1 00:00:19,720 --> 00:00:22,626 《星际迷航：奇异新世界》前情提要 Previously on Star Trek: Strange new worlds... 2 00:00:22,650 --> 00:00:24,796 这位是科比博士 This is Dr. Korby. 3 00:00:24,820 --> 00:00:27,266 起初她只是个同事 但很快就不止于此 At first she was a fellow, but she quickly became more. 4 00:00:27,290 --> 00:00:30,036 她和我一起负责瓦迪亚九号星的发掘工作 She was running the excavation site on vadia nine with me. 5 00:00:30,060 --> 00:00:31,530 瓦肯人有一套古老技法 Vulcans have an ancient technique 6 00:00:31,660 --> 00:00:33,180 通过冥想控制痛觉 of regulating pain through meditation. 7 00:00:36,070 --> 00:00:38,206 我们心灵融合时 我吸收了你的痛苦 When we joined minds, I absorbed your pain. 8 00:00:38,230 --> 00:00:39,776 我看到了某个东西 I saw something. 9 00:00:39,800 --> 00:00:41,816 - 感觉既属于你又不属于你 - 是戈恩吗 - It felt both a part of you and not. - Was it gorn? 10 00:00:41,840 --> 00:00:45,616 这种对新体验的开放态度很适合你 This openness to new life experiences suits you. 11 00:00:45,640 --> 00:00:46,856 好吧 这位是谁 Okay. Who's this? 12 00:00:46,880 --> 00:00:47,986 我弟弟 My little brother. 13 00:00:48,010 --> 00:00:49,170 星际舰队的公关部 Starfleet's public relations. 14 00:00:49,210 --> 00:00:50,686 他们可能会委托拍摄 They may commission 15 00:00:50,710 --> 00:00:52,390 一部关于星际舰队的长篇纪录片 a feature-length documentary of star fleet. 16 00:01:00,260 --> 00:01:04,236 初级医疗官日志 星历2184.4 Junior medical officer's log, star date 2184.4. 17 00:01:04,260 --> 00:01:07,706 于联邦星舰进取号报告 Reporting from the USS enterprise. 18 00:01:07,730 --> 00:01:09,270 进取号 Enterprise. 19 00:01:09,400 --> 00:01:12,046 这名字我永远也说不腻 I will never get tired of saying that. 20 00:01:12,070 --> 00:01:15,240 驻舰这六个月太棒了 The last six months stationed here have been awesome. 21 00:01:15,370 --> 00:01:17,586 今天本来和往常没什么两样 Today started out like any other day here, 22 00:01:17,610 --> 00:01:19,510 我在医务室工作 me working in sickbay. 23 00:01:20,340 --> 00:01:22,186 但今天过后 But after today 24 00:01:22,210 --> 00:01:25,080 我知道我的人生将彻底改变 I know my life is never gonna be the same again. 25 00:01:26,180 --> 00:01:28,626 很激动人心 不是吗 Exciting, isn't it? 26 00:01:28,650 --> 00:01:31,120 是啊 如果你喜欢这类事的话 Yeah, if you're into that sort of thing. 27 00:01:32,290 --> 00:01:36,166 查佩尔护士和科比博士即将创造历史 Nurse chapel and Dr. Korby are about to make history. 28 00:01:36,190 --> 00:01:39,090 这或许能改变我们对生死的看法 Well, this could change the way we view mortality. 29 00:01:39,200 --> 00:01:41,006 还有科比在分子记忆 And korby's work on molecular memory 30 00:01:41,030 --> 00:01:42,470 和肉体转移方面的研究 and corporeal transference. 31 00:01:42,600 --> 00:01:44,846 古人之所以着迷于 The idea that ancient man's fascination 32 00:01:44,870 --> 00:01:46,506 复活与转世 with resurrection and reincarnation 33 00:01:46,530 --> 00:01:48,770 可能都源于被遗忘的科技 我是说… could all be based on forgotten technology? I mean... 34 00:01:48,900 --> 00:01:51,046 如果你喜欢这类事的话 If you're into that sort of thing. 35 00:01:51,070 --> 00:01:53,256 我可能读过他几篇论文 I may have read some of his papers. 36 00:01:53,280 --> 00:01:55,116 该不会收到你 Should I expect a transfer request 37 00:01:55,140 --> 00:01:57,456 - 转调考古医学部的申请吧 - 绝不 - from you to archaeological medicine? - Never. 38 00:01:57,480 --> 00:02:00,096 我是说 虽然发掘古老星球 I mean, as fun as it sounds to dig up old worlds 39 00:02:00,120 --> 00:02:02,296 寻找失传医术听着有趣 and find lost medical science, 40 00:02:02,320 --> 00:02:03,926 - 但我喜欢现在的位置 - 好吧 - I like where I'm at. - Well, 41 00:02:03,950 --> 00:02:05,696 你也能在历史上留名 you can make your own Mark on history 42 00:02:05,720 --> 00:02:08,296 只要把所有生物床的皮肤再生棒都充满电 by charging the dermal wands at all the bio bed stations 43 00:02:08,320 --> 00:02:11,166 赶在巴特尔舰长来治疗之前 before captain batel gets here for her treatment. 44 00:02:11,190 --> 00:02:12,830 明白 长官 这就去 Gotcha, sir. On it. 45 00:02:19,640 --> 00:02:21,276 你确定进取号的偏导阵列 You're sure the enterprise's deflector array 46 00:02:21,300 --> 00:02:23,186 不会压制住磁场异常吗 won't overpower the magnetic anomaly? 47 00:02:23,210 --> 00:02:25,340 我要向你保证多少次 How many times do I have to promise you 48 00:02:25,470 --> 00:02:27,686 - 一切都会没事的 - 我知道 我知道 - it's all gonna be fine? - I know. I know. 49 00:02:27,710 --> 00:02:30,156 你 你让派克知道这个地方 You, you let pike know how-how sacred this place was 50 00:02:30,180 --> 00:02:31,926 - 对这里的人有多神圣 对吧 - 你真觉得 - to the people here, right? - Do you really think 51 00:02:31,950 --> 00:02:34,826 星际舰队会大摇大摆地闯进去 that star fleet is just gonna waltz on in there, 52 00:02:34,850 --> 00:02:37,026 用相位枪扫射 毁掉一个文化遗址吗 phasers blasting, and obliterate a heritage site? 53 00:02:37,050 --> 00:02:38,666 不 No. 54 00:02:38,690 --> 00:02:40,736 但但但能怪我多心吗 我是说… But-but-but can you blame me? I mean... 55 00:02:40,760 --> 00:02:43,566 有时那些发号施令惯了的人 Sometimes people that-that are used to giving orders struggle 56 00:02:43,590 --> 00:02:46,176 - 轮到自己听指挥时 反倒会很不自在 - 天啊 你说得太对了 - when-when receiving them? - God, you're so right. 57 00:02:46,200 --> 00:02:48,476 我这就去给派克舰长来一针 I'm just gonna go and hypospray captain pike 58 00:02:48,500 --> 00:02:50,206 省得他给我们添任何麻烦 so he doesn't give us, like, any trouble at all. 59 00:02:50,230 --> 00:02:53,176 多少剂量的塔拉嗪是亚致死量 How much tarazine is sublethal? 60 00:02:53,200 --> 00:02:55,170 我老是把数字搞混 Just always get the numbers all mixed-up. 61 00:02:55,300 --> 00:02:56,816 你倒是挺开心啊 You having fun? 62 00:02:56,840 --> 00:02:58,616 或者直接给他脑袋来一下 Maybe just a blow to the head? 63 00:02:58,640 --> 00:03:00,356 指挥功能在左脑叶 对吧 Command function's left lobe, right? 64 00:03:01,810 --> 00:03:03,626 好吧 听着 或许我有点太偏执了 Okay, look, maybe I'm being a little paranoid. 65 00:03:03,650 --> 00:03:05,656 你吗 亲爱的 You, my dear? 66 00:03:05,680 --> 00:03:07,156 才不会 Never. 67 00:03:07,180 --> 00:03:08,350 好吧 Okay. 68 00:03:08,480 --> 00:03:10,326 我知道你为了游说派克舰长来帮忙 I know how much work you've, you've put in, 69 00:03:10,350 --> 00:03:13,066 付出了多少努力 lobbying captain pike to help. 70 00:03:13,090 --> 00:03:14,896 没有星舰根本无法进入 There's just no getting below 71 00:03:14,920 --> 00:03:16,506 这颗星球的地下 the planet's surface without a starship. 72 00:03:16,530 --> 00:03:18,536 我感激不尽 And I am more than grateful. 73 00:03:18,560 --> 00:03:21,206 - 我只是总会紧张… - 你总是这样 - It's just that I always get nervous... - You always get nervous 74 00:03:21,230 --> 00:03:22,700 - 一到发掘前就紧张 - 对 就是在发掘前 - before a dig. - Before a dig. 75 00:03:24,530 --> 00:03:25,830 我知道 I know. 76 00:03:29,540 --> 00:03:31,546 待会见 罗杰 I'll see you soon, Roger. 77 00:03:31,570 --> 00:03:33,116 嗯 一定会 Yes, you will. 78 00:03:33,140 --> 00:03:34,140 快下来 Hurry down. 79 00:03:34,210 --> 00:03:35,786 别让我等 Don't make me wait. 80 00:03:40,150 --> 00:03:42,596 查佩尔 Chapel. 81 00:03:42,620 --> 00:03:44,420 问个小问题 Quick question. 82 00:03:45,890 --> 00:03:47,490 斯波克怎么样了 How's Spock doing? 83 00:03:48,360 --> 00:03:49,436 还好吧 Fine? 84 00:03:49,460 --> 00:03:51,236 我今天没见到他 I haven't seen him today. 85 00:03:51,260 --> 00:03:54,706 他对罗杰在这里有说什么吗 Has he, said anything about Roger being here? 86 00:03:56,700 --> 00:03:59,346 我是说 我知道你们俩… I mean, I know you guys have been... 87 00:03:59,370 --> 00:04:01,316 相处时间变多 关系也更近了 Spending more time, getting closer 88 00:04:01,340 --> 00:04:02,646 这几个月… 算了 these last months.. No. 89 00:04:02,670 --> 00:04:04,316 不 拜托别做那种女人 No, please don't be one of those women. 90 00:04:04,340 --> 00:04:05,686 所以我才不谈感情 This is why I don't do this. 91 00:04:05,710 --> 00:04:07,386 我吗 不 Me? No. 92 00:04:07,410 --> 00:04:09,240 才不是 Heck no. 93 00:04:09,350 --> 00:04:10,726 我很好 I'm good. 94 00:04:10,750 --> 00:04:12,256 斯波克和我早就说清楚了 Spock and I made it very clear with each other. 95 00:04:12,280 --> 00:04:15,750 不贴标签 不设复杂期望 No labels, no complicated expectations. 96 00:04:15,880 --> 00:04:17,250 只是享受当下 Just fun times. 97 00:04:18,090 --> 00:04:19,996 拜托别把事情搞得尴尬 Please don't make it weird. 98 00:04:20,020 --> 00:04:21,820 你 你真能接受这样 Y-You're good with that? 99 00:04:23,560 --> 00:04:25,436 听着 如果你真的担心 Look, if you're really worried 100 00:04:25,460 --> 00:04:27,760 斯波克在科比面前会有什么反应 就直接问他 about Spock behaving around korby, then just ask him. 101 00:04:27,900 --> 00:04:29,770 我们都是成年人了 不是吗 We're all adults here, right? 102 00:04:29,900 --> 00:04:31,100 是啊 Yeah. 103 00:04:31,230 --> 00:04:32,716 好吧 Okay. 104 00:04:38,240 --> 00:04:40,356 太惊人了 有了斯波克的大脑 It's amazing. With Spock's brain, 105 00:04:40,380 --> 00:04:43,086 姆本加的研究 加上查佩尔的基因专长 m'benga's research, and chapel's genetic expertise, 106 00:04:43,110 --> 00:04:46,456 - 坦白说 这简直是… - 别说“奇迹” - 好吧 - frankly, it's a... - Don't say "miracle." -Okay. 107 00:04:46,480 --> 00:04:48,496 顶尖科学 Top-notch science. 108 00:04:48,520 --> 00:04:50,696 我最爱的病人怎么样了 How's my favorite patient doing? 109 00:04:50,720 --> 00:04:52,396 其实好极了 Great, actually. 110 00:04:52,420 --> 00:04:53,796 谢谢你 约瑟夫 Thank you, Joseph. 111 00:04:53,820 --> 00:04:57,530 你们做的这一切 都是你们的功劳 What you've done here, I owe it to all of you. 112 00:04:59,460 --> 00:05:01,676 皮肤再生棒都怎么样了 How are the dermal wands looking? 113 00:05:01,700 --> 00:05:02,800 全部就位 长官 All accounted for, sir. 114 00:05:02,930 --> 00:05:04,276 每个生物床都已充满电 Every bio bed station fully charged. 115 00:05:04,300 --> 00:05:06,076 远程合成器呢 And the remote synthesizers? 116 00:05:06,100 --> 00:05:08,276 我就知道你会问 所以我也给它们充了电 I thought you would ask, so I recharged them, too. 117 00:05:08,300 --> 00:05:10,716 很好 那你就不会迟到了 Good. So you won't be late. 118 00:05:10,740 --> 00:05:12,086 迟到什么 Late for what? 119 00:05:12,110 --> 00:05:13,956 任务简报会 The mission brief. 120 00:05:13,980 --> 00:05:15,786 登陆队马上就要开会了 The landing party's meeting soon. 121 00:05:15,810 --> 00:05:17,726 登陆队 The landing party? 122 00:05:17,750 --> 00:05:19,186 去瓦迪亚九号星吗 On vadia nine? 123 00:05:19,210 --> 00:05:23,720 你已经六次申请外勤任务了 You've requested away team assignment six times. 124 00:05:24,690 --> 00:05:26,660 这是你应得的 You've earned it. 125 00:05:27,420 --> 00:05:29,660 只要别在科比博士面前给我丢脸就行 Just don't embarrass me with Dr. Korby. 126 00:05:34,400 --> 00:05:36,870 对不起 我只是太激动了 I'm sorry. I'm just so excited. 127 00:05:37,000 --> 00:05:37,806 去吧 Go. 128 00:05:37,830 --> 00:05:39,576 他们不等你就要开始了 They'll start without you. 129 00:05:41,670 --> 00:05:43,486 喔 Whoo! 130 00:05:44,970 --> 00:05:48,456 我的首次外星球正式研究任务 My first official research mission on an alien planet. 131 00:05:48,480 --> 00:05:49,856 从我被星际舰队学院录取那天起 I've been dreaming of this since I was first accepted 132 00:05:49,880 --> 00:05:51,856 就一直梦想着这一天 to star fleet academy. 133 00:05:51,880 --> 00:05:53,950 现在轮到我大放异彩了 And now it's my time to shine. 134 00:06:03,790 --> 00:06:05,430 斯波克上尉 Lieutenant Spock. 135 00:06:10,870 --> 00:06:15,916 怎么每次想谈正事的时候都这么安静 Why are we always so quiet when we need to talk? 136 00:06:15,940 --> 00:06:17,610 有什么需要讨论的吗 Is there something to discuss? 137 00:06:18,640 --> 00:06:23,686 我…很高兴看到你和努尼恩-辛格上尉 I am... Glad to see you and lieutenant noonien-Singh 138 00:06:23,710 --> 00:06:25,450 相处的时间变多了 spending more time together. 139 00:06:28,050 --> 00:06:30,720 她是一位出色的舞蹈老师 She is an excellent dance instructor. 140 00:06:31,850 --> 00:06:33,320 那也是一方面 That, too. 141 00:06:38,930 --> 00:06:41,876 罗杰…对这次发掘感到紧张 Roger's... feeling nervous about the dig. 142 00:06:41,900 --> 00:06:43,276 而且… And... 143 00:06:43,300 --> 00:06:45,340 你知道 我知道你们现在算是朋友了… You know, I know you guys are, like, friends now... 144 00:06:45,370 --> 00:06:46,900 一个相对的概念 A relative term. 145 00:06:48,400 --> 00:06:51,016 我只是想确保下面 I just want to be s-sure that things are gonna go smoothly 146 00:06:51,040 --> 00:06:52,986 - 一切都能顺利进行 - 你不信任我 - down there. - You do not trust me. 147 00:06:53,010 --> 00:06:54,886 不用担心 克里斯汀 Not to worry, Christine. 148 00:06:54,910 --> 00:06:56,756 我已经采取了某些保障措施 I have instituted certain safeguards 149 00:06:56,780 --> 00:06:58,810 确保一切顺利 to ensure it will all go smoothly. 150 00:07:00,080 --> 00:07:02,096 你 你说的“保障措施”是什么意思 What do you, what do you mean, "safeguards"? 151 00:07:05,290 --> 00:07:07,460 太好了 队友们 Great! Crewmates! 152 00:07:10,230 --> 00:07:13,130 我不用一个人去简报会了 I don't have to go into the briefing alone. 153 00:07:16,360 --> 00:07:18,670 我打扰到你们了吧 I interrupted something, didn't I? 154 00:07:19,700 --> 00:07:22,416 姆'克戎人多次拒绝加入星联 The m'kroon have declined federation membership 155 00:07:22,440 --> 00:07:24,316 所以他们只允许 on multiple occasions, which is why they're only allowing 156 00:07:24,340 --> 00:07:26,016 一支小规模的登陆队 a small landing party. 157 00:07:26,040 --> 00:07:27,916 好了 查佩尔 你负责实地行动 All right, chapel, you'll be boots on the ground. 158 00:07:27,940 --> 00:07:30,626 信号放大器就位后就通知我们 Give us the go-ahead once the signal amplifiers are in place. 159 00:07:30,650 --> 00:07:32,356 科学小组把偏导阵列 Has the science team finished adjusting 160 00:07:32,380 --> 00:07:33,956 - 调整好了吗 - 是的 - the deflector arrays? - Yes. 161 00:07:33,980 --> 00:07:35,926 我将在进取号上 And I will be monitoring the adjustments in real time, 162 00:07:35,950 --> 00:07:38,166 实时监控调整情况 here aboard the enterprise. 163 00:07:38,190 --> 00:07:42,096 在舰上监控就是保障措施 Monitoring from the ship as a safeguard. 164 00:07:42,120 --> 00:07:44,560 你不下到星球上去了 You're not coming down to the planet. 165 00:07:46,560 --> 00:07:50,346 查佩尔 这是你的任务 还有什么最后的… Chapel, this is your mission. Any last... 166 00:07:50,370 --> 00:07:52,300 想法或要说的话吗 Thoughts or words? 167 00:07:53,100 --> 00:07:54,370 你能再来一次吗 Could you do that again? 168 00:07:55,200 --> 00:07:57,140 奥特加斯先生 Mr. Ortegas. 169 00:07:58,670 --> 00:08:01,716 抱歉 我只是需要调整子空间静电 Sorry. I just needed to adjust for subspace static. 170 00:08:01,740 --> 00:08:03,186 - 它干扰我的… - 奥特加斯先生 - It interferes with my... - Mr. Ortegas, 171 00:08:03,210 --> 00:08:05,356 艾瑞卡保证过你不会添麻烦 Erica promised you wouldn't be a problem. 172 00:08:05,380 --> 00:08:08,080 你只要保持安静 就能拍到更好的画面 You'll get better footage if you just keep it quiet. 173 00:08:08,980 --> 00:08:10,296 抱歉 Sorry. 174 00:08:10,320 --> 00:08:11,896 年轻人 Young man, 175 00:08:11,920 --> 00:08:15,020 如果你想在轮机室看任何东西 if there is anything you want to see in engineering, 176 00:08:15,160 --> 00:08:19,536 任何东西都行 我在镜头前 anything at all, I am more than comfortable 177 00:08:19,560 --> 00:08:20,936 非常自在 around a camera. 178 00:08:20,960 --> 00:08:22,306 佩莉娅 我们还是别鼓励… You know what, pelia, let's not encourage... 179 00:08:22,330 --> 00:08:23,976 甘布尔少尉 Ensign gamble, 180 00:08:24,000 --> 00:08:28,170 能否请你读一下我们任务简报的第一段 would you kindly read the first paragraph of our mission brief? 181 00:08:34,480 --> 00:08:36,880 “为纪念星联百年庆典 "To commemorate the federation's centennial, 182 00:08:37,010 --> 00:08:39,156 “纪录片导演翁贝托·奥特加斯 "documentarian humberto ortegas 183 00:08:39,180 --> 00:08:40,826 “已获得安全许可 "has been given security clearance 184 00:08:40,850 --> 00:08:43,726 负责记录进取号当前的系列任务” to record enterprise's current roster of missions." 185 00:08:43,750 --> 00:08:46,560 好吧 看来我们俩是绑一块儿了 Okay, according to that, we're stuck with each other. 186 00:08:46,690 --> 00:08:50,630 但还是尽量让摄影机别碍事 But maybe just try to keep the cameras out of the way. 187 00:08:51,730 --> 00:08:54,606 我们去挖掘过去吧 Let's go dig up the past. 188 00:09:11,880 --> 00:09:13,250 恩'贾尔 N'jal. 189 00:09:15,850 --> 00:09:20,196 感谢你允许我们记录这… Thank you for allowing us to document this... 190 00:09:20,220 --> 00:09:21,666 历史性的时刻 Historic occasion. 191 00:09:21,690 --> 00:09:23,930 能见到您真是荣幸 It is such an honor to meet you. 192 00:09:26,860 --> 00:09:29,770 我听说姆'克戎人有独特的音域 I hear the m'kroon have a unique vocal range. 193 00:09:31,200 --> 00:09:32,476 来吧 Come. 194 00:09:32,500 --> 00:09:33,576 我让你见识一下 Let me show you. 195 00:09:33,600 --> 00:09:34,646 嗨 Hi. 196 00:09:34,670 --> 00:09:35,876 你好吗 How are you? 197 00:09:35,900 --> 00:09:37,570 很好 Good. 198 00:09:38,970 --> 00:09:40,286 是那个磁场异常吗 Our magnetic anomaly? 199 00:09:40,310 --> 00:09:41,816 你对这地方的判断没错 You were right about this place. 200 00:09:41,840 --> 00:09:44,556 确实有某种先进技术 There is indeed some form of advanced technology 201 00:09:44,580 --> 00:09:46,580 隐藏在我们脚下 hiding beneath us. 202 00:09:51,520 --> 00:09:55,120 我们架设好设备 看看是什么 Let's set up, see what it is. 203 00:10:01,460 --> 00:10:04,500 好的 Okay. 204 00:10:05,570 --> 00:10:07,116 他们让你很忙吗 They keep you busy? 205 00:10:08,770 --> 00:10:10,786 我们可不是都能玩玩具的 We don't all get to play with toys. 206 00:10:10,810 --> 00:10:12,440 过来 Come here. 207 00:10:12,570 --> 00:10:14,440 给你看样东西 Let me show you something. 208 00:10:19,920 --> 00:10:21,450 所以 它是直觉式的 So, it's intuitive. 209 00:10:21,580 --> 00:10:24,266 人工智能镜头会追踪动作和语调变化 A.i. Lenses track movement and inflections in speech 210 00:10:24,290 --> 00:10:26,266 来显示强烈的情绪 that indicate strong emotions. 211 00:10:26,290 --> 00:10:29,096 它能捕捉非语言暗示吗 It clocks nonverbal cues? 212 00:10:29,120 --> 00:10:31,330 它总在寻找潜台词 寻找火花 It's always looking for the subtext, the heat. 213 00:10:32,160 --> 00:10:33,960 怪不得它现在正对着我们 Could be why it's focused on us right now. 214 00:10:39,130 --> 00:10:41,776 我这边好了 乌胡拉 Done here. Uhura. 215 00:10:41,800 --> 00:10:44,340 你那边怎么样了 How's it going over there? 216 00:10:49,750 --> 00:10:52,210 完成了 Finished. 217 00:10:53,580 --> 00:10:57,596 查佩尔呼叫舰桥 信号杆已设置好 Chapel to the bridge. The pylons are set. 218 00:10:57,620 --> 00:10:59,520 - 等你下令 - 收到 - Ready when you are. - Copy. 219 00:10:59,650 --> 00:11:01,890 准备启动偏导光束 Stand by for deflector beams. 220 00:11:20,580 --> 00:11:23,410 舰长 我们需要一支更大的登陆队 Captain, we're gonna need a bigger landing party. 221 00:11:29,820 --> 00:11:31,550 太空 Space. 222 00:11:32,620 --> 00:11:34,920 最后的边疆 The final frontier. 223 00:11:36,520 --> 00:11:40,360 这是星舰进取号的征程 These are the voyages of the starship enterprise. 224 00:11:41,530 --> 00:11:44,346 她的五年任务 Its five-year mission: 225 00:11:44,370 --> 00:11:47,470 探索未知新世界 To explore strange new worlds 226 00:11:49,640 --> 00:11:54,640 寻找新生命和新文明 to seek out new life and new civilizations 227 00:11:55,580 --> 00:11:59,710 勇踏前人未至之境 to boldly go where no one has gone before. 228 00:13:24,800 --> 00:13:25,946 我就知道你得亲自下来 I knew you'd have to come down 229 00:13:25,970 --> 00:13:27,316 看看这一切 and see this all for yourself. 230 00:13:27,340 --> 00:13:29,600 我怎么说的 你欠我一杯酒 What'd I tell you? You owe me a drink. 231 00:13:33,140 --> 00:13:35,986 姆'克戎人否决了我们增派人手的请求 The m'kroons vetoed our request to send more personnel, 232 00:13:36,010 --> 00:13:38,156 所以只有我和斯波克过来 so Spock and I are the only ones coming. 233 00:13:38,180 --> 00:13:39,710 收到 Copy that. 234 00:13:41,650 --> 00:13:43,350 我们发现了一块接入面板 We found an access panel 235 00:13:43,490 --> 00:13:45,090 上面有未知语言的符号 with symbols in an unknown language. 236 00:13:46,620 --> 00:13:48,066 这些符号是操作界面吗 These symbols are the interface? 237 00:13:48,090 --> 00:13:51,236 也许是 或说明书 Maybe. Or instructions. 238 00:13:51,260 --> 00:13:52,406 或是一个警告 Or a warning. 239 00:13:52,430 --> 00:13:53,906 它们和姆'克戎字母 They have a remarkable similarity 240 00:13:53,930 --> 00:13:55,106 惊人地相似 to the m'kroonian alphabet. 241 00:13:55,130 --> 00:13:58,306 所以 五年前 在几百光年外 So, five years ago, hundreds of light-years from here, 242 00:13:58,330 --> 00:14:00,646 我发现了这个 I discovered this. 243 00:14:00,670 --> 00:14:03,046 我相信这是一个皇室徽章 I believe it is a royal insignia. 244 00:14:03,070 --> 00:14:08,156 所以这地方可能是某种神殿或宫殿 So this place could be some sort of temple or palace. 245 00:14:08,180 --> 00:14:10,526 我只知道 我在波拉-伊兹12号星上找到了这枚戒指 All I know is, I found this ring on polar is 12. 246 00:14:10,550 --> 00:14:13,226 但在普雷托里安星上也有类似的符号组 But there are similar symbol sets on praetorian. 247 00:14:13,250 --> 00:14:14,656 我们在那里发现了石板… Where we found tablets... 248 00:14:14,680 --> 00:14:16,866 克里斯汀把它们和这里瓦迪亚九号星上的 That Christine matched with ancient texts here 249 00:14:16,890 --> 00:14:18,026 古代文献做了匹配 on vadia nine. 250 00:14:18,050 --> 00:14:19,850 我们认为姆'克戎人是 We think the m'kroon are 251 00:14:19,960 --> 00:14:22,866 一个先进文明的直系后裔 the direct descendants of an advanced civilization 252 00:14:22,890 --> 00:14:26,006 这个文明可以跨越多个星系旅行 that could travel across multiple galaxies. 253 00:14:26,030 --> 00:14:28,336 - 远古宇航员吗 - 我们不知道 - Ancient astronauts? - We don't know, 254 00:14:28,360 --> 00:14:30,706 但他们声称实现了永生 but they claim to have achieved immortality. 255 00:14:30,730 --> 00:14:33,116 这是个常见的传说 A common myth. 256 00:14:33,140 --> 00:14:35,476 许多文明都有类似的幻想 A fantasy many cultures share. 257 00:14:35,500 --> 00:14:37,870 但在这种情况下 我们的研究表明 But in this case our research suggests 258 00:14:38,010 --> 00:14:40,386 他们永生的秘密… that their secret to immortality... 259 00:14:40,410 --> 00:14:43,326 似乎是在分子层面 Had something to do with creating quantum instability 260 00:14:43,350 --> 00:14:44,586 创造了量子不稳定性 at a molecular level. 261 00:14:44,610 --> 00:14:46,626 真有意思 Fascinating. 262 00:14:46,650 --> 00:14:51,396 - 对吧 - 好了 我交叉引用了这些符号 - Right? - Okay, so I cross-referenced the symbols 263 00:14:51,420 --> 00:14:54,036 和普雷托里安以及古姆'克戎语 with praetorian and ancient m'kroonian. 264 00:14:54,060 --> 00:14:58,536 “通往解脱之路 唯有自愿献出鲜血” "The path to absolution, only with blood given freely." 265 00:14:58,560 --> 00:15:00,476 自愿献出的鲜血 Blood given freely? 266 00:15:00,500 --> 00:15:04,600 一种仪式性献祭 对神的祭品 A ritual sacrifice. An offering to the gods. 267 00:15:04,730 --> 00:15:06,306 血魔法 Blood magic. 268 00:15:06,330 --> 00:15:09,176 在姆'克戎 我们的祖先会献祭 On m'kroon, our ancestors would sacrifice 269 00:15:09,200 --> 00:15:11,940 以站在时间诸神面前 to stand before the deities of time. 270 00:15:17,350 --> 00:15:18,556 哇 等一下 Whoa, hold on. 271 00:15:18,580 --> 00:15:20,156 我们先等一下 Just take a moment 272 00:15:20,180 --> 00:15:22,280 别急着选那个戏剧性的选项 before we choose the dramatic option. 273 00:15:38,130 --> 00:15:39,300 别 Don't. 274 00:15:58,920 --> 00:16:00,766 真的吗 Really? 275 00:16:00,790 --> 00:16:02,520 起作用了 It worked. 276 00:16:06,460 --> 00:16:08,500 你的血液中未检测到外来物质 Nothing foreign detected in your bloodstream. 277 00:16:08,630 --> 00:16:10,546 有任何疼痛或症状吗 Any pain, symptoms of any kind? 278 00:16:10,570 --> 00:16:12,300 我还死不了 少尉 I'll live, ensign. 279 00:16:13,170 --> 00:16:15,376 好了 查佩尔 这是你的主场 Well, chapel, this is your party. 280 00:16:15,400 --> 00:16:17,470 我猜你想跟我一起打头阵 I'm guessing you want to come with me on point. 281 00:16:36,860 --> 00:16:39,506 注意脚下 尽量别碰任何东西 Watch your footing and try not to touch anything. 282 00:16:39,530 --> 00:16:42,306 很遗憾 上尉 那我来这里就毫无意义了 Sadly, that would defeat my entire purpose here, lieutenant. 283 00:16:42,330 --> 00:16:45,230 好吧 你懂我的意思 Well, you know what I mean. 284 00:16:50,340 --> 00:16:51,870 和舰船的通讯中断了 Comms on the ship are down. 285 00:16:52,010 --> 00:16:55,756 这意味着我们得出去才能汇报 Which means we'd have to go outside to report back. 286 00:16:55,780 --> 00:16:57,586 更重要的是… More importantly... 287 00:16:57,610 --> 00:17:00,880 我们无法在这个房间里传送 We cannot transport from inside this chamber. 288 00:17:01,020 --> 00:17:03,720 - 远非理想状况 - 这里是开的 - Far from ideal. - It's open here. 289 00:17:06,850 --> 00:17:10,020 某种光屏障 Some kind of light barrier. 290 00:17:10,130 --> 00:17:13,030 是啊 不管这是什么 我都不喜欢 Yeah, whatever it is, I don't like it. 291 00:17:14,030 --> 00:17:15,976 害怕吃人妖怪吗 Scared of El cucuy? 292 00:17:17,200 --> 00:17:19,170 我不是五岁 又没到睡觉时间 I'm not five, and it's not my bedtime. 293 00:17:21,970 --> 00:17:24,510 嘿 那是什么 一个超大的… Hey, what's that, an oversized...? 294 00:17:25,470 --> 00:17:29,740 袋子 我本想说袋子 但不是 是具尸体 Bag. I was gonna say bag, but, nope, it's a body. 295 00:17:40,990 --> 00:17:43,566 看来他们并非永生 Well, they're not immortal. 296 00:17:43,590 --> 00:17:46,906 读数显示这些遗骸有几百年的历史了 The readings indicate these remains are centuries old. 297 00:17:46,930 --> 00:17:48,476 死因似乎是饥饿 Cause of death appears to be starvation. 298 00:17:48,500 --> 00:17:50,060 他们被困在了这里 They were trapped down here. 299 00:17:50,170 --> 00:17:52,600 只是个直觉 但在我看来 Just a hunch, but it looks to me 300 00:17:52,730 --> 00:17:54,646 他们像是想盗窃这个地方 like they were trying to Rob the place. 301 00:17:54,670 --> 00:17:57,570 这一发现提升了任务的威胁等级 This discovery raises the threat level of the mission. 302 00:17:57,710 --> 00:17:59,416 我们必须离开 向舰长报告此事 We must exit, report this to the captain, 303 00:17:59,440 --> 00:18:00,586 并重新评估我们的调查 and reassess our investigation. 304 00:18:00,610 --> 00:18:01,986 等一下 Hold on a second. 305 00:18:02,010 --> 00:18:03,526 这次任务不是克里斯汀负责吗 Isn't Christine in charge of this mission? 306 00:18:03,550 --> 00:18:06,656 实际上 斯波克是高级科学官 Actually, Spock is the senior science officer. 307 00:18:06,680 --> 00:18:08,396 好吧 我可不归星际舰队管 对吧 Well, I don't answer to star fleet, now, do I? 308 00:18:08,420 --> 00:18:11,866 听着… 这不是第一次 Look... this is not the first time 309 00:18:11,890 --> 00:18:14,466 登陆队的任务面临的危险 that a landing party mission has faced 310 00:18:14,490 --> 00:18:17,106 有所升级但并非致命 escalated but not lethal danger. 311 00:18:17,130 --> 00:18:19,066 星际舰队协议明确规定 Starfleet protocol clearly states 312 00:18:19,090 --> 00:18:20,736 登陆队必须向舰船报告 a landing party must alert the ship 313 00:18:20,760 --> 00:18:22,306 任何明显的即时危险 to any clear and present danger. 314 00:18:22,330 --> 00:18:24,076 - 但还没发生危险的事 - 斯波克 - But nothing dangerous has happened. - Spock, 315 00:18:24,100 --> 00:18:26,600 我们在这里的发现很重要 wh-what we can discover here is important. 316 00:18:26,730 --> 00:18:29,346 不只对我 不只对罗杰 Not just to me, not just to Roger. 317 00:18:29,370 --> 00:18:31,086 甚至不只对科学 Not even just to science. 318 00:18:31,110 --> 00:18:35,080 恩'贾尔 姆'克戎人 这是他们的历史 N'jal, the m'kroons, this is their history. 319 00:18:38,610 --> 00:18:41,280 如你所说 这不只关乎我们 As you've stated, this is not just about us. 320 00:18:42,180 --> 00:18:45,126 恩'贾尔 我们是你的客人 N'jal, we are your guests here. 321 00:18:45,150 --> 00:18:47,666 你希望我们停止还是继续 Would you prefer if we cease or proceed? 322 00:18:47,690 --> 00:18:50,166 提卡-马克-香-塔里奥-皮克-塔 Tika-mak chan tario pik-tah. 323 00:18:50,190 --> 00:18:53,406 维卡-香-塔里奥-塔 Vika, chan tario tah. 324 00:18:53,430 --> 00:18:56,776 伊克-洛克-托-玛-维卡-塔里奥 Eek lok to, ma vika tario. 325 00:18:56,800 --> 00:18:58,946 最接近的翻译是 Closest translation: 326 00:18:58,970 --> 00:19:02,476 “我的人民有一个深切的愿望 "My people have a deep desire. 327 00:19:02,500 --> 00:19:04,810 我们希望能了解我们存在的根源” We wish to know the core of our being." 328 00:19:09,240 --> 00:19:11,480 信任是双向的 斯波克 Trust is a two-way street, Spock. 329 00:19:16,420 --> 00:19:18,190 我们将继续执行任务 We will continue with the mission. 330 00:19:24,990 --> 00:19:26,730 我扶着你 I got you. 331 00:19:31,970 --> 00:19:34,140 罗杰 Roger. 332 00:19:42,410 --> 00:19:45,050 是记忆石 It's a memory stone. 333 00:19:45,180 --> 00:19:48,296 和我们在普雷托里安星上找到的一样 It's just like the ones we found on praetorian. 334 00:19:48,320 --> 00:19:49,656 克里斯汀 这… Christine, this... 335 00:19:49,680 --> 00:19:53,020 这正是我们来这里要找的东西 This is exactly what we came here to find. 336 00:19:55,120 --> 00:19:57,230 小心 Careful. 337 00:20:06,700 --> 00:20:08,240 甘布尔 Gamble! 338 00:20:08,370 --> 00:20:10,916 甘布尔 甘布尔 甘布尔 甘布尔 你还好吗 Gamble, gamble, gamble, gamble, you okay? 339 00:20:24,350 --> 00:20:27,420 别动 别动 我扶着你 Easy, easy. I've got you. 340 00:20:45,370 --> 00:20:47,580 我们刚把碎片送去给佩莉娅分析 We just sent the fragments to pelia for analysis. 341 00:20:47,710 --> 00:20:49,886 他捡起那个球体时触发了它 The orb triggered when he picked it up. 342 00:20:49,910 --> 00:20:51,326 集结其余队员 Gather the rest of the team 343 00:20:51,350 --> 00:20:53,796 并立即传送回舰 and beam back aboard immediately. 344 00:20:53,820 --> 00:20:55,720 明白 舰长 Understood, captain. 345 00:21:02,590 --> 00:21:03,606 甘布尔怎么样了 How's gamble? 346 00:21:03,630 --> 00:21:04,806 他情况稳定 He's stable. 347 00:21:04,830 --> 00:21:06,006 姆本加已经在用生物工程技术 M'benga's already working on 348 00:21:06,030 --> 00:21:07,336 为他再造眼球 bioengineering him new eyes. 349 00:21:07,360 --> 00:21:08,776 我们发现了东西 We found something. 350 00:21:08,800 --> 00:21:10,806 我觉得这像是某种登记册 I think this is some kind of register. 351 00:21:10,830 --> 00:21:12,906 - 这里有上千个名字 - 其中一些 - There are thousands of names here. - Some of which 352 00:21:12,930 --> 00:21:15,900 确实出现在你从死者遗物中找到的文物上 are actually on the artifact you found among the dead. 353 00:21:17,540 --> 00:21:19,716 各位 这很棒 这里有很多值得研究的 Guys, this is great, and there's so much to learn here, 354 00:21:19,740 --> 00:21:21,056 但该走了 but it's time to go. 355 00:21:21,080 --> 00:21:22,686 我们得回舰上了 We got to get back to the ship. 356 00:21:22,710 --> 00:21:25,486 恩'贾尔和我会留下来 N'jal and I are, are gonna stay behind. 357 00:21:25,510 --> 00:21:28,250 我等了一辈子才等到这样的发现 Waited my whole life for a find like this. 358 00:21:28,380 --> 00:21:29,920 罗杰 Roger. 359 00:21:30,050 --> 00:21:31,290 嘿 Hey. 360 00:21:31,420 --> 00:21:32,996 - 看这个 - 这是什么 - Look at this. - What is it? 361 00:21:33,020 --> 00:21:35,196 我把一个摄像头送进了门里 I sent a camera through the doorway. 362 00:21:35,220 --> 00:21:37,490 在我们说撤离之前还是之后 Before or after we said to pull out? 363 00:21:39,460 --> 00:21:42,106 那是下一个房间吗 That's the next chamber? 364 00:21:42,130 --> 00:21:45,446 米卡-塔 维兹达-帕 Mika-tah, vezda-pah. 365 00:21:46,970 --> 00:21:48,946 - 他在说什么 - “危险” - What's he saying? - "Danger." 366 00:21:48,970 --> 00:21:50,810 米卡-塔 维兹达-帕 Mika-tah, vezda-pah. 367 00:21:50,940 --> 00:21:52,646 不是“危险” Not "danger." 368 00:21:52,670 --> 00:21:54,940 - “邪恶” - 恩'贾尔 怎么了 - "Evil." - n'jal, what's wrong? 369 00:21:55,940 --> 00:21:58,186 我们都要死了 We're all gonna die. 370 00:21:58,210 --> 00:22:00,620 恩'贾尔 恩'贾尔 N'jal. N'jal! 371 00:22:14,060 --> 00:22:15,430 门 The door. 372 00:22:24,310 --> 00:22:26,986 你好 有人吗 Hello? Who's here? 373 00:22:27,010 --> 00:22:28,956 为什么这么黑 Why is it dark? 374 00:22:28,980 --> 00:22:30,286 尽量别坐起来 Try not to sit up. 375 00:22:31,480 --> 00:22:33,656 - 我是因为这个才看不见的吗 - 不 - Is this why I can't see? - No. 376 00:22:33,680 --> 00:22:37,226 你的眼球从眼眶里被炸了出来 Your bulbus oculi were ejected from their orbital sockets. 377 00:22:37,250 --> 00:22:40,226 - 我失去了眼睛吗 - 这个应该能让它们再生 - I lost my eyes? - This should be regenerating them. 378 00:22:40,250 --> 00:22:42,766 但现在它只能防止眼睛进一步恶化 But right now it's just keeping them from deteriorating further. 379 00:22:42,790 --> 00:22:44,306 我什么时候受伤的 When was I injured? 380 00:22:44,330 --> 00:22:48,936 你在星球上被某种手雷所伤 You were injured on the planet by a grenade of some type. 381 00:22:48,960 --> 00:22:51,200 我们还在分析碎片 We're still analyzing the fragments. 382 00:22:51,330 --> 00:22:54,316 - 登陆队呢 他们还好吗 - 其他人都没事 - The landing party? Are they okay? - The others are fine. 383 00:22:54,340 --> 00:22:55,916 他们随时都可能回来 They should be back here any minute. 384 00:22:55,940 --> 00:22:58,386 我的短期记忆受损了 My short-term memory was damaged. 385 00:22:58,410 --> 00:23:00,016 希望不是永久性的 Hopefully, it's not permanent. 386 00:23:00,040 --> 00:23:02,510 一种创伤后应激反应 A post-traumatic stress response. 387 00:23:02,640 --> 00:23:06,026 - 状态 - 有意识 警觉 - Status? - Conscious. Alert. 388 00:23:06,050 --> 00:23:09,156 很害怕但庆幸还活着 And scared but happy to be alive. 389 00:23:09,180 --> 00:23:11,290 这可以理解 Well, that's understandable. 390 00:23:13,120 --> 00:23:16,660 休息吧 我马上回来 Rest. I'll be right back. 391 00:23:18,030 --> 00:23:19,666 好了 完整的报告是什么 All right, what's the full report? 392 00:23:19,690 --> 00:23:21,230 我的初步评估已从 I've shifted my initial assessment 393 00:23:21,360 --> 00:23:24,570 闪光烧伤改为了某种作用物 from flash burn to some kind of agent. 394 00:23:24,700 --> 00:23:27,076 - 生物武器吗 - 也许 - Biological weapon? - Maybe. 395 00:23:27,100 --> 00:23:29,376 在你问之前 我得说他不具传染性 And before you ask, he's not contagious. 396 00:23:29,400 --> 00:23:33,516 但有东西在阻止他的眼睛再生 But something is preventing his eyes from regenerating. 397 00:23:33,540 --> 00:23:35,386 好吧 你还好吗 Okay, how are you holding up? 398 00:23:35,410 --> 00:23:37,286 我很好 I'm fine. 399 00:23:37,310 --> 00:23:39,756 你知道 当初甘布尔来接替查佩尔 You know, when gamble came on to replace chapel, 400 00:23:39,780 --> 00:23:42,620 本该是暂时的 但她回来了 it was supposed to be temporary, but she came back. 401 00:23:42,750 --> 00:23:44,396 而他留下了 And he stayed. 402 00:23:44,420 --> 00:23:47,620 我喜欢这孩子不是什么秘密 It's no secret I'm fond of the boy. 403 00:23:48,920 --> 00:23:51,366 他还没准备好执行外勤任务 He wasn't ready for away missions. 404 00:23:51,390 --> 00:23:54,100 约瑟夫 你比大多数人都清楚 我们没法保护所有人 Joseph, you know more than most, we can't protect everyone. 405 00:23:55,530 --> 00:23:58,770 但如果有人能帮他 那个人就是你 But if anyone's going to help him, it's going to be you. 406 00:24:21,990 --> 00:24:25,006 锁上了 为什么是现在 It's locked. Why now? 407 00:24:25,030 --> 00:24:28,206 这地方肯定启动了安全协议 The structure must have engaged a safety protocol. 408 00:24:28,230 --> 00:24:29,506 克里斯汀 当你和拉安带甘布尔通过时 Christine, it didn't trigger 409 00:24:29,530 --> 00:24:31,046 它没有触发 when you and la'an took gamble through. 410 00:24:31,070 --> 00:24:33,000 你回来时也没有 Or when you came back. 411 00:24:33,800 --> 00:24:36,046 你开门的时候 它提取了你的DNA样本 When you unlocked the door, it took a sample of your DNA. 412 00:24:36,070 --> 00:24:37,316 你被扫描了 You were scanned. 413 00:24:37,340 --> 00:24:39,346 我们是作为一个整体进入的 And we all entered together as a group. 414 00:24:39,370 --> 00:24:41,056 是你的生物信号保护了我们 Your bio signature kept us safe. 415 00:24:41,080 --> 00:24:44,810 所以 恩'贾尔是想自己先走 So, n'jal tried to leave without me. 416 00:24:46,950 --> 00:24:50,196 好吧 就算那扇门之前认我 现在也不认了 Well, if the door liked me then, it's done liking me now. 417 00:24:50,220 --> 00:24:52,196 不不 肯定有别的出路 No, no, there has to be another way out. 418 00:24:52,220 --> 00:24:54,490 我们知道如果干等着会发生什么 We know what happens if we try to wait things out. 419 00:24:54,620 --> 00:24:56,596 你建议我们深入这个建筑吗 You are suggesting we go deeper into the structure? 420 00:24:56,620 --> 00:24:59,066 我们留在这里就会饿死 We stay here and we starve. 421 00:24:59,090 --> 00:25:02,436 不管哪条路都有风险 Either way is a risk. 422 00:25:02,460 --> 00:25:04,846 我宁愿选择继续行动 I prefer the one that keeps us active. 423 00:25:04,870 --> 00:25:06,330 可以吗 May I? 424 00:25:06,470 --> 00:25:07,476 可以 Yeah. 425 00:25:07,500 --> 00:25:09,470 拉安 La'an. 426 00:25:11,870 --> 00:25:15,316 贝托的摄像机还在显示另一个房间的画面 Beto's camera's still showing the feed from the other chamber. 427 00:25:15,340 --> 00:25:19,550 看起来相对安全 It looks safe, relatively. 428 00:25:22,220 --> 00:25:24,920 所以那个房间就在这扇门的另一边 So that chamber is on the other side of this door? 429 00:25:25,750 --> 00:25:27,190 是的 Yes. 430 00:25:30,190 --> 00:25:32,836 好吧 试试看 Okay, let's try it. 431 00:25:32,860 --> 00:25:34,806 查佩尔 Chapel? 432 00:25:34,830 --> 00:25:37,060 也许这扇门还喜欢你 Maybe this door still likes you. 433 00:26:04,190 --> 00:26:05,630 好吧 Okay. 434 00:26:06,960 --> 00:26:08,576 起作用了 That worked. 435 00:26:08,600 --> 00:26:11,076 为防万一 我们应该用和之前一样的队形 As a precaution, we should use the same formation as before. 436 00:26:11,100 --> 00:26:12,476 是啊 Yeah. 437 00:26:12,500 --> 00:26:15,016 预防被强光烧成灰吗 Precaution against being incinerated by burning light? 438 00:26:15,040 --> 00:26:17,316 查佩尔跟我 乌胡拉 贝托 Chapel with me. Uhura, beto. 439 00:26:17,340 --> 00:26:19,570 斯波克和科比 你们殿后 Spock and korby, you take up the rear. 440 00:26:44,970 --> 00:26:47,276 看看这个 Look at it. 441 00:26:47,300 --> 00:26:48,670 罗杰 这… Roger, this... 442 00:26:52,310 --> 00:26:54,140 他们不见了 They're gone. 443 00:27:02,980 --> 00:27:06,626 等等 我们先想想 Wait. Let's think about this. 444 00:27:06,650 --> 00:27:09,336 - 我们也可能被分开 - 是啊 - We could get separated, too. - Yeah. 445 00:27:09,360 --> 00:27:11,006 通讯怎么样 What about comms? 446 00:27:11,030 --> 00:27:13,906 - 我知道我们联系不上舰船 但是… - 也许 - I know we can't reach the ship, but... - Maybe, 447 00:27:13,930 --> 00:27:17,676 干扰来自建筑本身 maybe the interference is coming from the building itself. 448 00:27:20,840 --> 00:27:24,010 拉安呼叫斯波克 你能收到吗 La'an to Spock, do you read me? 449 00:27:26,810 --> 00:27:28,316 斯波克在此 我收到了 Spock here, I read you. 450 00:27:28,340 --> 00:27:31,710 科比博士和我似乎在一个单独的房间里 Dr. Korby and I appear to be in a room by ourselves. 451 00:27:31,850 --> 00:27:34,726 我们也收到了 是我和贝托 We copy, too. It's beto and I. 452 00:27:34,750 --> 00:27:36,220 也是单独的 Also alone. 453 00:27:36,350 --> 00:27:40,226 在一起却又孤单 Together but alone. 454 00:27:40,250 --> 00:27:41,666 我们有通讯 We have comms. 455 00:27:41,690 --> 00:27:43,666 我觉得这算是一线希望 I'd call that a silver lining. 456 00:27:43,690 --> 00:27:45,336 好吧 Okay. 457 00:27:45,360 --> 00:27:46,636 待在原地别动 Stay put wherever you are. 458 00:27:46,660 --> 00:27:48,176 没意见 No arguments here. 459 00:27:48,200 --> 00:27:49,860 同意 Agreed. 460 00:27:53,700 --> 00:27:56,516 你们房间中间有巨型雕像吗 Do you guys have a giant statue in the middle of your chamber? 461 00:27:56,540 --> 00:27:59,186 我们的房间和我们离开的那个一模一样 Our room looks just like the one we left. 462 00:27:59,210 --> 00:28:01,486 还有死掉的盗墓贼 Dead grave robbers and all. 463 00:28:01,510 --> 00:28:03,710 也许我们应该侦察各自的区域 Perhaps we should surveil our respective areas 464 00:28:03,850 --> 00:28:06,056 - 然后再汇报 - 好的 - and report back. - All right. 465 00:28:06,080 --> 00:28:08,296 我们十分钟后通过通讯再联系 Let's reconvene on comms in ten minutes. 466 00:28:08,320 --> 00:28:10,320 保持警惕 And stay alert. 467 00:28:16,260 --> 00:28:18,490 没有定论 Inconclusive. 468 00:28:38,610 --> 00:28:40,820 好痒 That tickles. 469 00:28:41,950 --> 00:28:43,396 你醒了 You're awake. 470 00:28:44,690 --> 00:28:47,996 这个没用 是不是 This isn't doing anything, is it? 471 00:28:48,020 --> 00:28:49,936 是的 没用 No, it's not. 472 00:28:49,960 --> 00:28:53,106 我怎么了 约瑟夫 What's happening to me, Joseph? 473 00:28:54,460 --> 00:28:57,276 你叫了我的名字 You used my first name. 474 00:28:57,300 --> 00:28:59,076 抱歉 姆本加医生 I'm sorry. Dr. M'benga. 475 00:28:59,100 --> 00:29:00,776 - 你说得对 我… - 不 没关系 - You're right, I... - No, it's good. 476 00:29:00,800 --> 00:29:04,386 你早该在我面前放松一些了 It's more than time you feel comfortable around me. 477 00:29:04,410 --> 00:29:05,746 我想像那样死里逃生 I guess a close call like that 478 00:29:05,770 --> 00:29:07,450 真的能让人看清一些事情 can really put some things in perspective. 479 00:29:09,080 --> 00:29:13,250 这个读数… 等等 This reading... Hold on. 480 00:29:23,260 --> 00:29:26,160 好了 我们再试一次 All right, let's try this again. 481 00:29:34,070 --> 00:29:35,176 什么 What? 482 00:29:35,200 --> 00:29:37,816 是什么 它显示什么 What is it? What does it say? 483 00:29:37,840 --> 00:29:43,556 - 我们需要做更多测试 - 医生… 约瑟夫 告诉我吧 - We need more tests. - Doctor... Joseph, just tell me. 484 00:29:43,580 --> 00:29:48,856 我不知道该怎么说 但你的大脑已经死了 There's no other way to put this, your brain is dead. 485 00:29:48,880 --> 00:29:51,996 扫描显示整个脑叶 电子 神经元 The scan shows entire lobes, electrons, neurons, 486 00:29:52,020 --> 00:29:53,820 - 全部停止运作了 - 不 - all shut down. - No. 487 00:29:53,960 --> 00:29:55,896 不可能 我怎么还活着 That's impossible. How am I alive? 488 00:29:55,920 --> 00:29:59,330 - 我 我醒着 我们在说话 - 是的 我知道 正如我所说 - I-I'm awake, we're talking. - Yes, I know. Exactly like I said. 489 00:29:59,460 --> 00:30:01,636 - 我们需要更多测试 - 我没死 - We need more tests. - I'm not dead! 490 00:30:01,660 --> 00:30:04,106 - 嘿 深呼吸 我没那么说 - 不 但是 但是 - Hey, take a breath, I didn't say that. - No, but, but, 491 00:30:04,130 --> 00:30:07,006 但是… 我给你打镇静剂 放松 but... I'm giving you a sedative. Relax. 492 00:30:07,030 --> 00:30:11,540 但是… 保持冷静 But... stay calm. 493 00:30:11,670 --> 00:30:13,880 我会查清楚的 I'll figure this out. 494 00:30:17,210 --> 00:30:18,680 查佩尔 Chapel. 495 00:30:18,810 --> 00:30:22,196 为什么你们的古代遗址里有地球语言 Why is there an earth language at your ancient dig site? 496 00:30:22,220 --> 00:30:23,926 是中文 It's Chinese. 497 00:30:23,950 --> 00:30:28,860 “凝视者屹立于此 永恒之桥的哨兵” "Here stands the beholder, sentry of eternal Bridges." 498 00:30:30,660 --> 00:30:33,060 一个生物信号 A bio signature? 499 00:30:35,160 --> 00:30:38,030 这东西有生命信号读数 This thing has a life sign reading. 500 00:30:41,900 --> 00:30:43,276 看起来不怎么活 Doesn't act very alive. 501 00:30:43,300 --> 00:30:46,786 技术上说 它既是活的又不是活的 Well, technically, it's both alive and not. 502 00:30:46,810 --> 00:30:48,716 而且 它其实不在这里 Also, it's not really here. 503 00:30:48,740 --> 00:30:52,126 可我正看着它呢 所以… Well, I'm looking right at it, so... 504 00:30:52,150 --> 00:30:54,526 在量子层面上 构成这个 On a quantum level, the-the particles that make up 505 00:30:54,550 --> 00:30:59,066 凝视者的粒子处于不断变化中 this beholder are in constant flux. 506 00:30:59,090 --> 00:31:02,696 既在这里 又不在这里 Both here and not here. 507 00:31:04,060 --> 00:31:07,460 分子层面的量子不稳定性 Quantum instability at a molecular level. 508 00:31:09,500 --> 00:31:11,600 太好了 Great. 509 00:31:11,730 --> 00:31:13,606 所以那是什么意思 So what does that mean? 510 00:31:13,630 --> 00:31:15,940 一点头绪都没有 Not a clue. 511 00:31:16,070 --> 00:31:18,440 绝了 Brilliant. 512 00:31:21,210 --> 00:31:24,056 这真的是我们刚才待的那个房间吗 Is this really the same room we were just in? 513 00:31:24,080 --> 00:31:27,250 也许是 但你看 Perhaps, but look. 514 00:31:30,180 --> 00:31:33,420 在恩'贾尔出事后 我不会走那边 I wouldn't go that way after what happened to n'jal. 515 00:31:35,420 --> 00:31:38,066 你真的认为这是幻想吗 Do you really think it's a fantasy? 516 00:31:38,090 --> 00:31:41,660 你是在质疑永生的想法吗 You balk at the idea of immortality? 517 00:31:43,000 --> 00:31:44,446 你不认为存在可以阻止 You don't think that the science exists 518 00:31:44,470 --> 00:31:46,630 我们意识消逝的科学吗 to prevent our consciousness from fading? 519 00:31:46,770 --> 00:31:49,140 我并非质疑你的想法 科比博士 I do not balk at your ideas, Dr. Korby. 520 00:31:49,270 --> 00:31:52,970 我只是认为你疏忽了必要的防范 I merely believe you neglect to take the proper precautions. 521 00:31:55,310 --> 00:31:57,016 我说你忽略了采取适当的… I said you neglect to take the proper... 522 00:31:57,040 --> 00:31:59,726 不不不不 看这里 No, no, no, no, look here. 523 00:31:59,750 --> 00:32:02,456 在名字上方 这个词 意思是 Above the names, this-this word, it means, 524 00:32:02,480 --> 00:32:03,796 寄生虫或搭便车者 parasites or hitchhikers. 525 00:32:03,820 --> 00:32:07,820 还有这个词 意思是井或者坑 And-and this word, it means well or pit. 526 00:32:07,960 --> 00:32:09,966 这个词… 维兹达 This word... vezda. 527 00:32:09,990 --> 00:32:12,960 维兹达 姆'克戎语里邪恶的意思吗 Vezda. The m'kroon word for evil? 528 00:32:13,090 --> 00:32:14,336 是的 Yes. 529 00:32:14,360 --> 00:32:18,246 只是在这里用 维兹达 它… Only here it's used, vezda, it-it... 530 00:32:18,270 --> 00:32:20,100 不是单数 It isn't singular. 531 00:32:37,250 --> 00:32:38,496 真有意思 Fascinating. 532 00:32:38,520 --> 00:32:39,990 是什么 What is it? 533 00:32:50,260 --> 00:32:51,776 你看到了什么 What do you see? 534 00:32:51,800 --> 00:32:54,400 成千上万个 Thousands of them. 535 00:33:24,200 --> 00:33:25,776 我们的登陆队一直没回来 Our landing party never came back. 536 00:33:25,800 --> 00:33:27,876 我弟弟可不是来干这个的 My brother didn't sign up for this. 537 00:33:27,900 --> 00:33:30,446 项目上所有的姆'克戎联络员 All of the m'kroon liaisons on the project have 538 00:33:30,470 --> 00:33:32,786 都突然无线电静默了 suddenly gone radio silent. 539 00:33:32,810 --> 00:33:34,040 当地人切断了我们的联系 The locals have cut us off. 540 00:33:34,180 --> 00:33:35,786 那就再派一支登陆队下去 So send down another landing party. 541 00:33:35,810 --> 00:33:38,410 没错 他们不能阻止我们救回我们的人 Aye. They cannot keep us from getting our people back. 542 00:33:38,550 --> 00:33:39,786 不幸的是 他们可以 Unfortunately, they can. 543 00:33:39,810 --> 00:33:41,426 我们来这里有特殊准入协议 We're here with a special access agreement. 544 00:33:41,450 --> 00:33:42,956 我可以联系 I can reach out, 545 00:33:42,980 --> 00:33:45,390 如果大使帮不上忙 我们就下去 if the ambassador is no help, we will go down there. 546 00:33:45,520 --> 00:33:47,950 关于我们遇到的那个 What do we know about the explosive device 547 00:33:48,060 --> 00:33:49,236 爆炸装置 我们知道些什么 that we encountered? 548 00:33:49,260 --> 00:33:53,930 技术上讲 它是个… 是个收容单元 Technically it's a... It's a, it's a containment unit. 549 00:33:54,060 --> 00:33:57,306 它本身不应该爆炸 On its own, the orb should not have exploded. 550 00:33:57,330 --> 00:33:58,846 可能是它和能量源 It's possible it got separated 551 00:33:58,870 --> 00:34:00,906 分离了 变弱了 from its power source and weakened. 552 00:34:00,930 --> 00:34:02,546 但我们目前最好的推测是 But best we can figure is 553 00:34:02,570 --> 00:34:05,146 它内部的能量源强行冲了出来 that the energy source inside of it forced its way out. 554 00:34:05,170 --> 00:34:07,186 强行冲出来 怎么做到的 Forced its way out, how? 555 00:34:07,210 --> 00:34:09,216 它可能有自主意识吗 Could it have been sentient? 556 00:34:09,240 --> 00:34:11,250 我们不知道 We don't know. 557 00:34:12,910 --> 00:34:16,326 佩莉娅 你有什么没告诉我们 Pelia, what aren't you telling us? 558 00:34:16,350 --> 00:34:22,390 这东西… 比我见过的任何东西都古老 This thing... Is older than anything I've ever seen. 559 00:34:23,520 --> 00:34:25,830 你觉得里面是什么 What do you think was inside of it? 560 00:34:26,960 --> 00:34:28,430 我不确定 I'm not sure. 561 00:34:29,200 --> 00:34:34,046 而且我没法用科学的方式来形容 And I have no scientific way of putting this, 562 00:34:34,070 --> 00:34:40,810 但不管它是什么 它都让我心里发毛 but whatever it is, it gives me the heebie-jeebies. 563 00:34:45,910 --> 00:34:47,110 甘布尔少尉 Ensign gamble. 564 00:34:47,250 --> 00:34:49,926 舰长呼叫安全部 到医务室见我 Captain to security. Meet me in sickbay. 565 00:35:04,970 --> 00:35:07,630 露吉雅 多美的名字 Rukiya, what a beautiful name. 566 00:35:07,770 --> 00:35:10,300 真可惜 你还是得让她走 It's a shame you had to let her go. 567 00:35:16,140 --> 00:35:19,250 我从没告诉过你露吉雅的事 I never told you about rukiya. 568 00:35:21,450 --> 00:35:24,150 你说得对 You're right. 569 00:35:25,790 --> 00:35:27,090 我的错 My mistake. 570 00:35:27,850 --> 00:35:29,696 你真以为来找你的那个女人 Do you think that woman who came to you 571 00:35:29,720 --> 00:35:31,506 是你女儿吗 was really your daughter? 572 00:35:31,530 --> 00:35:35,306 还是披着她皮囊的某种东西 Or do you think it was something wearing her skin? 573 00:35:35,330 --> 00:35:40,300 吸食她泪水 啃噬她惨叫的东西 Something that drank her tears and fed off her screams? 574 00:35:42,340 --> 00:35:45,070 我现在在和谁说话 Who am I talking to right now? 575 00:35:46,010 --> 00:35:47,816 搞什么鬼 What the hell? 576 00:35:47,840 --> 00:35:50,516 那是什么 What was that? 577 00:35:50,540 --> 00:35:52,056 一个外来智能体 A foreign intelligence. 578 00:35:52,080 --> 00:35:53,326 在我体内 Inside me? 579 00:35:53,350 --> 00:35:54,926 它怎么说话的 它用的是我的声音 How was it talking? It had my voice. 580 00:35:54,950 --> 00:35:56,550 我还不知道 I don't know yet. 581 00:35:57,320 --> 00:35:59,166 它为什么要说那些话 Why would it say those things? 582 00:35:59,190 --> 00:36:02,860 - 放松 深呼吸 - 约瑟夫 - Relax. Take a breath. - Joseph 583 00:36:02,990 --> 00:36:06,430 我有反应了 感觉像偏头痛 I'm having a reaction, feels like a migraine. 584 00:36:10,200 --> 00:36:11,276 你 You. 585 00:36:11,300 --> 00:36:13,206 卡利-卡奇纳 Cali-katchna! 586 00:36:13,230 --> 00:36:15,646 米卡-塔 维兹达-帕 Mika-tah, vezda-pah! 587 00:36:15,670 --> 00:36:16,900 舰长… Captain... 588 00:36:51,870 --> 00:36:53,410 玛丽 Marie! 589 00:36:59,280 --> 00:37:00,410 玛丽 Marie. 590 00:37:02,380 --> 00:37:04,080 玛丽 是我 Marie, it's me. 591 00:37:23,170 --> 00:37:24,746 我不想这么做 I don't want to have to do this, 592 00:37:24,770 --> 00:37:27,186 - 大家都别管我 - 冷静 冷静 - everybody just leave me alone. - Easy, easy. 593 00:37:27,210 --> 00:37:30,180 - 甘布尔 是我 - 姆本加医生 - Gamble, it's me. - Dr. M'benga? 594 00:37:32,080 --> 00:37:34,180 我不是故意的 I didn't mean to do that. 595 00:37:38,820 --> 00:37:41,166 我相信你 I believe you. 596 00:37:41,190 --> 00:37:43,436 拜托 把相位枪放下 Please, put the phaser down. 597 00:37:43,460 --> 00:37:45,366 为什么大家都要伤害我 Why is everybody trying to hurt me? 598 00:37:45,390 --> 00:37:49,236 他们没有 我们在帮你 They are not, we're trying to help you. 599 00:37:49,260 --> 00:37:50,376 退后 Stand down. 600 00:37:50,400 --> 00:37:51,770 给他空间 Give him room. 601 00:37:54,670 --> 00:37:57,516 如果我让他们带走我 你会治好我吗 If I let them take me, will you fix me? 602 00:37:57,540 --> 00:37:59,210 我只想做回自己 I just want to be me again. 603 00:37:59,340 --> 00:38:02,940 有我呢 别担心 I've got you, don't worry. 604 00:38:09,050 --> 00:38:12,626 去医务室还是禁闭室 长官 Sickbay or the brig, sir? 605 00:38:18,020 --> 00:38:19,536 扫描显示 Scans are showing 606 00:38:19,560 --> 00:38:21,976 这根柱子正在这个现实中时隐时现 this pillar is shifting in and out of this reality. 607 00:38:22,000 --> 00:38:25,746 你是说这个诡异的地下鬼地方变得更诡异了 You mean the freaky underground hell hole gets even freakier? 608 00:38:25,770 --> 00:38:28,476 我们就要像找到的那些探险家一样死在这里了 We're just going to die here like those explorers we found. 609 00:38:28,500 --> 00:38:30,270 嘿 Hey. 610 00:38:30,400 --> 00:38:32,516 看着我 Look at me. 611 00:38:32,540 --> 00:38:35,056 我也曾像你这样 I've been where you are right now, 612 00:38:35,080 --> 00:38:36,586 我知道你现在只能专注于 and I know that all you can focus on 613 00:38:36,610 --> 00:38:38,240 这一切有多糟糕 is how bad this all feels. 614 00:38:38,350 --> 00:38:40,656 我满脑子想的都是被独自困在这里… All I can think about is being trapped down here alone with... 615 00:38:40,680 --> 00:38:43,296 我们不是独自一人 We're not alone. 616 00:38:43,320 --> 00:38:45,990 我们会找到出路的 We are going to find our way out of this. 617 00:38:46,890 --> 00:38:47,950 一起 Together. 618 00:38:48,090 --> 00:38:50,720 深呼吸 Just breathe. 619 00:39:01,270 --> 00:39:02,640 谢谢你 Thank you. 620 00:39:10,280 --> 00:39:13,250 我看到了不可能的事 I'm seeing the impossible. 621 00:39:14,620 --> 00:39:16,356 看 Look. 622 00:39:16,380 --> 00:39:20,596 乌胡拉呼叫登陆队 我想我发现东西了 Uhura to landing party, I think I've got something. 623 00:39:20,620 --> 00:39:22,696 我们也有一些有趣的发现 We have some interesting finds, too. 624 00:39:22,720 --> 00:39:24,606 确实 有很多要讨论 Indeed, there is much to discuss. 625 00:39:24,630 --> 00:39:28,306 这里的雕像正发出不稳定的相位变化 The statue in here is giving off unstable phase variances. 626 00:39:28,330 --> 00:39:30,376 而且有生命信号 And it has a life sign. 627 00:39:30,400 --> 00:39:33,000 科比和我也发现了有感知生命的存在 Korby and I discovered the presence of sentient life. 628 00:39:34,740 --> 00:39:37,900 奇怪 我不记得有这个伤 Curious, I do not recall this injury. 629 00:39:38,710 --> 00:39:41,386 听着 那些都很神奇 Look, all of that is amazing. 630 00:39:41,410 --> 00:39:44,650 这地方也是 但关键是 This whole place is, but the thing is 631 00:39:44,780 --> 00:39:47,386 我们还都在一起 we are all still together. 632 00:39:47,410 --> 00:39:49,920 这怎么可能 How is that even possible? 633 00:39:50,750 --> 00:39:52,196 那个直觉式软件 The intuitive software, 634 00:39:52,220 --> 00:39:54,166 它在捕捉我们的生物信号 并把我们 it's-it's picking up our bio signatures and placing us 635 00:39:54,190 --> 00:39:56,236 - 都放在同一个房间 - 这是分层维度空间 - all in the same room. - This is layered dimensional space. 636 00:39:56,260 --> 00:39:58,766 我们不在不同的房间里 We're not in different rooms. 637 00:39:58,790 --> 00:40:00,806 这是不同的存在位面 This is different planes of existence. 638 00:40:00,830 --> 00:40:02,160 我们从未离开第一个房间 We never left the first chamber. 639 00:40:02,300 --> 00:40:04,000 如果说实现永生的手段 If subatomic instability was being 640 00:40:04,130 --> 00:40:06,306 就是利用亚原子不稳定性 那么… utilized as a means to immortality, then... 641 00:40:06,330 --> 00:40:08,330 那么也许这个地方是个实验室 Then maybe this place is a lab 642 00:40:08,470 --> 00:40:10,916 或是一个不老泉 or a-a fountain of youth? 643 00:40:10,940 --> 00:40:12,746 恐怕没那么简单 I fear it is not that simple. 644 00:40:12,770 --> 00:40:14,880 斯波克发现了被困在球体里的生命形式 Spock found life-forms trapped inside orbs, 645 00:40:15,010 --> 00:40:17,256 就像伤了甘布尔的那个一样 just like the one that injured gamble. 646 00:40:17,280 --> 00:40:19,756 石板称它们为寄生虫 搭便车者 The tablet called them parasites. Hitchhikers. 647 00:40:19,780 --> 00:40:21,696 不受欢迎的客人 Unwelcome guests. 648 00:40:21,720 --> 00:40:23,696 通过维度进行相位变换 It is possible phase-shifting through dimensions 649 00:40:23,720 --> 00:40:25,296 来实现永生 这件事可能有个副作用 to achieve immortality had a side effect. 650 00:40:25,320 --> 00:40:27,190 就是把什么东西也带了过来 Of bringing something through. 651 00:40:27,320 --> 00:40:28,996 什么样的东西 What kind of something? 652 00:40:29,020 --> 00:40:32,566 某些东西… 来自别处 Somethings... From somewhere else. 653 00:40:32,590 --> 00:40:36,400 如果这地方不是宫殿也不是实验室呢 What if this place isn't a palace or a lab? 654 00:40:36,530 --> 00:40:38,360 如果是个监狱呢 What if it's a prison? 655 00:40:51,580 --> 00:40:55,056 抱歉 但我们得从这里照看你了 I'm sorry, but we'll have to look after you from here. 656 00:40:55,080 --> 00:40:56,396 没关系 It's okay. 657 00:40:56,420 --> 00:40:58,420 我明白 I understand. 658 00:41:00,590 --> 00:41:02,620 我会怎么样 What's gonna happen to me? 659 00:41:06,360 --> 00:41:08,430 但愿我能说 I wish I could say. 660 00:41:17,940 --> 00:41:21,656 这个铭文写着“在此又非在此” This inscription reads "here and not here." 661 00:41:25,610 --> 00:41:27,086 在普雷托里安星上 On praetorian, 662 00:41:27,110 --> 00:41:29,226 文物有时会嵌在这种基座里 artifacts were sometimes set into pedestals like this. 663 00:41:29,250 --> 00:41:30,450 是组件 Component parts. 664 00:41:30,580 --> 00:41:31,996 它们合在一起可能就是 Together they might be the key 665 00:41:32,020 --> 00:41:34,266 统一维度变换的关键 to unifying the dimensional shift. 666 00:41:34,290 --> 00:41:36,090 那里的浮雕 The relief there. 667 00:41:38,590 --> 00:41:41,006 - 那个图章戒指 - 我还留着 - The signet ring. - I still have it. 668 00:41:41,030 --> 00:41:43,236 好吧 但我们怎么让 Okay, but how do we get those 669 00:41:43,260 --> 00:41:44,676 这两样东西一起发挥作用 two things to work together 670 00:41:44,700 --> 00:41:46,770 在我们被困在不同维度位面的时候 whilst stuck on different dimensional planes? 671 00:41:48,070 --> 00:41:50,670 把石板放在写着圣坛的地方 Put the tablet where it says tabernacle. 672 00:41:52,910 --> 00:41:54,680 好了 Done. 673 00:41:58,810 --> 00:42:00,180 乌胡拉 戒指 Uhura, the ring. 674 00:42:02,080 --> 00:42:04,696 好了 现在怎么办 Okay. What now? 675 00:42:04,720 --> 00:42:08,120 我是这一切的关键 对吧 I'm the key to all of this, right? 676 00:42:27,640 --> 00:42:29,516 克里斯汀 Christine. 677 00:42:38,150 --> 00:42:40,720 越来越离奇了 Curiouser and curiouser. 678 00:42:44,360 --> 00:42:48,160 好吧 我们都回来了 但是 Okay, so we're all back together, but 679 00:42:49,160 --> 00:42:51,260 我们怎么到门口去 how do we get to the door? 680 00:42:59,510 --> 00:43:00,840 你怎么样 How are you? 681 00:43:02,780 --> 00:43:04,510 以防我再次失控吗 In case I go off the rails again? 682 00:43:06,910 --> 00:43:08,996 姆本加不想让你回住处 M'benga didn't want to release you to the quarters 683 00:43:09,020 --> 00:43:11,526 在不确定安全的情况下 without knowing it was safe, and 684 00:43:11,550 --> 00:43:13,666 我知道我不需要它 I knew I wouldn't need it. 685 00:43:13,690 --> 00:43:16,090 克里斯 我不知道那里发生了什么 Chris, I don't know what happened in there. 686 00:43:16,860 --> 00:43:18,366 我身体里的某个东西突然爆发了 Something inside of me just snapped. 687 00:43:18,390 --> 00:43:20,736 甘布尔怎么样了 How's gamble? 688 00:43:20,760 --> 00:43:22,060 被拘押了 In custody. 689 00:43:22,200 --> 00:43:23,900 他也不太对劲 He's not quite himself, either. 690 00:43:24,030 --> 00:43:26,770 我记得看到他了 但那… I remember seeing him, but it... 691 00:43:28,300 --> 00:43:30,200 不是他 It wasn't him. 692 00:43:31,400 --> 00:43:33,270 他是别的东西 He was something else. 693 00:43:35,210 --> 00:43:37,140 我感觉 And I felt 694 00:43:38,910 --> 00:43:41,380 自己也像别的东西 like something else. 695 00:43:43,320 --> 00:43:44,866 什么 What? 696 00:43:44,890 --> 00:43:46,696 我无法形容 I can't describe it. 697 00:43:46,720 --> 00:43:51,120 我就是有股强烈的欲望想杀掉 I just had this overwhelming desire to kill 698 00:43:53,560 --> 00:43:55,830 不 是消灭他 no, to exterminate him. 699 00:43:58,200 --> 00:44:00,100 好吧 你现在回来了 Well, you're back now. 700 00:44:01,230 --> 00:44:04,076 还有别人对他有这种反应吗 Has anyone else reacted to him this way? 701 00:44:04,100 --> 00:44:06,386 没有 我们必须考虑 No. We have to consider 702 00:44:06,410 --> 00:44:09,480 这是你体内戈恩DNA的一种表现 that it's an expression of the gorn DNA in your body. 703 00:44:10,380 --> 00:44:12,150 我们还不了解所有的负面影响 We don't know all the downsides. 704 00:44:13,050 --> 00:44:16,896 我那种感觉 我无法解释 This feeling I had, I can't explain it, 705 00:44:16,920 --> 00:44:19,950 但感觉…很古老 but it felt... old. 706 00:44:23,360 --> 00:44:24,830 好吧 Okay. 707 00:44:26,590 --> 00:44:28,930 不管是什么 我们会查清楚的 Whatever it is, we'll figure it out. 708 00:44:30,330 --> 00:44:32,706 - 登陆队呢 - 仍然失踪 - The landing party? - Still missing. 709 00:44:32,730 --> 00:44:36,346 舰长 我接通了姆'克戎大使 等您指示 Captain, I've got the m'kroon ambassador on standby for you. 710 00:44:36,370 --> 00:44:38,576 接进来 Patch it through. 711 00:44:38,600 --> 00:44:40,640 好吧 Okay. 712 00:44:41,880 --> 00:44:44,380 我们得想办法到门口去 So, we got to find a way to get to the door. 713 00:44:53,950 --> 00:44:55,220 当然 Of course. 714 00:44:56,320 --> 00:44:58,036 在这个重构的维度空间里 In this reconstituted dimensional space, 715 00:44:58,060 --> 00:45:00,936 倒置因果律共存 inverted causality coexists. 716 00:45:00,960 --> 00:45:03,706 是啊 你得给我好好讲讲那个 Yeah, you're gonna have to walk me through that one. 717 00:45:03,730 --> 00:45:05,050 倒置因果律是一个维度 Inverted causality is a dimension 718 00:45:05,130 --> 00:45:06,946 在那个维度里 结果可以先于原因发生 where effects can happen before cause. 719 00:45:06,970 --> 00:45:09,876 这很矛盾 It's, it's paradoxical. 720 00:45:09,900 --> 00:45:13,786 是的 这只是理论 但在科学上也有可能 Yes, and theoretical, but also scientifically possible. 721 00:45:13,810 --> 00:45:15,186 当科比博士和我被分开时 When Dr. Korby and I were separated, 722 00:45:15,210 --> 00:45:16,480 这里有一座桥 there was a bridge here. 723 00:45:16,610 --> 00:45:18,786 门口的那个面板正发着白光 And that panel by the door was glowing white. 724 00:45:18,810 --> 00:45:20,056 好吧 现在是红色的 Well, it's red now. 725 00:45:20,080 --> 00:45:23,256 是的 所以我们一定打开过它 Yes. So we must have turned it on. 726 00:45:23,280 --> 00:45:25,190 结果先于原因吗 Effect before cause? 727 00:45:26,790 --> 00:45:29,896 所以你是说… 不 不 So you're saying... no, no. 728 00:45:31,860 --> 00:45:33,690 不 No. 729 00:45:35,160 --> 00:45:37,436 - 什么 “不 不”什么 - 是的 - What? "No, no" what? - Yes. 730 00:45:37,460 --> 00:45:39,506 我们必须走过这片空地 We must walk across this empty space 731 00:45:39,530 --> 00:45:41,940 然后激活那座桥 and turn on the bridge. 732 00:45:51,850 --> 00:45:54,156 守卫 守卫 Guard. Guard! 733 00:45:54,180 --> 00:45:55,896 你母亲 她在痛苦中 Your mother. She's in pain. 734 00:45:55,920 --> 00:45:57,996 有东西在伤害她 Something's hurting her. 735 00:45:58,020 --> 00:45:59,390 什么 What? 736 00:46:00,190 --> 00:46:03,090 她叫… 贾拉 Her name... it's Jara. 737 00:46:05,030 --> 00:46:07,506 她想告诉你是什么在伤害她 She wants to tell you what's hurting her. 738 00:46:07,530 --> 00:46:09,530 谁告诉你的 Who told you that? 739 00:46:12,530 --> 00:46:16,740 是你 你让我孤独地死去 You did. You let me die alone. 740 00:46:32,050 --> 00:46:34,196 不 我不干 绝对不干 Nope, i-I'm not doing that. No way. 741 00:46:34,220 --> 00:46:36,390 我们另一个选择是留在这里饿死 Our other option is to remain here and starve. 742 00:46:36,520 --> 00:46:38,866 一个合理的战术论点 A sound tactical argument. 743 00:46:38,890 --> 00:46:42,476 所以… 你带路 我跟着 So... you lead, I'll follow. 744 00:46:42,500 --> 00:46:43,706 只要别踩到我就行 Just don't step on my toes. 745 00:46:43,730 --> 00:46:46,170 我也愿意冒这个险 I am also willing to take this risk. 746 00:46:46,970 --> 00:46:50,016 然而 我相信我们必须 However, I believe that we must, in fact, 747 00:46:50,040 --> 00:46:51,816 一起完成这件事 commit to doing this all together. 748 00:46:51,840 --> 00:46:53,570 而查佩尔护士是关键 And nurse chapel is the key. 749 00:46:54,370 --> 00:46:56,580 别这么做 克里斯汀 Don't do it, Christine. 750 00:46:56,710 --> 00:47:00,126 理论上的不代表你就能在空中行走 Theoretical doesn't mean you can just go and walk on air. 751 00:47:00,150 --> 00:47:01,726 查佩尔护士 Nurse chapel, 752 00:47:01,750 --> 00:47:04,356 在很多事情上我可能不再得到你的信任 I may no longer have your confidence on many things, 753 00:47:04,380 --> 00:47:06,226 但这是科学问题 but this is a matter of science. 754 00:47:06,250 --> 00:47:09,660 而这攸关我们能否存活 And what hangs in the balance is our survival. 755 00:47:12,060 --> 00:47:14,590 信任是双向的 We are on a two-way street. 756 00:47:15,800 --> 00:47:18,300 现在我只请求你信任我 And now I'm asking you to simply trust me. 757 00:47:20,030 --> 00:47:21,600 罗杰 该走了 Roger, it's time to go. 758 00:47:23,200 --> 00:47:24,416 不 No. 759 00:47:24,440 --> 00:47:26,746 克里斯汀 理智点 Christine, listen to reason. 760 00:47:26,770 --> 00:47:29,416 是的 走出去有风险 Yes, it is a risk walking out there, 761 00:47:29,440 --> 00:47:31,186 但在我认识你的这段短时间里 but in the short time that I've known you, 762 00:47:31,210 --> 00:47:33,456 你从不害怕冒险 you've never been afraid of taking a chance. 763 00:47:33,480 --> 00:47:36,056 还记得几个月前你对我说的话吗 Remember what you said to me, all those months ago? 764 00:47:36,080 --> 00:47:38,596 “生命中没有什么是保证的” "Nothing in life is guaranteed." 765 00:47:38,620 --> 00:47:41,490 那才让生命有价值 That's what makes life worth living. 766 00:47:44,090 --> 00:47:45,536 好吧 Okay. 767 00:47:45,560 --> 00:47:48,466 罗杰 把遗物留在原处 Roger, leave the relic where it is. 768 00:47:48,490 --> 00:47:51,460 它是唯一能让我们在一起的东西 It's the only thing keeping us together. 769 00:48:04,780 --> 00:48:06,180 好吧 Okay. 770 00:48:06,950 --> 00:48:09,150 所以你是在这里看到的 So this is where you saw it? 771 00:48:10,380 --> 00:48:11,820 是的 Yes. 772 00:48:15,020 --> 00:48:16,220 好吧 Okay. 773 00:48:25,600 --> 00:48:29,240 那… 我们走吧 Well... Let's go. 774 00:48:36,510 --> 00:48:38,740 我们离开这里吧 Let's get out of here. 775 00:48:59,470 --> 00:49:01,030 嘿 我们还活着 Hey. We're alive. 776 00:49:01,930 --> 00:49:03,870 知足吧 Take the win. 777 00:49:08,710 --> 00:49:11,316 高级军官指挥代码 交出来 Senior officer command codes, please, 778 00:49:11,340 --> 00:49:12,626 否则我就杀了你 or I will kill you. 779 00:49:12,650 --> 00:49:14,886 什么 你在说什么 What? What are you saying? 780 00:49:14,910 --> 00:49:17,596 我有那男孩的想法 他的记忆 I have the boy's thoughts, his memories. 781 00:49:17,620 --> 00:49:20,420 你可以从轮机室控制这艘船 You can take control of this vessel from engineering. 782 00:49:21,550 --> 00:49:23,136 镧系族的孩子 Lanthanite child. 783 00:49:23,160 --> 00:49:25,930 - 什么… - 也许我该带走他 - Wha... - perhaps I take him instead? 784 00:49:27,030 --> 00:49:29,676 或者他 Or him? 785 00:49:29,700 --> 00:49:32,200 伤害他们 下一个就轮到你死 Hurt them and you die next. 786 00:49:34,870 --> 00:49:40,146 你现在不忍心杀你最爱的少尉吧 You couldn't kill your favorite ensign now, could you? 787 00:49:40,170 --> 00:49:42,586 救命 求你了 Help, please. 788 00:49:42,610 --> 00:49:44,916 姆本加医生 是我 真的是我 Dr. M'benga, it's me, it's really me. 789 00:49:44,940 --> 00:49:46,356 别伤害我 Don't hurt me. 790 00:49:46,380 --> 00:49:49,196 反抗它 你可以反抗的 Fight it. You can fight it. 791 00:49:49,220 --> 00:49:51,726 不 约瑟夫 我觉得他真的不在里面了 No, Joseph, I don't think he's really in there. 792 00:49:53,420 --> 00:49:55,660 他在 He is. 793 00:49:57,790 --> 00:50:01,330 放了那孩子 拜托 Let the boy go. Please. 794 00:50:02,200 --> 00:50:03,600 冲我来 Take me. 795 00:50:07,130 --> 00:50:09,216 不 No! 796 00:50:25,120 --> 00:50:27,196 你 你把它传到哪了 W-Where did you send it? 797 00:50:27,220 --> 00:50:28,450 哪都没去 Nowhere. 798 00:50:41,570 --> 00:50:44,316 多亏了佩莉娅和斯科特上尉的机智 Thanks to pelia and lieutenant Scott's quick thinking, 799 00:50:44,340 --> 00:50:47,010 我们应该不会再见到维兹达了 we should not be seeing the vezda again. 800 00:50:47,140 --> 00:50:49,156 你确定能困住它吗 Are you sure it'll hold? 801 00:50:49,180 --> 00:50:50,716 在我们更多地了解这个实体之前 Until we learn more about this entity, 802 00:50:50,740 --> 00:50:52,786 传送器模式缓冲区是我们能找到的 the transport buffer is the best proxy we have 803 00:50:52,810 --> 00:50:54,956 最接近分层维度监狱的替代品 for a layered dimensional prison. 804 00:50:54,980 --> 00:50:56,556 那其余的呢 What about the rest of them? 805 00:50:56,580 --> 00:50:58,196 星际舰队和姆'克戎人已经在合作 Starfleet and the m'kroon are already working together 806 00:50:58,220 --> 00:51:00,266 着手在遗址周围建立安全边界 to establish a security perimeter around the site. 807 00:51:00,290 --> 00:51:01,696 显然 他们开始看到 Apparently, they're starting to see 808 00:51:01,720 --> 00:51:03,960 加入星联的好处了 the benefits of the federation. 809 00:51:05,130 --> 00:51:07,966 你知道 如果甘布尔少尉 或者… You know, if ensign gamble, or... 810 00:51:07,990 --> 00:51:09,476 更确切地说 是他体内的那个实体 Rather, the entity inside of him, 811 00:51:09,500 --> 00:51:11,106 控制了舰船的相位炮阵列… had taken hold of the ship's phaser banks... 812 00:51:11,130 --> 00:51:12,870 他本可以把它们全部释放出来 He could have set them all free. 813 00:51:14,200 --> 00:51:18,940 一支那样的宇宙生物大军若是在银河系里肆虐 那还得了 An army of cosmic beings like that set loose on the galaxy? 814 00:51:20,910 --> 00:51:24,516 我很抱歉 医生 我知道你很喜欢那个男孩 I'm sorry, doctor, I know you were fond of the boy, 815 00:51:24,540 --> 00:51:26,350 但他已经不在了 but he was gone. 816 00:51:27,150 --> 00:51:28,610 它们是邪恶的吗 舰长 Were they evil, captain? 817 00:51:30,620 --> 00:51:32,366 我看了甘布尔所作所为的记录 I saw the recordings of what gamble did, 818 00:51:32,390 --> 00:51:33,626 和他说的那些话 and the things he said. 819 00:51:33,650 --> 00:51:35,860 善与恶是相对的 小伙子 Good and evil are relative terms, son. 820 00:51:35,990 --> 00:51:41,406 胡说 这个宇宙里当然有邪恶 Nonsense. There is evil in this universe, 821 00:51:41,430 --> 00:51:43,806 就像有善一样 真实不虚 as sure as there is good. 822 00:51:43,830 --> 00:51:49,900 也像物质与光明一样真实不虚 A-As sure as there is matter, as sure as there is light. 823 00:51:50,870 --> 00:51:57,210 我知道… 那个存在是古老的 I know... That being was ancient. 824 00:51:58,480 --> 00:52:00,526 是恶毒的 Malevolent. 825 00:52:00,550 --> 00:52:06,596 那种旨在荼毒、扭曲…与吞噬的欲望 The desire to malign, to pervert... And consume, 826 00:52:06,620 --> 00:52:09,190 化作了有形之体 given corporeal form. 827 00:52:10,320 --> 00:52:13,706 如果那些东西有任何一个… If any of those things... 828 00:52:13,730 --> 00:52:17,260 从下面的井里逃出来 Ever escape that well down there 829 00:52:19,230 --> 00:52:20,970 那我们就只能自求多福了 god help us all. 830 00:52:26,010 --> 00:52:28,140 想对着镜头来一杯吗 You want one for the camera? 831 00:52:30,840 --> 00:52:31,916 不 No. 832 00:52:31,940 --> 00:52:33,580 不 我没事 谢谢 No, I'm good. Thank you. 833 00:52:34,850 --> 00:52:36,820 随你便 Suit yourself. 834 00:52:44,760 --> 00:52:46,836 姆本加医生 Dr. M'benga? 835 00:52:46,860 --> 00:52:48,836 我接通了到地球的子空间中继 I have the subspace relay to earth. 836 00:52:48,860 --> 00:52:51,330 谢谢你 接下来交给我吧 Thank you. I've got it from here. 837 00:52:53,930 --> 00:52:59,100 你好 我是联邦星舰进取号的约瑟夫·姆本加医生 Hello, I'm Dr. Joseph m'benga of the USS enterprise. 838 00:52:59,210 --> 00:53:01,440 我请求由我来给你们打电话 I've asked to be the one to call you. 839 00:53:01,570 --> 00:53:06,810 是关于你们的儿子 达纳·甘布尔 It's about your son, Dana gamble. 840 00:53:14,050 --> 00:53:16,896 字幕由以下机构赞助播出 Captioning sponsored by 841 00:53:16,920 --> 00:53:20,360 由波士顿公共广播公司媒体无障碍部门制作字幕 access.Wgbh.Org captioned by media access group at wgbh access.Wgbh.Org