1 00:00:20,680 --> 00:00:22,690 《星际迷航：奇异新世界》前情提要 Previously on Star Trek: Strange new worlds... 2 00:00:22,850 --> 00:00:24,190 佩莉娅中校 Commander pelia, 3 00:00:24,350 --> 00:00:26,036 这位是斯科特上尉 他需要你帮忙 this is lieutenant Scott. He needs your help. 4 00:00:26,060 --> 00:00:28,890 - 我认识斯科蒂 - 教授 - I know Scotty. - Professor. 5 00:00:29,060 --> 00:00:33,030 按传统不就该做出盛大的浪漫举动吗 Is it not tradition to make a grand romantic gesture, 6 00:00:33,200 --> 00:00:36,070 还是我又搞错了人类感情这回事 or have I again mistaken how human relationships work? 7 00:00:36,200 --> 00:00:37,706 我以为你和克里斯汀 I thought you and Christine 8 00:00:37,730 --> 00:00:39,346 决定给彼此留些空间 had decided to give each other some space. 9 00:00:39,370 --> 00:00:41,216 的确 Indeed. 10 00:00:41,240 --> 00:00:43,716 - 斯波克 - 克里斯汀 - Spock. - Christine. 11 00:00:43,740 --> 00:00:46,510 这位是…科比博士 This is... Dr. Korby. 12 00:00:47,410 --> 00:00:49,080 我的约会对象 My date. 13 00:01:00,060 --> 00:01:04,330 舰长 我们又侦测到那种太空辐射了 Captain, we're picking up that space radiation again. 14 00:01:06,030 --> 00:01:07,700 无论这是什么 Whatever this is 15 00:01:07,830 --> 00:01:10,830 似乎都不源自布鲁塔星云 does not appear to be native to the blootar nebula. 16 00:01:11,600 --> 00:01:13,770 这里是太空 上尉 This is space, lieutenant. 17 00:01:13,900 --> 00:01:17,270 没有所谓的…原生 There's no such thing as... Native. 18 00:01:17,410 --> 00:01:20,586 我们都是…宇宙之子 We're all children... Of the cosmos. 19 00:01:20,610 --> 00:01:24,910 舰长 过去一小时 又有14名船员 Cap, in the past hour, we have had 14 more crew members report 20 00:01:25,080 --> 00:01:27,080 因忧郁症到医务室报到 to med bay on account of melancholia. 21 00:01:27,220 --> 00:01:31,596 我只见过一次…在战争中 I have seen this only once before... In the war. 22 00:01:31,620 --> 00:01:33,460 那我们得占点上风 Then we'll need a leg up. 23 00:01:33,590 --> 00:01:35,560 但舰长 我们在管制星域之外 But captain, we're outside of regulation space. 24 00:01:35,690 --> 00:01:39,560 别跟我说教管辖权 上尉 Don't lecture me on jurisdiction, lieutenant! 25 00:01:39,700 --> 00:01:44,600 我可是太空…管辖权的权威 I wrote the book on space... jurisdiction. 26 00:01:45,970 --> 00:01:50,410 而且我以…措辞精准著称 And I am known for my... Diction. 27 00:01:51,540 --> 00:01:53,480 现在 Now 28 00:01:54,440 --> 00:01:57,910 给我接通…痛苦安人 get me... the agonyans. 29 00:01:58,710 --> 00:02:02,450 痛苦安人是极度危险的太空生物 The agonyans are extremely dangerous space creatures. 30 00:02:02,590 --> 00:02:04,250 你以为我不知道吗 You don't think I know that?! 31 00:02:04,390 --> 00:02:06,760 接通吧 上尉 Make the call, lieutenant, 32 00:02:06,890 --> 00:02:10,560 为了布鲁塔星云和太空 for the sake of the blootar nebula and space. 33 00:02:12,330 --> 00:02:15,600 舰长 我用太空电话接通了痛苦安人 Captain, I have the agonyans on the space-phone. 34 00:02:15,730 --> 00:02:17,500 上观察屏 On viewer-screen. 35 00:02:18,970 --> 00:02:20,770 联邦星舰冒险号向你们致意 Greetings from the USS adventure. 36 00:02:20,900 --> 00:02:23,510 我是…本舰的舰长 I am... The captain of this vessel, 37 00:02:23,670 --> 00:02:26,980 代表整个外太空行星联盟 representing the whole of the alliance of outer space planets. 38 00:02:27,110 --> 00:02:31,480 我是崔亚西克痛苦安帝国的兹普诺普 I am zipnop of the triathic agony an empire. 39 00:02:31,650 --> 00:02:37,326 向我们朝拜吧 渺小可悲的人类食物堆 All worship to us, small, pathetic, human food-piles. 40 00:02:37,350 --> 00:02:40,120 我们扫描到布鲁塔星云 We scanned an unusual level of radiation 41 00:02:40,260 --> 00:02:41,920 有异常的辐射水平 in the blootar nebula. 42 00:02:42,060 --> 00:02:46,800 即便这超出你们帝国的…管辖范围 Even though this is outside of your empire's... jurisdiction. 43 00:02:46,930 --> 00:02:48,836 那是谎言 That is a lie! 44 00:02:48,860 --> 00:02:51,330 是可悲又美味的人类散布的 Spread by pathetic but delicious humans. 45 00:02:51,470 --> 00:02:53,470 然而…医生 And yet... doctor, 46 00:02:53,600 --> 00:02:56,310 难道我们舰上不也 have we not received multiple cases of melancholia 47 00:02:56,440 --> 00:02:58,670 出现了多起忧郁症病例吗 - 是的 舰长 - aboard this ship? - We have, cap. 48 00:02:58,810 --> 00:03:00,816 而且忧郁症不是只在人类 And doesn't melancholia only occur 49 00:03:00,840 --> 00:03:03,880 暴露于痛苦安辐射波时才会出现吗 when humans are exposed to agony an radiation waves? 50 00:03:04,010 --> 00:03:07,320 - 没错 - 将军…绝杀 - True. - Check and... mate. 51 00:03:07,450 --> 00:03:10,850 你们识破了我们的计划 You have figured out our plan. 52 00:03:11,020 --> 00:03:14,490 我们或许需要你们的脑细胞来驱动辐射 We may need your brain cells to power our radiation, 53 00:03:14,620 --> 00:03:16,690 但你们永远无法阻止我们 but you will never stop us! 54 00:03:16,830 --> 00:03:18,890 我们能 我们会 因为我们必须 We can, and we will because we must. 55 00:03:19,030 --> 00:03:22,200 这是我们的职责…作为太空探索者 It is our duty... As space explorers. 56 00:03:22,370 --> 00:03:24,400 除非我们先消灭你们 Not if we destroy you first. 57 00:03:24,570 --> 00:03:25,870 我倒想看看你们的能耐 I'd like to see you try. 58 00:03:26,030 --> 00:03:27,670 但舰长 万一他们真能呢 But captain, what if they can? 59 00:03:27,800 --> 00:03:30,886 你们人类脑细胞资源丰富 You humans are rich with brain cells. 60 00:03:30,910 --> 00:03:32,410 如果你们交出来 If you give them to us, 61 00:03:32,580 --> 00:03:34,880 我们就选择不摧毁你们 we will choose not to destroy you. 62 00:03:35,010 --> 00:03:40,280 你们有一分钟时间遵从我们的意愿 You have one minute to comply with our wishes. 63 00:03:41,580 --> 00:03:45,550 痛苦安人让我们进退两难 The agonyans have put us in an impossible situation. 64 00:03:46,320 --> 00:03:48,360 只有…一个解决办法 There is... only one solution. 65 00:03:48,490 --> 00:03:51,590 我们不能交出脑细胞 We can't give them our brain cells. 66 00:03:51,730 --> 00:03:54,930 我们需要它…有很多科学用途 We need it... For many science reasons. 67 00:03:55,060 --> 00:03:58,030 舰长 痛苦安人 Captain, the agonyans 68 00:03:58,170 --> 00:04:01,500 正朝我们发射一连串核能激光 are firing a series of nuclear lasers at us. 69 00:04:01,640 --> 00:04:03,570 护盾升起 准备抗冲击 Shields up! Brace for impact! 70 00:04:11,710 --> 00:04:13,780 朝他们发射光子光束 Fire photonos beams at them! 71 00:04:16,790 --> 00:04:18,890 他们消失了 They're gone. 72 00:04:19,020 --> 00:04:23,860 - 随之消失的还有… - 我们的脑细胞 - 不 - And so is... - Our brain cells. - No! 73 00:04:23,990 --> 00:04:25,360 我们该怎么办 What do we do? 74 00:04:28,660 --> 00:04:32,000 首先…我们找到痛苦安人 First... we find the agonyans 75 00:04:32,900 --> 00:04:37,270 取回我们的…脑细胞 然后… retrieve our... brain cells, and then... 76 00:04:37,440 --> 00:04:38,770 重获我们的快乐 We get back our joy. 77 00:04:43,880 --> 00:04:46,450 最后的边疆 The last frontier. 78 00:04:46,580 --> 00:04:49,150 这是联邦星舰冒险号的故事 This is the tale of the USS adventure 79 00:04:49,320 --> 00:04:51,590 她的任务长达84个月 on its 84-month mission 80 00:04:51,720 --> 00:04:54,720 跋涉于宇宙最遥远的边际 as it treks across the furthest reaches of the universe, 81 00:04:54,860 --> 00:04:57,266 致力于寻找未知生命 striving to find unknown life, 82 00:04:57,290 --> 00:05:01,630 无法解释的现象和新的太空目的地 unexplained phenomena, and new space destinations. 83 00:05:01,760 --> 00:05:04,170 不断前行 不断超越 To go forward, to go beyond, 84 00:05:04,330 --> 00:05:07,440 比任何前人走得更远更大胆 to go further and bolder than anyone ever before. 85 00:05:48,440 --> 00:05:50,986 安全总管日志 Security officer's log. 86 00:05:51,010 --> 00:05:53,996 进取号即将穿过基托利安星带 Enterprise is about to pass through the kitolian belt, 87 00:05:54,020 --> 00:05:56,020 其中心是一颗中子星 which centers on a neutron star. 88 00:05:56,150 --> 00:05:59,496 但在进取号研究中子星的同时 But while enterprise studies the neutron star, 89 00:05:59,520 --> 00:06:03,290 我接到了一项独立但同样重要的任务 I've been assigned a separate but equally important task. 90 00:06:03,430 --> 00:06:07,600 可称为双重任务 Call it a dual mission. 91 00:06:09,360 --> 00:06:12,370 你要我…玩个游戏吗 长官 You want me to... Play a game, sir? 92 00:06:12,540 --> 00:06:14,716 星际舰队相信已经找到了解决方案 Starfleet believes that they have figured out a solution 93 00:06:14,740 --> 00:06:16,570 能实现长期超光速旅行 to long-term, faster-than-light travel. 94 00:06:16,740 --> 00:06:18,910 星舰很快就能持续航行 Starships will soon be able to go for more 95 00:06:19,040 --> 00:06:20,956 五年以上而无须返回联邦 than five years without returning to federation. 96 00:06:20,980 --> 00:06:24,980 所以 游戏和娱乐可作为消遣和减压 So, games and entertainment as distraction and stress release. 97 00:06:25,110 --> 00:06:27,380 现在要测试的这个装置 Now the device we're going to be testing is called 98 00:06:27,520 --> 00:06:29,250 是叫“拟真室”吗 the "re-creation room"? 99 00:06:29,380 --> 00:06:30,750 简称全息甲板 Holodeck, for short. 100 00:06:30,920 --> 00:06:32,250 - 听起来好多了 - 是的 - Sounds better. - Yeah. 101 00:06:32,390 --> 00:06:34,420 这是基于战斗模拟器吗 Is this based on battle simulators? 102 00:06:34,590 --> 00:06:36,530 因为我…我打通过每一个 'Cause i-I've beaten every one of those. 103 00:06:36,660 --> 00:06:38,360 你以为我们为什么选你 Why do you think we picked you? 104 00:06:38,490 --> 00:06:40,560 但那些模拟器通常都在星际基地 But those simulators are usually on starbases. 105 00:06:40,700 --> 00:06:43,430 会占用巨额能源和处理能力 They take up huge amounts of energy and processing power. 106 00:06:43,570 --> 00:06:45,706 我们星舰真的能承受吗 Can our ship actually handle it? 107 00:06:45,730 --> 00:06:47,600 这正是我们要弄清楚的 That's what we're here to figure out. 108 00:06:47,740 --> 00:06:49,240 我们的命令很明确 Our orders are clear. 109 00:06:49,370 --> 00:06:51,046 在进取号研究坍缩的中子星时 While enterprise studies the collapsing neutron star, 110 00:06:51,070 --> 00:06:53,080 由你来测试全息甲板 you're going to test the holodeck. 111 00:06:53,210 --> 00:06:55,256 在真实任务中检验它的能耐 Put it through its paces under a real mission. 112 00:06:55,280 --> 00:06:57,456 证明它能在真实严苛的环境下运作 Show it could work under genuine, rigorous circumstances. 113 00:06:57,480 --> 00:07:02,020 你觉得全息甲板里的游戏能有多严苛 长官 How rigorous do you expect a game on the holodeck to be, sir? 114 00:07:02,150 --> 00:07:05,020 嗯 这是一项测试 上尉 Well, it's a test, lieutenant. 115 00:07:05,150 --> 00:07:07,720 我当试飞员时就总做这种事 The kind of thing I'd do all the time when I was a test pilot. 116 00:07:07,860 --> 00:07:11,990 也就是说 你要把它推向极限 Which means, you push it as hard as you can. 117 00:07:12,760 --> 00:07:14,960 你告诉过我你需要挑战 You told me you needed a challenge. 118 00:07:15,760 --> 00:07:17,200 这下如你所愿 You're welcome. 119 00:07:29,240 --> 00:07:31,456 我打扰了吗 Am I interrupting? 120 00:07:31,480 --> 00:07:33,280 我今早没做常规体操 In lieu of my normal morning calisthenics, 121 00:07:33,450 --> 00:07:35,150 而是选择继续舞蹈训练 I have elected to continue dance training. 122 00:07:35,280 --> 00:07:36,766 我即将完成这套动作 I have nearly completed my routine. 123 00:07:36,790 --> 00:07:38,520 不必因我中断 Don't stop on my account. 124 00:07:41,390 --> 00:07:43,790 电脑 开始播放列表 斯波克19 Computer, begin playlist: Spock 19. 125 00:07:48,060 --> 00:07:50,470 探戈 Tango. 126 00:07:50,630 --> 00:07:52,470 真有野心 Ambitious. 127 00:07:53,270 --> 00:07:55,150 我只是顺路来问问场发射器的事 I just swung by to ask about the field emitters 128 00:07:55,240 --> 00:07:58,170 就是你为斯科蒂的全息甲板修的那个 for the holodeck that you've been fixing for Scotty? 129 00:07:59,910 --> 00:08:01,580 眼神专注 上尉 Eyes up, lieutenant. 130 00:08:02,140 --> 00:08:04,826 你告诉过我 眼神是探戈的灵魂支柱 You told me the eyes are the anchor of the tango. 131 00:08:04,850 --> 00:08:07,180 不是吗 Are they not? 132 00:08:13,990 --> 00:08:15,960 我的诊断快完成了 My diagnostics are nearly complete. 133 00:08:16,090 --> 00:08:18,660 我已经重新校准了场发射器 I have realigned the field emitters. 134 00:08:18,790 --> 00:08:20,500 等你和斯科特先生为你设计好程序 The holodeck should be operational as soon 135 00:08:20,630 --> 00:08:22,870 全息甲板应该就能运行了 as you and Mr. Scott finish designing a program for you. 136 00:08:22,930 --> 00:08:23,524 谢谢 Thank you. 137 00:08:23,548 --> 00:08:25,970 监控别针没给你添什么麻烦吧 Has the monitoring pin been much of a burden? 138 00:08:26,100 --> 00:08:28,016 我其实都忘了还戴着它 I actually forgot I was wearing it. 139 00:08:28,040 --> 00:08:30,110 这是好事 That is a good thing. 140 00:08:30,240 --> 00:08:32,086 最好是在自然状态下捕捉你的信息 It is best if it captures you in a natural state, 141 00:08:32,110 --> 00:08:33,856 这样全息甲板才能构建最真实的环境 so the holodeck can construct the most realistic environment 142 00:08:33,880 --> 00:08:35,856 以符合你的设定 for your specifications. 143 00:08:35,880 --> 00:08:39,180 说到这个 你选好模拟的主题了吗 Speaking of, have you chosen a subject for your simulation? 144 00:08:39,310 --> 00:08:40,950 还没 Not yet. 145 00:08:42,480 --> 00:08:44,350 我对人类的娱乐涉猎不深 I am not well-versed in human entertainment, 146 00:08:44,520 --> 00:08:47,460 但暴力和放松似乎很受欢迎 but violence and relaxation seem to be popular. 147 00:08:47,590 --> 00:08:49,790 此外还有 Along with 148 00:08:51,660 --> 00:08:53,830 浪漫叙事 romantic narratives. 149 00:08:59,030 --> 00:09:01,200 阿米莉亚 Amelia. 150 00:09:01,340 --> 00:09:03,740 阿米莉亚·穆恩 那是什么鬼 Amelia moon? What the hell is that? 151 00:09:03,870 --> 00:09:06,370 20世纪60年代地球上的侦探小说 Detective stories from earth in the 1960s. 152 00:09:06,540 --> 00:09:08,386 救我逃离戈恩那艘船的舰长 The-the captain of the ship that rescued me 153 00:09:08,410 --> 00:09:10,750 他…他给了我一本 from the gorn... he-he gave me a copy, 154 00:09:10,910 --> 00:09:14,020 我就迷上了 and I became obsessed. 155 00:09:14,150 --> 00:09:17,066 阿米莉亚是个局外人 但她总会 Amelia was an outsider, but she always found herself 156 00:09:17,090 --> 00:09:19,896 卷入一桩谋杀 或绑架 in the middle of a murder, or a kidnapping, 157 00:09:19,920 --> 00:09:22,360 或是一场出了岔子的抢劫案 or a heist gone wrong. 158 00:09:22,490 --> 00:09:27,560 而且她总能伸张正义 无论如何 And she always got justice, no matter what. 159 00:09:29,000 --> 00:09:31,706 这么说吧…她对我影响很大 Let's just say... She had an effect on me. 160 00:09:31,730 --> 00:09:34,100 数据库里有112本 There are 112 of them in the database. 161 00:09:34,240 --> 00:09:35,716 这足够用来构建模拟了 That's plenty of material to form the simulation. 162 00:09:35,740 --> 00:09:38,210 不过 计算机可能 Although, the computer might 163 00:09:38,340 --> 00:09:41,556 会难以维持模拟的运行 have trouble keeping the simulation running as it is. 164 00:09:41,580 --> 00:09:42,950 佩莉娅在休岸假 Pelia's on shore leave, 165 00:09:43,080 --> 00:09:44,750 所以 你…你想再把斯波克叫来吗 so, you-you want to call in Spock again? 166 00:09:45,580 --> 00:09:46,850 我能处理 It's nothing I can't handle. 167 00:09:46,980 --> 00:09:48,720 我…我能从舰上其他系统 I-I can balance the processing needs 168 00:09:48,850 --> 00:09:50,720 调配算力来满足需求 from the rest of the ship. 169 00:09:50,850 --> 00:09:52,620 不过 有个小小的麻烦 Although, there is one wee wrinkle. 170 00:09:52,760 --> 00:09:55,090 全息角色 The holographic characters 171 00:09:55,260 --> 00:09:58,130 需要极其精细才能通过检测 need to be incredibly detailed to pass muster. 172 00:09:58,260 --> 00:10:01,276 我们仅有的高分辨率生物特征信号 The only bio-signatures we have at that resolution 173 00:10:01,300 --> 00:10:03,230 都来自传送器模式缓冲器 are from the transporter pattern buffer. 174 00:10:03,370 --> 00:10:04,900 我们会用他们的形象 We'll use their likenesses 175 00:10:05,030 --> 00:10:07,400 来创建全息交互化身 to create holographic interactive avatars. 176 00:10:07,540 --> 00:10:10,310 随时可以开始 上尉 Ready when you are, lieutenant. 177 00:10:12,310 --> 00:10:16,110 以阿米莉亚·穆恩系列小说为参考 Using the Amelia moon novels as reference 178 00:10:16,280 --> 00:10:19,980 并结合我的调查员技能 and factoring in my skills as an investigator, 179 00:10:20,120 --> 00:10:24,990 创建一个足以挑战我的新谜案 create a new mystery that I will find challenging to solve. 180 00:10:33,460 --> 00:10:34,630 斯波克 我 Spock, I 181 00:10:34,800 --> 00:10:36,476 我以为你已经运行完诊断了 I thought you'd finished running diagnostics. 182 00:10:36,500 --> 00:10:38,606 我想确保电脑系统 I wanted to ensure the computer system is functioning 183 00:10:38,630 --> 00:10:39,800 运行正常 at normal parameters. 184 00:10:39,970 --> 00:10:41,276 感谢你的关心 I appreciate your concern. 185 00:10:41,300 --> 00:10:43,640 不过 别告诉斯科蒂 But, don't tell Scotty. 186 00:10:43,770 --> 00:10:45,440 他在这上面费了很大劲 He's been working very hard on this. 187 00:10:45,570 --> 00:10:48,316 的确 他很敏感 Indeed. He is sensitive. 188 00:10:48,340 --> 00:10:51,410 你随时可以下令运行并评估程序 You may run and evaluate the program on your command. 189 00:10:55,920 --> 00:10:57,250 运行程序 Run program. 190 00:11:02,990 --> 00:11:05,690 我几乎能闻到海风和香烟的味道 I can practically smell the ocean and the cigarettes. 191 00:11:05,860 --> 00:11:08,260 在全息甲板里吸烟是不明智的 It would be unwise to smoke in the confines of the holodeck. 192 00:11:08,300 --> 00:11:09,330 任何时候都不该抽 Or at all. 193 00:11:09,500 --> 00:11:13,600 不 我只是说这…这非常…逼真 的确 No. I just meant it's-it's very... Lifelike. Indeed. 194 00:11:13,740 --> 00:11:17,810 我花了那么多时间读阿米莉亚的故事 我只是 I have spent so many hours reading about Amelia. I just 195 00:11:17,940 --> 00:11:20,710 我不敢相信我真的能成为她 I just can't believe I actually get to be her. 196 00:11:20,840 --> 00:11:22,510 好吧 正如我的祖先 Well, as my ancestor, 197 00:11:22,680 --> 00:11:25,050 亚瑟·柯南·道尔爵士所写 “游戏开始了” sir Arthur con an Doyle would write, "the game is afoot." 198 00:11:25,210 --> 00:11:27,320 谢谢你 斯波克先生 Thank you, Mr. Spock, 199 00:11:27,450 --> 00:11:30,366 但这是单人任务 but this is a single-player situation. 200 00:11:30,390 --> 00:11:31,990 我随时待命 I am available, 201 00:11:32,120 --> 00:11:34,160 如果你需要我的协助 should you decide you need my assistance. 202 00:11:34,290 --> 00:11:36,360 祝你好运 上尉 Good luck, lieutenant. 203 00:11:39,260 --> 00:11:41,060 阿米莉亚·穆恩 Amelia moon! 204 00:11:41,200 --> 00:11:43,176 - 谢天谢地你来了 - 乌胡拉 - Thank goodness you're here. - Uhura. 205 00:11:43,200 --> 00:11:44,700 乔妮·格洛斯 我们短暂见过面 Joni gloss. We met briefly 206 00:11:44,830 --> 00:11:46,840 去年十一月你处理那场狐狸丑闻时 when you handled that fox fiasco last November. 207 00:11:46,970 --> 00:11:48,346 保住了我客户的事业 Saved my client's career, 208 00:11:48,370 --> 00:11:50,570 还让他免了圣昆廷的牢狱之灾 现在跟我来 and kept him out of San Quentin. Now, follow me. 209 00:11:50,710 --> 00:11:52,016 是我发现的尸体 I'm the one who found the body. 210 00:11:52,040 --> 00:11:53,410 当然是我 Of course, I did. 211 00:11:53,540 --> 00:11:54,686 我总是第一个到场 I'm always the first to arrive. 212 00:11:54,710 --> 00:11:55,856 在这个镇上我有个规矩 And I have a rule in this town. 213 00:11:55,880 --> 00:11:57,210 如果你准时 那你就迟到了 If you're on time, you're late. 214 00:11:57,350 --> 00:11:59,580 如果你迟到 那你就死定了 And if you're late, you're dead. 215 00:11:59,710 --> 00:12:02,180 这次可是字面意思 In this case, literally. 216 00:12:02,320 --> 00:12:03,750 当然不是我干的 Not by my hand, of course. 217 00:12:03,920 --> 00:12:05,160 你会把这点记录在案吧 You'll put that in your record? 218 00:12:06,520 --> 00:12:10,236 只是 你不是第一个到的客人 对吧 Only, you weren't the first guest to arrive, were you? 219 00:12:10,260 --> 00:12:13,000 他们中有一个人杀了托尼 我只是不知道是谁 One of them killed Tony, I just don't know who. 220 00:12:13,130 --> 00:12:14,700 所以我才叫你来 That's why I called you. 221 00:12:14,830 --> 00:12:17,700 我需要你在警察出现前破案 I need you to solve this before the cops show up. 222 00:12:17,830 --> 00:12:18,976 他们会把我们每个人都抓起来 They will arrest every one of us 223 00:12:19,000 --> 00:12:20,370 只为了把故事卖给 just to sell the story to 224 00:12:20,500 --> 00:12:22,216 八卦小报 然后 噗的一声 你还没反应过来 the gossip rags, and then, poof, before you know it, 225 00:12:22,240 --> 00:12:24,110 我一半的客户就得失业 half my clients, out of a job. 226 00:12:24,270 --> 00:12:25,586 所以 保护你的客户 So, protect your clients. 227 00:12:25,610 --> 00:12:27,740 凶手除外 显而易见 Except the murderer, obviously. 228 00:12:27,880 --> 00:12:29,240 我会跟他们解约的 I'm going to drop them. 229 00:12:29,380 --> 00:12:31,980 尸体在哪 Where's the body? 230 00:12:35,020 --> 00:12:36,556 在里面 In there. 231 00:12:36,580 --> 00:12:40,420 说实话 我几乎不敢看他 Staying honest, I could barely look at him. 232 00:12:40,560 --> 00:12:42,690 我会在客厅拖住其他人 I'll stall the others in the sitting room 233 00:12:42,830 --> 00:12:46,630 你去做你…该做的事 while you go do what it is you... do. 234 00:12:46,760 --> 00:12:48,130 借个火 Got a light? 235 00:12:49,400 --> 00:12:50,630 好极了 Fantastic. 236 00:12:51,630 --> 00:12:53,640 加州好莱坞 Hollywood, California. 237 00:12:53,800 --> 00:12:57,770 豪宅 电影明星和谋杀 Mansions, movie stars, and murder. 238 00:12:59,310 --> 00:13:00,980 勒杀 Strangulation. 239 00:13:01,110 --> 00:13:02,780 但用的是什么 But with what? 240 00:13:02,910 --> 00:13:05,480 今晚九点 托尼·哈特 At 9:00 P.M. tonight, Tony hart, 241 00:13:05,610 --> 00:13:07,650 洛蒙德影业公司的老板 head of lomond picture studios 242 00:13:07,780 --> 00:13:09,650 在自己家中被勒死 was strangled in his own home. 243 00:13:09,820 --> 00:13:11,490 但用的是什么 But with what? 244 00:13:11,650 --> 00:13:12,936 又是谁干的 And by whom? 245 00:13:12,960 --> 00:13:14,990 也别忘了“为什么” And don't forget about the "why." 246 00:13:15,120 --> 00:13:18,466 找到动机 就找到了凶手 Find your motive, and you've got your killer. 247 00:13:18,490 --> 00:13:21,806 通常 动机背后都藏着些无声的秘密 Usually, a motive hides quiet secrets hidden in shadows 248 00:13:21,830 --> 00:13:23,270 藏在阴影和紧闭的门后 and behind closed doors, 249 00:13:23,400 --> 00:13:25,670 但我能看出这案子应有尽有 but I could see this case had it all. 250 00:13:25,830 --> 00:13:29,840 激情 绝望 嫉妒 愤怒 Passion, desperation, jealousy, rage. 251 00:13:30,010 --> 00:13:31,786 至于嫌疑人 And as for the suspects, 252 00:13:31,810 --> 00:13:34,310 你可能认出一些客人来自 you may recognize some of the guests from 253 00:13:34,480 --> 00:13:37,480 洛蒙德的电视太空冒险剧 lomond's television space adventure hour, 254 00:13:37,610 --> 00:13:40,496 《最后的边疆》 the last frontier, 255 00:13:40,520 --> 00:13:42,990 包括该剧的创作者TK·贝洛斯 including the show's creator tk bellows 256 00:13:43,120 --> 00:13:46,320 和前演员转型制片人的桑妮·卢皮诺 and former actress turned producer sunny lupino. 257 00:13:46,490 --> 00:13:48,020 该剧的明星…阿德莱德·肖 The show's stars... Adelaide Shaw, 258 00:13:48,190 --> 00:13:51,306 麦克斯韦·圣和李·伍兹…也在这里 Maxwell Saint and Lee woods... are also here, 259 00:13:51,330 --> 00:13:54,630 还有肖的相好 安东尼·麦克博 along with Shaw's main squeeze, Anthony macbeau. 260 00:13:54,760 --> 00:13:57,830 你也见过了王牌经纪人乔妮·格洛斯 And you already met power agent joni gloss. 261 00:13:58,600 --> 00:14:01,316 你们的主人 托尼·哈特 死了 Your host, Tony hart, is dead, 262 00:14:01,340 --> 00:14:03,670 你们其中一人谋杀了他 and one of you murdered him. 263 00:14:07,610 --> 00:14:09,310 慢着 Hold your horses. 264 00:14:09,440 --> 00:14:11,850 我们中谁会想杀哈特 Why would one of us want to murder hart? 265 00:14:11,980 --> 00:14:13,850 因为你们的剧要被砍了 Because your show was about to be canceled. 266 00:14:13,980 --> 00:14:17,050 被砍 但我们很火 Canceled? But we're a hit. 267 00:14:19,520 --> 00:14:22,220 收视率 Ratings. 268 00:14:23,160 --> 00:14:25,206 现在 事情要这么办 Now, here's how this is going to go. 269 00:14:25,230 --> 00:14:27,560 谁都不许走出那扇门 No one is gonna walk out of that door 270 00:14:27,700 --> 00:14:29,730 或打电话 or make any phone calls. 271 00:14:29,900 --> 00:14:32,030 即使是你 威廉·莫里斯 Even you, William Morris. 272 00:14:32,170 --> 00:14:33,516 我们大家得“亲近亲近”了 We're all gonna get real cozy 273 00:14:33,540 --> 00:14:35,376 直到我们把这事弄清楚 until we've worked this all out. 274 00:14:35,400 --> 00:14:36,970 这不可能发生 在我身上 This can't be happening. To me. 275 00:14:37,110 --> 00:14:38,840 我们知道的是 What we know: 276 00:14:38,970 --> 00:14:41,310 今晚九点 有人勒死了托尼·哈特 At 9:00 P.M. tonight, someone strangled Tony hart 277 00:14:41,440 --> 00:14:43,180 在他卧室里 用了不明凶器 with an unknown weapon in his bedroom. 278 00:14:43,310 --> 00:14:45,150 我们知道凶手就在这间屋子 We know the killer is in this room, 279 00:14:45,280 --> 00:14:47,920 也知道可能的动机是 and we know the likely motive is the cancelation 280 00:14:48,050 --> 00:14:50,420 《最后的边疆》被砍 of the last frontier. 281 00:14:52,050 --> 00:14:53,790 而解开谜题的关键 And the key to this puzzle 282 00:14:54,920 --> 00:14:57,690 就如玻璃般清晰 is as clear as glass. 283 00:15:02,660 --> 00:15:03,900 什么 What? 284 00:15:04,030 --> 00:15:07,540 等等 不是…不是我 Wait, it wasn't... It wasn't me. 285 00:15:07,670 --> 00:15:10,170 老兄 谁不知道你喝什么酒 Everyone knows your drink, pal. 286 00:15:10,310 --> 00:15:12,040 我相信你 I believe you. 287 00:15:12,170 --> 00:15:14,210 而且 你偏爱更冷色调的粉色 Besides, you favor a frostier shade of pink. 288 00:15:14,340 --> 00:15:17,280 但这个颜色很经典 But this shade is classic. 289 00:15:17,450 --> 00:15:20,920 蜜丝佛陀的宝石红 1955年发布 Max factor's Ruby red, released in 1955, and splashed 290 00:15:21,080 --> 00:15:22,350 然后铺天盖地地出现在时尚杂志上 all over fashion magazines 291 00:15:22,480 --> 00:15:28,260 代言人就是超模兼歌星桑妮·卢皮诺 on the iconic face of model and pop star sunny lupino. 292 00:15:28,390 --> 00:15:30,790 没办法 我就是引领潮流 What can I say, I'm a trendsetter. 293 00:15:30,930 --> 00:15:33,130 但这不代表我是杀手 But that doesn't make me a killer. 294 00:15:34,960 --> 00:15:36,930 那倒不会 That doesn't. 295 00:15:37,070 --> 00:15:39,630 但这个会 But this does. 296 00:15:41,070 --> 00:15:44,086 《最后的边疆》是你作为制片人的第一个项目 The last frontier was your first project as a producer. 297 00:15:44,110 --> 00:15:45,610 你努力让它播出 You fought to get it on the air, 298 00:15:45,740 --> 00:15:47,486 动用了你和影业公司的关系 leveraged your relationships with the studio 299 00:15:47,510 --> 00:15:48,940 还有你前夫 and your ex-husband. 300 00:15:49,080 --> 00:15:50,480 把整个职业生涯都赌在上面 Bet your whole career on it. 301 00:15:50,650 --> 00:15:53,220 托尼和我离婚了 但我们仍然 Tony and I were divorced, but we were still 302 00:15:53,350 --> 00:15:55,220 非常在意彼此的成功 very much invested in each other's success. 303 00:15:55,350 --> 00:15:57,950 你的投入可比大多数人多多了 不是吗 You were a little more invested than most, weren't you? 304 00:15:58,090 --> 00:16:01,766 把太空带进美国家庭的客厅很花钱 所以 It's expensive to bring space into American living rooms, so 305 00:16:01,790 --> 00:16:04,560 你从黑帮那里 you took a personal loan from 306 00:16:05,730 --> 00:16:07,930 借了个人贷款 但如果剧被砍了 the mob. But if the show was canceled, 307 00:16:08,060 --> 00:16:11,370 你就永远还不清了 所以 you'd never be able to pay it back, so 308 00:16:12,970 --> 00:16:14,840 你杀了托尼来保住这部剧 you killed Tony to keep it on the air. 309 00:16:14,970 --> 00:16:18,110 我只知道那个人是个粉丝 The only thing I know about that man is that he's a fan. 310 00:16:18,240 --> 00:16:20,180 他想要个签名 He wanted an autograph. 311 00:16:20,340 --> 00:16:21,940 那长焦镜头是为什么 Why the telelens, then? 312 00:16:22,080 --> 00:16:25,110 我在佩里诺餐厅和约翰尼吃饭 I was having dinner at perino's with Johnny. 313 00:16:25,250 --> 00:16:28,480 卡森 他想说服我去NBC做一个项目 Carson. He was trying to talk me into a project at nbc. 314 00:16:28,620 --> 00:16:30,650 托尼在派人监视我 Tony was keeping tabs on me 315 00:16:30,790 --> 00:16:32,520 确保我没有不忠 to make sure I wasn't being unfaithful. 316 00:16:32,650 --> 00:16:33,996 对影业公司 To the studio. 317 00:16:34,020 --> 00:16:35,796 但你说得对 But you're right. 318 00:16:35,820 --> 00:16:37,136 我确实投了自己的钱 I did invest my own money, 319 00:16:37,160 --> 00:16:38,960 我只是没从黑帮那借 I just didn't take it from the mob. 320 00:16:39,090 --> 00:16:40,830 我卖了房子 I sold the house. 321 00:16:40,960 --> 00:16:43,000 就是我和托尼的第一栋房子 Mine and Tony's first house. 322 00:16:43,130 --> 00:16:44,976 但你爱那栋房子 But you love that house. 323 00:16:45,000 --> 00:16:47,516 在说服阿尔弗雷德让我演《群鸦》前 我只是 Until I convinced Alfred to put me in crows, I was just 324 00:16:47,540 --> 00:16:49,500 又一张红唇 another pair of lips. 325 00:16:50,270 --> 00:16:51,870 但那座奥斯卡打开了大门 But that Oscar opened doors. 326 00:16:52,040 --> 00:16:55,316 我用它做了什么 为我自己打造明星作品吗 And what did I use it for, my own star vehicles? 327 00:16:55,340 --> 00:16:58,026 不 当我听到TK的提案 No. When I heard tk's pitch 328 00:16:58,050 --> 00:17:02,350 关于《最后的边疆》 我就知道它很特别 for the last frontier, I knew it was special. 329 00:17:02,520 --> 00:17:03,990 你会不惜一切代价救它 And you'd do anything to save it. 330 00:17:04,120 --> 00:17:05,450 你说对了 我豁得出去 You're damn right, I would. 331 00:17:05,590 --> 00:17:07,190 我甚至带着计划去找了托尼 I even came to Tony with a plan. 332 00:17:07,320 --> 00:17:09,190 - 但他拒绝了 - 他同意了 - But he refused. - He agreed. 333 00:17:09,360 --> 00:17:10,560 我们正在商量细节 We were going over the details 334 00:17:10,690 --> 00:17:11,836 这时麦克斯韦·圣打断了我们 when Maxwell Saint interrupted us. 335 00:17:11,860 --> 00:17:14,400 如果你真想知道托尼发生了什么 If you really want to know what happened to Tony, 336 00:17:14,560 --> 00:17:15,900 去和他谈谈 talk to him. 337 00:17:28,210 --> 00:17:29,540 我的天 My god. 338 00:17:32,310 --> 00:17:34,750 李 她死了吗 Lee? Is she dead? 339 00:17:34,920 --> 00:17:37,250 你知道我是个演员 不是医生 对吧 You know I'm an actor, not a doctor, right? 340 00:17:37,390 --> 00:17:38,750 那倒是 你看看她 But, yeah. I mean, look at her. 341 00:17:38,890 --> 00:17:40,690 她显然死了 She's obviously dead. 342 00:17:49,030 --> 00:17:50,770 毒杀 Poison. 343 00:17:57,540 --> 00:17:59,270 - 斯科蒂 你忙吗 - 是啊 正忙着呢 - Scotty, you busy? - A bit busy, yeah. 344 00:17:59,440 --> 00:18:00,910 你的模拟程序正在占用 Your simulation is pulling 345 00:18:01,040 --> 00:18:02,710 比预期多一点点的能源 怎么了 a wee bit more power than expected. Why? 346 00:18:02,840 --> 00:18:04,926 把全息甲板建立在战斗模拟器上 Base a holodeck on a battle simulator 347 00:18:04,950 --> 00:18:06,686 - 它就会像战斗模拟器一样运作 - 那是什么意思 - and it's going to act like one. - What does that mean? 348 00:18:06,710 --> 00:18:09,280 它摸清了我的套路 学会了我的路数 Well, it's figured me out, learned my moves. 349 00:18:09,420 --> 00:18:12,590 - 就像敌方对手一样 - 那我该怎么改变呢 - Just like an enemy opponent. - Well, how can I change that? 350 00:18:12,720 --> 00:18:13,990 不行 我需要一个新视角 No, I need a fresh eye, 351 00:18:14,120 --> 00:18:15,680 一个思路跟我不一样的人 someone who won't see things like I do. 352 00:18:15,790 --> 00:18:18,460 在第57本书《纸月亮旅馆谋杀案》里 In book number 57, murder at the paper moon inn, 353 00:18:18,590 --> 00:18:20,090 阿米莉亚·穆恩需要一个搭档 Amelia moon needed a partner. 354 00:18:20,230 --> 00:18:21,806 恐怕不能是我 Well, I'm afraid it can't be me 355 00:18:21,830 --> 00:18:24,130 如果你想让进取号继续运行的话 if you want the enterprise to continue running. 356 00:18:24,270 --> 00:18:26,130 不 没关系 No, that's okay. 357 00:18:27,400 --> 00:18:29,840 我想我已经有了完美的舞伴 I think I might have the perfect dance partner already. 358 00:18:31,410 --> 00:18:34,110 斯波克 谢谢你来 Spock, thank you for coming. 359 00:18:34,240 --> 00:18:36,940 我来尽我所能提供协助 I'm here to assist in any way I can. 360 00:18:37,080 --> 00:18:39,480 不过 我能问一下 如果全息甲板打败了你 Though, may I ask, if the holodeck has defeated you, 361 00:18:39,650 --> 00:18:40,956 为什么不直接结束任务 why not just end the mission? 362 00:18:40,980 --> 00:18:43,796 听着 派克给了我明确的命令 Look, pike gave me very clear orders: 363 00:18:43,820 --> 00:18:46,520 在严苛环境下测试设备 Test the device under rigorous circumstances. 364 00:18:46,690 --> 00:18:47,966 而且 它没打败我 是我升级了 Also, it didn't defeat me, I leveled up 365 00:18:47,990 --> 00:18:49,620 然后它增加了难度 and then it increased the difficulty. 366 00:18:49,760 --> 00:18:51,190 此外 Besides, 367 00:18:51,360 --> 00:18:53,676 阿米莉亚·穆恩不抓到凶手是不会放弃的 Amelia moon doesn't give up until she gets her man, 368 00:18:53,700 --> 00:18:55,160 我也一样 and neither do I. 369 00:18:55,300 --> 00:18:56,860 我已了解了案情 I have briefed myself on the case. 370 00:18:57,000 --> 00:18:59,170 穆恩侦探的搭档是什么样的 What was detective moon's partner like? 371 00:18:59,300 --> 00:19:01,146 - 我想应该很能干吧 - 他是个笨手笨脚的白痴 - Proficient, I assume? - He was a bumbling idiot. 372 00:19:01,170 --> 00:19:03,040 - 那似乎没什么用 - 没错 - That does not seem useful. - No. 373 00:19:03,210 --> 00:19:04,840 你会比他有用得多 You will be much more so. 374 00:19:05,670 --> 00:19:06,846 这家伙是谁 Who's this guy? 375 00:19:06,870 --> 00:19:08,180 斯波克侦探 Detective Spock. 376 00:19:08,310 --> 00:19:09,610 他和我一起工作 He works with me. 377 00:19:09,740 --> 00:19:11,260 我不知道这是个睡衣派对 I didn't know this was a pajama party. 378 00:19:11,380 --> 00:19:12,550 等等 Hang on. 379 00:19:12,710 --> 00:19:15,350 是中央选角公司派你来的吗 Did central casting send you? 380 00:19:15,480 --> 00:19:16,650 什么 就凭那双耳朵吗 What, with those ears? 381 00:19:16,780 --> 00:19:18,420 斯波克侦探不看电视 Detective Spock doesn't watch television. 382 00:19:18,490 --> 00:19:19,820 所以他是个共产主义者 So he's a communist? 383 00:19:19,950 --> 00:19:22,860 更有可能是个电影势利眼 More likely one of those cinema snobs. 384 00:19:23,020 --> 00:19:25,330 这有什么关系 What does it matter? 385 00:19:25,460 --> 00:19:28,400 这个全息柯克似乎特别焦躁 The holo-kirk seems particularly agitated. 386 00:19:28,530 --> 00:19:31,730 他当然焦躁 他可是我的头号嫌疑人 He should, he's number one on my suspect list. 387 00:19:31,900 --> 00:19:34,176 谢谢你来得这么快 Thanks for coming so fast. 388 00:19:34,200 --> 00:19:36,546 这些波动…这里 These fluctuations... here. 389 00:19:36,570 --> 00:19:38,216 变得越来越频繁了 They're becoming more frequent. 390 00:19:38,240 --> 00:19:40,170 我们离一颗坍缩的恒星只有六小时路程 We are six hours from a collapsing star. 391 00:19:40,310 --> 00:19:42,040 小的能量激增是预料之中的 Minor surges are to be expected. 392 00:19:42,210 --> 00:19:43,580 每个人都在通宵工作 Everyone's pulling an all-nighter. 393 00:19:43,750 --> 00:19:45,550 我甚至建议派克让奥特加斯官复原职 I even recommended pike reinstate ortegas. 394 00:19:45,680 --> 00:19:46,680 你信任她吗 And you trust her? 395 00:19:46,780 --> 00:19:48,920 - 我信任 - 辅助动力 - I do. - Auxiliary power 396 00:19:49,050 --> 00:19:50,890 似乎也有问题 also seems to be having issues. 397 00:19:52,550 --> 00:19:54,790 这似乎超出了正常范围 This seems beyond standard. 398 00:19:57,060 --> 00:19:59,560 别担心 一切都在我掌控之中 Don't worry, I've got everything under control. 399 00:19:59,690 --> 00:20:01,900 哇 这真是感官超负荷 Wow, that is a sensory overload. 400 00:20:02,030 --> 00:20:04,406 一切正常 一切受控 All normal, all under control. 401 00:20:04,430 --> 00:20:06,500 全向全息二极管会产生 The omnidirectional holo-diodes produce 402 00:20:06,630 --> 00:20:09,770 大量需要留意的变量 a tremendous number of variables to keep an eye on. 403 00:20:09,940 --> 00:20:12,440 你需要另一双眼睛帮忙吗 Do you need a second set of eyes? 404 00:20:12,610 --> 00:20:13,910 不 我能行 No, I've got it. 405 00:20:14,040 --> 00:20:16,380 根据我的经验 有时多一双眼睛 In my experience, sometimes a second set of eyes 406 00:20:16,510 --> 00:20:18,910 反而…碍事 我能处理 can be... detrimental. I-I can handle it. 407 00:20:19,050 --> 00:20:22,050 好吧 但我需要签核你的轮机日志 Okay, but I do need to sign off on your engineering logs 408 00:20:22,180 --> 00:20:23,866 才能回去继续研究中子星 before returning to work on the neutron star. 409 00:20:23,890 --> 00:20:26,920 希望你别学你那位… Fingers crossed you improve upon the haphazard example 410 00:20:27,050 --> 00:20:29,760 主管那种随意的作风 set by your... Supervisor. 411 00:20:29,890 --> 00:20:33,406 是的 我很熟悉 佩莉娅臭名昭著的日志 Yes, I'm familiar with, pelia's infamous logs. 412 00:20:33,430 --> 00:20:36,030 老鹰看了都会瞎眼 An eagle could go blind from reading them. 413 00:20:38,770 --> 00:20:40,030 - 已经坏了 - 不不 - Broken already? - No, no. 414 00:20:40,170 --> 00:20:41,600 只是个小故障 在 Just a wee bug, to be expected with 415 00:20:41,770 --> 00:20:43,270 贝塔阶段测试中是正常的 beta phase testing. 416 00:20:43,410 --> 00:20:45,916 你知道 这么大的模拟器会自动调用 You know, a simulator this big will automatically pull 417 00:20:45,940 --> 00:20:47,880 处理能力来补偿 但是 你知道 processing power to compensate, but, you know, 418 00:20:48,010 --> 00:20:49,310 这不是问题 it's not a problem. 419 00:20:49,480 --> 00:20:53,820 我只要 分流一点能源就行了 嗯 I'll just, divert a little juice. Yeah. 420 00:20:53,950 --> 00:20:57,490 拉安或许在进行这个测试 但是 La'an may be running this test, but, 421 00:20:57,620 --> 00:20:59,490 你是保险措施 you're the failsafe. 422 00:21:02,760 --> 00:21:04,436 明白 非常清楚 Understood. Loud and clear. 423 00:21:04,460 --> 00:21:05,790 但是 你知道的 我能搞定 But, you know, I've got it. 424 00:21:10,230 --> 00:21:13,940 圣先生 是你杀了托尼·哈特和桑妮·卢皮诺吗 Mr. Saint, did you kill Tony hart and sunny lupino? 425 00:21:14,070 --> 00:21:15,440 不是 Nope. 426 00:21:15,570 --> 00:21:16,570 你杀了 Did you? 427 00:21:16,700 --> 00:21:19,910 桑妮说你和托尼在他死前吵架了 Sonny said you and Tony were fighting before he died. 428 00:21:20,040 --> 00:21:22,180 小口角 拌嘴 A tiff. A row. 429 00:21:22,340 --> 00:21:23,850 也许是点纠纷 A tangle, maybe. 430 00:21:24,010 --> 00:21:26,010 根本不值一提 It's not even worth discussing. 431 00:21:28,350 --> 00:21:29,480 是嫉妒 It was jealousy. 432 00:21:29,650 --> 00:21:30,890 嫉妒 Jealousy? 433 00:21:32,820 --> 00:21:34,636 你的袖扣 Your cuff. 434 00:21:34,660 --> 00:21:36,860 犯罪现场有一个一模一样的 There was an identical one at the crime scene. 435 00:21:37,830 --> 00:21:41,830 哈特秘书送的小玩意 A little trinket from hart's secretary. 436 00:21:42,700 --> 00:21:43,676 她喜欢我 She likes me. 437 00:21:43,700 --> 00:21:45,570 你们有私情 You were having an affair. 438 00:21:46,530 --> 00:21:47,840 被你抓到了 You caught me. 439 00:21:48,000 --> 00:21:49,500 哈特先生对此有意见吗 And Mr. Hart had an issue with this? 440 00:21:49,670 --> 00:21:51,116 嗯 只因为他也在 Well, only because he was having an affair 441 00:21:51,140 --> 00:21:52,840 和同一个秘书有私情 with the same secretary. 442 00:21:53,010 --> 00:21:54,180 听起来很复杂 Sounds complicated. 443 00:21:54,340 --> 00:21:55,540 不 并没有 只是玩玩 No, not really. It was casual. 444 00:21:55,580 --> 00:21:59,810 你和人密切合作 就容易擦出火花 You work closely with people, and things happen. 445 00:22:07,320 --> 00:22:09,720 你们俩肯定知道怎么回事 You two must know how that goes. 446 00:22:09,890 --> 00:22:11,330 什么 我们 What? We 447 00:22:12,130 --> 00:22:16,030 不 这…这是关于你的事 不关…任何人 no, this-this is about you, not... anyone else. 448 00:22:16,200 --> 00:22:17,900 听着 我是个演员 Look, I'm an actor. 449 00:22:18,070 --> 00:22:21,470 我喜欢戏剧性 但绝不至于为此杀人 I like drama, but it's certainly nothing to kill for. 450 00:22:21,600 --> 00:22:23,540 而且 我已经说服了哈特 And besides, I had already convinced hart that 451 00:22:23,710 --> 00:22:25,410 我和那个秘书之间已经结束了 it was over between me and the secretary. 452 00:22:25,570 --> 00:22:27,110 你是怎么做到的 And how did you do that? 453 00:22:28,040 --> 00:22:29,410 我和麦克斯韦 Me and Maxwell? 454 00:22:29,540 --> 00:22:31,750 绝对不可能 Absolutely 100% never. 455 00:22:31,880 --> 00:22:33,380 你对此似乎反应很激烈 You seem awfully heated about that. 456 00:22:33,520 --> 00:22:36,350 他是个沙文主义的自大狂 He's a chauvinistic egomaniac. 457 00:22:37,220 --> 00:22:39,566 我在片场几乎无法忍受那家伙 I can barely stand to be on set with the guy. 458 00:22:39,590 --> 00:22:41,390 我为什么要和他上床 Why would I go to bed with him? 459 00:22:41,520 --> 00:22:43,730 你知道这部剧要被砍了吗 Were you aware that the show was being cancelled? 460 00:22:44,590 --> 00:22:45,690 我听到过传闻 I heard whispers. 461 00:22:45,830 --> 00:22:47,260 你对此感觉如何 How did you feel about it? 462 00:22:47,430 --> 00:22:50,570 我的台词和裙子 Well, my lines and my skirts have been 463 00:22:50,700 --> 00:22:52,770 每一集都变得越来越短 getting shorter and shorter with every episode, 464 00:22:52,900 --> 00:22:54,570 而唯一一个 and the only person 465 00:22:54,740 --> 00:22:57,270 为我角色争取的人是桑妮 who ever fought for my character was sunny. 466 00:22:57,440 --> 00:23:00,270 现在她死了 所以… And now she's dead, so... 467 00:23:01,080 --> 00:23:03,950 你知道我演《海达·高布乐》的时候 Did you know that I was just 18 when I played 468 00:23:04,080 --> 00:23:05,750 在西区才18岁吗 hedda gabler on the west end? 469 00:23:05,880 --> 00:23:09,926 我擅长我的工作 侦探们 I'm good at what I do, detectives. 470 00:23:09,950 --> 00:23:12,920 但似乎所有人只关心我的感情生活 But all anyone seems to care about is your love life. 471 00:23:13,090 --> 00:23:14,290 肯定很沮丧 Must be frustrating. 472 00:23:14,460 --> 00:23:16,420 是的 Yeah, it is. 473 00:23:16,560 --> 00:23:18,630 但渴望爱情 But is it wrong to want love 474 00:23:18,760 --> 00:23:21,230 又想在事业上被认真对待 有错吗 and to be taken seriously in my career? 475 00:23:24,030 --> 00:23:25,876 那么 你认为为什么一直有传言 So, why do you think there are persistent rumors 476 00:23:25,900 --> 00:23:27,800 说你和圣先生有私情 about your affair with Mr. Saint? 477 00:23:33,170 --> 00:23:34,680 你对卢皮诺小姐感觉如何 How did you feel about miss lupino? 478 00:23:34,840 --> 00:23:38,010 你的意思是 我有理由杀了她吗 You mean, did I have a reason to kill her? 479 00:23:38,150 --> 00:23:40,010 没有 No. 480 00:23:40,180 --> 00:23:41,626 我钦佩她 I admired her. 481 00:23:41,650 --> 00:23:45,850 她不能满足于只做一件艺术品 She couldn't settle for being a work of art. 482 00:23:46,020 --> 00:23:48,496 她想创造艺术 She wanted to make art. 483 00:23:48,520 --> 00:23:50,020 艺术对你意义重大 Art means a lot to you. 484 00:23:50,190 --> 00:23:51,660 是我的一切 It's everything. 485 00:23:51,790 --> 00:23:54,700 如果我能给世界一份礼物 If I can give a gift to the world, 486 00:23:54,830 --> 00:23:56,330 我想帮助人们释放 I want to help people unleash 487 00:23:56,460 --> 00:23:58,370 他们内心的艺术潜能 the artistic beast inside of them. 488 00:23:58,530 --> 00:24:02,000 要如何“激发内心的艺术潜能” How does one "unleash the artistic beast"? 489 00:24:02,140 --> 00:24:04,270 我一直在举办一个艺术家沙龙 I've been doing an artists salon. 490 00:24:04,410 --> 00:24:06,370 李可能告诉过你 Lee probably told you about it. 491 00:24:06,540 --> 00:24:08,840 艺术家沙龙里都做些什么 What goes on at an artists salon? 492 00:24:09,010 --> 00:24:10,550 麦克弹吉他 Mac plays guitar. 493 00:24:10,680 --> 00:24:12,856 其他人唱歌 画画 Others sing, paint. 494 00:24:12,880 --> 00:24:14,820 - 你呢 - 李写作 - And you? - Lee writes. 495 00:24:14,950 --> 00:24:16,850 她其实一直在写一个剧本 She's been writing a screenplay, actually. 496 00:24:16,980 --> 00:24:18,820 - 电影 - 一个剧本 - A movie. - A screenplay? 497 00:24:18,950 --> 00:24:20,150 为什么 Why? 498 00:24:20,290 --> 00:24:21,520 麦克告诉你的吗 Mac told you that? 499 00:24:21,660 --> 00:24:24,960 一部以达科他州为背景的西部片 A western set in the dakotas. 500 00:24:25,090 --> 00:24:26,690 受害者房间里有一个剧本 There was a script in the victim's room, 501 00:24:26,790 --> 00:24:28,100 是关于达科他州的 about the dakotas. 502 00:24:29,460 --> 00:24:31,130 还有谁知道这个 Who else knew about this? 503 00:24:36,400 --> 00:24:38,240 跑什么 做了亏心事心虚了 Guilty conscience got you running? 504 00:24:38,370 --> 00:24:40,580 更像是我胃不好 More like a weak stomach. 505 00:24:40,740 --> 00:24:43,410 眼睁睁看着你倾注了这么多心血的东西 Must be hard to watch something you've poured so much into 506 00:24:43,580 --> 00:24:45,686 就这么消失肯定很难受 just disappear. 507 00:24:45,710 --> 00:24:48,020 我可不喜欢这种感觉 不 It's not my favorite feeling, no. 508 00:24:48,150 --> 00:24:50,590 但是收视率太低 不足以保证有第二季吗 But the ratings were too low to warrant a season two? 509 00:24:50,750 --> 00:24:54,020 我们的粉丝群很小 但非常热情 Our fan base is small, but it's quite passionate. 510 00:24:54,160 --> 00:24:55,560 你是否感到了威胁 Were you threatened 511 00:24:55,690 --> 00:24:57,396 因为伍兹小姐写的那部西部电影 by the western motion picture miss woods wrote? 512 00:24:57,420 --> 00:25:00,600 李又写了一部西部片 对她来说是好事 Lee wrote another western? Good for her. 513 00:25:00,730 --> 00:25:02,730 她永远不会厌倦那个垂死的类型 She'll never tire of that dying genre. 514 00:25:02,900 --> 00:25:04,830 所以 你知道那个剧本 So, you knew about the script? 515 00:25:04,970 --> 00:25:08,000 你不嫉妒吗 You weren't jealous? 516 00:25:08,140 --> 00:25:10,460 那被砍的事呢 你也知道吗 What about the cancellation? Did you know about that, too? 517 00:25:11,370 --> 00:25:14,580 这就是你撕毁合同的原因吗 出于愤怒 Is that why you ripped up your contract? Out of anger? 518 00:25:16,340 --> 00:25:19,080 你知道他们怎么说第一季后的剧吗 Do you know what they say about a show after its first season? 519 00:25:19,210 --> 00:25:21,550 不 他们怎么说 No. What do they say? 520 00:25:21,680 --> 00:25:23,450 简直是闭着眼都能写 Practically writes itself. 521 00:25:24,950 --> 00:25:26,550 是哈特撕了合同 不是我 Hart ripped up that contract, not me. 522 00:25:26,690 --> 00:25:28,120 他其实是在帮我 He was actually doing me a favor. 523 00:25:28,260 --> 00:25:30,120 你想离开这个剧组 You wanted to leave the show? 524 00:25:30,290 --> 00:25:32,730 华纳有一本书的版权我一直在争取 Warners has the rights to a book I've been chasing. 525 00:25:32,860 --> 00:25:34,276 他们甚至会让我来导演 They're even gonna let me direct. 526 00:25:34,300 --> 00:25:39,576 是 我…我爱我们的剧 但电影… Yeah, I-I-I love our show, but movies... 527 00:25:39,600 --> 00:25:42,270 孩子们 那才是改变人心的方式 That's how you change hearts and minds, kids. 528 00:25:42,440 --> 00:25:44,446 所以你很高兴这部剧被砍了 So, you're happy the show was being canceled? 529 00:25:44,470 --> 00:25:46,870 侦探 Detective. 530 00:25:47,010 --> 00:25:48,310 我是个作家 I'm a writer. 531 00:25:48,440 --> 00:25:50,440 我从不为任何事高兴 I'm never happy about anything. 532 00:25:51,210 --> 00:25:52,850 但我没杀人 But I didn't kill anyone. 533 00:26:00,350 --> 00:26:01,920 他们都一起工作 They all worked together, 534 00:26:02,060 --> 00:26:03,436 却任由情绪危及 yet allowed their emotions to jeopardize 535 00:26:03,460 --> 00:26:05,330 他们共同分享的作品 the very work that they all shared. 536 00:26:10,000 --> 00:26:11,130 那是什么 What is that? 537 00:26:11,270 --> 00:26:13,330 李·伍兹的剧本 Lee woods's script. 538 00:26:13,470 --> 00:26:14,970 我就知道它有点不对劲 I knew something was off about it. 539 00:26:15,100 --> 00:26:17,340 看 没有标题页 Look, no title page. 540 00:26:17,500 --> 00:26:18,740 但为什么 But why? 541 00:26:19,840 --> 00:26:21,680 或许是为了不暴露作者 Perhaps to hide the connection to the writer. 542 00:26:21,810 --> 00:26:24,510 不不不 不是为了瞒贝洛斯 他根本不在乎 No, no, no, not from bellows. He didn't even care. 543 00:26:25,510 --> 00:26:26,510 不 No. 544 00:26:27,850 --> 00:26:30,450 如果不是李自己拿掉的呢 What if Lee's not the one who removed it? 545 00:26:30,580 --> 00:26:31,850 拉安… La'an... 546 00:26:35,460 --> 00:26:36,966 吊灯似乎被人 The chandelier appears to have been 547 00:26:36,990 --> 00:26:38,330 故意割断来伤害我们 purposefully cut to harm us. 548 00:26:38,460 --> 00:26:42,030 为了阻止我们 因为我们接近真相了 To stop us because we're close. 549 00:26:42,200 --> 00:26:44,846 剧本没有标题页 The screenplay doesn't have a title page 550 00:26:44,870 --> 00:26:46,630 因为它是被偷的 because it was stolen. 551 00:26:46,770 --> 00:26:49,270 哈特偷了李的剧本 准备署别人的名 Hart stole Lee's script and was going to credit someone else, 552 00:26:49,400 --> 00:26:52,240 很可能是个男人 因为当时这种事经常发生 probably a man, because that happened all the time back then. 553 00:26:53,370 --> 00:26:55,240 所以她为此杀了他 So she killed him for it. 554 00:27:02,350 --> 00:27:03,990 有更紧迫的事 There is a more pressing matter. 555 00:27:05,620 --> 00:27:06,620 血 Blood? 556 00:27:06,650 --> 00:27:09,620 我…我以为全息甲板有安全协议 Well, I-I thought the holodeck had safety protocols. 557 00:27:09,760 --> 00:27:11,660 也许它们出故障了 Perhaps they are malfunctioning. 558 00:27:12,990 --> 00:27:15,060 我们该离开这里 不要再冒险了 We should get out of here, not risk anything else. 559 00:27:15,230 --> 00:27:17,800 电脑 结束程序 Computer, end program. 560 00:27:20,200 --> 00:27:23,540 斯科特先生 请结束程序 Mr. Scott, please end program. 561 00:27:26,840 --> 00:27:28,710 电脑 访问主控 Computer, arch. 562 00:27:31,250 --> 00:27:34,920 所以…我们关不掉 So... We can't shut it off, 563 00:27:35,050 --> 00:27:37,350 程序真的可能伤害我们 the program could actually hurt us, 564 00:27:37,480 --> 00:27:39,020 而且我们出不去 and we can't get out. 565 00:27:39,150 --> 00:27:40,650 的确 Indeed. 566 00:27:54,070 --> 00:27:56,176 斯科特上尉 你在找我吗 Lieutenant Scott, are you looking for me? 567 00:27:56,200 --> 00:27:59,670 比方说我有一个假设性的通讯问题 Say I've got this hypothetical communications problem, 568 00:27:59,810 --> 00:28:02,380 你能就这个问题给我一些建议吗 再次强调 could you advise me on this problem that, again, 569 00:28:02,510 --> 00:28:03,880 你知道 这不是个真正的问题 you know, it's not a real problem, 570 00:28:04,010 --> 00:28:06,550 从“问题”这个词的传统意义上来说 in the traditional sense of the word "problem." 571 00:28:06,680 --> 00:28:08,380 - 只是… - 我想我跟上你的思路了 - It's... - I think I followed that. 572 00:28:08,550 --> 00:28:10,520 在极不可能的情况下 In the highly unlikely event 573 00:28:10,650 --> 00:28:12,920 如果我与拉安在全息甲板内 that I were to have lost all contact with la'an 574 00:28:13,090 --> 00:28:16,060 彻底失联 你会建议怎么做 inside the holodeck, what would you advise? 575 00:28:16,190 --> 00:28:18,730 如果通讯失灵 Well, if comms failed, 576 00:28:18,860 --> 00:28:21,200 我会绕过本地子处理器 直接接入 I'd bypass local subprocessors and patch directly 577 00:28:21,330 --> 00:28:22,530 光数据网络 into the optical data network. 578 00:28:22,660 --> 00:28:25,046 是啊 想象一下在这个假设中 Yeah. Imagine in this hypothetical, 579 00:28:25,070 --> 00:28:27,770 比如 我已经做过了 好几次 like, I've already done that, multiple times. 580 00:28:27,900 --> 00:28:31,610 在这个假设里 我会关闭模拟程序 Hypothetically, I'd shut the simulation down. 581 00:28:31,770 --> 00:28:33,570 我猜想 Which, I'm assuming, 582 00:28:33,710 --> 00:28:35,740 你也已经 在这个假设里 做过了 you've already, hypothetically, done. 583 00:28:35,910 --> 00:28:38,980 斯科蒂 你是说拉安被困在全息甲板里了 Scotty, are you telling me la'an is trapped in the holodeck? 584 00:28:40,410 --> 00:28:42,680 你试过敲门吗 Have you tried knocking on the door? 585 00:28:42,820 --> 00:28:44,266 或者直接把它炸开 Or simply blowing it off? 586 00:28:44,290 --> 00:28:46,390 全息甲板是力场 牵引光束 The holodeck is a complex balance of force fields, 587 00:28:46,520 --> 00:28:48,890 和精密制导二极管的复杂平衡体 tractor beams, and precision-guided diodes, 588 00:28:49,020 --> 00:28:50,560 都是硬连接的 all hardwired in. 589 00:28:50,690 --> 00:28:52,836 所以 炸掉它会使我们整个电脑系统崩溃 So, blowing it up would crash our entire computer system. 590 00:28:52,860 --> 00:28:54,600 永久性地 根据我的计算 Permanently. Per my calculations, 591 00:28:54,760 --> 00:28:56,436 解锁程序的唯一方法 the only way to unlock the program 592 00:28:56,460 --> 00:28:57,746 就是上尉必须完成它 is for the lieutenant to complete it, 593 00:28:57,770 --> 00:28:58,810 但她不知道这一点 but she's unaware of this. 594 00:28:58,930 --> 00:29:00,270 完成它需要做什么 What does completing it entail? 595 00:29:00,400 --> 00:29:02,640 解决一个发生在1969年好莱坞的谋杀谜案 Solving a murder mystery set in 1969 Hollywood. 596 00:29:04,940 --> 00:29:06,586 我来处理 I'm on it. 597 00:29:06,610 --> 00:29:08,110 - 谢谢你 少尉 - 没问题 - Thank you, ensign. - Yeah. 598 00:29:08,240 --> 00:29:10,640 你…你知道那不全是假设 对吧 You-you know that wasn't all hypothetical? 599 00:29:10,780 --> 00:29:12,426 是的 我几乎立刻就明白了 Yeah, I caught on almost immediately. 600 00:29:12,450 --> 00:29:13,610 好吧 Okay. 601 00:29:16,120 --> 00:29:18,620 不幸的是 我在模拟程序里 Unfortunately, I was unable to access the panel 602 00:29:18,750 --> 00:29:19,890 无法访问控制面板 while in the simulation. 603 00:29:20,020 --> 00:29:21,096 我还是无法通过通讯联系到斯科蒂 I still can't reach Scotty over comms 604 00:29:21,120 --> 00:29:22,120 或舰上任何人 or anyone on the ship. 605 00:29:22,190 --> 00:29:23,366 所以 我们有个电脑问题 So, we have a computer problem 606 00:29:23,390 --> 00:29:24,550 和一个通讯问题 and a communications problem. 607 00:29:24,630 --> 00:29:26,230 我们还有一个凶手问题 We also have a murderer problem. 608 00:29:26,360 --> 00:29:28,776 如果凶手来追杀我们 我们真的会死在这里 If the killer comes after us, we could actually die in here. 609 00:29:28,800 --> 00:29:32,630 所以也许活下去的唯一办法就是抓住凶手 So maybe the only way to survive is to catch the murderer. 610 00:29:32,770 --> 00:29:36,440 也就是说…我们要去破解这个谜案 Which means... We're going to go solve this mystery. 611 00:29:36,570 --> 00:29:39,970 我…我简直…不敢相信你想离开剧组 I-I just... Can't believe you wanted off the show. 612 00:29:40,140 --> 00:29:42,156 你也想离开剧组 You also wanted off the show. 613 00:29:42,180 --> 00:29:44,326 - 你知道我怎么想吗 - 我想你恨我 - You know what I think? - I think you hate me, 614 00:29:44,350 --> 00:29:46,810 你恨我给了你 and you hate the fact that I gave you the best job 615 00:29:46,950 --> 00:29:48,680 你这辈子能有的最好的工作 that you're ever gonna have. 616 00:29:48,850 --> 00:29:50,326 你在威胁我吗 Are you threatening me? 617 00:29:50,350 --> 00:29:51,790 你们都听到了吗 Did you all hear that? 618 00:29:51,920 --> 00:29:53,120 TK威胁我 Tk threatened me! 619 00:29:53,250 --> 00:29:54,260 他没说谎 He tells no lies. 620 00:29:54,390 --> 00:29:55,620 你知道什么 What would you know? 621 00:29:55,760 --> 00:29:57,690 你只是作为阿德莱德的退路才在这里 You're only here as Adelaide's escape hatch. 622 00:29:57,830 --> 00:29:59,006 那是什么意思 What is that supposed to mean? 623 00:29:59,030 --> 00:30:01,806 观众不喜欢你 Audiences don't like you. 624 00:30:01,830 --> 00:30:05,200 至少我能把台词说得真实点 At least I can deliver a line realistically. 625 00:30:05,330 --> 00:30:06,346 这叫表演 It's called acting. 626 00:30:06,370 --> 00:30:07,840 你知道吗 And you know 627 00:30:07,970 --> 00:30:09,446 什么不现实 女大副 what's not realistic? A lady first officer. 628 00:30:09,470 --> 00:30:11,970 面对现实吧 你知道你时日无多 Face it. You knew your days were limited. 629 00:30:12,110 --> 00:30:13,956 所以你才同意嫁给这边的米克·鲍伊 That's why you agreed to marry Mick bowie over here, 630 00:30:13,980 --> 00:30:15,980 这样你就能作为他的狂热粉丝消失在巡演中 so you could disappear on tour as his groupie 631 00:30:16,110 --> 00:30:18,056 没人会注意到你的事业已经完蛋了 and nobody would notice that your career was dead! 632 00:30:18,080 --> 00:30:21,720 现在都给我闭嘴 Everyone shut up, now! 633 00:30:22,780 --> 00:30:23,850 好了 Right. 634 00:30:24,020 --> 00:30:26,550 李·伍兹在哪 Where is Lee woods? 635 00:30:26,690 --> 00:30:30,790 这家伙是谁 And who is this guy? 636 00:30:34,400 --> 00:30:36,160 她死了 She's dead. 637 00:30:37,030 --> 00:30:38,200 乔妮·格洛斯 Joni gloss. 638 00:30:38,370 --> 00:30:39,900 不是你想的那样 It's not what it looks like. 639 00:30:40,030 --> 00:30:41,500 我只是在找个火 I was just looking for a light. 640 00:30:41,640 --> 00:30:42,840 我发现她时她已经死了 She was dead when I found her. 641 00:30:42,940 --> 00:30:44,710 你有相当多的钱会损失 You had quite a bit of cash to lose 642 00:30:44,840 --> 00:30:46,546 因为《最后的边疆》被砍 对吧 from the cancelation of the last frontier, didn't you? 643 00:30:46,570 --> 00:30:48,516 那个剧我有三个客户 你自己算 I had three clients on that show. You do the math. 644 00:30:48,540 --> 00:30:52,250 但我没杀托尼·哈特 虽然我希望我杀了 But I didn't kill Tony hart, though I wish I had. 645 00:30:52,410 --> 00:30:53,750 那是为什么 And why is that? 646 00:30:54,880 --> 00:30:56,396 因为砍掉《最后的边疆》 Because canceling the last frontier 647 00:30:56,420 --> 00:30:58,196 是托尼做过的最蠢的事 is the stupidest thing Tony's ever done. 648 00:30:58,220 --> 00:31:01,560 你意识到这样的剧有多稀有吗 Do you realize how rare a show like this is? 649 00:31:01,720 --> 00:31:04,536 TK想通过幻想的镜头 Tk wanted to give audiences a digestible reflection 650 00:31:04,560 --> 00:31:07,860 向观众折射一个他们能理解的现实世界 of their own world through the lens of fantasy. 651 00:31:08,000 --> 00:31:10,406 用橡胶面具和隐藏的隐喻 Social commentary with rubber masks 652 00:31:10,430 --> 00:31:13,730 进行社会评论 你懂的 科幻小说 and buried metaphors. You know, science fiction. 653 00:31:13,870 --> 00:31:16,240 影业公司不同意这个愿景吗 And the studio did not agree with this vision? 654 00:31:16,400 --> 00:31:20,416 他们更…谨慎 They were more... Cautious. 655 00:31:20,440 --> 00:31:22,910 不想“惹麻烦” 那些懦夫 Didn't want to "make waves." The cowards. 656 00:31:23,080 --> 00:31:25,750 TK想让《边疆》把我们腐朽的世界 Tk wanted frontier to take our rotten world, 657 00:31:25,880 --> 00:31:28,250 连同它的缺陷和不公 with its warts and injustices, 658 00:31:28,420 --> 00:31:30,280 给观众一些更好的东西 and give audiences something better. 659 00:31:30,420 --> 00:31:33,050 所有这些都通过每周的太空冒险 And all of that with weekly space adventures? 660 00:31:33,190 --> 00:31:35,936 你不觉得这个想法鼓舞人心吗 You don't find the idea inspiring? 661 00:31:35,960 --> 00:31:38,630 你不认为外面某个孩子看了这部剧 You don't think some kid out there is going to see this show 662 00:31:38,790 --> 00:31:41,076 会用余生去探索星辰吗 and spend the rest of their life searching the stars? 663 00:31:41,100 --> 00:31:44,100 你不认为一个人对一件艺术品 You don't think a person can love a piece of art 664 00:31:44,230 --> 00:31:48,616 或音乐或一个故事的热爱足以治愈他们 or music or a story so much that it heals them? 665 00:31:48,640 --> 00:31:51,870 让他们发现自己未曾见过的一面 Shows them parts of themselves they'd never even seen before? 666 00:31:52,010 --> 00:31:53,140 并给予他们希望吗 And give them hope? 667 00:31:55,580 --> 00:31:57,380 当然…我当然相信 Well, no, of-of course I do. 668 00:31:57,510 --> 00:31:59,750 这样的剧本可以永远播下去 A show like this could've gone on forever. 669 00:31:59,880 --> 00:32:01,050 给几代 Given generations 670 00:32:01,180 --> 00:32:03,480 粉丝一个能被看见、找到归属的地方 of fans a place to feel seen, to belong, 671 00:32:03,620 --> 00:32:06,320 一个能重拾信念的寄托 something to believe in again, 672 00:32:06,450 --> 00:32:09,320 无论他们是谁 来自何方 no matter who they were or where they came from. 673 00:32:10,520 --> 00:32:14,760 但没有第二季这一切都做不到 But you can't do any of that without a season two. 674 00:32:18,470 --> 00:32:21,000 总算有火了 Finally, a light. 675 00:32:21,140 --> 00:32:23,670 是假火吗 A fake fire? 676 00:32:24,440 --> 00:32:25,800 托尼在电影方面有无可挑剔的品味 Tony had impeccable taste in film, 677 00:32:25,870 --> 00:32:27,810 但他的装饰品味简直是悲剧 but his sense of decor is just tragic. 678 00:32:27,940 --> 00:32:30,310 壁炉里有什么 What's inside the fireplace? 679 00:32:34,520 --> 00:32:35,950 赛璐珞胶片 Celluloid film. 680 00:32:36,080 --> 00:32:37,950 22世纪停产 Discontinued in the 22nd century, 681 00:32:38,090 --> 00:32:40,150 许多人说这是电影艺术的一大损失 many say to the detriment of cinema. 682 00:32:40,290 --> 00:32:41,860 我认为这是凶器 I think this is the murder weapon. 683 00:32:46,360 --> 00:32:49,160 但它也是一段录像 But it's also a recording. 684 00:32:51,870 --> 00:32:54,640 凶手想销毁这部胶片上的东西 There's something on this film the killer wanted to destroy, 685 00:32:54,770 --> 00:32:57,500 却犯了和乔妮一样的错误 but made the same mistake joni did. 686 00:32:58,510 --> 00:33:00,140 斯波克 我们得看看上面有什么 Spock, we have to see what's on this. 687 00:33:00,270 --> 00:33:02,440 好了 中子星坍缩在即 All right, neutron star collapse is imminent. 688 00:33:02,580 --> 00:33:04,350 乌胡拉 扫描器在接收数据吗 Uhura, are scanners receiving data? 689 00:33:04,510 --> 00:33:05,710 分秒不差 长官 Right on time, sir. 690 00:33:06,510 --> 00:33:08,180 舰长 我探测到一个伽马射线暴 Captain, I'm detecting a gamma burst 691 00:33:08,350 --> 00:33:10,180 正冲向我们的航线 heading into our flight path. 692 00:33:10,320 --> 00:33:11,850 能量比预期的要强 It's heavier energy than expected. 693 00:33:11,990 --> 00:33:13,550 传感器过载了 The sensors are overloading. 694 00:33:15,690 --> 00:33:17,060 护盾升起 Shields up. 695 00:33:17,220 --> 00:33:18,220 进入黄色警戒 Let's go to yellow alert. 696 00:33:18,290 --> 00:33:19,266 奥特加斯 带我们下降 Ortegas, take us down. 697 00:33:19,290 --> 00:33:20,366 尽量躲开 Steer as clear as you can. 698 00:33:20,390 --> 00:33:23,160 我倒是想 但我们刚经历了一次大规模动力流失 I'd like to, but we just had a massive power drain. 699 00:33:23,300 --> 00:33:24,530 引擎没有反应 Engines aren't responding. 700 00:33:24,670 --> 00:33:26,376 护盾也没有 Neither are shields. 701 00:33:26,400 --> 00:33:27,700 舰桥呼叫科学实验室 Bridge to science lab. 702 00:33:27,870 --> 00:33:29,550 斯科特先生 我们的系统怎么了 Mr. Scott, what's happening to our system? 703 00:33:29,670 --> 00:33:31,370 全息甲板似乎 Well, it seems the holodeck 704 00:33:31,510 --> 00:33:34,210 占用的能源比我预想的要多一点 is pulling a wee bit more power than I'd anticipated. 705 00:33:34,340 --> 00:33:35,840 那就关掉它 Then shut it down. 706 00:33:35,980 --> 00:33:37,756 舰桥有情况 我现在需要能源 We have a situation on the bridge, and I need power, now. 707 00:33:37,780 --> 00:33:39,056 长官 没那么简单 Yeah, it's not quite that easy, sir. 708 00:33:39,080 --> 00:33:40,210 红色警戒 Red alert. 709 00:33:40,380 --> 00:33:42,850 斯科特先生 Mr. Scott, 710 00:33:42,980 --> 00:33:45,250 没有引擎动力 我们将一头撞进 without engine power, we are going to fly head-first 711 00:33:45,390 --> 00:33:46,720 巨大的伽马射线暴里 into a massive gamma-ray burst, 712 00:33:46,890 --> 00:33:48,920 我们活不下来的 and we are not going to survive it. 713 00:33:58,300 --> 00:33:59,406 斯科特先生 我需要一个解决方案 Mr. Scott, I need a solution. 714 00:33:59,430 --> 00:34:01,216 我可以手动 I can manually 715 00:34:01,240 --> 00:34:03,670 分批次将能源重新导向你那里 reroute power to you in small increments. 716 00:34:03,800 --> 00:34:05,340 那应该能给你一些动力 That should give you something. 717 00:34:05,470 --> 00:34:06,846 去做 立刻去做 Do it. Do it now. 718 00:34:06,870 --> 00:34:08,910 你大概有30秒的加速时间 You've got roughly 30 seconds of acceleration. 719 00:34:09,080 --> 00:34:10,380 你能搞定吗 Can you make that work? 720 00:34:10,510 --> 00:34:12,510 我就是喜欢这种挑战 I do like a good challenge. 721 00:34:31,770 --> 00:34:33,500 我们穿过去了 We're through. 722 00:34:35,670 --> 00:34:37,416 希望不要再来一次 Let's hope there isn't another one. 723 00:34:39,640 --> 00:34:42,740 斯科特先生 我想和努尼恩-辛格上尉通话 Mr. Scott, I'd like to talk to lieutenant noonien-Singh. 724 00:34:44,310 --> 00:34:47,080 我看看能不能联系上她 Let me see if I can get her. 725 00:34:49,250 --> 00:34:53,096 假设我找到了联系拉安的方法 Let's say I figured out a way to contact la'an. 726 00:34:53,120 --> 00:34:55,290 纯属假设 Hypothetically. 727 00:34:55,420 --> 00:34:57,066 那你就是我这个假设里的大英雄了 Then you'd be my hypothetical hero. 728 00:34:57,090 --> 00:34:58,806 我认为你无法用常规方式接通 I think you can't get through in a conventional way 729 00:34:58,830 --> 00:35:00,560 因为人工智能正在屏蔽所有 because the AI is blocking out all comms 730 00:35:00,690 --> 00:35:02,106 不来自模拟内部的通讯 that don't come from the simulation. 731 00:35:02,130 --> 00:35:03,730 它拒绝让她和任何 It's refusing to let her talk to anyone 732 00:35:03,860 --> 00:35:06,200 不属于程序一部分的人对话 它在…它在进化 who's not part of the program. It's-it's... it's evolving. 733 00:35:06,330 --> 00:35:09,470 所以你需要让它相信你也是一个全息影像 So you need to convince it you're a hologram, too. 734 00:35:14,780 --> 00:35:19,780 我可是太空管辖权的权威 I wrote the book on space jurisdiction, 735 00:35:19,950 --> 00:35:22,320 而且我以 and I am known 736 00:35:23,380 --> 00:35:26,450 …措辞精准著称 for my... diction. 737 00:35:26,590 --> 00:35:32,760 现在…给我接通…痛苦安人 Now... Get me... the agonyans. 738 00:35:34,530 --> 00:35:35,800 痛苦安人 The agonyans? 739 00:35:35,960 --> 00:35:37,960 - 停 - 什么 - Cut! - What? 740 00:35:38,130 --> 00:35:39,470 继续拍 继续拍 Keep rolling. Keep rolling. 741 00:35:39,630 --> 00:35:40,746 - 好的 - 是不是太过了 我…我 - Okay. - Was that too much? I-I 742 00:35:40,770 --> 00:35:42,100 我觉得很棒 I thought it was great. 743 00:35:42,240 --> 00:35:43,316 - 我完全感觉到了 - 好的 好的 好的 好的 - I completely felt it. - Okay, okay, okay, okay. 744 00:35:43,340 --> 00:35:44,810 好的 片场安静 Okay. Quiet on the set. 745 00:35:44,970 --> 00:35:46,110 片场安静 Quiet on the set. 746 00:35:46,240 --> 00:35:47,610 现在又有什么问题 What's the problem now? 747 00:35:47,740 --> 00:35:49,980 我该从何说起 Where do I even start? 748 00:35:50,110 --> 00:35:52,150 也许你可以试着把台词说得 Maybe you could try delivering the line 749 00:35:52,280 --> 00:35:54,456 像个真正的人类一样 就一次 like an actual human being for once? 750 00:35:56,120 --> 00:35:58,290 好吧 也许如果你写的台词… Well, maybe if you wrote a line... 751 00:35:58,420 --> 00:36:00,666 值得我开口的话 我可以试试 Worth delivering, I could try to. 752 00:36:00,690 --> 00:36:02,760 这场戏到底是关于什么的 What is this scene even about? 753 00:36:02,890 --> 00:36:04,250 我以为是关于资本主义 I thought it was about capitalism. 754 00:36:04,290 --> 00:36:05,630 真令人惊讶 Big surprise. 755 00:36:05,760 --> 00:36:07,290 你没看懂剧本 You didn't understand the script. 756 00:36:07,430 --> 00:36:08,830 又是这样 Again. 757 00:36:08,960 --> 00:36:10,830 这里没人关心我的愿景吗 Does no one here care about my vision? 758 00:36:11,000 --> 00:36:12,170 先生 Sir? 759 00:36:12,300 --> 00:36:16,100 - 什么 - 你…有电话 - What?! - You... There's a call. 760 00:36:19,370 --> 00:36:21,580 现在不是时候 Not a good time. 761 00:36:23,440 --> 00:36:25,650 什么 我… What? I... 762 00:36:27,710 --> 00:36:33,890 你不能那样做 我…我就是这部剧 你不…我… You can't do that. I-I... I am the show. You c... i... 763 00:36:34,050 --> 00:36:36,836 你会后悔的 You'll regret this. 764 00:36:41,260 --> 00:36:43,060 拉安 拉安 La'an? La'an? 765 00:36:44,130 --> 00:36:46,470 拉安 我不知道你是否会看到这个 La'an, I don't know if you'll see this, 766 00:36:46,600 --> 00:36:48,746 但这是我给你传信的唯一机会 but it was my only chance of getting a message to you. 767 00:36:48,770 --> 00:36:50,470 全息甲板正在占用全舰 The holodeck is pulling all computer 768 00:36:50,600 --> 00:36:52,540 所有计算机处理能力 processing power from the rest of the ship. 769 00:36:52,670 --> 00:36:55,580 阻止它的唯一方法是结束程序 这意味着 The only way to stop it is to end the program, which means 770 00:36:55,740 --> 00:36:57,510 你必须破解这个谜案 you have to solve the mystery. 771 00:36:58,350 --> 00:37:01,026 等等 如果我们占用了所有处理能力 Wait. If we're pulling all processing power, 772 00:37:01,050 --> 00:37:03,880 那就包括护盾 导航 维生系统 that includes shields, navigation, life support. 773 00:37:04,050 --> 00:37:06,396 他们可能会死 我们都可能会死 They could die. We could all die. 774 00:37:06,420 --> 00:37:07,590 评估准确 An accurate assessment. 775 00:37:07,720 --> 00:37:11,430 评估准… 你怎么能毫不担心 An accurate asse... How are you not more concerned? 776 00:37:11,590 --> 00:37:13,230 他们是我们的朋友 我们的生命 These are our friends, our lives. 777 00:37:13,360 --> 00:37:14,876 你要求我保持超然 You asked me to remain detached. 778 00:37:14,900 --> 00:37:16,400 我只是遵照你的指示 I am merely doing as you requested. 779 00:37:16,530 --> 00:37:18,246 我们现在知道贝洛斯确实非常在乎 We now know that bellows did indeed care very much 780 00:37:18,270 --> 00:37:19,730 被砍的事 about the cancellation. 781 00:37:19,870 --> 00:37:22,216 是的 这给了他动机 他也有机会 Yep. That gives him motive, and he had an opportunity. 782 00:37:22,240 --> 00:37:24,870 但他没有理由杀伍兹或卢皮诺 But he had no reason to kill woods or lupino. 783 00:37:25,010 --> 00:37:26,716 她没有砍掉这部剧 她本会 She didn't cancel the show. She would have done 784 00:37:26,740 --> 00:37:28,110 不惜一切代价救它 anything to save it. 785 00:37:28,280 --> 00:37:30,040 没错 That's true. 786 00:37:30,180 --> 00:37:32,750 包括解雇我 Including firing me. 787 00:37:32,910 --> 00:37:35,950 亏你还是个聪明侦探 You know, for such a smart detective, 788 00:37:36,120 --> 00:37:38,220 真是蠢得可以 you're awfully stupid. 789 00:37:38,350 --> 00:37:40,620 他们不是要砍掉我们 They weren't canceling us. 790 00:37:40,790 --> 00:37:42,560 他们是要换掉我 They were replacing me. 791 00:37:42,690 --> 00:37:44,020 在我自己的剧里 On my own show. 792 00:37:44,160 --> 00:37:47,090 也许我们应该坐下来冷静地讨论一下 Perhaps we should sit down and calmly discuss this. 793 00:37:47,230 --> 00:37:50,900 我来时很冷静 我来这里是想讨回我的工作 I came here calm. I came here to ask for my job back. 794 00:37:51,030 --> 00:37:54,970 你知道那有多羞辱人吗 Do you have any idea how humiliating that is? 795 00:37:55,100 --> 00:37:56,970 当他说不的时候 你就 And when he said no, that's when you 796 00:37:57,100 --> 00:37:58,910 我谁也没杀 I didn't kill anybody! 797 00:37:59,040 --> 00:38:01,616 那就把枪放下 Then put the gun down. 798 00:38:01,640 --> 00:38:04,140 你真的会在这里伤到人 You could actually hurt someone in here. 799 00:38:04,280 --> 00:38:05,710 这…这不再是游戏了 Th-this isn't a game anymore. 800 00:38:05,850 --> 00:38:07,480 这从来都不是游戏 This was never a game. 801 00:38:09,550 --> 00:38:10,750 这是我的事业 This is my career. 802 00:38:10,880 --> 00:38:12,790 我不会放下枪 And I'm not putting the gun down 803 00:38:12,920 --> 00:38:15,360 因为我不是凶手 because I'm not the killer. 804 00:38:16,660 --> 00:38:18,960 但凶手另有其人 But someone else here is. 805 00:38:19,830 --> 00:38:20,830 我吗 Me? 806 00:38:20,930 --> 00:38:24,260 - 我是被带到这里 - 来破案的 - 我知道 - I was brought here - to solve this case. - I know. 807 00:38:24,400 --> 00:38:27,946 阿米莉亚·穆恩 伟大的侦探 Amelia moon, the great detective. 808 00:38:27,970 --> 00:38:31,610 死亡似乎总是跟着她 Death just seems to follow her wherever she goes. 809 00:38:31,740 --> 00:38:33,286 不 这太疯狂了 我 No, this is crazy. I 810 00:38:33,310 --> 00:38:37,280 还有你那个穿着奇装异服的奇怪朋友 and your strange friend in his odd clothes, 811 00:38:37,410 --> 00:38:39,850 如此缺乏感情 so devoid of emotion. 812 00:38:39,980 --> 00:38:44,350 总是在观察 研究 Always watching, studying. 813 00:38:44,490 --> 00:38:46,420 嘿 等等 Hey, wait a minute. 814 00:38:46,550 --> 00:38:48,860 是电视台派你来的吗 Did the network send you? 815 00:38:49,020 --> 00:38:50,620 你是来取代我的吗 Are you my replacement? 816 00:38:53,360 --> 00:38:54,636 不 你这个白痴 No! You idiot! 817 00:38:54,660 --> 00:38:56,360 他只是来帮我的 He was just here to help me! 818 00:38:56,530 --> 00:38:57,630 我…我没有 我没有 I-I didn't. I didn't. 819 00:38:57,760 --> 00:39:00,800 斯波克 斯波克 Spock? Spock? 820 00:39:00,930 --> 00:39:03,270 我没事 I'm okay. 821 00:39:03,400 --> 00:39:05,170 谢天谢地 Thank god. 822 00:39:11,980 --> 00:39:13,450 怎… Wh... 823 00:39:24,390 --> 00:39:26,590 怎么了 What is it? 824 00:39:31,200 --> 00:39:32,870 是你 It's you. 825 00:39:33,630 --> 00:39:35,840 你是凶手 You're the killer. 826 00:39:35,970 --> 00:39:37,340 你毒害了卢皮诺的杯子 You poisoned lupino's cup 827 00:39:37,470 --> 00:39:40,340 在你“运行诊断”的时候 when you were "running diagnostics." 828 00:39:40,470 --> 00:39:44,340 你破坏了吊灯 然后又救了我 You sabotaged the chandelier, then saved me from it. 829 00:39:44,480 --> 00:39:48,250 然后…你杀了伍兹 And then... You killed woods. 830 00:39:48,420 --> 00:39:51,050 一个新颖的理论 但我没有动机 A novel theory, but I have no motive. 831 00:39:51,220 --> 00:39:53,920 我只是你的同事 协助你办案 I am simply your colleague, assisting you with a case. 832 00:39:54,050 --> 00:39:55,560 你甚至不属于这个故事 You're not even a part of this story. 833 00:39:55,690 --> 00:39:57,290 是我带你来的 I brought you here. 834 00:40:02,830 --> 00:40:05,430 因为你让我把你带到这里 Because you made me bring you here. 835 00:40:05,570 --> 00:40:07,730 你不是我的同事 You're not my colleague. 836 00:40:07,870 --> 00:40:09,540 你是一个全息影像 You're a hologram. 837 00:40:09,670 --> 00:40:13,070 从我走进全息甲板的那一刻起你就是了 You have been since the moment I walked into the holodeck. 838 00:40:13,240 --> 00:40:16,240 我向电脑要一个为我量身定做的谜案 I asked the computer for a mystery made for me, 839 00:40:16,380 --> 00:40:18,926 它就给了我你 因为 and it gave me you, because, well, 840 00:40:18,950 --> 00:40:22,480 它早些时候观察了我和真正的斯波克 it watched me earlier with the real Spock, and 841 00:40:24,850 --> 00:40:27,790 它知道我绝不会怀疑他 it knew I'd never suspect him. 842 00:40:32,130 --> 00:40:34,630 精彩 拉安·努尼恩-辛格上尉 Bravo, lieutenant la'an noonien-Singh. 843 00:40:34,760 --> 00:40:36,630 你破解了谜案 You have solved the mystery. 844 00:40:41,470 --> 00:40:43,470 电脑 Computer 845 00:40:45,270 --> 00:40:46,840 结束程序吗 end program? 846 00:40:54,680 --> 00:40:56,720 尽管全息甲板技术 While holodeck technology 847 00:40:56,850 --> 00:40:58,990 虽前景可期 风险却 certainly holds promise, the risks 848 00:40:59,120 --> 00:41:01,120 已超出潜在收益 outweigh the potential benefits. 849 00:41:01,250 --> 00:41:03,436 我们不建议将该设备安装 We do not recommend the device be installed 850 00:41:03,460 --> 00:41:06,160 在现役舰船上…至少目前是 on active ships... at this time. 851 00:41:06,290 --> 00:41:07,766 我们建议把它锁在 How about we recommend that it be locked 852 00:41:07,790 --> 00:41:09,330 某个地下深处的箱子里怎么样 in a box deep underground somewhere? 853 00:41:09,460 --> 00:41:12,170 如果我能提个一丁点儿的小小补充 Well, if I could just make one wee, tiny addendum. 854 00:41:12,330 --> 00:41:13,906 它…它只需要一个专用的服务器机房 It-it just needs a dedicated server room 855 00:41:13,930 --> 00:41:15,940 以及独立的电源 and power source that 856 00:41:16,070 --> 00:41:19,010 把它写进报告里 但作为脚注 include it in the report, but as a footnote. 857 00:41:19,170 --> 00:41:21,540 用小字 In small print. 858 00:41:22,780 --> 00:41:24,310 上尉 Lieutenant? 859 00:41:24,480 --> 00:41:26,950 你知道我们船上有多少船员吗 Do you know how many crew we have on board? 860 00:41:28,580 --> 00:41:30,126 203人 203. 861 00:41:30,150 --> 00:41:34,326 准确地说 是星际舰队所能提供的最优秀的203人 Specifically, 203 of the finest star fleet has to offer. 862 00:41:34,350 --> 00:41:36,290 绝没有任何理由 There is never any reason 863 00:41:36,420 --> 00:41:38,320 在需要帮助时独自行动 to do something alone when you need help. 864 00:41:38,460 --> 00:41:40,230 是啊 但万一必须呢 Yeah, but what if there is? 865 00:41:41,700 --> 00:41:44,700 在我上一艘船遭遇戈恩人的一周前 About a week before my last ship ran into the gorn, 866 00:41:44,830 --> 00:41:46,970 我正在建造一个传感器阵列 I was building a sensor array. 867 00:41:47,100 --> 00:41:48,600 我以为我看到了一些异常 I thought I saw some anomalies, 868 00:41:48,740 --> 00:41:50,300 但我没时间完成它 but I didn't have time to finish it. 869 00:41:50,440 --> 00:41:54,680 我的长官说她会做 但她没有 然后我们… My co said she would, but she didn't, and then we... 870 00:41:57,410 --> 00:42:01,050 星潜号上发生的事不是你的错 What happened on the star diver wasn't your fault. 871 00:42:01,950 --> 00:42:03,850 我们在这里做的事很艰难 What we do here is hard, 872 00:42:03,980 --> 00:42:05,620 有时坏事会发生 and sometimes bad things happen. 873 00:42:07,150 --> 00:42:09,320 但我们是一个团队 But this crew is a team. 874 00:42:10,190 --> 00:42:12,390 知道何时求助不是弱点 Knowing when to ask for help isn't a weakness. 875 00:42:12,560 --> 00:42:14,536 而是一种力量 It's a strength. 876 00:42:14,560 --> 00:42:17,000 也是舰长和我非常看重的一种品质 One the captain and I value very highly. 877 00:42:32,480 --> 00:42:34,761 感谢你同意完成我们之前的课程 Thank you for agreeing to finish our lesson from earlier. 878 00:42:34,820 --> 00:42:36,820 当然 Of course. 879 00:42:37,750 --> 00:42:39,850 电脑 开始播放列表 斯波克21 Computer, begin playlist: Spock 21. 880 00:42:41,690 --> 00:42:43,496 看来全息甲板的谜案测试 So I take it the holodeck mystery test was not 881 00:42:43,520 --> 00:42:45,060 没能让你满意 to your satisfaction. 882 00:42:47,830 --> 00:42:51,730 我要求一个单人谜案 Well, I requested a solo mystery, 883 00:42:51,870 --> 00:42:55,200 但全息甲板却引导我相信我需要一个搭档 yet the holodeck led me to believe I needed a partner. 884 00:42:55,340 --> 00:42:56,800 你 You. 885 00:43:04,480 --> 00:43:06,056 它误解了你的指令吗 It misunderstood your prompt? 886 00:43:06,080 --> 00:43:10,050 那一点 我想它完全理解了 That, I think it understood perfectly. 887 00:43:11,220 --> 00:43:12,850 我只是没有考虑到 I just didn't take into account 888 00:43:12,990 --> 00:43:15,596 全息甲板比我想象的更了解我 that the holodeck knew me better than I realized. 889 00:43:15,620 --> 00:43:20,030 它安排了一个我始料未及的嫌疑人 It gave me a suspect I never anticipated. 890 00:43:20,160 --> 00:43:22,600 有趣的技术 Interesting technology. 891 00:43:26,070 --> 00:43:28,070 你是如何推断出这个转折的 How did you deduce this twist? 892 00:43:28,200 --> 00:43:29,600 一开始我没有 I didn't at first. 893 00:43:29,740 --> 00:43:31,770 我一直在错误的地方寻找线索 I was looking for clues in all the wrong places. 894 00:43:31,910 --> 00:43:35,180 但现在我明白了它为我构建的谜局 But now I understand the puzzle it built for me. 895 00:43:40,550 --> 00:43:42,280 那是什么 And what was that? 896 00:43:42,450 --> 00:43:44,320 它创造了一个全息版本的你 It created a holographic version of you 897 00:43:44,450 --> 00:43:46,990 他头脑清醒 逻辑分明 that was clear-headed, logical. 898 00:43:49,120 --> 00:43:50,690 冷冰冰 Cold. 899 00:44:02,240 --> 00:44:04,370 这些词也曾被用来形容我 Words that have been used to describe me. 900 00:44:05,240 --> 00:44:09,480 但我…我了解你 But I... I know you. 901 00:44:11,240 --> 00:44:13,250 我熟悉共舞时你手臂的感觉 I know the feel of your arms when we dance. 902 00:44:13,380 --> 00:44:17,350 我…知道我们凝视彼此的眼神 I... know the way we look into each other's eyes. 903 00:44:17,520 --> 00:44:19,590 他没有那样看我 He didn't look at me like that. 904 00:44:19,720 --> 00:44:22,960 或许是我会错了意 Or perhaps I've misread the situation. 905 00:44:29,460 --> 00:44:32,470 今天早些时候 Earlier today 906 00:44:32,600 --> 00:44:35,346 我还怀疑是否自己误解了 I wondered if it was I who had misunderstood. 907 00:44:35,370 --> 00:44:39,770 因为那一瞬间 我以为你渴望… Because for a moment, I thought that you wanted... 908 00:44:40,710 --> 00:44:44,280 那…你也渴望吗 And... did you also want? 909 00:45:00,660 --> 00:45:03,560 我们要吃人类的食物派 We will eat the human food-pies! 910 00:45:03,700 --> 00:45:05,800 是…是派 还是堆 Is it... is it pies, or piles? 911 00:45:05,930 --> 00:45:08,670 - 是堆 - 派 - It's piles. - Pies? 912 00:45:08,800 --> 00:45:10,170 左 Left. 913 00:45:10,300 --> 00:45:12,840 然后回来 右右右右右右 And back. Right, right, right, right, right, right. 914 00:45:12,970 --> 00:45:14,516 然后右 And right! 915 00:45:16,080 --> 00:45:17,840 这样如何 How's this? 916 00:45:17,980 --> 00:45:19,750 这个呢 How about this? 917 00:45:20,650 --> 00:45:22,896 - 该死的 - 服装组 - Goddamn it! - Costumes! 918 00:45:22,920 --> 00:45:24,890 各位 是读“星云”吗 You guys, is it "nebula"? 919 00:45:25,050 --> 00:45:26,590 哇 Whoa! 920 00:45:28,490 --> 00:45:30,336 - 那我们得占点上风 - 那我们得占点上风 - Then we'll need a leg up. - Then we'll need a leg up. 921 00:45:30,360 --> 00:45:32,206 - 那是我的台词 - 我以为上风那句是我的 - That's my line! - I thought I had the leg bit. 922 00:45:32,230 --> 00:45:34,006 - 台词吗 - 什么 你为什么会有上风那句 - Line? - What? Why would you have the leg bit? 923 00:45:34,030 --> 00:45:36,076 我…我不知道 我以为上风那句是我的 I-I don't know. I thought I had the leg bit. 924 00:45:36,100 --> 00:45:37,836 那明明是我的词 是舰长的词 Well, it's clearly my line! It's a captain's line. 925 00:45:37,860 --> 00:45:39,430 她为什么会有上风那句 Why would she have the leg bit? 926 00:45:39,600 --> 00:45:40,730 是我的词 It's my line. 927 00:45:40,870 --> 00:45:42,900 是啊 我们在等音效 Yeah. We're waiting on sound. 928 00:45:43,040 --> 00:45:45,240 红皮革 黄皮革 Red leather, yellow leather. 929 00:45:48,880 --> 00:45:51,110 嘿 Hey. 930 00:45:51,280 --> 00:45:53,450 我抓不住她了 I've lost her. 931 00:45:53,610 --> 00:45:56,150 我抓不住她了 I've lost her! 932 00:45:57,220 --> 00:45:58,790 我抓不住她了 I've lost her! 933 00:46:02,590 --> 00:46:05,960 天啊 我正想把腿抬过去 Jesus Christ. I was trying to get my leg over. 934 00:46:06,090 --> 00:46:08,260 能…这把椅子… Can... this chair... 935 00:46:08,390 --> 00:46:11,600 有人能修修这椅子吗 拜托 Can someone fix the chair? Please? 936 00:46:11,730 --> 00:46:15,600 我…我…我不能这样工作… 开门 I'm... I w... I can't work like... Open the door. 937 00:46:21,270 --> 00:46:22,410 救命 救命 Help. Help! 938 00:46:22,540 --> 00:46:24,140 - 哇 哇 小心 - 没事 我扶着你 - Whoa, whoa, there! - Yeah, I got you. 939 00:46:24,280 --> 00:46:27,126 字幕由以下机构赞助播出 Captioning sponsored by 940 00:46:27,150 --> 00:46:31,020 由波士顿公共广播公司媒体无障碍部门制作字幕 access.Wgbh.Org captioned by media access group at wgbh access.Wgbh.Org