1 00:00:08,100 --> 00:00:12,620 Hi, John, I'm Raven, COO of New San Francisco. 2 00:00:03,100 --> 00:00:08,100 本片由 微博@Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 3 00:00:08,100 --> 00:00:12,620 嗨，约翰，我是雷文， 新旧金山首席运营官。 4 00:00:12,680 --> 00:00:15,580 I wanna hire you. Pick up a package, bring it back. 5 00:00:12,680 --> 00:00:15,580 我想雇佣你。接 一个包裹，带回来。 6 00:00:15,620 --> 00:00:16,750 If you go to New Chicago 7 00:00:15,620 --> 00:00:16,750 如果你去新芝加哥 8 00:00:16,790 --> 00:00:19,310 I will make you a citizen of New San Francisco. 9 00:00:16,790 --> 00:00:19,310 我会让你成为公民 新旧金山。 10 00:00:20,240 --> 00:00:21,720 [GRUNTING] 11 00:00:20,240 --> 00:00:21,720 [咕噜声] 12 00:00:21,750 --> 00:00:23,240 JOHN DOE: Okay, so since you like to be quiet, 13 00:00:21,750 --> 00:00:23,240 JOHN DOE：好的，既然你 喜欢安静， 14 00:00:23,270 --> 00:00:25,000 that's what I'm gonna call you, "Quiet." 15 00:00:23,270 --> 00:00:25,000 这就是 我会叫你“安静”。 16 00:00:25,030 --> 00:00:26,620 Is that okay, Quiet? 17 00:00:25,030 --> 00:00:26,620 可以吗，安静？ 18 00:00:26,680 --> 00:00:28,200 That ain't no birthday clown. 19 00:00:26,680 --> 00:00:28,200 那不是生日小丑。 20 00:00:28,240 --> 00:00:30,270 There's not a person on the West Coast 21 00:00:28,240 --> 00:00:30,270 没有人 在西海岸 22 00:00:30,340 --> 00:00:31,580 that hasn't heard of Sweet Tooth. 23 00:00:30,340 --> 00:00:31,580 那还没有 听说过 Sweet Tooth。 24 00:00:31,620 --> 00:00:34,270 This is gonna be fun! 25 00:00:31,620 --> 00:00:34,270 这会很有趣的！ 26 00:00:36,960 --> 00:00:39,000 Any chance we eat this back in the cars? 27 00:00:36,960 --> 00:00:39,000 任何机会 我们在车上吃这个吗？ 28 00:00:39,030 --> 00:00:40,960 - [LAUGHING] - Whoa! 29 00:00:39,030 --> 00:00:40,960 -[笑声] - 哇哦！ 30 00:00:41,030 --> 00:00:43,930 TOMMY: The roads out east aren't like the roads here. 31 00:00:41,030 --> 00:00:43,930 TOMMY：东边的路 和这里的道路不一样。 32 00:00:45,310 --> 00:00:47,060 [SCREAMING] 33 00:00:45,310 --> 00:00:47,060 [尖叫] 34 00:00:47,100 --> 00:00:49,550 There's chaos out there, John. 35 00:00:47,100 --> 00:00:49,550 外面很混乱，约翰。 36 00:00:49,580 --> 00:00:53,060 You know, Stu, I got a feeling you and I are kindred spirits. 37 00:00:49,580 --> 00:00:53,060 你知道，斯图，我有一种感觉 你和我心意相通。 38 00:00:53,100 --> 00:00:54,060 [YELLING] 39 00:00:53,100 --> 00:00:54,060 [大喊] 40 00:00:54,100 --> 00:00:55,100 STU: Mike! 41 00:00:54,100 --> 00:00:55,100 STU：迈克！ 42 00:00:56,510 --> 00:00:58,440 - Well, you're fucking stupid! - Well, so are you! 43 00:00:56,510 --> 00:00:58,440 - 好吧，你真是愚蠢至极！ - 嗯，你也是！ 44 00:01:02,820 --> 00:01:04,170 What do you wanna name him? 45 00:01:02,820 --> 00:01:04,170 你想给他起什么名字？ 46 00:01:04,240 --> 00:01:05,310 QUIET: Roadkill. 47 00:01:04,240 --> 00:01:05,310 安静：路杀。 48 00:01:07,510 --> 00:01:11,200 Congratulations, John, welcome to New San Francisco. 49 00:01:07,510 --> 00:01:11,200 恭喜你，约翰， 欢迎来到新旧金山。 50 00:01:11,860 --> 00:01:13,410 She's not allowed to enter. 51 00:01:11,860 --> 00:01:13,410 她不被允许进入。 52 00:01:13,440 --> 00:01:15,340 So you're gonna go in, and you're gonna be happy. 53 00:01:13,440 --> 00:01:15,340 所以你要进去， 你会幸福的。 54 00:01:15,410 --> 00:01:16,960 Quiet! 55 00:01:15,410 --> 00:01:16,960 安静的！ 56 00:01:17,000 --> 00:01:19,130 No! Quiet! 57 00:01:17,000 --> 00:01:19,130 不！安静！ 58 00:01:19,170 --> 00:01:21,030 MILKMAN: You're the one who's been robbing milk-- 59 00:01:19,170 --> 00:01:21,030 送奶工：你就是那个人 谁偷了牛奶—— 60 00:01:21,370 --> 00:01:22,620 QUIET: The insiders have been running the show 61 00:01:21,370 --> 00:01:22,620 安静：内部人士 一直在主持节目 62 00:01:22,650 --> 00:01:25,930 for far too long, it's time somebody shared the wealth. 63 00:01:22,650 --> 00:01:25,930 太久了，是时候 有人分享了财富。 64 00:01:28,860 --> 00:01:30,370 DOLLFACE: I heard you know my brother. 65 00:01:28,860 --> 00:01:30,370 娃娃脸： 我听说你认识我哥哥。 66 00:01:31,170 --> 00:01:34,650 You think a residential upgrade is gonna keep me here? Pass. 67 00:01:31,170 --> 00:01:34,650 您认为住宅升级 会把我留在这里吗？通过。 68 00:01:34,680 --> 00:01:36,820 RAVEN: This is where you grew up. 69 00:01:34,680 --> 00:01:36,820 乌鸦： 这是你成长的地方。 70 00:01:36,860 --> 00:01:38,820 JOHN DOE: I found my home out there with Quiet. 71 00:01:36,860 --> 00:01:38,820 约翰·多伊：我找到了我的家 和 Quiet 一起出去。 72 00:01:39,890 --> 00:01:42,370 RAVEN: There's gonna be a tournament, 73 00:01:39,890 --> 00:01:42,370 乌鸦： 将会有一场锦标赛， 74 00:01:42,440 --> 00:01:44,170 you will drive, John Doe. 75 00:01:42,440 --> 00:01:44,170 你来开车，John Doe。 76 00:01:44,200 --> 00:01:45,680 You're gonna help me win. 77 00:01:44,200 --> 00:01:45,680 你会帮助我赢得胜利。 78 00:01:51,060 --> 00:01:54,860 [DRAMATIC MUSIC PLAYING] 79 00:01:51,060 --> 00:01:54,860 [激烈的音乐响起] 80 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 [TIRES SQUEALING] 81 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 [轮胎尖叫声] 82 00:02:13,240 --> 00:02:14,440 KELLY: Slow down, slow down! 83 00:02:13,240 --> 00:02:14,440 凯莉： 慢点，慢点！ 84 00:02:16,890 --> 00:02:18,340 Raven, you're crazy. 85 00:02:16,890 --> 00:02:18,340 雷文，你疯了。 86 00:02:18,370 --> 00:02:20,340 [LAUGHING] 87 00:02:18,370 --> 00:02:20,340 [笑] 88 00:02:21,310 --> 00:02:22,750 Holy shit. 89 00:02:21,310 --> 00:02:22,750 我靠。 90 00:02:23,030 --> 00:02:25,860 Did Destiny just bone Josh and Bryce? 91 00:02:23,030 --> 00:02:25,860 命运只是骨头吗 乔希和布莱斯？ 92 00:02:25,890 --> 00:02:27,890 Destiny is such a hypocrite. 93 00:02:25,890 --> 00:02:27,890 命运是 真是个伪君子。 94 00:02:27,930 --> 00:02:29,200 Raven, why are we going 95 00:02:27,930 --> 00:02:29,200 乌鸦，我们为什么要去 96 00:02:29,240 --> 00:02:30,860 to the douchiest graduation party ever? 97 00:02:29,240 --> 00:02:30,860 最卑鄙的人 毕业派对？ 98 00:02:30,890 --> 00:02:34,720 What if we do literally anything else? 99 00:02:30,890 --> 00:02:34,720 如果我们真的这么做呢？ 还要别的吗？ 100 00:02:34,790 --> 00:02:38,890 Or we let the fates decide. 101 00:02:34,790 --> 00:02:38,890 或者我们让 命运决定。 102 00:02:38,960 --> 00:02:40,580 Okay, that seems bad. 103 00:02:38,960 --> 00:02:40,580 好吧，这看起来很糟糕。 104 00:02:40,620 --> 00:02:43,100 No, it means things are going to get better. 105 00:02:40,620 --> 00:02:43,100 不，这意味着事情 会变得更好。 106 00:02:43,170 --> 00:02:45,340 In a few months, we're going to UC Santa Cruz, 107 00:02:43,170 --> 00:02:45,340 几个月后， 我们要去加州大学圣克鲁兹分校， 108 00:02:45,370 --> 00:02:47,790 and we're going to leave these losers behind. 109 00:02:45,370 --> 00:02:47,790 我们要离开 这些失败者落后了。 110 00:02:48,170 --> 00:02:50,310 Then it's just you and me, Kelly. 111 00:02:48,170 --> 00:02:50,310 那么就只是 你和我，凯利。 112 00:02:51,820 --> 00:02:53,370 First, 113 00:02:51,820 --> 00:02:53,370 第一的， 114 00:02:53,410 --> 00:02:56,240 we gotta take Destiny down a peg. 115 00:02:53,410 --> 00:02:56,240 我们必须接受命运 降低身价。 116 00:02:56,580 --> 00:02:59,060 ♪ 'Cause we clubbin' And we bustin' ♪ 117 00:02:56,580 --> 00:02:59,060 ♪ 因为我们去夜店 我们大干一场♪ 118 00:02:59,100 --> 00:03:01,720 ♪ Yeah we gonna get it in Till the night fall ♪ 119 00:02:59,100 --> 00:03:01,720 ♪ 是的，我们会把它弄进去 直到夜幕降临♪ 120 00:03:02,030 --> 00:03:04,100 ♪ If nothin' else lose yourself Get outta control ♪ 121 00:03:02,030 --> 00:03:04,100 ♪ 如果没有别的事，那就迷失自己 失控吧♪ 122 00:03:04,370 --> 00:03:06,440 ♪ A lotta crews In the news again ♪ 123 00:03:04,370 --> 00:03:06,440 ♪ 很多船员 再次成为新闻人物♪ 124 00:03:06,480 --> 00:03:08,750 You carpet munchers better not be doing any witchcraft. 125 00:03:06,480 --> 00:03:08,750 你最好吃地毯 不要做任何巫术。 126 00:03:08,790 --> 00:03:10,620 This is a house of the Lord. 127 00:03:08,790 --> 00:03:10,620 这是一栋房子 主的。 128 00:03:10,650 --> 00:03:12,370 Tarot is just for fun. 129 00:03:10,650 --> 00:03:12,370 塔罗牌只是为了好玩。 130 00:03:12,650 --> 00:03:16,000 It might reveal something you didn't expect. 131 00:03:12,650 --> 00:03:16,000 它可能会揭示一些事情 你没想到。 132 00:03:16,650 --> 00:03:18,480 Do us. Come on. 133 00:03:16,650 --> 00:03:18,480 加入我们吧。来吧。 134 00:03:18,510 --> 00:03:21,270 Maybe it'll reveal why you're so hot, huh? 135 00:03:18,510 --> 00:03:21,270 也许它会揭示 你为什么这么热啊？ 136 00:03:21,310 --> 00:03:22,820 [LAUGHING] 137 00:03:21,310 --> 00:03:22,820 [笑] 138 00:03:26,130 --> 00:03:27,860 Oh ho, yo! 139 00:03:26,130 --> 00:03:27,860 噢嘿哟！ 140 00:03:27,930 --> 00:03:30,750 YOUNG RAVEN: The death card means one phase is ending 141 00:03:27,930 --> 00:03:30,750 年轻的乌鸦：死亡卡 表示一个阶段即将结束 142 00:03:30,790 --> 00:03:32,480 as a new one begins. 143 00:03:30,790 --> 00:03:32,480 新的开始。 144 00:03:32,510 --> 00:03:34,240 We're graduating. Duh. 145 00:03:32,510 --> 00:03:34,240 我们要毕业了。啊。 146 00:03:34,270 --> 00:03:35,440 [SNORTS] 147 00:03:34,270 --> 00:03:35,440 [哼哼声] 148 00:03:35,480 --> 00:03:38,130 [STRAINING] 149 00:03:35,480 --> 00:03:38,130 [紧张] 150 00:03:39,340 --> 00:03:40,680 - [GASPS] - LEVI: Whoa! 151 00:03:39,340 --> 00:03:40,680 -[喘气声] - 利维：哇哦！ 152 00:03:40,720 --> 00:03:42,650 What the fuck? 153 00:03:40,720 --> 00:03:42,650 搞什么鬼？ 154 00:03:42,930 --> 00:03:44,930 You have new life... 155 00:03:42,930 --> 00:03:44,930 你有了新生命... 156 00:03:45,200 --> 00:03:46,790 ...inside you. 157 00:03:45,200 --> 00:03:46,790 ...在你体内。 158 00:03:46,820 --> 00:03:49,270 Oh, no, no, no, no, no. We only do anal. 159 00:03:46,820 --> 00:03:49,270 哦，不，不，不，不，不。 我们只做肛交。 160 00:03:49,480 --> 00:03:51,200 Oh, sorry. What? What? 161 00:03:49,480 --> 00:03:51,200 噢，对不起。 啥？啥？ 162 00:03:51,240 --> 00:03:52,480 Everybody knows. 163 00:03:51,240 --> 00:03:52,480 大家都知道。 164 00:03:54,960 --> 00:03:57,100 There might be deceit in the relationship. 165 00:03:54,960 --> 00:03:57,100 可能存在欺骗 在关系中。 166 00:03:57,510 --> 00:04:02,130 Is Destiny your destiny or someone else's? 167 00:03:57,510 --> 00:04:02,130 命运是你的命运吗 还是其他人的？ 168 00:04:02,170 --> 00:04:04,440 DESTINY: Enough! This is nothing but a bunch 169 00:04:02,170 --> 00:04:04,440 命运：够了！ 这只不过是一堆 170 00:04:04,480 --> 00:04:09,310 - of unholy demon worship! - Wait. 171 00:04:04,480 --> 00:04:09,310 ——邪恶的恶魔崇拜！ - 等待。 172 00:04:09,340 --> 00:04:11,650 Some people just can't handle their dark magic. 173 00:04:09,340 --> 00:04:11,650 有些人就是做不到 处理他们的黑魔法。 174 00:04:11,680 --> 00:04:13,340 [DESTINY SCREAMING] 175 00:04:11,680 --> 00:04:13,340 [命运的呐喊] 176 00:04:13,370 --> 00:04:14,410 Honey bear? 177 00:04:13,370 --> 00:04:14,410 亲爱的熊？ 178 00:04:14,480 --> 00:04:16,510 Honey bear, I'm coming. 179 00:04:14,480 --> 00:04:16,510 亲爱的熊， 我來了。 180 00:04:16,790 --> 00:04:18,440 Destiny! Oh... 181 00:04:16,790 --> 00:04:18,440 命运！哦…… 182 00:04:22,030 --> 00:04:23,620 [GIGGLING] 183 00:04:22,030 --> 00:04:23,620 [咯咯笑] 184 00:04:23,860 --> 00:04:25,410 - [SCREAMS] - You okay? What is it? 185 00:04:23,860 --> 00:04:25,410 -[尖叫声] - 你还好吗？怎么了？ 186 00:04:32,650 --> 00:04:34,200 [YELPS] 187 00:04:32,650 --> 00:04:34,200 [尖叫声] 188 00:04:34,240 --> 00:04:37,680 [UPBEAT MUSIC PLAYING] 189 00:04:34,240 --> 00:04:37,680 [轻快的音乐播放] 190 00:04:37,720 --> 00:04:39,340 Who did this? 191 00:04:37,720 --> 00:04:39,340 这是谁干的？ 192 00:04:42,680 --> 00:04:43,680 Oh, god! 193 00:04:42,680 --> 00:04:43,680 噢，天哪！ 194 00:04:43,750 --> 00:04:45,930 LEVI: Destiny! Destiny! 195 00:04:43,750 --> 00:04:45,930 利威尔：命运！命运！ 196 00:04:48,200 --> 00:04:49,720 [WHISPERING] Kelly? 197 00:04:48,200 --> 00:04:49,720 [低语] 凯利？ 198 00:04:50,200 --> 00:04:51,680 Kelly, where are you? 199 00:04:50,200 --> 00:04:51,680 凯莉，你在哪里？ 200 00:05:02,270 --> 00:05:04,960 [SCREAMING] 201 00:05:02,270 --> 00:05:04,960 [尖叫] 202 00:05:05,030 --> 00:05:07,170 [CALYPSO LAUGHING] 203 00:05:05,030 --> 00:05:07,170 [卡里普索大笑] 204 00:05:13,510 --> 00:05:15,720 [ENGINES REVVING] 205 00:05:13,510 --> 00:05:15,720 [引擎轰鸣] 206 00:05:17,750 --> 00:05:20,100 [TIRES SQUEALING] 207 00:05:17,750 --> 00:05:20,100 [轮胎尖叫声] 208 00:05:20,130 --> 00:05:22,100 [GORILLAZ' "CLINT EASTWOOD" PLAYING ] 209 00:05:20,130 --> 00:05:22,100 [GORILLAZ 的“克林特·伊斯特伍德”] 正在播放] 210 00:05:23,270 --> 00:05:25,240 ♪ Hoo hoo hoo hoo hoo 211 00:05:23,270 --> 00:05:25,240 ♪ 呼呼呼呼 212 00:05:26,820 --> 00:05:29,440 ♪ I ain't happy I'm feeling glad ♪ 213 00:05:26,820 --> 00:05:29,440 ♪ 我不开心 我感到很高兴♪ 214 00:05:29,510 --> 00:05:32,060 ♪ I got sunshine In a bag ♪ 215 00:05:29,510 --> 00:05:32,060 ♪ 我得到了阳光 装在袋子里♪ 216 00:05:32,100 --> 00:05:33,270 Ah, shit! 217 00:05:32,100 --> 00:05:33,270 啊，糟糕！ 218 00:05:33,310 --> 00:05:35,310 ♪ I'm useless But not for long ♪ 219 00:05:33,310 --> 00:05:35,310 ♪ 我没用 但不会持续太久♪ 220 00:05:35,370 --> 00:05:38,240 ♪ The future Is coming on ♪ 221 00:05:35,370 --> 00:05:38,240 ♪ 未来 即将到来♪ 222 00:05:38,270 --> 00:05:40,410 ♪ I'm happy I'm feeling glad ♪ 223 00:05:38,270 --> 00:05:40,410 ♪ 我很开心 我感到很高兴♪ 224 00:05:40,440 --> 00:05:41,620 [VIDEO GAME BEEPS] 225 00:05:40,440 --> 00:05:41,620 [电子游戏哔哔声] 226 00:05:41,650 --> 00:05:43,890 ♪ I got sunshine In a bag ♪ 227 00:05:41,650 --> 00:05:43,890 ♪ 我得到了阳光 装在袋子里♪ 228 00:05:43,930 --> 00:05:46,440 ♪ I'm useless But not for long ♪ 229 00:05:43,930 --> 00:05:46,440 ♪ 我没用 但不会持续太久♪ 230 00:05:46,510 --> 00:05:47,890 [BIKE CHIME RINGS] 231 00:05:46,510 --> 00:05:47,890 [自行车铃声] 232 00:05:47,930 --> 00:05:49,580 ♪ The future Is coming on ♪ 233 00:05:47,930 --> 00:05:49,580 ♪ 未来 即将到来♪ 234 00:05:49,620 --> 00:05:52,580 ♪ It's coming on It's coming on ♪ 235 00:05:49,620 --> 00:05:52,580 ♪ 即将到来 即将到来♪ 236 00:05:52,620 --> 00:05:55,410 ♪ It's coming on It's coming on ♪ 237 00:05:52,620 --> 00:05:55,410 ♪ 即将到来 即将到来♪ 238 00:05:55,440 --> 00:05:57,930 ♪ Finally someone let me Out of my cage ♪ 239 00:05:55,440 --> 00:05:57,930 ♪ 终于有人让我 走出我的牢笼♪ 240 00:05:58,000 --> 00:05:59,750 John Doe, pizza delivery man. 241 00:05:58,000 --> 00:05:59,750 约翰·多伊， 披萨送货员。 242 00:05:59,790 --> 00:06:01,510 ♪ 'Cause I'm counting No age ♪ 243 00:05:59,790 --> 00:06:01,510 ♪ 因为我在数 无年龄限制♪ 244 00:06:01,550 --> 00:06:03,720 ♪ Nah I couldn't be there Now you shouldn't be scared ♪ 245 00:06:01,550 --> 00:06:03,720 ♪ 不，我不能去那里 现在你不应该害怕了♪ 246 00:06:03,750 --> 00:06:05,480 Hey! 247 00:06:03,750 --> 00:06:05,480 嘿！ 248 00:06:05,510 --> 00:06:07,960 ♪ And I'm under each snare Intangible ♪ 249 00:06:05,510 --> 00:06:07,960 ♪ 我陷入了每个陷阱 无形的♪ 250 00:06:08,000 --> 00:06:10,100 ♪ Bet you didn't think so So I command you to ♪ 251 00:06:08,000 --> 00:06:10,100 ♪ 我打赌你肯定不这么认为 所以我命令你♪ 252 00:06:10,340 --> 00:06:12,820 ♪ Panoramic view look I'll make it all manageable ♪ 253 00:06:10,340 --> 00:06:12,820 ♪ 全景视角 我会让一切变得容易♪ 254 00:06:12,890 --> 00:06:14,340 ♪ Pick and choose Sit and lose ♪ 255 00:06:12,890 --> 00:06:14,340 ♪ 挑选 坐下然后输掉♪ 256 00:06:14,410 --> 00:06:16,100 ♪ All you different crews Chicks and dudes ♪ 257 00:06:14,410 --> 00:06:16,100 ♪ 你们这些不同的船员 小妞们和伙计们♪ 258 00:06:16,130 --> 00:06:17,370 [LAUGHING] 259 00:06:16,130 --> 00:06:17,370 [笑] 260 00:06:17,440 --> 00:06:19,030 ♪ Who you think Is really kicking tunes ♪ 261 00:06:17,440 --> 00:06:19,030 ♪ 你认为 真是太棒了♪ 262 00:06:19,060 --> 00:06:21,650 You guys go ahead. I'm gonna baptize this church over here. 263 00:06:19,060 --> 00:06:21,650 你们先走吧。我要 为这里的教堂施洗。 264 00:06:21,680 --> 00:06:24,200 ♪ Like you lit the fuse You think it's fictional ♪ 265 00:06:21,680 --> 00:06:24,200 ♪ 就像你点燃了导火索 你认为这是虚构的♪ 266 00:06:24,270 --> 00:06:26,860 ♪ Mystical maybe Spiritual hero ♪ 267 00:06:24,270 --> 00:06:26,860 ♪ 或许是神秘的 精神英雄♪ 268 00:06:26,890 --> 00:06:28,480 ♪ Who appears in you To clear your view ♪ 269 00:06:26,890 --> 00:06:28,480 ♪ 谁出现在你的心中 为了清晰你的视野♪ 270 00:06:28,510 --> 00:06:29,960 ♪ When you're too crazy 271 00:06:28,510 --> 00:06:29,960 ♪ 当你太疯狂的时候 272 00:06:30,000 --> 00:06:31,170 ♪ Lifeless to those 273 00:06:30,000 --> 00:06:31,170 ♪ 对于那些 274 00:06:31,200 --> 00:06:33,270 Goddamn poles. 275 00:06:31,200 --> 00:06:33,270 该死的杆子。 276 00:06:33,310 --> 00:06:35,030 Oh, shit! 277 00:06:33,310 --> 00:06:35,030 妈的！ 278 00:06:35,100 --> 00:06:36,650 [GRUNTS] 279 00:06:35,100 --> 00:06:36,650 [咕噜声] 280 00:06:36,680 --> 00:06:38,480 ♪ You like it gun smoking Righteous with one toke ♪ 281 00:06:36,680 --> 00:06:38,480 ♪ 你喜欢枪烟味 一口气正义♪ 282 00:06:38,510 --> 00:06:41,340 ♪ Get psychic among those Possess you with one dose ♪ 283 00:06:38,510 --> 00:06:41,340 ♪ 在那些人中变得通灵 一剂就能附身你♪ 284 00:06:41,370 --> 00:06:43,720 ♪ I ain't happy I'm feeling glad ♪ 285 00:06:41,370 --> 00:06:43,720 ♪ 我不开心 我感到很高兴♪ 286 00:06:43,750 --> 00:06:46,820 ♪ I got sunshine In a bag ♪ 287 00:06:43,750 --> 00:06:46,820 ♪ 我得到了阳光 装在袋子里♪ 288 00:06:46,890 --> 00:06:49,650 ♪ I'm useless But nor for long ♪ 289 00:06:46,890 --> 00:06:49,650 ♪ 我没用 但不会持续太久♪ 290 00:06:49,680 --> 00:06:51,030 ♪ The future Is coming on ♪ 291 00:06:49,680 --> 00:06:51,030 ♪ 未来 即将到来♪ 292 00:06:51,100 --> 00:06:52,340 [BIKE BELL CHIMES] 293 00:06:51,100 --> 00:06:52,340 [自行车铃声] 294 00:06:52,370 --> 00:06:54,820 John Doe, pizza delivery. 295 00:06:52,370 --> 00:06:54,820 约翰·多伊， 披萨外卖。 296 00:06:54,860 --> 00:06:58,340 ♪ I got sunshine In a bag ♪ 297 00:06:54,860 --> 00:06:58,340 ♪ 我得到了阳光 装在袋子里♪ 298 00:06:58,410 --> 00:07:00,930 [GRUNTS] My eye! 299 00:06:58,410 --> 00:07:00,930 [咕哝声] 我的眼睛！ 300 00:07:00,960 --> 00:07:02,130 See you in hell! 301 00:07:00,960 --> 00:07:02,130 地狱见！ 302 00:07:02,200 --> 00:07:04,060 ♪ The future Is coming on ♪ 303 00:07:02,200 --> 00:07:04,060 ♪ 未来 即将到来♪ 304 00:07:04,100 --> 00:07:07,060 ♪ It's coming on It's coming on ♪ 305 00:07:04,100 --> 00:07:07,060 ♪ 即将到来 即将到来♪ 306 00:07:07,100 --> 00:07:10,310 ♪ It's coming on It's coming on ♪ 307 00:07:07,100 --> 00:07:10,310 ♪ 即将到来 即将到来♪ 308 00:07:14,060 --> 00:07:15,240 RAVEN: Let's see. 309 00:07:14,060 --> 00:07:15,240 雷文：让我们看看。 310 00:07:15,270 --> 00:07:17,750 Alpha Raven is stationed at Kelly's Bar. 311 00:07:15,270 --> 00:07:17,750 阿尔法渡鸦驻扎 在凯利酒吧。 312 00:07:17,790 --> 00:07:19,750 Beta, I need you to lead the community meeting 313 00:07:17,790 --> 00:07:19,750 Beta，我需要你来领导 社区会议 314 00:07:19,790 --> 00:07:22,060 at Golden Gate Park. Keep them in line. 315 00:07:19,790 --> 00:07:22,060 在金门公园。 让他们保持一致。 316 00:07:22,100 --> 00:07:24,960 Gamma, put an end to the work stoppage at the wharf. 317 00:07:22,100 --> 00:07:24,960 伽玛，结束工作 停靠码头。 318 00:07:25,030 --> 00:07:27,440 Remind the port master I'm happy to hold back 319 00:07:25,030 --> 00:07:27,440 提醒港口负责人 我很高兴能忍住 320 00:07:27,480 --> 00:07:28,930 on his daughter's medication. 321 00:07:27,480 --> 00:07:28,930 在他女儿的 药物。 322 00:07:34,410 --> 00:07:35,750 Gotta say, 323 00:07:34,410 --> 00:07:35,750 不得不说， 324 00:07:36,030 --> 00:07:38,340 I still like the first Raven better than you. 325 00:07:36,030 --> 00:07:38,340 我还是喜欢第一代Raven 比你更好。 326 00:07:38,620 --> 00:07:40,580 Ugh, "Downtown" Raven? 327 00:07:38,620 --> 00:07:40,580 呃，“市中心”乌鸦？ 328 00:07:40,620 --> 00:07:44,270 Yeah, everyone loves her. 329 00:07:40,620 --> 00:07:44,270 是的， 每个人都爱她。 330 00:07:44,340 --> 00:07:47,410 She did well, fit the look 331 00:07:44,340 --> 00:07:47,410 她做得很好， 适合外观 332 00:07:47,440 --> 00:07:49,960 the public tends to respond to. 333 00:07:47,440 --> 00:07:49,960 公众倾向于 回应。 334 00:07:50,000 --> 00:07:52,790 For some reason, everyone fears mommy in a pantsuit. 335 00:07:50,000 --> 00:07:52,790 出于某种原因，每个人都害怕 穿着裤装的妈妈。 336 00:07:52,820 --> 00:07:55,720 In my opinion, she got too big for her blouse. 337 00:07:52,820 --> 00:07:55,720 我认为她 对她的衬衫来说太大了。 338 00:07:55,750 --> 00:07:57,200 You know she's from Molesto? 339 00:07:55,750 --> 00:07:57,200 你知道 她来自 Molesto 吗？ 340 00:07:57,440 --> 00:07:58,750 I think you mean Modesto. 341 00:07:57,440 --> 00:07:58,750 我想你指的是莫德斯托。 342 00:07:58,790 --> 00:08:00,750 Clearly, you've never been there. 343 00:07:58,790 --> 00:08:00,750 清楚地， 你从来没去过那里。 344 00:08:01,510 --> 00:08:03,820 I gotta say, 345 00:08:01,510 --> 00:08:03,820 我必须说， 346 00:08:04,340 --> 00:08:06,130 I didn't like the way she handled you. 347 00:08:04,340 --> 00:08:06,130 我不喜欢这种方式 她处理了你。 348 00:08:06,170 --> 00:08:08,130 The tournament could be announced any minute. 349 00:08:06,170 --> 00:08:08,130 锦标赛可能是 随时宣布。 350 00:08:08,170 --> 00:08:10,480 And instead of having a leg up on training, 351 00:08:08,170 --> 00:08:10,480 而不是 在训练上取得优势， 352 00:08:10,510 --> 00:08:12,340 you've been running around like a jackass. 353 00:08:10,510 --> 00:08:12,340 你一直在跑来跑去 像一头驴。 354 00:08:12,370 --> 00:08:14,000 And I get it. 355 00:08:12,370 --> 00:08:14,000 我明白了。 356 00:08:14,030 --> 00:08:16,680 That girl who shot you in the chest was special. 357 00:08:14,030 --> 00:08:16,680 那个向你开枪的女孩 胸部很特别。 358 00:08:18,370 --> 00:08:20,510 I had someone special too. 359 00:08:18,370 --> 00:08:20,510 我也有特别的人。 360 00:08:20,930 --> 00:08:23,310 We made dolls of our enemies together. 361 00:08:20,930 --> 00:08:23,310 我们制作了娃娃 我们的敌人在一起。 362 00:08:23,340 --> 00:08:26,000 See, if I want you to feel joy, 363 00:08:23,340 --> 00:08:26,000 瞧，如果我想要你 感受到快乐， 364 00:08:26,060 --> 00:08:27,130 you'll feel joy. 365 00:08:26,060 --> 00:08:27,130 你会感到快乐。 366 00:08:27,170 --> 00:08:28,820 And if I want you to feel pain... 367 00:08:27,170 --> 00:08:28,820 如果我想要你 感到痛苦…… 368 00:08:28,890 --> 00:08:31,000 - [GASPS] - [GROANS] 369 00:08:28,890 --> 00:08:31,000 -[喘气声] -[呻吟声] 370 00:08:31,030 --> 00:08:34,510 Uh-oh, then I get to feel joy. 371 00:08:31,030 --> 00:08:34,510 哦哦，然后我明白了 感受到快乐。 372 00:08:34,580 --> 00:08:36,510 Try to escape all you want, 373 00:08:34,580 --> 00:08:36,510 尝试逃跑 你想要的一切， 374 00:08:36,580 --> 00:08:40,790 but you'll always be here in my grasp! 375 00:08:36,580 --> 00:08:40,790 但你会一直在这里 尽在我的掌握之中！ 376 00:08:40,820 --> 00:08:42,000 [GROANING] 377 00:08:40,820 --> 00:08:42,000 [呻吟] 378 00:08:42,060 --> 00:08:43,340 The only way you're getting out of this city 379 00:08:42,060 --> 00:08:43,340 你唯一的办法 离开这座城市 380 00:08:43,370 --> 00:08:45,030 is by driving my car. 381 00:08:43,370 --> 00:08:45,030 就是开我的车。 382 00:08:45,100 --> 00:08:47,130 You will help me bring back Kelly! 383 00:08:45,100 --> 00:08:47,130 你会帮助我 把凯莉带回来！ 384 00:08:47,170 --> 00:08:48,510 Who's Kelly? 385 00:08:47,170 --> 00:08:48,510 凯利是谁？ 386 00:08:52,000 --> 00:08:53,930 - [GASPING] - [RAVEN GIGGLING] 387 00:08:52,000 --> 00:08:53,930 -[喘气] - [乌鸦咯咯笑] 388 00:08:55,960 --> 00:08:57,790 You've been a bad boy, Jonathan. 389 00:08:55,960 --> 00:08:57,790 你曾经 一个坏男孩，乔纳森。 390 00:08:57,820 --> 00:08:59,440 That's not my name. 391 00:08:57,820 --> 00:08:59,440 那不是我的名字。 392 00:08:59,480 --> 00:09:01,680 Starting today, you train, you go home, you sleep. 393 00:08:59,480 --> 00:09:01,680 从今天开始，你训练， 你回家，你睡觉。 394 00:09:01,720 --> 00:09:04,030 That's it. You're grounded. 395 00:09:01,720 --> 00:09:04,030 就是这样。 你被禁足了。 396 00:09:04,060 --> 00:09:06,270 - Whatever. - That means no more DVDs. 397 00:09:04,060 --> 00:09:06,270 - 任何。 - 这意味着不再有 DVD。 398 00:09:06,340 --> 00:09:07,410 You can't do that. 399 00:09:06,340 --> 00:09:07,410 你不能这么做。 400 00:09:07,440 --> 00:09:08,580 You cause nothing but chaos! 401 00:09:07,440 --> 00:09:08,580 你什么也没做 但一片混乱！ 402 00:09:08,650 --> 00:09:10,580 Ugh. Get him home. 403 00:09:08,650 --> 00:09:10,580 呃。把他带回家。 404 00:09:12,930 --> 00:09:14,860 JOHN DOE: At least let me take a shit first. 405 00:09:12,930 --> 00:09:14,860 约翰·多伊：至少 让我先拉个屎。 406 00:09:15,370 --> 00:09:16,960 Dump away. 407 00:09:15,370 --> 00:09:16,960 丢弃。 408 00:09:20,240 --> 00:09:21,370 [DOOR SHUTS] 409 00:09:20,240 --> 00:09:21,370 [门关上] 410 00:09:25,960 --> 00:09:28,130 - [SIGHS] - [CHUCKLES] 411 00:09:25,960 --> 00:09:28,130 -[叹气] -[轻笑] 412 00:09:31,340 --> 00:09:34,310 [SPURS JINGLING] 413 00:09:31,340 --> 00:09:34,310 [马刺队叮当响] 414 00:09:42,790 --> 00:09:45,580 Arthritis acting up, old timer? 415 00:09:42,790 --> 00:09:45,580 关节炎发作， 老前辈？ 416 00:09:46,580 --> 00:09:48,750 - [GUNSHOT] - [BODY THUDS] 417 00:09:46,580 --> 00:09:48,750 - [枪声] - [身体撞击声] 418 00:09:48,790 --> 00:09:51,650 If you horses can't work, to the gluer you go. 419 00:09:48,790 --> 00:09:51,650 如果你们马不能干活， 到涂胶机去。 420 00:09:52,100 --> 00:09:54,750 Now move! We got orders. 421 00:09:52,100 --> 00:09:54,750 现在就行动吧！ 我们接到了订单。 422 00:09:54,790 --> 00:09:56,130 MAN: They broke through the wall! 423 00:09:54,790 --> 00:09:56,130 男人：他们打破了 穿墙而过！ 424 00:09:56,200 --> 00:10:00,580 [GUNFIRE] 425 00:09:56,200 --> 00:10:00,580 [炮火] 426 00:10:00,620 --> 00:10:02,650 [SCREAMING] 427 00:10:00,620 --> 00:10:02,650 [尖叫] 428 00:10:07,680 --> 00:10:10,270 - [GUNSHOTS] - [SCREAMING] 429 00:10:07,680 --> 00:10:10,270 - [枪声] -[尖叫声] 430 00:10:17,960 --> 00:10:19,100 Where's the medicine? 431 00:10:17,960 --> 00:10:19,100 药在哪儿？ 432 00:10:20,580 --> 00:10:21,790 [YELPS] 433 00:10:20,580 --> 00:10:21,790 [尖叫声] 434 00:10:23,310 --> 00:10:24,650 Don't make me ask again. 435 00:10:23,310 --> 00:10:24,650 别让我再问。 436 00:10:29,410 --> 00:10:36,440 [♪♪♪] 437 00:10:29,410 --> 00:10:36,440 [♪♪♪] 438 00:10:39,750 --> 00:10:41,240 Before the dance. 439 00:10:39,750 --> 00:10:41,240 跳舞之前。 440 00:10:41,930 --> 00:10:44,410 Dance? What dance? 441 00:10:41,930 --> 00:10:44,410 跳舞？什么舞？ 442 00:10:44,440 --> 00:10:45,720 Word on the coast is that you're making 443 00:10:44,440 --> 00:10:45,720 海岸上的话语 是你正在做 444 00:10:45,750 --> 00:10:47,440 pharmaceuticals for the insiders. 445 00:10:45,750 --> 00:10:47,440 药品 对于内部人士来说。 446 00:10:47,480 --> 00:10:49,100 I'm here to fill my prescription. 447 00:10:47,480 --> 00:10:49,100 我来填补 我的处方。 448 00:10:49,170 --> 00:10:50,750 That's old news. 449 00:10:49,170 --> 00:10:50,750 这已经是旧闻了。 450 00:10:50,790 --> 00:10:52,580 They make all their meds in-house now. 451 00:10:50,790 --> 00:10:52,580 他们生产所有药物 现在在公司内部。 452 00:10:52,620 --> 00:10:53,820 Then what's all this? 453 00:10:52,620 --> 00:10:53,820 那这到底是什么？ 454 00:10:55,580 --> 00:10:56,960 Lube. 455 00:10:55,580 --> 00:10:56,960 润滑油。 456 00:10:57,000 --> 00:11:00,620 We struck a deal with the Flagstaff sex colony. 457 00:10:57,000 --> 00:11:00,620 我们与 弗拉格斯塔夫性殖民区。 458 00:11:00,650 --> 00:11:02,790 Arizona, huh? Gets real dry down there. 459 00:11:00,650 --> 00:11:02,790 亚利桑那州，嗯？ 那里变得非常干燥。 460 00:11:02,820 --> 00:11:04,340 Almost as dry as his wife. 461 00:11:02,820 --> 00:11:04,340 几乎一样干燥 作为他的妻子。 462 00:11:04,370 --> 00:11:06,680 [JEERING AND LAUGHING] 463 00:11:04,370 --> 00:11:06,680 [嘲笑和大笑] 464 00:11:06,750 --> 00:11:08,100 Do you think this is funny? 465 00:11:06,750 --> 00:11:08,100 你认为 这很有趣吗？ 466 00:11:08,130 --> 00:11:10,030 You and your little puppet whores 467 00:11:08,130 --> 00:11:10,030 你和你的小 傀儡妓女 468 00:11:10,100 --> 00:11:11,960 have been attacking my supply lines. 469 00:11:10,100 --> 00:11:11,960 一直在攻击 我的补给线。 470 00:11:12,000 --> 00:11:15,720 Insiders all over are dying because of you. 471 00:11:12,000 --> 00:11:15,720 各地的内部人士 因你而死。 472 00:11:18,370 --> 00:11:22,790 [SLOW FOOTSTEPS] 473 00:11:18,370 --> 00:11:22,790 [缓慢的脚步声] 474 00:11:22,820 --> 00:11:25,960 And outsiders are dying because of you. 475 00:11:22,820 --> 00:11:25,960 外来者正在死去 因为有你。 476 00:11:26,000 --> 00:11:28,200 We are just here to make things even. 477 00:11:26,000 --> 00:11:28,200 我们就在这里 使事情变得公平。 478 00:11:30,060 --> 00:11:32,310 What are you gonna do, Mace me? 479 00:11:30,060 --> 00:11:32,310 你要做什么？ 用梅斯攻击我？ 480 00:11:32,340 --> 00:11:35,480 No, I'm gonna watch you dance. 481 00:11:32,340 --> 00:11:35,480 不，我要 看你跳舞。 482 00:11:35,510 --> 00:11:37,440 [SCREAMING] 483 00:11:35,510 --> 00:11:37,440 [尖叫] 484 00:11:37,480 --> 00:11:39,820 [LAUGHING] 485 00:11:37,480 --> 00:11:39,820 [笑] 486 00:11:39,890 --> 00:11:41,550 Can't find that shade of pink anywhere. 487 00:11:39,890 --> 00:11:41,550 找不到那个颜色 到处都是粉红色。 488 00:11:43,580 --> 00:11:45,680 Ladies, time to accessorize! 489 00:11:43,580 --> 00:11:45,680 女士们， 是时候装饰一下了！ 490 00:11:45,720 --> 00:11:47,480 - Take everything. - [CHEERING] 491 00:11:45,720 --> 00:11:47,480 - 拿走一切。 -[欢呼声] 492 00:11:49,620 --> 00:11:52,000 Hurry up! Get the shit! 493 00:11:49,620 --> 00:11:52,000 赶快！ 滚！ 494 00:11:52,170 --> 00:11:55,550 [PANTING] 495 00:11:52,170 --> 00:11:55,550 [气喘吁吁] 496 00:11:55,620 --> 00:11:57,310 Help! You gotta help me. 497 00:11:55,620 --> 00:11:57,310 帮助！ 你得帮我。 498 00:11:57,580 --> 00:11:59,820 This monster is after me. He's terrifying. Please. 499 00:11:57,580 --> 00:11:59,820 这个怪物在追我。 他太可怕了，拜托了。 500 00:11:59,890 --> 00:12:02,060 Who? Who is he? 501 00:11:59,890 --> 00:12:02,060 谁？他是谁？ 502 00:12:02,100 --> 00:12:03,510 My best friend. 503 00:12:02,100 --> 00:12:03,510 我最好的朋友。 504 00:12:03,720 --> 00:12:05,890 [GRUNTING] 505 00:12:03,720 --> 00:12:05,890 [咕噜声] 506 00:12:06,100 --> 00:12:07,620 RAIDER: Hey, what's going on? 507 00:12:06,100 --> 00:12:07,620 袭击者： 嘿，发生什么事了？ 508 00:12:09,310 --> 00:12:10,340 SWEET TOOTH: Yoo-hoo! 509 00:12:09,310 --> 00:12:10,340 爱吃甜食的人：呦吼！ 510 00:12:10,370 --> 00:12:11,860 [GROANING] 511 00:12:10,370 --> 00:12:11,860 [呻吟] 512 00:12:11,890 --> 00:12:14,270 [GIGGLING] 513 00:12:11,890 --> 00:12:14,270 [咯咯笑] 514 00:12:15,060 --> 00:12:16,240 Pancake! 515 00:12:15,060 --> 00:12:16,240 饼子！ 516 00:12:18,440 --> 00:12:22,060 [GRUNTING AND COUGHING] 517 00:12:18,440 --> 00:12:22,060 [咕噜声和咳嗽声] 518 00:12:22,270 --> 00:12:24,580 So how'd I do? 519 00:12:22,270 --> 00:12:24,580 那么我做得怎么样？ 520 00:12:24,820 --> 00:12:26,200 Eh. 521 00:12:24,820 --> 00:12:26,200 出色地。 522 00:12:26,620 --> 00:12:28,370 Well, let's start with the positives. 523 00:12:26,620 --> 00:12:28,370 好吧，我们开始吧 具有积极意义。 524 00:12:28,410 --> 00:12:30,790 Passion. I mean, I can't even teach that. 525 00:12:28,410 --> 00:12:30,790 激情。我的意思是， 我甚至无法教这个。 526 00:12:31,030 --> 00:12:32,550 But unfortunately, 527 00:12:31,030 --> 00:12:32,550 但不幸的是， 528 00:12:32,580 --> 00:12:35,340 you missed every major organ on his body. 529 00:12:32,580 --> 00:12:35,340 你错过了每一个重大事件 他身上的器官。 530 00:12:35,370 --> 00:12:37,930 Oh, sorry. I-I panicked. 531 00:12:35,370 --> 00:12:37,930 噢，对不起。 我慌了。 532 00:12:38,000 --> 00:12:39,750 Yeah. Hey, listen. 533 00:12:38,000 --> 00:12:39,750 是的。嘿，听着。 534 00:12:39,820 --> 00:12:41,240 When in doubt, go for the fruits, 535 00:12:39,820 --> 00:12:41,240 如有疑问， 去吃水果， 536 00:12:41,270 --> 00:12:44,340 grapes, apple, banana. 537 00:12:41,270 --> 00:12:44,340 葡萄、苹果、香蕉。 538 00:12:44,370 --> 00:12:47,130 Grapes, apple, banana. Grapes, apple, banana. 539 00:12:44,370 --> 00:12:47,130 葡萄、苹果、香蕉。 葡萄、苹果、香蕉。 540 00:12:47,170 --> 00:12:48,440 Got it. 541 00:12:47,170 --> 00:12:48,440 知道了。 542 00:12:50,240 --> 00:12:53,410 Now, what do we do with you? 543 00:12:50,240 --> 00:12:53,410 现在我们该做什么 与你？ 544 00:12:53,440 --> 00:12:55,750 Hey, I could let you go. 545 00:12:53,440 --> 00:12:55,750 嘿，我可以放你走。 546 00:12:55,790 --> 00:12:57,440 We could have you go out and tell the world 547 00:12:55,790 --> 00:12:57,440 我们可以让你出去 并告诉世界 548 00:12:57,510 --> 00:12:59,170 everything that happened here today. 549 00:12:57,510 --> 00:12:59,170 一切 今天就在这里发生。 550 00:12:59,200 --> 00:13:02,370 Or I could carve a hole in your back 551 00:12:59,200 --> 00:13:02,370 或者我可以挖个洞 在你的背后 552 00:13:02,410 --> 00:13:04,890 and puppet you around like a wooden dummy. 553 00:13:02,410 --> 00:13:04,890 并操纵你 就像一个木偶。 554 00:13:04,930 --> 00:13:06,440 The first one! [COUGHING] 555 00:13:04,930 --> 00:13:06,440 第一个！ [咳嗽] 556 00:13:06,480 --> 00:13:08,790 I am a huge gossip. 557 00:13:06,480 --> 00:13:08,790 我是个八卦大王。 558 00:13:08,820 --> 00:13:13,060 And I will tell everyone about Big Baby. 559 00:13:08,820 --> 00:13:13,060 我会告诉所有人 关于大宝贝。 560 00:13:13,580 --> 00:13:16,370 Big Baby? Who's Big Baby? 561 00:13:13,580 --> 00:13:16,370 大宝贝？ 谁是大宝贝？ 562 00:13:17,000 --> 00:13:18,620 Isn't that you? 563 00:13:17,000 --> 00:13:18,620 那不是你嗎？ 564 00:13:18,650 --> 00:13:19,790 Does he look like a big baby? 565 00:13:18,650 --> 00:13:19,790 他看起来像吗 大婴儿？ 566 00:13:19,860 --> 00:13:21,410 Hey, hey, you're not helping, Stu. 567 00:13:19,860 --> 00:13:21,410 嘿嘿 你帮不上忙，斯图。 568 00:13:21,440 --> 00:13:24,270 Big Baby is the most infamous killer 569 00:13:21,440 --> 00:13:24,270 大宝贝 是最臭名昭著的杀手 570 00:13:24,510 --> 00:13:25,750 in the whole country. 571 00:13:24,510 --> 00:13:25,750 在全国范围内。 572 00:13:25,960 --> 00:13:28,440 He slaughtered a whole town in one day. 573 00:13:25,960 --> 00:13:28,440 他屠杀了整座城镇 一天之内。 574 00:13:28,480 --> 00:13:29,720 No, no, no. 575 00:13:28,480 --> 00:13:29,720 不，不，不。 576 00:13:29,750 --> 00:13:33,100 I'm the main event, right? I'm the star. 577 00:13:29,750 --> 00:13:33,100 我是主角，对吧？ 我就是明星。 578 00:13:33,130 --> 00:13:34,930 And I'm not going to get upstaged by some-- 579 00:13:33,130 --> 00:13:34,930 我不会去 被某些人抢了风头—— 580 00:13:35,130 --> 00:13:37,000 - some child! - [SQUELCHING] 581 00:13:35,130 --> 00:13:37,000 - 某个孩子！ - [吱嘎声] 582 00:13:39,440 --> 00:13:40,860 Apple. 583 00:13:39,440 --> 00:13:40,860 苹果。 584 00:13:42,030 --> 00:13:43,270 Now come on. 585 00:13:42,030 --> 00:13:43,270 现在来吧。 586 00:13:43,310 --> 00:13:45,100 We got a baby to kill. 587 00:13:43,310 --> 00:13:45,100 我们要杀死一个婴儿。 588 00:13:46,410 --> 00:13:47,480 Apple. 589 00:13:46,410 --> 00:13:47,480 苹果。 590 00:13:55,510 --> 00:13:57,440 Sorry about the TV, John. 591 00:13:55,510 --> 00:13:57,440 很抱歉电视坏了，约翰。 592 00:13:57,790 --> 00:13:59,820 Ugh. [CHUCKLES] 593 00:13:57,790 --> 00:13:59,820 啊。 [轻笑] 594 00:13:59,860 --> 00:14:02,170 You know there's beds upstairs, right? 595 00:13:59,860 --> 00:14:02,170 你知道那里有床 楼上是吧？ 596 00:14:02,200 --> 00:14:03,510 You know, sleeping on that couch every night 597 00:14:02,200 --> 00:14:03,510 你知道，睡觉 每晚那张沙发 598 00:14:03,550 --> 00:14:07,200 is B-A-D for your B-A-C-K. 599 00:14:03,550 --> 00:14:07,200 很糟糕 为了你的背部。 600 00:14:07,410 --> 00:14:09,000 I'm good down here. Thanks. 601 00:14:07,410 --> 00:14:09,000 我在这里很好。 谢谢。 602 00:14:09,030 --> 00:14:11,750 Okay, I'll leave you to it. 603 00:14:09,030 --> 00:14:11,750 好的， 我就不打扰你了。 604 00:14:15,720 --> 00:14:16,890 [DOOR CLOSES] 605 00:14:15,720 --> 00:14:16,890 [门关上] 606 00:14:22,510 --> 00:14:25,510 JOHN DOE: 3 to 6. 2 to 4. 607 00:14:22,510 --> 00:14:25,510 约翰·多伊：3 比 6。2 比 4。 608 00:14:25,550 --> 00:14:28,000 2 to 6. 2 to 6? [SCOFFS] 609 00:14:25,550 --> 00:14:28,000 2 比 6。2 比 6？[嘲笑] 610 00:14:28,240 --> 00:14:30,170 There's nothing to do. 611 00:14:28,240 --> 00:14:30,170 没什么可做的。 612 00:14:34,620 --> 00:14:37,510 [SIGHS] Hmm. 613 00:14:34,620 --> 00:14:37,510 [叹气] 嗯。 614 00:14:46,310 --> 00:14:48,000 [SIGHS] 615 00:14:46,310 --> 00:14:48,000 [叹气] 616 00:14:48,030 --> 00:14:55,000 [♪♪♪] 617 00:14:48,030 --> 00:14:55,000 [♪♪♪] 618 00:14:59,550 --> 00:15:01,410 Goodbye, Dawn. 619 00:14:59,550 --> 00:15:01,410 再见，黎明。 620 00:15:02,750 --> 00:15:04,750 Oh, I'm so happy you and Mary Anne made up 621 00:15:02,750 --> 00:15:04,750 哦，我太高兴了 你和玛丽·安妮和好了 622 00:15:04,790 --> 00:15:07,000 before you left for California. 623 00:15:04,790 --> 00:15:07,000 在你离开之前 加利福尼亚州。 624 00:15:08,130 --> 00:15:09,580 Okay. 625 00:15:08,130 --> 00:15:09,580 好的。 626 00:15:12,240 --> 00:15:13,480 Ninety? 627 00:15:12,240 --> 00:15:13,480 九十？ 628 00:15:16,790 --> 00:15:18,440 Where the hell is 89? 629 00:15:16,790 --> 00:15:18,440 89 到底在哪儿？ 630 00:15:21,410 --> 00:15:24,750 本片由 微博@Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 631 00:15:21,410 --> 00:15:24,750 [MUMBLING] 632 00:15:21,410 --> 00:15:24,750 [喃喃自语] 633 00:15:33,860 --> 00:15:35,480 Abby? 634 00:15:33,860 --> 00:15:35,480 艾比？ 635 00:15:36,480 --> 00:15:38,100 Who the fuck is Abby? 636 00:15:36,480 --> 00:15:38,100 艾比到底是谁？ 637 00:15:38,130 --> 00:15:39,480 You mean to tell me I missed 638 00:15:38,130 --> 00:15:39,480 你是想告诉我 我错过了 639 00:15:39,550 --> 00:15:41,720 a whole new member being inducted to the club? 640 00:15:39,550 --> 00:15:41,720 一个全新的成员 加入俱乐部？ 641 00:15:41,750 --> 00:15:43,930 Fuck! Shit! 642 00:15:41,750 --> 00:15:43,930 操！妈的！ 643 00:15:44,310 --> 00:15:47,960 Eighty nine. 89 has to be around here somewhere. 644 00:15:44,310 --> 00:15:47,960 八十九。89必须是 在这附近的某个地方。 645 00:15:51,930 --> 00:15:53,100 Shit. 646 00:15:51,930 --> 00:15:53,100 拉屎。 647 00:15:55,580 --> 00:15:58,000 ♪ Shake that thing Miss Kana Kana ♪ 648 00:15:55,580 --> 00:15:58,000 ♪ 摇晃那东西 卡娜卡娜小姐♪ 649 00:15:58,030 --> 00:16:00,370 ♪ Shake that thing Miss Annabella ♪ 650 00:15:58,030 --> 00:16:00,370 ♪ 摇晃那东西 安娜贝拉小姐♪ 651 00:16:00,410 --> 00:16:03,000 ♪ Shake that thing Yan Donna Donna ♪ 652 00:16:00,410 --> 00:16:03,000 ♪ 摇晃那东西 Yan Donna Donna ♪ 653 00:16:03,060 --> 00:16:04,650 ♪ Jodi and Rebecca ♪ 654 00:16:03,060 --> 00:16:04,650 ♪ 乔迪和丽贝卡 ♪ 655 00:16:04,680 --> 00:16:07,680 ♪ Woman get busy Just shake that booty nonstop ♪ 656 00:16:04,680 --> 00:16:07,680 ♪ 女人忙起来 不停地摇动臀部♪ 657 00:16:07,720 --> 00:16:09,100 ♪ Anything you want To call it ♪ 658 00:16:07,720 --> 00:16:09,100 ♪ 任何你想要的 就这样称呼它♪ 659 00:16:09,130 --> 00:16:10,750 ♪ Oscillate your hips And don't take pity ♪ 660 00:16:09,130 --> 00:16:10,750 ♪ 摆动臀部 别可怜我♪ 661 00:16:10,790 --> 00:16:12,340 ♪ Me wanna see ya Get live ♪ 662 00:16:10,790 --> 00:16:12,340 ♪ 你想看什么？ 开始直播吧♪ 663 00:16:12,370 --> 00:16:13,680 ♪ Pon de rhythm When me ride ♪ 664 00:16:12,370 --> 00:16:13,680 ♪ 节奏桥 当我骑车的时候♪ 665 00:16:13,720 --> 00:16:15,550 ♪ And me lyrics That provide electricity ♪ 666 00:16:13,720 --> 00:16:15,550 ♪ 还有我 歌词 提供电力♪ 667 00:16:15,620 --> 00:16:17,550 ♪ Gal nobody can Tell you nothin' ♪ 668 00:16:15,620 --> 00:16:17,550 ♪ 女孩，没人能 什么也不告诉你♪ 669 00:16:17,620 --> 00:16:19,100 ♪ Til you're done With your destiny ♪ 670 00:16:17,620 --> 00:16:19,100 ♪ 直到你完成 掌握你的命运♪ 671 00:16:19,130 --> 00:16:21,480 ♪ Yo sexy ladies Wanna par with us ♪ 672 00:16:19,130 --> 00:16:21,480 ♪ 性感女郎们 想和我们一起吗♪ 673 00:16:21,510 --> 00:16:24,200 ♪ In the car with us And they ride with us ♪ 674 00:16:21,510 --> 00:16:24,200 ♪ 和我们一起在车里 他们和我们一起骑行♪ 675 00:16:24,270 --> 00:16:25,860 Yeah, work that plantar fasciitis, 676 00:16:24,270 --> 00:16:25,860 是的，努力 足底筋膜炎， 677 00:16:25,930 --> 00:16:27,240 you little bitch. 678 00:16:25,930 --> 00:16:27,240 你这个小贱人。 679 00:16:27,750 --> 00:16:30,170 I'm just about done with these tootsies. 680 00:16:27,750 --> 00:16:30,170 我快完成了 用这些脚趾。 681 00:16:30,200 --> 00:16:31,340 Who wants next? 682 00:16:30,200 --> 00:16:31,340 下一个想要谁？ 683 00:16:31,370 --> 00:16:33,200 Dana, I know those puppies are barking. 684 00:16:31,370 --> 00:16:33,200 达娜，我认识那些小狗 正在吠叫。 685 00:16:33,270 --> 00:16:34,790 - I'm busy, Jeremy. - Yeah. 686 00:16:33,270 --> 00:16:34,790 - 我很忙，杰里米。 - 是的。 687 00:16:34,820 --> 00:16:36,510 I love watching you throw your ax. 688 00:16:34,820 --> 00:16:36,510 我喜欢看你 扔出你的斧头。 689 00:16:36,550 --> 00:16:38,650 Every chop gives me chills. 690 00:16:36,550 --> 00:16:38,650 每一刀 让我不寒而栗。 691 00:16:38,680 --> 00:16:40,340 I can show you how, if you want. 692 00:16:38,680 --> 00:16:40,340 我可以教你如何 如果你想。 693 00:16:40,370 --> 00:16:42,510 I'm a very good teacher. 694 00:16:40,370 --> 00:16:42,510 我是一位非常好的老师。 695 00:16:42,550 --> 00:16:44,310 The secret is in the grip. 696 00:16:42,550 --> 00:16:44,310 秘密 处于掌控之中。 697 00:16:50,680 --> 00:16:51,930 Queens! 698 00:16:50,680 --> 00:16:51,930 女王们！ 699 00:16:53,340 --> 00:16:55,240 You have every reason to celebrate. 700 00:16:53,340 --> 00:16:55,240 你有充分的理由 庆祝。 701 00:16:56,000 --> 00:16:59,620 Those insiders are quaking behind their walls. 702 00:16:56,000 --> 00:16:59,620 那些内部人士正在颤抖 在他们的墙后面。 703 00:16:59,650 --> 00:17:01,060 - [CHEERING] - And for today, 704 00:16:59,650 --> 00:17:01,060 -[欢呼声] - 今天， 705 00:17:01,100 --> 00:17:02,340 we have Quiet to thank. 706 00:17:01,100 --> 00:17:02,340 我们要感谢 Quiet。 707 00:17:02,680 --> 00:17:06,890 - Shit, the raid was her idea. - [CHEERING] 708 00:17:02,680 --> 00:17:06,890 - 妈的，这次突袭是她的主意。 -[欢呼声] 709 00:17:06,960 --> 00:17:09,480 And from ideas we bring change. 710 00:17:06,960 --> 00:17:09,480 从想法 我们带来改变。 711 00:17:10,030 --> 00:17:13,580 Who disrupted the Milkmen supply lines? You. 712 00:17:10,030 --> 00:17:13,580 谁扰乱了送奶工 补给线？你。 713 00:17:13,620 --> 00:17:16,240 Who affected the bottom line of the insiders? You. 714 00:17:13,620 --> 00:17:16,240 谁影响了底线 内部人士？你。 715 00:17:16,270 --> 00:17:17,860 And we are just getting started. 716 00:17:16,270 --> 00:17:17,860 我们只是 入门。 717 00:17:17,890 --> 00:17:19,580 [CHEERING] 718 00:17:17,890 --> 00:17:19,580 [欢呼声] 719 00:17:19,650 --> 00:17:20,890 We got to go bigger. 720 00:17:19,650 --> 00:17:20,890 我们必须做得更大。 721 00:17:20,960 --> 00:17:22,580 We've got to go badder. 722 00:17:20,960 --> 00:17:22,580 我们必须变得更加糟糕。 723 00:17:22,650 --> 00:17:24,720 We've got to go bloodier. 724 00:17:22,650 --> 00:17:24,720 我们必须更加血腥。 725 00:17:24,750 --> 00:17:27,240 We've got to destroy the one thing 726 00:17:24,750 --> 00:17:27,240 我们必须摧毁 一件事 727 00:17:27,270 --> 00:17:30,440 standing in between the insiders and outsiders. 728 00:17:27,270 --> 00:17:30,440 站在中间 内部人员和外部人员。 729 00:17:30,510 --> 00:17:32,820 - The walls! - [CHEERING] 730 00:17:30,510 --> 00:17:32,820 - 墙壁！ -[欢呼声] 731 00:17:33,060 --> 00:17:34,680 Yeah! Yeah! Whoo! 732 00:17:33,060 --> 00:17:34,680 耶！耶！哇喔！ 733 00:17:34,720 --> 00:17:37,820 We are going to bring down the walls of a mega city. 734 00:17:34,720 --> 00:17:37,820 我们要降低 大城市的城墙。 735 00:17:38,340 --> 00:17:41,240 They hold the best food, the best supplies, 736 00:17:38,340 --> 00:17:41,240 他们拥有最好的食物， 最好的供应品， 737 00:17:41,270 --> 00:17:44,410 the most wealth. It's time we get a piece. 738 00:17:41,270 --> 00:17:44,410 最多的财富。 是时候我们得到一份了。 739 00:17:44,480 --> 00:17:46,200 And if they don't want to give it up, 740 00:17:44,480 --> 00:17:46,200 如果他们不想 放弃它， 741 00:17:47,580 --> 00:17:50,680 - fuck 'em! - [CHEERING] 742 00:17:47,580 --> 00:17:50,680 - 操他们！ -[欢呼声] 743 00:17:50,720 --> 00:17:55,200 [♪♪♪] 744 00:17:50,720 --> 00:17:55,200 [♪♪♪] 745 00:18:03,130 --> 00:18:10,100 [♪♪♪] 746 00:18:03,130 --> 00:18:10,100 [♪♪♪] 747 00:18:28,310 --> 00:18:31,000 That's a weird place to hang a poster. 748 00:18:28,310 --> 00:18:31,000 那是一个奇怪的地方 挂一张海报。 749 00:18:38,720 --> 00:18:40,100 There's my girls. 750 00:18:38,720 --> 00:18:40,100 这是我的女儿们。 751 00:18:42,620 --> 00:18:45,170 Eighty nine, jackpot. 752 00:18:42,620 --> 00:18:45,170 八十九，中奖了。 753 00:18:46,440 --> 00:18:48,130 Oh, man! 754 00:18:46,440 --> 00:18:48,130 噢，天哪！ 755 00:18:48,170 --> 00:18:49,440 [GROANS] 756 00:18:48,170 --> 00:18:49,440 [呻吟声] 757 00:18:49,510 --> 00:18:53,130 Hmm, well. [SNIFFS] 758 00:18:49,510 --> 00:18:53,130 嗯，好吧。 [吸鼻子] 759 00:18:53,170 --> 00:18:55,790 Here's to you, Ann M. Martin, 760 00:18:53,170 --> 00:18:55,790 敬你一杯， 安·M·马丁， 761 00:18:55,820 --> 00:18:58,860 for welcoming a lonely Milkman to the club. 762 00:18:55,820 --> 00:18:58,860 欢迎一位孤独的送奶工 去俱乐部。 763 00:19:01,100 --> 00:19:02,310 Hmm. 764 00:19:01,100 --> 00:19:02,310 唔。 765 00:19:02,340 --> 00:19:04,750 [COUGHS] 766 00:19:02,340 --> 00:19:04,750 [咳嗽] 767 00:19:08,240 --> 00:19:09,650 Huh. 768 00:19:08,240 --> 00:19:09,650 呵呵。 769 00:19:11,650 --> 00:19:13,340 [COUGHS] 770 00:19:11,650 --> 00:19:13,340 [咳嗽] 771 00:19:22,580 --> 00:19:26,310 CHILD DOLLFACE: Horses. Horses. I love horses. 772 00:19:22,580 --> 00:19:26,310 儿童娃娃脸： 马。马。我爱马。 773 00:19:26,340 --> 00:19:28,480 I love horses! 774 00:19:26,340 --> 00:19:28,480 我爱马！ 775 00:19:28,510 --> 00:19:30,580 I wonder if she liked horses. 776 00:19:28,510 --> 00:19:30,580 我想知道 她喜欢马。 777 00:19:30,650 --> 00:19:32,370 CHILD DOLLFACE: Names I'd give my horses. 778 00:19:30,650 --> 00:19:32,370 儿童娃娃脸： 我会给我的马起的名字。 779 00:19:32,440 --> 00:19:34,720 Buttercup. Kit-Kat. 780 00:19:32,440 --> 00:19:34,720 毛茛。奇巧。 781 00:19:34,750 --> 00:19:37,510 We drove up north to Grandpop's cabin today. 782 00:19:34,750 --> 00:19:37,510 我们开车向北行驶 今天去爷爷的小屋。 783 00:19:37,550 --> 00:19:38,860 Cabin. 784 00:19:37,550 --> 00:19:38,860 舱。 785 00:19:38,890 --> 00:19:40,370 CHILD DOLLFACE: And we passed a Ferris wheel 786 00:19:38,890 --> 00:19:40,370 儿童娃娃脸： 我们经过了一个摩天轮 787 00:19:40,410 --> 00:19:43,000 and even drove through a red covered bridge. 788 00:19:40,410 --> 00:19:43,000 甚至开车经过 一座红色的廊桥。 789 00:19:43,030 --> 00:19:46,270 When we got there, we saw something amazing. 790 00:19:43,030 --> 00:19:46,270 当我们到达那里时， 我们看到了令人惊奇的事情。 791 00:19:46,310 --> 00:19:47,580 Horses. 792 00:19:46,310 --> 00:19:47,580 马匹。 793 00:19:47,620 --> 00:19:49,340 [GROANS] 794 00:19:47,620 --> 00:19:49,340 [呻吟声] 795 00:19:49,370 --> 00:19:52,240 I made a secret map of the sewers for my brother. 796 00:19:49,370 --> 00:19:52,240 我制作了一张秘密地图 为我的兄弟清理下水道。 797 00:19:52,310 --> 00:19:55,000 He actually went down the manhole and got pinkeye. 798 00:19:52,310 --> 00:19:55,000 他实际上倒下了 进入沙井并得了红眼病。 799 00:19:55,030 --> 00:19:56,030 That's mean. 800 00:19:55,030 --> 00:19:56,030 这太卑鄙了。 801 00:19:56,060 --> 00:19:58,030 CHILD DOLLFACE: If he ever read this, I'd die, 802 00:19:56,060 --> 00:19:58,030 儿童娃娃脸： 如果他读到这篇文章，我会死的， 803 00:19:58,060 --> 00:20:00,370 because I found his deepest, darkest secret, 804 00:19:58,060 --> 00:20:00,370 因为我发现他最深的， 最黑暗的秘密， 805 00:20:00,410 --> 00:20:02,860 and it's on page 72, 806 00:20:00,410 --> 00:20:02,860 在第72页， 807 00:20:02,930 --> 00:20:05,310 Made you look, you dumb dookie face! 808 00:20:02,930 --> 00:20:05,310 让你看起来， 你这张愚蠢的脸！ 809 00:20:05,340 --> 00:20:06,960 - [LAUGHING] - I'm not a dookie face! 810 00:20:05,340 --> 00:20:06,960 -[笑声] - 我不是一张臭脸！ 811 00:20:07,170 --> 00:20:08,890 [GRUNTING] 812 00:20:07,170 --> 00:20:08,890 [咕噜声] 813 00:20:11,030 --> 00:20:18,000 [♪♪♪] 814 00:20:11,030 --> 00:20:18,000 [♪♪♪] 815 00:20:19,720 --> 00:20:21,750 Cowabunga, motherfuckers. 816 00:20:19,720 --> 00:20:21,750 太酷了，混蛋。 817 00:20:24,620 --> 00:20:26,100 John! 818 00:20:24,620 --> 00:20:26,100 约翰！ 819 00:20:26,130 --> 00:20:28,410 I got a hoagie for my bro-gie! 820 00:20:26,130 --> 00:20:28,410 我买了一个三明治 为了我的兄弟！ 821 00:20:33,310 --> 00:20:34,790 "Meet me in the bathroom." 822 00:20:33,310 --> 00:20:34,790 “见我 在浴室里。” 823 00:20:34,820 --> 00:20:36,270 In the bathroom? 824 00:20:34,820 --> 00:20:36,270 在浴室里？ 825 00:20:36,310 --> 00:20:39,030 - [WATER RUNNING] - John, you in here? 826 00:20:36,310 --> 00:20:39,030 - [流水] - 约翰，你在这儿吗？ 827 00:20:39,060 --> 00:20:40,440 - Oh, sorry. - Chester! 828 00:20:39,060 --> 00:20:40,440 - 哦，对不起。 ——切斯特！ 829 00:20:40,480 --> 00:20:43,410 - Get your ass in here. - John, uh, 830 00:20:40,480 --> 00:20:43,410 - 快进来。 - 约翰，呃， 831 00:20:43,440 --> 00:20:45,440 look, you're a great friend, really, 832 00:20:43,440 --> 00:20:45,440 瞧，你 一位好朋友，真的， 833 00:20:45,480 --> 00:20:47,750 but that is as far as this can go. 834 00:20:45,480 --> 00:20:47,750 但目前为止 就这样继续下去。 835 00:20:47,790 --> 00:20:50,270 No. Look, I need to talk to you, 836 00:20:47,790 --> 00:20:50,270 不，你看， 我需要和你谈谈， 837 00:20:50,310 --> 00:20:52,060 Raven could be listening. She hears everything. 838 00:20:50,310 --> 00:20:52,060 乌鸦可能正在听。 她听到了一切。 839 00:20:52,100 --> 00:20:53,790 I'm the only one here. What if we just talk... 840 00:20:52,100 --> 00:20:53,790 这里只有我一个人。 如果我们只是聊天呢... 841 00:20:53,820 --> 00:20:55,000 [WHISPERING] Like this? 842 00:20:53,820 --> 00:20:55,000 [耳语] 像这样？ 843 00:20:55,060 --> 00:20:56,370 Chester, please. 844 00:20:55,060 --> 00:20:56,370 请叫我切斯特。 845 00:20:56,440 --> 00:20:57,580 You're the only one I can trust. 846 00:20:56,440 --> 00:20:57,580 你是唯一一个 我可以信任。 847 00:20:57,620 --> 00:21:00,550 [SIGHS] Okay, fine. 848 00:20:57,620 --> 00:21:00,550 [叹气] 好吧，好吧。 849 00:21:02,410 --> 00:21:04,060 What the hell are you doing? Why are you getting naked? 850 00:21:02,410 --> 00:21:04,060 你到底在干什么？ 你为什么要脱光衣服？ 851 00:21:04,100 --> 00:21:06,200 - Oh, right. - Yeah. 852 00:21:04,100 --> 00:21:06,200 - 哦，对的。 - 是的。 853 00:21:06,240 --> 00:21:08,060 Yeah, stupid. 854 00:21:06,240 --> 00:21:08,060 是啊，蠢货。 855 00:21:08,100 --> 00:21:10,790 Scooch on in. whoa. 856 00:21:08,100 --> 00:21:10,790 快进来吧。 哇哦。 857 00:21:11,240 --> 00:21:12,790 Uh... 858 00:21:11,240 --> 00:21:12,790 呃… 859 00:21:12,820 --> 00:21:14,580 So why are you naked? 860 00:21:12,820 --> 00:21:14,580 那么你为什么裸体？ 861 00:21:14,620 --> 00:21:16,750 You expect me to take a shower in my swim trunks? 862 00:21:14,620 --> 00:21:16,750 你希望我接受 穿着泳裤洗澡？ 863 00:21:16,820 --> 00:21:18,550 - Don't be an idiot. - Okay. 864 00:21:16,820 --> 00:21:18,550 - 别傻了。 - 好的。 865 00:21:18,580 --> 00:21:21,620 When I was a kid, my sister drew me a map of the sewers. 866 00:21:18,580 --> 00:21:21,620 当我还是个孩子的时候，我的姐姐 给我画了一张下水道地图。 867 00:21:21,650 --> 00:21:22,820 so I could explore 'em 868 00:21:21,650 --> 00:21:22,820 这样我就可以探索它们 869 00:21:22,860 --> 00:21:23,860 like a Teenage Mutant Ninja Turtle. 870 00:21:22,860 --> 00:21:23,860 像青少年一样 变异忍者神龟。 871 00:21:23,890 --> 00:21:25,370 This-this feels like a story 872 00:21:23,890 --> 00:21:25,370 这-这感觉 像一个故事 873 00:21:25,410 --> 00:21:26,550 you could have told me out of the shower. 874 00:21:25,410 --> 00:21:26,550 你本可以告诉我 洗完澡。 875 00:21:26,580 --> 00:21:28,890 No, no, no. You know where the sewers lead? 876 00:21:26,580 --> 00:21:28,890 不不不。你知道在哪里 下水道有铅吗？ 877 00:21:28,960 --> 00:21:31,580 To the bay, beyond the walls. 878 00:21:28,960 --> 00:21:31,580 到海湾， 在墙外。 879 00:21:31,750 --> 00:21:33,860 It's a way out, Chester. We can escape. 880 00:21:31,750 --> 00:21:33,860 这是一条出路，切斯特。 我们可以逃脱。 881 00:21:33,890 --> 00:21:36,550 John, I'm not sure I want to escape. 882 00:21:33,890 --> 00:21:36,550 约翰，我不确定 我想逃跑。 883 00:21:36,580 --> 00:21:37,890 - What? - I've heard the stories. 884 00:21:36,580 --> 00:21:37,890 - 什么？ - 我听过这些故事。 885 00:21:37,960 --> 00:21:39,750 It's like a ghetto out there. 886 00:21:37,960 --> 00:21:39,750 就像贫民窟 在那里。 887 00:21:39,820 --> 00:21:41,030 I mean, there's a reason they put 888 00:21:39,820 --> 00:21:41,030 我的意思是 他们提出的理由 889 00:21:41,060 --> 00:21:43,000 all those criminals out of the city. 890 00:21:41,060 --> 00:21:43,000 所有这些罪犯 出城了。 891 00:21:43,030 --> 00:21:44,370 You know me. Am I a criminal? 892 00:21:43,030 --> 00:21:44,370 你了解我。 我是罪犯吗？ 893 00:21:44,410 --> 00:21:46,720 No, no, it's not just that. I-- 894 00:21:44,410 --> 00:21:46,720 不，不，不是 就是这样。我—— 895 00:21:46,750 --> 00:21:49,130 - Hmm. - Come on, what is it? 896 00:21:46,750 --> 00:21:49,130 - 唔。 - 来吧，那是什么？ 897 00:21:50,130 --> 00:21:51,580 It's Raven. 898 00:21:50,130 --> 00:21:51,580 是乌鸦。 899 00:21:51,650 --> 00:21:53,410 She controls us, all of us. 900 00:21:51,650 --> 00:21:53,410 她控制着我们， 我们所有人。 901 00:21:53,680 --> 00:21:55,510 She-she knows where to put the pressure 902 00:21:53,680 --> 00:21:55,510 她知道在哪里 施加压力 903 00:21:55,550 --> 00:21:56,930 to use our weaknesses against us. 904 00:21:55,550 --> 00:21:56,930 利用我们的弱点 反对我们。 905 00:21:57,000 --> 00:21:58,580 Chester. 906 00:21:57,000 --> 00:21:58,580 切斯特。 907 00:21:58,650 --> 00:22:00,060 Do you know what's outside those walls? 908 00:21:58,650 --> 00:22:00,060 你知道 在那些墙外面？ 909 00:22:00,100 --> 00:22:02,650 Freedom, right? 910 00:22:00,100 --> 00:22:02,650 自由吧？ 911 00:22:02,720 --> 00:22:05,440 You can go anywhere you want with whoever you want. 912 00:22:02,720 --> 00:22:05,440 你可以去任何你想去的地方 和任何你想和的人在一起。 913 00:22:05,720 --> 00:22:08,270 My family, we have a cabin. 914 00:22:05,720 --> 00:22:08,270 我的家人， 我们有一间小屋。 915 00:22:08,310 --> 00:22:10,000 A beautiful cabin in the middle of nowhere. 916 00:22:08,310 --> 00:22:10,000 漂亮的小屋 在荒无人烟的地方。 917 00:22:10,060 --> 00:22:12,410 - Mm-hmm. - And when I find my girl, 918 00:22:10,060 --> 00:22:12,410 - 嗯哼。 - 当我找到我的女孩时， 919 00:22:12,440 --> 00:22:14,960 I'm going to take her to that cabin, Chester. 920 00:22:12,440 --> 00:22:14,960 我要带她去 去那间小屋，切斯特。 921 00:22:15,000 --> 00:22:16,860 You can come with us. 922 00:22:15,000 --> 00:22:16,860 你可以跟我们一起去。 923 00:22:17,130 --> 00:22:19,650 But you gotta tell me right now if you want to go. 924 00:22:17,130 --> 00:22:19,650 但你现在必须告诉我 如果你想去的话。 925 00:22:19,720 --> 00:22:21,480 Are you in, or are you out? 926 00:22:19,720 --> 00:22:21,480 你在吗？ 或者你出去了？ 927 00:22:21,550 --> 00:22:23,060 [SPUTTERING] Okay? 928 00:22:21,550 --> 00:22:23,060 [溅射声] 好吗？ 929 00:22:23,100 --> 00:22:24,310 Are you in, or are you out? 930 00:22:23,100 --> 00:22:24,310 你在吗？ 或者你出去了？ 931 00:22:24,370 --> 00:22:25,750 You have to tell me right now, Chester. 932 00:22:24,370 --> 00:22:25,750 你必须告诉我 现在，切斯特。 933 00:22:25,790 --> 00:22:26,930 - You have to tell me. - Okay. 934 00:22:25,790 --> 00:22:26,930 - 你得告诉我。 - 好的。 935 00:22:26,960 --> 00:22:27,960 - Are you in? - Okay. 936 00:22:26,960 --> 00:22:27,960 - 你在吗？ - 好的。 937 00:22:28,030 --> 00:22:29,130 - Are you in? - I'm in. 938 00:22:28,030 --> 00:22:29,130 - 你在吗？ - 我参加。 939 00:22:29,200 --> 00:22:30,410 - You're in? - I'm in! 940 00:22:29,200 --> 00:22:30,410 - 你在吗？ - 我参加！ 941 00:22:30,440 --> 00:22:32,100 [LAUGHING] 942 00:22:30,440 --> 00:22:32,100 [笑] 943 00:22:32,130 --> 00:22:33,310 You're my man. We're family now. 944 00:22:32,130 --> 00:22:33,310 你是我的男人。 我们现在是一家人了。 945 00:22:33,340 --> 00:22:34,650 - We're family. - Yeah. 946 00:22:33,340 --> 00:22:34,650 - 我们是一家人。 - 是的。 947 00:22:34,720 --> 00:22:36,750 Okay. 948 00:22:34,720 --> 00:22:36,750 好的。 949 00:22:36,790 --> 00:22:37,930 Can you get my back? 950 00:22:36,790 --> 00:22:37,930 你能支持我吗？ 951 00:22:37,960 --> 00:22:39,790 [SEWING MACHINE WHIRRING] 952 00:22:37,960 --> 00:22:39,790 [缝纫机的嗡嗡声] 953 00:22:43,790 --> 00:22:44,960 I'm almost done. 954 00:22:43,790 --> 00:22:44,960 我快完成了。 955 00:22:48,650 --> 00:22:49,860 Have a seat. 956 00:22:48,650 --> 00:22:49,860 请坐。 957 00:22:55,650 --> 00:22:57,790 Look, Dollface, about this plan. 958 00:22:55,650 --> 00:22:57,790 看，娃娃脸， 关于这个计划。 959 00:22:57,820 --> 00:22:59,310 I'm sorry. I can't concentrate on anything you're saying. 960 00:22:57,820 --> 00:22:59,310 对不起，我无法集中注意力 就你所说的一切。 961 00:22:59,340 --> 00:23:00,410 Your brows are busted. 962 00:22:59,340 --> 00:23:00,410 你的眉毛坏了。 963 00:23:00,440 --> 00:23:02,650 It's best if they're twins, okay if they're cousins, 964 00:23:00,440 --> 00:23:02,650 最好是双胞胎， 如果他们是表兄弟， 965 00:23:02,680 --> 00:23:05,750 but those motherfuckers don't even look related. 966 00:23:02,680 --> 00:23:05,750 但那些混蛋 甚至看起来不相关。 967 00:23:06,680 --> 00:23:08,860 - About your plan. - Mm-hmm. 968 00:23:06,680 --> 00:23:08,860 - 关于你的计划。 - 嗯哼。 969 00:23:08,930 --> 00:23:10,860 We lost ammo and gas today. 970 00:23:08,930 --> 00:23:10,860 我们丢失了弹药 和天然气。 971 00:23:10,930 --> 00:23:12,200 We're going to lose a lot more than that 972 00:23:10,930 --> 00:23:12,200 我们会输 远不止这些 973 00:23:12,240 --> 00:23:13,370 taking on a mega city. 974 00:23:12,240 --> 00:23:13,370 攻占一座特大城市。 975 00:23:13,650 --> 00:23:15,340 I've really bonded with these girls, 976 00:23:13,650 --> 00:23:15,340 我和 这些女孩， 977 00:23:15,370 --> 00:23:18,170 Dana, even Ashley. 978 00:23:15,370 --> 00:23:18,170 达娜，甚至阿什利。 979 00:23:18,200 --> 00:23:19,510 I don't want any of them to die. 980 00:23:18,200 --> 00:23:19,510 我不想 任何一个人都会死。 981 00:23:19,890 --> 00:23:21,480 You know what's dead? 982 00:23:19,890 --> 00:23:21,480 你知道什么是死亡吗？ 983 00:23:21,510 --> 00:23:23,000 Those cheeks. 984 00:23:21,510 --> 00:23:23,000 那些脸颊。 985 00:23:23,030 --> 00:23:25,480 So? I mean, I wear a mask half the time. 986 00:23:23,030 --> 00:23:25,480 那么？我是说，我戴口罩 一半的时间。 987 00:23:26,030 --> 00:23:28,550 The mask doesn't hide our beauty. 988 00:23:26,030 --> 00:23:28,550 面具并不能掩盖 我们的美丽。 989 00:23:28,580 --> 00:23:30,200 It unites us. 990 00:23:28,580 --> 00:23:30,200 它使我们团结在一起。 991 00:23:30,240 --> 00:23:33,550 When one Doll falls, another picks up the mask. 992 00:23:30,240 --> 00:23:33,550 当一个娃娃倒下时， 另一个人捡起了面具。 993 00:23:33,580 --> 00:23:35,130 Look up. 994 00:23:33,580 --> 00:23:35,130 抬头。 995 00:23:35,860 --> 00:23:37,370 Do you know which direction up is? 996 00:23:35,860 --> 00:23:37,370 你知道吗 哪个方向是向上？ 997 00:23:37,410 --> 00:23:39,410 Oh, yeah. Sorry. 998 00:23:37,410 --> 00:23:39,410 哦，是的。抱歉。 999 00:23:39,440 --> 00:23:41,410 I-I believe in the mission, too. 1000 00:23:39,440 --> 00:23:41,410 我相信 在任务中也是如此。 1001 00:23:41,440 --> 00:23:43,370 I mean, it's just I-I-- 1002 00:23:41,440 --> 00:23:43,370 我的意思是，这只是 II-- 1003 00:23:44,100 --> 00:23:47,410 I don't think your plan is the way to fix things. 1004 00:23:44,100 --> 00:23:47,410 我不认为你的计划 是解决问题的方法。 1005 00:23:47,750 --> 00:23:49,860 And what's your plan? 1006 00:23:47,750 --> 00:23:49,860 你的计划是什么？ 1007 00:23:49,890 --> 00:23:51,200 Ask nicely? 1008 00:23:49,890 --> 00:23:51,200 好好问问？ 1009 00:23:53,440 --> 00:23:56,510 The insiders are living it up while we're living in hell. 1010 00:23:53,440 --> 00:23:56,510 内部人士过着幸福的生活 而我们却生活在地狱里。 1011 00:23:56,750 --> 00:23:59,030 I mean, I can't even reunite with my own brother 1012 00:23:56,750 --> 00:23:59,030 我的意思是，我甚至不能重聚 和我的兄弟 1013 00:23:59,060 --> 00:24:03,620 because he's behind some concrete and rebar. 1014 00:23:59,060 --> 00:24:03,620 因为他落后了 一些混凝土和钢筋。 1015 00:24:05,790 --> 00:24:07,620 Not that he'd remember me anyway. 1016 00:24:05,790 --> 00:24:07,620 并不是说他会 无论如何都要记住我。 1017 00:24:07,650 --> 00:24:08,960 It's funny, 1018 00:24:07,650 --> 00:24:08,960 真有趣， 1019 00:24:09,030 --> 00:24:11,130 when I heard about some motormouth Milkman 1020 00:24:09,030 --> 00:24:11,130 当我听说 某个喋喋不休的送奶工 1021 00:24:11,200 --> 00:24:13,170 who drove across the country, 1022 00:24:11,200 --> 00:24:13,170 谁开车 在全国各地， 1023 00:24:13,240 --> 00:24:14,930 I knew it was my brother. 1024 00:24:13,240 --> 00:24:14,930 我知道 那是我哥哥。 1025 00:24:14,960 --> 00:24:16,550 I just... 1026 00:24:14,960 --> 00:24:16,550 我只是…… 1027 00:24:16,930 --> 00:24:19,580 I just felt it, you know? 1028 00:24:16,930 --> 00:24:19,580 我刚才感觉到了， 你知道？ 1029 00:24:19,890 --> 00:24:23,240 When I went looking for him, I found you instead. 1030 00:24:19,890 --> 00:24:23,240 当我去找他的时候， 我却找到了你。 1031 00:24:23,270 --> 00:24:24,750 And you, 1032 00:24:23,270 --> 00:24:24,750 你呢， 1033 00:24:24,790 --> 00:24:27,550 you fit in real well. 1034 00:24:24,790 --> 00:24:27,550 你真的很适合。 1035 00:24:27,750 --> 00:24:30,130 I see big things for you, Quiet. 1036 00:24:27,750 --> 00:24:30,130 我看到了大事 为了你，安静。 1037 00:24:30,200 --> 00:24:32,680 But now we're all going to a big party, 1038 00:24:30,200 --> 00:24:32,680 但现在我们都要 参加一个大型聚会， 1039 00:24:32,750 --> 00:24:34,170 and we are gonna have a good time. 1040 00:24:32,750 --> 00:24:34,170 我们将 玩的很开心。 1041 00:24:34,240 --> 00:24:36,650 So you've got to decide 1042 00:24:34,240 --> 00:24:36,650 所以你 必须决定 1043 00:24:36,680 --> 00:24:38,860 if you're coming with us or not. 1044 00:24:36,680 --> 00:24:38,860 如果你要来 与我们在一起或不与我们在一起。 1045 00:24:42,340 --> 00:24:43,510 Look at you, 1046 00:24:42,340 --> 00:24:43,510 看看你， 1047 00:24:43,550 --> 00:24:45,270 all dolled up. 1048 00:24:43,550 --> 00:24:45,270 都打扮得漂漂亮亮的。 1049 00:24:45,680 --> 00:24:52,410 [♪♪♪] 1050 00:24:45,680 --> 00:24:52,410 [♪♪♪] 1051 00:24:52,440 --> 00:24:55,860 [BAG CRINKLING, MUNCHING] 1052 00:24:52,440 --> 00:24:55,860 [袋子起皱， 咀嚼] 1053 00:24:57,960 --> 00:24:59,790 Mama! 1054 00:24:57,960 --> 00:24:59,790 妈妈！ 1055 00:24:59,820 --> 00:25:01,510 I'm thirsty for milk! 1056 00:24:59,820 --> 00:25:01,510 我渴了，想喝牛奶！ 1057 00:25:01,550 --> 00:25:04,030 Mama can't nurse you right now! 1058 00:25:01,550 --> 00:25:04,030 妈妈不能照顾你 现在！ 1059 00:25:04,100 --> 00:25:06,030 She's making her water! 1060 00:25:04,100 --> 00:25:06,030 她正在尿尿！ 1061 00:25:08,200 --> 00:25:09,440 Sweetums? 1062 00:25:08,200 --> 00:25:09,440 甜心？ 1063 00:25:11,930 --> 00:25:13,820 We got stranger danger. 1064 00:25:11,930 --> 00:25:13,820 我们遇到了陌生人的危险。 1065 00:25:26,890 --> 00:25:29,200 Oh, that's cute! 1066 00:25:26,890 --> 00:25:29,200 噢，太可爱了！ 1067 00:25:29,240 --> 00:25:31,890 Big Baby's last steps. 1068 00:25:29,240 --> 00:25:31,890 大宝贝的最后几步。 1069 00:25:31,960 --> 00:25:33,370 What you got there, little guy? 1070 00:25:31,960 --> 00:25:33,370 你得到了什么， 小家伙？ 1071 00:25:34,890 --> 00:25:37,680 Oh, you disturbed my feeding, you fuck! 1072 00:25:34,890 --> 00:25:37,680 噢，你打扰了 我的喂奶，你这个混蛋！ 1073 00:25:37,720 --> 00:25:39,410 Baby said a no-no word. 1074 00:25:37,720 --> 00:25:39,410 宝宝说了一句“不可以”的话。 1075 00:25:42,000 --> 00:25:43,480 Ow! 1076 00:25:42,000 --> 00:25:43,480 哎哟！ 1077 00:25:43,510 --> 00:25:45,170 [GROANING] 1078 00:25:43,510 --> 00:25:45,170 [呻吟] 1079 00:25:45,200 --> 00:25:48,170 [YELPING] What are you doing? 1080 00:25:45,200 --> 00:25:48,170 [尖叫声] 你在干什么？ 1081 00:25:48,200 --> 00:25:49,550 What the fuck, lady? 1082 00:25:48,200 --> 00:25:49,550 什么鬼啊，女士？ 1083 00:25:49,580 --> 00:25:50,930 - "What the fuck, lady?" - [SCREAMING] 1084 00:25:49,580 --> 00:25:50,930 - “什么鬼，女士？” -[尖叫声] 1085 00:25:55,060 --> 00:25:56,410 Oh, Baby likes to miss. 1086 00:25:55,060 --> 00:25:56,410 噢，宝贝喜欢想念。 1087 00:25:58,580 --> 00:26:00,720 - [SHOUTS] - [GROANS] 1088 00:25:58,580 --> 00:26:00,720 -[喊叫声] -[呻吟声] 1089 00:26:04,130 --> 00:26:05,650 Cootchie cootchie coo! 1090 00:26:04,130 --> 00:26:05,650 咕咕咕咕！ 1091 00:26:06,790 --> 00:26:08,930 [BOTH GROANING] 1092 00:26:06,790 --> 00:26:08,930 [两人呻吟] 1093 00:26:09,000 --> 00:26:11,170 Oh, my pelvic floor! 1094 00:26:09,000 --> 00:26:11,170 哦，我的骨盆底！ 1095 00:26:13,270 --> 00:26:14,580 [GROWLING] 1096 00:26:13,270 --> 00:26:14,580 [咆哮] 1097 00:26:14,620 --> 00:26:17,030 - [SCREAMING] - My tubesy! 1098 00:26:14,620 --> 00:26:17,030 -[尖叫声] - 我的管子！ 1099 00:26:17,060 --> 00:26:19,440 Hey, hey, hey, hey, hey! What the fuck is that? 1100 00:26:17,060 --> 00:26:19,440 嘿，嘿，嘿，嘿，嘿！ 那他妈是什么？ 1101 00:26:19,480 --> 00:26:21,060 I knew you'd find me and kill me, 1102 00:26:19,480 --> 00:26:21,060 我知道你会找到我 杀了我， 1103 00:26:21,100 --> 00:26:22,890 Trash Man! 1104 00:26:21,100 --> 00:26:22,890 垃圾人！ 1105 00:26:22,930 --> 00:26:24,100 - [CLEAVER CLANGS] - Wait, wait, wait. Wait. 1106 00:26:22,930 --> 00:26:24,100 - [切肉刀铿锵声] - 等一下，等一下，等一下。等一下。 1107 00:26:24,130 --> 00:26:26,930 Trash Man? Who-Who's Trash Man? 1108 00:26:24,130 --> 00:26:26,930 垃圾人？ 谁是垃圾人？ 1109 00:26:26,960 --> 00:26:28,930 The biggest gun this side of the Mississipp'. 1110 00:26:26,960 --> 00:26:28,930 最大的枪 密西西比河的这一边。 1111 00:26:29,000 --> 00:26:30,960 [SCREAMING] 1112 00:26:29,000 --> 00:26:30,960 [尖叫] 1113 00:26:34,750 --> 00:26:37,170 [CHOKING] 1114 00:26:34,750 --> 00:26:37,170 [窒息] 1115 00:26:48,270 --> 00:26:50,680 And stay down, you old hag! 1116 00:26:48,270 --> 00:26:50,680 保持低调， 你这个老巫婆！ 1117 00:26:51,130 --> 00:26:52,550 What happened? 1118 00:26:51,130 --> 00:26:52,550 发生了什么？ 1119 00:26:52,580 --> 00:26:54,060 Apparently there's some jackoff out there 1120 00:26:52,580 --> 00:26:54,060 显然有 那里有个混蛋 1121 00:26:54,100 --> 00:26:55,410 called Trash Man 1122 00:26:54,100 --> 00:26:55,410 名叫垃圾人 1123 00:26:55,440 --> 00:26:57,440 who's an even more famous killer than the Big Baby. 1124 00:26:55,440 --> 00:26:57,440 谁是更出名的杀手 比大宝贝还要大。 1125 00:26:57,480 --> 00:26:59,440 Is Trash Man covered in trash? 1126 00:26:57,480 --> 00:26:59,440 是垃圾人 被垃圾覆盖？ 1127 00:26:59,480 --> 00:27:02,000 - Or does he take out the trash? - I don't know, man. 1128 00:26:59,480 --> 00:27:02,000 - 或者他倒垃圾吗？ - 我不知道，伙计。 1129 00:27:02,030 --> 00:27:04,340 What I do know is that I need to track him down, 1130 00:27:02,030 --> 00:27:04,340 我所知道的是 我需要找到他， 1131 00:27:04,410 --> 00:27:05,790 and I need to kill him. 1132 00:27:04,410 --> 00:27:05,790 我必须杀了他。 1133 00:27:05,820 --> 00:27:07,890 I swear, it is like whack a mole out here. 1134 00:27:05,820 --> 00:27:07,890 我发誓，就像 在这里打地鼠。 1135 00:27:08,340 --> 00:27:11,200 What if we come up with some kind of contest? 1136 00:27:08,340 --> 00:27:11,200 如果我们上来 通过某种竞赛？ 1137 00:27:11,270 --> 00:27:13,790 We get the best killers in the country, 1138 00:27:11,270 --> 00:27:13,790 我们拥有最好的杀手 在该国， 1139 00:27:13,820 --> 00:27:15,480 and we have them face off against you 1140 00:27:13,820 --> 00:27:15,480 我们拥有它们 面对你 1141 00:27:15,550 --> 00:27:18,000 in a-- I don't know, 1142 00:27:15,550 --> 00:27:18,000 在一个-- 我不知道， 1143 00:27:18,030 --> 00:27:20,650 a battle royale tournament or something. 1144 00:27:18,030 --> 00:27:20,650 大逃杀锦标赛 或者别的什么。 1145 00:27:20,680 --> 00:27:22,510 Then when you're the last survivor, 1146 00:27:20,680 --> 00:27:22,510 那么当你 最后的幸存者， 1147 00:27:22,550 --> 00:27:24,720 everyone will know Sweet Tooth is the best. 1148 00:27:22,550 --> 00:27:24,720 每个人都会知道 甜食是最好的。 1149 00:27:24,790 --> 00:27:28,750 Ooh, that legit sent chills down my spine. 1150 00:27:24,790 --> 00:27:28,750 哦，那合法发送了 我不禁脊背发凉。 1151 00:27:29,030 --> 00:27:30,270 And I love it. 1152 00:27:29,030 --> 00:27:30,270 我很喜欢它。 1153 00:27:30,580 --> 00:27:33,440 Great. Uh, how do we invite everybody? 1154 00:27:30,580 --> 00:27:33,440 太好了。呃，我们该怎么做呢？ 邀请所有人？ 1155 00:27:33,480 --> 00:27:36,000 We? No, no, no. You. 1156 00:27:33,480 --> 00:27:36,000 我们？不不不不。是你。 1157 00:27:36,060 --> 00:27:38,000 Stu, you're more of a logistics guy. 1158 00:27:36,060 --> 00:27:38,000 Stu，你更 一名物流人员。 1159 00:27:38,060 --> 00:27:39,960 I'm the talent. 1160 00:27:38,060 --> 00:27:39,960 我就是人才。 1161 00:27:40,000 --> 00:27:42,510 Hey, appreciate you organizing this, 1162 00:27:40,000 --> 00:27:42,510 嘿，谢谢 你组织这个活动， 1163 00:27:42,580 --> 00:27:44,440 'cause it's gonna be a bitch. 1164 00:27:42,580 --> 00:27:44,440 因为它会 做个婊子。 1165 00:27:45,680 --> 00:27:49,680 [CHURCH BELLS RINGING] 1166 00:27:45,680 --> 00:27:49,680 [教堂钟声响起] 1167 00:27:57,310 --> 00:27:58,550 [EXCLAIMS] 1168 00:27:57,310 --> 00:27:58,550 [惊呼] 1169 00:27:58,620 --> 00:28:00,480 Good. You got my message. 1170 00:27:58,620 --> 00:28:00,480 好的。 你收到我的信息了。 1171 00:28:00,510 --> 00:28:02,860 Okay. John told me to meet him here. 1172 00:28:00,510 --> 00:28:02,860 好的。约翰告诉我的 在这里见到他。 1173 00:28:02,890 --> 00:28:05,310 He's going to escape through the sewers. 1174 00:28:02,890 --> 00:28:05,310 他要逃跑 穿过下水道。 1175 00:28:05,620 --> 00:28:07,340 One of these. 1176 00:28:05,620 --> 00:28:07,340 其中之一。 1177 00:28:07,370 --> 00:28:08,890 RAVEN: You've done well, Chester. 1178 00:28:07,370 --> 00:28:08,890 乌鸦： 你做得很好，切斯特。 1179 00:28:09,240 --> 00:28:11,650 Ma,'am. He's wearing John's clothes. 1180 00:28:09,240 --> 00:28:11,650 女士。他穿着 约翰的衣服。 1181 00:28:11,680 --> 00:28:12,680 What? 1182 00:28:11,680 --> 00:28:12,680 什么？ 1183 00:28:12,720 --> 00:28:14,240 He lent them to me, ma'am. 1184 00:28:12,720 --> 00:28:14,240 他借给他们 对我来说，女士。 1185 00:28:14,270 --> 00:28:15,860 Mine were wet. 1186 00:28:14,270 --> 00:28:15,860 我的是湿的。 1187 00:28:15,890 --> 00:28:17,890 We took a shower. 1188 00:28:15,890 --> 00:28:17,890 我们洗了个澡。 1189 00:28:18,750 --> 00:28:20,270 Together. 1190 00:28:18,750 --> 00:28:20,270 一起。 1191 00:28:22,790 --> 00:28:28,440 [♪♪♪] 1192 00:28:22,790 --> 00:28:28,440 [♪♪♪] 1193 00:28:38,820 --> 00:28:40,000 Okay. 1194 00:28:38,820 --> 00:28:40,000 好的。 1195 00:28:41,370 --> 00:28:43,200 [BEEPING] 1196 00:28:41,370 --> 00:28:43,200 [哔哔声] 1197 00:28:43,240 --> 00:28:44,310 [BUZZES] 1198 00:28:43,240 --> 00:28:44,310 [嗡嗡声] 1199 00:28:44,340 --> 00:28:45,860 Shit. 1200 00:28:44,340 --> 00:28:45,860 拉屎。 1201 00:28:46,060 --> 00:28:47,720 What was the name she said? 1202 00:28:46,060 --> 00:28:47,720 名字是什么 她说？ 1203 00:28:47,750 --> 00:28:50,550 Chloe, Kristy. 1204 00:28:47,750 --> 00:28:50,550 克洛伊，克里斯蒂。 1205 00:28:50,580 --> 00:28:52,720 No, shit, that's the Babysitters' Club. 1206 00:28:50,580 --> 00:28:52,720 不，妈的，那是 保姆俱乐部 1207 00:28:52,750 --> 00:28:55,030 Kelly, yes. 1208 00:28:52,750 --> 00:28:55,030 凯利，是的。 1209 00:28:55,060 --> 00:28:56,860 [BEEPING] 1210 00:28:55,060 --> 00:28:56,860 [哔哔声] 1211 00:28:56,890 --> 00:28:59,030 [CHIMES AND CLICKS] 1212 00:28:56,890 --> 00:28:59,030 [钟声和咔哒声] 1213 00:28:59,060 --> 00:29:00,890 [CHUCKLES] 1214 00:28:59,060 --> 00:29:00,890 [轻笑] 1215 00:29:11,170 --> 00:29:12,890 No way. 1216 00:29:11,170 --> 00:29:12,890 决不。 1217 00:29:12,930 --> 00:29:14,100 Evelyn? 1218 00:29:12,930 --> 00:29:14,100 伊芙琳？ 1219 00:29:17,550 --> 00:29:19,480 Oh, shit, you're not Evelyn, 1220 00:29:17,550 --> 00:29:19,480 妈的， 你不是伊芙琳， 1221 00:29:19,510 --> 00:29:22,130 but a little bit of work, you'll be a bad bitch. 1222 00:29:19,510 --> 00:29:22,130 但只要稍微努力一下， 你会成为一个坏女人。 1223 00:29:22,170 --> 00:29:24,270 [MUTED BEEPING] 1224 00:29:22,170 --> 00:29:24,270 [静音哔哔声] 1225 00:29:36,200 --> 00:29:38,270 [DOORS CREAKING] 1226 00:29:36,200 --> 00:29:38,270 [门吱嘎声] 1227 00:29:38,310 --> 00:29:39,440 What the hell? 1228 00:29:38,310 --> 00:29:39,440 我勒个去？ 1229 00:29:40,790 --> 00:29:44,440 [BEEPING] 1230 00:29:40,790 --> 00:29:44,440 [哔哔声] 1231 00:29:52,060 --> 00:29:53,890 You must be Kelly. 1232 00:29:52,060 --> 00:29:53,890 你一定是凯利。 1233 00:29:53,930 --> 00:29:57,440 [AMPLIFIED, STATIC LAUGHTER] 1234 00:29:53,930 --> 00:29:57,440 [放大的静态笑声] 1235 00:30:03,240 --> 00:30:04,960 [STATIC] 1236 00:30:03,240 --> 00:30:04,960 [静止的] 1237 00:30:05,000 --> 00:30:07,790 [OPENING TONES] 1238 00:30:05,000 --> 00:30:07,790 [开场音] 1239 00:30:07,820 --> 00:30:10,580 Good evening, friends. 1240 00:30:07,820 --> 00:30:10,580 晚上好，朋友们。 1241 00:30:10,930 --> 00:30:13,480 It's so nice to see all of you. 1242 00:30:10,930 --> 00:30:13,480 太棒了 见到你们所有人。 1243 00:30:14,100 --> 00:30:17,000 I am Calypso. 1244 00:30:14,100 --> 00:30:17,000 我是卡吕普索。 1245 00:30:17,270 --> 00:30:19,930 I've got a very special announcement to make. 1246 00:30:17,270 --> 00:30:19,930 我有一个非常特别的 公告。 1247 00:30:19,960 --> 00:30:23,000 So let's get to the business at hand. 1248 00:30:19,960 --> 00:30:23,000 让我们开始吧 手头上的事情。 1249 00:30:23,060 --> 00:30:26,270 I'm hosting a tournament, 1250 00:30:23,060 --> 00:30:26,270 我正在举办一场比赛， 1251 00:30:26,310 --> 00:30:27,890 and I invite you, 1252 00:30:26,310 --> 00:30:27,890 我邀请你， 1253 00:30:27,930 --> 00:30:29,440 the best drivers from all across 1254 00:30:27,930 --> 00:30:29,440 最好的司机 来自四面八方 1255 00:30:29,480 --> 00:30:32,620 the Divided States of America to compete. 1256 00:30:29,480 --> 00:30:32,620 美国分裂国家 去竞争。 1257 00:30:32,650 --> 00:30:35,480 Assassins, mercenaries, 1258 00:30:32,650 --> 00:30:35,480 刺客， 雇佣兵， 1259 00:30:35,510 --> 00:30:37,790 vigilantes, joy riders, 1260 00:30:35,510 --> 00:30:37,790 治安维持会， 欢乐骑士， 1261 00:30:37,820 --> 00:30:40,510 all are welcome. 1262 00:30:37,820 --> 00:30:40,510 欢迎所有人。 1263 00:30:40,580 --> 00:30:44,510 In one week's time, my contest will begin. 1264 00:30:40,580 --> 00:30:44,510 一周后， 我的比赛即将开始。 1265 00:30:45,340 --> 00:30:47,440 The rules are simple. 1266 00:30:45,340 --> 00:30:47,440 规则很简单。 1267 00:30:48,000 --> 00:30:49,650 Choose your vehicle 1268 00:30:48,000 --> 00:30:49,650 选择您的车辆 1269 00:30:49,680 --> 00:30:51,860 and show how good you are 1270 00:30:49,680 --> 00:30:51,860 并展示如何 你是 1271 00:30:51,890 --> 00:30:54,130 by defeating everyone else. 1272 00:30:51,890 --> 00:30:54,130 通过击败 其他人。 1273 00:30:54,170 --> 00:30:55,620 The last one standing 1274 00:30:54,170 --> 00:30:55,620 最后一个站着的人 1275 00:30:55,650 --> 00:30:57,720 will be crowned the victor. 1276 00:30:55,650 --> 00:30:57,720 将会加冕 胜利者。 1277 00:30:57,750 --> 00:30:59,060 What do you think? 1278 00:30:57,750 --> 00:30:59,060 你怎么认为？ 1279 00:30:59,100 --> 00:31:01,440 I think this Calypso guy beat you to market. 1280 00:30:59,100 --> 00:31:01,440 我认为这个卡里普索人 抢先进入市场。 1281 00:31:01,480 --> 00:31:04,030 Anything to add, Big Baby? 1282 00:31:01,480 --> 00:31:04,030 还有什么要补充的吗， 大宝贝？ 1283 00:31:04,060 --> 00:31:05,860 [SQUELCHING] 1284 00:31:04,060 --> 00:31:05,860 [吱嘎声] 1285 00:31:05,930 --> 00:31:08,510 "Big Baby love a tournament. 1286 00:31:05,930 --> 00:31:08,510 “大宝贝 喜欢比赛。 1287 00:31:08,550 --> 00:31:10,480 You're going to kill all those assholes." 1288 00:31:08,550 --> 00:31:10,480 你会杀了 “所有这些混蛋。” 1289 00:31:10,510 --> 00:31:13,680 [LAUGHING] 1290 00:31:10,510 --> 00:31:13,680 [笑] 1291 00:31:13,720 --> 00:31:16,480 [SIGHS] See? Told you I was good. 1292 00:31:13,720 --> 00:31:16,480 [叹气] 看到了吗？告诉过你我很优秀。 1293 00:31:16,510 --> 00:31:18,340 Couldn't even see my lips move. 1294 00:31:16,510 --> 00:31:18,340 甚至看不到 我的嘴唇动了。 1295 00:31:18,370 --> 00:31:20,030 CALYPSO: But what is a contest 1296 00:31:18,370 --> 00:31:20,030 卡里普索： 但竞赛是什么 1297 00:31:20,060 --> 00:31:22,030 without a prize? 1298 00:31:20,060 --> 00:31:22,030 没有奖品？ 1299 00:31:22,060 --> 00:31:24,820 If you win my tournament, 1300 00:31:22,060 --> 00:31:24,820 如果你赢了 我的比赛， 1301 00:31:24,860 --> 00:31:26,620 I will grant you 1302 00:31:24,860 --> 00:31:26,620 我会答应你 1303 00:31:26,650 --> 00:31:30,200 a single wish. 1304 00:31:26,650 --> 00:31:30,200 一个愿望。 1305 00:31:30,240 --> 00:31:31,930 No matter how rare, 1306 00:31:30,240 --> 00:31:31,930 无论多么罕见， 1307 00:31:32,170 --> 00:31:33,510 no matter how costly, 1308 00:31:32,170 --> 00:31:33,510 无论花费多少， 1309 00:31:33,550 --> 00:31:35,720 no matter the consequence, 1310 00:31:33,550 --> 00:31:35,720 不管 其后果， 1311 00:31:35,750 --> 00:31:38,860 your deepest, darkest heart's desire 1312 00:31:35,750 --> 00:31:38,860 你最深的， 内心最黑暗的渴望 1313 00:31:38,890 --> 00:31:40,820 will be yours. 1314 00:31:38,890 --> 00:31:40,820 将会是你的。 1315 00:31:40,860 --> 00:31:43,030 At the end of my contest, 1316 00:31:40,860 --> 00:31:43,030 比赛结束时， 1317 00:31:43,890 --> 00:31:47,000 one wish will come true. 1318 00:31:43,890 --> 00:31:47,000 一个愿望将会实现。 1319 00:31:47,030 --> 00:31:48,860 Will it be yours? 1320 00:31:47,030 --> 00:31:48,860 它会是你的吗？ 1321 00:31:48,890 --> 00:31:52,930 Will you drive? 1322 00:31:48,890 --> 00:31:52,930 你会开车吗？ 1323 00:31:54,510 --> 00:31:58,240 [LAUGHING] 1324 00:31:54,510 --> 00:31:58,240 [笑] 1325 00:32:04,790 --> 00:32:10,030 [♪♪♪] 1326 00:32:04,790 --> 00:32:10,030 [♪♪♪] 1327 00:32:10,270 --> 00:32:11,650 COP: The golden goose has flown the coop. 1328 00:32:10,270 --> 00:32:11,650 警察：下金蛋的鹅 已经离职。 1329 00:32:11,680 --> 00:32:13,170 I have eyes on John outside the walls. 1330 00:32:11,680 --> 00:32:13,170 我关注着约翰 在墙外。 1331 00:32:13,200 --> 00:32:14,650 Well, fucking shoot him! 1332 00:32:13,200 --> 00:32:14,650 好吧，他妈的射杀他！ 1333 00:32:14,680 --> 00:32:16,680 COP: Yes, ma'am. The ambulance won't get far. 1334 00:32:14,680 --> 00:32:16,680 警察：是的，女士。 救护车开不了多远。 1335 00:32:16,720 --> 00:32:17,820 Arming the missile now. 1336 00:32:16,720 --> 00:32:17,820 现在装备导弹。 1337 00:32:17,860 --> 00:32:20,030 Ambulance? Hold your fire! 1338 00:32:17,860 --> 00:32:20,030 救护车？ 别开火！ 1339 00:32:22,030 --> 00:32:23,340 Fuck! 1340 00:32:22,030 --> 00:32:23,340 他妈的！ 1341 00:32:26,200 --> 00:32:29,550 [BEEPING] 1342 00:32:26,200 --> 00:32:29,550 [哔哔声] 1343 00:32:31,030 --> 00:32:32,240 [WHISPERING] Kelly? 1344 00:32:31,030 --> 00:32:32,240 [低语] 凯利？ 1345 00:32:32,270 --> 00:32:33,790 Kelly. 1346 00:32:32,270 --> 00:32:33,790 凯莉。 1347 00:32:36,680 --> 00:32:39,510 You're okay. You're okay. 1348 00:32:36,680 --> 00:32:39,510 你没事。 你没事。 1349 00:32:46,820 --> 00:32:48,930 Motherfucker. 1350 00:32:46,820 --> 00:32:48,930 混蛋。 1351 00:32:50,200 --> 00:32:51,650 Just a setback. 1352 00:32:50,200 --> 00:32:51,650 只是一次挫折。 1353 00:32:52,200 --> 00:32:55,000 We'll be together again soon, Kelly. 1354 00:32:52,200 --> 00:32:55,000 我们会再次在一起 很快，凯利。 1355 00:32:55,200 --> 00:32:57,030 I promise. 1356 00:32:55,200 --> 00:32:57,030 我保证。 1357 00:32:58,790 --> 00:33:00,580 We can't be taking this seriously. 1358 00:32:58,790 --> 00:33:00,580 我们不能接受这个 严重地。 1359 00:33:00,620 --> 00:33:01,930 Wishes? Really? 1360 00:33:00,620 --> 00:33:01,930 愿望？真的吗？ 1361 00:33:01,960 --> 00:33:03,720 I talked to Calypso in Chicago. 1362 00:33:01,960 --> 00:33:03,720 我和卡里普索谈过了 在芝加哥。 1363 00:33:03,750 --> 00:33:05,650 He's real. He's for real. 1364 00:33:03,750 --> 00:33:05,650 他是真实的。 他是真的。 1365 00:33:05,720 --> 00:33:07,440 So is my case of crabs, but I'm not going to, like, 1366 00:33:05,720 --> 00:33:07,440 我的螃蟹情况也是如此， 但我不会， 1367 00:33:07,510 --> 00:33:08,820 do anything about it. 1368 00:33:07,510 --> 00:33:08,820 对此采取任何行动。 1369 00:33:08,890 --> 00:33:11,030 This guy just turned on all technology at once. 1370 00:33:08,890 --> 00:33:11,030 这家伙刚刚打开 一次性实现所有技术。 1371 00:33:11,060 --> 00:33:13,100 Are we forgetting that already? Are we goldfish? 1372 00:33:11,060 --> 00:33:13,100 我们已经忘记这一点了吗？ 我们是金鱼吗？ 1373 00:33:13,130 --> 00:33:14,960 We have to enter this tournament. 1374 00:33:13,130 --> 00:33:14,960 我们必须进入 本次锦标赛。 1375 00:33:15,000 --> 00:33:17,580 If we win, we can wish to bring down all the walls. 1376 00:33:15,000 --> 00:33:17,580 如果我们赢了，我们可以许愿 推倒所有的墙。 1377 00:33:17,620 --> 00:33:20,240 Not just for one city, all of them. 1378 00:33:17,620 --> 00:33:20,240 不只针对一座城市， 全部。 1379 00:33:20,820 --> 00:33:22,550 DOLL: Got a heavy mover out of New San Francisco. 1380 00:33:20,820 --> 00:33:22,550 娃娃：搬出了一个重型搬运工 新旧金山。 1381 00:33:22,580 --> 00:33:23,860 Could be medicine. 1382 00:33:22,580 --> 00:33:23,860 可能是药。 1383 00:33:23,890 --> 00:33:26,930 - Ladies, load up! - [INDISTINCT CHATTER] 1384 00:33:23,890 --> 00:33:26,930 - 女士们，装车！ - [模糊的谈话声] 1385 00:33:27,000 --> 00:33:28,240 Let's put a pin in this. 1386 00:33:27,000 --> 00:33:28,240 让我们把这个钉子钉住。 1387 00:33:28,790 --> 00:33:31,240 I feel a shopping spree coming on. 1388 00:33:28,790 --> 00:33:31,240 我感觉自己疯狂购物 快来了。 1389 00:33:45,370 --> 00:33:49,100 Now let's find some music. 1390 00:33:45,370 --> 00:33:49,100 现在让我们找一些音乐。 1391 00:33:49,170 --> 00:33:50,240 [SIRENS WAILING] 1392 00:33:49,170 --> 00:33:50,240 [警笛鸣叫] 1393 00:33:50,270 --> 00:33:51,960 Oh, shit. 1394 00:33:50,270 --> 00:33:51,960 妈的。 1395 00:33:59,100 --> 00:34:01,440 [GUNFIRE] 1396 00:33:59,100 --> 00:34:01,440 [炮火] 1397 00:34:04,480 --> 00:34:06,100 Guess Raven got my message. 1398 00:34:04,480 --> 00:34:06,100 猜猜乌鸦 收到我的消息了。 1399 00:34:06,130 --> 00:34:07,310 What the hell? 1400 00:34:06,130 --> 00:34:07,310 我勒个去？ 1401 00:34:08,680 --> 00:34:12,060 - [CARS BANGING] - Goddammit. Come on. 1402 00:34:08,680 --> 00:34:12,060 - [汽车撞击声] -该死，快点。 1403 00:34:15,720 --> 00:34:17,440 This would definitely be better with some music. 1404 00:34:15,720 --> 00:34:17,440 这肯定会 听点音乐会更好。 1405 00:34:17,480 --> 00:34:20,510 [DMX'S "RUFF RYDER'S ANTHEM" PLAYING FAINTLY] 1406 00:34:17,480 --> 00:34:20,510 [DMX 的“RUFF RYDER'S ANTHEM” 微弱地演奏] 1407 00:34:23,960 --> 00:34:25,270 What the fuck? 1408 00:34:23,960 --> 00:34:25,270 搞什么鬼？ 1409 00:34:27,030 --> 00:34:28,820 ♪ Something new 1410 00:34:27,030 --> 00:34:28,820 ♪ 一些新东西 1411 00:34:28,860 --> 00:34:32,440 ♪ Stop drop shut 'em down Open up shop ♪ 1412 00:34:28,860 --> 00:34:32,440 ♪ 停止，放下，关闭它们 开店啦♪ 1413 00:34:32,480 --> 00:34:33,650 [CHEERING] 1414 00:34:32,480 --> 00:34:33,650 [欢呼声] 1415 00:34:33,680 --> 00:34:36,340 ♪ Oh no 1416 00:34:33,680 --> 00:34:36,340 ♪ 哦不 1417 00:34:36,370 --> 00:34:39,000 ♪ That's how Ruff Ryders roll ♪ 1418 00:34:36,370 --> 00:34:39,000 ♪ 就是这样 拉夫·莱德斯卷♪ 1419 00:34:39,030 --> 00:34:41,620 ♪ Stop drop shut 'em down And open up shop ♪ 1420 00:34:39,030 --> 00:34:41,620 ♪ 停止，放下，关闭它们 开店吧♪ 1421 00:34:41,650 --> 00:34:43,650 [TRUCK HORN BLARING] 1422 00:34:41,650 --> 00:34:43,650 [卡车喇叭声] 1423 00:34:43,960 --> 00:34:47,030 ♪ Oh no 1424 00:34:43,960 --> 00:34:47,030 ♪ 哦不 1425 00:34:47,060 --> 00:34:49,030 ♪ That's how Ruff Ryders roll ♪ 1426 00:34:47,060 --> 00:34:49,030 ♪ 就是这样 拉夫·莱德斯卷♪ 1427 00:34:49,060 --> 00:34:51,820 ♪ Snitches wanna try Snitches wanna lie ♪ 1428 00:34:49,060 --> 00:34:51,820 ♪ 告密者想尝试 告密者想要撒谎♪ 1429 00:34:51,860 --> 00:34:54,270 ♪ Then snitches wonder why Snitches wanna die ♪ 1430 00:34:51,860 --> 00:34:54,270 ♪ 然后告密者想知道为什么 告密者想死♪ 1431 00:34:55,480 --> 00:34:56,680 Oh, sh-- 1432 00:34:55,480 --> 00:34:56,680 哦，嘘—— 1433 00:34:58,620 --> 00:35:00,370 Shit! 1434 00:34:58,620 --> 00:35:00,370 拉屎！ 1435 00:35:00,410 --> 00:35:02,240 ♪ I resort to violence My killers move in silence ♪ 1436 00:35:00,410 --> 00:35:02,240 ♪ 我诉诸暴力 我的杀手们悄无声息地行动♪ 1437 00:35:02,270 --> 00:35:03,790 ♪ Like you don't know What our style is ♪ 1438 00:35:02,270 --> 00:35:03,790 ♪ 就像你不知道一样 我们的风格是♪ 1439 00:35:03,820 --> 00:35:06,060 ♪ New York is the wildest My dawgs is with it ♪ 1440 00:35:03,820 --> 00:35:06,060 ♪ 纽约是最狂野的 我的狗狗们也和我在一起♪ 1441 00:35:06,100 --> 00:35:07,720 ♪ You want it Come and get it ♪ 1442 00:35:06,100 --> 00:35:07,720 ♪ 你想要它 快来领取吧♪ 1443 00:35:07,750 --> 00:35:08,750 ♪ Took it then we split it 1444 00:35:07,750 --> 00:35:08,750 ♪ 拿了然后我们分了 1445 00:35:08,790 --> 00:35:10,410 ♪ Damn right we did it 1446 00:35:08,790 --> 00:35:10,410 ♪ 我们成功了 1447 00:35:10,440 --> 00:35:12,750 ♪ What the fuck you gonna do When we run up on you ♪ 1448 00:35:10,440 --> 00:35:12,750 ♪ 你到底想干什么 当我们跑向你时♪ 1449 00:35:12,790 --> 00:35:14,030 ♪ Messin' with The wrong crew ♪ 1450 00:35:12,790 --> 00:35:14,030 ♪ 捣乱 错误的船员♪ 1451 00:35:14,060 --> 00:35:15,750 ♪ Don't know what We're going through ♪ 1452 00:35:14,060 --> 00:35:15,750 ♪ 不知道什么 我们正在经历♪ 1453 00:35:15,790 --> 00:35:17,820 ♪ I'm-a have to show How easily we blow ♪ 1454 00:35:15,790 --> 00:35:17,820 ♪ 我必须表现出 我们多么容易吹气♪ 1455 00:35:18,170 --> 00:35:20,270 ♪ When you find out there's some Mo that's runnin' with yo' ♪ 1456 00:35:18,170 --> 00:35:20,270 ♪ 当你发现有一些 Mo 正在和你一起奔跑 ♪ 1457 00:35:20,340 --> 00:35:21,960 Damn it. 1458 00:35:20,340 --> 00:35:21,960 该死的。 1459 00:35:22,000 --> 00:35:23,720 ♪ Nothin' we can't handle Break it up and dismantle ♪ 1460 00:35:22,000 --> 00:35:23,720 ♪ 没有什么是我们无法解决的 拆开拆开♪ 1461 00:35:23,750 --> 00:35:26,930 [GUNFIRE] 1462 00:35:23,750 --> 00:35:26,930 [炮火] 1463 00:35:29,240 --> 00:35:31,960 [TIRES SQUEALING] 1464 00:35:29,240 --> 00:35:31,960 [轮胎尖叫声] 1465 00:35:32,000 --> 00:35:36,930 ♪ Stop drop shut 'em down And open up shop ♪ 1466 00:35:32,000 --> 00:35:36,930 ♪ 停止，放下，关闭它们 开店吧♪ 1467 00:35:36,960 --> 00:35:39,620 ♪ Oh no 1468 00:35:36,960 --> 00:35:39,620 ♪ 哦不 1469 00:35:39,680 --> 00:35:42,270 ♪ That's how Ruff Ryders roll ♪ 1470 00:35:39,680 --> 00:35:42,270 ♪ 这就是 Ruff Ryders 的风格 ♪ 1471 00:35:42,310 --> 00:35:47,130 ♪ Stop drop shut 'em down And open up shop ♪ 1472 00:35:42,310 --> 00:35:47,130 ♪ 停止，放下，关闭它们 开店吧♪ 1473 00:35:47,200 --> 00:35:49,510 Yeah, this boat's got a fat ass, don't it? 1474 00:35:47,200 --> 00:35:49,510 是的，这艘船有 真是个肥屁股，不是吗？ 1475 00:35:49,550 --> 00:35:50,620 [LAUGHING] 1476 00:35:49,550 --> 00:35:50,620 [笑] 1477 00:35:50,650 --> 00:35:52,440 ♪ That's how Ruff Ryders roll 1478 00:35:50,650 --> 00:35:52,440 ♪ 这就是 Ruff Ryders 的风格 1479 00:35:52,480 --> 00:35:55,100 ♪ Is y'all people crazy I'll bust you and be Swayze ♪ 1480 00:35:52,480 --> 00:35:55,100 ♪ 你们疯了吗 我要打败你，成为斯威兹♪ 1481 00:35:55,130 --> 00:35:57,410 ♪ Stop actin' like a baby Mind your business lady ♪ 1482 00:35:55,130 --> 00:35:57,410 ♪ 别再像个孩子一样 女士，管好你自己的事吧♪ 1483 00:35:57,440 --> 00:35:58,650 ♪ Nosy people get it too 1484 00:35:57,440 --> 00:35:58,650 ♪ 爱管闲事的人也会这样 1485 00:35:58,680 --> 00:36:00,410 That's my fucking car! 1486 00:35:58,680 --> 00:36:00,410 这他妈是我的车！ 1487 00:36:00,440 --> 00:36:01,510 ♪ You know I'm tryin' To get rid of you ♪ 1488 00:36:00,440 --> 00:36:01,510 ♪ 你知道我正在努力 摆脱你♪ 1489 00:36:01,580 --> 00:36:03,440 ♪ Yeah I know it's pitiful ♪ 1490 00:36:01,580 --> 00:36:03,440 ♪ 是的，我知道这很可怜 ♪ 1491 00:36:03,650 --> 00:36:04,960 ♪ Stop 1492 00:36:03,650 --> 00:36:04,960 ♪ 停 1493 00:36:05,000 --> 00:36:06,130 Oh! 1494 00:36:05,000 --> 00:36:06,130 哦！ 1495 00:36:09,650 --> 00:36:10,820 [GROANING] 1496 00:36:09,650 --> 00:36:10,820 [呻吟] 1497 00:36:15,170 --> 00:36:17,000 [TIRES SQUEALING] 1498 00:36:15,170 --> 00:36:17,000 [轮胎尖叫声] 1499 00:36:20,030 --> 00:36:22,720 [PANTING] Oh, shit. 1500 00:36:20,030 --> 00:36:22,720 [气喘吁吁] 妈的。 1501 00:36:23,680 --> 00:36:24,790 - [GUNSHOT] - [YELPS] 1502 00:36:23,680 --> 00:36:24,790 - [枪声] - [尖叫] 1503 00:36:24,820 --> 00:36:26,000 Goddammit! 1504 00:36:24,820 --> 00:36:26,000 该死！ 1505 00:36:28,580 --> 00:36:29,890 John? 1506 00:36:28,580 --> 00:36:29,890 约翰？ 1507 00:36:30,410 --> 00:36:31,790 Quiet? 1508 00:36:30,410 --> 00:36:31,790 安静的？ 1509 00:36:33,170 --> 00:36:35,270 You shot me? Again? 1510 00:36:33,170 --> 00:36:35,270 你又向我开枪了？ 1511 00:36:35,310 --> 00:36:36,510 [GROANING] 1512 00:36:35,310 --> 00:36:36,510 [呻吟] 1513 00:36:39,510 --> 00:36:40,790 Is that you? 1514 00:36:39,510 --> 00:36:40,790 那是你吗？ 1515 00:36:42,440 --> 00:36:43,960 Lionel? 1516 00:36:42,440 --> 00:36:43,960 莱昂内尔？ 1517 00:36:44,370 --> 00:36:45,930 "Lionel"? 1518 00:36:44,370 --> 00:36:45,930 “莱昂内尔”？ 1519 00:36:45,960 --> 00:36:47,440 Who the hell is-- [GRUNTS] 1520 00:36:45,960 --> 00:36:47,440 到底是谁—— [咕噜声] 1521 00:36:47,480 --> 00:36:49,550 [GIGGLING] 1522 00:36:47,480 --> 00:36:49,550 [咯咯笑] 1523 00:36:49,580 --> 00:36:51,310 Ashley, what the fuck? 1524 00:36:49,580 --> 00:36:51,310 阿什利，这到底是怎么回事？ 1525 00:36:51,340 --> 00:36:58,340 [♪♪♪] 1526 00:36:51,340 --> 00:36:58,340 [♪♪♪] 1527 00:37:21,370 --> 00:37:28,410 [♪♪♪] 1528 00:37:21,370 --> 00:37:28,410 [♪♪♪]