1 00:00:01,600 --> 00:00:05,570 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 2 00:00:01,600 --> 00:00:05,570 关于“外星居民”…… 3 00:00:05,640 --> 00:00:16,180 - [laughing] 4 00:00:05,640 --> 00:00:16,180 -[笑] 5 00:00:16,250 --> 00:00:17,340 [gunshot] 6 00:00:16,250 --> 00:00:17,340 [枪声] 7 00:00:17,410 --> 00:00:19,010 - The Mantid might still be alive. 8 00:00:17,410 --> 00:00:19,010 - 螳螂妖可能 还活着。 9 00:00:19,080 --> 00:00:21,080 - You can't kill me, but I can kill you. 10 00:00:19,080 --> 00:00:21,080 -你杀不了我， 但我可以杀了你。 11 00:00:21,150 --> 00:00:23,150 - And how's little Leroy? 12 00:00:21,150 --> 00:00:23,150 - 小 Leroy 怎么样了？ 13 00:00:23,220 --> 00:00:25,420 - Starting to kick like a little fancy dancer. 14 00:00:23,220 --> 00:00:25,420 - 开始踢 一位小小的花式舞者。 15 00:00:25,490 --> 00:00:28,190 - I decided to stop drinking, and I found an AA meeting. 16 00:00:25,490 --> 00:00:28,190 - 我决定戒酒， 我找到了一个匿名戒酒会。 17 00:00:28,260 --> 00:00:30,960 So now that the baby is safe, I want to tell 18 00:00:28,260 --> 00:00:30,960 所以现在宝宝 是安全的，我想告诉 19 00:00:31,030 --> 00:00:32,330 Ben and Kate the truth. 20 00:00:31,030 --> 00:00:32,330 本和凯特说实话。 21 00:00:32,400 --> 00:00:34,030 - You killed your own dad to save me. 22 00:00:32,400 --> 00:00:34,030 - 你杀了你自己的人 爸爸来救我。 23 00:00:34,100 --> 00:00:35,900 - Don't make it weird. 24 00:00:34,100 --> 00:00:35,900 - 别让事情变得奇怪。 25 00:00:35,970 --> 00:00:37,100 - [grunts] 26 00:00:35,970 --> 00:00:37,100 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 27 00:00:35,970 --> 00:00:37,100 -[咕哝声] 28 00:00:37,170 --> 00:00:38,100 [baby coos] 29 00:00:37,170 --> 00:00:38,100 [宝宝咕咕叫] 30 00:00:38,170 --> 00:00:40,670 - What the-- 31 00:00:38,170 --> 00:00:40,670 - 什么-- 32 00:00:40,740 --> 00:00:43,670 [soft music] 33 00:00:40,740 --> 00:00:43,670 [轻音乐] 34 00:00:43,740 --> 00:00:50,780 ♪ ♪ 35 00:00:43,740 --> 00:00:50,780 ♪ ♪ 36 00:00:53,020 --> 00:00:54,320 - Hey. 37 00:00:53,020 --> 00:00:54,320 - 嘿。 38 00:00:54,380 --> 00:00:56,650 Looks like I got to pack up. 39 00:00:54,380 --> 00:00:56,650 看来我得收拾行李了。 40 00:00:56,720 --> 00:01:03,720 ♪ ♪ 41 00:00:56,720 --> 00:01:03,720 ♪ ♪ 42 00:01:16,070 --> 00:01:19,010 [suspenseful music] 43 00:01:16,070 --> 00:01:19,010 [悬疑音乐] 44 00:01:19,080 --> 00:01:26,110 ♪ ♪ 45 00:01:19,080 --> 00:01:26,110 ♪ ♪ 46 00:01:32,760 --> 00:01:34,760 You comfortable in there? 47 00:01:32,760 --> 00:01:34,760 你在那里舒服吗？ 48 00:01:37,390 --> 00:01:40,930 Sorry, Jules, you can't come with me. 49 00:01:37,390 --> 00:01:40,930 对不起，朱尔斯，你 不能跟我一起去。 50 00:01:41,000 --> 00:01:44,230 But you've been such a good host. 51 00:01:41,000 --> 00:01:44,230 但你已经 真是个好主人。 52 00:01:44,300 --> 00:01:47,070 [suspenseful music] 53 00:01:44,300 --> 00:01:47,070 [悬疑音乐] 54 00:01:47,140 --> 00:01:50,070 - [groaning] 55 00:01:47,140 --> 00:01:50,070 -[呻吟] 56 00:01:50,140 --> 00:01:57,180 ♪ ♪ 57 00:01:50,140 --> 00:01:57,180 ♪ ♪ 58 00:01:58,750 --> 00:02:02,050 [blues music] 59 00:01:58,750 --> 00:02:02,050 [布鲁斯音乐] 60 00:02:02,120 --> 00:02:09,020 ♪ ♪ 61 00:02:02,120 --> 00:02:09,020 ♪ ♪ 62 00:02:09,090 --> 00:02:10,760 - Humans do not like change. 63 00:02:09,090 --> 00:02:10,760 - 人类不喜欢改变。 64 00:02:10,830 --> 00:02:13,530 They find comfort in their lives staying the same. 65 00:02:10,830 --> 00:02:13,530 他们在自己的 生活依旧如故。 66 00:02:13,600 --> 00:02:16,730 I think for humans, seeing your son hugging an alien 67 00:02:13,600 --> 00:02:16,730 我认为对于人类来说，看到 你的儿子拥抱外星人 68 00:02:16,800 --> 00:02:18,100 does not count as comfort. 69 00:02:16,800 --> 00:02:18,100 不算舒适。 70 00:02:18,170 --> 00:02:19,170 - [sighs] 71 00:02:18,170 --> 00:02:19,170 -[叹气] 72 00:02:20,840 --> 00:02:24,810 Could you please cover up the dead alien statue father thing? 73 00:02:20,840 --> 00:02:24,810 你能掩盖 死了外星人雕像父亲的事？ 74 00:02:24,870 --> 00:02:26,970 It's making me want to barf. 75 00:02:24,870 --> 00:02:26,970 这让我想吐。 76 00:02:27,040 --> 00:02:32,110 - Do not disrespect my dead father, who I just murdered. 77 00:02:27,040 --> 00:02:32,110 - 不要不尊重我的死者 我刚刚谋杀了父亲。 78 00:02:32,180 --> 00:02:34,520 [grunts] 79 00:02:32,180 --> 00:02:34,520 [咕哝声] 80 00:02:36,190 --> 00:02:37,820 - [sighs] 81 00:02:36,190 --> 00:02:37,820 -[叹气] 82 00:02:37,890 --> 00:02:41,560 Thank you for turning back into a human. 83 00:02:37,890 --> 00:02:41,560 谢谢你的回头 变回人类。 84 00:02:41,620 --> 00:02:44,090 That was a lot. 85 00:02:41,620 --> 00:02:44,090 太多了。 86 00:02:44,160 --> 00:02:45,360 - It was easy. 87 00:02:44,160 --> 00:02:45,360 - 很简单。 88 00:02:45,430 --> 00:02:46,930 It was like putting on a coat, 89 00:02:45,430 --> 00:02:46,930 就像穿上一件外套， 90 00:02:47,000 --> 00:02:49,900 one with broad shoulders, great hair, 91 00:02:47,000 --> 00:02:49,900 一个肩膀宽阔， 漂亮的头发， 92 00:02:49,970 --> 00:02:52,600 and nipples like Spanish doubloons. 93 00:02:49,970 --> 00:02:52,600 和乳头一样 西班牙金币。 94 00:02:52,670 --> 00:02:56,400 - Well, thanks for ruining history and nipples for us. 95 00:02:52,670 --> 00:02:56,400 - 好吧，谢谢你毁了 历史和乳头。 96 00:02:56,470 --> 00:02:59,240 - So now, you know I am an alien. 97 00:02:56,470 --> 00:02:59,240 - 现在你知道了 我是一个外星人。 98 00:02:59,310 --> 00:03:01,940 [laughs] And we are not too different. 99 00:02:59,310 --> 00:03:01,940 [笑] 我们也 没什么不同。 100 00:03:02,010 --> 00:03:03,180 Now get out. 101 00:03:02,010 --> 00:03:03,180 现在出去。 102 00:03:03,250 --> 00:03:05,450 I need to break up my father into pieces, 103 00:03:03,250 --> 00:03:05,450 我需要分手 我的父亲被撕成碎片， 104 00:03:05,510 --> 00:03:07,820 turn him into a rock garden by the lake. 105 00:03:05,510 --> 00:03:07,820 把他变成石头 湖边的花园。 106 00:03:07,880 --> 00:03:08,880 - Not so fast. 107 00:03:07,880 --> 00:03:08,880 - 没那么快。 108 00:03:08,950 --> 00:03:11,190 We still have a few questions. 109 00:03:08,950 --> 00:03:11,190 我们还有几个问题。 110 00:03:11,250 --> 00:03:13,290 So you really went to space? Was it neat? 111 00:03:11,250 --> 00:03:13,290 所以你真的去过太空吗？ 整洁吗？ 112 00:03:13,360 --> 00:03:14,990 Did you-- did you learn anything, or-- 113 00:03:13,360 --> 00:03:14,990 你有没有 学习任何东西，或者—— 114 00:03:15,060 --> 00:03:16,960 - It seems like a question you could ask on the way home. 115 00:03:15,060 --> 00:03:16,960 - 这看起来像是一个问题 你可以在回家的路上问问。 116 00:03:17,030 --> 00:03:18,490 - And why are you asking him like he 117 00:03:17,030 --> 00:03:18,490 - 那你为什么 像他一样问他 118 00:03:18,560 --> 00:03:20,090 just went on some school trip? 119 00:03:18,560 --> 00:03:20,090 刚刚去学校旅行了？ 120 00:03:20,160 --> 00:03:21,300 He left the planet. 121 00:03:20,160 --> 00:03:21,300 他离开了这个星球。 122 00:03:21,360 --> 00:03:23,830 - I was only up there for, like, 10 minutes. 123 00:03:21,360 --> 00:03:23,830 - 我只是在那里 大约10分钟。 124 00:03:23,900 --> 00:03:25,800 And then when I got back, I grew a beard because I 125 00:03:23,900 --> 00:03:25,800 当我回来的时候， 我留胡子是因为我 126 00:03:25,870 --> 00:03:27,600 touched one of Harry's balls. - I knew it. 127 00:03:25,870 --> 00:03:27,600 触摸了哈利的一个球。 - 我就知道。 128 00:03:27,670 --> 00:03:28,640 - What? 129 00:03:27,670 --> 00:03:28,640 - 什么？ 130 00:03:28,700 --> 00:03:30,770 [baby crying] 131 00:03:28,700 --> 00:03:30,770 [婴儿哭声] 132 00:03:30,840 --> 00:03:32,140 - Metal spheres. 133 00:03:30,840 --> 00:03:32,140 - 金属球。 134 00:03:32,210 --> 00:03:33,940 It's alien technology from my planet 135 00:03:32,210 --> 00:03:33,940 这是外星技术 来自我的星球 136 00:03:34,010 --> 00:03:35,280 to assist me if I got lost. 137 00:03:34,010 --> 00:03:35,280 如果我迷路了，可以帮助我。 138 00:03:35,340 --> 00:03:37,610 And did you say, I knew it? 139 00:03:35,340 --> 00:03:37,610 你说我早就知道了？ 140 00:03:37,680 --> 00:03:40,010 Do you think I'm scrotum-ing your son? 141 00:03:37,680 --> 00:03:40,010 你认为我 阴囊你的儿子？ 142 00:03:40,080 --> 00:03:41,520 I'm no freak. 143 00:03:40,080 --> 00:03:41,520 我不是一个怪胎。 144 00:03:41,580 --> 00:03:42,550 I like birds. 145 00:03:41,580 --> 00:03:42,550 我喜欢鸟。 146 00:03:42,620 --> 00:03:44,250 - [squeals] 147 00:03:42,620 --> 00:03:44,250 -[尖叫声] 148 00:03:47,390 --> 00:03:48,490 - What the hell is that thing? 149 00:03:47,390 --> 00:03:48,490 - 那到底是什么东西？ 150 00:03:48,560 --> 00:03:50,090 - This is my son! 151 00:03:48,560 --> 00:03:50,090 - 这是我的儿子！ 152 00:03:50,160 --> 00:03:52,090 I don't call your son a thing. 153 00:03:50,160 --> 00:03:52,090 我不会骂你儿子。 154 00:03:52,160 --> 00:03:53,560 - He calls me a shaved squirrel, 155 00:03:52,160 --> 00:03:53,560 -他打电话给我 一只剃了毛的松鼠， 156 00:03:53,630 --> 00:03:56,360 pinky, mouse baby, Maxi pad. 157 00:03:53,630 --> 00:03:56,360 pinky、老鼠宝宝、Maxi pad。 158 00:03:56,430 --> 00:03:58,100 - [snickers] 159 00:03:56,430 --> 00:03:58,100 -[窃笑] 160 00:04:02,370 --> 00:04:03,700 [squeals] - No more screen time! 161 00:04:02,370 --> 00:04:03,700 [尖叫声] - 不再有屏幕时间！ 162 00:04:03,770 --> 00:04:04,870 - What the hell is happening? 163 00:04:03,770 --> 00:04:04,870 - 到底发生什么事了？ 164 00:04:04,940 --> 00:04:06,370 There's-- there's little aliens? 165 00:04:04,940 --> 00:04:06,370 有——有 小外星人？ 166 00:04:06,440 --> 00:04:07,680 - Mm-hmm. 167 00:04:06,440 --> 00:04:07,680 - 嗯哼。 168 00:04:07,740 --> 00:04:09,080 - There's praying mantis aliens-- 169 00:04:07,740 --> 00:04:09,080 - 有祈祷 螳螂外星人—— 170 00:04:09,150 --> 00:04:10,740 - Why not? - --on Earth? 171 00:04:09,150 --> 00:04:10,740 - 为什么不呢？ ——在地球上？ 172 00:04:10,810 --> 00:04:12,410 - How could you keep this all a secret? 173 00:04:10,810 --> 00:04:12,410 - 你怎么能继续 这一切都是秘密吗？ 174 00:04:12,480 --> 00:04:13,750 - Yeah. 175 00:04:12,480 --> 00:04:13,750 - 是的。 176 00:04:13,820 --> 00:04:14,950 Buddy, you didn't think to tell us that the town 177 00:04:13,820 --> 00:04:14,950 哥们，你没想到 告诉我们这个小镇 178 00:04:15,020 --> 00:04:16,350 doctor is an alien? 179 00:04:15,020 --> 00:04:16,350 医生是外星人？ 180 00:04:16,420 --> 00:04:18,020 You know, he prescribes Adderall, 181 00:04:16,420 --> 00:04:18,020 你知道，他开的处方 阿德拉， 182 00:04:18,090 --> 00:04:20,250 but sometimes won't. 183 00:04:18,090 --> 00:04:20,250 但有时却不会。 184 00:04:20,320 --> 00:04:21,760 - I did tell you. 185 00:04:20,320 --> 00:04:21,760 - 我确实告诉过你。 186 00:04:21,820 --> 00:04:24,160 You told me I was broken and wanted to send me to a school 187 00:04:21,820 --> 00:04:24,160 你告诉我我心碎了， 想送我去学校 188 00:04:24,230 --> 00:04:26,160 in Georgia for special kids. 189 00:04:24,230 --> 00:04:26,160 乔治亚州的特殊儿童。 190 00:04:30,570 --> 00:04:32,070 - I mean, it was a nice school. 191 00:04:30,570 --> 00:04:32,070 - 我的意思是，这是一所不错的学校。 192 00:04:32,130 --> 00:04:33,100 - Mm-hmm. 193 00:04:32,130 --> 00:04:33,100 - 嗯哼。 194 00:04:33,170 --> 00:04:36,500 - They-- they had horses. 195 00:04:33,170 --> 00:04:36,500 - 他们——他们有马。 196 00:04:36,570 --> 00:04:37,940 - They did. 197 00:04:36,570 --> 00:04:37,940 ——确实如此。 198 00:04:38,010 --> 00:04:40,440 - Does anybody want coffee? 199 00:04:38,010 --> 00:04:40,440 - 有人想喝咖啡吗？ 200 00:04:40,510 --> 00:04:42,240 Dinglebutt? 201 00:04:40,510 --> 00:04:42,240 丁格尔巴特？ 202 00:04:42,310 --> 00:04:44,410 Oh, I call him that, too. 203 00:04:42,310 --> 00:04:44,410 哦，我也这么叫他。 204 00:04:44,480 --> 00:04:46,010 [laughs] 205 00:04:44,480 --> 00:04:46,010 [笑] 206 00:04:46,080 --> 00:04:47,510 - Lena, it's me. 207 00:04:46,080 --> 00:04:47,510 - 莉娜，是我。 208 00:04:47,580 --> 00:04:49,450 I was right about Jules being an alien, OK? 209 00:04:47,580 --> 00:04:49,450 我对朱尔斯的看法是对的 成为外星人，好吗？ 210 00:04:49,520 --> 00:04:51,420 So could you just give me a call when you get this message? 211 00:04:49,520 --> 00:04:51,420 那么你能给我一个 收到此消息时请打电话吗？ 212 00:04:51,490 --> 00:04:53,090 And just know I'm pretty sure Cletus is farting 213 00:04:51,490 --> 00:04:53,090 并且知道我很漂亮 肯定克莱图斯在放屁 214 00:04:53,160 --> 00:04:54,860 because he misses you, OK? 215 00:04:53,160 --> 00:04:54,860 因为他想你，好吗？ 216 00:04:54,920 --> 00:04:56,290 - [farts] 217 00:04:54,920 --> 00:04:56,290 -[放屁] 218 00:04:56,360 --> 00:04:57,520 - [sighs] 219 00:04:56,360 --> 00:04:57,520 -[叹气] 220 00:04:57,590 --> 00:04:58,690 - Did you get a hold of her? 221 00:04:57,590 --> 00:04:58,690 - 你联系上她了吗？ 222 00:04:58,760 --> 00:05:00,190 - Well, she thinks I'm crazy. 223 00:04:58,760 --> 00:05:00,190 - 嗯，她认为我疯了。 224 00:05:00,260 --> 00:05:02,260 I mean, [laughs] I sit in a car for hours, stalking a woman. 225 00:05:00,260 --> 00:05:02,260 我的意思是，[笑] 我坐在车里 跟踪一名女子数小时。 226 00:05:02,330 --> 00:05:04,730 She goes out for a cigarette, I put a bullet through her, 227 00:05:02,330 --> 00:05:04,730 她出去抽根烟， 我向她开了一枪， 228 00:05:04,800 --> 00:05:06,070 and I'm the crazy one? 229 00:05:04,800 --> 00:05:06,070 我才是疯子？ 230 00:05:06,140 --> 00:05:07,300 [laughs] 231 00:05:06,140 --> 00:05:07,300 [笑] 232 00:05:07,370 --> 00:05:08,770 - I'm still trying to process that I had drinks 233 00:05:07,370 --> 00:05:08,770 - 我仍在努力 处理我喝过酒的情况 234 00:05:08,840 --> 00:05:10,770 with a Mantid, and she stuck me with the bill. 235 00:05:08,840 --> 00:05:10,770 和螳螂妖一起， 然后她就把账留给了我。 236 00:05:10,840 --> 00:05:13,440 What a B-I-T-C-H. You know what? 237 00:05:10,840 --> 00:05:13,440 真是个婊子。 你知道吗？ 238 00:05:13,510 --> 00:05:14,580 She's a murderer. 239 00:05:13,510 --> 00:05:14,580 她是一个杀人犯。 240 00:05:14,640 --> 00:05:15,940 I'll just say bitch. 241 00:05:14,640 --> 00:05:15,940 我只想说婊子。 242 00:05:16,010 --> 00:05:17,110 [panting] 243 00:05:16,010 --> 00:05:17,110 [气喘吁吁] 244 00:05:17,180 --> 00:05:18,080 - [farts] 245 00:05:17,180 --> 00:05:18,080 -[放屁] 246 00:05:18,150 --> 00:05:19,250 [barks] - Oh. 247 00:05:18,150 --> 00:05:19,250 [吠叫] - 哦。 248 00:05:19,320 --> 00:05:20,710 - Did you-- you send a car over to Lena's? 249 00:05:19,320 --> 00:05:20,710 - 你有没有发送 开车去莉娜家吗？ 250 00:05:20,780 --> 00:05:22,280 - Yeah, they're keeping an eye on her. 251 00:05:20,780 --> 00:05:22,280 - 是的 一直注视着她。 252 00:05:22,350 --> 00:05:25,750 They also searched Jules' house, found nothing. 253 00:05:22,350 --> 00:05:25,750 他们还搜查了朱尔斯的 屋里，什么也没找到。 254 00:05:25,820 --> 00:05:27,120 She's gone. 255 00:05:25,820 --> 00:05:27,120 她走了。 256 00:05:27,190 --> 00:05:28,960 - We got to put a stop to this thing. 257 00:05:27,190 --> 00:05:28,960 - 我们必须把 停止这件事。 258 00:05:29,020 --> 00:05:30,120 Old Mining Days starts the day after tomorrow. 259 00:05:29,020 --> 00:05:30,120 旧采矿时代开始 后天。 260 00:05:30,190 --> 00:05:31,430 It sounds like this Mantid's planning 261 00:05:30,190 --> 00:05:31,430 听起来像这样 螳螂的计划 262 00:05:31,490 --> 00:05:33,490 on turning it into an all-you-can-eat buffet, 263 00:05:31,490 --> 00:05:33,490 转动它 变成无限量自助餐， 264 00:05:33,560 --> 00:05:34,860 with me as a side dish. 265 00:05:33,560 --> 00:05:34,860 和我一起作为配菜。 266 00:05:34,930 --> 00:05:36,760 I'm no damn floppy broccolini. 267 00:05:34,930 --> 00:05:36,760 我可不是什么软塌塌的西兰花。 268 00:05:36,830 --> 00:05:40,170 Hell, I'm a fully loaded baked potato, with extra bacon. 269 00:05:36,830 --> 00:05:40,170 见鬼，我是个十足的傻瓜 土豆，加上额外的培根。 270 00:05:40,240 --> 00:05:41,540 Damn. 271 00:05:40,240 --> 00:05:41,540 该死。 272 00:05:41,600 --> 00:05:44,610 Now I'm hungry for something as delicious as myself. 273 00:05:41,600 --> 00:05:44,610 现在我渴望得到一些东西 和我一样美味。 274 00:05:44,670 --> 00:05:47,070 - So you lied when you said that Harry wasn't an alien. 275 00:05:44,670 --> 00:05:47,070 - 所以你说 哈利不是外星人。 276 00:05:47,140 --> 00:05:48,710 - He wasn't an alien then. 277 00:05:47,140 --> 00:05:48,710 - 那时他还不是外星人。 278 00:05:48,780 --> 00:05:50,810 - My life has been a roller coaster. 279 00:05:48,780 --> 00:05:50,810 - 我的生活 过山车。 280 00:05:50,880 --> 00:05:52,410 - Hi. 281 00:05:50,880 --> 00:05:52,410 - 你好。 282 00:05:52,480 --> 00:05:53,780 We need to talk. 283 00:05:52,480 --> 00:05:53,780 我们需要谈谈。 284 00:05:53,850 --> 00:05:55,520 - Why do humans have so many knock-knock jokes 285 00:05:53,850 --> 00:05:55,520 - 为什么人类有 很多敲门笑话 286 00:05:55,580 --> 00:05:57,320 if they never knock, knock? 287 00:05:55,580 --> 00:05:57,320 如果他们从不敲门，敲门？ 288 00:05:57,390 --> 00:05:58,650 - We saw your car outside. 289 00:05:57,390 --> 00:05:58,650 - 我们在外面看到了你的车。 290 00:05:58,720 --> 00:06:00,120 You guys just hanging out? 291 00:05:58,720 --> 00:06:00,120 你们只是出去玩吗？ 292 00:06:00,190 --> 00:06:01,590 - That's us. 293 00:06:00,190 --> 00:06:01,590 - 这就是我们。 294 00:06:01,660 --> 00:06:03,020 We're the family who hangs out with the town doctor, 295 00:06:01,660 --> 00:06:03,020 我们是一家人 和镇上的医生一起出去， 296 00:06:03,090 --> 00:06:05,290 who happens to be an alien. 297 00:06:03,090 --> 00:06:05,290 他恰好是个外星人。 298 00:06:05,360 --> 00:06:06,790 - Remember your therapy. 299 00:06:05,360 --> 00:06:06,790 - 记住你的治疗方法。 300 00:06:06,860 --> 00:06:07,960 Go to your happy place. 301 00:06:06,860 --> 00:06:07,960 去你快乐的地方。 302 00:06:08,030 --> 00:06:11,830 They saw Max hugging me in my alien form 303 00:06:08,030 --> 00:06:11,830 他们看到马克斯拥抱 外星人形态的我 304 00:06:11,900 --> 00:06:13,370 after I killed my father. 305 00:06:11,900 --> 00:06:13,370 在我杀了我的父亲之后。 306 00:06:13,440 --> 00:06:16,470 His corpse is under that blanket. 307 00:06:13,440 --> 00:06:16,470 他的尸体是 在那条毯子下面。 308 00:06:16,540 --> 00:06:19,040 I got my alien energy back after the tube fell out 309 00:06:16,540 --> 00:06:19,040 我恢复了外星能量 管子掉出来后 310 00:06:19,110 --> 00:06:20,970 of his crotch and it broke. 311 00:06:19,110 --> 00:06:20,970 他的裤裆断了。 312 00:06:21,040 --> 00:06:22,340 [laughs] 313 00:06:21,040 --> 00:06:22,340 [笑] 314 00:06:22,410 --> 00:06:23,580 Big day. 315 00:06:22,410 --> 00:06:23,580 大日子。 316 00:06:23,650 --> 00:06:25,550 - Normally, that would be a lot to take in, 317 00:06:23,650 --> 00:06:25,550 - 通常情况下， 需要吸收很多东西， 318 00:06:25,610 --> 00:06:28,350 but it's disturbing how not disturbing all that sounds. 319 00:06:25,610 --> 00:06:28,350 但令人不安的是 扰乱一切声音。 320 00:06:28,420 --> 00:06:29,750 - Hmm. 321 00:06:28,420 --> 00:06:29,750 - 唔。 322 00:06:29,820 --> 00:06:31,350 Well, you know what's really disturbing, is the fact 323 00:06:29,820 --> 00:06:31,350 嗯，你知道真正 令人不安的是 324 00:06:31,420 --> 00:06:32,990 that this whole time, the two of you 325 00:06:31,420 --> 00:06:32,990 一直以来， 你们两个 326 00:06:33,060 --> 00:06:34,690 have known about our baby and you didn't tell us. 327 00:06:33,060 --> 00:06:34,690 已经知道我们的宝宝了 但你没有告诉我们。 328 00:06:34,760 --> 00:06:36,320 - That's why we're here. 329 00:06:34,760 --> 00:06:36,320 - 这就是我们来这里的原因。 330 00:06:36,390 --> 00:06:37,760 We decided to finally tell you guys everything. 331 00:06:36,390 --> 00:06:37,760 我们最终决定 告诉你们一切。 332 00:06:37,830 --> 00:06:39,630 We just came to tell Harry first. 333 00:06:37,830 --> 00:06:39,630 我们刚来 先告诉哈利。 334 00:06:39,700 --> 00:06:41,300 But you're already here, and he told 335 00:06:39,700 --> 00:06:41,300 但你已经 他告诉 336 00:06:41,360 --> 00:06:43,230 you, so two birds, one stone. 337 00:06:41,360 --> 00:06:43,230 你，这样一石二鸟。 338 00:06:43,300 --> 00:06:44,730 - You really expect me to believe that? 339 00:06:43,300 --> 00:06:44,730 - 你真的期望 让我相信吗？ 340 00:06:44,800 --> 00:06:46,870 - Keeping this a secret from you, Kate, 341 00:06:44,800 --> 00:06:46,870 - 保守秘密 来自你，凯特， 342 00:06:46,940 --> 00:06:48,570 has been torture for me. 343 00:06:46,940 --> 00:06:48,570 对我来说是一种折磨。 344 00:06:48,640 --> 00:06:49,900 - Oh, I'm sorry. 345 00:06:48,640 --> 00:06:49,900 - 噢，对不起。 346 00:06:49,970 --> 00:06:51,570 I'm sorry that lying to us about our baby 347 00:06:49,970 --> 00:06:51,570 我很抱歉撒谎 告诉我们关于我们宝宝的事 348 00:06:51,640 --> 00:06:52,940 has been so tough for you. 349 00:06:51,640 --> 00:06:52,940 对你来说太艰难了。 350 00:06:53,010 --> 00:06:54,580 What can I do to ease your pain? 351 00:06:53,010 --> 00:06:54,580 我能做些什么 减轻你的痛苦？ 352 00:06:54,640 --> 00:06:56,410 - Hey, hey, look, I know this is all really upsetting, 353 00:06:54,640 --> 00:06:56,410 - 嘿，嘿，看，我知道 这一切都让人心烦意乱， 354 00:06:56,480 --> 00:06:58,610 but D'arcy's been through a lot lately. 355 00:06:56,480 --> 00:06:58,610 但达西一直 最近经历了很多。 356 00:06:58,680 --> 00:06:59,710 - It's OK. 357 00:06:58,680 --> 00:06:59,710 - 没关系。 358 00:06:59,780 --> 00:07:00,750 It's all right. 359 00:06:59,780 --> 00:07:00,750 没关系。 360 00:07:00,820 --> 00:07:01,880 I'm sober now. 361 00:07:00,820 --> 00:07:01,880 我现在清醒了。 362 00:07:01,950 --> 00:07:02,950 - You're sober? 363 00:07:01,950 --> 00:07:02,950 - 你清醒吗？ 364 00:07:03,020 --> 00:07:03,920 Well, that's great. 365 00:07:03,020 --> 00:07:03,920 嗯，那太好了。 366 00:07:03,990 --> 00:07:05,020 - Yeah, thanks. 367 00:07:03,990 --> 00:07:05,020 - 是的，谢谢。 368 00:07:05,090 --> 00:07:06,350 I've been going to AA, so-- 369 00:07:05,090 --> 00:07:06,350 我一直在参加匿名戒酒会，所以—— 370 00:07:06,420 --> 00:07:08,220 - Oh, I'm-- sorry, I just thought you meant 371 00:07:06,420 --> 00:07:08,220 - 哦，我——对不起，我 我只是以为你的意思是 372 00:07:08,290 --> 00:07:09,860 you were sober right now. 373 00:07:08,290 --> 00:07:09,860 你现在很清醒。 374 00:07:09,930 --> 00:07:11,760 - So you assume I'm always drunk. 375 00:07:09,930 --> 00:07:11,760 - 所以你假设 我总是喝醉。 376 00:07:11,830 --> 00:07:13,590 - Your coffee mug says Wine Time. 377 00:07:11,830 --> 00:07:13,590 - 你的咖啡杯 Wine Time 说道。 378 00:07:13,660 --> 00:07:16,260 - That was a gift from you. - Oh, yeah. 379 00:07:13,660 --> 00:07:16,260 - 那是你送的礼物。 - 哦，是的。 380 00:07:16,330 --> 00:07:17,760 - Why would I leave Patience to see 381 00:07:16,330 --> 00:07:17,760 - 我为什么要离开 耐心观看 382 00:07:17,830 --> 00:07:20,030 the world when I have all the excitement I need right here? 383 00:07:17,830 --> 00:07:20,030 当我拥有了一切 我在这里需要刺激吗？ 384 00:07:20,100 --> 00:07:21,300 [laughs] 385 00:07:20,100 --> 00:07:21,300 [笑] 386 00:07:21,370 --> 00:07:22,670 - I know you're mad, but we were 387 00:07:21,370 --> 00:07:22,670 - 我知道你很生气， 但我们 388 00:07:22,740 --> 00:07:23,670 just trying to protect Daisy. 389 00:07:22,740 --> 00:07:23,670 只是想保护黛西。 390 00:07:23,740 --> 00:07:25,140 - You named our baby? 391 00:07:23,740 --> 00:07:25,140 - 你给我们的宝宝取了名字？ 392 00:07:25,210 --> 00:07:27,110 - You were planning on leaving Patience without telling me? 393 00:07:25,210 --> 00:07:27,110 - 你原本打算离开 忍耐而不告诉我？ 394 00:07:27,180 --> 00:07:28,740 - What? Oh, no. 395 00:07:27,180 --> 00:07:28,740 - 什么？ 哦，不。 396 00:07:28,810 --> 00:07:30,040 It's just something my dad brought up. 397 00:07:28,810 --> 00:07:30,040 这只是 我爸爸提起的。 398 00:07:30,110 --> 00:07:32,610 Look, Ben, Kate, I'm sorry, OK? 399 00:07:30,110 --> 00:07:32,610 听着，本，凯特，我很抱歉，好吗？ 400 00:07:32,680 --> 00:07:35,180 I swear we were going to tell you guys, but it wasn't safe. 401 00:07:32,680 --> 00:07:35,180 我发誓我们会告诉 你们，但这并不安全。 402 00:07:35,250 --> 00:07:36,680 The Greys were watching you, OK? 403 00:07:35,250 --> 00:07:36,680 灰人 看着你，好吗？ 404 00:07:36,750 --> 00:07:37,890 And Harry said-- 405 00:07:36,750 --> 00:07:37,890 哈利说道—— 406 00:07:37,950 --> 00:07:39,550 - Yes, of course. 407 00:07:37,950 --> 00:07:39,550 - 是的当然。 408 00:07:39,620 --> 00:07:42,790 Harry, who, apparently, is an alien, making decisions like he 409 00:07:39,620 --> 00:07:42,790 哈里显然是一个 外星人做出的决定就像他 410 00:07:42,860 --> 00:07:43,760 knows what's best for our family. 411 00:07:42,860 --> 00:07:43,760 知道什么是最好的 为了我们的家庭。 412 00:07:43,830 --> 00:07:45,190 Well, guess what. He doesn't. 413 00:07:43,830 --> 00:07:45,190 好吧，猜猜怎么着。 他没有。 414 00:07:45,260 --> 00:07:46,690 - Harry is the one who convinced the Greys 415 00:07:45,260 --> 00:07:46,690 - 哈利就是那个 说服了灰人 416 00:07:46,760 --> 00:07:48,260 to leave your baby alone. 417 00:07:46,760 --> 00:07:48,260 不要让你的宝宝独自一人。 418 00:07:48,330 --> 00:07:50,560 He literally put himself up as collateral. 419 00:07:48,330 --> 00:07:50,560 他确实把自己 作为抵押品。 420 00:07:50,630 --> 00:07:52,070 - And he killed his own father to save me. 421 00:07:50,630 --> 00:07:52,070 - 他杀死了他的 自己的父亲来救我。 422 00:07:52,130 --> 00:07:55,300 - And I ruined a perfectly good fireplace poker doing it. 423 00:07:52,130 --> 00:07:55,300 - 我毁了一个完美的 壁炉扑克做得很好。 424 00:07:55,370 --> 00:07:57,640 - Well, despite your many sacrifices, 425 00:07:55,370 --> 00:07:57,640 - 嗯，尽管 你们的许多牺牲， 426 00:07:57,710 --> 00:07:59,210 I would really appreciate if you would leave 427 00:07:57,710 --> 00:07:59,210 我将非常感激 如果你要离开 428 00:07:59,280 --> 00:08:00,610 my family alone from now on. 429 00:07:59,280 --> 00:08:00,610 从现在起，我的家人就孤身一人了。 430 00:08:00,680 --> 00:08:01,610 - You are in my house. 431 00:08:00,680 --> 00:08:01,610 - 你在我家。 432 00:08:01,680 --> 00:08:03,040 - I mean it, OK? 433 00:08:01,680 --> 00:08:03,040 - 我是认真的，好吗？ 434 00:08:03,110 --> 00:08:04,410 Hey, why don't we call Sheriff Mike? 435 00:08:03,110 --> 00:08:04,410 嘿，我们为什么不 打电话给警长迈克？ 436 00:08:04,480 --> 00:08:05,680 We'll see what he thinks about it. 437 00:08:04,480 --> 00:08:05,680 我们将拭目以待 思考一下。 438 00:08:05,750 --> 00:08:07,550 - You cannot tell anyone, especially Mike and Liv. 439 00:08:05,750 --> 00:08:07,550 - 你不能告诉任何人， 尤其是 Mike 和 Liv。 440 00:08:07,620 --> 00:08:09,320 - Harry's trying to stop the Mantid. 441 00:08:07,620 --> 00:08:09,320 - 哈利正在尝试 阻止螳螂妖。 442 00:08:09,390 --> 00:08:11,790 The last thing he needs is Mike and Liv slowing him down. 443 00:08:09,390 --> 00:08:11,790 他最不需要的是 迈克和丽芙让他慢了下来。 444 00:08:11,850 --> 00:08:12,790 - Sorry. 445 00:08:11,850 --> 00:08:12,790 - 对不起。 446 00:08:12,860 --> 00:08:13,790 No, I cannot lie to Mike. 447 00:08:12,860 --> 00:08:13,790 不，我不能对迈克撒谎。 448 00:08:13,860 --> 00:08:15,320 He always knows. 449 00:08:13,860 --> 00:08:15,320 他总是知道。 450 00:08:15,390 --> 00:08:16,690 I won't be able to look him in the eye. 451 00:08:15,390 --> 00:08:16,690 我不能 看着他的眼睛。 452 00:08:16,760 --> 00:08:19,330 - I would poke your eyes out, but my fireplace poker 453 00:08:16,760 --> 00:08:19,330 - 我会戳瞎你的眼睛， 但我的壁炉拨火棍 454 00:08:19,400 --> 00:08:21,660 is stuck in my dead father. 455 00:08:19,400 --> 00:08:21,660 困在我死去的父亲身上。 456 00:08:23,330 --> 00:08:25,970 [soft music] 457 00:08:23,330 --> 00:08:25,970 [轻音乐] 458 00:08:26,030 --> 00:08:30,440 ♪ ♪ 459 00:08:26,030 --> 00:08:30,440 ♪ ♪ 460 00:08:30,510 --> 00:08:31,440 - Ben, hey. 461 00:08:30,510 --> 00:08:31,440 - 我，嘿。 462 00:08:31,510 --> 00:08:32,970 We need to talk. 463 00:08:31,510 --> 00:08:32,970 我们需要谈谈。 464 00:08:33,040 --> 00:08:39,180 ♪ ♪ 465 00:08:33,040 --> 00:08:39,180 ♪ ♪ 466 00:08:39,250 --> 00:08:40,180 - Eek! 467 00:08:39,250 --> 00:08:40,180 - 呃！ 468 00:08:40,250 --> 00:08:41,180 - Didn't you hear me? 469 00:08:40,250 --> 00:08:41,180 - 你没听见我说话吗？ 470 00:08:41,250 --> 00:08:43,620 I said we need to talk. - Mm. 471 00:08:41,250 --> 00:08:43,620 我说我们需要谈谈。 - 毫米。 472 00:08:43,690 --> 00:08:46,250 - Last night, I came face to face with the Mantid. 473 00:08:43,690 --> 00:08:46,250 - 昨晚，我遇到了 面对螳螂妖。 474 00:08:46,320 --> 00:08:47,490 - Hmm. 475 00:08:46,320 --> 00:08:47,490 - 唔。 476 00:08:47,560 --> 00:08:48,790 - I think it can read minds and shapeshift. 477 00:08:47,560 --> 00:08:48,790 - 我认为它可以读取 思想和变形。 478 00:08:48,860 --> 00:08:50,520 And guess who has shapeshifted into? 479 00:08:48,860 --> 00:08:50,520 猜猜谁有 變成？ 480 00:08:50,590 --> 00:08:53,460 Jules Gardner. 481 00:08:50,590 --> 00:08:53,460 朱尔斯·加德纳。 482 00:08:53,530 --> 00:08:55,260 - I knew it. 483 00:08:53,530 --> 00:08:55,260 - 我就知道。 484 00:08:55,330 --> 00:08:56,530 You know, I knew the second she stole my girlfriend, 485 00:08:55,330 --> 00:08:56,530 你知道，我知道第二个 她抢走了我的女朋友， 486 00:08:56,600 --> 00:08:57,600 she was a monster. 487 00:08:56,600 --> 00:08:57,600 她是一个怪物。 488 00:08:57,670 --> 00:08:58,660 - No, no, this isn't Jules. 489 00:08:57,670 --> 00:08:58,660 - 不，不，这不是朱尔斯。 490 00:08:58,730 --> 00:09:00,000 This is the Mantid. 491 00:08:58,730 --> 00:09:00,000 这就是螳螂。 492 00:09:00,070 --> 00:09:01,300 The real Jules is probably dead. 493 00:09:00,070 --> 00:09:01,300 真正的朱尔斯 可能已经死了。 494 00:09:01,370 --> 00:09:02,900 - Yeah, well, we all make choices. 495 00:09:01,370 --> 00:09:02,900 - 是的，我们 都会做出选择。 496 00:09:05,410 --> 00:09:07,310 - What's going on with you, huh? 497 00:09:05,410 --> 00:09:07,310 - 发生了什么事 继续吧，嗯？ 498 00:09:07,380 --> 00:09:09,780 Why you, uh, keep looking away from me? 499 00:09:07,380 --> 00:09:09,780 为什么你，呃，继续 没看见我？ 500 00:09:09,840 --> 00:09:12,450 - Uh, don't know what you're talking about. 501 00:09:09,840 --> 00:09:12,450 - 呃，不知道什么 你在谈论什么。 502 00:09:12,510 --> 00:09:13,980 Nothing's going on. 503 00:09:12,510 --> 00:09:13,980 沒有發生任何事。 504 00:09:14,050 --> 00:09:15,280 - OK, so if nothing's wrong, then why can't you look 505 00:09:14,050 --> 00:09:15,280 - 好的，如果一切顺利的话， 那你为什么不看看 506 00:09:15,350 --> 00:09:17,050 me in my eyes and say that? 507 00:09:15,350 --> 00:09:17,050 当着我的面这么说？ 508 00:09:17,120 --> 00:09:20,390 - I don't want to take advantage of the power dynamic. 509 00:09:17,120 --> 00:09:20,390 -我不想接受 权力动态的优势。 510 00:09:20,460 --> 00:09:23,960 - Well, [chuckles] there can't be any power dynamics 511 00:09:20,460 --> 00:09:23,960 - 好吧，[笑] 不能有任何权力动态 512 00:09:24,030 --> 00:09:25,290 when there's no dynamics. 513 00:09:24,030 --> 00:09:25,290 当没有动态时。 514 00:09:25,360 --> 00:09:26,860 It's just power, and it belongs to me. 515 00:09:25,360 --> 00:09:26,860 这只是力量， 它是我的。 516 00:09:26,930 --> 00:09:27,960 I radiate power. 517 00:09:26,930 --> 00:09:27,960 我散发着力量。 518 00:09:28,030 --> 00:09:29,100 You're just a figurehead. 519 00:09:28,030 --> 00:09:29,100 你只不过是个傀儡而已。 520 00:09:29,160 --> 00:09:30,630 - [chuckles] Wrong, you know? 521 00:09:29,160 --> 00:09:30,630 -[笑]错了，你知道吗？ 522 00:09:30,700 --> 00:09:33,300 I approve budgets, make proclamations. 523 00:09:30,700 --> 00:09:33,300 我批准预算， 作出宣告。 524 00:09:33,370 --> 00:09:36,940 I am the last word in who wins the chili cook-off every year. 525 00:09:33,370 --> 00:09:36,940 我说谁赢 每年的辣椒烹饪比赛。 526 00:09:37,010 --> 00:09:41,140 And I came up with the new town motto, small town, big hearts. 527 00:09:37,010 --> 00:09:41,140 我想到了一个新城镇 座右铭：小镇，大心。 528 00:09:41,210 --> 00:09:43,080 You know, I pretty much run this town. 529 00:09:41,210 --> 00:09:43,080 你知道，我很漂亮 管理这个城镇。 530 00:09:43,140 --> 00:09:44,080 - Good. 531 00:09:43,140 --> 00:09:44,080 - 好的。 532 00:09:44,150 --> 00:09:46,250 Then cancel Old Mining Days. 533 00:09:44,150 --> 00:09:46,250 然后取消旧采矿日。 534 00:09:46,310 --> 00:09:47,250 - Huh? 535 00:09:46,310 --> 00:09:47,250 - 嗯？ 536 00:09:47,320 --> 00:09:49,250 What? 537 00:09:47,320 --> 00:09:49,250 什么？ 538 00:09:49,320 --> 00:09:50,350 That's impossible. 539 00:09:49,320 --> 00:09:50,350 那是不可能的。 540 00:09:50,420 --> 00:09:52,120 Every hotel in town is booked. 541 00:09:50,420 --> 00:09:52,120 镇上的每家酒店都已被订满。 542 00:09:52,190 --> 00:09:53,720 - Including the one where the Mantid ate the guy's head? 543 00:09:52,190 --> 00:09:53,720 - 包括 螳螂吃了那个人的头？ 544 00:09:53,790 --> 00:09:55,960 - I'd have to petition the town council, 545 00:09:53,790 --> 00:09:55,960 - 我必须提出请愿 镇议会， 546 00:09:56,020 --> 00:09:57,690 and they don't meet until next week. 547 00:09:56,020 --> 00:09:57,690 他们没有见面 直到下周。 548 00:09:57,760 --> 00:09:58,690 But-- come on. 549 00:09:57,760 --> 00:09:58,690 但是——来吧。 550 00:09:58,760 --> 00:10:00,690 Hang on here. 551 00:09:58,760 --> 00:10:00,690 坚持住。 552 00:10:00,760 --> 00:10:04,760 You know, as-- as mayor, I will use every weapon in my arsenal 553 00:10:00,760 --> 00:10:04,760 你知道，作为市长，我会 使用我武器库里的每一件武器 554 00:10:04,830 --> 00:10:06,870 to protect the townspeople. 555 00:10:04,830 --> 00:10:06,870 保护城镇居民。 556 00:10:06,940 --> 00:10:10,800 - OK, so just the megaphone and the oversized gavel you 557 00:10:06,940 --> 00:10:10,800 - 好的，所以只是扩音器 还有你那把巨大的木槌 558 00:10:10,870 --> 00:10:12,710 use to call meetings to order. 559 00:10:10,870 --> 00:10:12,710 用于召集会议。 560 00:10:12,770 --> 00:10:14,110 - It's not oversize. 561 00:10:12,770 --> 00:10:14,110 - 不算太大。 562 00:10:14,180 --> 00:10:15,370 It's proportional to the gavel block. 563 00:10:14,180 --> 00:10:15,370 这是成比例的 到木槌块。 564 00:10:15,440 --> 00:10:17,210 - Sure it is. 565 00:10:15,440 --> 00:10:17,210 - 当然是。 566 00:10:17,280 --> 00:10:20,180 Well, let's just hope the new town motto doesn't become, 567 00:10:17,280 --> 00:10:20,180 好吧，我们只希望新的 城镇座右铭不会变成， 568 00:10:20,250 --> 00:10:22,580 small town, overcrowded cemetery. 569 00:10:20,250 --> 00:10:22,580 小镇， 墓地过于拥挤。 570 00:10:22,650 --> 00:10:25,850 - Well, it wouldn't because the town slogan is up to me. 571 00:10:22,650 --> 00:10:25,850 - 嗯，不会，因为 城镇口号由我决定。 572 00:10:25,920 --> 00:10:28,890 [soft music] 573 00:10:25,920 --> 00:10:28,890 [轻音乐] 574 00:10:28,960 --> 00:10:31,090 ♪ ♪ 575 00:10:28,960 --> 00:10:31,090 ♪ ♪ 576 00:10:31,160 --> 00:10:33,890 - Humans should not be afraid of change. 577 00:10:31,160 --> 00:10:33,890 - 人类不应该 害怕改变。 578 00:10:33,960 --> 00:10:35,630 They need to learn how to adapt, 579 00:10:33,960 --> 00:10:35,630 他们需要学习 如何适应， 580 00:10:35,700 --> 00:10:38,060 like I did when I lost my alien energy 581 00:10:35,700 --> 00:10:38,060 就像我以前做的那样 失去了我的外星能量 582 00:10:38,130 --> 00:10:40,430 and that time the diner ran out of pie. 583 00:10:38,130 --> 00:10:40,430 那时的餐馆 馅饼吃完了。 584 00:10:40,500 --> 00:10:41,800 I did not cry about it. 585 00:10:40,500 --> 00:10:41,800 我没有为此而哭泣。 586 00:10:41,870 --> 00:10:43,440 I just followed the man who ordered 587 00:10:41,870 --> 00:10:43,440 我刚刚关注 下令的人 588 00:10:43,500 --> 00:10:45,470 the last piece and left a note on his card that said, 589 00:10:43,500 --> 00:10:45,470 最后一块，剩下的 他的卡片上有一张纸条，上面写着： 590 00:10:45,540 --> 00:10:48,770 "pie pig." 591 00:10:45,540 --> 00:10:48,770 “猪肉派。” 592 00:10:48,840 --> 00:10:54,980 ♪ ♪ 593 00:10:48,840 --> 00:10:54,980 ♪ ♪ 594 00:10:55,050 --> 00:10:56,420 [laughs] 595 00:10:55,050 --> 00:10:56,420 [笑] 596 00:10:56,480 --> 00:10:57,420 - Whoa. 597 00:10:56,480 --> 00:10:57,420 -哇哦。 598 00:10:57,490 --> 00:10:58,580 What is all this? 599 00:10:57,490 --> 00:10:58,580 这是什么？ 600 00:10:58,650 --> 00:10:59,890 - Your father was right. 601 00:10:58,650 --> 00:10:59,890 - 你父亲是对的。 602 00:10:59,950 --> 00:11:01,220 We should see the world. 603 00:10:59,950 --> 00:11:01,220 我们应该看看这个世界。 604 00:11:01,290 --> 00:11:02,390 Here are some cities we can move 605 00:11:01,290 --> 00:11:02,390 以下是一些 我们可以搬迁的城市 606 00:11:02,460 --> 00:11:03,720 to after we leave Patience. 607 00:11:02,460 --> 00:11:03,720 在我们离开耐心之后。 608 00:11:03,790 --> 00:11:07,390 New York City, Detroit, New Haven. 609 00:11:03,790 --> 00:11:07,390 纽约市， 底特律、纽黑文。 610 00:11:07,460 --> 00:11:08,660 - Oh, OK. 611 00:11:07,460 --> 00:11:08,660 - 哦，好的。 612 00:11:08,730 --> 00:11:10,060 Are you just listing pizza cities? 613 00:11:08,730 --> 00:11:10,060 你只是列出 披萨城？ 614 00:11:10,130 --> 00:11:12,400 - Chicago, deep dish. 615 00:11:10,130 --> 00:11:12,400 - 芝加哥，深盘。 616 00:11:12,470 --> 00:11:13,500 - Oh, Harry. 617 00:11:12,470 --> 00:11:13,500 - 噢，哈利。 618 00:11:13,570 --> 00:11:14,570 I told you. 619 00:11:13,570 --> 00:11:14,570 我告诉你了。 620 00:11:14,640 --> 00:11:15,640 My dad just brought it up. 621 00:11:14,640 --> 00:11:15,640 我爸爸刚刚提起这件事。 622 00:11:15,700 --> 00:11:17,500 I'm not leaving Patience. 623 00:11:15,700 --> 00:11:17,500 我不会离开佩兴斯。 624 00:11:17,570 --> 00:11:19,640 And if I did, I'd go alone. 625 00:11:17,570 --> 00:11:19,640 如果我去的话，我会独自一人去。 626 00:11:19,710 --> 00:11:20,670 - Alone. 627 00:11:19,710 --> 00:11:20,670 - 独自的。 628 00:11:20,740 --> 00:11:23,110 How could you go without me? 629 00:11:20,740 --> 00:11:23,110 没有我你怎么能走？ 630 00:11:23,180 --> 00:11:26,280 If I went to my home planet, I would bring you with me. 631 00:11:23,180 --> 00:11:26,280 如果我回到我的家乡， 我会带你一起去。 632 00:11:26,350 --> 00:11:29,580 - Then I'd die because I need oxygen to breathe. 633 00:11:26,350 --> 00:11:29,580 - 那我就会死，因为我 需要氧气来呼吸。 634 00:11:29,650 --> 00:11:31,850 - But we would be together. 635 00:11:29,650 --> 00:11:31,850 ——但我们会在一起。 636 00:11:31,920 --> 00:11:33,250 I take it back. 637 00:11:31,920 --> 00:11:33,250 我收回这句话。 638 00:11:33,320 --> 00:11:35,150 I hate change. 639 00:11:33,320 --> 00:11:35,150 我讨厌改变。 640 00:11:35,220 --> 00:11:42,260 ♪ ♪ 641 00:11:35,220 --> 00:11:42,260 ♪ ♪ 642 00:11:44,770 --> 00:11:47,470 - I've got some juice you're going to want to squeeze. 643 00:11:44,770 --> 00:11:47,470 - 我有一些果汁 想要挤压。 644 00:11:47,540 --> 00:11:49,040 Mike said the Mantid revealed itself 645 00:11:47,540 --> 00:11:49,040 麦克说螳螂 显露出来 646 00:11:49,100 --> 00:11:51,300 to him, one Jules Gardner. 647 00:11:49,100 --> 00:11:51,300 对他来说，就是朱尔斯·加德纳 (Jules Gardner)。 648 00:11:51,370 --> 00:11:53,040 - This is bad. 649 00:11:51,370 --> 00:11:53,040 - 这很糟糕。 650 00:11:53,110 --> 00:11:55,370 If the Mantid thinks its identity has been discovered, 651 00:11:53,110 --> 00:11:55,370 如果螳螂认为它的 身份被发现， 652 00:11:55,440 --> 00:11:57,340 it will look for a new host. 653 00:11:55,440 --> 00:11:57,340 它会寻找新的宿主。 654 00:11:57,410 --> 00:11:59,150 I will need your help. 655 00:11:57,410 --> 00:11:59,150 我需要你的帮助。 656 00:11:59,210 --> 00:12:01,650 - Well, I thought you might say that. 657 00:11:59,210 --> 00:12:01,650 - 嗯，我想 你可能会这么说。 658 00:12:01,720 --> 00:12:04,180 You know, as mayor of this little hamlet, 659 00:12:01,720 --> 00:12:04,180 你知道，作为市长 这个小村庄， 660 00:12:04,250 --> 00:12:06,520 I do have the ability to get things done. 661 00:12:04,250 --> 00:12:06,520 我确实有能力 把事情做好。 662 00:12:06,590 --> 00:12:08,690 - I do not need a shopping center opened. 663 00:12:06,590 --> 00:12:08,690 - 我不需要 一家购物中心开业了。 664 00:12:08,760 --> 00:12:10,020 I meant Max. 665 00:12:08,760 --> 00:12:10,020 我指的是马克斯。 666 00:12:10,090 --> 00:12:12,360 I need someone who can see aliens. 667 00:12:10,090 --> 00:12:12,360 我需要一个 可以看到外星人。 668 00:12:12,430 --> 00:12:13,860 - Max is a no-go. 669 00:12:12,430 --> 00:12:13,860 - 马克斯不行。 670 00:12:13,930 --> 00:12:14,930 You don't need him. 671 00:12:13,930 --> 00:12:14,930 你不需要他。 672 00:12:15,000 --> 00:12:16,660 I have my own skill set. 673 00:12:15,000 --> 00:12:16,660 我有自己的技能。 674 00:12:16,730 --> 00:12:18,560 - Like what? 675 00:12:16,730 --> 00:12:18,560 - 比如什么？ 676 00:12:18,630 --> 00:12:21,500 - I can solve a Rubik's Cube in under two minutes. 677 00:12:18,630 --> 00:12:21,500 - 我能解魔方 不到两分钟。 678 00:12:21,570 --> 00:12:23,170 - You are useless to me. 679 00:12:21,570 --> 00:12:23,170 - 你对我来说毫无用处。 680 00:12:23,240 --> 00:12:29,740 ♪ ♪ 681 00:12:23,240 --> 00:12:29,740 ♪ ♪ 682 00:12:29,810 --> 00:12:31,080 I want Max. 683 00:12:29,810 --> 00:12:31,080 我想要 Max。 684 00:12:31,150 --> 00:12:33,710 - He is my son, and he is off limits. 685 00:12:31,150 --> 00:12:33,710 -他是我的儿子， 他是禁区。 686 00:12:33,780 --> 00:12:45,490 - Ha, ha, ha! 687 00:12:33,780 --> 00:12:45,490 ——哈哈哈！ 688 00:12:45,560 --> 00:12:47,730 do ctor, which-- by the wa, 689 00:12:45,560 --> 00:12:47,730 医生，顺便说一下， 690 00:12:47,800 --> 00:12:49,700 I will be expecting a refund for all the times 691 00:12:47,800 --> 00:12:49,700 我会期待 所有时间的退款 692 00:12:49,760 --> 00:12:50,930 that I paid you for therapy. 693 00:12:49,760 --> 00:12:50,930 我付钱给你治疗。 694 00:12:51,000 --> 00:12:52,700 - If you do not let me use Max, I 695 00:12:51,000 --> 00:12:52,700 - 如果你不 让我用 Max，我 696 00:12:52,770 --> 00:12:55,030 will tell your wife about your creepy sex dream 697 00:12:52,770 --> 00:12:55,030 会告诉你的妻子 你那令人毛骨悚然的性爱梦 698 00:12:55,100 --> 00:12:57,940 with that ancient woman in your office, Debra. 699 00:12:55,100 --> 00:12:57,940 和那位古老的女人 在你的办公室，黛布拉。 700 00:12:58,010 --> 00:13:00,040 - That wasn't a sex dream. 701 00:12:58,010 --> 00:13:00,040 - 那不是性梦。 702 00:13:00,110 --> 00:13:02,110 I was naked, but she had clothes on. 703 00:13:00,110 --> 00:13:02,110 我赤身裸体，但她 穿着衣服。 704 00:13:02,180 --> 00:13:04,840 - What was the whole thing about all those moles? 705 00:13:02,180 --> 00:13:04,840 - 事情的经过 关于那些痣？ 706 00:13:04,910 --> 00:13:07,510 You said she looked like a chocolate chip cookie, 707 00:13:04,910 --> 00:13:07,510 你说她看起来像 一块巧克力曲奇， 708 00:13:07,580 --> 00:13:08,950 and you were hungry. 709 00:13:07,580 --> 00:13:08,950 你饿了。 710 00:13:09,020 --> 00:13:11,620 That's why you got out the milk. 711 00:13:09,020 --> 00:13:11,620 这就是为什么你 把牛奶拿出来。 712 00:13:11,690 --> 00:13:15,620 You're a weird, sick, little man. 713 00:13:11,690 --> 00:13:15,620 你真是个怪人， 病了，小家伙。 714 00:13:15,690 --> 00:13:17,960 - What about doctor-patient confidentiality? 715 00:13:15,690 --> 00:13:17,960 - 那么医患关系呢？ 保密性？ 716 00:13:18,030 --> 00:13:20,430 - You just said that I wasn't a real doctor. 717 00:13:18,030 --> 00:13:20,430 - 你刚才说我 并不是一名真正的医生。 718 00:13:20,500 --> 00:13:21,960 - You're not. 719 00:13:20,500 --> 00:13:21,960 - 你不。 720 00:13:22,030 --> 00:13:23,400 So you can forget about Max. 721 00:13:22,030 --> 00:13:23,400 所以你可以忘掉 Max 了。 722 00:13:23,460 --> 00:13:26,130 I will not let you use my son to help you hunt 723 00:13:23,460 --> 00:13:26,130 我不会让你使用 我的儿子帮你打猎 724 00:13:26,200 --> 00:13:27,970 down some dangerous Mantid. 725 00:13:26,200 --> 00:13:27,970 击落一些危险的螳螂。 726 00:13:28,040 --> 00:13:33,140 - This refusal shows growth. 727 00:13:28,040 --> 00:13:33,140 ——这种拒绝表明了成长。 728 00:13:33,210 --> 00:13:35,910 You're finally starting to assert yourself. 729 00:13:33,210 --> 00:13:35,910 你终于开始 坚持自己的主张。 730 00:13:35,980 --> 00:13:39,610 I mean, this is incredible progress. 731 00:13:35,980 --> 00:13:39,610 我的意思是，这是 令人难以置信的进步。 732 00:13:39,680 --> 00:13:42,080 - Well, thanks. 733 00:13:39,680 --> 00:13:42,080 - 好的，谢谢。 734 00:13:43,520 --> 00:13:45,250 - Just pay on the way out. 735 00:13:43,520 --> 00:13:45,250 - 出去的时候付款即可。 736 00:13:45,320 --> 00:13:52,120 ♪ ♪ 737 00:13:45,320 --> 00:13:52,120 ♪ ♪ 738 00:13:52,190 --> 00:13:54,260 [laughs] 739 00:13:52,190 --> 00:13:54,260 [笑] 740 00:13:54,330 --> 00:14:01,370 ♪ ♪ 741 00:13:54,330 --> 00:14:01,370 ♪ ♪ 742 00:14:11,910 --> 00:14:13,150 - Well, look at that. 743 00:14:11,910 --> 00:14:13,150 - 嗯，看看那个。 744 00:14:13,210 --> 00:14:16,450 Sir, you might want to see this. 745 00:14:13,210 --> 00:14:16,450 先生，你也许 想看这个。 746 00:14:18,620 --> 00:14:21,250 I took this with a trail cam I set up 747 00:14:18,620 --> 00:14:21,250 我带着这个 我设置的追踪摄像机 748 00:14:21,320 --> 00:14:22,760 in the Mantid feeding ground. 749 00:14:21,320 --> 00:14:22,760 在螳螂的觅食地。 750 00:14:22,820 --> 00:14:25,060 - What is Asta doing in the middle of nowhere? 751 00:14:22,820 --> 00:14:25,060 - 阿斯塔在做什么 在荒无人烟的地方？ 752 00:14:25,130 --> 00:14:26,760 And who is she with? 753 00:14:25,130 --> 00:14:26,760 她和谁在一起？ 754 00:14:26,830 --> 00:14:29,530 - If the Mantid has been active there, then whoever it is, 755 00:14:26,830 --> 00:14:29,530 - 如果螳螂妖已经活跃 在那里，无论是谁， 756 00:14:29,600 --> 00:14:31,160 it looks like they're trying to cover it up. 757 00:14:29,600 --> 00:14:31,160 看起来他们 试图掩盖它。 758 00:14:31,230 --> 00:14:32,800 - Yeah, that doesn't make any sense, though. 759 00:14:31,230 --> 00:14:32,800 - 是的，那不是 但没有任何意义。 760 00:14:32,870 --> 00:14:34,900 Why would Asta want to help that monster? 761 00:14:32,870 --> 00:14:34,900 阿斯塔为什么要 去帮助那个怪物？ 762 00:14:34,970 --> 00:14:37,600 - Maybe it's not about helping the Mantid. 763 00:14:34,970 --> 00:14:37,600 - 也许不是 幫助螳螂。 764 00:14:37,670 --> 00:14:40,740 Maybe she's trying to protect whoever that is with her. 765 00:14:37,670 --> 00:14:40,740 也许她想保护 无论和她在一起的是谁。 766 00:14:40,810 --> 00:14:42,270 - Protect them from what, though? 767 00:14:40,810 --> 00:14:42,270 - 保护他们 但是从什么呢？ 768 00:14:42,340 --> 00:14:45,440 - From being exposed, 769 00:14:42,340 --> 00:14:45,440 - 从暴露， 770 00:14:45,510 --> 00:14:49,220 because they're not human? 771 00:14:45,510 --> 00:14:49,220 因为他们不是人类？ 772 00:14:49,280 --> 00:14:52,450 - So then who is this non-human? 773 00:14:49,280 --> 00:14:52,450 - 那么谁是 这非人？ 774 00:14:52,520 --> 00:14:53,920 [eerie music] 775 00:14:52,520 --> 00:14:53,920 [怪诞音乐] 776 00:14:55,620 --> 00:14:58,330 - [sighs] Hi. 777 00:14:55,620 --> 00:14:58,330 -[叹气]嗨。 778 00:14:58,390 --> 00:14:59,730 - What can I get you, sailor? 779 00:14:58,390 --> 00:14:59,730 - 我能为您做些什么，水手？ 780 00:14:59,800 --> 00:15:01,260 Remember, just because I'm not drinking 781 00:14:59,800 --> 00:15:01,260 记住，只要 因为我不喝酒 782 00:15:01,330 --> 00:15:02,760 doesn't mean you can't. 783 00:15:01,330 --> 00:15:02,760 并不意味着你不能。 784 00:15:02,830 --> 00:15:04,560 Somebody's got to keep this place in business. 785 00:15:02,830 --> 00:15:04,560 总得有人守护 这个地方在做生意。 786 00:15:04,630 --> 00:15:05,530 - Hmm. 787 00:15:04,630 --> 00:15:05,530 - 唔。 788 00:15:05,600 --> 00:15:06,730 No, I'm good. 789 00:15:05,600 --> 00:15:06,730 不，我很好。 790 00:15:06,800 --> 00:15:08,770 I just need a break from Harry, who 791 00:15:06,800 --> 00:15:08,770 我只是需要休息一下 来自 Harry， 792 00:15:08,840 --> 00:15:11,740 keeps freaking out about this idea of me leaving town. 793 00:15:08,840 --> 00:15:11,740 一直担心 我离开城镇的想法。 794 00:15:11,810 --> 00:15:13,540 - [snorts] Oh. 795 00:15:11,810 --> 00:15:13,540 -[哼哼]哦。 796 00:15:13,610 --> 00:15:14,870 Why? 797 00:15:13,610 --> 00:15:14,870 为什么？ 798 00:15:14,940 --> 00:15:16,580 It's not like you're actually leaving. 799 00:15:14,940 --> 00:15:16,580 你又不是 确实要离开了。 800 00:15:16,650 --> 00:15:17,580 - I know. 801 00:15:16,650 --> 00:15:17,580 - 我知道。 802 00:15:17,650 --> 00:15:18,650 It's stupid. 803 00:15:17,650 --> 00:15:18,650 这太愚蠢了。 804 00:15:18,710 --> 00:15:19,950 - Totally. 805 00:15:18,710 --> 00:15:19,950 - 完全正确。 806 00:15:20,020 --> 00:15:22,720 [soft music] 807 00:15:20,020 --> 00:15:22,720 [轻音乐] 808 00:15:22,780 --> 00:15:24,720 - But why is it stupid? 809 00:15:22,780 --> 00:15:24,720 - 但为什么它是愚蠢的？ 810 00:15:24,790 --> 00:15:28,760 - Because you belong here, you know? 811 00:15:24,790 --> 00:15:28,760 - 因为你属于 就在这里，你知道吗？ 812 00:15:28,820 --> 00:15:32,960 And every time I went away, the one thing I always knew 813 00:15:28,820 --> 00:15:32,960 每次我离开的时候， 我一直知道的一件事 814 00:15:33,030 --> 00:15:34,560 was that you'd be here when I got back. 815 00:15:33,030 --> 00:15:34,560 你会 当我回来的时候 816 00:15:34,630 --> 00:15:37,230 You're the constant. 817 00:15:34,630 --> 00:15:37,230 你始终如一。 818 00:15:37,300 --> 00:15:40,700 - Yep, that's me. 819 00:15:37,300 --> 00:15:40,700 - 是的，那就是我。 820 00:15:40,770 --> 00:15:42,570 But, you know, if I left, it's not 821 00:15:40,770 --> 00:15:42,570 但是，你知道， 如果我离开了，那就不是 822 00:15:42,640 --> 00:15:43,940 like things would fall apart. 823 00:15:42,640 --> 00:15:43,940 就像事情会崩溃一样。 824 00:15:44,010 --> 00:15:45,570 Life would go on. 825 00:15:44,010 --> 00:15:45,570 生活还要继续。 826 00:15:45,640 --> 00:15:47,210 - Wait. 827 00:15:45,640 --> 00:15:47,210 - 等待。 828 00:15:47,280 --> 00:15:51,580 Are you-- are you actually considering leaving, like-- 829 00:15:47,280 --> 00:15:51,580 你真的…… 考虑离开，比如—— 830 00:15:51,650 --> 00:15:52,910 like for real? 831 00:15:51,650 --> 00:15:52,910 真的吗？ 832 00:15:52,980 --> 00:15:55,150 - No, I'm not saying I'm doing it. 833 00:15:52,980 --> 00:15:55,150 - 不，我不是 说我正在做这件事。 834 00:15:55,220 --> 00:15:57,050 It's just I don't know. 835 00:15:55,220 --> 00:15:57,050 我只是不知道。 836 00:15:57,120 --> 00:16:00,420 Sometimes I wonder what else is out there. 837 00:15:57,120 --> 00:16:00,420 有时我想知道 还有什么呢？ 838 00:16:00,490 --> 00:16:05,760 ♪ ♪ 839 00:16:00,490 --> 00:16:05,760 ♪ ♪ 840 00:16:05,830 --> 00:16:07,560 Oh, no, no. 841 00:16:05,830 --> 00:16:07,560 哦，不，不。 842 00:16:07,630 --> 00:16:09,230 Oh, no. 843 00:16:07,630 --> 00:16:09,230 哦，不。 844 00:16:09,300 --> 00:16:10,760 Oh, please. 845 00:16:09,300 --> 00:16:10,760 噢，拜托。 846 00:16:10,830 --> 00:16:14,300 Oh, I'm not going anywhere, I promise. 847 00:16:10,830 --> 00:16:14,300 哦，我不去 任何地方，我保证。 848 00:16:14,370 --> 00:16:15,800 Oh, God. Babe, I'm sorry. 849 00:16:14,370 --> 00:16:15,800 哦，天哪。 宝贝，对不起。 850 00:16:15,870 --> 00:16:16,900 - [cries] 851 00:16:15,870 --> 00:16:16,900 -[哭] 852 00:16:16,970 --> 00:16:18,240 - I mean it, D'arce. 853 00:16:16,970 --> 00:16:18,240 - 我是认真的，达斯。 854 00:16:18,310 --> 00:16:20,440 I'm not leaving. 855 00:16:18,310 --> 00:16:20,440 我不走。 856 00:16:20,510 --> 00:16:22,980 - [cries] OK. 857 00:16:20,510 --> 00:16:22,980 -[哭] 好的。 858 00:16:23,050 --> 00:16:24,710 - OK. 859 00:16:23,050 --> 00:16:24,710 - 好的。 860 00:16:24,780 --> 00:16:26,180 - [crying] 861 00:16:24,780 --> 00:16:26,180 -[哭泣] 862 00:16:26,250 --> 00:16:28,450 - Oh. 863 00:16:26,250 --> 00:16:28,450 - 哦。 864 00:16:28,520 --> 00:16:30,820 ♪ ♪ 865 00:16:28,520 --> 00:16:30,820 ♪ ♪ 866 00:16:30,890 --> 00:16:33,050 - ♪ I know ♪ 867 00:16:30,890 --> 00:16:33,050 ——♪我知道♪ 868 00:16:33,120 --> 00:16:34,750 ♪ Mr. Know-It-All ♪ 869 00:16:33,120 --> 00:16:34,750 ♪ 万事通先生 ♪ 870 00:16:34,820 --> 00:16:35,760 - Oh, Harry. 871 00:16:34,820 --> 00:16:35,760 - 噢，哈利。 872 00:16:35,820 --> 00:16:37,160 What can I get you? 873 00:16:35,820 --> 00:16:37,160 我能为您做些什么？ 874 00:16:37,230 --> 00:16:38,830 - Nothing. 875 00:16:37,230 --> 00:16:38,830 - 没有什么。 876 00:16:38,890 --> 00:16:40,430 I refuse to eat anything from someone who suggested that Asta 877 00:16:38,890 --> 00:16:40,430 我拒绝吃任何 有人建议阿斯塔 878 00:16:40,500 --> 00:16:41,830 should leave Patience. 879 00:16:40,500 --> 00:16:41,830 应该留下耐心。 880 00:16:41,900 --> 00:16:45,830 - Too bad, because a fresh apple pie 881 00:16:41,900 --> 00:16:45,830 - 太糟糕了， 因为新鲜的苹果派 882 00:16:45,900 --> 00:16:49,770 just came out of the oven. 883 00:16:45,900 --> 00:16:49,770 刚出炉。 884 00:16:49,840 --> 00:16:52,440 - I don't care. 885 00:16:49,840 --> 00:16:52,440 - 我不在乎。 886 00:16:52,510 --> 00:16:54,670 - OK. 887 00:16:52,510 --> 00:16:54,670 - 好的。 888 00:16:54,740 --> 00:16:57,440 - ♪ Picked up the store ♪ 889 00:16:54,740 --> 00:16:57,440 - ♪ 拿起商店 ♪ 890 00:16:57,510 --> 00:16:59,050 - I got your note. 891 00:16:57,510 --> 00:16:59,050 - 我收到你的便条了。 892 00:16:59,110 --> 00:17:01,550 Next time, maybe don't leave an envelope that reads 893 00:16:59,110 --> 00:17:01,550 下次也许不要 留下一个信封，上面写着 894 00:17:01,620 --> 00:17:03,180 "top secret" in my mailbox? 895 00:17:01,620 --> 00:17:03,180 我的邮箱里有“绝密”信息吗？ 896 00:17:03,250 --> 00:17:04,780 - OK, OK. 897 00:17:03,250 --> 00:17:04,780 —好的，好的。 898 00:17:04,850 --> 00:17:07,290 I need Max's help to kill the Mantid, 899 00:17:04,850 --> 00:17:07,290 我需要 Max 的帮助 杀死螳螂妖， 900 00:17:07,360 --> 00:17:09,990 so you have to invite him to the festival tomorrow. 901 00:17:07,360 --> 00:17:09,990 所以你必须邀请他 去参加明天的节日。 902 00:17:10,060 --> 00:17:11,320 - No can do. 903 00:17:10,060 --> 00:17:11,320 - 没有办法。 904 00:17:11,390 --> 00:17:12,830 Since his parents found out about you, 905 00:17:11,390 --> 00:17:12,830 因为他的父母 发现了你的存在， 906 00:17:12,890 --> 00:17:14,130 they barely let him out of their sight. 907 00:17:12,890 --> 00:17:14,130 他们几乎不让他 离开他们的视线。 908 00:17:14,200 --> 00:17:15,860 - Well, he can sneak out. 909 00:17:14,200 --> 00:17:15,860 - 好吧，他可以偷偷溜出去。 910 00:17:15,930 --> 00:17:21,100 Tell him that now, you like him as more than a friend. 911 00:17:15,930 --> 00:17:21,100 现在告诉他，你喜欢 我把他视为不仅仅是朋友。 912 00:17:21,170 --> 00:17:23,240 Do you have something else you could wear, 913 00:17:21,170 --> 00:17:23,240 你有什么事吗 你也可以穿， 914 00:17:23,310 --> 00:17:26,240 something that says, I feel silly? 915 00:17:23,310 --> 00:17:26,240 有一些东西说， 我感觉自己很傻？ 916 00:17:26,310 --> 00:17:29,740 - That is a vile scenario. 917 00:17:26,310 --> 00:17:29,740 - 这是一个极其恶劣的场景。 918 00:17:29,810 --> 00:17:32,010 And you don't need Max. 919 00:17:29,810 --> 00:17:32,010 而且你不需要 Max。 920 00:17:32,080 --> 00:17:36,550 I've been working on an all-organic halal Manticide. 921 00:17:32,080 --> 00:17:36,550 我一直在研究 全有机清真杀虫剂。 922 00:17:36,620 --> 00:17:38,250 Here's the formula. 923 00:17:36,620 --> 00:17:38,250 这是公式。 924 00:17:40,320 --> 00:17:42,920 - I am so happy to have my alien energy back. 925 00:17:40,320 --> 00:17:42,920 - 我很高兴 我的外星能量又回来了。 926 00:17:42,990 --> 00:17:44,860 Without it, I would not understand this 927 00:17:42,990 --> 00:17:44,860 如果没有它，我会 不明白这一点 928 00:17:44,930 --> 00:17:46,530 and would have to admit that headscarf 929 00:17:44,930 --> 00:17:46,530 并且会 承认头巾 930 00:17:46,600 --> 00:17:48,230 girl is smarter than me. 931 00:17:46,600 --> 00:17:48,230 女孩比我聪明。 932 00:17:48,300 --> 00:17:49,560 [soft music] 933 00:17:48,300 --> 00:17:49,560 [轻音乐] 934 00:17:49,630 --> 00:17:51,700 [muttering] 935 00:17:49,630 --> 00:17:51,700 [低语] 936 00:17:51,770 --> 00:17:52,730 - Are you OK? 937 00:17:51,770 --> 00:17:52,730 - 你还好吗？ 938 00:17:52,800 --> 00:17:53,730 - Huh? 939 00:17:52,800 --> 00:17:53,730 - 嗯？ 940 00:17:53,800 --> 00:17:54,830 Yeah, I'm fine. 941 00:17:53,800 --> 00:17:54,830 是的，我很好。 942 00:17:54,900 --> 00:17:56,370 Just-- [mumbles] 943 00:17:54,900 --> 00:17:56,370 只是——[咕哝] 944 00:17:58,170 --> 00:17:59,740 This is not bad. 945 00:17:58,170 --> 00:17:59,740 这还不错。 946 00:17:59,810 --> 00:18:06,110 With a few added elements, I can make this work. 947 00:17:59,810 --> 00:18:06,110 加上一些元素， 我可以完成这个工作。 948 00:18:06,180 --> 00:18:08,880 - Since Asta's on break, we respectfully 949 00:18:06,180 --> 00:18:08,880 - 因为阿斯塔休息了， 我们恭敬地 950 00:18:08,950 --> 00:18:11,380 wait for her in her office. 951 00:18:08,950 --> 00:18:11,380 在她的办公室等她。 952 00:18:16,160 --> 00:18:18,590 While we rifle through her shit, looking for clues. 953 00:18:16,160 --> 00:18:18,590 当我们仔细检查她的时候 妈蛋，找线索。 954 00:18:18,660 --> 00:18:25,700 ♪ ♪ 955 00:18:18,660 --> 00:18:25,700 ♪ ♪ 956 00:18:29,700 --> 00:18:31,370 - Look at this. 957 00:18:29,700 --> 00:18:31,370 - 看看这个。 958 00:18:31,440 --> 00:18:33,970 "Dear Asta, please accept these Earth flowers 959 00:18:31,440 --> 00:18:33,970 “亲爱的阿斯塔，请接受 这些地球之花 960 00:18:34,040 --> 00:18:36,010 "as a token of my undying love. 961 00:18:34,040 --> 00:18:36,010 “作为我永恒爱情的象征。 962 00:18:36,080 --> 00:18:38,980 Sinsreely, Joseph." 963 00:18:36,080 --> 00:18:38,980 Sinsreely，约瑟夫。” 964 00:18:42,480 --> 00:18:45,080 Asta's the one Joseph was in love with. 965 00:18:42,480 --> 00:18:45,080 Asta 就是 Joseph 爱上了。 966 00:18:45,150 --> 00:18:46,620 - First, she's burying shit where 967 00:18:45,150 --> 00:18:46,620 - 首先，她 把屎埋在哪里 968 00:18:46,690 --> 00:18:47,820 the Mantid's tromping around. 969 00:18:46,690 --> 00:18:47,820 螳螂在四处走动。 970 00:18:47,890 --> 00:18:49,320 Now she's dating an alien? 971 00:18:47,890 --> 00:18:49,320 现在她正在和外星人约会？ 972 00:18:49,390 --> 00:18:54,560 That's Sus, with a capital S and a little s. 973 00:18:49,390 --> 00:18:54,560 那是 Sus，大写的 S 和小 s。 974 00:18:54,630 --> 00:18:56,400 - What are you doing in my office? 975 00:18:54,630 --> 00:18:56,400 - 你是做什么的 在我的办公室做什么？ 976 00:18:56,460 --> 00:18:58,130 - How about we ask the questions? 977 00:18:56,460 --> 00:18:58,130 - 我们怎么样？ 问问题？ 978 00:18:58,200 --> 00:19:02,070 - We saw you on a trail cam with someone up in the woods, 979 00:18:58,200 --> 00:19:02,070 - 我们在追踪摄像机上看到了你 和树林里的人一起， 980 00:19:02,140 --> 00:19:04,140 and you were both carrying shovels. 981 00:19:02,140 --> 00:19:04,140 你们俩 拿着铲子。 982 00:19:04,210 --> 00:19:05,410 - It's not a question. 983 00:19:04,210 --> 00:19:05,410 -这不是一个问题。 984 00:19:05,470 --> 00:19:07,140 That's a statement. 985 00:19:05,470 --> 00:19:07,140 这是一个声明。 986 00:19:07,210 --> 00:19:08,910 - And we found this card from Joseph, 987 00:19:07,210 --> 00:19:08,910 - 我们发现了这个 约瑟夫的卡片， 988 00:19:08,980 --> 00:19:10,180 who we are investigating. 989 00:19:08,980 --> 00:19:10,180 我们正在调查谁。 990 00:19:10,250 --> 00:19:12,080 - Not to nitpick, but again, not a question. 991 00:19:10,250 --> 00:19:12,080 - 不吹毛求疵， 但同样，这不是一个问题。 992 00:19:12,150 --> 00:19:15,580 - I have no clue who this "Joseph" is. 993 00:19:12,150 --> 00:19:15,580 -我不知道是谁 这个“约瑟夫”就是。 994 00:19:15,650 --> 00:19:18,450 - Isn't that the hot cop that proposed to you? 995 00:19:15,650 --> 00:19:18,450 - 这不是那个帅警察吗 向你求婚了？ 996 00:19:20,590 --> 00:19:24,660 - So it's you and Joseph in the picture. 997 00:19:20,590 --> 00:19:24,660 - 所以是你和约瑟夫 在图片中。 998 00:19:24,730 --> 00:19:25,930 - I guess I'm going to have to do 999 00:19:24,730 --> 00:19:25,930 - 我想我是 必须要做的事 1000 00:19:25,990 --> 00:19:28,660 the heavy lifting around here. 1001 00:19:25,990 --> 00:19:28,660 这里的繁重工作。 1002 00:19:28,730 --> 00:19:31,970 Is this you and Joseph in this picture, question mark? 1003 00:19:28,730 --> 00:19:31,970 这是你和约瑟夫吗？ 图片，问号？ 1004 00:19:32,030 --> 00:19:35,300 - Fine, yes, that's Joseph with me. 1005 00:19:32,030 --> 00:19:35,300 - 好的，是的， 和我在一起的是约瑟夫。 1006 00:19:35,370 --> 00:19:36,970 - What were you doing with shovels? 1007 00:19:35,370 --> 00:19:36,970 - 你当时在干什么 用铲子做什么？ 1008 00:19:37,040 --> 00:19:38,470 - Starting a community garden. 1009 00:19:37,040 --> 00:19:38,470 - 创办社区花园。 1010 00:19:38,540 --> 00:19:39,470 - What were you growing? 1011 00:19:38,540 --> 00:19:39,470 - 你种了什么？ 1012 00:19:39,540 --> 00:19:40,810 - Radishes. 1013 00:19:39,540 --> 00:19:40,810 - 萝卜。 1014 00:19:43,210 --> 00:19:44,680 - OK, that tracks. 1015 00:19:43,210 --> 00:19:44,680 - 好的，有线索了。 1016 00:19:44,750 --> 00:19:45,980 You can grow radishes in Colorado in April. 1017 00:19:44,750 --> 00:19:45,980 你可以种萝卜 四月份在科罗拉多州。 1018 00:19:46,050 --> 00:19:46,980 You use Miracle-Gro? 1019 00:19:46,050 --> 00:19:46,980 您使用 Miracle-Gro 吗？ 1020 00:19:47,050 --> 00:19:48,210 - Compost. 1021 00:19:47,050 --> 00:19:48,210 - 堆肥。 1022 00:19:48,280 --> 00:19:49,620 It's organic and better for root vegetables. 1023 00:19:48,280 --> 00:19:49,620 有机且更好 适用于根类蔬菜。 1024 00:19:49,680 --> 00:19:50,950 - That's a good tip. 1025 00:19:49,680 --> 00:19:50,950 - 这是个很好的建议。 1026 00:19:51,020 --> 00:19:52,520 See, what I do is I bury a dead fish in the dirt. 1027 00:19:51,020 --> 00:19:52,520 瞧，我所做的就是埋葬 泥土中的一条死鱼。 1028 00:19:52,590 --> 00:19:54,850 I learned that from a "Snoopy" Thanksgiving special. 1029 00:19:52,590 --> 00:19:54,850 我从《史努比》里学到了这一点 感恩节特辑。 1030 00:19:54,920 --> 00:19:57,890 - Maybe you can discuss gardening tips later, 1031 00:19:54,920 --> 00:19:57,890 - 也许你可以讨论一下 园艺技巧稍后再讲， 1032 00:19:57,960 --> 00:20:00,690 question mark. 1033 00:19:57,960 --> 00:20:00,690 问号。 1034 00:20:00,760 --> 00:20:02,330 I hope you're telling the truth, 1035 00:20:00,760 --> 00:20:02,330 我希望你 说实话， 1036 00:20:02,400 --> 00:20:05,160 not just because we're friends, but because we're cops. 1037 00:20:02,400 --> 00:20:05,160 不仅仅因为我们是朋友， 但因为我们是警察。 1038 00:20:05,230 --> 00:20:09,840 ♪ ♪ 1039 00:20:05,230 --> 00:20:09,840 ♪ ♪ 1040 00:20:09,900 --> 00:20:10,900 Do you believe her? 1041 00:20:09,900 --> 00:20:10,900 你相信她吗？ 1042 00:20:10,970 --> 00:20:11,970 - Oh, absolutely. 1043 00:20:10,970 --> 00:20:11,970 - 哦，当然了。 1044 00:20:12,040 --> 00:20:13,810 Radishes are cool season crops. 1045 00:20:12,040 --> 00:20:13,810 萝卜是凉季作物。 1046 00:20:13,880 --> 00:20:15,740 They can tolerate a light frost. 1047 00:20:13,880 --> 00:20:15,740 他们可以容忍 轻微霜冻。 1048 00:20:15,810 --> 00:20:17,010 - No, not about that. 1049 00:20:15,810 --> 00:20:17,010 - 不，不是那样的。 1050 00:20:17,080 --> 00:20:19,250 About Joseph. 1051 00:20:17,080 --> 00:20:19,250 关于约瑟夫。 1052 00:20:19,310 --> 00:20:20,810 - Absolutely not. 1053 00:20:19,310 --> 00:20:20,810 ——绝对不是。 1054 00:20:20,880 --> 00:20:23,020 She was way too quick to throw him under the bus. 1055 00:20:20,880 --> 00:20:23,020 她太快了 把他推下车。 1056 00:20:23,080 --> 00:20:24,420 She's covering for another non-human. 1057 00:20:23,080 --> 00:20:24,420 她正在掩护 对于另一个非人类来说。 1058 00:20:24,490 --> 00:20:26,490 But who? 1059 00:20:24,490 --> 00:20:26,490 但谁呢？ 1060 00:20:26,550 --> 00:20:30,060 - Someone who's been here for a while, 1061 00:20:26,550 --> 00:20:30,060 - 有人曾经 在这里待了一会儿， 1062 00:20:30,130 --> 00:20:32,560 someone she spends all her time with. 1063 00:20:30,130 --> 00:20:32,560 她花的钱 她所有的时间都在一起。 1064 00:20:32,630 --> 00:20:33,730 - [sighs] 1065 00:20:32,630 --> 00:20:33,730 -[叹气] 1066 00:20:33,800 --> 00:20:36,900 [suspenseful music] 1067 00:20:33,800 --> 00:20:36,900 [悬疑音乐] 1068 00:20:36,970 --> 00:20:41,900 ♪ ♪ 1069 00:20:36,970 --> 00:20:41,900 ♪ ♪ 1070 00:20:41,970 --> 00:20:44,040 - Remember way back when Max said 1071 00:20:41,970 --> 00:20:44,040 - 记住方法 当马克斯说 1072 00:20:44,110 --> 00:20:46,170 the new town doctor is an alien and you threatened 1073 00:20:44,110 --> 00:20:46,170 新城镇医生是 外星人，你威胁 1074 00:20:46,240 --> 00:20:47,870 to throw him in jail? 1075 00:20:46,240 --> 00:20:47,870 把他关进监狱？ 1076 00:20:47,940 --> 00:20:50,240 ♪ ♪ 1077 00:20:47,940 --> 00:20:50,240 ♪ ♪ 1078 00:20:50,310 --> 00:20:51,940 - Son of a bitch. 1079 00:20:50,310 --> 00:20:51,940 - 王八蛋。 1080 00:20:52,010 --> 00:20:54,580 - [sighs] 1081 00:20:52,010 --> 00:20:54,580 -[叹气] 1082 00:20:54,650 --> 00:20:56,220 - It's the new doctor. 1083 00:20:54,650 --> 00:20:56,220 - 我是新来的医生。 1084 00:20:56,280 --> 00:20:57,580 He's an alien. 1085 00:20:56,280 --> 00:20:57,580 他是一个外星人。 1086 00:20:57,650 --> 00:21:00,390 - Son of a bigger bitch. 1087 00:20:57,650 --> 00:21:00,390 - 真是个混蛋。 1088 00:21:00,460 --> 00:21:04,890 ♪ ♪ 1089 00:21:00,460 --> 00:21:04,890 ♪ ♪ 1090 00:21:04,960 --> 00:21:07,060 Hot damn, I can't believe all this time, 1091 00:21:04,960 --> 00:21:07,060 太糟糕了，我不能 一直相信， 1092 00:21:07,130 --> 00:21:09,030 it was right under our noses. 1093 00:21:07,130 --> 00:21:09,030 它就在我们眼皮底下。 1094 00:21:09,100 --> 00:21:11,830 Deputy, take a big whiff. 1095 00:21:09,100 --> 00:21:11,830 副手，深吸一口气。 1096 00:21:11,900 --> 00:21:13,570 That is the smell of success. 1097 00:21:11,900 --> 00:21:13,570 这就是成功的气息。 1098 00:21:13,640 --> 00:21:16,100 - [inhales] Or it's just the Sharpie ink. 1099 00:21:13,640 --> 00:21:16,100 —[吸气] 或者它只是 Sharpie 墨水。 1100 00:21:16,170 --> 00:21:17,740 - That, too. 1101 00:21:16,170 --> 00:21:17,740 ——那也是。 1102 00:21:17,810 --> 00:21:19,540 We should probably open a window. 1103 00:21:17,810 --> 00:21:19,540 我们或许应该 打开一扇窗户。 1104 00:21:20,890 --> 00:21:22,160 [knock at door] 1105 00:21:20,890 --> 00:21:22,160 [敲门] 1106 00:21:22,230 --> 00:21:25,090 [soft music] 1107 00:21:22,230 --> 00:21:25,090 [轻音乐] 1108 00:21:25,160 --> 00:21:26,900 ♪ ♪ 1109 00:21:25,160 --> 00:21:26,900 ♪ ♪ 1110 00:21:26,970 --> 00:21:28,000 - D'arcy. 1111 00:21:26,970 --> 00:21:28,000 ——达西。 1112 00:21:28,070 --> 00:21:30,630 - Can I come in? 1113 00:21:28,070 --> 00:21:30,630 - 我可以进来吗？ 1114 00:21:30,700 --> 00:21:32,370 - Yeah 1115 00:21:30,700 --> 00:21:32,370 - 是的 1116 00:21:36,210 --> 00:21:37,470 - [sighs] I won't be long. 1117 00:21:36,210 --> 00:21:37,470 - [叹气] 我不会等太久。 1118 00:21:37,540 --> 00:21:38,480 - It's OK. 1119 00:21:37,540 --> 00:21:38,480 - 没关系。 1120 00:21:38,540 --> 00:21:41,110 I just put Bella down. 1121 00:21:38,540 --> 00:21:41,110 我刚刚把贝拉放下了。 1122 00:21:41,180 --> 00:21:42,280 - Bella? 1123 00:21:41,180 --> 00:21:42,280 -贝拉？ 1124 00:21:42,350 --> 00:21:44,180 You named her. 1125 00:21:42,350 --> 00:21:44,180 你给她起了名字。 1126 00:21:44,250 --> 00:21:45,780 - Yeah. 1127 00:21:44,250 --> 00:21:45,780 - 是的。 1128 00:21:45,850 --> 00:21:46,820 Isabella Rose. 1129 00:21:45,850 --> 00:21:46,820 伊莎贝拉·罗斯。 1130 00:21:46,890 --> 00:21:49,120 It was my grandmother's name. 1131 00:21:46,890 --> 00:21:49,120 这是我祖母的名字。 1132 00:21:49,190 --> 00:21:51,190 - Oh, it's beautiful. 1133 00:21:49,190 --> 00:21:51,190 - 噢，很漂亮。 1134 00:21:51,260 --> 00:21:52,620 It's way better than Daisy. 1135 00:21:51,260 --> 00:21:52,620 这比黛西好多了。 1136 00:21:52,690 --> 00:21:54,320 [scoffs] I mean, who's named Daisy these days? 1137 00:21:52,690 --> 00:21:54,320 [嘲笑] 我的意思是，谁 这些天来，我叫黛西 (Daisy)？ 1138 00:21:54,390 --> 00:21:56,690 - My aunt's dog. 1139 00:21:54,390 --> 00:21:56,690 - 我阿姨的狗。 1140 00:21:56,760 --> 00:21:57,960 - Love that. 1141 00:21:56,760 --> 00:21:57,960 - 喜欢这个。 1142 00:21:58,030 --> 00:22:03,830 So much better for a dog than a spaceship baby. 1143 00:21:58,030 --> 00:22:03,830 对狗来说好多了 比太空飞船里的婴儿还要 1144 00:22:03,900 --> 00:22:08,170 Keeping Bella a secret-- 1145 00:22:03,900 --> 00:22:08,170 保守贝拉的秘密—— 1146 00:22:08,240 --> 00:22:12,440 it was to protect you and her, I swear. 1147 00:22:08,240 --> 00:22:12,440 这是为了保护 你和她，我发誓。 1148 00:22:12,510 --> 00:22:13,710 But that doesn't make it right. 1149 00:22:12,510 --> 00:22:13,710 但这并不意味着它是正确的。 1150 00:22:13,780 --> 00:22:14,980 And I-- 1151 00:22:13,780 --> 00:22:14,980 而我—— 1152 00:22:15,050 --> 00:22:16,810 - Look, the other night was a lot. 1153 00:22:15,050 --> 00:22:16,810 - 看，另一个 夜晚很多。 1154 00:22:16,880 --> 00:22:22,790 I was overwhelmed and hurt, but I know that you were put 1155 00:22:16,880 --> 00:22:22,790 我感到不知所措和受伤， 但我知道你被 1156 00:22:22,850 --> 00:22:24,850 in an impossible situation. 1157 00:22:22,850 --> 00:22:24,850 处于不可能的境地。 1158 00:22:24,920 --> 00:22:29,360 ♪ ♪ 1159 00:22:24,920 --> 00:22:29,360 ♪ ♪ 1160 00:22:29,430 --> 00:22:31,030 You're my friend, and I know that we're 1161 00:22:29,430 --> 00:22:31,030 你是我的朋友， 我知道我们 1162 00:22:31,100 --> 00:22:32,230 going to get through this. 1163 00:22:31,100 --> 00:22:32,230 将会度过这个难关。 1164 00:22:32,300 --> 00:22:33,630 - Yeah. 1165 00:22:32,300 --> 00:22:33,630 - 是的。 1166 00:22:33,700 --> 00:22:35,970 Oh, I have something to show you. 1167 00:22:33,700 --> 00:22:35,970 哦，我有事 给你看。 1168 00:22:36,030 --> 00:22:38,500 - OK. - OK. 1169 00:22:36,030 --> 00:22:38,500 - 好的。 - 好的。 1170 00:22:38,570 --> 00:22:41,370 ♪ ♪ 1171 00:22:38,570 --> 00:22:41,370 ♪ ♪ 1172 00:22:41,440 --> 00:22:43,410 That's her first smile. 1173 00:22:41,440 --> 00:22:43,410 这是她第一次微笑。 1174 00:22:43,480 --> 00:22:46,310 That's me giving her a bath. 1175 00:22:43,480 --> 00:22:46,310 这是我在给她洗澡。 1176 00:22:46,380 --> 00:22:47,540 That's her pulling my hair. 1177 00:22:46,380 --> 00:22:47,540 那是她在拉我的头发。 1178 00:22:47,610 --> 00:22:48,850 She loves red. 1179 00:22:47,610 --> 00:22:48,850 她喜欢红色。 1180 00:22:48,910 --> 00:22:50,150 I don't know what it is. 1181 00:22:48,910 --> 00:22:50,150 我不知道那是什么。 1182 00:22:50,220 --> 00:22:52,280 That is her laughing when she farted. 1183 00:22:50,220 --> 00:22:52,280 那是她的笑声 当她放屁的时候。 1184 00:22:52,350 --> 00:22:53,520 - [laughs] 1185 00:22:52,350 --> 00:22:53,520 -[笑] 1186 00:22:53,590 --> 00:22:54,750 - Or maybe it's when I farted, I don't know. 1187 00:22:53,590 --> 00:22:54,750 - 或许是当我 放屁了，我不知道。 1188 00:22:54,820 --> 00:22:56,020 The point is she knows that farting is funny. 1189 00:22:54,820 --> 00:22:56,020 重点是她知道 放屁很有趣。 1190 00:22:56,090 --> 00:22:58,050 - Um, you know what? 1191 00:22:56,090 --> 00:22:58,050 - 嗯，你知道吗？ 1192 00:22:58,120 --> 00:23:00,220 I actually have some stuff to do today, 1193 00:22:58,120 --> 00:23:00,220 我确实有一些 今天要做的事情， 1194 00:23:00,290 --> 00:23:04,190 so now maybe isn't the best time. 1195 00:23:00,290 --> 00:23:04,190 所以现在可能不是 最好的时光。 1196 00:23:04,260 --> 00:23:06,660 - What just happened? 1197 00:23:04,260 --> 00:23:06,660 - 刚才发生了什么事？ 1198 00:23:06,730 --> 00:23:08,700 Did I do something wrong? 1199 00:23:06,730 --> 00:23:08,700 我做错什么了吗？ 1200 00:23:08,770 --> 00:23:11,330 - Nope, I just don't want to do this right now. 1201 00:23:08,770 --> 00:23:11,330 - 不，我只是不想 现在就做这件事。 1202 00:23:11,400 --> 00:23:12,370 - I thought we were good. 1203 00:23:11,400 --> 00:23:12,370 - 我以为我们很好。 1204 00:23:12,440 --> 00:23:14,000 - This isn't about you. 1205 00:23:12,440 --> 00:23:14,000 - 这与你无关。 1206 00:23:14,070 --> 00:23:16,440 - Well, everything was fine, and now you're upset. 1207 00:23:14,070 --> 00:23:16,440 - 嗯，一切都很好， 现在你很沮丧。 1208 00:23:16,510 --> 00:23:17,740 So obviously, it's about me. 1209 00:23:16,510 --> 00:23:17,740 显然，这是关于我的。 1210 00:23:17,810 --> 00:23:18,910 - [sighs] 1211 00:23:17,810 --> 00:23:18,910 -[叹气] 1212 00:23:18,980 --> 00:23:21,780 - Well-- is this because you can tell 1213 00:23:18,980 --> 00:23:21,780 - 嗯——这是 因为你可以说 1214 00:23:21,850 --> 00:23:23,850 I think Bella's a dumb name? 1215 00:23:21,850 --> 00:23:23,850 我认为贝拉这个名字很蠢？ 1216 00:23:23,920 --> 00:23:27,020 - [sighs] Look. 1217 00:23:23,920 --> 00:23:27,020 -[叹气]看。 1218 00:23:27,090 --> 00:23:30,620 I'm just sad about everything I missed, OK? 1219 00:23:27,090 --> 00:23:30,620 我只是对一切都感到难过 我错过了，好吗？ 1220 00:23:30,690 --> 00:23:32,060 And I don't-- I don't have it in me 1221 00:23:30,690 --> 00:23:32,060 我不—— 我没有 1222 00:23:32,120 --> 00:23:33,690 to make you feel better about yourself right now, 1223 00:23:32,120 --> 00:23:33,690 让你感觉更好 关于你现在的情况， 1224 00:23:33,760 --> 00:23:35,660 so please just go. 1225 00:23:33,760 --> 00:23:35,660 所以请你走吧。 1226 00:23:35,730 --> 00:23:37,730 - [scoffs] 1227 00:23:35,730 --> 00:23:37,730 -[嘲笑] 1228 00:23:37,800 --> 00:23:40,730 [somber music] 1229 00:23:37,800 --> 00:23:40,730 [忧郁的音乐] 1230 00:23:40,800 --> 00:23:44,630 ♪ ♪ 1231 00:23:40,800 --> 00:23:44,630 ♪ ♪ 1232 00:23:44,700 --> 00:23:47,300 - Chemistry is the science of change. 1233 00:23:44,700 --> 00:23:47,300 - 化学是 变化的科学。 1234 00:23:47,370 --> 00:23:49,310 Add or subtract just one ingredient, 1235 00:23:47,370 --> 00:23:49,310 加或减 仅一种成分， 1236 00:23:49,370 --> 00:23:52,410 and everything can spiral out of control. 1237 00:23:49,370 --> 00:23:52,410 一切都可以 螺旋式失控。 1238 00:23:52,480 --> 00:23:53,980 Friendships are no different. 1239 00:23:52,480 --> 00:23:53,980 友谊也一样。 1240 00:23:54,050 --> 00:23:56,250 Asta leaving Patience would act as a catalyst, 1241 00:23:54,050 --> 00:23:56,250 阿斯塔离开佩兴斯 会起到催化剂的作用， 1242 00:23:56,310 --> 00:23:59,320 rapidly destabilizing the balance of our bond, 1243 00:23:56,310 --> 00:23:59,320 迅速不稳定 我们的债券余额， 1244 00:23:59,380 --> 00:24:02,720 much like this formula, which might explode. 1245 00:23:59,380 --> 00:24:02,720 就像这个公式一样， 可能会爆炸。 1246 00:24:02,790 --> 00:24:05,760 I should probably move the snacks. 1247 00:24:02,790 --> 00:24:05,760 我可能应该 移动零食。 1248 00:24:05,820 --> 00:24:06,790 - Harry! 1249 00:24:05,820 --> 00:24:06,790 ——哈利！ 1250 00:24:06,860 --> 00:24:08,830 Harry. 1251 00:24:06,860 --> 00:24:08,830 哈利。 1252 00:24:08,890 --> 00:24:11,430 Mike and Liv were just at the clinic. 1253 00:24:08,890 --> 00:24:11,430 迈克和丽芙 就在诊所。 1254 00:24:11,500 --> 00:24:13,500 They saw us on a trail cam while we were going 1255 00:24:11,500 --> 00:24:13,500 他们在追踪摄像机上看到了我们 当我们去的时候 1256 00:24:13,570 --> 00:24:15,130 over to dig up the Mantid. 1257 00:24:13,570 --> 00:24:15,130 去挖出螳螂。 1258 00:24:15,200 --> 00:24:17,470 Your face was blocked in the picture, so I covered for you, 1259 00:24:15,200 --> 00:24:17,470 你的脸被挡住了 图片，所以我为你遮住了， 1260 00:24:17,540 --> 00:24:19,300 but it's only a matter of time before they figure it out. 1261 00:24:17,540 --> 00:24:19,300 但这只是时间问题 在他们弄清楚之前。 1262 00:24:19,370 --> 00:24:21,970 - I do not need your help, and it's OK if you leave town. 1263 00:24:19,370 --> 00:24:21,970 - 我不需要你的帮助， 如果你离开城镇也没关系。 1264 00:24:22,040 --> 00:24:25,210 I don't care because I've replaced you with a new friend. 1265 00:24:22,040 --> 00:24:25,210 我不在乎，因为我已经 用一位新朋友代替你。 1266 00:24:25,280 --> 00:24:27,880 Little Asta, could you hand me that beaker? 1267 00:24:25,280 --> 00:24:27,880 小阿斯塔，你能吗 把那个烧杯递给我？ 1268 00:24:29,410 --> 00:24:30,580 Thanks. 1269 00:24:29,410 --> 00:24:30,580 谢谢。 1270 00:24:30,650 --> 00:24:32,180 - We're not friends. 1271 00:24:30,650 --> 00:24:32,180 - 我们不是朋友。 1272 00:24:32,250 --> 00:24:34,280 We're just partners in a joint venture. 1273 00:24:32,250 --> 00:24:34,280 我们只是合作伙伴 在合资企业中。 1274 00:24:34,350 --> 00:24:36,450 - I'm not leaving Patience, OK? 1275 00:24:34,350 --> 00:24:36,450 - 我不会离开 Patience，好吗？ 1276 00:24:36,520 --> 00:24:40,160 I've got Jay, you know, and D'arcy and my dad. 1277 00:24:36,520 --> 00:24:40,160 我有杰伊，你知道， 还有达西和我爸爸。 1278 00:24:40,230 --> 00:24:42,290 My life is here. 1279 00:24:40,230 --> 00:24:42,290 我的生活就在这里。 1280 00:24:42,360 --> 00:24:45,260 - I heard a lot of names, not mine. 1281 00:24:42,360 --> 00:24:45,260 - 我听到了很多 名字，不是我的。 1282 00:24:46,800 --> 00:24:49,870 That's OK, because I have little Asta now. 1283 00:24:46,800 --> 00:24:49,870 没关系，因为我 现在有了小阿斯塔。 1284 00:24:49,930 --> 00:24:52,040 She's younger than you, so statistically, 1285 00:24:49,930 --> 00:24:52,040 她比你年轻， 从统计上看， 1286 00:24:52,100 --> 00:24:55,370 she will live longer than old Asta. 1287 00:24:52,100 --> 00:24:55,370 她会活得更久 比老阿斯塔。 1288 00:24:55,440 --> 00:24:56,370 - Fine. 1289 00:24:55,440 --> 00:24:56,370 - 美好的。 1290 00:24:56,440 --> 00:24:59,510 Have fun with little Asta. 1291 00:24:56,440 --> 00:24:59,510 和小阿斯塔一起玩得开心。 1292 00:24:59,580 --> 00:25:01,310 Sorry. It's not about you. 1293 00:24:59,580 --> 00:25:01,310 对不起。 这与你无关。 1294 00:25:01,380 --> 00:25:03,150 - You think I don't know that? 1295 00:25:01,380 --> 00:25:03,150 - 你以为我不知道吗？ 1296 00:25:03,210 --> 00:25:06,150 [tense music] 1297 00:25:03,210 --> 00:25:06,150 [紧张的音乐] 1298 00:25:06,220 --> 00:25:09,450 ♪ ♪ 1299 00:25:06,220 --> 00:25:09,450 ♪ ♪ 1300 00:25:11,590 --> 00:25:13,560 - Hi, I'm Robert. 1301 00:25:11,590 --> 00:25:13,560 - 你好，我是罗伯特。 1302 00:25:17,030 --> 00:25:20,230 I'm Peter Bach's son. 1303 00:25:17,030 --> 00:25:20,230 我是彼得·巴赫的儿子。 1304 00:25:20,300 --> 00:25:22,230 - I know. 1305 00:25:20,300 --> 00:25:22,230 - 我知道。 1306 00:25:22,300 --> 00:25:25,440 - I heard your podcast. 1307 00:25:22,300 --> 00:25:25,440 - 我听了你的播客。 1308 00:25:25,500 --> 00:25:26,840 Didn't expect to hear my name. 1309 00:25:25,500 --> 00:25:26,840 没想到会听到我的名字。 1310 00:25:26,910 --> 00:25:31,810 Since my dad died, I didn't expect anyone to be looking. 1311 00:25:26,910 --> 00:25:31,810 自从我父亲去世后，我就没有 预计有人会关注。 1312 00:25:31,880 --> 00:25:33,540 - You better sit down. 1313 00:25:31,880 --> 00:25:33,540 - 你最好坐下。 1314 00:25:33,610 --> 00:25:35,650 There's something you need to know. 1315 00:25:33,610 --> 00:25:35,650 有些事 你需要知道。 1316 00:25:39,720 --> 00:25:44,050 Your father is alive. 1317 00:25:39,720 --> 00:25:44,050 你的父亲还活着。 1318 00:25:44,120 --> 00:25:47,090 - No, no, that's-- that's not possible. 1319 00:25:44,120 --> 00:25:47,090 - 不，不，那是-- 那是不可能的。 1320 00:25:47,160 --> 00:25:50,390 I-- I saw him die. 1321 00:25:47,160 --> 00:25:50,390 我——我亲眼看见他死去。 1322 00:25:50,460 --> 00:25:53,260 - Well, the government revived him. 1323 00:25:50,460 --> 00:25:53,260 - 嗯，政府 使他复活。 1324 00:25:53,330 --> 00:25:56,400 - Like CPR or-- 1325 00:25:53,330 --> 00:25:56,400 - 比如心肺复苏术或者-- 1326 00:25:56,470 --> 00:25:59,870 - More like Frankenstein? 1327 00:25:56,470 --> 00:25:59,870 - 更像弗兰肯斯坦？ 1328 00:26:01,910 --> 00:26:05,410 [scoffs] I can't contact him, but the moment I hear from him, 1329 00:26:01,910 --> 00:26:05,410 [嘲笑] 我联系不上他， 但当我听到他的消息时， 1330 00:26:05,480 --> 00:26:06,880 I'll tell him you're here. 1331 00:26:05,480 --> 00:26:06,880 我会告诉他你在这里。 1332 00:26:06,950 --> 00:26:08,240 He'll be thrilled. 1333 00:26:06,950 --> 00:26:08,240 他会很兴奋的。 1334 00:26:08,310 --> 00:26:10,050 - [sighs] 1335 00:26:08,310 --> 00:26:10,050 -[叹气] 1336 00:26:10,120 --> 00:26:14,420 Hoo, that's-- that's incredible. 1337 00:26:10,120 --> 00:26:14,420 呼，那是—— 那真是难以置信。 1338 00:26:14,490 --> 00:26:17,450 Until then, can you put me in jail? 1339 00:26:14,490 --> 00:26:17,450 到那时为止， 你能把我关进监狱吗？ 1340 00:26:17,520 --> 00:26:19,020 - What? 1341 00:26:17,520 --> 00:26:19,020 - 什么？ 1342 00:26:19,090 --> 00:26:21,560 Why would you want that? 1343 00:26:19,090 --> 00:26:21,560 你为什么想要这个？ 1344 00:26:21,630 --> 00:26:23,460 - [whispering] I think someone's following me. 1345 00:26:21,630 --> 00:26:23,460 -[低语]我认为 有人在跟踪我。 1346 00:26:26,530 --> 00:26:29,500 - I know you've been through a lot, 1347 00:26:26,530 --> 00:26:29,500 - 我知道你 经历了很多， 1348 00:26:29,570 --> 00:26:32,300 but I promise I'll keep you safe. 1349 00:26:29,570 --> 00:26:32,300 但我保证 我会保护你的安全。 1350 00:26:32,370 --> 00:26:35,910 [suspenseful music] 1351 00:26:32,370 --> 00:26:35,910 [悬疑音乐] 1352 00:26:35,970 --> 00:26:38,610 - All I can eat? 1353 00:26:35,970 --> 00:26:38,610 - 我可以吃所有东西吗？ 1354 00:26:38,680 --> 00:26:40,510 Challenge accepted. 1355 00:26:38,680 --> 00:26:40,510 已接受的挑战。 1356 00:27:11,490 --> 00:27:13,830 [soft upbeat music] 1357 00:27:11,490 --> 00:27:13,830 [轻柔的音乐] 1358 00:27:13,890 --> 00:27:15,290 - Mark, alcoholic. 1359 00:27:13,890 --> 00:27:15,290 - 马克，酒鬼。 1360 00:27:15,360 --> 00:27:19,430 Thank you, Dina, for inviting me to share. 1361 00:27:15,360 --> 00:27:19,430 谢谢你，黛娜， 邀请我分享。 1362 00:27:19,500 --> 00:27:24,100 My sobriety date is June 24, 1997. 1363 00:27:19,500 --> 00:27:24,100 我的戒酒日期 是1997年6月24日。 1364 00:27:24,170 --> 00:27:25,170 I have a sponsor. 1365 00:27:24,170 --> 00:27:25,170 我有一个赞助商。 1366 00:27:25,240 --> 00:27:27,210 I also sponsor other people. 1367 00:27:25,240 --> 00:27:27,210 我也赞助其他人。 1368 00:27:27,270 --> 00:27:31,680 And most importantly, I have a higher power, which I call God. 1369 00:27:27,270 --> 00:27:31,680 最重要的是，我有一个 更高的力量，我称之为上帝。 1370 00:27:31,750 --> 00:27:34,250 We all know the ups and the downs. 1371 00:27:31,750 --> 00:27:34,250 我们都知道 和起伏。 1372 00:27:34,320 --> 00:27:38,020 Drugs and alcohol nearly took everything from me. 1373 00:27:34,320 --> 00:27:38,020 毒品和酒精几乎 夺走了我的一切。 1374 00:27:38,090 --> 00:27:40,950 But now I can look in the mirror and say, I love you. 1375 00:27:38,090 --> 00:27:40,950 但现在我可以看看 镜子并说，我爱你。 1376 00:27:41,020 --> 00:27:42,450 I'm proud of you. 1377 00:27:41,020 --> 00:27:42,450 我为你感到骄傲。 1378 00:27:42,520 --> 00:27:44,620 And just last night, I went to bed. 1379 00:27:42,520 --> 00:27:44,620 就在昨晚， 我去睡觉了。 1380 00:27:44,690 --> 00:27:47,660 No debating on whether I wanted to live or not. 1381 00:27:44,690 --> 00:27:47,660 无需争论 我想活下去，也不想活下去。 1382 00:27:47,730 --> 00:27:50,700 Just went to sleep like a person. 1383 00:27:47,730 --> 00:27:50,700 刚睡着 就像一个人。 1384 00:27:50,770 --> 00:27:56,640 - I saw someone blow through a stop sign, and I got so angry. 1385 00:27:50,770 --> 00:27:56,640 -我看到有人吹过 停车标志，我非常生气。 1386 00:27:56,700 --> 00:27:58,540 And then it hit me-- 1387 00:27:56,700 --> 00:27:58,540 然后我突然想到—— 1388 00:27:58,610 --> 00:28:00,040 I used to do that. 1389 00:27:58,610 --> 00:28:00,040 我以前也这么做过。 1390 00:28:00,110 --> 00:28:06,310 I'd drive drunk with my kid in the back seat all the time. 1391 00:28:00,110 --> 00:28:06,310 我会带着孩子醉驾 一直坐在后座上。 1392 00:28:06,380 --> 00:28:07,450 - Casey. 1393 00:28:06,380 --> 00:28:07,450 ——凯西。 1394 00:28:07,520 --> 00:28:09,250 I was the best skier in my school. 1395 00:28:07,520 --> 00:28:09,250 我是最棒的 我学校的滑雪运动员。 1396 00:28:09,320 --> 00:28:12,220 I had sponsorships, all of it. 1397 00:28:09,320 --> 00:28:12,220 我得到了所有的赞助。 1398 00:28:12,290 --> 00:28:13,820 I got kicked off the team. 1399 00:28:12,290 --> 00:28:13,820 我被踢出队伍了。 1400 00:28:13,890 --> 00:28:16,520 I lost my scholarship, and I had to come here. 1401 00:28:13,890 --> 00:28:16,520 我失去了奖学金， 我必须来这里。 1402 00:28:16,590 --> 00:28:18,490 I get that I need to stay sober. 1403 00:28:16,590 --> 00:28:18,490 我知道我需要 保持清醒。 1404 00:28:18,560 --> 00:28:20,930 I get that it's my fault. 1405 00:28:18,560 --> 00:28:20,930 我知道这是我的错。 1406 00:28:21,000 --> 00:28:23,330 But what if I stay sober 1407 00:28:21,000 --> 00:28:23,330 但如果我保持清醒呢 1408 00:28:23,400 --> 00:28:27,300 and I never get back to where I was? 1409 00:28:23,400 --> 00:28:27,300 我从来没有得到 回到我原来的地方？ 1410 00:28:27,370 --> 00:28:29,000 - Sunny, alcoholic. 1411 00:28:27,370 --> 00:28:29,000 - 阳光、酒鬼。 1412 00:28:29,070 --> 00:28:31,000 11 years next week. 1413 00:28:29,070 --> 00:28:31,000 下周就 11 年了。 1414 00:28:31,110 --> 00:28:32,100 - Whoo! 1415 00:28:31,110 --> 00:28:32,100 - 哇喔！ 1416 00:28:32,170 --> 00:28:33,770 [applause] 1417 00:28:32,170 --> 00:28:33,770 [掌声] 1418 00:28:33,840 --> 00:28:38,080 I got a new sponsee recently, and we really hit it off. 1419 00:28:33,840 --> 00:28:38,080 我最近有了一位新的赞助人， 我们相处得非常融洽。 1420 00:28:38,150 --> 00:28:41,050 I thought we had a good thing going, talking, 1421 00:28:38,150 --> 00:28:41,050 我以为我们过得很好 事情进展、谈话， 1422 00:28:41,120 --> 00:28:42,750 meeting up, checking in. 1423 00:28:41,120 --> 00:28:42,750 开会，报到。 1424 00:28:42,820 --> 00:28:44,050 But then she went out. 1425 00:28:42,820 --> 00:28:44,050 但后来她就出去了。 1426 00:28:44,120 --> 00:28:46,020 So I called her and left a message. 1427 00:28:44,120 --> 00:28:46,020 所以我打电话给她 并留言。 1428 00:28:46,090 --> 00:28:47,720 Nothing. 1429 00:28:46,090 --> 00:28:47,720 没有什么。 1430 00:28:47,790 --> 00:28:50,890 Now, the old me would have gone over there and tried to fix it, 1431 00:28:47,790 --> 00:28:50,890 如今，昔日的我已不复存在 并试图修复它， 1432 00:28:50,960 --> 00:28:52,690 to be the one who pulled her back. 1433 00:28:50,960 --> 00:28:52,690 成为那个人 把她拉了回来。 1434 00:28:52,760 --> 00:28:55,160 But then I realized that's making someone 1435 00:28:52,760 --> 00:28:55,160 但后来我意识到 这使得某人 1436 00:28:55,230 --> 00:28:58,460 else's journey about me. 1437 00:28:55,230 --> 00:28:58,460 其他人关于我的旅程。 1438 00:28:58,530 --> 00:29:00,200 And I've been down that path. 1439 00:28:58,530 --> 00:29:00,200 我也曾走过这条路。 1440 00:29:00,270 --> 00:29:01,570 It's not good. 1441 00:29:00,270 --> 00:29:01,570 这不太好。 1442 00:29:01,640 --> 00:29:05,870 Not everything is about me all the time. 1443 00:29:01,640 --> 00:29:05,870 并非所有事情都是 一直都在想着我。 1444 00:29:05,940 --> 00:29:09,070 So, yeah, I'm a little sad today, but I'm here. 1445 00:29:05,940 --> 00:29:09,070 是的，我有点 今天很难过，但我在这里。 1446 00:29:09,140 --> 00:29:10,410 That's pretty amazing. 1447 00:29:09,140 --> 00:29:10,410 这真是太神奇了。 1448 00:29:10,480 --> 00:29:13,580 - ♪ Hard to get the best of me ♪ 1449 00:29:10,480 --> 00:29:13,580 - ♪ 很难得到 最好的我♪ 1450 00:29:13,650 --> 00:29:17,050 ♪ ♪ 1451 00:29:13,650 --> 00:29:17,050 ♪ ♪ 1452 00:29:17,120 --> 00:29:18,180 [bluegrass music] 1453 00:29:17,120 --> 00:29:18,180 [蓝草音乐] 1454 00:29:18,250 --> 00:29:19,920 - ♪ Trouble, trouble ♪ 1455 00:29:18,250 --> 00:29:19,920 ——♪ 麻烦，麻烦 ♪ 1456 00:29:19,990 --> 00:29:21,320 ♪ Trouble on my mind ♪ 1457 00:29:19,990 --> 00:29:21,320 ♪ 我心里有烦恼 ♪ 1458 00:29:21,390 --> 00:29:24,860 ♪ Trouble don't tell me I'll live a long time ♪ 1459 00:29:21,390 --> 00:29:24,860 ♪ 麻烦别告诉我 我会活很久♪ 1460 00:29:24,930 --> 00:29:26,560 - A beautiful golden brown. 1461 00:29:24,930 --> 00:29:26,560 - 美丽的金棕色。 1462 00:29:26,630 --> 00:29:28,630 Very nice. 1463 00:29:26,630 --> 00:29:28,630 很不错。 1464 00:29:28,700 --> 00:29:30,000 Hey. 1465 00:29:28,700 --> 00:29:30,000 嘿。 1466 00:29:30,060 --> 00:29:34,470 ♪ Trouble don't tell me I'll live a long time ♪ 1467 00:29:30,060 --> 00:29:34,470 ♪ 麻烦别告诉我 我会活很久♪ 1468 00:29:34,540 --> 00:29:36,470 - Nice turnout, right? 1469 00:29:34,540 --> 00:29:36,470 - 结果不错，对吧？ 1470 00:29:36,540 --> 00:29:37,970 Everyone looks like they're having fun. 1471 00:29:36,540 --> 00:29:37,970 每个人看起来都像 他们玩得很开心。 1472 00:29:38,040 --> 00:29:40,270 - Yeah, so do kids in an outdoor bouncy house 1473 00:29:38,040 --> 00:29:40,270 - 是的，孩子们也一样 在户外充气城堡里 1474 00:29:40,340 --> 00:29:42,810 before a gust of wind rips the safety line off 1475 00:29:40,340 --> 00:29:42,810 一阵风前 扯掉安全绳 1476 00:29:42,880 --> 00:29:44,740 and little Timmy is a kite. 1477 00:29:42,880 --> 00:29:44,740 小蒂米是一只风筝。 1478 00:29:44,810 --> 00:29:46,210 Should have canceled. 1479 00:29:44,810 --> 00:29:46,210 应该取消。 1480 00:29:46,280 --> 00:29:48,010 - Well, I told you it was too late for that, you know? 1481 00:29:46,280 --> 00:29:48,010 - 好吧，我告诉过你 太晚了，你知道吗？ 1482 00:29:48,080 --> 00:29:50,650 Besides, we don't want everyone living in fear. 1483 00:29:48,080 --> 00:29:50,650 此外，我们不想 每个人都生活在恐惧之中。 1484 00:29:50,720 --> 00:29:51,950 I'm not worried. 1485 00:29:50,720 --> 00:29:51,950 我不担心。 1486 00:29:52,020 --> 00:29:53,050 [siren whoops] 1487 00:29:52,020 --> 00:29:53,050 [警笛声] 1488 00:29:55,720 --> 00:29:59,560 Good afternoon, folks, and welcome to the Patience 1489 00:29:55,720 --> 00:29:59,560 大家下午好， 欢迎来到耐心 1490 00:29:59,630 --> 00:30:02,130 Old Mining Days festival. 1491 00:29:59,630 --> 00:30:02,130 旧采矿节。 1492 00:30:02,200 --> 00:30:03,960 Enjoy the festivities. 1493 00:30:02,200 --> 00:30:03,960 享受节日的欢乐。 1494 00:30:04,030 --> 00:30:07,400 But remember, the 1800s were a dangerous time. 1495 00:30:04,030 --> 00:30:07,400 但请记住，19世纪 那是一个危险的时刻。 1496 00:30:07,470 --> 00:30:12,470 So have fun, laugh with your neighbors, but also remember, 1497 00:30:07,470 --> 00:30:12,470 所以玩得开心，和你的 邻居们，但也要记住， 1498 00:30:12,540 --> 00:30:14,370 they might be trying to kill you. 1499 00:30:12,540 --> 00:30:14,370 他们可能是 试图杀死你。 1500 00:30:16,810 --> 00:30:18,480 - Hey, where have you been? I need your help. 1501 00:30:16,810 --> 00:30:18,480 - 嘿，你去哪儿了？ 我需要你的帮助。 1502 00:30:18,550 --> 00:30:20,210 Check me out. 1503 00:30:18,550 --> 00:30:20,210 看看我。 1504 00:30:20,280 --> 00:30:22,080 Do I look like a tasty nugget, something you might drool over? 1505 00:30:20,280 --> 00:30:22,080 我看起来像一块美味的鸡块吗？ 你可能会垂涎欲滴的东西？ 1506 00:30:22,150 --> 00:30:23,950 - Not sure where this is going, but it's 1507 00:30:22,150 --> 00:30:23,950 - 不知道这在哪里 正在进行，但它 1508 00:30:24,020 --> 00:30:25,280 making me very uncomfortable. 1509 00:30:24,020 --> 00:30:25,280 让我很不舒服。 1510 00:30:25,350 --> 00:30:27,420 - Jules the Mantid said she was coming for me, right, 1511 00:30:25,350 --> 00:30:27,420 - 螳螂朱尔斯说她 是冲着我来的，对吧， 1512 00:30:27,490 --> 00:30:30,020 so I did 500 eyebrow raises, so my head was sweating 1513 00:30:27,490 --> 00:30:30,020 所以我做了500次扬眉动作， 所以我头上冒汗 1514 00:30:30,090 --> 00:30:31,190 and release pheromones. 1515 00:30:30,090 --> 00:30:31,190 并释放信息素。 1516 00:30:31,260 --> 00:30:32,320 Smell me. 1517 00:30:31,260 --> 00:30:32,320 闻闻我。 1518 00:30:32,390 --> 00:30:33,860 See that? 1519 00:30:32,390 --> 00:30:33,860 看到了嗎？ 1520 00:30:33,930 --> 00:30:35,160 The Mantid ain't going to be able to resist that. 1521 00:30:33,930 --> 00:30:35,160 螳螂不会去 能够抵抗这一点。 1522 00:30:35,230 --> 00:30:36,760 It's just basic science. 1523 00:30:35,230 --> 00:30:36,760 这只是基础科学。 1524 00:30:36,830 --> 00:30:38,360 - It's also basic nonsense. 1525 00:30:36,830 --> 00:30:38,360 ——这也是基本无稽之谈。 1526 00:30:38,430 --> 00:30:41,370 - You know, I got to get this Mantid away from the crowd. 1527 00:30:38,430 --> 00:30:41,370 - 你知道，我得拿到这个 螳螂远离人群。 1528 00:30:41,440 --> 00:30:42,670 I figured since I'm the bait, I'm 1529 00:30:41,440 --> 00:30:42,670 我认为 我是诱饵，我是 1530 00:30:42,740 --> 00:30:44,270 going to try to lure it into the mine 1531 00:30:42,740 --> 00:30:44,270 试图引诱 把它放进矿井 1532 00:30:44,340 --> 00:30:45,800 where nobody else can get hurt. 1533 00:30:44,340 --> 00:30:45,800 不会有人受到伤害。 1534 00:30:45,870 --> 00:30:47,110 Here, look at this. 1535 00:30:45,870 --> 00:30:47,110 瞧，看看这个。 1536 00:30:47,170 --> 00:30:49,440 There's a shaft by the south entrance that's 1537 00:30:47,170 --> 00:30:49,440 有一个轴 南入口处 1538 00:30:49,510 --> 00:30:50,880 got a caged elevator, right? 1539 00:30:49,510 --> 00:30:50,880 有笼式电梯，对吗？ 1540 00:30:50,950 --> 00:30:53,250 Right next to it is an exposed electrical ground. 1541 00:30:50,950 --> 00:30:53,250 旁边就是 暴露的电气接地。 1542 00:30:53,310 --> 00:30:55,810 Now, I planted a pry bar right by the elevator. 1543 00:30:53,310 --> 00:30:55,810 现在，我种下了一根撬棍 就在电梯旁边。 1544 00:30:55,880 --> 00:30:57,420 So once the Mantid is is inside, I'm 1545 00:30:55,880 --> 00:30:57,420 因此，一旦螳螂 在里面，我 1546 00:30:57,480 --> 00:30:59,350 going to jam the bar between the electrical wire and 1547 00:30:57,480 --> 00:30:59,350 会堵塞之间的酒吧 电线和 1548 00:30:59,420 --> 00:31:01,190 the cage. 1549 00:30:59,420 --> 00:31:01,190 笼子。 1550 00:31:01,260 --> 00:31:03,120 And that current should fry that mother-bugger real good. 1551 00:31:01,260 --> 00:31:03,120 而那股电流应该会烧 那个混蛋真厉害。 1552 00:31:03,190 --> 00:31:05,020 - Now we just need to find the Mantid. 1553 00:31:03,190 --> 00:31:05,020 - 现在我们只需要 找到螳螂。 1554 00:31:05,090 --> 00:31:09,460 - Yeah, well, if Dr. V. is an alien, 1555 00:31:05,090 --> 00:31:09,460 - 是的，如果是 V 博士的话。 是外星人， 1556 00:31:09,530 --> 00:31:11,860 he's connected to the Mantid, so we just watch him, 1557 00:31:09,530 --> 00:31:11,860 他和螳螂妖有联系， 所以我们只是看着他， 1558 00:31:11,930 --> 00:31:13,870 wait until they make contact. 1559 00:31:11,930 --> 00:31:13,870 等待他们联系。 1560 00:31:13,930 --> 00:31:15,930 - How do you know they're connected? 1561 00:31:13,930 --> 00:31:15,930 - 你怎么知道 他们有联系吗？ 1562 00:31:16,000 --> 00:31:17,270 - Come on. 1563 00:31:16,000 --> 00:31:17,270 - 快点。 1564 00:31:17,340 --> 00:31:18,740 What are the odds of two aliens being in the same town 1565 00:31:17,340 --> 00:31:18,740 两个的概率是多少 外星人在同一个城镇 1566 00:31:18,810 --> 00:31:20,540 and not knowing each other? 1567 00:31:18,810 --> 00:31:20,540 并且彼此不认识？ 1568 00:31:20,610 --> 00:31:22,840 - Isn't it a little racist, assuming all aliens 1569 00:31:20,610 --> 00:31:22,840 - 这不是有点种族歧视吗？ 假设所有外星人 1570 00:31:22,910 --> 00:31:23,840 know each other? 1571 00:31:22,910 --> 00:31:23,840 认识嗎？ 1572 00:31:23,910 --> 00:31:25,240 - Of course it's not racist. 1573 00:31:23,910 --> 00:31:25,240 - 当然这不是种族主义。 1574 00:31:25,310 --> 00:31:26,880 They ain't human. 1575 00:31:25,310 --> 00:31:26,880 他们不是人类。 1576 00:31:26,950 --> 00:31:28,150 How's it going to be racist when they ain't even 1577 00:31:26,950 --> 00:31:28,150 会怎么样 种族主义者，即使他们不是 1578 00:31:28,220 --> 00:31:31,050 a part of the superior race? 1579 00:31:28,220 --> 00:31:31,050 优等民族的一部分？ 1580 00:31:31,120 --> 00:31:32,750 What the hell? 1581 00:31:31,120 --> 00:31:32,750 我勒个去？ 1582 00:31:32,820 --> 00:31:34,090 Why's he looking at me? 1583 00:31:32,820 --> 00:31:34,090 他为什么看着我？ 1584 00:31:34,150 --> 00:31:35,350 I'm the looker. He's the lookee. 1585 00:31:34,150 --> 00:31:35,350 我是旁观者。 他就是被观察者。 1586 00:31:35,420 --> 00:31:36,360 Lookers look. 1587 00:31:35,420 --> 00:31:36,360 旁观者看。 1588 00:31:36,420 --> 00:31:37,860 Lookees get looked at. 1589 00:31:36,420 --> 00:31:37,860 看的人会被看。 1590 00:31:37,930 --> 00:31:40,530 See, if he was human, he would know that. 1591 00:31:37,930 --> 00:31:40,530 瞧，如果他是人类， 他会知道的。 1592 00:31:40,590 --> 00:31:41,990 Stupid alien. 1593 00:31:40,590 --> 00:31:41,990 愚蠢的外星人。 1594 00:31:42,060 --> 00:31:45,330 - Oh, yeah. 1595 00:31:42,060 --> 00:31:45,330 - 哦，是的。 1596 00:31:45,400 --> 00:31:47,170 Oh, really? 1597 00:31:45,400 --> 00:31:47,170 哦真的吗？ 1598 00:31:47,230 --> 00:31:49,740 Guess you got tired of trying to steal my best friend, 1599 00:31:47,230 --> 00:31:49,740 猜你已经厌倦了尝试 偷走我最好的朋友， 1600 00:31:49,800 --> 00:31:51,740 so instead, you thought you'd steal my costume. 1601 00:31:49,800 --> 00:31:51,740 所以你认为 你会偷走我的服装。 1602 00:31:51,810 --> 00:31:53,070 - Judy, I don't have time for this. 1603 00:31:51,810 --> 00:31:53,070 - 朱迪，我不知道 有时间做这个。 1604 00:31:53,140 --> 00:31:54,710 - Oh, who's Judy? No, no. 1605 00:31:53,140 --> 00:31:54,710 - 哦，朱迪是谁？不，不。 1606 00:31:54,780 --> 00:31:58,610 I'm Biddy Henshaw, first female miner in Patience. 1607 00:31:54,780 --> 00:31:58,610 我是 Biddy Henshaw，首先 佩申斯 (Patience) 中的一名女矿工。 1608 00:31:58,680 --> 00:32:01,710 - [laughs] I wear the same thing every year, 1609 00:31:58,680 --> 00:32:01,710 -[笑]我穿 每年都做同样的事情， 1610 00:32:01,780 --> 00:32:04,820 and I tell the story of Biddy Henshaw for the festival, 1611 00:32:01,780 --> 00:32:04,820 我讲的是 Biddy Henshaw 参加音乐节， 1612 00:32:04,890 --> 00:32:06,450 and I know you know that because last year 1613 00:32:04,890 --> 00:32:06,450 我知道你知道 因为去年 1614 00:32:06,520 --> 00:32:07,950 you threw a tomato at me. 1615 00:32:06,520 --> 00:32:07,950 你向我扔了一个西红柿。 1616 00:32:08,020 --> 00:32:11,620 - Are you even wearing panties made out of burlap? 1617 00:32:08,020 --> 00:32:11,620 - 你还穿吗 用粗麻布做成的内裤？ 1618 00:32:11,690 --> 00:32:14,190 Yeah, that's what I thought. 1619 00:32:11,690 --> 00:32:14,190 是的，我就是这么想的。 1620 00:32:17,870 --> 00:32:19,900 - Why are you staring at the sheriff? 1621 00:32:17,870 --> 00:32:19,900 -你为什么盯着 向警长？ 1622 00:32:19,970 --> 00:32:22,730 - Because the Mantid is hunting him, 1623 00:32:19,970 --> 00:32:22,730 - 因为螳螂 正在追捕他， 1624 00:32:22,800 --> 00:32:25,570 and once it appears and attacks, 1625 00:32:22,800 --> 00:32:25,570 一旦出现 和攻击， 1626 00:32:25,640 --> 00:32:28,840 I will squirt it with my Manticide. 1627 00:32:25,640 --> 00:32:28,840 我会喷它 和我的杀人魔。 1628 00:32:28,910 --> 00:32:30,280 - You mean my Manticide? 1629 00:32:28,910 --> 00:32:30,280 - 你是说我的杀螳螂吗？ 1630 00:32:30,340 --> 00:32:32,980 - We will settle ownership once my legal team 1631 00:32:30,340 --> 00:32:32,980 - 我们将解决所有权问题 一旦我的法律团队 1632 00:32:33,050 --> 00:32:34,780 has reviewed the contract. 1633 00:32:33,050 --> 00:32:34,780 已审查了合同。 1634 00:32:34,850 --> 00:32:36,080 - Hi. OK. 1635 00:32:34,850 --> 00:32:36,080 - 嗨，好的。 1636 00:32:36,150 --> 00:32:37,580 What is the plan here? 1637 00:32:36,150 --> 00:32:37,580 这里的计划是什么？ 1638 00:32:37,650 --> 00:32:38,680 How are you going to kill the Mantid 1639 00:32:37,650 --> 00:32:38,680 你好吗 杀死螳螂妖 1640 00:32:38,750 --> 00:32:40,050 with all these people around? 1641 00:32:38,750 --> 00:32:40,050 周围有这么多人？ 1642 00:32:40,120 --> 00:32:42,650 - Little Asta, could you please tell this time-traveling 1643 00:32:40,120 --> 00:32:42,650 - 小阿斯塔，你能吗 请告诉这个时间旅行 1644 00:32:42,720 --> 00:32:47,760 newsie that she is a bad friend and I'm not talking to her? 1645 00:32:42,720 --> 00:32:47,760 新闻说她是个坏朋友 而我没跟她说话？ 1646 00:32:47,830 --> 00:32:50,430 - Little Asta, could you tell this alien toddler 1647 00:32:47,830 --> 00:32:50,430 - 小阿斯塔，你能吗 告诉这个外星小孩 1648 00:32:50,500 --> 00:32:53,270 to quit pouting because we have bigger things to deal with? 1649 00:32:50,500 --> 00:32:53,270 停止生气，因为我们 有更大的事情要处理吗？ 1650 00:32:53,330 --> 00:32:55,630 - I refuse to be a part of this dysfunctional triangle. 1651 00:32:53,330 --> 00:32:55,630 - 我拒绝参与 这个功能失调的三角关系。 1652 00:32:55,700 --> 00:32:58,170 - You know, maybe real friends support their friends no matter 1653 00:32:55,700 --> 00:32:58,170 - 你知道，也许是真正的朋友 无论如何都支持他们的朋友 1654 00:32:58,240 --> 00:33:00,170 what they choose to do, because, I don't know, 1655 00:32:58,240 --> 00:33:00,170 他们选择做什么， 因为我不知道， 1656 00:33:00,240 --> 00:33:01,840 they just want them to be happy. 1657 00:33:00,240 --> 00:33:01,840 他们只是想要 让他们快乐。 1658 00:33:01,910 --> 00:33:04,080 - Yes, or maybe real friends do not 1659 00:33:01,910 --> 00:33:04,080 - 是的，或者也许 真正的朋友不会 1660 00:33:04,140 --> 00:33:07,750 abandon you after you have planned an entire pizza 1661 00:33:04,140 --> 00:33:07,750 抛弃你之后 计划了一整个披萨 1662 00:33:07,820 --> 00:33:09,350 city future for them. 1663 00:33:07,820 --> 00:33:09,350 他们的城市未来。 1664 00:33:09,420 --> 00:33:10,980 - Ah-- - Uh, guys. 1665 00:33:09,420 --> 00:33:10,980 ——啊—— - 呃，伙计们。 1666 00:33:11,050 --> 00:33:14,120 Where'd Sheriff Mike go? 1667 00:33:11,050 --> 00:33:14,120 警长麦克去哪儿了？ 1668 00:33:14,190 --> 00:33:17,490 - This is your fault because you distracted me. 1669 00:33:14,190 --> 00:33:17,490 - 这是你的错 因为你分散了我的注意力。 1670 00:33:17,560 --> 00:33:19,730 And now I want pizza. 1671 00:33:17,560 --> 00:33:19,730 现在我想吃披萨。 1672 00:33:19,790 --> 00:33:21,330 - I don't know what is going on with him. 1673 00:33:19,790 --> 00:33:21,330 - 我不知道 正在和他发生什么事。 1674 00:33:21,400 --> 00:33:24,000 I told him I'm not even planning on leaving town. 1675 00:33:21,400 --> 00:33:24,000 我告诉他我甚至没有 计划离开城镇。 1676 00:33:24,060 --> 00:33:25,160 - I get it. 1677 00:33:24,060 --> 00:33:25,160 - 我得到它。 1678 00:33:25,230 --> 00:33:27,000 Chasing dreams isn't easy. 1679 00:33:25,230 --> 00:33:27,000 追逐梦想并不容易。 1680 00:33:27,070 --> 00:33:29,500 I ventured out into the great unknown. 1681 00:33:27,070 --> 00:33:29,500 我冒险出去 进入未知的世界。 1682 00:33:29,570 --> 00:33:31,340 It's tough out there. 1683 00:33:29,570 --> 00:33:31,340 外面的情况很艰难。 1684 00:33:31,410 --> 00:33:33,670 - OK, I'll take that under advisement. 1685 00:33:31,410 --> 00:33:33,670 -好的，我接受 根据建议。 1686 00:33:33,740 --> 00:33:35,440 For now, we need a real plan. 1687 00:33:33,740 --> 00:33:35,440 目前，我们需要一个真正的计划。 1688 00:33:35,510 --> 00:33:36,610 - Harry has a plan. 1689 00:33:35,510 --> 00:33:36,610 - 哈利有一个计划。 1690 00:33:36,680 --> 00:33:38,340 He's using Sheriff Mike as bait. 1691 00:33:36,680 --> 00:33:38,340 他正在使用 警长迈克作为诱饵。 1692 00:33:38,410 --> 00:33:40,680 And once the Mantid goes after him, 1693 00:33:38,410 --> 00:33:40,680 螳螂妖 追赶他， 1694 00:33:40,750 --> 00:33:43,980 he's going to blast it with my Manticide. 1695 00:33:40,750 --> 00:33:43,980 他要爆炸了 用我的杀人魔 (Manticide) 来做。 1696 00:33:44,050 --> 00:33:45,520 - Mike stalking Harry? 1697 00:33:44,050 --> 00:33:45,520 - 麦克跟踪哈利？ 1698 00:33:45,590 --> 00:33:46,720 Harry tailing Mike? 1699 00:33:45,590 --> 00:33:46,720 哈利跟踪迈克？ 1700 00:33:46,790 --> 00:33:48,320 It's ridiculous. 1701 00:33:46,790 --> 00:33:48,320 这太荒谬了。 1702 00:33:50,290 --> 00:33:53,390 - Hey, kid, do you know if any of these booths 1703 00:33:50,290 --> 00:33:53,390 - 嘿，孩子，你知道吗 如果这些摊位 1704 00:33:53,460 --> 00:33:56,830 sell cream for a butt rash? 1705 00:33:53,460 --> 00:33:56,830 有卖治疗屁股皮疹的药膏吗？ 1706 00:34:00,100 --> 00:34:01,730 - This is so unfair. 1707 00:34:00,100 --> 00:34:01,730 - 这太不公平了。 1708 00:34:01,800 --> 00:34:03,940 Sahar's at the festival, helping Harry kill the Mantid. 1709 00:34:01,800 --> 00:34:03,940 Sahar 在节日里， 帮助哈利杀死螳螂。 1710 00:34:04,000 --> 00:34:05,570 And I'm going grocery shopping with my mom 1711 00:34:04,000 --> 00:34:05,570 我要去买东西 和妈妈一起购物 1712 00:34:05,640 --> 00:34:07,140 and baby space sister. 1713 00:34:05,640 --> 00:34:07,140 和小太空妹妹。 1714 00:34:07,210 --> 00:34:10,980 - Please don't call her that, or moon baby or Starship Sally. 1715 00:34:07,210 --> 00:34:10,980 - 请不要这么叫她， 或月亮宝宝或星舰莎莉。 1716 00:34:11,040 --> 00:34:12,410 You'll give her a complex. 1717 00:34:11,040 --> 00:34:12,410 你会让她感到复杂。 1718 00:34:12,480 --> 00:34:14,750 - I'm the only one that can actually see aliens. 1719 00:34:12,480 --> 00:34:14,750 - 我是唯一一个 确实可以看到外星人。 1720 00:34:14,820 --> 00:34:16,550 It's the one thing I'm good at. 1721 00:34:14,820 --> 00:34:16,550 这是我唯一擅长的事情。 1722 00:34:16,620 --> 00:34:18,180 - I told you, 1723 00:34:16,620 --> 00:34:18,180 - 我告诉你了， 1724 00:34:18,250 --> 00:34:20,220 your dad and I will not risk anything happening to you. 1725 00:34:18,250 --> 00:34:20,220 你爸爸和我不会冒险 任何发生在你身上的事。 1726 00:34:20,290 --> 00:34:21,890 - Nothing's going to happen to me. 1727 00:34:20,290 --> 00:34:21,890 - 没什么进展 发生在我身上。 1728 00:34:21,960 --> 00:34:23,220 I've got protection. 1729 00:34:21,960 --> 00:34:23,220 我得到了保护。 1730 00:34:23,290 --> 00:34:24,690 - What the hell is that? 1731 00:34:23,290 --> 00:34:24,690 - 那到底是什么？ 1732 00:34:24,760 --> 00:34:25,890 - It's a taser that can zap aliens. 1733 00:34:24,760 --> 00:34:25,890 - 这是一把电击枪 可以消灭外星人。 1734 00:34:25,960 --> 00:34:26,890 [buzzing] 1735 00:34:25,960 --> 00:34:26,890 [嗡嗡声] 1736 00:34:26,960 --> 00:34:28,230 - Ah! 1737 00:34:26,960 --> 00:34:28,230 - 哦！ 1738 00:34:28,300 --> 00:34:29,760 OK, that is it, all right? 1739 00:34:28,300 --> 00:34:29,760 好的，就是这样，可以吗？ 1740 00:34:29,830 --> 00:34:31,560 No more alien hunting. 1741 00:34:29,830 --> 00:34:31,560 不再追捕外星人。 1742 00:34:31,630 --> 00:34:32,660 You are grounded. 1743 00:34:31,630 --> 00:34:32,660 你被禁足了。 1744 00:34:32,730 --> 00:34:35,030 You are so grounded, from everything. 1745 00:34:32,730 --> 00:34:35,030 你真是脚踏实地， 从一切事物中。 1746 00:34:35,100 --> 00:34:36,670 [baby coos] - Fill her up? 1747 00:34:35,100 --> 00:34:36,670 [宝宝咕咕叫] - 填满她？ 1748 00:34:36,740 --> 00:34:37,700 - Hi. 1749 00:34:36,740 --> 00:34:37,700 - 你好。 1750 00:34:37,770 --> 00:34:39,570 Yes. 1751 00:34:37,770 --> 00:34:39,570 是的。 1752 00:34:39,640 --> 00:34:42,010 And could you check the tire pressures, too, please? 1753 00:34:39,640 --> 00:34:42,010 你能检查一下轮胎吗 还有压力吗？ 1754 00:34:42,080 --> 00:34:45,210 - Yeah. - Thank you so much. 1755 00:34:42,080 --> 00:34:45,210 - 是的。 - 太感谢了。 1756 00:34:45,280 --> 00:34:46,380 Max? 1757 00:34:45,280 --> 00:34:46,380 最大限度？ 1758 00:34:46,450 --> 00:34:47,580 Max! 1759 00:34:46,450 --> 00:34:47,580 最大限度！ 1760 00:34:47,650 --> 00:34:51,580 [suspenseful music] 1761 00:34:47,650 --> 00:34:51,580 [悬疑音乐] 1762 00:34:51,650 --> 00:34:53,220 Max! 1763 00:34:51,650 --> 00:34:53,220 最大限度！ 1764 00:34:53,290 --> 00:34:58,260 ♪ ♪ 1765 00:34:53,290 --> 00:34:58,260 ♪ ♪ 1766 00:34:58,330 --> 00:34:59,790 [knocking] 1767 00:34:58,330 --> 00:34:59,790 [敲门声] 1768 00:34:59,860 --> 00:35:02,230 - Jules? 1769 00:34:59,860 --> 00:35:02,230 -朱尔斯？ 1770 00:35:02,300 --> 00:35:04,160 Are you here? 1771 00:35:02,300 --> 00:35:04,160 你在这里？ 1772 00:35:07,170 --> 00:35:09,070 I called a bunch of times. 1773 00:35:07,170 --> 00:35:09,070 我打过好多次电话。 1774 00:35:09,140 --> 00:35:16,140 ♪ ♪ 1775 00:35:09,140 --> 00:35:16,140 ♪ ♪ 1776 00:35:35,400 --> 00:35:38,300 [eerie music] 1777 00:35:35,400 --> 00:35:38,300 [怪诞音乐] 1778 00:35:38,370 --> 00:35:45,400 ♪ ♪ 1779 00:35:38,370 --> 00:35:45,400 ♪ ♪ 1780 00:35:48,340 --> 00:35:50,380 [gasps] 1781 00:35:48,340 --> 00:35:50,380 [喘气] 1782 00:35:51,710 --> 00:35:54,810 [gasping] 1783 00:35:51,710 --> 00:35:54,810 [喘气] 1784 00:35:54,880 --> 00:36:01,920 ♪ ♪ 1785 00:35:54,880 --> 00:36:01,920 ♪ ♪ 1786 00:36:04,340 --> 00:36:06,310 - ♪ Don't it feel so good to know ♪ 1787 00:36:04,340 --> 00:36:06,310 - ♪ 难道你不觉得 很高兴知道♪ 1788 00:36:06,380 --> 00:36:07,980 ♪ You ain't done nothing wrong? ♪ 1789 00:36:06,380 --> 00:36:07,980 ♪ 你还没做完 没什么吧？♪ 1790 00:36:08,040 --> 00:36:09,840 ♪ Don't it feel so good to know ♪ 1791 00:36:08,040 --> 00:36:09,840 ♪ 难道你不觉得 很高兴知道♪ 1792 00:36:09,910 --> 00:36:11,950 ♪ You've been right all along? ♪ 1793 00:36:09,910 --> 00:36:11,950 ♪ 你一直 一直都是这样吗？♪ 1794 00:36:12,020 --> 00:36:14,050 ♪ Don't it feel so good to know ♪ 1795 00:36:12,020 --> 00:36:14,050 ♪ 难道你不觉得 很高兴知道♪ 1796 00:36:14,120 --> 00:36:15,620 ♪ That you are the one ♪ 1797 00:36:14,120 --> 00:36:15,620 ♪ 你就是那个人 ♪ 1798 00:36:15,690 --> 00:36:19,190 ♪ To always be on the trigger side of the gun? ♪ 1799 00:36:15,690 --> 00:36:19,190 ♪ 始终保持警惕 枪的侧面？♪ 1800 00:36:19,260 --> 00:36:20,920 ♪ You go on ♪ 1801 00:36:19,260 --> 00:36:20,920 ♪ 你继续 ♪ 1802 00:36:20,990 --> 00:36:23,160 ♪ I'll be on the bench tonight ♪ 1803 00:36:20,990 --> 00:36:23,160 ♪ 我会 今晚坐在板凳上♪ 1804 00:36:23,230 --> 00:36:24,490 ♪ I don't need to be there ♪ 1805 00:36:23,230 --> 00:36:24,490 ♪ 我不需要在那里 ♪ 1806 00:36:24,560 --> 00:36:26,830 ♪ When your torch is burning bright ♪ 1807 00:36:24,560 --> 00:36:26,830 ♪ 当你的手电筒 光芒四射♪ 1808 00:36:26,900 --> 00:36:28,960 ♪ 'Cause it's throw that rock ♪ 1809 00:36:26,900 --> 00:36:28,960 ♪ 因为这是 扔石头♪ 1810 00:36:29,030 --> 00:36:31,600 ♪ It's hide your hand ♪ 1811 00:36:29,030 --> 00:36:31,600 ♪ 藏起你的手 ♪ 1812 00:36:31,670 --> 00:36:35,170 ♪ Everybody's gotta choose a side again ♪ 1813 00:36:31,670 --> 00:36:35,170 ♪ 每个人都必须 再次选择一方♪ 1814 00:36:35,240 --> 00:36:36,840 ♪ Divide and conquer ♪ 1815 00:36:35,240 --> 00:36:36,840 ♪ 分而治之 ♪ 1816 00:36:36,910 --> 00:36:38,710 ♪ That's the game, my friend ♪ 1817 00:36:36,910 --> 00:36:38,710 ♪ 这就是游戏，我的朋友 ♪ 1818 00:36:38,780 --> 00:36:43,080 ♪ There ain't nothing new under the sun ♪ 1819 00:36:38,780 --> 00:36:43,080 ♪ 什么也没有 阳光下的新鲜事♪ 1820 00:36:43,150 --> 00:36:44,150 ♪ Come on now ♪ 1821 00:36:43,150 --> 00:36:44,150 ♪ 来吧 ♪ 1822 00:36:44,210 --> 00:36:45,510 ♪ Let's call for the head... ♪ 1823 00:36:44,210 --> 00:36:45,510 ♪ 让我们呼唤首领…… ♪ 1824 00:36:45,580 --> 00:36:47,680 - Well, well, well. 1825 00:36:45,580 --> 00:36:47,680 - 好，好，好。 1826 00:36:47,750 --> 00:36:50,190 Ha-ha, look who's crawling back. 1827 00:36:47,750 --> 00:36:50,190 哈哈，看看是谁 爬回去。 1828 00:36:50,250 --> 00:36:52,750 - I came for the meat, not the man. 1829 00:36:50,250 --> 00:36:52,750 - 我来吃肉， 不是那个男人。 1830 00:36:52,820 --> 00:36:57,560 - Deep-fried beats grudges every time. 1831 00:36:52,820 --> 00:36:57,560 - 油炸豆腐 每次都有怨恨。 1832 00:36:57,630 --> 00:36:59,930 [laughs] 1833 00:36:57,630 --> 00:36:59,930 [笑] 1834 00:37:00,000 --> 00:37:01,700 - ♪ I'll be on the bench tonight ♪ 1835 00:37:00,000 --> 00:37:01,700 - ♪ 我会 今晚坐在板凳上♪ 1836 00:37:01,770 --> 00:37:04,370 ♪ I don't need to be there ♪ 1837 00:37:01,770 --> 00:37:04,370 ♪ 我不需要在那里 ♪ 1838 00:37:04,430 --> 00:37:05,700 - I know who you are. 1839 00:37:04,430 --> 00:37:05,700 - 我知道你是谁。 1840 00:37:05,770 --> 00:37:06,700 Your secret's out. 1841 00:37:05,770 --> 00:37:06,700 你的秘密被泄露了。 1842 00:37:06,770 --> 00:37:09,140 - Your secret is out. 1843 00:37:06,770 --> 00:37:09,140 - 你的秘密被泄露了。 1844 00:37:09,210 --> 00:37:10,440 - You're an alien. 1845 00:37:09,210 --> 00:37:10,440 - 你是个外星人。 1846 00:37:10,510 --> 00:37:11,470 - You have nightmares about a cupcake monster 1847 00:37:10,510 --> 00:37:11,470 - 你做噩梦了 关于纸杯蛋糕怪物 1848 00:37:11,540 --> 00:37:13,110 that's going to bite off your butt. 1849 00:37:11,540 --> 00:37:13,110 那会 咬掉你的屁股。 1850 00:37:13,180 --> 00:37:14,410 - Hey! Come on. 1851 00:37:13,180 --> 00:37:14,410 - 嘿！快点。 1852 00:37:14,480 --> 00:37:15,640 I told you that in the sanctity of therapy. 1853 00:37:14,480 --> 00:37:15,640 我告诉过你 在治疗的神圣性中。 1854 00:37:15,710 --> 00:37:17,810 You can't be saying that shit out in public. 1855 00:37:15,710 --> 00:37:17,810 你不能说 在公共场合说这些蠢话。 1856 00:37:17,880 --> 00:37:19,180 Deputy, what are you doing here? 1857 00:37:17,880 --> 00:37:19,180 副部长， 你在这里干什么？ 1858 00:37:19,250 --> 00:37:21,080 I thought we agreed to split up. 1859 00:37:19,250 --> 00:37:21,080 我以为我们 同意分手。 1860 00:37:21,150 --> 00:37:22,750 - I know, but Asta grabbed me, and honestly, 1861 00:37:21,150 --> 00:37:22,750 - 我知道，但是阿斯塔抓住了我， 说实话， 1862 00:37:22,820 --> 00:37:24,390 she is stronger than she looks. 1863 00:37:22,820 --> 00:37:24,390 她比看上去更坚强。 1864 00:37:24,450 --> 00:37:25,650 - OK, now that you're all here-- 1865 00:37:24,450 --> 00:37:25,650 - 好的，现在 你们都在这里—— 1866 00:37:25,720 --> 00:37:27,420 the other day, you asked me about the person 1867 00:37:25,720 --> 00:37:27,420 前几天你问 关于这个人 1868 00:37:27,490 --> 00:37:28,420 in the trail cam. 1869 00:37:27,490 --> 00:37:28,420 在追踪摄像机中。 1870 00:37:28,490 --> 00:37:30,160 Well, it wasn't Joseph. 1871 00:37:28,490 --> 00:37:30,160 嗯，那不是约瑟夫。 1872 00:37:30,230 --> 00:37:31,390 It was Harry. 1873 00:37:30,230 --> 00:37:31,390 是哈利。 1874 00:37:31,460 --> 00:37:33,030 And it's time that we come out with this. 1875 00:37:31,460 --> 00:37:33,030 现在是时候了 说出来。 1876 00:37:37,500 --> 00:37:39,800 Harry is an alien. 1877 00:37:37,500 --> 00:37:39,800 哈利是一个外星人。 1878 00:37:39,870 --> 00:37:41,000 - They know. - We know. 1879 00:37:39,870 --> 00:37:41,000 - 他们知道。 - 我们知道。 1880 00:37:41,070 --> 00:37:42,340 - We figured it out. - What? 1881 00:37:41,070 --> 00:37:42,340 - 我们明白了。 - 什么？ 1882 00:37:42,410 --> 00:37:43,440 - We know, but thanks for confirming you've been 1883 00:37:42,410 --> 00:37:43,440 - 我们知道，不过还是谢谢 确认你已经 1884 00:37:43,510 --> 00:37:44,810 hanging out with a shady-ass alien. 1885 00:37:43,510 --> 00:37:44,810 闲逛 和一个可疑的外星人。 1886 00:37:44,880 --> 00:37:45,940 - Shady? 1887 00:37:44,880 --> 00:37:45,940 - 阴暗？ 1888 00:37:46,010 --> 00:37:46,980 Like a cupcake monster? 1889 00:37:46,010 --> 00:37:46,980 像纸杯蛋糕怪物吗？ 1890 00:37:47,040 --> 00:37:48,510 - Just shut your goddamn mouth. 1891 00:37:47,040 --> 00:37:48,510 - 闭上你的臭嘴。 1892 00:37:48,580 --> 00:37:49,540 - Oh, shut it. 1893 00:37:48,580 --> 00:37:49,540 - 哦，闭嘴吧。 1894 00:37:49,610 --> 00:37:51,150 Harry is a lot of things, OK? 1895 00:37:49,610 --> 00:37:51,150 哈利有很多身份，好吗？ 1896 00:37:51,210 --> 00:37:53,410 He's annoying and selfish, and he is easily 1897 00:37:51,210 --> 00:37:53,410 他很烦人，也很自私， 他很容易 1898 00:37:53,480 --> 00:37:54,650 distracted by turkey legs. 1899 00:37:53,480 --> 00:37:54,650 被火鸡腿分散了注意力。 1900 00:37:54,720 --> 00:37:56,380 But he is not shady. 1901 00:37:54,720 --> 00:37:56,380 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 1902 00:37:54,720 --> 00:37:56,380 但他并不阴暗。 1903 00:37:56,450 --> 00:37:59,520 He's a really good alien, and he's got pretty awesome powers. 1904 00:37:56,450 --> 00:37:59,520 他真的是一个很棒的外星人，而且 他拥有非常强大的力量。 1905 00:37:59,590 --> 00:38:02,790 And you just need to get over yourselves and work together. 1906 00:37:59,590 --> 00:38:02,790 你只需要克服 并共同努力。 1907 00:38:02,860 --> 00:38:05,030 Now, if you'll excuse me, I have to go 1908 00:38:02,860 --> 00:38:05,030 现在，如果你能原谅 我，我得走了 1909 00:38:05,100 --> 00:38:07,730 tell Biddy Henshaw's story. 1910 00:38:05,100 --> 00:38:07,730 讲述比迪·亨肖的故事。 1911 00:38:07,800 --> 00:38:10,930 - Just so we're clear, I still don't trust you. 1912 00:38:07,800 --> 00:38:10,930 - 我们要清楚的是， 我还是不信任你。 1913 00:38:11,000 --> 00:38:12,970 And I don't usually work with a partner. 1914 00:38:11,000 --> 00:38:12,970 我通常不会 与合作伙伴一起工作。 1915 00:38:13,040 --> 00:38:16,100 - Right, because I'm just his emotional support deputy. 1916 00:38:13,040 --> 00:38:16,100 - 是的，因为我只是 他的情感支持副手。 1917 00:38:19,280 --> 00:38:22,210 [bluegrass music] 1918 00:38:19,280 --> 00:38:22,210 [蓝草音乐] 1919 00:38:22,280 --> 00:38:29,320 ♪ ♪ 1920 00:38:22,280 --> 00:38:29,320 ♪ ♪ 1921 00:38:33,790 --> 00:38:35,320 - Kate? 1922 00:38:33,790 --> 00:38:35,320 - 凯特？ 1923 00:38:35,390 --> 00:38:38,030 - D'arcy, I really have to go. 1924 00:38:35,390 --> 00:38:38,030 - 达西，我真的得走了。 1925 00:38:38,090 --> 00:38:39,130 - I just need a second. 1926 00:38:38,090 --> 00:38:39,130 - 我只需要一秒钟。 1927 00:38:39,200 --> 00:38:40,430 About the pictures? 1928 00:38:39,200 --> 00:38:40,430 关于图片？ 1929 00:38:40,500 --> 00:38:43,060 I realize now it wasn't about helping you. 1930 00:38:40,500 --> 00:38:43,060 我现在意识到事实并非如此 关于帮助你。 1931 00:38:43,130 --> 00:38:45,200 It was about me. 1932 00:38:43,130 --> 00:38:45,200 这是关于我的。 1933 00:38:45,270 --> 00:38:49,000 I guess I kind have a habit of making things about myself. 1934 00:38:45,270 --> 00:38:49,000 我想我有点习惯 做与我自己有关的事情。 1935 00:38:49,070 --> 00:38:51,070 I didn't see it then, but I-- 1936 00:38:49,070 --> 00:38:51,070 我当时没看到，但是我—— 1937 00:38:51,140 --> 00:38:52,910 I do now. 1938 00:38:51,140 --> 00:38:52,910 我现在知道了。 1939 00:38:52,980 --> 00:38:56,950 So if you don't want me around, I get it. 1940 00:38:52,980 --> 00:38:56,950 所以如果你不想 我身边，我明白了。 1941 00:38:57,010 --> 00:39:02,180 But just know that I'm here for you. 1942 00:38:57,010 --> 00:39:02,180 但要知道 我在这里等你。 1943 00:39:02,250 --> 00:39:05,220 For you, however that looks. 1944 00:39:02,250 --> 00:39:05,220 对你来说，不管看起来如何。 1945 00:39:05,290 --> 00:39:08,220 [soft music] 1946 00:39:05,290 --> 00:39:08,220 [轻音乐] 1947 00:39:08,290 --> 00:39:14,100 ♪ ♪ 1948 00:39:08,290 --> 00:39:14,100 ♪ ♪ 1949 00:39:14,160 --> 00:39:15,930 - [babbles] 1950 00:39:14,160 --> 00:39:15,930 -[胡言乱语] 1951 00:39:16,000 --> 00:39:18,430 ♪ ♪ 1952 00:39:16,000 --> 00:39:18,430 ♪ ♪ 1953 00:39:18,500 --> 00:39:19,630 - Can you watch her for me? 1954 00:39:18,500 --> 00:39:19,630 - 你能帮我照看她吗？ 1955 00:39:19,700 --> 00:39:21,640 I've got to go find Max, and I need to leave 1956 00:39:19,700 --> 00:39:21,640 我得去找马克斯， 我需要离开 1957 00:39:21,710 --> 00:39:22,940 her with someone I can trust. 1958 00:39:21,710 --> 00:39:22,940 和我可以信任的人在一起。 1959 00:39:23,010 --> 00:39:24,440 - Yeah, of course. 1960 00:39:23,010 --> 00:39:24,440 - 是的，当然。 1961 00:39:24,510 --> 00:39:25,740 Hi. 1962 00:39:24,510 --> 00:39:25,740 你好。 1963 00:39:25,810 --> 00:39:27,740 - [whines] - Well, hey. 1964 00:39:25,810 --> 00:39:27,740 -[呜咽] - 嗯，嘿。 1965 00:39:27,810 --> 00:39:30,410 ♪ ♪ 1966 00:39:27,810 --> 00:39:30,410 ♪ ♪ 1967 00:39:30,480 --> 00:39:33,550 - If I'm gone for a while, here's a key to my house. 1968 00:39:30,480 --> 00:39:33,550 - 如果我离开一段时间， 这是我家的钥匙。 1969 00:39:33,620 --> 00:39:36,550 - Oh, I already have one. 1970 00:39:33,620 --> 00:39:36,550 - 哦，我已经有一个了。 1971 00:39:36,620 --> 00:39:37,920 - Right. 1972 00:39:36,620 --> 00:39:37,920 - 正确的。 1973 00:39:37,990 --> 00:39:38,950 - Hmm. 1974 00:39:37,990 --> 00:39:38,950 - 唔。 1975 00:39:39,020 --> 00:39:40,520 - Thank you. 1976 00:39:39,020 --> 00:39:40,520 - 谢谢。 1977 00:39:42,260 --> 00:39:43,560 - [babbles] 1978 00:39:42,260 --> 00:39:43,560 -[胡言乱语] 1979 00:39:43,630 --> 00:39:46,090 - [laughs] Hi, Isabella. 1980 00:39:43,630 --> 00:39:46,090 - [笑]嗨，伊莎贝拉。 1981 00:39:46,160 --> 00:39:47,560 Hello, Bella. 1982 00:39:46,160 --> 00:39:47,560 你好，贝拉。 1983 00:39:47,630 --> 00:39:48,560 - [babbles] 1984 00:39:47,630 --> 00:39:48,560 -[胡言乱语] 1985 00:39:48,630 --> 00:39:49,560 - Hey, Belle. 1986 00:39:48,630 --> 00:39:49,560 - 嘿，贝儿。 1987 00:39:49,630 --> 00:39:50,900 How's it going, Belle? 1988 00:39:49,630 --> 00:39:50,900 怎么样了，贝儿？ 1989 00:39:50,970 --> 00:39:52,930 You probably should get a nickname or something. 1990 00:39:50,970 --> 00:39:52,930 你可能应该得到 昵称或者别的什么。 1991 00:39:53,000 --> 00:39:54,200 How about Daisy? Yeah. 1992 00:39:53,000 --> 00:39:54,200 黛西怎么样？ 是的。 1993 00:39:54,270 --> 00:39:55,970 Don't tell your mom. 1994 00:39:54,270 --> 00:39:55,970 不要告诉你妈妈。 1995 00:39:56,040 --> 00:39:59,470 - You ever feel like the world is daring you to make a move, 1996 00:39:56,040 --> 00:39:59,470 - 你有没有感觉世界 鼓励你采取行动， 1997 00:39:59,540 --> 00:40:02,610 like every step forward is a fight 1998 00:39:59,540 --> 00:40:02,610 喜欢每一步 前进是一场战斗 1999 00:40:02,680 --> 00:40:06,350 and every step back is surrender? 2000 00:40:02,680 --> 00:40:06,350 每一步 退却就是投降？ 2001 00:40:06,420 --> 00:40:11,120 For me, Biddy Henshaw, that's what it felt like when I packed 2002 00:40:06,420 --> 00:40:11,120 对我来说，Biddy Henshaw，这就是 当我打包行李时感觉如何 2003 00:40:11,190 --> 00:40:15,990 up what little I had and headed out to Patience in the 1800s. 2004 00:40:11,190 --> 00:40:15,990 我带着仅有的一点东西前往 19 世纪的耐心。 2005 00:40:16,060 --> 00:40:20,430 I was a widow with two kids, leaving the only home 2006 00:40:16,060 --> 00:40:20,430 我是一个带着两个孩子的寡妇， 离开唯一的家 2007 00:40:20,500 --> 00:40:22,460 I'd ever known behind. 2008 00:40:20,500 --> 00:40:22,460 我曾经知道过。 2009 00:40:22,530 --> 00:40:26,430 All I had was a sliver of hope that something better might 2010 00:40:22,530 --> 00:40:26,430 我所拥有的只是一线希望 或许会有更好的事情发生 2011 00:40:26,500 --> 00:40:28,800 be waiting for me out there. 2012 00:40:26,500 --> 00:40:28,800 在那里等我。 2013 00:40:28,870 --> 00:40:33,740 And when I got to Patience, I didn't find much. 2014 00:40:28,870 --> 00:40:33,740 当我谈到耐心时， 我没有找到太多。 2015 00:40:33,810 --> 00:40:35,480 But I found a way. 2016 00:40:33,810 --> 00:40:35,480 但我找到了方法。 2017 00:40:35,550 --> 00:40:39,680 I became a miner, the first female one, I might add. 2018 00:40:35,550 --> 00:40:39,680 我成为一名矿工，第一个 我想补充一下，是女性。 2019 00:40:39,750 --> 00:40:43,920 [tense music] 2020 00:40:39,750 --> 00:40:43,920 [紧张的音乐] 2021 00:40:43,990 --> 00:40:45,750 [sighs] 2022 00:40:43,990 --> 00:40:45,750 [叹气] 2023 00:40:45,820 --> 00:40:49,260 I wonder if Biddy ever felt scared before leaving. 2024 00:40:45,820 --> 00:40:49,260 我想知道 Biddy 是否曾经 离开之前感到害怕。 2025 00:40:49,330 --> 00:40:51,530 She must have, right? 2026 00:40:49,330 --> 00:40:51,530 她一定有，对吧？ 2027 00:40:51,590 --> 00:40:56,130 Maybe she felt stuck, held in place by fear, 2028 00:40:51,590 --> 00:40:56,130 也许她觉得自己陷入困境， 因恐惧而停滞不前， 2029 00:40:56,200 --> 00:41:00,200 just not knowing what else was out there. 2030 00:40:56,200 --> 00:41:00,200 只是不知道什么 还有别的。 2031 00:41:02,310 --> 00:41:04,040 Who knows if she ever knew, for sure, 2032 00:41:02,310 --> 00:41:04,040 谁知道她是否 曾经知道，肯定 2033 00:41:04,110 --> 00:41:07,310 what the right choice was? 2034 00:41:04,110 --> 00:41:07,310 什么是正确的选择？ 2035 00:41:07,380 --> 00:41:08,980 But she made one. 2036 00:41:07,380 --> 00:41:08,980 但她还是做了一个。 2037 00:41:11,250 --> 00:41:13,710 And she didn't let herself stay stuck forever. 2038 00:41:11,250 --> 00:41:13,710 她没有让自己 永远停留在那里。 2039 00:41:16,390 --> 00:41:18,550 I guess that's what really matters. 2040 00:41:16,390 --> 00:41:18,550 我想这就是 真的很重要。 2041 00:41:18,620 --> 00:41:19,690 [gasps] 2042 00:41:18,620 --> 00:41:19,690 [喘气] 2043 00:41:19,760 --> 00:41:23,460 [laughter] 2044 00:41:19,760 --> 00:41:23,460 [笑声] 2045 00:41:23,530 --> 00:41:25,060 [chatter] 2046 00:41:23,530 --> 00:41:25,060 [喋喋不休] 2047 00:41:25,130 --> 00:41:27,200 - Judy! 2048 00:41:25,130 --> 00:41:27,200 - 朱迪！ 2049 00:41:27,260 --> 00:41:30,570 [laughter] 2050 00:41:27,260 --> 00:41:30,570 [笑声] 2051 00:41:30,630 --> 00:41:32,030 - So you've got a glowing finger, 2052 00:41:30,630 --> 00:41:32,030 - 所以你有 一根发光的手指， 2053 00:41:32,100 --> 00:41:33,530 you know, and can levitate stuff with your mind, 2054 00:41:32,100 --> 00:41:33,530 你知道，可以悬浮 用你的头脑思考， 2055 00:41:33,600 --> 00:41:35,340 or is that strictly an ET thing? 2056 00:41:33,600 --> 00:41:35,340 或者严格来说 外星人的东西？ 2057 00:41:35,410 --> 00:41:37,310 - That is offensive. 2058 00:41:35,410 --> 00:41:37,310 - 这太无礼了。 2059 00:41:37,370 --> 00:41:39,670 What if I asked, do all sheriffs 2060 00:41:37,370 --> 00:41:39,670 如果我问， 所有警长 2061 00:41:39,740 --> 00:41:41,510 have a badge and a gun? 2062 00:41:39,740 --> 00:41:41,510 有警徽和枪吗？ 2063 00:41:41,580 --> 00:41:42,540 - We do. 2064 00:41:41,580 --> 00:41:42,540 - 是的。 2065 00:41:42,610 --> 00:41:44,080 - Oh. 2066 00:41:42,610 --> 00:41:44,080 - 哦。 2067 00:41:44,150 --> 00:41:47,350 Well, mine just does this. 2068 00:41:44,150 --> 00:41:47,350 嗯，我的就是这种情况。 2069 00:41:47,420 --> 00:41:49,320 This one does this. 2070 00:41:47,420 --> 00:41:49,320 这个就是这么做的。 2071 00:41:49,390 --> 00:41:52,350 - Listen, once we bait the Mantid into the mine 2072 00:41:49,390 --> 00:41:52,350 - 听着，一旦我们诱饵 螳螂妖进入矿井 2073 00:41:52,420 --> 00:41:54,760 and into the elevator, we're going to fry 2074 00:41:52,420 --> 00:41:54,760 进入电梯后， 我们要煎 2075 00:41:54,820 --> 00:41:56,860 it with electricity, right? 2076 00:41:54,820 --> 00:41:56,860 用电就可以了，对吧？ 2077 00:41:56,930 --> 00:41:58,760 You know, if we save the town, maybe 2078 00:41:56,930 --> 00:41:58,760 你知道，如果我们 拯救这个小镇，也许 2079 00:41:58,830 --> 00:42:01,830 they'll even build a statue of us in the town square. 2080 00:41:58,830 --> 00:42:01,830 他们甚至会建造一座雕像 我们在城镇广场。 2081 00:42:01,900 --> 00:42:04,730 - I'd prefer a memorial plaza, with an eternal flame. 2082 00:42:01,900 --> 00:42:04,730 - 我更喜欢纪念广场， 带着永恒的火焰。 2083 00:42:04,800 --> 00:42:06,030 - No, no. Flames are too flashy. 2084 00:42:04,800 --> 00:42:06,030 —不不不。 火焰太耀眼了。 2085 00:42:06,100 --> 00:42:07,400 Plus, they go out. A statue? 2086 00:42:06,100 --> 00:42:07,400 另外，他们还出去了。 雕像？ 2087 00:42:07,470 --> 00:42:08,870 A statue's forever. 2088 00:42:07,470 --> 00:42:08,870 雕像是永恒的。 2089 00:42:08,940 --> 00:42:10,510 - You can push over a statue. 2090 00:42:08,940 --> 00:42:10,510 - 你可以推倒一座雕像。 2091 00:42:10,570 --> 00:42:11,670 - Not mine. 2092 00:42:10,570 --> 00:42:11,670 - 不是我的。 2093 00:42:11,740 --> 00:42:12,870 I'm going to design it myself, and I'm going 2094 00:42:11,740 --> 00:42:12,870 我要设计 我自己去 2095 00:42:12,940 --> 00:42:14,910 to make it 8% bigger than my actual size, see. 2096 00:42:12,940 --> 00:42:14,910 使其扩大8% 比我的实际尺寸要大，明白吗？ 2097 00:42:14,980 --> 00:42:16,380 That's the sweet spot, where people look at it, 2098 00:42:14,980 --> 00:42:16,380 这就是甜蜜点， 人们看到它时， 2099 00:42:16,450 --> 00:42:17,850 and they say, oh my goodness. 2100 00:42:16,450 --> 00:42:17,850 他们说，天哪。 2101 00:42:17,910 --> 00:42:19,610 I didn't know he was that big, but not 2102 00:42:17,910 --> 00:42:19,610 我不知道他 那么大，但不是 2103 00:42:19,680 --> 00:42:22,020 so big that they say, oh, my goodness, 2104 00:42:19,680 --> 00:42:22,020 他们说， 哦，我的天啊， 2105 00:42:22,090 --> 00:42:23,320 this guy's compensating. 2106 00:42:22,090 --> 00:42:23,320 这家伙正在补偿。 2107 00:42:23,390 --> 00:42:24,650 - Sheriff? 2108 00:42:23,390 --> 00:42:24,650 - 警长？ 2109 00:42:24,720 --> 00:42:26,320 I just saw a suspicious-looking man heading 2110 00:42:24,720 --> 00:42:26,320 我刚刚看到 形迹可疑的男子前往 2111 00:42:26,390 --> 00:42:27,960 into the mine's north entrance, 2112 00:42:26,390 --> 00:42:27,960 进入矿井 北入口， 2113 00:42:28,020 --> 00:42:29,390 and he was smoking a cigarette. 2114 00:42:28,020 --> 00:42:29,390 他正在抽烟 一支香烟。 2115 00:42:29,460 --> 00:42:31,390 - 10-4, Deputy. Keep your eye out. 2116 00:42:29,460 --> 00:42:31,390 - 10-4，副手。 留心观察。 2117 00:42:31,460 --> 00:42:32,530 We're going to go in. 2118 00:42:31,460 --> 00:42:32,530 我们要进去了。 2119 00:42:32,600 --> 00:42:33,730 All right, Doc. 2120 00:42:32,600 --> 00:42:33,730 好的，医生。 2121 00:42:33,800 --> 00:42:36,630 Get your game face on. 2122 00:42:33,800 --> 00:42:36,630 摆出一副游戏表情。 2123 00:42:36,700 --> 00:42:38,270 - Is there time for more turkey leg? 2124 00:42:36,700 --> 00:42:38,270 - 有时间吗 想要更多火鸡腿吗？ 2125 00:42:38,330 --> 00:42:40,370 - No. 2126 00:42:38,330 --> 00:42:40,370 - 不。 2127 00:42:40,440 --> 00:42:43,440 All right, come on. 2128 00:42:40,440 --> 00:42:43,440 好的，来吧。 2129 00:42:43,510 --> 00:42:44,740 - Max, just in time. 2130 00:42:43,510 --> 00:42:44,740 - 马克斯，正好赶上。 2131 00:42:44,810 --> 00:42:46,240 Harry's about to go into the mine. 2132 00:42:44,810 --> 00:42:46,240 哈利就要走了 进入矿井。 2133 00:42:46,310 --> 00:42:47,310 - Harry, wait! 2134 00:42:46,310 --> 00:42:47,310 - 哈利，等一下！ 2135 00:42:47,380 --> 00:42:50,310 [dramatic music] 2136 00:42:47,380 --> 00:42:50,310 [戏剧性的音乐] 2137 00:42:50,380 --> 00:42:54,480 ♪ ♪ 2138 00:42:50,380 --> 00:42:54,480 ♪ ♪ 2139 00:42:54,550 --> 00:42:55,650 I see it. 2140 00:42:54,550 --> 00:42:55,650 我看到了。 2141 00:42:55,720 --> 00:42:57,080 I see the Mantid. 2142 00:42:55,720 --> 00:42:57,080 我看到了螳螂。 2143 00:42:57,150 --> 00:42:59,320 ♪ ♪ 2144 00:42:57,150 --> 00:42:59,320 ♪ ♪ 2145 00:42:59,390 --> 00:43:01,920 - That's just Deputy Liv. 2146 00:42:59,390 --> 00:43:01,920 - 她只是副警长丽芙。 2147 00:43:01,990 --> 00:43:05,160 ♪ ♪ 2148 00:43:01,990 --> 00:43:05,160 ♪ ♪ 2149 00:43:05,230 --> 00:43:06,930 - No, it's not. 2150 00:43:05,230 --> 00:43:06,930 - 不，不是这样的。 2151 00:43:07,000 --> 00:43:11,230 ♪ ♪ 2152 00:43:07,000 --> 00:43:11,230 ♪ ♪ 2153 00:43:11,300 --> 00:43:13,870 Deputy Liv is the Mantid. 2154 00:43:11,300 --> 00:43:13,870 副手丽芙 (Liv) 是螳螂妖。