 他们在搬空我家 They're taking everything. 47 00:05:28,600 --> 00:05:30,520 他们指控我杀了那个作家 They're saying I killed that writer. 48 00:05:30,600 --> 00:05:34,120 听着 他们还没逮捕你 Look, they're not arresting you yet. 49 00:05:34,200 --> 00:05:35,880 你回答他们问题了吗？ Have you answered any questions? 50 00:05:36,960 --> 00:05:39,600 就问了上周二的事 Oh, uh, only about last Tuesday. 51 00:05:39,680 --> 00:05:40,680 周二？ Tuesday? 52 00:05:40,760 --> 00:05:42,080 对 她那天来过 Yeah, well, she came here. 53 00:05:42,160 --> 00:05:44,240 然后大闹一场 And then she made a scene 54 00:05:44,320 --> 00:05:46,080 还去警局告发他 and then she reported him to the police. 55 00:05:46,160 --> 00:05:47,920 他们搞错了 They're making a huge mistake. 56 00:05:48,000 --> 00:05:49,320 从现在起闭嘴 Look, from now on, you zip it 57 00:05:49,400 --> 00:05:51,760 所有问题都回答"无可奉告" and the answer to any question is "No comment". 58 00:05:51,840 --> 00:05:52,840 明白吗？ Is that clear? 59 00:05:53,920 --> 00:05:54,920 卓别林先生 Mr Chaplin, 60 00:05:55,000 --> 00:05:56,240 你承认这件物品 do you agree this item 61 00:05:56,320 --> 00:05:58,320 曾在你工作室架子上吗？ was on your shelf in the workshop? 62 00:06:00,080 --> 00:06:01,680 无可奉告 No comment. 63 00:06:03,800 --> 00:06:05,320 你承认这是 Do you agree it's the mirror 64 00:06:05,400 --> 00:06:07,840 阿曼达·泰勒的车后视镜吗？ of a car belonging to Amanda Taylor? 65 00:06:10,640 --> 00:06:12,440 无...可奉告 No... comment. 66 00:06:15,280 --> 00:06:17,400 埃文斯！有发现 Evans! Got something. 67 00:06:22,240 --> 00:06:24,920 我是阿曼达·泰勒 My name is Amanda Taylor 68 00:06:25,000 --> 00:06:28,160 杀人犯的女儿 and I am the daughter of a killer. 69 00:06:30,880 --> 00:06:32,920 我父亲沃伦·利特尔 My father, Warren Little, 70 00:06:33,000 --> 00:06:36,680 80年代被定罪 was tried and convicted in the 1980s 71 00:06:36,760 --> 00:06:39,160 强奸杀害三名女性 of the rape and murders of three women 72 00:06:39,240 --> 00:06:41,960 作案于70和73年 in 1970 and 1973. 73 00:06:44,360 --> 00:06:46,640 七年前死在狱中 He died in jail seven years ago. 74 00:06:47,840 --> 00:06:49,880 我从未见过他 但我... I never knew my father, but I... 75 00:06:49,960 --> 00:06:50,920 ...知道他 ..I know that he did 76 00:06:51,000 --> 00:06:52,800 对女性很残忍 sadistic things to women 77 00:06:52,880 --> 00:06:55,480 我为此羞愧 and I've been ashamed of that 78 00:06:55,560 --> 00:06:56,760 终生难安 my whole life. 79 00:07:02,920 --> 00:07:04,080 母亲去世时 When my mother died, 80 00:07:04,160 --> 00:07:06,400 我发现她收藏的 I found these newspaper clippings 81 00:07:06,480 --> 00:07:08,120 剪报 among her things 82 00:07:08,200 --> 00:07:11,560 关于未破的 of the unsolved Cape Rock murders 83 00:07:11,640 --> 00:07:14,200 朱迪斯和苏珊谋杀案 of Judith Donnelly and Susan Mead. 84 00:07:16,960 --> 00:07:18,520 她认为 I believe that she thinks 85 00:07:18,600 --> 00:07:21,240 凶手也是我父亲 that my father murdered these girls too. 86 00:07:22,280 --> 00:07:25,680 我的书《海角杀手》 My book, 'My Father Is the Cape Rock Killer', 87 00:07:25,760 --> 00:07:28,000 将揭露真相 will expose the truth. 88 00:07:33,840 --> 00:07:35,440 这是她的宣传视频 The video is a pitch. 89 00:07:35,520 --> 00:07:39,040 三年前发给出版社的 She sent it to a book publisher three years ago. 90 00:07:39,120 --> 00:07:43,120 不懂她为何 I don't know... why she stopped thinking 91 00:07:43,200 --> 00:07:45,200 不再怀疑父亲 her father was the killer 92 00:07:45,280 --> 00:07:48,920 转而诬陷我 and started s... imagining it was me. 93 00:07:49,000 --> 00:07:51,080 我们在查原因 Yeah, we're looking into those details, 94 00:07:51,160 --> 00:07:54,360 但新书手稿失窃 but her new manuscript was stolen from the crime scene 95 00:07:54,440 --> 00:07:57,760 电脑也被浸毁 and her laptop was immersed in deep water. 96 00:07:59,080 --> 00:08:00,000 因此无人知晓 Consequently, nobody knows 97 00:08:00,000 --> 00:08:00,920 因此 Consequently, nobody knows 98 00:08:01,000 --> 00:08:03,200 她写了什么 what she was writing about or who. 99 00:08:03,280 --> 00:08:06,000 某种意义上对你有益 Which, in many ways, works in your favour. 100 00:08:06,080 --> 00:08:07,360 他们查不到？ And they can't find out? 101 00:08:07,440 --> 00:08:08,920 她没留备份 Well, she didn't have backups. 102 00:08:09,000 --> 00:08:11,400 也没告诉别人细节 She gave no-one details. 103 00:08:11,480 --> 00:08:13,920 她有点... 被害妄想 She was... Well, she was paranoid. 104 00:08:14,000 --> 00:08:16,920 她还指控另一位作家 And she made a plagiarism complaint against another writer 105 00:08:17,000 --> 00:08:20,200 抄袭 那人也是嫌疑人 who was a possible alternative suspect. 106 00:08:20,280 --> 00:08:22,280 听着 现在... Look, now, um... 107 00:08:22,360 --> 00:08:25,000 警方已经通报... The police have already briefed... 108 00:08:26,000 --> 00:08:27,920 给州检察官 ..one of the state's top prosecutors, 109 00:08:28,000 --> 00:08:30,120 盖比·尼科尔斯 Gabe Nicholls. 110 00:08:30,200 --> 00:08:32,880 他们要起诉你... And they're going to charge you... 111 00:08:32,960 --> 00:08:34,790 这项罪名 ..with this. 112 00:08:40,000 --> 00:08:41,600 呃... Uh... 113 00:08:44,320 --> 00:08:46,960 我不明白 I don't understand. 114 00:08:47,040 --> 00:08:48,960 他们有作案动机 They have motive. 115 00:08:49,040 --> 00:08:51,320 现场木屑和头发 They have sawdust and hair from the scene. 116 00:08:51,400 --> 00:08:52,720 我不知道怎么回事 I don't know how that got there. 117 00:08:52,800 --> 00:08:54,840 凶案时你没不在场证明 You don't have an alibi for the time of death. 118 00:08:54,920 --> 00:08:57,040 我在家 贝丝也在 I was here. Beth was here. 119 00:08:57,120 --> 00:08:58,920 她告诉警方 She has already told police 120 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 当时在看电视 that she was watching television. 121 00:09:00,000 --> 00:09:00,480 在看电视 that she was watching television. 122 00:09:00,560 --> 00:09:01,920 她没注意你 She couldn't hear or see you. 123 00:09:02,000 --> 00:09:03,280 警方通过 And the police confirmed that 124 00:09:03,360 --> 00:09:04,720 流媒体记录确认了 with the streaming platform, 125 00:09:04,800 --> 00:09:07,920 检方会传唤她... so the prosecution is likely to call her as a witness... 126 00:09:08,000 --> 00:09:09,800 - 天啊 - 当证人指控你 - Jesus. - ..against you. 127 00:09:09,880 --> 00:09:11,920 最大问题是 But the biggest obstacle we have 128 00:09:12,000 --> 00:09:14,600 阿曼达的报案记录 is Amanda's police report 129 00:09:14,680 --> 00:09:16,000 指控你袭击 accusing you of assault 130 00:09:16,080 --> 00:09:17,920 就在凶案前两天 just two days before the murder. 131 00:09:18,000 --> 00:09:19,960 我没袭击她！ I didn't assault her! 132 00:09:20,040 --> 00:09:21,880 她撒谎 She lied. 133 00:09:26,440 --> 00:09:29,760 很好 我们最终能证明 Good. Well, ultimately, we should be able to prove that. 134 00:09:35,520 --> 00:09:37,880 贝丝 我知道很难受 Beth, I know it's disturbing. 135 00:09:37,960 --> 00:09:41,840 但换其他律师 And I have to say this - look, it would be infinitely better 136 00:09:41,920 --> 00:09:44,360 对艾伦更有利 if someone else represents Alan. 137 00:09:45,360 --> 00:09:47,240 我还是想让你... I st... I still want you to do it... 138 00:09:48,280 --> 00:09:49,800 无论结果如何 ..however it turns out. 139 00:09:50,880 --> 00:09:52,960 不帮才会失去友谊 More likely to lose our friendship if you don't. 140 00:10:02,200 --> 00:10:03,400 谢谢 贝丝 Thanks, Beth. 141 00:10:05,000 --> 00:10:06,200 布雷特 Brett. 142 00:10:08,040 --> 00:10:09,360 求你了 Please. 143 00:10:13,000 --> 00:10:14,680 好吧 我接 OK, Beth, I'll do it. 144 00:10:17,000 --> 00:10:21,240 但我非常不情愿 But I do so with extreme reluctance 145 00:10:21,320 --> 00:10:23,400 纯粹因为友情 and only because you're my friend. 146 00:10:23,480 --> 00:10:26,880 这案子不只关乎她 Brett, this case is not... it's not just about that woman. 147 00:10:26,960 --> 00:10:28,440 阿曼达 Amanda. 148 00:10:31,280 --> 00:10:33,320 68年那些女孩... Those girls, in '68... 149 00:10:34,280 --> 00:10:36,080 那晚我和艾伦在场 ..Alan and I were there that night. 150 00:10:37,160 --> 00:10:38,560 艾伦... Alan... 151 00:10:39,840 --> 00:10:41,160 要留下参加派对吗 ..are you staying for the party? 152 00:10:41,240 --> 00:10:43,200 你觉得呢？ What do you reckon? 153 00:10:43,280 --> 00:10:44,920 奇怪 只邀请本地女孩 Funny how they invite all the local girls 154 00:10:45,000 --> 00:10:46,200 没几个男生 and hardly any of the boys. 155 00:10:46,280 --> 00:10:47,440 是啊 Yeah. 156 00:10:48,560 --> 00:10:50,600 你爸知道你卖私酒吗 Does your dad know you're selling sly booze? 157 00:10:52,160 --> 00:10:53,760 开玩笑吧？ You're kidding, right? 158 00:10:53,840 --> 00:10:55,120 他会扒了我的皮！ He would skin me alive! 159 00:10:55,200 --> 00:10:56,600 我不会告密 I won't tell. 160 00:10:57,960 --> 00:11:00,000 这是我们的海滩 留下吧 It's our beach, not theirs. Stay. 161 00:11:00,000 --> 00:11:00,200 这是我们的海滩 留下吧 It's our beach, not theirs. Stay. 162 00:11:00,280 --> 00:11:02,160 - 贝丝！ - Beth! 163 00:11:14,320 --> 00:11:15,440 好吧 Righto. 164 00:11:16,920 --> 00:11:18,280 这是给你的 That is for you. 165 00:11:19,080 --> 00:11:20,440 现在滚蛋 行吗？ Now rack off, yeah? 166 00:11:28,520 --> 00:11:29,800 留下 Stay. 167 00:11:35,800 --> 00:11:37,120 怎么会有人认为 How on earth does anyone think 168 00:11:37,200 --> 00:11:38,920 我能嫁给 that I could be married to a man 169 00:11:39,000 --> 00:11:40,360 一个杀人犯... for nearly 50 years who could... 170 00:11:40,440 --> 00:11:42,800 近50年？ ..who could do something like that? 171 00:11:55,040 --> 00:11:56,440 今日头条 In today's top story, 172 00:11:56,520 --> 00:11:58,920 艾伦·卓别林 the murder trial of Alan Chaplin 173 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 谋杀案在珀斯开庭 is officially underway in Perth. 174 00:12:00,000 --> 00:12:00,600 谋杀案在珀斯开庭 is officially underway in Perth. 175 00:12:00,680 --> 00:12:03,040 他被控杀害 Chaplin, who stands accused of killing 176 00:12:03,120 --> 00:12:05,880 41岁教师阿曼达·泰勒... 41-year-old English teacher Amanda Taylor, has... 177 00:12:42,320 --> 00:12:44,240 - 他在那儿 - Oh, there he is. 178 00:12:50,400 --> 00:12:52,920 - 嘿 - 谢了兄弟 - Hey, man. - Oh! Cheers, man. 179 00:12:53,000 --> 00:12:54,880 - 好 - OK. 180 00:13:03,760 --> 00:13:06,200 我右腿有钛合金板 I have titanium plates in my right leg. 181 00:13:06,280 --> 00:13:08,160 发过邮件的 OK? I emailed you guys about this. 182 00:13:08,240 --> 00:13:09,920 不用每天 Surely we will not have to go through 183 00:13:10,000 --> 00:13:11,200 都安检吧 this security palaver every day. 184 00:13:12,880 --> 00:13:14,800 - 您先请 - Please. After you. - ♪ Slap you on the back 185 00:13:20,560 --> 00:13:21,720 尼科尔斯 Ah, Nicholls. 186 00:13:23,000 --> 00:13:24,680 找我有事？ You wanted to speak to me? 187 00:13:24,760 --> 00:13:26,040 早安问候呢 Well, good morning to you too. 188 00:13:26,120 --> 00:13:28,480 关于被告妻子 Yes, it's about the defendant's wife. 189 00:13:28,560 --> 00:13:30,800 - 我方证人 - 我知道 - Oh. Our witness. - Yes, I'm aware of that. 190 00:13:30,880 --> 00:13:33,800 但需要协商 But there is a mercy discussion to be had here. 191 00:13:33,880 --> 00:13:36,440 你和被告是朋友？ Uh, did I hear right that you're friends with the defendant? 192 00:13:36,520 --> 00:13:38,360 不违反职业道德？ Isn't that against Colby's law? 193 00:13:38,440 --> 00:13:41,240 只是认识而已 No, we're more acquaintances, really. 194 00:13:41,320 --> 00:13:44,440 他妻子委托我的 But his wife is a friend and she has retained me. 195 00:13:44,520 --> 00:13:48,040 请尽快安排 Therefore, I need access, so the sooner you call her, 196 00:13:48,120 --> 00:13:49,840 对大家都好 the better for both of us. 197 00:13:49,920 --> 00:13:51,800 - 好吧 - Oh, OK. 198 00:13:51,880 --> 00:13:53,920 我们会调整 Alright, well, we'll adjust. 199 00:13:55,120 --> 00:13:56,520 你欠我个人情 But you owe me. 200 00:13:56,600 --> 00:13:58,920 赔你瓶顶级西拉？ Well, what about a bottle of my superb shiraz? 201 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 哦 哈 Ooh. Huh. 202 00:14:00,000 --> 00:14:00,920 哦 哈 Ooh. Huh. 203 00:14:01,000 --> 00:14:02,920 庭审结束前给我 Before the trial ends, please. 204 00:14:03,000 --> 00:14:05,400 免得你说我酸 Wouldn't want it to be sour grapes. 205 00:14:07,120 --> 00:14:09,600 每天1点午餐 Lunch will be at 1pm every day 206 00:14:09,680 --> 00:14:13,720 通常4点结束 and will generally finish around 4pm. 207 00:14:14,920 --> 00:14:15,960 要求我们 It's expected that we arrive 208 00:14:16,040 --> 00:14:18,080 提前一小时到 at least one hour before court begins. 209 00:14:20,000 --> 00:14:21,920 任何人如果有 Anybody who's struggling with feelings 210 00:14:22,000 --> 00:14:23,680 情绪问题 or difficulties about the trial 211 00:14:23,760 --> 00:14:26,400 可以打这个电话 can call me or text me on this number. 212 00:14:26,480 --> 00:14:29,200 作为陪审团长 As jury foreperson, I'm happy to be on call, 213 00:14:29,280 --> 00:14:30,920 但建议你们 but I suggest you keep 214 00:14:31,000 --> 00:14:33,560 不要交换 your own surnames and your contact details 215 00:14:33,640 --> 00:14:34,520 个人信息 to yourselves. 216 00:14:34,600 --> 00:14:38,520 严禁私下交往 Dang! No fraternising, fam. 217 00:14:45,400 --> 00:14:49,320 我是人际关系专家 听我的 Human relations is my profession, so take my advice. 218 00:14:49,400 --> 00:14:51,320 了解越少 The less we know about each other, 219 00:14:51,400 --> 00:14:53,240 麻烦越少 the less complicated it's gonna get. 220 00:14:55,720 --> 00:14:59,920 现在做个 OK, so I'm proposing a little exercise 221 00:15:00,000 --> 00:15:01,840 破冰游戏 to properly break the ice. 222 00:15:01,920 --> 00:15:04,200 请大家起立 So if everybody could stand up. 223 00:15:05,960 --> 00:15:07,280 - 请起立 - 抱歉 - Stand up, please. - Sorry. 224 00:15:09,120 --> 00:15:11,280 呃... Um... 225 00:15:12,560 --> 00:15:14,920 传递这个苹果 We're gonna throw this apple to each other. 226 00:15:15,000 --> 00:15:19,120 接到后说出 When you catch it, say your first name and your occupation 227 00:15:19,200 --> 00:15:21,160 名字和职业 and then throw to the next person. 228 00:15:24,240 --> 00:15:28,000 我是安德鲁 作曲家 Um, I'm Andrew. I'm a composer. 229 00:15:28,920 --> 00:15:30,640 - 抱歉 - Oh, sorry, man. 230 00:15:30,720 --> 00:15:31,920 - 对不起 - 没事 - I'm sorry. Sorry. - No, no. 231 00:15:32,000 --> 00:15:33,920 - 轻点扔 - Just... just gently. 232 00:15:35,160 --> 00:15:38,520 我是巴萨姆 历史老师 I'm, uh... I'm Bassam. I'm a history teacher. 233 00:15:39,760 --> 00:15:42,920 大卫 正畸医生 Uh, David. Orthodontist. 234 00:15:43,000 --> 00:15:44,240 - 嘿！ - Hey! 235 00:15:44,320 --> 00:15:47,040 布莱克 健身教练 Uh, my name is Blake. Personal trainer. 236 00:15:47,120 --> 00:15:49,680 需要建议可以... If anyone wants some tips... 237 00:15:51,720 --> 00:15:54,840 也该传给女士们了 OK, guys, might be nice to throw it to some women as well. 238 00:15:54,920 --> 00:15:56,680 我们能接住 Yeah, we can catch. 239 00:15:56,760 --> 00:15:58,760 哦！ Oh! 240 00:16:01,160 --> 00:16:02,920 我是茉莉恩 Uh, I'm Jazmyn. 241 00:16:03,000 --> 00:16:04,600 然后... And, um... 242 00:16:06,000 --> 00:16:07,920 抱歉 我得去厕所 I'm so sorry. I really need to pee. 243 00:16:12,080 --> 00:16:13,120 好吧 OK. 244 00:16:13,200 --> 00:16:17,160 这涉及健康安全... That's a health and safety issue now, so... 245 00:16:17,240 --> 00:16:18,920 需要全员在场 And we really need everyone present. 246 00:16:19,000 --> 00:16:21,600 大家先自由交流 So maybe let's just talk amongst ourselves. 247 00:16:35,880 --> 00:16:37,320 那个... Hey, um... 248 00:16:38,480 --> 00:16:40,480 能借我抽一口吗 ..do you mind if I... I take a drag? 249 00:16:42,520 --> 00:16:44,640 别告诉人事 Don't tell Sharon from HR. 250 00:16:48,040 --> 00:16:49,920 你说的是凯伦吧 I think you mean Karen from HR. 251 00:16:51,880 --> 00:16:53,680 没错 说得对 OK! Preach. 252 00:16:57,080 --> 00:16:59,240 看到死者前男友了吗 Hey, did you see the ex-boyfriend outside? 253 00:17:01,000 --> 00:17:02,120 谁的前男友？ Whose ex-boyfriend? 254 00:17:02,200 --> 00:17:03,440 阿曼达的 Amanda's. 255 00:17:03,520 --> 00:17:04,440 受害者的 The victim's. 256 00:17:04,520 --> 00:17:06,960 但他没出庭 很奇怪 He's not in court, though, which is weird. 257 00:17:07,040 --> 00:17:08,960 可能是证人 I mean, he might just be a witness. 258 00:17:09,040 --> 00:17:10,070 证人作证前 They can't watch the trial 259 00:17:10,160 --> 00:17:11,560 不能旁听 until after they've done their thing, so... 260 00:17:11,640 --> 00:17:14,920 我觉得他就是凶手 I don't reckon he's a witness. I reckon he did it. 261 00:17:21,200 --> 00:17:22,920 看过他照片吗 Have you seen a photo of him? 262 00:17:23,000 --> 00:17:23,920 没有 No. 263 00:17:24,000 --> 00:17:27,120 天 他帅炸了 Oh, my God, he's so fucking hot. 264 00:17:29,080 --> 00:17:30,920 但有点瘆人 But, like, in a kinda creepy way. 265 00:17:31,000 --> 00:17:32,200 不过她... But she still is... 266 00:17:32,280 --> 00:17:34,120 他在镜头前哭哭啼啼 I mean, he's doing all that boo-hoo to camera, 267 00:17:34,200 --> 00:17:35,920 却到处刷脸 but he's getting his face plastered everywhere. 268 00:17:36,000 --> 00:17:37,760 我们能看这些吗 Are we allowed to be looking at things like that? 269 00:17:37,840 --> 00:17:40,280 不会影响审判吗 Doesn't it, like, I don't know, mess up the trial or something? 270 00:17:40,360 --> 00:17:42,000 - 得了吧！ - Oh, come on! 271 00:17:43,000 --> 00:17:45,760 不吃瓜怎么判断 How are we supposed to make up our minds without all the tea? 272 00:17:47,040 --> 00:17:49,400 不总是男友干的吗 Plus, isn't it always the boyfriend? 273 00:17:50,600 --> 00:17:51,600 要是我死了 If I ever end up dead, 274 00:17:51,680 --> 00:17:54,000 先抓我男友 you should definitely arrest my boyfriend. 275 00:17:55,920 --> 00:17:57,360 你男友是谁 Who's your boyfriend? 276 00:17:57,440 --> 00:17:59,360 罗温 Rowan. 277 00:17:59,440 --> 00:18:00,000 "Sink"酒吧老板 He owns Sink. 278 00:18:00,000 --> 00:18:00,960 "Sink"酒吧老板 He owns Sink. 279 00:18:01,040 --> 00:18:02,760 "Sink"？ Sink? 280 00:18:04,000 --> 00:18:05,240 那家夜店？ The club? 281 00:18:06,920 --> 00:18:07,920 酷 Cool. 282 00:18:08,000 --> 00:18:09,520 真方便 Sounds convenient. 283 00:18:13,600 --> 00:18:15,360 今晚要去 一起吗 I'm going tonight if you wanna come. 284 00:18:20,960 --> 00:18:22,920 好啊 我... Uh, yeah, yeah. I, um... 285 00:18:23,000 --> 00:18:24,920 很乐意 I'd love to. 286 00:18:25,000 --> 00:18:28,440 - 太好了 - OK! Alright. 287 00:18:28,520 --> 00:18:30,680 你当陪审员太棒了 Fuck, yes, to you being on this jury. 288 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 你是我参审的唯一动力 Honestly, you are my favourite thing about this trial. 289 00:18:34,080 --> 00:18:35,240 别这样 Stop. 290 00:18:35,320 --> 00:18:36,880 真的 法官大人 Really, Your Honour. 291 00:18:36,960 --> 00:18:39,200 反对 主观臆测 Objection. Supposition. 292 00:18:39,280 --> 00:18:42,400 对方律师是否 Your Honour, is it my learned colleague's intent 293 00:18:42,480 --> 00:18:44,920 要不断干扰质询 to keep disrupting my examination 294 00:18:45,000 --> 00:18:46,920 无理反对 with spurious objections? 295 00:18:47,000 --> 00:18:49,440 反对无效 Objection overruled. 296 00:18:50,360 --> 00:18:54,040 科比律师 请说明意图 And, Mr Colby, can you shed any light on your intentions? 297 00:18:54,120 --> 00:18:55,800 法官大人... Your Honour... 298 00:18:55,880 --> 00:18:59,800 我会尽量减少 ..going forward, I will attempt to limit my interjections 299 00:19:04,360 --> 00:19:05,920 谢谢 Thank you. 300 00:19:06,000 --> 00:19:08,560 请继续 检察官女士 Continue, please, Madame Prosecutor. 301 00:19:08,640 --> 00:19:10,080 谢谢法官大人 Thank you, Your Honour. 302 00:19:11,200 --> 00:19:15,000 阿曼达·泰勒曾在4月4日 Detective, Amanda Taylor called police 303 00:19:15,080 --> 00:19:17,920 向度假屋所在警方报案 to her holiday lodging on April 4th. 304 00:19:18,000 --> 00:19:19,280 原因是什么？ Why did she do that? 305 00:19:19,360 --> 00:19:20,920 她要正式控告 To make a formal complaint 306 00:19:21,000 --> 00:19:23,320 被告艾伦·卓别林 against the accused, Alan Chaplin. 307 00:19:25,000 --> 00:19:29,080 请向证人出示证物5号 If the witness could be given exhibit 5. 308 00:19:29,160 --> 00:19:33,520 这是死者当日向警方提供的陈述 It's a statement the victim made to police on that day. 309 00:19:33,600 --> 00:19:35,920 埃文斯警探 请朗读 Detective Evans, can you please read out 310 00:19:36,000 --> 00:19:37,400 标亮部分 the highlighted section? 311 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 "卓别林先生变得极具攻击性 "Mr Chaplin became very aggressive. 312 00:19:41,080 --> 00:19:43,880 "他对我进行了言语和肢体威胁" "He verbally and physically threatened me." 313 00:19:44,680 --> 00:19:46,080 就是你干的！ You did it! 314 00:19:46,160 --> 00:19:47,920 我知道是你这个混蛋！ I know you fucking did it! 315 00:19:49,000 --> 00:19:50,800 "卓别林先生狂追我的车 "Mr Chaplin chased my car 316 00:19:50,880 --> 00:19:51,920 "冲出车道时 "out of the driveway, 317 00:19:52,000 --> 00:19:55,080 "他在暴怒中徒手扯下了后视镜" "ripping off my side mirror with his hands in a rage." 318 00:19:56,240 --> 00:19:58,160 后续是否跟进调查？ Was this complaint followed up? 319 00:19:58,240 --> 00:20:00,000 警方当日走访了卓别林 The officers visited Mr Chaplin that day, 320 00:20:00,000 --> 00:20:01,520 The officers visited Mr Chaplin that day, 321 00:20:01,600 --> 00:20:02,920 但他矢口否认 but he denied it. 322 00:20:03,000 --> 00:20:06,040 两天后泰勒女士遇害 Two days later, Ms Taylor was found dead. 323 00:20:07,880 --> 00:20:11,760 她是否说明冲突起因？ Did Amanda Taylor tell police what sparked the assault 324 00:20:11,840 --> 00:20:12,880 by the accused? ... by the accused? 325 00:20:12,960 --> 00:20:14,120 她向警方表示 She told the officers 326 00:20:14,200 --> 00:20:16,240 曾向卓别林索要DNA样本 that she'd asked Mr Chaplin for a DNA sample. 327 00:20:16,320 --> 00:20:20,040 用于什么目的？ Oh. For what purpose? 328 00:20:20,120 --> 00:20:22,080 泰勒女士当时正在撰写 Ms Taylor was working on a book 329 00:20:22,160 --> 00:20:25,920 关于1968年海角岩双尸案的书 about the unsolved Cape Rock murders in 1968. 330 00:20:26,000 --> 00:20:28,600 您指的是朱迪斯·唐纳利与 You refer to the double murder of 331 00:20:28,680 --> 00:20:32,400 苏珊·米德的海滩命案对吗？ Judith Donnelly and Susan Mead on Cape Rock Beach, correct? 332 00:20:32,480 --> 00:20:34,040 反对 法官大人 Objection, Your Honour. 333 00:20:34,120 --> 00:20:36,920 质疑该案与本案的关联性 Your Honour, I dispute the relevance 334 00:20:37,000 --> 00:20:39,600 of detailing the Donnelly-Mead case ... of detailing the Donnelly-Mead case 335 00:20:39,680 --> 00:20:40,920 （内容重复已省略） in this trial. 336 00:20:41,000 --> 00:20:42,760 这与作案动机直接相关 Your Honour, it goes to motive. 337 00:20:42,840 --> 00:20:43,720 科比律师 Mr Colby, 338 00:20:43,800 --> 00:20:45,840 法庭已裁定该证据 the court has already ruled this evidence 339 00:20:45,920 --> 00:20:46,920 具有可采性 to be admissible. 340 00:20:47,000 --> 00:20:50,520 您仍在浪费法庭时间 You are still wasting the court's valuable time. 341 00:20:53,040 --> 00:20:55,080 请继续 检察官女士 Continue, please, Madame Prosecutor. 342 00:21:02,720 --> 00:21:04,840 与本案被告的关联 the relevance of the Donnelly-Mead murders 343 00:21:04,920 --> 00:21:07,040 in your case against the accused? ... in your case against the accused? 344 00:21:07,120 --> 00:21:09,560 你好艾伦 Hello, Alan. 345 00:21:11,000 --> 00:21:13,200 哦 你好 Oh, uh, hi. 346 00:21:13,280 --> 00:21:15,880 有事吗？ Can I, uh, help you? 347 00:21:15,960 --> 00:21:17,520 我是阿曼达·泰勒 Oh, it's Amanda Taylor. I... 348 00:21:17,600 --> 00:21:20,960 几年前为父亲的事找过您 I... I spoke to you a few years ago about my... my father. 349 00:21:21,040 --> 00:21:22,680 沃伦·利特尔？ Warren Little? 350 00:21:22,760 --> 00:21:25,560 对 你当时在写书 Oh, yeah, you were... you were writing a book. 351 00:21:25,640 --> 00:21:26,920 进展如何？ How's it going? 352 00:21:27,000 --> 00:21:29,480 凶手不是我父亲 It wasn't my father. 353 00:21:29,560 --> 00:21:30,840 哦？ Oh? 354 00:21:30,920 --> 00:21:32,920 不是吗？ No? 355 00:21:33,000 --> 00:21:34,920 哇哦 Wow. 356 00:21:35,000 --> 00:21:36,920 应该松了口气吧 That must be some relief. 357 00:21:37,000 --> 00:21:38,920 只有找到真凶 It, uh... it won't be a relief 358 00:21:39,000 --> 00:21:41,400 我才能安心 until I... I know who killed them, 359 00:21:41,480 --> 00:21:43,920 所以今天登门 which is why I'm here, actually. 360 00:21:44,000 --> 00:21:48,560 我们上次已告知全部所知 Well, my wife and I told you everything we knew last time. 361 00:21:48,640 --> 00:21:51,520 这次不需要口述 Well, I... I don't need you to tell me anything. 362 00:21:51,600 --> 00:21:54,360 只需要您的DNA样本 I just, uh... I came here for a DNA sample. 363 00:21:54,440 --> 00:21:56,400 什么...你... What... You... 364 00:21:58,560 --> 00:21:59,760 这怎么... Wh... How... 365 00:22:01,240 --> 00:22:02,320 很快的 Well, it won't take long. 366 00:22:02,400 --> 00:22:03,880 在口腔内擦拭即可 You just have to swirl it around your cheek 367 00:22:03,960 --> 00:22:04,880 取样完我就走 and then I'll go. 368 00:22:04,960 --> 00:22:05,960 所有相关人员 I'm taking it from everyone 369 00:22:06,040 --> 00:22:07,080 都要做排除检测 just to eliminate them. 370 00:22:07,160 --> 00:22:09,200 别天真了 听着 Oh, look, sweetheart. Come on! 371 00:22:09,280 --> 00:22:12,840 你既非警方也非家属 You're not the police. You're not the girls' family. 372 00:22:12,920 --> 00:22:16,240 谁会随便给你DNA？ Do you think anyone's just gonna hand over their DNA to you? 373 00:22:16,320 --> 00:22:18,920 若问心无愧 Well, if you've got nothing to hide, 374 00:22:19,000 --> 00:22:22,680 何必拒绝？ then you have no reason to say no... 375 00:22:22,760 --> 00:22:23,920 ...艾伦 ..Alan. 376 00:22:24,000 --> 00:22:26,440 泰勒女士是否告知警方 Did Ms Taylor tell police 377 00:22:26,520 --> 00:22:29,360 卓别林同意提供DNA？ that Mr Chaplin agreed to provide it? 378 00:22:29,440 --> 00:22:31,920 她称被强行驱逐 She told them he forcibly removed her 379 00:22:32,000 --> 00:22:33,560 赶出工作室 from his workshop instead. 380 00:22:34,600 --> 00:22:38,880 他后来是否配合采样？ Did Mr Chaplin subsequently provide you with a DNA sample? 381 00:22:38,960 --> 00:22:40,320 非自愿情况下 Not voluntarily. 382 00:22:40,400 --> 00:22:42,000 逮捕并起诉后 But after we arrested and charged him 383 00:22:42,080 --> 00:22:43,680 才强制取得样本 with Ms Taylor's murder, 384 00:22:43,760 --> 00:22:46,920 we were able to compel him to provide a sample. ... we were able to compel him to provide a sample. 385 00:22:47,000 --> 00:22:48,760 该样本是否... And did the sample... 386 00:22:48,840 --> 00:22:53,680 与1968年精液样本匹配？ Well, was it also matched with the 1968 semen sample? 387 00:22:53,760 --> 00:22:56,920 因非正规处理方式 Well, unfortunately, due to unorthodox processing, 388 00:22:57,000 --> 00:22:57,920 样本已损毁 they were destroyed. 389 00:22:58,000 --> 00:22:59,640 无法进行 So there was no possibility 390 00:23:01,920 --> 00:23:03,160 原来如此 Hm. I see. 391 00:23:03,240 --> 00:23:05,920 泰勒女士是否知情？ Was Amanda Taylor aware of these factors? 392 00:23:06,000 --> 00:23:07,920 并不知情 She was not aware, no. 393 00:23:08,000 --> 00:23:09,160 我方也是在 We only discovered it 394 00:23:09,240 --> 00:23:11,480 本案取证时才发现 when attempting to retrieve DNA for this case. 395 00:23:11,560 --> 00:23:14,400 因此泰勒女士索要DNA时 So in asking Mr Chaplin for his DNA, 396 00:23:14,480 --> 00:23:17,000 仍认为可能关联1968年案件 Amanda Taylor still believed there was a possibility 397 00:23:17,080 --> 00:23:20,840 与1968年案件有关联？ of linking him to the 1968 crime? 398 00:23:20,920 --> 00:23:23,240 因此构成谋杀阿曼达·泰勒的 And therefore a possible motive 399 00:23:23,320 --> 00:23:25,560 潜在动机？ for the murder of Amanda Taylor? 400 00:23:25,640 --> 00:23:26,560 是的 Yes. 401 00:23:26,640 --> 00:23:29,760 她坚持要求警方在陈述中 She insisted on including this information 402 00:23:29,840 --> 00:23:31,280 记录这些内容 in her police statement. 403 00:23:31,360 --> 00:23:34,440 声称需要留下书面记录 She said she wanted a paper trail of her actions 404 00:23:34,520 --> 00:23:37,240 以防不测 in case something happened to her. 405 00:23:37,320 --> 00:23:39,040 谢谢警探 Thank you, Detective. 406 00:23:39,120 --> 00:23:41,240 询问完毕 法官大人 No further questions, Your Honour. 407 00:23:41,320 --> 00:23:42,920 谢谢尼科尔斯女士 Thank you, Ms Nicholls. 408 00:23:43,000 --> 00:23:45,040 请辩方律师质询 Your witness, Mr Colby. 409 00:23:49,920 --> 00:23:52,800 埃文斯警探... Detective Evans... 410 00:23:53,880 --> 00:23:55,520 泰勒女士死后 ..after Ms Taylor's death, 411 00:23:55,600 --> 00:23:58,880 你们多少天后逮捕我当事人？ how many days passed before you arrested my client? 412 00:24:01,760 --> 00:24:03,120 这十天内 And during those 10 days, 413 00:24:03,200 --> 00:24:06,320 调查了多少其他嫌疑人？ how many other suspects were investigated? 414 00:24:06,400 --> 00:24:08,560 一个 One. 415 00:24:08,640 --> 00:24:10,160 最终呢？ And at the end? 416 00:24:10,240 --> 00:24:12,040 一个 One. 417 00:24:12,120 --> 00:24:13,760 就一个 是的 Just one. Yes. 418 00:24:13,840 --> 00:24:17,960 比如吉娅·潘迪特—— So did you investigate Gia Pandit, for instance, 419 00:24:18,040 --> 00:24:21,760 与泰勒女士公开争执的作家 who was involved in a public dispute with Ms Taylor 420 00:24:21,840 --> 00:24:23,920 你们调查了吗？ at the time of her death? 421 00:24:24,000 --> 00:24:27,120 "我正对作家吉娅·潘迪特..." I'm currently pursuing a legal suit against... 422 00:24:27,200 --> 00:24:28,200 哦！ Oh! 423 00:24:28,280 --> 00:24:30,160 （播放录音） ..the writer, Gia Pandit. 424 00:24:30,240 --> 00:24:32,840 观众都知道她 Sure. Our viewers are aware of Gia. 425 00:24:32,920 --> 00:24:34,880 "我不会坐视她剽窃..." Yeah, well, I'm not gonna sit back and let... 426 00:24:34,960 --> 00:24:38,120 "...我的研究成果" ..let her take credit for... for my hard work. 427 00:24:38,200 --> 00:24:41,920 "她是骗子和小偷" She is a liar and a thief. 428 00:24:43,000 --> 00:24:44,880 无证据表明 There was no evidence that individual 429 00:24:44,960 --> 00:24:46,920 案发时她在海角岩 was in the Cape Rock area 430 00:24:47,000 --> 00:24:48,400 地区 on the day of Ms Taylor's murder. 431 00:24:48,480 --> 00:24:49,920 请查看 Let me assist. 432 00:24:50,000 --> 00:24:54,360 警方记录（证物6号） Please give the witness the police running sheet exhibit 6. 433 00:24:54,440 --> 00:24:57,080 请朗读备注栏 And would you please read what's written in the comments 434 00:24:57,160 --> 00:24:58,840 关于该作家的内容 next to the writer's name? 435 00:25:02,080 --> 00:25:04,440 "住珀斯 未回复来电" "Lives in Perth. Calls not returned." 436 00:25:05,360 --> 00:25:08,040 （重复强调） "Lives in Perth. Calls not returned." 437 00:25:08,120 --> 00:25:09,440 仅凭这个 Now, based on that, 438 00:25:09,520 --> 00:25:12,400 能算充分调查吗？ would you say an exhaustive effort was made 439 00:25:12,480 --> 00:25:14,920 to eliminate her from the case? to eliminate her from the case? 440 00:25:16,240 --> 00:25:18,080 - 不充分 - 确实 - Not exhaustive, no. - No. 441 00:25:18,160 --> 00:25:20,320 根本未调查 No effort at all, in fact. 442 00:25:20,400 --> 00:25:22,640 那1968年案件的 Now, what about the sex offender 443 00:25:22,720 --> 00:25:27,880 性犯罪嫌疑人呢？ who is still considered a suspect for the 1968 crime? 444 00:25:27,960 --> 00:25:30,520 你他妈以为自己是谁？ Who the fuck do you think you are? 445 00:25:31,800 --> 00:25:34,080 阿加莎·克里斯蒂吗？！ Agatha fuckin' Christie?! 446 00:25:34,160 --> 00:25:35,560 我要把这支笔 I will take that pen 447 00:25:35,640 --> 00:25:39,040 插进你眼睛 贱人！ and I will stick it in your fuckin' eyeball, you bitch! 448 00:25:40,440 --> 00:25:42,440 彼得·韦恩·弗勒德 Peter Wayne Flood was still in custody 449 00:25:42,520 --> 00:25:44,400 案发时在押 at the time of Ms Taylor's murder. 450 00:25:44,480 --> 00:25:47,720 现年逾80且健康状况差 He's now over 80 years of age and not in good health. 451 00:25:47,800 --> 00:25:50,000 无力实施谋杀 He wouldn't have had the strength to carry out the crime 452 00:25:50,080 --> 00:25:51,000 in any case. in any case. 453 00:25:51,080 --> 00:25:52,920 这只是你的观点 In your opinion, Detective. 454 00:25:53,000 --> 00:25:54,200 确实如此 In my opinion, yes. 455 00:25:54,280 --> 00:25:56,880 泰勒女士是否曾报案 Is it true that Amanda Taylor reported a break-in 456 00:25:56,960 --> 00:25:58,320 家中遭窃？ at her Perth home, 457 00:25:58,400 --> 00:26:00,000 就在与我当事人争执前 two months before her argument with my client, 458 00:26:00,000 --> 00:26:01,040 就在与我当事人争执前 two months before her argument with my client, 459 00:26:01,120 --> 00:26:02,480 两个月（2月14日） on February 14? 460 00:26:02,560 --> 00:26:03,920 是的 Yes, that's true. 461 00:26:04,000 --> 00:26:05,480 她是否声称 And that she also stated at the time 462 00:26:05,560 --> 00:26:07,440 认为弗勒德指使人 that she believed that Flood had arranged 463 00:26:07,520 --> 00:26:08,920 偷窃她的手稿？ to have her manuscript stolen 464 00:26:09,000 --> 00:26:12,040 but failed because it was not in the home at the time? but failed because it was not in the home at the time? 465 00:26:13,800 --> 00:26:14,760 呃... Um... 466 00:26:14,840 --> 00:26:16,800 该案已查明是 That break-in was investigated 467 00:26:16,880 --> 00:26:19,560 当日连环盗窃案 and traced back to a spate of break-and-enters in the area 468 00:26:19,640 --> 00:26:20,920 与书稿无关 that night. 469 00:26:21,000 --> 00:26:23,240 There was no correlation to Amanda Taylor's book. There was no correlation to Amanda Taylor's book. 470 00:26:23,320 --> 00:26:25,720 所以受害者惯于 So the victim had a vivid imagination, 471 00:26:25,800 --> 00:26:28,040 臆想他人犯罪？ was inclined to point the finger at people 472 00:26:28,120 --> 00:26:29,920 for crimes they had not committed. for crimes they had not committed. 473 00:26:30,000 --> 00:26:31,200 反对！ Objection! 474 00:26:31,280 --> 00:26:32,880 诱导证人 Mr Colby is leading the witness. 475 00:26:32,960 --> 00:26:33,920 反对有效 Upheld. 476 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 请停止诱导 Mr Colby, desist, please. 477 00:26:37,000 --> 00:26:38,600 我换种问法 I will rephrase, Your Honour. 478 00:26:39,960 --> 00:26:41,640 泰勒女士是否 Is it true that Amanda Taylor 479 00:26:41,720 --> 00:26:43,920 错误指控了他人？ pointed the finger at the wrong person 480 00:26:44,000 --> 00:26:46,600 for the break-in on February 14? for the break-in on February 14? 481 00:26:47,760 --> 00:26:50,640 那次确实如此 Yes. In that case, she did. 482 00:26:50,720 --> 00:26:52,600 想象力丰富 So, a vivid imagination. 483 00:26:54,360 --> 00:26:55,520 难道你不想 Don't you wish this trial 484 00:26:55,600 --> 00:26:57,560 审判1968年的案子？ was about those girls in '68, though, instead? 485 00:26:59,160 --> 00:27:00,000 - 朱迪斯和苏珊？- 对 - Judith and Susan? - Yeah. 486 00:27:00,000 --> 00:27:00,920 - Judith and Susan? - Yeah. 487 00:27:01,000 --> 00:27:03,440 她们的遭遇太惨了 It's so fucked-up what happened to them. 488 00:27:03,520 --> 00:27:05,800 就像我们参加海滩派对 It would be as if you and I went to some beach rave 489 00:27:05,880 --> 00:27:06,960 第二天 and then the next day, 490 00:27:07,040 --> 00:27:09,360 你残破的尸体在沙滩 your mangled body was found in the sand 491 00:27:09,440 --> 00:27:11,280 我漂在海里 and I was bobbing in the water. 492 00:27:11,360 --> 00:27:13,840 这真是...没错，太变态了 That's really... Yep, that's fucked-up. 493 00:27:16,880 --> 00:27:18,280 你真可爱 You're so cute 494 00:27:18,360 --> 00:27:21,280 还带着...自制午餐 With your... homemade lunch. 495 00:27:27,800 --> 00:27:29,320 天啊 Oh, my God. 496 00:27:29,400 --> 00:27:30,560 是布莱克 It's Blake. 497 00:27:32,440 --> 00:27:33,520 没错！ Yeah! 498 00:27:33,600 --> 00:27:35,760 我的腿肌就是我的尊严！ My hammies are attached to my ego! 499 00:27:37,320 --> 00:27:38,920 天 他刚才看我了 Oh, my God, I think he just looked at me. 500 00:27:39,000 --> 00:27:40,600 真的？ Did he? 501 00:27:40,680 --> 00:27:41,920 千真万确！ Yeah! 502 00:27:42,000 --> 00:27:43,120 尴尬 Awkward. 503 00:27:45,000 --> 00:27:46,360 - 老天 - 嘿 - God. - Hey. 504 00:27:46,440 --> 00:27:48,040 你该把号码存我手机里 You should put your number into my phone 505 00:27:48,120 --> 00:27:49,920 方便今晚联系 so we can exchange details for tonight. 506 00:27:50,000 --> 00:27:51,560 呃... Oh, um, 507 00:27:51,640 --> 00:27:54,240 但莎伦说过我们不能交换联系方式... it's just that Sharon said we're not supposed to share details 508 00:27:54,320 --> 00:27:55,440 所以... with each other, so... 509 00:27:55,520 --> 00:27:56,680 她说的？ Did she? 510 00:27:56,760 --> 00:27:58,680 我只是不想违规 I just don't wanna break the rule, you know. 511 00:27:58,760 --> 00:28:00,000 好吧 Oh. OK. 512 00:28:00,000 --> 00:28:00,680 Oh. OK. 513 00:28:00,760 --> 00:28:03,360 那不如你存成"苏西"？ Well, then how about you put your number in as Susie? 514 00:28:03,440 --> 00:28:05,400 我存成"朱迪" And I can put my name as Judy. 515 00:28:05,480 --> 00:28:07,720 这样发短信就不会被发现 And then she won't know when we're texting each other. 516 00:28:10,520 --> 00:28:12,280 你真是够阴暗的 You know, you're really dark. 517 00:28:13,080 --> 00:28:14,480 这太病态了 This is really dark. 518 00:28:14,560 --> 00:28:15,920 不 这是在致敬她们 No, I think that we're honouring them. 519 00:28:16,000 --> 00:28:17,080 她们会喜欢的 I think they would appreciate it. 520 00:28:25,720 --> 00:28:28,000 - 嗨 苏西 - 嗨 朱迪 - Hi, Susie. - Hi, Judy. 521 00:28:29,120 --> 00:28:32,000 回到1968年 Let's get back to 1968. 522 00:28:33,560 --> 00:28:36,600 阿曼达·泰勒在遇害前 Amanda Taylor had been researching her book 523 00:28:36,680 --> 00:28:39,840 已研究朱迪斯·唐纳利与苏珊·米德命案三年 on the murders of Judith Donnelly and Susan Mead 524 00:28:39,920 --> 00:28:42,200 对吗？ for three years before her death, hadn't she? 525 00:28:42,280 --> 00:28:44,800 - About that, yes. - Yes. 526 00:28:50,200 --> 00:28:51,840 回见 小鬼 See ya, squirt. 527 00:28:51,920 --> 00:28:54,480 她曾试图联系 And she'd spoken to, or tried to speak to, 528 00:28:54,560 --> 00:28:57,160 1968年海滩派对的所有幸存者 all surviving attendees of the beach party 529 00:28:57,240 --> 00:29:00,000 就是女孩们失踪的那场派对 from which the girls disappeared in 1968. 530 00:29:03,800 --> 00:29:05,040 - 嘿 陌生人 - 嗨！ - Hey, stranger. - Hey! 531 00:29:05,120 --> 00:29:06,920 晚上派对你来吗？ Will I see you at the party later? 532 00:29:07,000 --> 00:29:08,800 就指望这个了 Counting on it. 533 00:29:09,840 --> 00:29:10,960 他以为这是约会了 Now he thinks it's a date. 534 00:29:11,040 --> 00:29:12,920 - 算是吧 - 噢... - Kind of is. - Oh... 535 00:29:13,000 --> 00:29:14,920 我说了会见面 I told him we'd meet up. 536 00:29:19,600 --> 00:29:20,880 喂 Oi. 537 00:29:20,960 --> 00:29:22,640 - 快来！ - 啊！ - Come on! - Ah! 538 00:29:22,720 --> 00:29:24,040 好样的！ Good man! 539 00:29:24,120 --> 00:29:25,800 车上聊 Let's discuss it at the car. 540 00:29:26,800 --> 00:29:29,000 我们无法确认她联系过多少派对参与者 We couldn't conclude how many people at the party 541 00:29:29,080 --> 00:29:30,000 也无法确认具体人员 Amanda spoke to 542 00:29:30,080 --> 00:29:31,520 or who they were. 543 00:29:31,600 --> 00:29:32,920 为什么？ Why's that? 544 00:29:33,000 --> 00:29:35,800 因为她的手稿和笔记都失踪了 Because her notes and latest manuscript were missing. 545 00:29:35,880 --> 00:29:38,120 请展示证物7号 Can we screen exhibit 7, please? 546 00:29:48,360 --> 00:29:49,400 这张泰勒女士的照片 Where did you find 547 00:29:49,480 --> 00:29:51,080 是在哪里发现的？ this photograph of Ms Taylor, Detective? 548 00:29:51,160 --> 00:29:52,560 印刷店 Uh, in a print shop. 549 00:29:52,640 --> 00:29:55,920 她打印了书籍封面样稿 She'd printed out a mock dust jacket for her book. 550 00:29:56,000 --> 00:29:57,240 你们在印刷店 Oh, and did you also find 551 00:29:57,320 --> 00:29:58,920 找到她的手稿了吗？ the manuscript that she was writing 552 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 手稿了吗？ at the print shop? 553 00:30:00,000 --> 00:30:00,920 手稿了吗？ at the print shop? 554 00:30:01,000 --> 00:30:02,400 没有 No. 555 00:30:02,480 --> 00:30:05,160 在艾伦·卓别林家 Uh, did you find any evidence 556 00:30:05,240 --> 00:30:06,680 可发现任何 at Alan Chaplin's house 557 00:30:06,760 --> 00:30:10,320 与凶案现场有关的证据？ that indicated that he had been at the murder scene at all? 558 00:30:10,400 --> 00:30:13,200 比如那份手稿？ Like the manuscript, for instance. 559 00:30:15,160 --> 00:30:17,080 - 没有 - No. 560 00:30:17,160 --> 00:30:19,760 有目击证人吗？ Were there any eyewitnesses? 561 00:30:19,840 --> 00:30:21,160 没有 No. 562 00:30:22,280 --> 00:30:24,920 所以除了一根头发 So, apart from a single strand of hair 563 00:30:25,000 --> 00:30:26,920 和一些木屑 and some particles of sawdust, 564 00:30:27,000 --> 00:30:29,600 还有其他物证 do you have any other physical evidence 565 00:30:29,680 --> 00:30:33,600 能证明我当事人杀害泰勒女士吗？ that ties my client to the murder of Ms Taylor? 566 00:30:43,000 --> 00:30:44,440 没有 No. 567 00:30:44,520 --> 00:30:46,880 询问完毕 法官大人 No more questions, Your Honour. 568 00:31:05,160 --> 00:31:07,600 新发型不错 很适合你 Like the new hair. Suits you. 569 00:31:11,000 --> 00:31:13,040 你以为评价女性外表 If you think that commenting on a woman's appearance 570 00:31:13,120 --> 00:31:14,360 还算有魅力 still constitutes charm, 571 00:31:14,440 --> 00:31:16,680 那你可太落伍了 布雷特 you are sadly out of step, Brett. 572 00:31:19,040 --> 00:31:23,920 对不起 我真不是故意的 I am so sorry. I honestly... I didn't mean it. 573 00:31:35,840 --> 00:31:39,360 今天庭审很顺利 艾伦 I'd say we had a strong day in court, Alan. 574 00:31:40,880 --> 00:31:41,920 我每次憋着不说"放屁"时 I start sweating 575 00:31:42,000 --> 00:31:44,920 都会冒冷汗 whenever I have to stop myself from yelling "Bullshit!" 576 00:31:46,600 --> 00:31:47,920 我懂 I know. 577 00:31:48,000 --> 00:31:49,360 有个好消息 In the meantime, good news. 578 00:31:49,440 --> 00:31:54,520 海角岩葡萄酒升值了 Um, apparently, Cape Rock wines are going up in value. 579 00:31:56,640 --> 00:31:58,920 你那几棵病恹恹的葡萄藤 You'll be lucky to get a full case 580 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 能酿出一箱酒就不错了 out of your mangy hobby vines. 581 00:32:00,000 --> 00:32:01,360 out of your mangy hobby vines. 582 00:32:03,000 --> 00:32:05,840 别打击我的梦想 阿尔 Don't crush a man's dreams, Al. 583 00:32:09,520 --> 00:32:10,840 听着 And, look, 584 00:32:10,920 --> 00:32:15,080 别纠结无法控制的事 don't dwell on things that you can't control, alright? 585 00:32:18,800 --> 00:32:20,280 呵 Huh. 586 00:32:22,920 --> 00:32:25,480 滚出我的地盘 I want you off my premises. 587 00:32:27,120 --> 00:32:29,360 好啊 Yeah. Sure. 588 00:32:30,360 --> 00:32:31,680 - 当然 - 很好 - Of course. - Good. 589 00:32:33,120 --> 00:32:34,040 - 嘿！ - Hey! 590 00:32:34,120 --> 00:32:35,560 - 啊！- 还给我！ - Argh! - Give me that! 591 00:32:35,640 --> 00:32:37,840 啊！你... Argh! You're... 592 00:32:37,920 --> 00:32:39,280 弄疼我了 You're hurting me. 593 00:32:43,520 --> 00:32:45,360 你他妈疯了 You're like some fuckin' lunatic. 594 00:32:45,440 --> 00:32:46,280 把帽子给我 Give me the hat. 595 00:32:46,360 --> 00:32:48,000 你神经病啊 You're fuckin' out of your mind. 596 00:32:48,080 --> 00:32:49,480 还我 把帽子给我 Give me that. Give me the hat. 597 00:32:49,560 --> 00:32:50,960 - 放开！- 把该死的帽子给我！ - Let me go! - Give me the fuckin' hat! 598 00:32:51,040 --> 00:32:52,520 - 啊！ - Ah! 599 00:33:02,480 --> 00:33:04,040 快滚 Just go. 600 00:33:04,120 --> 00:33:06,360 听见没？赶紧滚！ You hear me? Fuckin' go! 601 00:33:14,880 --> 00:33:16,360 就是你干的！ You did it! 602 00:33:16,440 --> 00:33:18,640 我知道是你！ I know you fucking did it! 603 00:33:38,960 --> 00:33:41,000 呃... Uh... 604 00:33:43,320 --> 00:33:45,960 我和艾伦在拘留室 Yeah, I'm here with Alan in the cell now. 605 00:33:46,040 --> 00:33:48,240 等你过来 We're waiting for you. 606 00:33:51,080 --> 00:33:52,760 好的 Oh, right. 607 00:33:52,840 --> 00:33:54,720 马上到 OK, I'll be right there. 608 00:33:54,800 --> 00:33:56,760 抱歉艾伦 那个... Sorry, Alan. Look, uh... Yeah. 609 00:34:00,440 --> 00:34:02,880 - 尽量休息 - 嗯... - Try to get some sleep. - Yeah... 610 00:34:04,280 --> 00:34:05,800 她刚才在法庭拦住我 She stayed back and grabbed me 611 00:34:05,880 --> 00:34:07,280 没让我走 before I left the court. 612 00:34:08,760 --> 00:34:09,920 露艾拉 Louella. 613 00:34:10,000 --> 00:34:11,190 又见面了 Nice to see you again. 614 00:34:11,280 --> 00:34:12,960 您好 科尔比律师 Nice to see you too, Mr Colby. 615 00:34:13,040 --> 00:34:14,440 希望没浪费您时间 Sorry if I'm wasting your time, 616 00:34:14,520 --> 00:34:17,880 但您说过想起什么都要告诉您 but you did say to tell you if I remembered anything else. 617 00:34:17,960 --> 00:34:19,920 很高兴你能来 Oh, thank you. Happy to listen. 618 00:34:20,000 --> 00:34:22,280 今天用的阿曼达照片 That photo of Amanda we used today, 619 00:34:22,360 --> 00:34:24,480 露艾拉说... Louella was explaining... 620 00:34:24,560 --> 00:34:25,600 请继续 Go ahead. 621 00:34:25,670 --> 00:34:29,360 在法庭看到那张照片很意外 Yeah, it was, uh, strange seeing it up there. 622 00:34:29,440 --> 00:34:31,840 我后来翻手机... Yeah, OK, so go to... 623 00:34:31,920 --> 00:34:34,150 发现... And, yep... 624 00:34:36,000 --> 00:34:37,560 - 然后呢？ - And? 625 00:34:37,630 --> 00:34:38,760 照片是我拍的 I took that photo. 626 00:34:38,840 --> 00:34:40,800 没想到她会用作书封 Didn't know she was using it for her dust jacket. 627 00:34:40,880 --> 00:34:42,760 - 原来如此 - Right. 628 00:34:42,840 --> 00:34:44,120 在法庭看到后 Uh, after I saw it up there, 629 00:34:44,190 --> 00:34:46,080 我翻手机查看原图 I went back to my phone to look at it again 630 00:34:46,150 --> 00:34:48,600 结果发现... to, uh, um... 631 00:34:50,920 --> 00:34:52,150 就想起些事 ..to remember, you know? 632 00:34:53,000 --> 00:34:54,920 拍照前她还开着视频通话 Um, I took another one just before that 633 00:34:55,000 --> 00:34:56,760 我截了图 while she was still on a video call 634 00:34:56,840 --> 00:34:58,640 发现些东西 and I saw it. 635 00:35:03,240 --> 00:35:05,320 好的 再见 OK. 'Bye. 636 00:35:10,000 --> 00:35:11,200 天啊 Jesus. 637 00:35:12,000 --> 00:35:13,920 - 露艾拉总是这样！ - Lou, every time! 638 00:35:14,000 --> 00:35:15,360 嘿！ Hey! 639 00:35:15,440 --> 00:35:17,480 你...还好吗？ Wha... Uh, are you OK? 640 00:35:17,560 --> 00:35:18,920 - 怎么了？ - 露艾拉 我... - What's up? What's up? - Louella, I... 641 00:35:19,000 --> 00:35:20,120 - 什么？ - What? - I... 642 00:35:20,200 --> 00:35:22,760 我好像...发现凶手是谁了 I think I... I just found out who killed them. 643 00:35:25,000 --> 00:35:26,760 - 稍等 - 什么？ - One second. - What? 644 00:35:26,840 --> 00:35:28,040 你说什么？ What? 645 00:35:31,680 --> 00:35:33,040 她不肯透露是谁 She wouldn't tell me who. 646 00:35:33,120 --> 00:35:34,840 坚持要等书出版后 She was refusing to tell anyone 647 00:35:34,920 --> 00:35:36,520 才公开 until after she published. 648 00:35:36,600 --> 00:35:37,800 约翰？ John? 649 00:35:37,880 --> 00:35:40,240 约翰他妈是谁？ Who the fuck is John? 650 00:35:43,120 --> 00:35:44,680 目前嫌疑人只有 Well, it looks like his only suspects 651 00:35:44,760 --> 00:35:45,840 弗拉德和那个作家 are Flood and that writer. 652 00:35:45,920 --> 00:35:47,240 - 叫什么？ - 潘迪特 - What's her name? - Pandit. 653 00:35:47,320 --> 00:35:49,120 证据都不充分 Yeah, and neither are strong. 654 00:35:49,200 --> 00:35:52,640 就这点证据 我们能钉死他 If that's all he's got, we're gonna fucking crucify him. 655 00:35:52,720 --> 00:35:53,920 说得好兴奋 Said with relish. 656 00:35:54,000 --> 00:35:56,400 布雷特·科尔比还在抢我功劳 Brett Colby's still taking credit for my career. 657 00:35:56,480 --> 00:35:58,920 输给他？不可能 Coming second to him? Not an option. 658 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 巴萨姆！ Bassam! Bassam. 659 00:36:00,000 --> 00:36:01,320 Bassam! Bassam. 660 00:36:01,400 --> 00:36:03,800 你在哪所学校教书？ Uh, what school do you teach at? 661 00:36:03,880 --> 00:36:05,840 - 什么？ - 任教学校是？ - Sorry, mate? - Which school do you teach at? 662 00:36:05,920 --> 00:36:07,920 圣吉娜女子学院 Oh, St Gina's Ladies' College. 663 00:36:08,000 --> 00:36:09,280 那儿半数牙套是我做的！ Half the teeth there are mine! 664 00:36:09,360 --> 00:36:11,000 - 你知道？ - 名校啊 - Oh, you know it? - Yeah, great school. 665 00:36:11,080 --> 00:36:12,600 - 家长都夸 - Yeah, parents rave about it. 666 00:36:12,680 --> 00:36:13,920 - 是啊 - Yeah. - That's good. 667 00:36:14,000 --> 00:36:15,680 抱歉 我得走了 Um, I'm so sorry. I gotta... I gotta run. 668 00:36:15,760 --> 00:36:18,360 - 回头聊 - 好 - But I'll catch you later. - Yeah, OK, OK. Alright. 669 00:36:18,440 --> 00:36:19,920 - 再见 - Alright. - See you soon. 'Bye. 670 00:36:20,000 --> 00:36:22,280 要请假多久？ How long are you gonna be away from school? 671 00:36:22,360 --> 00:36:23,320 不确定 I don't know. 672 00:36:23,400 --> 00:36:25,680 庭审可能六周 The trial could take up to six weeks, 673 00:36:25,760 --> 00:36:27,880 或更久 maybe... maybe more. 674 00:36:30,960 --> 00:36:32,440 真不巧 Timing sucks. 675 00:36:33,920 --> 00:36:34,920 怎么说？ Yeah, why's that? 676 00:36:35,000 --> 00:36:37,160 错过女儿大提琴考试 Going to miss my cello exams. 677 00:36:38,520 --> 00:36:39,960 其他女孩家长 Oh, well, none of the other girls 678 00:36:40,040 --> 00:36:41,320 也不会到场 will have their parents there. 679 00:36:41,400 --> 00:36:43,920 而且你该学会 Besides, um, it's probably good for you 680 00:36:44,000 --> 00:36:45,480 独立面对了 to do things without me, right? 681 00:36:48,000 --> 00:36:49,280 想妈妈了 Makes me miss Mum. 682 00:36:57,280 --> 00:36:58,720 好吧 Alright. 683 00:37:03,840 --> 00:37:05,160 要聊聊吗？ You wanna talk about it? 684 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 想谈谈吗？ Do you wanna talk about it? 685 00:37:17,000 --> 00:37:18,920 我去看看 Uh, I'd better check on that. 686 00:37:19,000 --> 00:37:20,680 好 Yep. 687 00:37:23,000 --> 00:37:24,920 你去哪？ Ohh, where... where are you going? 688 00:37:25,000 --> 00:37:26,200 不饿 Not hungry. 689 00:37:26,280 --> 00:37:28,880 刚给你... I just... made you... 690 00:37:32,240 --> 00:37:33,520 做了晚饭 ..made you dinner. 691 00:37:38,000 --> 00:37:39,920 有一条留言 You have one message. 692 00:37:41,080 --> 00:37:42,800 阿齐兹先生 我是肖娜 Mr Aziz, this is Shauna. 693 00:37:42,880 --> 00:37:44,920 代索恩校长通知您 I'm ringing on behalf of Principal Thorne. 694 00:37:45,000 --> 00:37:47,040 有敏感事项 Um, a sensitive issue has come up 695 00:37:47,120 --> 00:37:48,520 需明早7:30面谈 and she'd like to meet with you. 696 00:37:48,600 --> 00:37:50,840 I've pencilled in 7:30am tomorrow. I've pencilled in 7:30am tomorrow. 697 00:37:50,920 --> 00:37:52,320 无法出席请告知 Let me know if you can't attend. 698 00:37:52,400 --> 00:37:53,800 Thank you. Thank you. 699 00:37:55,080 --> 00:37:56,920 - 嗯 - Huh. 700 00:38:00,080 --> 00:38:01,880 - 嗨 - 嘿 - Hi! - Hey. 701 00:38:01,960 --> 00:38:02,960 - 怎么样？ - How was it? 702 00:38:03,040 --> 00:38:04,800 庭审如何？ How was court? 703 00:38:04,880 --> 00:38:07,920 - 精彩极了 - Oh, look, it was amazing. - Huh. 704 00:38:08,000 --> 00:38:10,920 压抑 疲惫 Sad. Tiring. 705 00:38:11,000 --> 00:38:12,600 能想象 Oh, I can imagine. 706 00:38:12,680 --> 00:38:14,840 直接进入正题了？ Did they, like, get straight into it or... 707 00:38:14,920 --> 00:38:17,280 按规定不能讨论 I don't think that I'm allowed to talk to you about that. 708 00:38:17,360 --> 00:38:20,640 伴侣条款总该有吧？ Oh, come on. Isn't there, like, some sort of partner clause? 709 00:38:20,720 --> 00:38:22,880 没这种条款 Yeah, no, no, I don't think that's a... that's a thing. 710 00:38:22,960 --> 00:38:25,040 - 你编的吧？ - Is that a legal term? - Yeah, I think it's a thing. 711 00:38:25,120 --> 00:38:27,880 等我查完告诉你 Well, I'll have to look that up and get back to you. 712 00:38:32,240 --> 00:38:35,440 陪审团有个女孩 You know what, there's... there's this girl on the jury 713 00:38:35,520 --> 00:38:36,720 特别像... who just... 714 00:38:36,800 --> 00:38:40,080 伊兹小时候 ..she reminds me so much of Izzy. 715 00:38:42,440 --> 00:38:43,960 这样啊 Oh. OK. 716 00:38:44,040 --> 00:38:45,480 嗯 Yeah. 717 00:38:55,560 --> 00:38:57,840 这位是卡罗尔·唐纳利 the studio is Carol Donnelly, 718 00:38:57,920 --> 00:38:59,040 朱迪斯的妹妹 Judith's sister. 719 00:38:59,120 --> 00:39:00,000 感谢接受采访 Carol, thank you. 720 00:39:00,000 --> 00:39:00,720 Carol, thank you. 721 00:39:00,800 --> 00:39:04,160 聊聊朱迪斯吧 Why don't you start by telling me about Judith? 722 00:39:05,160 --> 00:39:06,920 她是我姐姐 She was my big sister. 723 00:39:07,000 --> 00:39:09,040 我崇拜她 I worshipped her. 724 00:39:11,000 --> 00:39:13,080 你当时才六岁 You were only six. 725 00:39:13,160 --> 00:39:14,560 还记得 But do you have memories 726 00:39:14,640 --> 00:39:17,080 那晚她去海滩派对 of the night that Judith went to a beach party 727 00:39:17,160 --> 00:39:19,360 再没回来吗？ and never came home? 728 00:39:20,280 --> 00:39:25,000 那种痛苦无法言说 It's impossible to describe that time in words. 729 00:39:26,000 --> 00:39:28,480 知道死因 But knowing how they died 730 00:39:28,560 --> 00:39:30,960 却不知凶手 and not knowing who'd done it 731 00:39:31,040 --> 00:39:32,880 动机 or why, 732 00:39:32,960 --> 00:39:34,720 最折磨人 that was the worst. 733 00:39:36,000 --> 00:39:38,160 父母最终离异 My parents ended up separating. 734 00:39:40,200 --> 00:39:42,400 至死 They went to their graves 735 00:39:42,480 --> 00:39:43,880 都没等到 not knowing, 736 00:39:43,960 --> 00:39:45,800 真相 not having answers. 737 00:39:47,000 --> 00:39:49,320 阿曼达·泰勒之死 Has the death of Amanda Taylor 738 00:39:49,400 --> 00:39:51,880 是否揭开了旧伤疤？ stirred up this pain for you? 739 00:39:52,680 --> 00:39:57,000 悲剧接踵而至 It's just tragedy on tragedy. 740 00:39:58,480 --> 00:40:00,000 恐怕我至死 And now I'll probably go to my own grave 741 00:40:00,000 --> 00:40:01,200 And now I'll probably go to my own grave 742 00:40:01,280 --> 00:40:04,520 都无法知道真凶 still not knowing who killed my sister. 743 00:40:10,200 --> 00:40:11,560 - 嘿！ - Hey! 744 00:40:11,640 --> 00:40:13,760 按规定不能看这个 I don't think you're meant to be watching this. 745 00:40:15,000 --> 00:40:17,840 - 第六集更新了 - And episode 6 has dropped. 746 00:40:17,920 --> 00:40:20,160 周更模式太棒了 I love it how they're doing this week by week now. 747 00:40:20,240 --> 00:40:22,240 - 对啊 - 等不及了 - Yeah. - I'm so excited. 748 00:40:24,360 --> 00:40:26,040 - 格蕾特尔！ - Gretel! - Hey! 749 00:40:26,120 --> 00:40:27,240 - 嗨！ - Hi! - Hey, there! 750 00:40:27,320 --> 00:40:28,920 - 抱歉打扰 - Hey! - Sorry. Sorry, sorry. 751 00:40:29,000 --> 00:40:31,320 - 她是我朋友 - Hi. Hi! - She's with me, Davo. 752 00:40:31,400 --> 00:40:33,160 - Hey. - Hey! - Hey. - Hey! 753 00:40:33,240 --> 00:40:34,680 - 好吧！ - OK! 754 00:40:34,760 --> 00:40:36,920 天啊你好辣！ Sorry - you look so fucking hot! 755 00:40:37,000 --> 00:40:38,760 - 罗温！ - Rowan! 756 00:40:38,840 --> 00:40:39,760 嘿 Hey. 757 00:40:39,840 --> 00:40:41,920 这是罗温... This is Rowan! This is... 758 00:40:42,000 --> 00:40:43,000 - 你好 - Hi. Hi. - Hi! 759 00:40:43,080 --> 00:40:44,640 - 这位是格蕾特尔 - This is Gretel. - Nice to meet you. 760 00:40:44,720 --> 00:40:45,520 我的小苏西 My little Susie. 761 00:40:45,600 --> 00:40:46,920 - 到底叫什么？ - 都是 - Wait, is it Gretel or Susie? - Both. 762 00:40:47,000 --> 00:40:48,040 - 叫格蕾特尔 - It's Gretel. - It's both. 763 00:40:50,520 --> 00:40:53,280 - 女士优先 - OK, come on. - Let's go. Ladies first. 764 00:40:53,360 --> 00:40:55,720 这边请 There you go. Just through here. 765 00:41:01,640 --> 00:41:02,640 谁来杯烈酒？ Who wants shots? 766 00:42:13,160 --> 00:42:14,840 早啊！ Good morning! 767 00:42:16,000 --> 00:42:17,120 - 早 - Morning. 768 00:42:17,200 --> 00:42:18,920 睡得好吗？ Sleep alright? 769 00:42:19,000 --> 00:42:20,200 还行 Not bad. 770 00:42:20,280 --> 00:42:22,440 狗叫吵醒我了 Dog woke me up early, barking outside. 771 00:42:23,520 --> 00:42:25,160 休伊只是被狐狸吓到 Yeah, poor Huey. It's not his fault. 772 00:42:25,240 --> 00:42:27,920 它和我一样讨厌狐狸 He hates foxes almost as much as I do. 773 00:42:28,000 --> 00:42:29,680 但你是好孩子对吧？ But you're a good boy, aren't you? 774 00:42:29,760 --> 00:42:31,840 - 乖狗狗！ - You're a good, good boy! 775 00:42:31,920 --> 00:42:33,880 它是我收养的 I rescued him. Did I tell you that? 776 00:42:33,960 --> 00:42:35,200 说过 You did, yep. 777 00:42:37,200 --> 00:42:41,200 毛巾在走廊橱柜 Now, um, there are towels - uh, cupboard in the hall. 778 00:42:41,280 --> 00:42:43,840 晚上冷有备用毛毯 And extra blankets if you need. It gets cold here, you know. 779 00:42:43,920 --> 00:42:45,280 - 和新西兰一样 - 我自己能搞定 - Like New Zealand. - Yeah, I'll work it out, Dad. 780 00:42:45,360 --> 00:42:46,680 - 别操心 - It's all good. - Hmm. 781 00:42:46,760 --> 00:42:49,840 经理叫汤姆 Now, the manager's name is Tom, if you run into him. 782 00:42:49,920 --> 00:42:53,920 多丽丝上午来打扫 And Doris will be here mid-morning to do the cleaning. 783 00:42:55,200 --> 00:42:56,920 - 知道了 - Right. 784 00:42:57,000 --> 00:42:59,080 怎么了？ What? 785 00:42:59,160 --> 00:43:01,000 妈妈总说你 said Ah, it's just Mum always said 786 00:43:01,080 --> 00:43:03,120 活得像个大人物 you lived like you need an entourage, so... 787 00:43:03,200 --> 00:43:05,760 现在真有随从了 Well, now I have one. 788 00:43:09,000 --> 00:43:11,520 梅尔还好吗？ Um, how is Mere? How's your mother? 789 00:43:11,600 --> 00:43:12,680 挺好的 She's good. 790 00:43:12,760 --> 00:43:13,720 问你好 She says hello. 791 00:43:13,800 --> 00:43:15,080 代我问候 Good. 792 00:43:15,160 --> 00:43:16,920 煎了鸡蛋 Made you some eggs. 793 00:43:17,000 --> 00:43:18,080 不用了 Ah, no, no. 794 00:43:18,160 --> 00:43:20,200 今天要开庭 It's court this morning. 795 00:43:20,280 --> 00:43:22,440 我从不吃早餐 I never have breakfast. 796 00:43:22,520 --> 00:43:25,360 什么怪习惯？ What is that? Some superstition? 797 00:43:26,160 --> 00:43:29,320 紧张时养成的习惯 No, I d... It's habits, nerves, you know. 798 00:43:30,280 --> 00:43:32,160 老习惯难改啊 Impossible to break old habits, eh? 799 00:43:34,000 --> 00:43:35,280 该出发了 Anyway, I must get going. 800 00:43:35,360 --> 00:43:37,280 路上要绕一下 Got a bit of a detour on the way. 801 00:43:37,360 --> 00:43:41,120 鸡蛋看起来...不错 But, um, those eggs look really... cooked. 802 00:43:41,200 --> 00:43:42,920 - 靠！ - Oh, shit! 803 00:43:49,320 --> 00:43:51,080 好吧 Alright. 804 00:43:51,160 --> 00:43:52,280 待会见 A tout a? l'heure. 805 00:43:56,040 --> 00:43:57,560 法庭在等你 They're expecting you in court. 806 00:43:57,640 --> 00:43:59,640 丹尼两小时后接你 Danny will bring you in in a couple of hours. 807 00:44:02,360 --> 00:44:05,520 今天未必会传唤我 Honestly, um... I might not even get called today. 808 00:44:05,600 --> 00:44:09,840 等作证时再去不行吗？ Can... can we just wait until I have to give my testimony? 809 00:44:09,920 --> 00:44:11,040 在听吗？ Hello? 810 00:44:11,120 --> 00:44:12,320 - 嘿 - Hi. - Hey. 811 00:44:12,400 --> 00:44:13,920 有车来了 Hey, a car just pulled up outside. 812 00:44:14,000 --> 00:44:15,440 是律师 I think it's the lawyer. 813 00:44:17,000 --> 00:44:18,080 - 好吧 - Oh. OK. - Yeah. 814 00:44:18,160 --> 00:44:20,520 我得走了 Um, I... I'd better go. 815 00:44:20,600 --> 00:44:22,760 去吧 我们能应付 Yeah, go, go. We've, um... we've got this. 816 00:44:22,840 --> 00:44:23,920 再见乔斯 'Bye, Jos. 817 00:44:24,000 --> 00:44:25,840 - 别搞砸了 - Don't fuck it up. - Mm! 818 00:44:30,040 --> 00:44:31,840 千万别搞砸 Don't fuck it up. 819 00:44:34,320 --> 00:44:36,240 没想到你来接 Wasn't expecting a lift. 820 00:44:37,520 --> 00:44:40,360 今天要作证？ This mean I'm definitely testifying today? 821 00:44:40,440 --> 00:44:41,760 检方同意 Well, the prosecution have agreed 822 00:44:41,840 --> 00:44:43,680 让你提前出庭 to put you on the stand early 823 00:44:43,760 --> 00:44:44,920 两个原因 on two counts. 824 00:44:45,000 --> 00:44:46,120 - 其一 - First of all... - Mm-hm? 825 00:44:46,200 --> 00:44:50,360 你是金主需要对接 ..you are paying Alan's bills, so I need access to you. 826 00:44:50,440 --> 00:44:51,760 其二呢？ And the other? 827 00:44:51,840 --> 00:44:53,000 算是开恩 The other one is mercy. 828 00:44:53,080 --> 00:44:54,240 作证结束后 Once you're all done, 829 00:44:54,320 --> 00:44:56,000 你可以 you can actually sit in the court, 830 00:44:56,080 --> 00:44:57,000 旁听席 in the gallery, 831 00:44:57,080 --> 00:44:58,920 全程旁听 and watch the trial. 832 00:44:59,000 --> 00:45:01,560 应该很快传唤你 So, yeah, I think they'll be calling you soon. 833 00:45:01,640 --> 00:45:03,920 这也算开恩？ And that's your idea of mercy? Hmm! 834 00:45:04,000 --> 00:45:05,320 来吧 Come on. 835 00:45:05,400 --> 00:45:06,600 好吧 Oh! 836 00:45:08,440 --> 00:45:11,240 - 另外... - That aside... - Hm? 837 00:45:11,320 --> 00:45:13,920 有件事要请教 I really need to pick your brains about something. 838 00:45:14,000 --> 00:45:15,280 尽管问 Well, go right ahead. 839 00:45:15,360 --> 00:45:17,280 虽然我可能帮不上忙 I don't know that I've got any left to pick, but... 840 00:45:17,360 --> 00:45:20,960 请仔细回忆 What we need is for you to think very seriously 841 00:45:21,040 --> 00:45:23,280 1968年春天 about the spring of 1968 842 00:45:23,360 --> 00:45:27,680 找个叫约翰的人 and... help us find a man called John. 843 00:45:29,880 --> 00:45:32,640 - 约翰... - John... 844 00:46:45,680 --> 00:46:47,080 苏西？ Susie?