1 00:00:04,170 --> 00:00:05,710 Previously on Dexter... 2 00:00:04,170 --> 00:00:05,710 之前在《嗜血法医》中... 3 00:00:05,710 --> 00:00:07,750 [Blessing] We have a serial killer who's taking out 4 00:00:05,710 --> 00:00:07,750 [祝福]我们有 5 00:00:07,880 --> 00:00:10,000 rideshare drivers. They call him 6 00:00:07,880 --> 00:00:10,000 拼车司机。 7 00:00:10,010 --> 00:00:12,340 - the Dark Passenger. - The what? 8 00:00:10,010 --> 00:00:12,340 ——黑暗乘客。 - 什么？ 9 00:00:12,340 --> 00:00:14,050 You want to go after that serial killer. 10 00:00:12,340 --> 00:00:14,050 你想追寻 那个连环杀手。 11 00:00:14,050 --> 00:00:15,430 He stole my name. 12 00:00:14,050 --> 00:00:15,430 他偷了我的名字。 13 00:00:15,550 --> 00:00:17,930 How would I go about becoming a UrCar driver? 14 00:00:15,550 --> 00:00:17,930 我该如何成为 UrCar 司机？ 15 00:00:17,930 --> 00:00:20,640 How is it that Dexter just disappeared? 16 00:00:17,930 --> 00:00:20,640 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 17 00:00:17,930 --> 00:00:20,640 怎么会这样 德克斯特就这么消失了？ 18 00:00:20,770 --> 00:00:21,890 He had a pickup truck. 19 00:00:20,770 --> 00:00:21,890 他有一辆皮卡车。 20 00:00:22,020 --> 00:00:23,480 Can you set it up 21 00:00:22,020 --> 00:00:23,480 你能设置它吗 22 00:00:23,480 --> 00:00:26,440 that you get notified if the truck shows up anywhere? 23 00:00:23,480 --> 00:00:26,440 您会收到通知 卡车出现在任何地方吗？ 24 00:00:26,440 --> 00:00:28,110 [grunts] 25 00:00:26,440 --> 00:00:28,110 [咕哝声] 26 00:00:28,230 --> 00:00:30,780 [Dexter] If Harrison did a kill here, he cleaned up well. 27 00:00:28,230 --> 00:00:30,780 [德克斯特]如果哈里森这么做 28 00:00:30,900 --> 00:00:32,440 ♪ mysterious music ♪ 29 00:00:30,900 --> 00:00:32,440 ♪神秘的音乐♪ 30 00:00:32,440 --> 00:00:34,650 Officers Wallace and Oliva. Homicide. 31 00:00:32,440 --> 00:00:34,650 华莱士警官和奥利瓦警官。 杀人。 32 00:00:34,650 --> 00:00:36,990 She sees things in ways we don't. 33 00:00:34,650 --> 00:00:36,990 她看到了一些东西 34 00:00:36,990 --> 00:00:38,740 [Dexter] I'm giving him what he needs, 35 00:00:36,990 --> 00:00:38,740 [德克斯特] 我给他他需要的东西， 36 00:00:38,740 --> 00:00:40,330 someone checking up on him, covering up 37 00:00:38,740 --> 00:00:40,330 有人检查他的情况， 38 00:00:40,450 --> 00:00:42,160 any mistakes he might have made. 39 00:00:40,450 --> 00:00:42,160 他可能犯的任何错误。 40 00:00:42,290 --> 00:00:44,000 A single drop of blood, a single hair. 41 00:00:42,290 --> 00:00:44,000 一滴血， 42 00:00:44,000 --> 00:00:47,290 But was it cleaned to hide all traces of a human body 43 00:00:44,000 --> 00:00:47,290 但它是否被清理以隐藏 44 00:00:47,420 --> 00:00:48,830 having been butchered here? 45 00:00:47,420 --> 00:00:48,830 在这里被屠杀了吗？ 46 00:00:48,840 --> 00:00:50,590 An individual with some knowledge of forensics 47 00:00:48,840 --> 00:00:50,590 个人 一些法医学知识 48 00:00:50,710 --> 00:00:52,550 cleaned this room in an attempt to hide all evidence. 49 00:00:50,710 --> 00:00:52,550 试图打扫这个房间 50 00:00:52,670 --> 00:00:55,510 [Dexter] Just what Harrison needs, a good cop. 51 00:00:52,670 --> 00:00:55,510 [德克斯特]到底 52 00:00:55,510 --> 00:00:56,720 The police would like to speak to you. 53 00:00:55,510 --> 00:00:56,720 警方希望 和你说话。 54 00:00:56,970 --> 00:00:59,600 ♪ 55 00:00:56,970 --> 00:00:59,600 ♪ 56 00:01:10,400 --> 00:01:12,320 ♪ Ain't shady, I'm hot ♪ 57 00:01:10,400 --> 00:01:12,320 ♪ 不阴暗，我很热 ♪ 58 00:01:12,320 --> 00:01:14,860 ♪ Like the prodigal son ♪ 59 00:01:12,320 --> 00:01:14,860 ♪ 就像浪子回头 ♪ 60 00:01:14,860 --> 00:01:17,240 ["Left Hand Free" by alt-J playing] 61 00:01:14,860 --> 00:01:17,240 [“左手自由” 由 alt-J 播放] 62 00:01:19,070 --> 00:01:21,990 ♪ Pick a petal, eeny, meeny, miny, moe and flower ♪ 63 00:01:19,070 --> 00:01:21,990 ♪ 摘一片花瓣，小小的，小小的， 64 00:01:21,990 --> 00:01:23,870 ♪ You're the chosen one ♪ 65 00:01:21,990 --> 00:01:23,870 ♪ 你是被选中的人 ♪ 66 00:01:23,870 --> 00:01:26,870 ♪ Well, your left hand's free ♪ 67 00:01:23,870 --> 00:01:26,870 ♪ 好吧，你的左手自由了 ♪ 68 00:01:27,000 --> 00:01:29,040 ♪ And your right's in grip ♪ 69 00:01:27,000 --> 00:01:29,040 ♪ 你的权利已被掌握 ♪ 70 00:01:29,040 --> 00:01:31,420 ♪ With another left hand ♪ 71 00:01:29,040 --> 00:01:31,420 ♪ 用另一只左手 ♪ 72 00:01:31,420 --> 00:01:33,550 ♪ Watch his right hand slip ♪ 73 00:01:31,420 --> 00:01:33,550 ♪ 看他的右手滑落 ♪ 74 00:01:33,550 --> 00:01:36,090 ♪ Towards his gun ♪ 75 00:01:33,550 --> 00:01:36,090 ♪ 冲向他的枪 ♪ 76 00:01:36,220 --> 00:01:39,300 ♪ Oh-oh-oh, no... ♪ 77 00:01:36,220 --> 00:01:39,300 ♪ 哦哦哦，不…… ♪ 78 00:01:39,300 --> 00:01:41,720 Oh, shit. Bro, you got a charger? 79 00:01:39,300 --> 00:01:41,720 妈的。 兄弟，有充电器吗？ 80 00:01:41,720 --> 00:01:44,100 - Huh? - A phone charger? 81 00:01:41,720 --> 00:01:44,100 - 嗯？ - 手机充电器？ 82 00:01:44,220 --> 00:01:45,600 I'm running low. 83 00:01:44,220 --> 00:01:45,600 我的钱快用完了。 84 00:01:46,730 --> 00:01:47,980 Sorry, I don't. 85 00:01:46,730 --> 00:01:47,980 抱歉，我不知道。 86 00:01:48,900 --> 00:01:50,060 I'm late for a date. 87 00:01:48,900 --> 00:01:50,060 我约会迟到了。 88 00:01:50,060 --> 00:01:52,150 I matched with this hot chick on Hinge. 89 00:01:50,060 --> 00:01:52,150 我匹配 Hinge 上的这个辣妹。 90 00:01:52,270 --> 00:01:55,280 She's a Knicks City Dancer. 91 00:01:52,270 --> 00:01:55,280 她是尼克斯队的一名舞者。 92 00:01:55,280 --> 00:01:56,690 Check it out. 93 00:01:55,280 --> 00:01:56,690 一探究竟。 94 00:01:56,820 --> 00:01:58,900 Yeah. Hot. 95 00:01:56,820 --> 00:01:58,900 是啊，很热。 96 00:01:58,910 --> 00:02:01,370 [song continues quietly over stereo] 97 00:01:58,910 --> 00:02:01,370 [歌曲继续静静地 立体声] 98 00:02:01,370 --> 00:02:02,660 [smacking lips] 99 00:02:01,370 --> 00:02:02,660 [咂嘴] 100 00:02:02,780 --> 00:02:04,790 I'm thirsty. Can I get some water? 101 00:02:02,780 --> 00:02:04,790 我渴了。 我可以拿点水吗？ 102 00:02:06,000 --> 00:02:09,210 Uh, you want me to stop at a bodega? 103 00:02:06,000 --> 00:02:09,210 呃，你想让我停下来 在杂货店？ 104 00:02:09,330 --> 00:02:10,870 Nah, man, I'm late. 105 00:02:09,330 --> 00:02:10,870 不，伙计，我迟到了。 106 00:02:10,880 --> 00:02:12,670 You don't have any bottles of water in here? 107 00:02:10,880 --> 00:02:12,670 你没有 这里有瓶装水吗？ 108 00:02:12,670 --> 00:02:14,880 Am I supposed to? 109 00:02:12,670 --> 00:02:14,880 我应该这么做吗？ 110 00:02:14,880 --> 00:02:16,260 ♪ Oh-oh-oh, no ♪ 111 00:02:14,880 --> 00:02:16,260 ♪ 哦哦哦，不 ♪ 112 00:02:16,260 --> 00:02:18,260 ♪ Well, your left hand's free ♪ 113 00:02:16,260 --> 00:02:18,260 ♪ 好吧，你的左手自由了 ♪ 114 00:02:18,260 --> 00:02:20,550 ♪ And your right's in grip ♪ 115 00:02:18,260 --> 00:02:20,550 ♪ 你的权利已被掌握 ♪ 116 00:02:20,550 --> 00:02:22,800 ♪ With another left hand ♪ 117 00:02:20,550 --> 00:02:22,800 ♪ 用另一只左手 ♪ 118 00:02:22,800 --> 00:02:24,930 ♪ Watch his right hand slip ♪ 119 00:02:22,800 --> 00:02:24,930 ♪ 看他的右手滑落 ♪ 120 00:02:25,060 --> 00:02:26,430 ♪ Towards his... ♪ 121 00:02:25,060 --> 00:02:26,430 ♪ 走向他的…… ♪ 122 00:02:26,560 --> 00:02:28,390 - Good luck with the... - [car door closes] 123 00:02:26,560 --> 00:02:28,390 - 祝你好运... —[车门关闭] 124 00:02:28,390 --> 00:02:29,890 ...date. 125 00:02:28,390 --> 00:02:29,890 ...日期。 126 00:02:33,060 --> 00:02:35,360 ♪ intriguing music ♪ 127 00:02:33,060 --> 00:02:35,360 ♪ 迷人的音乐 ♪ 128 00:02:37,070 --> 00:02:38,110 [Dexter] Rideshare driving. 129 00:02:37,070 --> 00:02:38,110 [德克斯特] 拼车驾驶。 130 00:02:38,110 --> 00:02:40,740 Not the worst job in the world. 131 00:02:38,110 --> 00:02:40,740 这不是世界上最糟糕的工作。 132 00:02:40,860 --> 00:02:42,910 Great way to get to know the city. 133 00:02:40,860 --> 00:02:42,910 好方法 134 00:02:44,870 --> 00:02:46,790 Also, makes for a good cover story 135 00:02:44,870 --> 00:02:46,790 此外， 136 00:02:46,790 --> 00:02:49,410 when it's time to stalk. 137 00:02:46,790 --> 00:02:49,410 当需要跟踪时。 138 00:02:51,750 --> 00:02:53,880 [phone chimes] 139 00:02:51,750 --> 00:02:53,880 [电话铃声] 140 00:02:56,130 --> 00:02:59,470 Hmm, three out of five. Not bad. 141 00:02:56,130 --> 00:02:59,470 嗯，五分之三。还不错。 142 00:03:01,760 --> 00:03:03,340 [phone chimes] 143 00:03:01,760 --> 00:03:03,340 [电话铃声] 144 00:03:05,510 --> 00:03:06,810 Shit. 145 00:03:05,510 --> 00:03:06,810 拉屎。 146 00:03:07,850 --> 00:03:09,600 [Blessing over security camera] Dexter, my friend. 147 00:03:07,850 --> 00:03:09,600 [对监控摄像头的祝福] 德克斯特，我的朋友。 148 00:03:09,730 --> 00:03:11,310 What's the matter? 149 00:03:09,730 --> 00:03:11,310 怎么了？ 150 00:03:11,440 --> 00:03:13,150 [Dexter] "Friend." Trying to avoid those. 151 00:03:11,440 --> 00:03:13,150 [德克斯特] “朋友。”试图避开这些。 152 00:03:13,150 --> 00:03:15,440 Especially ones on security cameras. 153 00:03:13,150 --> 00:03:15,440 尤其是 154 00:03:15,440 --> 00:03:17,650 Uh, just got an alert from UrCar. 155 00:03:15,440 --> 00:03:17,650 呃，刚收到警报 来自 UrCar。 156 00:03:17,650 --> 00:03:20,280 It says I have a rating of 4.2. 157 00:03:17,650 --> 00:03:20,280 它说我的评分是 4.2。 158 00:03:20,400 --> 00:03:22,030 - [Blessing] Point two? - [door opens] 159 00:03:20,400 --> 00:03:22,030 - [祝福]第二点？ —[门开了] 160 00:03:22,160 --> 00:03:26,120 If it dips any lower, your account will be deactivated. 161 00:03:22,160 --> 00:03:26,120 如果跌得更低，你的 帐户将被停用。 162 00:03:26,990 --> 00:03:28,910 Y-You must be done driving for the night. 163 00:03:26,990 --> 00:03:28,910 你必须完成 夜间驾驶。 164 00:03:28,910 --> 00:03:30,210 - Yep. - Good. 165 00:03:28,910 --> 00:03:30,210 - 是的。 - 好的。 166 00:03:30,330 --> 00:03:31,620 Don't take another fare 167 00:03:30,330 --> 00:03:31,620 不要再搭乘其他乘客 168 00:03:31,620 --> 00:03:34,290 until I can help you solve this... 169 00:03:31,620 --> 00:03:34,290 直到我能帮助你 解决这个问题... 170 00:03:34,420 --> 00:03:35,920 terrible situation. 171 00:03:34,420 --> 00:03:35,920 可怕的情况。 172 00:03:36,040 --> 00:03:38,460 Uh, okay. 173 00:03:36,040 --> 00:03:38,460 嗯，好的。 174 00:03:38,460 --> 00:03:39,630 [ringtone playing] 175 00:03:38,460 --> 00:03:39,630 [铃声播放] 176 00:03:39,760 --> 00:03:43,010 Uh, sorry, I got to take this. 177 00:03:39,760 --> 00:03:43,010 呃，抱歉，我得拿这个。 178 00:03:43,010 --> 00:03:45,680 No problem. I got you. 179 00:03:43,010 --> 00:03:45,680 没问题。我懂你的意思。 180 00:03:46,760 --> 00:03:49,310 4.2? Oh, my goodness. 181 00:03:46,760 --> 00:03:49,310 4.2？天哪。 182 00:03:49,310 --> 00:03:51,560 [ringtone playing] 183 00:03:49,310 --> 00:03:51,560 [铃声播放] 184 00:03:53,770 --> 00:03:54,850 Hello? 185 00:03:53,770 --> 00:03:54,850 你好？ 186 00:03:54,850 --> 00:03:56,440 [man] Hi. Is this Dr. Bateman? 187 00:03:54,850 --> 00:03:56,440 [男人] 你好。请问是贝特曼医生吗？ 188 00:03:56,440 --> 00:03:57,980 [Dexter] Patrick Bateman. 189 00:03:56,440 --> 00:03:57,980 [德克斯特] 帕特里克·贝特曼。 190 00:03:57,980 --> 00:04:00,940 American Psycho was a formative read when I was 19. 191 00:03:57,980 --> 00:04:00,940 《美国精神病人》 192 00:04:00,940 --> 00:04:02,200 This is he. 193 00:04:00,940 --> 00:04:02,200 这就是他。 194 00:04:02,320 --> 00:04:04,030 [man] Veterinary Rx calling to confirm 195 00:04:02,320 --> 00:04:04,030 [男人] 兽医处方打电话确认 196 00:04:04,030 --> 00:04:06,320 an expedited order of etorphine. 197 00:04:04,030 --> 00:04:06,320 加急订购乙托啡。 198 00:04:06,320 --> 00:04:08,410 [Dexter] M99 to knock out the Dark Passenger 199 00:04:06,320 --> 00:04:08,410 [德克斯特] M99 击倒 200 00:04:08,410 --> 00:04:10,160 and whoever else is a guest at my table. 201 00:04:08,410 --> 00:04:10,160 以及其他任何人 202 00:04:10,290 --> 00:04:13,040 Yes, to the P.O. Box, please. 203 00:04:10,290 --> 00:04:13,040 是的，请寄到邮政信箱。 204 00:04:14,210 --> 00:04:15,920 [man] It's been a while since your last order. 205 00:04:14,210 --> 00:04:15,920 [男人]好久不见 206 00:04:16,040 --> 00:04:20,050 Trading in the Florida sunshine for life in the Big Apple? 207 00:04:16,040 --> 00:04:20,050 在佛罗里达的阳光下交易 208 00:04:20,170 --> 00:04:22,050 If I can make it here. 209 00:04:20,170 --> 00:04:22,050 如果我能来这里的话。 210 00:04:22,050 --> 00:04:24,470 [man] Glad to have you back, Doctor. 211 00:04:22,050 --> 00:04:24,470 [男人] 很高兴您回来，医生。 212 00:04:27,800 --> 00:04:29,350 Glad to be back. 213 00:04:27,800 --> 00:04:29,350 很高兴回来。 214 00:04:29,470 --> 00:04:31,890 [Dexter] The doctor is in. 215 00:04:29,470 --> 00:04:31,890 [德克斯特] 医生在。 216 00:04:31,890 --> 00:04:34,310 ♪ mysterious music ♪ 217 00:04:31,890 --> 00:04:34,310 ♪神秘的音乐♪ 218 00:04:40,820 --> 00:04:43,150 [Claudette] Do you recognize this man? 219 00:04:40,820 --> 00:04:43,150 [克劳德特] 你认得这个人吗？ 220 00:04:43,150 --> 00:04:44,400 [Harrison] Yeah, he was a guest. 221 00:04:43,150 --> 00:04:44,400 [哈里森] 是的，他是一位客人。 222 00:04:44,530 --> 00:04:46,780 Uh, it's... 223 00:04:44,530 --> 00:04:46,780 呃，这是... 224 00:04:46,780 --> 00:04:48,990 it's the-- it's the guy who died, right? 225 00:04:46,780 --> 00:04:48,990 这是—— 就是那个死去的人，对吧？ 226 00:04:49,120 --> 00:04:50,620 Murdered. 227 00:04:49,120 --> 00:04:50,620 被谋杀了。 228 00:04:51,450 --> 00:04:53,330 What were your interactions with him? 229 00:04:51,450 --> 00:04:53,330 你们的互动是怎样的 和他一起？ 230 00:04:53,330 --> 00:04:56,170 Um... he was a-- he was a big tipper, 231 00:04:53,330 --> 00:04:56,170 嗯……他是一个—— 他给小费很多， 232 00:04:56,290 --> 00:04:58,750 so everybody wanted to help him out. 233 00:04:56,290 --> 00:04:58,750 所以每个人都想 去帮助他。 234 00:04:58,750 --> 00:05:00,380 Everybody or just you? 235 00:04:58,750 --> 00:05:00,380 所有人还是只有你？ 236 00:05:00,500 --> 00:05:05,260 He seemed to have taken a special liking to you, correct? 237 00:05:00,500 --> 00:05:05,260 他似乎已经 特别喜欢你，对吗？ 238 00:05:05,260 --> 00:05:08,010 I... I guess. 239 00:05:05,260 --> 00:05:08,010 我...我想是的。 240 00:05:08,140 --> 00:05:09,390 He just, he asked me to run 241 00:05:08,140 --> 00:05:09,390 他只是，他让我跑 242 00:05:09,390 --> 00:05:10,720 - a bunch of errands for him. - Errands? 243 00:05:09,390 --> 00:05:10,720 - 给他做一堆差事。 - 有事吗？ 244 00:05:10,850 --> 00:05:12,930 What sort of errands? 245 00:05:10,850 --> 00:05:12,930 做什么样的差事？ 246 00:05:12,930 --> 00:05:14,430 Usual stuff. 247 00:05:12,930 --> 00:05:14,430 平常的东西。 248 00:05:14,560 --> 00:05:17,400 Shine his shoes, pick up his dry cleaning. 249 00:05:14,560 --> 00:05:17,400 擦亮他的鞋子， 取他的干洗衣物。 250 00:05:19,400 --> 00:05:21,440 [stammers] Uh... 251 00:05:19,400 --> 00:05:21,440 [结巴] 呃…… 252 00:05:21,440 --> 00:05:23,360 Well, he-he did, uh, 253 00:05:21,440 --> 00:05:23,360 嗯，他确实这么做了，呃， 254 00:05:23,360 --> 00:05:26,030 he did have me buy him weed once. 255 00:05:23,360 --> 00:05:26,030 他确实拥有我 给他买一次大麻。 256 00:05:27,320 --> 00:05:29,110 So, aside from procuring drugs, 257 00:05:27,320 --> 00:05:29,110 因此，除了采购药品外， 258 00:05:29,120 --> 00:05:31,070 was there any other moment during his stay 259 00:05:29,120 --> 00:05:31,070 还有其他时刻吗 在他逗留期间 260 00:05:31,080 --> 00:05:32,660 that stood out as memorable? 261 00:05:31,080 --> 00:05:32,660 有什么特别令人难忘的事情吗？ 262 00:05:34,500 --> 00:05:37,040 Shauna? Are you okay? 263 00:05:34,500 --> 00:05:37,040 肖娜？你还好吗？ 264 00:05:38,880 --> 00:05:40,080 No. 265 00:05:38,880 --> 00:05:40,080 不。 266 00:05:40,210 --> 00:05:42,790 This is in-house CCTV from the night 267 00:05:40,210 --> 00:05:42,790 这是室内闭路电视 从晚上开始 268 00:05:42,800 --> 00:05:44,170 of Mr. Foster's murder. 269 00:05:42,800 --> 00:05:44,170 福斯特先生被谋杀的事件。 270 00:05:44,300 --> 00:05:46,220 Do you recognize this woman? 271 00:05:44,300 --> 00:05:46,220 你认识这个女人吗？ 272 00:05:48,430 --> 00:05:50,470 Yes. Uh, Ryan, um... 273 00:05:48,430 --> 00:05:50,470 是的。呃，Ryan，嗯…… 274 00:05:50,470 --> 00:05:52,800 Mr. Foster called her his wife. 275 00:05:50,470 --> 00:05:52,800 福斯特先生称她为妻子。 276 00:05:52,810 --> 00:05:54,270 She is not his wife. 277 00:05:52,810 --> 00:05:54,270 她不是他的妻子。 278 00:05:55,520 --> 00:05:58,770 That woman is a guest at the hotel with her own room. 279 00:05:55,520 --> 00:05:58,770 那个女人是客人 在酒店有自己的房间。 280 00:06:00,020 --> 00:06:04,030 But I'm glad to know that this is memorable. 281 00:06:00,020 --> 00:06:04,030 但我很高兴知道 这是令人难忘的。 282 00:06:05,360 --> 00:06:08,240 What is he saying to you here? 283 00:06:05,360 --> 00:06:08,240 他在这里对你说了什么？ 284 00:06:08,240 --> 00:06:10,620 He's saying his wife is too drunk, 285 00:06:08,240 --> 00:06:10,620 他说 他的妻子喝醉了， 286 00:06:10,740 --> 00:06:12,240 he needs help with the elevator. 287 00:06:10,740 --> 00:06:12,240 他需要帮助乘坐电梯。 288 00:06:12,370 --> 00:06:14,950 Did you find it strange that 289 00:06:12,370 --> 00:06:14,950 你觉得奇怪吗 290 00:06:14,950 --> 00:06:16,660 she could not stand up on her own? 291 00:06:14,950 --> 00:06:16,660 她站不起来了 她自己？ 292 00:06:16,790 --> 00:06:19,160 I mean, he said-- he said she was drunk. 293 00:06:16,790 --> 00:06:19,160 我的意思是，他说—— 他说她喝醉了。 294 00:06:19,170 --> 00:06:20,500 Not drunk, drugged. 295 00:06:19,170 --> 00:06:20,500 没喝醉，是吸毒。 296 00:06:20,500 --> 00:06:22,960 We found Rohypnol in Mr. Foster's luggage. 297 00:06:20,500 --> 00:06:22,960 我们发现了氟硝西泮 在福斯特先生的行李里。 298 00:06:22,960 --> 00:06:25,880 Did you procure that for him, too? 299 00:06:22,960 --> 00:06:25,880 你买到了吗 对他来说也是这样吗？ 300 00:06:26,920 --> 00:06:29,510 [scoffs] What? No. No way. 301 00:06:26,920 --> 00:06:29,510 [嘲笑] 什么？不，不可能。 302 00:06:29,510 --> 00:06:31,010 Are you sure? 303 00:06:29,510 --> 00:06:31,010 你确定吗？ 304 00:06:31,010 --> 00:06:33,140 Because you do not seem concerned 305 00:06:31,010 --> 00:06:33,140 因为你没有 似乎很担心 306 00:06:33,140 --> 00:06:36,220 in the video that this clearly drugged woman 307 00:06:33,140 --> 00:06:36,220 在视频中 这个明显被下药的女人 308 00:06:36,220 --> 00:06:38,390 is being taken upstairs by a strange man. 309 00:06:36,220 --> 00:06:38,390 正在被带到楼上 被一个陌生男人所为。 310 00:06:38,390 --> 00:06:40,310 Look, I only know what he told me. 311 00:06:38,390 --> 00:06:40,310 看，我只知道 他告诉我的事。 312 00:06:40,310 --> 00:06:41,770 I can't-- I can't tell the difference 313 00:06:40,310 --> 00:06:41,770 我不能——我不能 区分 314 00:06:41,770 --> 00:06:43,480 between drunk and drugged. 315 00:06:41,770 --> 00:06:43,480 介于醉酒和吸毒之间。 316 00:06:43,610 --> 00:06:46,690 What happened after this moment? 317 00:06:43,610 --> 00:06:46,690 这一刻之后发生了什么？ 318 00:06:49,400 --> 00:06:53,450 I-I helped them to his room, um... 319 00:06:49,400 --> 00:06:53,450 我帮助了他们 去他的房间，嗯…… 320 00:06:53,570 --> 00:06:56,370 opened the door, and they went inside. 321 00:06:53,570 --> 00:06:56,370 打开门， 然后他们就进去了。 322 00:06:56,490 --> 00:06:57,450 Did you go in with them? 323 00:06:56,490 --> 00:06:57,450 你和他们一起进去了吗？ 324 00:06:57,450 --> 00:07:00,080 [scoffing] No. 325 00:06:57,450 --> 00:07:00,080 [嘲笑] 不。 326 00:07:00,080 --> 00:07:01,580 No. 327 00:07:00,080 --> 00:07:01,580 不。 328 00:07:01,580 --> 00:07:05,840 Because this is the last time we see Mr. Foster alive. 329 00:07:01,580 --> 00:07:05,840 因为这是最后一次 我们看到福斯特先生还活着。 330 00:07:05,960 --> 00:07:09,260 Before his body parts end up on a garbage dock. 331 00:07:05,960 --> 00:07:09,260 在他的身体部位被毁之前 在垃圾码头上。 332 00:07:11,840 --> 00:07:14,760 So, they enter his room. 333 00:07:11,840 --> 00:07:14,760 于是，他们进入了他的房间。 334 00:07:14,760 --> 00:07:16,510 Uh, what next? 335 00:07:14,760 --> 00:07:16,510 呃，下一步是什么？ 336 00:07:16,640 --> 00:07:17,930 I went downstairs. 337 00:07:16,640 --> 00:07:17,930 我下楼了。 338 00:07:17,930 --> 00:07:20,020 - In the elevator? - In the service elevator. 339 00:07:17,930 --> 00:07:20,020 - 在电梯里？ - 在服务电梯里。 340 00:07:20,140 --> 00:07:21,310 Employees aren't supposed to use 341 00:07:20,140 --> 00:07:21,310 员工不应该使用 342 00:07:21,310 --> 00:07:22,980 the main elevators without a guest. 343 00:07:21,310 --> 00:07:22,980 主电梯 没有客人。 344 00:07:24,110 --> 00:07:25,440 My shift was over, so I went home. 345 00:07:24,110 --> 00:07:25,440 我的轮班结束了， 所以我回家了。 346 00:07:25,440 --> 00:07:27,280 Where is home? 347 00:07:25,440 --> 00:07:27,280 家在哪里？ 348 00:07:28,320 --> 00:07:30,990 Mm. I went to a bar. 349 00:07:28,320 --> 00:07:30,990 嗯。我去酒吧了。 350 00:07:31,990 --> 00:07:33,490 I'm sorry. 351 00:07:31,990 --> 00:07:33,490 对不起。 352 00:07:33,490 --> 00:07:34,820 I'm under 21. 353 00:07:33,490 --> 00:07:34,820 我未满21岁。 354 00:07:34,820 --> 00:07:37,450 Um, I-I didn't-- I didn't want to admit that. 355 00:07:34,820 --> 00:07:37,450 嗯，我没有—— 我不想承认这一点。 356 00:07:38,830 --> 00:07:43,330 I-I met a girl there and, uh... 357 00:07:38,830 --> 00:07:43,330 我在那里遇见了一个女孩，呃…… 358 00:07:43,330 --> 00:07:44,580 spent the night with her. 359 00:07:43,330 --> 00:07:44,580 和她一起过夜。 360 00:07:44,580 --> 00:07:46,250 What is her name? 361 00:07:44,580 --> 00:07:46,250 她叫什么名字？ 362 00:07:46,250 --> 00:07:48,420 Julie? 363 00:07:46,250 --> 00:07:48,420 朱莉？ 364 00:07:48,420 --> 00:07:49,710 Judy? I... 365 00:07:48,420 --> 00:07:49,710 朱迪？我…… 366 00:07:49,840 --> 00:07:53,930 We didn't really exchange info, you know? 367 00:07:49,840 --> 00:07:53,930 我们并没有真正 交换信息，你知道吗？ 368 00:07:53,930 --> 00:07:56,430 Well, I suggest finding out her name 369 00:07:53,930 --> 00:07:56,430 嗯，我建议 找到她的名字 370 00:07:56,430 --> 00:07:58,680 because she is your alibi. 371 00:07:56,430 --> 00:07:58,680 因为她是你的不在场证明。 372 00:07:58,680 --> 00:08:00,520 Alibi? 373 00:07:58,680 --> 00:08:00,520 不在场证明？ 374 00:08:01,520 --> 00:08:02,560 Am I a suspect? 375 00:08:01,520 --> 00:08:02,560 我是嫌疑人吗？ 376 00:08:02,690 --> 00:08:04,850 You are not not a suspect. 377 00:08:02,690 --> 00:08:04,850 你不是嫌疑人。 378 00:08:07,020 --> 00:08:10,070 While I am still gathering evidence, 379 00:08:07,020 --> 00:08:10,070 当我还在 收集证据， 380 00:08:10,070 --> 00:08:12,990 send me your date's name and contact information. 381 00:08:10,070 --> 00:08:12,990 把你约会对象的名字发给我 和联系方式。 382 00:08:12,990 --> 00:08:14,660 If you find it. 383 00:08:12,990 --> 00:08:14,660 如果你找到了它。 384 00:08:17,530 --> 00:08:18,910 We are done. 385 00:08:17,530 --> 00:08:18,910 我们完成了。 386 00:08:20,040 --> 00:08:22,290 ♪ ominous music ♪ 387 00:08:20,040 --> 00:08:22,290 ♪ 不祥的音乐 ♪ 388 00:08:37,260 --> 00:08:38,470 Well? 389 00:08:37,260 --> 00:08:38,470 出色地？ 390 00:08:39,890 --> 00:08:43,180 Let us find every piece of surveillance we can 391 00:08:39,890 --> 00:08:43,180 让我们找到每一件 我们可以 392 00:08:43,180 --> 00:08:45,100 on Mr. Morgan. 393 00:08:43,180 --> 00:08:45,100 关于摩根先生。 394 00:08:45,230 --> 00:08:46,650 [Blessing] The first time, you're gone for three weeks. 395 00:08:45,230 --> 00:08:46,650 [祝福] 第一次， 你已经离开三个星期了。 396 00:08:46,770 --> 00:08:47,850 Now the next time 397 00:08:46,770 --> 00:08:47,850 现在下次 398 00:08:47,860 --> 00:08:49,190 - is four weeks. - [Joy] What? No. 399 00:08:47,860 --> 00:08:49,190 - 是四周。 -[Joy] 什么？ 没有。 400 00:08:49,190 --> 00:08:50,480 Now you are going to go for three years? 401 00:08:49,190 --> 00:08:50,480 现在你要去 三年？ 402 00:08:50,610 --> 00:08:51,610 [Joy] We're going to Berkeley. 403 00:08:50,610 --> 00:08:51,610 [喜悦] 我们要去伯克利。 404 00:08:51,610 --> 00:08:52,940 It's what's best for our future! 405 00:08:51,610 --> 00:08:52,940 这对我们的未来最有利！ 406 00:08:52,940 --> 00:08:54,360 Sorry, I don't mean to interrupt. 407 00:08:52,940 --> 00:08:54,360 抱歉，我不是这个意思 打断。 408 00:08:54,360 --> 00:08:56,410 No, come in. We are about to eat dinner. 409 00:08:54,360 --> 00:08:56,410 不，进来吧。 我们就要吃晚饭了。 410 00:08:56,530 --> 00:08:58,620 No, no, it's fine. We can talk about my rating another time. 411 00:08:56,530 --> 00:08:58,620 不不不，没关系。我们可以谈谈 下次再谈论我的评分。 412 00:08:58,620 --> 00:09:00,700 - Ah, ah, ah, ah, ah. - Oh, no, stay. 413 00:08:58,620 --> 00:09:00,700 ——啊，啊，啊，啊，啊。 - 哦，不，留下来。 414 00:09:00,830 --> 00:09:01,990 We have much to discuss. 415 00:09:00,830 --> 00:09:01,990 我们有很多事情要讨论。 416 00:09:01,990 --> 00:09:05,000 Try this. It is cassava stew. 417 00:09:01,990 --> 00:09:05,000 试试这个。这是木薯炖菜。 418 00:09:08,130 --> 00:09:09,460 Whoa, that's really good. 419 00:09:08,130 --> 00:09:09,460 哇哦，那真是太好了。 420 00:09:09,590 --> 00:09:11,050 [laughter] 421 00:09:09,590 --> 00:09:11,050 [笑声] 422 00:09:11,170 --> 00:09:12,840 Let's pray. 423 00:09:11,170 --> 00:09:12,840 让我们祈祷吧。 424 00:09:14,420 --> 00:09:18,890 [Dexter] Praying. Not my strong suit. 425 00:09:14,420 --> 00:09:18,890 [德克斯特] 祈祷。这不是我的强项。 426 00:09:18,890 --> 00:09:23,430 [Blessing] Lord, please bless this food 427 00:09:18,890 --> 00:09:23,430 [祝福] 主啊，请祝福这食物 428 00:09:23,430 --> 00:09:25,520 and this family 429 00:09:23,430 --> 00:09:25,520 这个家庭 430 00:09:25,520 --> 00:09:29,440 and the wonderful guests you bring into our lives. 431 00:09:25,520 --> 00:09:29,440 以及热情的嘉宾们 你带入我们的生活。 432 00:09:30,900 --> 00:09:34,480 And please, give us the wisdom 433 00:09:30,900 --> 00:09:34,480 请赐予我们智慧 434 00:09:34,490 --> 00:09:38,360 to make the right decisions. 435 00:09:34,490 --> 00:09:38,360 做出正确的决定。 436 00:09:38,360 --> 00:09:40,620 - Amen. - [Constance] Amen. 437 00:09:38,360 --> 00:09:40,620 ——阿门。 —[康斯坦斯] 阿门。 438 00:09:40,620 --> 00:09:42,660 So... 439 00:09:40,620 --> 00:09:42,660 所以... 440 00:09:42,790 --> 00:09:45,910 Dexter, Joy was about to explain 441 00:09:42,790 --> 00:09:45,910 德克斯特，乔伊正要解释 442 00:09:46,040 --> 00:09:48,460 to us why she insists 443 00:09:46,040 --> 00:09:48,460 对我们来说，她为什么坚持 444 00:09:48,460 --> 00:09:51,790 on moving away from us for a second time. 445 00:09:48,460 --> 00:09:51,790 离开我们 第二次。 446 00:09:51,790 --> 00:09:54,630 It's grad school, and Sam deserves to choose 447 00:09:51,790 --> 00:09:54,630 这是研究生院， 萨姆有权选择 448 00:09:54,630 --> 00:09:55,880 whatever school he wants. 449 00:09:54,630 --> 00:09:55,880 无论他想去哪所学校。 450 00:09:56,010 --> 00:09:57,220 [Sam] I'm trying for my MBA. 451 00:09:56,010 --> 00:09:57,220 [独自的] 我正在努力获得 MBA 学位。 452 00:09:57,220 --> 00:09:58,760 Crossing my fingers for Berkeley. 453 00:09:57,220 --> 00:09:58,760 祈祷 伯克利。 454 00:09:58,760 --> 00:10:00,180 Which is in California! 455 00:09:58,760 --> 00:10:00,180 位于加利福尼亚州！ 456 00:10:00,180 --> 00:10:01,850 [Prudence] Blessing, let them be. 457 00:10:00,180 --> 00:10:01,850 [谨慎] 祝福他们吧。 458 00:10:01,850 --> 00:10:04,470 Just because you never moved out of the house, 459 00:10:01,850 --> 00:10:04,470 只是因为你从未动过 走出家门， 460 00:10:04,470 --> 00:10:06,270 does not mean they can't. 461 00:10:04,470 --> 00:10:06,270 并不意味着他们不能。 462 00:10:06,270 --> 00:10:09,190 A move like that is a big decision. 463 00:10:06,270 --> 00:10:09,190 这样的举动 是一个重大的决定。 464 00:10:09,190 --> 00:10:10,810 Dexter... 465 00:10:09,190 --> 00:10:10,810 德克斯特…… 466 00:10:11,810 --> 00:10:13,570 ...why'd you move from Miami? 467 00:10:11,810 --> 00:10:13,570 ...你为什么要搬离迈阿密？ 468 00:10:13,570 --> 00:10:15,570 Miami? 469 00:10:13,570 --> 00:10:15,570 迈阿密？ 470 00:10:15,690 --> 00:10:18,320 How... do you know that? 471 00:10:15,690 --> 00:10:18,320 你怎么……知道的？ 472 00:10:18,320 --> 00:10:21,370 Oh, I run background checks on all of my tenants. 473 00:10:18,320 --> 00:10:21,370 哦，我会进行背景调查 我所有的租户。 474 00:10:21,490 --> 00:10:23,030 [Blessing] Honey. 475 00:10:21,490 --> 00:10:23,030 [祝福] 蜂蜜。 476 00:10:23,030 --> 00:10:24,290 What? 477 00:10:23,030 --> 00:10:24,290 什么？ 478 00:10:24,410 --> 00:10:26,370 There's a ten-year gap in his history, 479 00:10:24,410 --> 00:10:26,370 有十年的差距 在他的历史中， 480 00:10:26,370 --> 00:10:28,290 and I want to know who's living here. 481 00:10:26,370 --> 00:10:28,290 我想知道 谁住在这里。 482 00:10:28,410 --> 00:10:29,910 [Dexter] Ah, I'm being vetted. 483 00:10:28,410 --> 00:10:29,910 [德克斯特] 啊，我正在接受审查。 484 00:10:29,920 --> 00:10:31,670 Yeah, I lived in Miami most of my life. 485 00:10:29,920 --> 00:10:31,670 是的，我住在迈阿密 我一生中的大部分时间。 486 00:10:31,670 --> 00:10:34,630 But years ago, I lost some people 487 00:10:31,670 --> 00:10:34,630 但几年前， 我失去了一些人 488 00:10:34,630 --> 00:10:36,710 very close to me, so... 489 00:10:34,630 --> 00:10:36,710 离我很近，所以…… 490 00:10:36,840 --> 00:10:39,130 I went away for a while to get a fresh start. 491 00:10:36,840 --> 00:10:39,130 我离开了一段时间 重新开始。 492 00:10:39,130 --> 00:10:41,590 [Blessing] And now you're an immigrant in New York, 493 00:10:39,130 --> 00:10:41,590 [祝福] 现在你 纽约的一名移民， 494 00:10:41,720 --> 00:10:43,760 just like us. [laughs] 495 00:10:41,720 --> 00:10:43,760 就像我们一样。[笑] 496 00:10:43,890 --> 00:10:45,600 I'll fix everything you need tomorrow. 497 00:10:43,890 --> 00:10:45,600 我会解决一切 你需要明天。 498 00:10:45,600 --> 00:10:49,060 We will make sure your UrCar is the highest-rated 499 00:10:45,600 --> 00:10:49,060 我们将确保您的 UrCar 是评分最高的 500 00:10:49,060 --> 00:10:51,650 UrCar in the city. 501 00:10:49,060 --> 00:10:51,650 城市中的 UrCar。 502 00:10:51,650 --> 00:10:52,860 [Joy] I wish you were 503 00:10:51,650 --> 00:10:52,860 [喜悦] 我希望你 504 00:10:52,980 --> 00:10:54,860 this enthusiastic about my business. 505 00:10:52,980 --> 00:10:54,860 这个热情的 关于我的生意。 506 00:10:54,980 --> 00:10:55,900 [Blessing] Enthusiastic? 507 00:10:54,980 --> 00:10:55,900 [祝福] 热情的？ 508 00:10:55,900 --> 00:10:57,320 Dexter, 509 00:10:55,900 --> 00:10:57,320 德克斯特， 510 00:10:57,440 --> 00:11:01,950 did you know you are sitting next to... 511 00:10:57,440 --> 00:11:01,950 你可知道 你坐在...旁边 512 00:11:01,950 --> 00:11:04,950 the most talented 513 00:11:01,950 --> 00:11:04,950 最有才华 514 00:11:04,950 --> 00:11:08,410 acupuncturist in the entire 515 00:11:04,950 --> 00:11:08,410 针灸师在整个 516 00:11:08,410 --> 00:11:09,660 - world?! - [laughs] 517 00:11:08,410 --> 00:11:09,660 - 世界？！ -[笑] 518 00:11:09,660 --> 00:11:11,250 Mm! Mm-mm-mm! 519 00:11:09,660 --> 00:11:11,250 嗯！嗯嗯嗯！ 520 00:11:11,370 --> 00:11:12,790 [Dexter] What would Harrison have been like 521 00:11:11,370 --> 00:11:12,790 [德克斯特]哈里森会怎么做 522 00:11:12,790 --> 00:11:14,960 if he had had a father like that? 523 00:11:12,790 --> 00:11:14,960 如果他有 524 00:11:15,090 --> 00:11:16,840 I should go. It's, uh, been a long day. 525 00:11:15,090 --> 00:11:16,840 我该走了。 嗯，这是漫长的一天。 526 00:11:16,960 --> 00:11:19,130 - There's dessert. - Next time. 527 00:11:16,960 --> 00:11:19,130 - 有甜点。 - 下次。 528 00:11:19,130 --> 00:11:21,380 Actually, Constance, could I get a copy 529 00:11:19,130 --> 00:11:21,380 事实上，康斯坦斯， 我可以拿一份吗 530 00:11:21,380 --> 00:11:22,970 of that background check? 531 00:11:21,380 --> 00:11:22,970 背景调查？ 532 00:11:22,970 --> 00:11:24,550 Of course. 533 00:11:22,970 --> 00:11:24,550 当然。 534 00:11:24,680 --> 00:11:26,640 I'm just curious to see what it says. 535 00:11:24,680 --> 00:11:26,640 我只是好奇 看看它说了什么。 536 00:11:26,640 --> 00:11:27,810 [Constance] With this website 537 00:11:26,640 --> 00:11:27,810 [康斯坦斯] 通过这个网站 538 00:11:27,810 --> 00:11:29,430 and $75, 539 00:11:27,810 --> 00:11:29,430 以及 75 美元， 540 00:11:29,560 --> 00:11:31,770 I can find anything. 541 00:11:29,560 --> 00:11:31,770 我可以找到任何东西。 542 00:11:34,520 --> 00:11:36,690 [Dexter] $75 and a website. 543 00:11:34,520 --> 00:11:36,690 [德克斯特] 75 美元和一个网站。 544 00:11:36,690 --> 00:11:40,030 If it can find me, can it find the Dark Passenger? 545 00:11:36,690 --> 00:11:40,030 如果它能找到我， 546 00:11:40,030 --> 00:11:42,860 ♪ intriguing music ♪ 547 00:11:40,030 --> 00:11:42,860 ♪ 迷人的音乐 ♪ 548 00:11:44,990 --> 00:11:47,200 Getting warmer. 549 00:11:44,990 --> 00:11:47,200 越来越暖和了。 550 00:11:52,750 --> 00:11:54,290 This could be him. 551 00:11:52,750 --> 00:11:54,290 这可能就是他。 552 00:11:55,540 --> 00:11:57,710 ♪ 553 00:11:55,540 --> 00:11:57,710 ♪ 554 00:12:01,050 --> 00:12:05,470 Ronald can hide from cameras but not from the banks. 555 00:12:01,050 --> 00:12:05,470 罗纳德可以躲避摄像机 556 00:12:09,560 --> 00:12:11,230 [siren wailing in distance] 557 00:12:09,560 --> 00:12:11,230 [远处传来警笛声] 558 00:12:15,310 --> 00:12:16,900 Good morning, Ronald. 559 00:12:15,310 --> 00:12:16,900 早上好，罗纳德。 560 00:12:17,020 --> 00:12:18,610 No hoodie? 561 00:12:17,020 --> 00:12:18,610 为了一件连帽衫？ 562 00:12:18,610 --> 00:12:21,070 Must not be on the hunt. 563 00:12:18,610 --> 00:12:21,070 一定不能在追捕。 564 00:12:21,070 --> 00:12:22,740 But I am. 565 00:12:21,070 --> 00:12:22,740 但我是。 566 00:12:22,860 --> 00:12:25,030 ♪ "I'm a King Bee" by The Stone Foxes playing ♪ 567 00:12:22,860 --> 00:12:25,030 ♪ “我是一只蜂王” 由 The Stone Foxes 演奏 ♪ 568 00:12:25,030 --> 00:12:26,110 ♪ Yeah ♪ 569 00:12:25,030 --> 00:12:26,110 ♪ 是的 ♪ 570 00:12:26,120 --> 00:12:27,870 [door closes] 571 00:12:26,120 --> 00:12:27,870 [门关上] 572 00:12:28,990 --> 00:12:30,540 ♪ I'm a king bee ♪ 573 00:12:28,990 --> 00:12:30,540 ♪ 我是一只蜂王 ♪ 574 00:12:30,540 --> 00:12:33,040 No cameras. Good. 575 00:12:30,540 --> 00:12:33,040 没有摄像头。很好。 576 00:12:33,040 --> 00:12:36,580 ♪ Buzzing round your hive ♪ 577 00:12:33,040 --> 00:12:36,580 ♪ 在你的蜂巢周围嗡嗡作响 ♪ 578 00:12:37,420 --> 00:12:39,880 We share a dislike of being watched. 579 00:12:37,420 --> 00:12:39,880 我们都有同样的厌恶 580 00:12:41,380 --> 00:12:44,220 ♪ I'm a king bee ♪ 581 00:12:41,380 --> 00:12:44,220 ♪ 我是一只蜂王 ♪ 582 00:12:46,010 --> 00:12:49,260 ♪ Buzzing round your hive ♪ 583 00:12:46,010 --> 00:12:49,260 ♪ 在你的蜂巢周围嗡嗡作响 ♪ 584 00:12:54,730 --> 00:12:56,150 ♪ I can make honey ♪ 585 00:12:54,730 --> 00:12:56,150 ♪ 我会酿蜂蜜 ♪ 586 00:12:56,270 --> 00:12:57,940 Picking a lock is like riding a bike. 587 00:12:56,270 --> 00:12:57,940 撬锁 588 00:12:58,060 --> 00:13:00,860 ♪ If you let me come inside ♪ 589 00:12:58,060 --> 00:13:00,860 ♪ 如果你让我进来 ♪ 590 00:13:00,860 --> 00:13:02,110 Damn. 591 00:13:00,860 --> 00:13:02,110 该死。 592 00:13:02,110 --> 00:13:03,820 Harder to do after 50. 593 00:13:02,110 --> 00:13:03,820 50 岁以后就更难了。 594 00:13:04,110 --> 00:13:06,160 ♪ 595 00:13:04,110 --> 00:13:06,160 ♪ 596 00:13:08,490 --> 00:13:11,490 Still, I like the old ways. 597 00:13:08,490 --> 00:13:11,490 尽管如此，我还是喜欢旧的方式。 598 00:13:12,200 --> 00:13:14,540 ♪ I'm a king bee ♪ 599 00:13:12,200 --> 00:13:14,540 ♪ 我是一只蜂王 ♪ 600 00:13:19,460 --> 00:13:20,920 [exhales] 601 00:13:19,460 --> 00:13:20,920 [呼气] 602 00:13:25,130 --> 00:13:28,260 Zero. One. Two. Eight. 603 00:13:25,130 --> 00:13:28,260 零。一。二。八。 604 00:13:30,260 --> 00:13:32,850 Red's birthday, October 28th. 605 00:13:30,260 --> 00:13:32,850 Red 的生日，10 月 28 日。 606 00:13:34,100 --> 00:13:34,980 [tone beeps] 607 00:13:34,100 --> 00:13:34,980 [嘟嘟声] 608 00:13:35,100 --> 00:13:36,810 Red's a clever guy. 609 00:13:35,100 --> 00:13:36,810 雷德是个聪明人。 610 00:13:36,810 --> 00:13:40,820 Let's try his birthday again, only this time backwards. 611 00:13:36,810 --> 00:13:40,820 我们再试试他的生日， 612 00:13:42,900 --> 00:13:45,530 - ♪ I'm a king bee ♪ - [beeps] 613 00:13:42,900 --> 00:13:45,530 - ♪ 我是一只蜂王 ♪ -[哔] 614 00:13:46,990 --> 00:13:49,240 So much for clever, Mr. Red. 615 00:13:46,990 --> 00:13:49,240 太聪明了，雷德先生。 616 00:13:51,030 --> 00:13:53,990 [song ends] 617 00:13:51,030 --> 00:13:53,990 [歌曲结束] 618 00:14:02,590 --> 00:14:05,260 [groans] Damn it. 619 00:14:02,590 --> 00:14:05,260 [呻吟]该死。 620 00:14:06,880 --> 00:14:08,970 How did you do "old?" 621 00:14:06,880 --> 00:14:08,970 你是怎样做到“老”的？ 622 00:14:09,090 --> 00:14:12,100 I swear, I used to bounce back quicker than this. 623 00:14:09,090 --> 00:14:12,100 我发誓，我曾经反弹 比这更快。 624 00:14:12,220 --> 00:14:14,770 You mean, before the ten-week coma? 625 00:14:12,220 --> 00:14:14,770 你的意思是， 在昏迷十周之前？ 626 00:14:14,890 --> 00:14:16,810 Just tell me this isn't permanent. 627 00:14:14,890 --> 00:14:16,810 告诉我 这不是永久的。 628 00:14:16,930 --> 00:14:18,480 I wouldn't know, son. 629 00:14:16,930 --> 00:14:18,480 我不知道，儿子。 630 00:14:18,480 --> 00:14:22,610 I never got to do "old" for very long. 631 00:14:18,480 --> 00:14:22,610 我从来没有做过“老” 很长一段时间。 632 00:14:22,730 --> 00:14:24,190 Just remember this: 633 00:14:22,730 --> 00:14:24,190 只要记住这一点： 634 00:14:24,320 --> 00:14:25,940 Age itself is a privilege. 635 00:14:24,320 --> 00:14:25,940 年龄本身就是一种特权。 636 00:14:26,070 --> 00:14:27,820 [scoffs] 637 00:14:26,070 --> 00:14:27,820 [嘲笑] 638 00:14:28,860 --> 00:14:30,990 Now to find proof. 639 00:14:28,860 --> 00:14:30,990 现在要寻找证据。 640 00:14:32,070 --> 00:14:35,410 If I were Ronald, where would I hide my trophies? 641 00:14:32,070 --> 00:14:35,410 如果我是罗纳德， 我应该把我的奖杯藏在哪里？ 642 00:14:36,330 --> 00:14:38,210 ♪ mysterious music ♪ 643 00:14:36,330 --> 00:14:38,210 ♪神秘的音乐♪ 644 00:14:39,460 --> 00:14:42,630 Nah. Too coincidental. 645 00:14:39,460 --> 00:14:42,630 不，太巧了。 646 00:14:42,630 --> 00:14:44,300 [scoffs] 647 00:14:42,630 --> 00:14:44,300 [嘲笑] 648 00:14:50,050 --> 00:14:51,510 [Dexter] I read in the paper 649 00:14:50,050 --> 00:14:51,510 [德克斯特] 我在报纸上读到 650 00:14:51,640 --> 00:14:54,720 the victims were missing their driver's licenses. 651 00:14:51,640 --> 00:14:54,720 受害者失踪 652 00:14:58,600 --> 00:14:59,810 You think? 653 00:14:58,600 --> 00:14:59,810 您认为？ 654 00:14:59,940 --> 00:15:01,400 Same size. 655 00:14:59,940 --> 00:15:01,400 尺寸相同。 656 00:15:06,780 --> 00:15:09,450 This feels like when I was 15. 657 00:15:06,780 --> 00:15:09,450 这感觉就像我15岁时一样。 658 00:15:09,570 --> 00:15:13,030 You'd set up training scenarios like this. 659 00:15:09,570 --> 00:15:13,030 你需要设置训练场景 像这样。 660 00:15:13,990 --> 00:15:15,070 You'd hide some clue. 661 00:15:13,990 --> 00:15:15,070 你会隐藏一些线索。 662 00:15:15,080 --> 00:15:16,870 You'd find it every time. 663 00:15:15,080 --> 00:15:16,870 你每次都会找到它。 664 00:15:16,870 --> 00:15:19,870 Fun days. Just you and me. 665 00:15:16,870 --> 00:15:19,870 开心的日子。只有你和我。 666 00:15:22,250 --> 00:15:24,170 ♪ 667 00:15:22,250 --> 00:15:24,170 ♪ 668 00:15:26,340 --> 00:15:27,630 [grunts softly] 669 00:15:26,340 --> 00:15:27,630 [轻轻咕哝] 670 00:15:35,510 --> 00:15:36,930 [grunts softly] 671 00:15:35,510 --> 00:15:36,930 [轻轻咕哝] 672 00:15:41,270 --> 00:15:44,310 ♪ 673 00:15:41,270 --> 00:15:44,310 ♪ 674 00:15:45,360 --> 00:15:46,980 [pained groan] 675 00:15:45,360 --> 00:15:46,980 [痛苦的呻吟] 676 00:15:53,990 --> 00:15:55,870 [grunting] 677 00:15:53,990 --> 00:15:55,870 [咕哝声] 678 00:16:01,870 --> 00:16:03,960 [Dexter] Here's the culprit. 679 00:16:01,870 --> 00:16:03,960 [德克斯特] 罪魁祸首就在这里。 680 00:16:08,000 --> 00:16:10,170 Murder weapon. 681 00:16:08,000 --> 00:16:10,170 凶器。 682 00:16:20,060 --> 00:16:21,770 I hate trophies. 683 00:16:20,060 --> 00:16:21,770 我讨厌奖杯。 684 00:16:21,890 --> 00:16:24,690 Each one is a good reason to take him out. 685 00:16:21,890 --> 00:16:24,690 每一个都是很好的理由 把他带出去。 686 00:16:27,440 --> 00:16:30,570 This would actually make a good kill room. 687 00:16:27,440 --> 00:16:30,570 这实际上会使 一个好的杀戮室。 688 00:16:30,570 --> 00:16:34,150 Thick walls, quiet. 689 00:16:30,570 --> 00:16:34,150 墙壁很厚，很安静。 690 00:16:35,530 --> 00:16:37,740 [sighs heavily] 691 00:16:35,530 --> 00:16:37,740 [重重叹气] 692 00:16:39,870 --> 00:16:41,910 I used to live like this. 693 00:16:39,870 --> 00:16:41,910 我曾经也这样生活。 694 00:16:41,910 --> 00:16:43,710 Sparse. 695 00:16:41,910 --> 00:16:43,710 疏。 696 00:16:43,710 --> 00:16:46,000 No attachments. 697 00:16:43,710 --> 00:16:46,000 没有附件。 698 00:16:46,000 --> 00:16:47,210 Kind of like now. 699 00:16:46,000 --> 00:16:47,210 有点像现在。 700 00:16:47,330 --> 00:16:49,880 Except now you have a son... 701 00:16:47,330 --> 00:16:49,880 只是现在你有一个儿子…… 702 00:16:49,880 --> 00:16:51,300 son. 703 00:16:49,880 --> 00:16:51,300 儿子。 704 00:17:01,640 --> 00:17:03,600 [phone dialing] 705 00:17:01,640 --> 00:17:03,600 [电话拨号] 706 00:17:03,600 --> 00:17:05,850 [woman] Bridge Data Network. Emily speaking. 707 00:17:03,600 --> 00:17:05,850 [女人]桥梁数据网络。 708 00:17:05,980 --> 00:17:09,310 Yeah, hi. A friend of mine recommended your company. 709 00:17:05,980 --> 00:17:09,310 是的，你好。我一个朋友 推荐了贵公司。 710 00:17:09,310 --> 00:17:10,860 Said one of your employees 711 00:17:09,310 --> 00:17:10,860 你的一名员工说 712 00:17:10,980 --> 00:17:13,030 was a huge help in setting up their IT. 713 00:17:10,980 --> 00:17:13,030 有很大帮助 在建立他们的 IT 方面。 714 00:17:13,030 --> 00:17:14,820 Ronald Schmidt? 715 00:17:13,030 --> 00:17:14,820 罗纳德·施密特？ 716 00:17:14,950 --> 00:17:16,360 Yes, Red. 717 00:17:14,950 --> 00:17:16,360 是的，红色。 718 00:17:16,360 --> 00:17:18,620 He's very thorough. 719 00:17:16,360 --> 00:17:18,620 他做事非常细致。 720 00:17:18,740 --> 00:17:20,580 Can Red come by and see us tomorrow? 721 00:17:18,740 --> 00:17:20,580 红色可以来吗 明天见？ 722 00:17:20,700 --> 00:17:22,450 Let me check his schedule. 723 00:17:20,700 --> 00:17:22,450 让我查一下他的日程安排。 724 00:17:23,250 --> 00:17:24,540 He'll be at Rockefeller Center, 725 00:17:23,250 --> 00:17:24,540 他会去洛克菲勒中心， 726 00:17:24,660 --> 00:17:26,080 which is accessible from anywhere. 727 00:17:24,660 --> 00:17:26,080 可以访问 728 00:17:26,210 --> 00:17:28,670 Let me talk to my boss and see if that works. 729 00:17:26,210 --> 00:17:28,670 让我和老板谈谈 看看是否有效。 730 00:17:28,670 --> 00:17:30,340 Thank you. 731 00:17:28,670 --> 00:17:30,340 谢谢。 732 00:17:31,170 --> 00:17:32,590 Tomorrow night. 733 00:17:31,170 --> 00:17:32,590 明天晚上。 734 00:17:33,380 --> 00:17:35,300 I know where to pick him up. 735 00:17:33,380 --> 00:17:35,300 我知道去哪儿接他。 736 00:17:35,420 --> 00:17:38,090 ♪ quiet, suspenseful music ♪ 737 00:17:35,420 --> 00:17:38,090 ♪ 安静、悬疑的音乐 ♪ 738 00:17:45,520 --> 00:17:47,640 This is how he blinds cameras. 739 00:17:45,520 --> 00:17:47,640 这就是他使摄像机失明的方法。 740 00:17:50,730 --> 00:17:52,690 Kill you soon, Red. 741 00:17:50,730 --> 00:17:52,690 很快就杀了你，雷德。 742 00:17:52,820 --> 00:17:55,400 [Spanish pop song playing] 743 00:17:52,820 --> 00:17:55,400 [播放西班牙流行歌曲] 744 00:18:15,090 --> 00:18:17,130 [phone vibrating] 745 00:18:15,090 --> 00:18:17,130 [手机振动] 746 00:18:23,140 --> 00:18:24,520 Hey, Teddy. What's going on? 747 00:18:23,140 --> 00:18:24,520 嘿，泰迪。发生什么事了？ 748 00:18:24,640 --> 00:18:25,930 [Teddy] Oh, you know, 749 00:18:24,640 --> 00:18:25,930 [泰迪] 哦，你知道， 750 00:18:25,930 --> 00:18:28,390 just another day, protecting and serving. 751 00:18:25,930 --> 00:18:28,390 只是另一天， 保护和服务。 752 00:18:28,390 --> 00:18:31,850 Oh, listen, we got a hit on Jim's truck. 753 00:18:28,390 --> 00:18:31,850 哦，听着，我们成功了 在吉姆的卡车上。 754 00:18:31,860 --> 00:18:32,900 Dexter. 755 00:18:31,860 --> 00:18:32,900 德克斯特。 756 00:18:33,020 --> 00:18:34,860 I mean, Dexter Morgan's truck. 757 00:18:33,020 --> 00:18:34,860 我的意思是，德克斯特·摩根的卡车。 758 00:18:34,860 --> 00:18:36,530 - Where? - New York City. 759 00:18:34,860 --> 00:18:36,530 - 在哪里？ - 纽约市。 760 00:18:36,650 --> 00:18:38,780 Truck matching his license plate got a speeding ticket. 761 00:18:36,650 --> 00:18:38,780 卡车与他的车牌相符 762 00:18:38,780 --> 00:18:41,280 I got the report right here. I can fax it to you. 763 00:18:38,780 --> 00:18:41,280 我在这里收到了报告。 我可以将其传真给您。 764 00:18:41,280 --> 00:18:45,200 No, just give me the name and address of the driver. 765 00:18:41,280 --> 00:18:45,200 不，只要告诉我名字 和司机的地址。 766 00:18:46,040 --> 00:18:47,330 [Blessing] You must always stay 767 00:18:46,040 --> 00:18:47,330 [祝福] 你必须永远留下 768 00:18:47,450 --> 00:18:48,910 two steps ahead of the passengers. 769 00:18:47,450 --> 00:18:48,910 领先两步 770 00:18:48,910 --> 00:18:51,380 Anticipate every need. 771 00:18:48,910 --> 00:18:51,380 预测每一个需求。 772 00:18:52,130 --> 00:18:54,550 If they are thirsty, water. 773 00:18:52,130 --> 00:18:54,550 如果他们口渴，就给他们水。 774 00:18:54,670 --> 00:18:56,380 If they are hungry, snacks. 775 00:18:54,670 --> 00:18:56,380 如果他们饿了，就给他们零食。 776 00:18:56,380 --> 00:18:58,220 If they have a-bad a-breath-- 777 00:18:56,380 --> 00:18:58,220 如果他们有口臭—— 778 00:18:58,340 --> 00:18:59,720 - Mints? - Exactly! 779 00:18:58,340 --> 00:18:59,720 - 薄荷糖？ - 确切地！ 780 00:18:59,720 --> 00:19:02,470 [chuckles] Am I driving a car or a bodega? 781 00:18:59,720 --> 00:19:02,470 [轻笑] 我在开车吗 汽车还是杂货店？ 782 00:19:02,590 --> 00:19:03,390 Yes. 783 00:19:02,590 --> 00:19:03,390 是的。 784 00:19:03,390 --> 00:19:05,140 Uh-huh. 785 00:19:03,390 --> 00:19:05,140 嗯哼。 786 00:19:08,230 --> 00:19:09,930 You'd be surprised how many people ask. 787 00:19:08,230 --> 00:19:09,930 你会感到惊讶 有多少人问。 788 00:19:09,940 --> 00:19:12,690 - "Anticipate every need." - [chuckles] 789 00:19:09,940 --> 00:19:12,690 - “预见每一个需求。” -[轻笑] 790 00:19:15,360 --> 00:19:16,730 What need is this for? 791 00:19:15,360 --> 00:19:16,730 需要这么做是为了什么？ 792 00:19:16,730 --> 00:19:17,650 The tips. 793 00:19:16,730 --> 00:19:17,650 提示。 794 00:19:17,650 --> 00:19:19,780 People like a family man. 795 00:19:17,650 --> 00:19:19,780 人们喜欢顾家的男人。 796 00:19:19,900 --> 00:19:21,450 Makes them feel safe. 797 00:19:19,900 --> 00:19:21,450 让他们感到安全。 798 00:19:21,450 --> 00:19:24,030 Just swap out that picture, put one of your son inside. 799 00:19:21,450 --> 00:19:24,030 只需换掉那张照片， 把你儿子的一个放进去。 800 00:19:24,030 --> 00:19:25,740 Ah. 801 00:19:24,030 --> 00:19:25,740 啊。 802 00:19:25,740 --> 00:19:28,160 I lost my family photos in a fire. 803 00:19:25,740 --> 00:19:28,160 我丢失了我的家庭照片 在火灾中。 804 00:19:28,160 --> 00:19:30,620 No! [exclaiming] 805 00:19:28,160 --> 00:19:30,620 不！[惊呼] 806 00:19:30,620 --> 00:19:33,250 [Dexter] Hugs. I guess we're there. 807 00:19:30,620 --> 00:19:33,250 [德克斯特] 拥抱。我想我们到了。 808 00:19:33,380 --> 00:19:35,960 - This is a terrible tragedy. - [grunts] 809 00:19:33,380 --> 00:19:35,960 ——这是一场可怕的悲剧。 -[咕哝声] 810 00:19:36,880 --> 00:19:38,800 - Are you okay? - Yeah, yeah. I'm good. 811 00:19:36,880 --> 00:19:38,800 - 你还好吗？ - 是啊，是啊。我很好。 812 00:19:38,800 --> 00:19:40,920 It's just old wounds. 813 00:19:38,800 --> 00:19:40,920 这只是旧伤而已。 814 00:19:40,920 --> 00:19:45,760 Well, you should let Joy do her acupuncture on you, heh? 815 00:19:40,920 --> 00:19:45,760 嗯，你应该让 Joy 给你做针灸，嗯？ 816 00:19:45,890 --> 00:19:47,470 She needs the practice hours. 817 00:19:45,890 --> 00:19:47,470 她需要练习时间。 818 00:19:47,600 --> 00:19:49,100 Yeah, I'll try anything at this point. 819 00:19:47,600 --> 00:19:49,100 是的，我愿意尝试一切 在此刻。 820 00:19:49,100 --> 00:19:51,980 Well, then, you should try putting that up on your dash. 821 00:19:49,100 --> 00:19:51,980 那么你应该尝试一下 把它放在你的仪表板上。 822 00:19:51,980 --> 00:19:54,900 Let passengers think it's your son. 823 00:19:51,980 --> 00:19:54,900 让乘客思考 这是你的儿子。 824 00:19:54,900 --> 00:19:57,400 It's more a lie of omission than commission. 825 00:19:54,900 --> 00:19:57,400 这更像是一个隐瞒的谎言 比佣金。 826 00:19:57,400 --> 00:19:59,360 The Good Lord won't mind. 827 00:19:57,400 --> 00:19:59,360 上帝不会介意的。 828 00:19:59,480 --> 00:20:01,700 [Dexter] The least of my sins. 829 00:19:59,480 --> 00:20:01,700 [德克斯特] 这是我最轻微的罪过。 830 00:20:03,490 --> 00:20:06,660 But you must tell me how the passengers 831 00:20:03,490 --> 00:20:06,660 但你必须告诉我 乘客如何 832 00:20:06,660 --> 00:20:08,990 think about the new improvements. 833 00:20:06,660 --> 00:20:08,990 思考 新的改进。 834 00:20:09,950 --> 00:20:12,790 Come. I have work to do. 835 00:20:09,950 --> 00:20:12,790 来吧。我还有工作要做。 836 00:20:14,420 --> 00:20:15,750 City rats. 837 00:20:14,420 --> 00:20:15,750 城市老鼠。 838 00:20:16,630 --> 00:20:21,380 Always trying to move in around the dryer exhaust. 839 00:20:16,630 --> 00:20:21,380 总是试图搬进来 烘干机排气口周围。 840 00:20:22,590 --> 00:20:24,800 This will stop them. 841 00:20:22,590 --> 00:20:24,800 这将阻止他们。 842 00:20:27,260 --> 00:20:29,430 ♪ intriguing music ♪ 843 00:20:27,260 --> 00:20:29,430 ♪ 迷人的音乐 ♪ 844 00:20:30,810 --> 00:20:33,020 [Blessing sighs] 845 00:20:30,810 --> 00:20:33,020 [祝福叹息] 846 00:20:40,230 --> 00:20:41,610 [Stefan] So, once again, 847 00:20:40,230 --> 00:20:41,610 [斯蒂芬] 所以，再说一次， 848 00:20:41,610 --> 00:20:44,990 here we are in the perfectly clean bathroom. 849 00:20:41,610 --> 00:20:44,990 我们在这里 在非常干净的浴室里。 850 00:20:45,110 --> 00:20:46,780 [Oliva] Got it. 851 00:20:45,110 --> 00:20:46,780 [橄榄] 知道了。 852 00:20:47,620 --> 00:20:49,240 Shauna's rape kit came back negative, 853 00:20:47,620 --> 00:20:49,240 肖娜的强奸案 结果呈阴性， 854 00:20:49,370 --> 00:20:51,740 but they did find trace amounts of Rohypnol in her system. 855 00:20:49,370 --> 00:20:51,740 但他们确实发现了微量 她的体内有罗眠乐。 856 00:20:51,750 --> 00:20:53,450 What does that mean? 857 00:20:51,750 --> 00:20:53,450 这意味着什么？ 858 00:20:53,460 --> 00:20:56,330 It means either a serial rapist drugged a woman 859 00:20:53,460 --> 00:20:56,330 这意味着 一名连环强奸犯给一名女子下药 860 00:20:56,330 --> 00:20:58,080 then suddenly had a change of heart, 861 00:20:56,330 --> 00:20:58,080 然后突然 改变心意， 862 00:20:58,090 --> 00:21:01,210 or we have a hero on our hands who stopped it from happening 863 00:20:58,090 --> 00:21:01,210 或者我们手上有一个英雄 谁阻止了它的发生 864 00:21:01,210 --> 00:21:02,550 here, in this room. 865 00:21:01,210 --> 00:21:02,550 这里，在这个房间里。 866 00:21:02,670 --> 00:21:04,220 Here? No, that's not possible. 867 00:21:02,670 --> 00:21:04,220 这里？不，不可能。 868 00:21:04,220 --> 00:21:05,590 It is the only way the assault 869 00:21:04,220 --> 00:21:05,590 这是攻击的唯一方法 870 00:21:05,590 --> 00:21:07,340 could have been stopped in enough time. 871 00:21:05,590 --> 00:21:07,340 本来可以停止 在足够的时间内。 872 00:21:07,340 --> 00:21:10,260 What likely did not occur here is the dismemberment. 873 00:21:07,340 --> 00:21:10,260 这里可能没有发生的事情 是肢解。 874 00:21:10,390 --> 00:21:11,510 Chopping up the body. 875 00:21:10,390 --> 00:21:11,510 肢解尸体。 876 00:21:11,520 --> 00:21:13,560 Yes, I... I know what that means. 877 00:21:11,520 --> 00:21:13,560 是的，我…… 我知道那意味着什么。 878 00:21:13,560 --> 00:21:15,520 Cutting up a body into nine pieces is difficult, 879 00:21:13,560 --> 00:21:15,520 将尸体切成 九件很难， 880 00:21:15,520 --> 00:21:18,900 grueling work, chopping, sawing, yet this bathtub is pristine. 881 00:21:15,520 --> 00:21:18,900 艰苦的工作，砍伐，锯切， 但这个浴缸却完好无损。 882 00:21:18,900 --> 00:21:21,690 Now so, once again, you're saying 883 00:21:18,900 --> 00:21:21,690 现在，再一次， 你是说 884 00:21:21,820 --> 00:21:24,740 that this bathroom is too clean? 885 00:21:21,820 --> 00:21:24,740 这个浴室太干净了？ 886 00:21:27,740 --> 00:21:29,830 ♪ mysterious music ♪ 887 00:21:27,740 --> 00:21:29,830 ♪神秘的音乐♪ 888 00:21:30,660 --> 00:21:31,990 The killer must have taken the body elsewhere 889 00:21:30,660 --> 00:21:31,990 凶手一定 尸体被运往别处 890 00:21:32,120 --> 00:21:33,370 to do his dirty work. 891 00:21:32,120 --> 00:21:33,370 去做他的脏活。 892 00:21:33,500 --> 00:21:35,960 But he need not have taken it very far. 893 00:21:33,500 --> 00:21:35,960 但他不需要 已经走得很远了。 894 00:21:36,080 --> 00:21:38,580 - I'm going for a walk. - A walk? 895 00:21:36,080 --> 00:21:38,580 - 我要去散步。 - 散步？ 896 00:21:41,250 --> 00:21:44,420 ["Stayin' Alive" by Bee Gees playing over headphones] 897 00:21:41,250 --> 00:21:44,420 [Bee Gees 的“Stayin' Alive” 通过耳机播放] 898 00:21:44,420 --> 00:21:46,050 [Stefan] Where is she going? 899 00:21:44,420 --> 00:21:46,050 [斯蒂芬] 她要去哪儿？ 900 00:21:51,220 --> 00:21:52,810 Stop! 901 00:21:51,220 --> 00:21:52,810 停止！ 902 00:21:53,890 --> 00:21:56,520 ♪ Well, you can tell by the way I use... ♪ 903 00:21:53,890 --> 00:21:56,520 ♪ 嗯，你可以说 904 00:21:56,640 --> 00:21:58,140 ♪ ominous music ♪ 905 00:21:56,640 --> 00:21:58,140 ♪ 不祥的音乐 ♪ 906 00:21:58,150 --> 00:21:59,690 ♪ No time to talk ♪ 907 00:21:58,150 --> 00:21:59,690 ♪ 没时间说话 ♪ 908 00:21:59,690 --> 00:22:01,650 ♪ The music loud and the women warm ♪ 909 00:21:59,690 --> 00:22:01,650 ♪ 音乐响亮 910 00:22:01,770 --> 00:22:03,900 ♪ I've been kicked around since I was born ♪ 911 00:22:01,770 --> 00:22:03,900 ♪ 我被踢来踢去 912 00:22:03,900 --> 00:22:06,490 ♪ And now it's all right, it's okay ♪ 913 00:22:03,900 --> 00:22:06,490 ♪ 现在一切都好了， 914 00:22:06,610 --> 00:22:08,900 ♪ And you may look the other way ♪ 915 00:22:06,610 --> 00:22:08,900 ♪ 你可能会看起来 916 00:22:08,910 --> 00:22:11,070 ♪ But we can try to understand ♪ 917 00:22:08,910 --> 00:22:11,070 ♪ 但我们可以试着去理解 ♪ 918 00:22:11,200 --> 00:22:12,240 ♪ The New York Times'... ♪ 919 00:22:11,200 --> 00:22:12,240 ♪ 《纽约时报》…… ♪ 920 00:22:12,370 --> 00:22:14,490 ♪ ominous music ♪ 921 00:22:12,370 --> 00:22:14,490 ♪ 不祥的音乐 ♪ 922 00:22:14,620 --> 00:22:16,160 ♪ Or whether you're a mother ♪ 923 00:22:14,620 --> 00:22:16,160 ♪ 无论你是一位母亲 ♪ 924 00:22:16,160 --> 00:22:18,160 ♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪ 925 00:22:16,160 --> 00:22:18,160 ♪ 你还活着， 926 00:22:18,170 --> 00:22:19,790 ♪ Feel the city breakin' and everybody shakin'... ♪ 927 00:22:18,170 --> 00:22:19,790 ♪ 感受城市的崩塌 928 00:22:19,790 --> 00:22:23,050 [loudly] No key required and no cameras. 929 00:22:19,790 --> 00:22:23,050 [高声] 无需钥匙，也无需摄像头。 930 00:22:23,170 --> 00:22:25,210 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 931 00:22:23,170 --> 00:22:25,210 ♪ 啊，啊，啊，啊 ♪ 932 00:22:25,210 --> 00:22:27,880 ♪ Stayin' alive, stayin' alive ♪ 933 00:22:25,210 --> 00:22:27,880 ♪ 活着，活着 ♪ 934 00:22:27,880 --> 00:22:29,760 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 935 00:22:27,880 --> 00:22:29,760 ♪ 啊，啊，啊，啊 ♪ 936 00:22:29,890 --> 00:22:35,060 ♪ Stayin' alive... ♪ 937 00:22:29,890 --> 00:22:35,060 ♪ 活下去…… ♪ 938 00:22:38,560 --> 00:22:40,480 ♪ Oh, when you walk ♪ 939 00:22:38,560 --> 00:22:40,480 ♪ 哦，当你走路时 ♪ 940 00:22:43,110 --> 00:22:46,280 ♪ Well, now, I get low and I get high and if... ♪ 941 00:22:43,110 --> 00:22:46,280 ♪ 好吧，现在我变得低落 942 00:22:46,400 --> 00:22:47,990 ♪ ominous music ♪ 943 00:22:46,400 --> 00:22:47,990 ♪ 不祥的音乐 ♪ 944 00:22:48,900 --> 00:22:51,490 [loudly] What time does the kitchen close? 945 00:22:48,900 --> 00:22:51,490 [大声] 几点 厨房近吗？ 946 00:22:51,620 --> 00:22:53,370 - 1:00 a.m. - What? 947 00:22:51,620 --> 00:22:53,370 - 凌晨 1:00 - 什么？ 948 00:22:53,370 --> 00:22:54,780 ♪ It's all right, it's okay ♪ 949 00:22:53,370 --> 00:22:54,780 ♪ 没事的，没事的 ♪ 950 00:22:54,790 --> 00:22:57,500 ♪ I'll live to see another day ♪ 951 00:22:54,790 --> 00:22:57,500 ♪ 我会活着看到新的一天 ♪ 952 00:22:57,620 --> 00:23:00,210 ♪ But we can try to understand... ♪ 953 00:22:57,620 --> 00:23:00,210 ♪ 但我们可以尝试 954 00:23:00,210 --> 00:23:02,290 [song distorting] 955 00:23:00,210 --> 00:23:02,290 [歌曲失真] 956 00:23:02,420 --> 00:23:04,290 ♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪ 957 00:23:02,420 --> 00:23:04,290 ♪ 无论你是兄弟 958 00:23:04,290 --> 00:23:06,800 ♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪ 959 00:23:04,290 --> 00:23:06,800 ♪ 你还活着， 960 00:23:06,800 --> 00:23:09,050 ♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪ 961 00:23:06,800 --> 00:23:09,050 ♪ 感受城市的崩塌 962 00:23:09,050 --> 00:23:12,090 ♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪ 963 00:23:09,050 --> 00:23:12,090 ♪ 我们还活着， 964 00:23:12,090 --> 00:23:14,390 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 965 00:23:12,090 --> 00:23:14,390 ♪ 啊，啊，啊，啊 ♪ 966 00:23:14,390 --> 00:23:17,220 ♪ tense music ♪ 967 00:23:14,390 --> 00:23:17,220 ♪ 紧张的音乐 ♪ 968 00:23:22,230 --> 00:23:24,190 [song continues faintly over headphones] 969 00:23:22,230 --> 00:23:24,190 [歌声继续隐隐 通过耳机] 970 00:23:25,940 --> 00:23:29,280 ♪ Ah-ah ♪ 971 00:23:25,940 --> 00:23:29,280 ♪ 啊啊 ♪ 972 00:23:29,400 --> 00:23:30,860 Hey! 973 00:23:29,400 --> 00:23:30,860 嘿！ 974 00:23:32,360 --> 00:23:33,740 ♪ Life goin' nowhere... ♪ 975 00:23:32,360 --> 00:23:33,740 ♪ 生活毫无进展…… ♪ 976 00:23:33,870 --> 00:23:35,620 [loudly] Same bag. 977 00:23:33,870 --> 00:23:35,620 [高声] 同一个包。 978 00:23:35,620 --> 00:23:38,040 But the knots, 979 00:23:35,620 --> 00:23:38,040 但这些结， 980 00:23:38,040 --> 00:23:40,540 the knots, the knots are-- 981 00:23:38,040 --> 00:23:40,540 这些结，这些结是—— 982 00:23:41,420 --> 00:23:43,210 [normal voice] The knots are tied differently. 983 00:23:41,420 --> 00:23:43,210 [正常声音] 结的打法不同。 984 00:23:43,330 --> 00:23:44,960 Can I go now? 985 00:23:43,330 --> 00:23:44,960 我現在可以去嗎？ 986 00:23:58,520 --> 00:24:01,600 How often is that door left open? 987 00:23:58,520 --> 00:24:01,600 频率是多少 那扇门开着吗？ 988 00:24:02,890 --> 00:24:05,980 I am a homicide detective, not a health inspector. 989 00:24:02,890 --> 00:24:05,980 我是一名凶杀案侦探， 不是卫生检查员。 990 00:24:05,980 --> 00:24:07,690 All day. 991 00:24:05,980 --> 00:24:07,690 一整天。 992 00:24:07,690 --> 00:24:09,780 Just makes life easier. 993 00:24:07,690 --> 00:24:09,780 让生活变得更轻松。 994 00:24:09,780 --> 00:24:12,780 So, the premises are not entirely secure. 995 00:24:09,780 --> 00:24:12,780 因此，前提 并不完全安全。 996 00:24:12,900 --> 00:24:15,990 Outsider could've snuck in, did the murder. 997 00:24:12,900 --> 00:24:15,990 外人可能已经潜入， 犯了谋杀罪。 998 00:24:16,870 --> 00:24:17,950 You should invest in 999 00:24:16,870 --> 00:24:17,950 你应该投资 1000 00:24:18,080 --> 00:24:19,540 anti-roosting spikes over that camera. 1001 00:24:18,080 --> 00:24:19,540 防栖息尖刺 通过那个相机。 1002 00:24:19,660 --> 00:24:21,500 Keeps away the pigeons. 1003 00:24:19,660 --> 00:24:21,500 防止鸽子靠近。 1004 00:24:22,830 --> 00:24:24,620 Shit. 1005 00:24:22,830 --> 00:24:24,620 拉屎。 1006 00:24:25,330 --> 00:24:26,830 [person rubbing hands together] 1007 00:24:25,330 --> 00:24:26,830 [搓手的人] 1008 00:24:26,840 --> 00:24:29,630 [Dexter] I'll never get used to this angle. 1009 00:24:26,840 --> 00:24:29,630 [Dexter]我永远不会习惯 1010 00:24:30,460 --> 00:24:31,590 Ex-girlfriend? 1011 00:24:30,460 --> 00:24:31,590 前女友？ 1012 00:24:31,590 --> 00:24:33,470 [Dexter] Estranged son. 1013 00:24:31,590 --> 00:24:33,470 [德克斯特] 疏远的儿子。 1014 00:24:33,470 --> 00:24:35,640 Hunting accident. 1015 00:24:33,470 --> 00:24:35,640 狩猎事故。 1016 00:24:36,720 --> 00:24:40,470 Still feels like the muscles are ripping apart. 1017 00:24:36,720 --> 00:24:40,470 仍然感觉像 肌肉正在撕裂。 1018 00:24:40,600 --> 00:24:42,390 You good with needles? 1019 00:24:40,600 --> 00:24:42,390 你擅长打针吗？ 1020 00:24:44,520 --> 00:24:46,150 Yes. 1021 00:24:44,520 --> 00:24:46,150 是的。 1022 00:24:46,940 --> 00:24:49,440 How does this, uh, help exactly? 1023 00:24:46,940 --> 00:24:49,440 这到底有什么帮助？ 1024 00:24:49,570 --> 00:24:52,690 The needles release blockages in your chi, 1025 00:24:49,570 --> 00:24:52,690 针头释放堵塞物 在你的气里， 1026 00:24:52,690 --> 00:24:55,610 so your life force can flow more freely. 1027 00:24:52,690 --> 00:24:55,610 所以你的生命力 可以更自由地流动。 1028 00:24:55,740 --> 00:24:57,660 - See? - Sorry, it's just a little, uh-- 1029 00:24:55,740 --> 00:24:57,660 - 看？ - 抱歉，只是有点，呃-- 1030 00:24:57,660 --> 00:25:01,040 Too woo-woo? My parents would agree with you. 1031 00:24:57,660 --> 00:25:01,040 呜呜？ 我的父母会同意你的看法。 1032 00:25:01,040 --> 00:25:04,370 So, how are you liking my old place? 1033 00:25:01,040 --> 00:25:04,370 那么，你喜欢吗 我的老地方？ 1034 00:25:04,370 --> 00:25:06,830 It's, uh... cozy. 1035 00:25:04,370 --> 00:25:06,830 嗯...很舒适。 1036 00:25:06,830 --> 00:25:08,210 You know what they say 1037 00:25:06,830 --> 00:25:08,210 你知道他们说什么 1038 00:25:08,340 --> 00:25:10,040 - about old houses. - Filled with ghosts? 1039 00:25:08,340 --> 00:25:10,040 - 关于老房子。 - 到处都是鬼？ 1040 00:25:10,050 --> 00:25:13,170 No, secrets. 1041 00:25:10,050 --> 00:25:13,170 不，秘密。 1042 00:25:13,300 --> 00:25:15,220 Right over there, the bookshelf, 1043 00:25:13,300 --> 00:25:15,220 就在那边的书架上， 1044 00:25:15,220 --> 00:25:19,550 is an old coal chute where I used to hide my pot. 1045 00:25:15,220 --> 00:25:19,550 是一个旧煤溜槽 我以前常常在那里藏我的锅。 1046 00:25:20,470 --> 00:25:22,180 Oh. 1047 00:25:20,470 --> 00:25:22,180 哦。 1048 00:25:23,770 --> 00:25:25,350 Bet you're glad to finally be out. 1049 00:25:23,770 --> 00:25:25,350 我敢打赌你很高兴 终于可以出去了。 1050 00:25:25,350 --> 00:25:27,310 Not as much as my dad likes to think. 1051 00:25:25,350 --> 00:25:27,310 没那么多 正如我爸爸喜欢想的那样。 1052 00:25:27,310 --> 00:25:29,400 He makes it sound like I'm so desperate to run away. 1053 00:25:27,310 --> 00:25:29,400 他听起来像 我真的很想逃跑。 1054 00:25:29,400 --> 00:25:31,860 Well, you have a new life now with Sam. 1055 00:25:29,400 --> 00:25:31,860 嗯，你有 现在和 Sam 一起开始新生活。 1056 00:25:31,980 --> 00:25:34,400 That doesn't mean I won't miss my dad. 1057 00:25:31,980 --> 00:25:34,400 这并不意味着 我不会想念我的父亲。 1058 00:25:34,400 --> 00:25:36,320 I can be 3,000 miles away. 1059 00:25:34,400 --> 00:25:36,320 我可能在3000英里之外。 1060 00:25:36,320 --> 00:25:37,910 I'll still want to see him. 1061 00:25:36,320 --> 00:25:37,910 我还是想见他。 1062 00:25:37,910 --> 00:25:41,240 Even when he gets on your nerves? 1063 00:25:37,910 --> 00:25:41,240 即使他得到 让你心烦意乱？ 1064 00:25:41,240 --> 00:25:43,580 Or tells you to shoot him in the chest? 1065 00:25:41,240 --> 00:25:43,580 或者告诉你 1066 00:25:43,580 --> 00:25:47,710 Even when I absolutely just want to strangle him, 1067 00:25:43,580 --> 00:25:47,710 即使我只是想要 勒死他， 1068 00:25:47,710 --> 00:25:49,250 I'll always love my Dad. 1069 00:25:47,710 --> 00:25:49,250 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 1070 00:25:47,710 --> 00:25:49,250 我永远爱我的爸爸。 1071 00:25:49,380 --> 00:25:51,380 I think he forgets that. 1072 00:25:49,380 --> 00:25:51,380 我想他忘记了这一点。 1073 00:25:51,380 --> 00:25:52,750 [Dexter] Maybe I have, too. 1074 00:25:51,380 --> 00:25:52,750 [德克斯特] 我可能也遇到过这种情况。 1075 00:25:52,880 --> 00:25:55,380 ♪ slow, gentle music ♪ 1076 00:25:52,880 --> 00:25:55,380 ♪ 缓慢而轻柔的音乐 ♪ 1077 00:26:01,600 --> 00:26:02,930 Okay. 1078 00:26:01,600 --> 00:26:02,930 好的。 1079 00:26:02,930 --> 00:26:05,810 You'll want to take it easy for the rest of the day. 1080 00:26:02,930 --> 00:26:05,810 你会想放松一下 在接下来的一天里。 1081 00:26:05,930 --> 00:26:07,270 How's it feel? 1082 00:26:05,930 --> 00:26:07,270 感觉怎么样？ 1083 00:26:07,390 --> 00:26:10,190 [inhales deeply] 1084 00:26:07,390 --> 00:26:10,190 [深吸一口气] 1085 00:26:10,190 --> 00:26:11,270 Better. 1086 00:26:10,190 --> 00:26:11,270 更好的。 1087 00:26:11,270 --> 00:26:12,730 [exhales] 1088 00:26:11,270 --> 00:26:12,730 [呼气] 1089 00:26:15,490 --> 00:26:17,740 [siren wailing in distance] 1090 00:26:15,490 --> 00:26:17,740 [远处传来警笛声] 1091 00:26:28,040 --> 00:26:29,580 [Harry] Now's as good a time as any. 1092 00:26:28,040 --> 00:26:29,580 [哈利] 现在正是最佳时机。 1093 00:26:29,710 --> 00:26:32,250 He's alone, away from work. 1094 00:26:29,710 --> 00:26:32,250 他孤身一人，远离工作。 1095 00:26:32,380 --> 00:26:34,250 What if the police arrested him tomorrow 1096 00:26:32,380 --> 00:26:34,250 如果警察 明天逮捕他 1097 00:26:34,250 --> 00:26:36,260 and you never made contact? 1098 00:26:34,250 --> 00:26:36,260 但你们从未联系过？ 1099 00:26:36,260 --> 00:26:37,720 [Dexter] If the police are onto him, 1100 00:26:36,260 --> 00:26:37,720 [德克斯特] 如果警察抓到他， 1101 00:26:37,840 --> 00:26:39,470 he wouldn't be walking around free. 1102 00:26:37,840 --> 00:26:39,470 他不会 自由走动。 1103 00:26:39,470 --> 00:26:41,140 That's not the point. 1104 00:26:39,470 --> 00:26:41,140 这不是重点。 1105 00:26:41,140 --> 00:26:42,760 A boy needs his father. 1106 00:26:41,140 --> 00:26:42,760 男孩需要他的父亲。 1107 00:26:42,760 --> 00:26:45,060 He needs someone. 1108 00:26:42,760 --> 00:26:45,060 他需要一个人。 1109 00:26:47,890 --> 00:26:50,190 [Harry] What's wrong? 1110 00:26:47,890 --> 00:26:50,190 [哈利] 怎么了？ 1111 00:26:51,060 --> 00:26:52,650 [Dexter] He's on a date. 1112 00:26:51,060 --> 00:26:52,650 [德克斯特] 他正在约会。 1113 00:26:52,650 --> 00:26:56,650 [Harry] A girlfriend isn't a good reason to not see your son. 1114 00:26:52,650 --> 00:26:56,650 [Harry] 女朋友不是 不去见儿子的充分理由。 1115 00:26:56,650 --> 00:26:58,320 You want me to blow up his night 1116 00:26:56,650 --> 00:26:58,320 你想让我毁了他的夜晚 1117 00:26:58,320 --> 00:27:01,030 with an appearance from Zombie Dad? 1118 00:26:58,320 --> 00:27:01,030 外观 来自僵尸爸爸？ 1119 00:27:03,530 --> 00:27:05,450 He thinks I'm dead. 1120 00:27:03,530 --> 00:27:05,450 他以为我死了。 1121 00:27:09,080 --> 00:27:10,790 He likes her. 1122 00:27:09,080 --> 00:27:10,790 他喜欢她。 1123 00:27:12,670 --> 00:27:15,960 You're right. Harrison does need someone. 1124 00:27:12,670 --> 00:27:15,960 你说得对。 哈里森确实需要一个人。 1125 00:27:16,090 --> 00:27:18,420 But it doesn't have to be me. 1126 00:27:16,090 --> 00:27:18,420 但那不一定是我。 1127 00:27:20,340 --> 00:27:22,510 - [Harrison] Seriously? - [Elsa] Yeah. 1128 00:27:20,340 --> 00:27:22,510 -[哈里森]真的吗？ -[艾尔莎]是的。 1129 00:27:22,510 --> 00:27:24,760 Stefan swears I don't know how a hotel works. 1130 00:27:22,510 --> 00:27:24,760 斯蒂芬发誓 我不知道酒店是如何运作的。 1131 00:27:24,890 --> 00:27:27,310 Hmm. You can totally do his job. 1132 00:27:24,890 --> 00:27:27,310 嗯。你完全可以做他的工作。 1133 00:27:27,310 --> 00:27:28,730 It's not all bad. 1134 00:27:27,310 --> 00:27:28,730 这并不全是坏事。 1135 00:27:28,850 --> 00:27:30,810 I mean, he's definitely taught me what not to do. 1136 00:27:28,850 --> 00:27:30,810 我的意思是，他肯定 教我什么不该做。 1137 00:27:30,940 --> 00:27:32,140 [laughs] 1138 00:27:30,940 --> 00:27:32,140 [笑] 1139 00:27:32,150 --> 00:27:34,360 - But how are you? - I'm good. 1140 00:27:32,150 --> 00:27:34,360 - 但是你好吗？ - 我很好。 1141 00:27:34,480 --> 00:27:35,610 Thanks for coming out. 1142 00:27:34,480 --> 00:27:35,610 感谢您的到来。 1143 00:27:35,730 --> 00:27:37,360 Yeah, just, with all the... 1144 00:27:35,730 --> 00:27:37,360 是的，只是，有了所有的... 1145 00:27:37,480 --> 00:27:39,940 the stuff with the cops at the hotel, 1146 00:27:37,480 --> 00:27:39,940 警察的事 在酒店， 1147 00:27:40,070 --> 00:27:41,740 I think I just needed to get out of there for a night, 1148 00:27:40,070 --> 00:27:41,740 我想我只是需要 离开那里一晚， 1149 00:27:41,740 --> 00:27:43,860 talk to a friendly face. 1150 00:27:41,740 --> 00:27:43,860 与友善的面孔交谈。 1151 00:27:43,870 --> 00:27:45,530 I get it. 1152 00:27:43,870 --> 00:27:45,530 我得到它。 1153 00:27:45,530 --> 00:27:46,990 It's disturbing. 1154 00:27:45,530 --> 00:27:46,990 这真令人不安。 1155 00:27:47,120 --> 00:27:49,330 What happened to that Ryan guy was... gruesome. 1156 00:27:47,120 --> 00:27:49,330 那发生了什么事 瑞安这个家伙……太可怕了。 1157 00:27:49,330 --> 00:27:51,040 I can't stop seeing his face. 1158 00:27:49,330 --> 00:27:51,040 我无法停止看他的脸。 1159 00:27:51,040 --> 00:27:54,790 Harrison, he was a human being who you interacted with, 1160 00:27:51,040 --> 00:27:54,790 哈里森，他是一个人 你与谁互动， 1161 00:27:54,790 --> 00:27:56,130 and he died. Of course it's sad, 1162 00:27:54,790 --> 00:27:56,130 然后他就死了。 当然很伤心， 1163 00:27:56,130 --> 00:27:58,670 but his murder is not your fault. 1164 00:27:56,130 --> 00:27:58,670 但他的谋杀 这不是你的错。 1165 00:27:58,670 --> 00:28:00,340 ♪ eerie music ♪ 1166 00:27:58,670 --> 00:28:00,340 ♪ 怪诞的音乐 ♪ 1167 00:28:00,340 --> 00:28:02,010 [yells] 1168 00:28:00,340 --> 00:28:02,010 [喊叫] 1169 00:28:02,130 --> 00:28:03,640 You-You want to go somewhere? 1170 00:28:02,130 --> 00:28:03,640 你、你想去某个地方吗？ 1171 00:28:03,760 --> 00:28:06,720 I kind of want to, uh... kind of want to move around. 1172 00:28:03,760 --> 00:28:06,720 我有点想，呃…… 有点想四处走走。 1173 00:28:06,850 --> 00:28:08,680 You want to, like, grab a beer? 1174 00:28:06,850 --> 00:28:08,680 你想喝杯啤酒吗？ 1175 00:28:08,810 --> 00:28:10,390 Do you want to go back to my place? 1176 00:28:08,810 --> 00:28:10,390 你想回去吗 来我家吗？ 1177 00:28:10,390 --> 00:28:12,230 We can watch the new episode of Drag Race. 1178 00:28:10,390 --> 00:28:12,230 我们可以观看新剧集 的Drag Race。 1179 00:28:12,230 --> 00:28:13,480 Yeah. 1180 00:28:12,230 --> 00:28:13,480 是的。 1181 00:28:15,310 --> 00:28:17,190 [over TV] Two words: "Gorge Orwell." 1182 00:28:15,310 --> 00:28:17,190 [电视上] 两个词：“峡谷奥威尔。” 1183 00:28:17,190 --> 00:28:21,070 [laughter and indistinct chatter continues quietly over TV] 1184 00:28:17,190 --> 00:28:21,070 [笑声和模糊的谈话声 在电视上静静地继续] 1185 00:28:21,070 --> 00:28:24,660 I was-- I never actually asked you. 1186 00:28:21,070 --> 00:28:24,660 我当时—— 我实际上从未问过你。 1187 00:28:25,490 --> 00:28:29,120 How long were you with Dante's father? 1188 00:28:25,490 --> 00:28:29,120 你多久了 和但丁的父亲？ 1189 00:28:29,240 --> 00:28:31,700 Oh. You want to go there? 1190 00:28:29,240 --> 00:28:31,700 哦。你想去那里吗？ 1191 00:28:31,710 --> 00:28:33,040 - Well, no, you-- [stammers] - Um, no. 1192 00:28:31,710 --> 00:28:33,040 - 嗯，不，你-- [结巴] - 嗯，不。 1193 00:28:33,160 --> 00:28:37,500 I was with him for almost one... 1194 00:28:33,160 --> 00:28:37,500 我和他在一起已经快一年了…… 1195 00:28:39,000 --> 00:28:40,500 ...night. 1196 00:28:39,000 --> 00:28:40,500 ...夜晚。 1197 00:28:40,510 --> 00:28:42,550 - Mm-hmm. - [laughs] Okay. 1198 00:28:40,510 --> 00:28:42,550 - 嗯哼。 -[笑] 好的。 1199 00:28:42,670 --> 00:28:46,890 Still, he gave me the greatest gift I could ever ask for. 1200 00:28:42,670 --> 00:28:46,890 尽管如此，他还是给了我最伟大的 我所能要求的礼物。 1201 00:28:46,890 --> 00:28:50,430 I mean, I just love this kid. 1202 00:28:46,890 --> 00:28:50,430 我的意思是，我就是喜欢这个孩子。 1203 00:28:50,430 --> 00:28:52,680 Even when he's being a little monster, 1204 00:28:50,430 --> 00:28:52,680 即使他 一个小怪物， 1205 00:28:52,810 --> 00:28:54,440 'cause he's my little monster. 1206 00:28:52,810 --> 00:28:54,440 因为他是我的小怪物。 1207 00:28:54,560 --> 00:28:56,270 ♪ slow, gentle music ♪ 1208 00:28:54,560 --> 00:28:56,270 ♪ 缓慢而轻柔的音乐 ♪ 1209 00:28:56,270 --> 00:28:59,570 - That kid's as good as they get. - Yeah. 1210 00:28:56,270 --> 00:28:59,570 - 那孩子真是优秀极了。 - 是的。 1211 00:29:01,030 --> 00:29:02,820 - It's late. - Yes, so I-- 1212 00:29:01,030 --> 00:29:02,820 - 现在已经晚了。 - 是的，所以我-- 1213 00:29:02,940 --> 00:29:04,450 So, if you don't mind being awakened by that kid, 1214 00:29:02,940 --> 00:29:04,450 所以，如果你不介意的话 被那小子吵醒， 1215 00:29:04,450 --> 00:29:06,570 you're welcome to stay on the couch if you want. 1216 00:29:04,450 --> 00:29:06,570 欢迎你留下来 如果你愿意的话，可以在沙发上。 1217 00:29:07,370 --> 00:29:09,370 Yeah, yeah. 1218 00:29:07,370 --> 00:29:09,370 是啊是啊。 1219 00:29:09,370 --> 00:29:10,540 Yeah, thanks. 1220 00:29:09,370 --> 00:29:10,540 是的，谢谢。 1221 00:29:10,830 --> 00:29:12,910 ♪ 1222 00:29:10,830 --> 00:29:12,910 ♪ 1223 00:29:23,130 --> 00:29:25,380 ♪ slow, eerie music ♪ 1224 00:29:23,130 --> 00:29:25,380 ♪ 缓慢而诡异的音乐 ♪ 1225 00:29:35,060 --> 00:29:36,690 [Charley] This is fine. We're gonna need 1226 00:29:35,060 --> 00:29:36,690 [查理] 很好。 我们需要 1227 00:29:36,810 --> 00:29:38,350 six of them arranged like this. 1228 00:29:36,810 --> 00:29:38,350 其中六个像这样排列。 1229 00:29:38,350 --> 00:29:42,480 The VIPs are numbered, and their dietary restrictions are listed. 1230 00:29:38,350 --> 00:29:42,480 VIP 人数有限， 列出了饮食限制。 1231 00:29:42,480 --> 00:29:45,280 Please note that VIP number five is a vegan. 1232 00:29:42,480 --> 00:29:45,280 请注意 VIP 五号 是一名素食主义者。 1233 00:29:45,400 --> 00:29:46,860 Do you have the shopping list? 1234 00:29:45,400 --> 00:29:46,860 你有购物清单吗？ 1235 00:29:46,990 --> 00:29:48,360 Right here. 1236 00:29:46,990 --> 00:29:48,360 就在这里。 1237 00:29:48,490 --> 00:29:50,120 Just make sure it's all gathered and ready to be cooked 1238 00:29:48,490 --> 00:29:50,120 只要确保一切都收集起来 准备煮熟 1239 00:29:50,120 --> 00:29:52,120 by 4 p.m. at the latest on the day. 1240 00:29:50,120 --> 00:29:52,120 最迟下午 4 点 当天。 1241 00:29:52,120 --> 00:29:54,080 You sure you don't want any staff to work the dinner? 1242 00:29:52,120 --> 00:29:54,080 你确定你不想 有工作人员负责晚餐吗？ 1243 00:29:54,080 --> 00:29:55,580 When the governor came last week, we had-- 1244 00:29:54,080 --> 00:29:55,580 当州长来的时候 上周，我们—— 1245 00:29:55,580 --> 00:29:56,870 This is a private gathering. 1246 00:29:55,580 --> 00:29:56,870 这是一次私人聚会。 1247 00:29:56,870 --> 00:29:59,630 Just follow your instructions exactly. 1248 00:29:56,870 --> 00:29:59,630 只需关注 您的指示完全正确。 1249 00:29:59,630 --> 00:30:01,960 Regarding the wine, write this down. 1250 00:29:59,630 --> 00:30:01,960 关于葡萄酒， 把这个写下来。 1251 00:30:02,090 --> 00:30:04,380 Please pull the '82 Château Lafite, 1252 00:30:02,090 --> 00:30:04,380 请拉 1982年的拉菲酒庄， 1253 00:30:04,510 --> 00:30:05,800 the Romanée-Conti, 1254 00:30:04,510 --> 00:30:05,800 罗曼尼康帝 1255 00:30:05,800 --> 00:30:09,140 the '59 Dom and the 1888 Armagnac. 1256 00:30:05,800 --> 00:30:09,140 59 年的 Dom 以及 1888 年的阿马尼亚克酒。 1257 00:30:09,260 --> 00:30:11,760 The 1888? Must be some special guests. 1258 00:30:09,260 --> 00:30:11,760 1888 年？ 肯定是有什么特殊的客人。 1259 00:30:11,890 --> 00:30:15,020 You are paid-- and paid very well-- 1260 00:30:11,890 --> 00:30:15,020 你得到了报酬—— 并且薪水很高—— 1261 00:30:15,020 --> 00:30:16,810 for your discretion. 1262 00:30:15,020 --> 00:30:16,810 由您自行决定。 1263 00:30:16,940 --> 00:30:18,350 Is that understood? 1264 00:30:16,940 --> 00:30:18,350 明白了吗？ 1265 00:30:18,350 --> 00:30:19,810 Good. 1266 00:30:18,350 --> 00:30:19,810 好的。 1267 00:30:19,810 --> 00:30:23,270 Now show me the flower arrangements. 1268 00:30:19,810 --> 00:30:23,270 现在给我看看 插花。 1269 00:30:26,900 --> 00:30:28,820 Mr. Morgan, you never sent me 1270 00:30:26,900 --> 00:30:28,820 摩根先生，你从来没有派我来 1271 00:30:28,820 --> 00:30:31,280 the name of your one-night stand. 1272 00:30:28,820 --> 00:30:31,280 的名字 你的一夜情。 1273 00:30:32,280 --> 00:30:34,620 I'm gonna go clock in. 1274 00:30:32,280 --> 00:30:34,620 我要去打卡了。 1275 00:30:34,620 --> 00:30:36,330 [clears throat] 1276 00:30:34,620 --> 00:30:36,330 [清嗓子] 1277 00:30:37,620 --> 00:30:39,460 - I'm sorry. - [door opens] 1278 00:30:37,620 --> 00:30:39,460 - 对不起。 —[门开了] 1279 00:30:39,580 --> 00:30:41,460 Um, it ju-- it just slipped my mind. 1280 00:30:39,580 --> 00:30:41,460 嗯，它只是—— 我刚才忘记了。 1281 00:30:41,580 --> 00:30:42,540 [door closes] 1282 00:30:41,580 --> 00:30:42,540 [门关上] 1283 00:30:42,540 --> 00:30:44,880 Your alibi slipped your mind? 1284 00:30:42,540 --> 00:30:44,880 你忘记了不在场证明吗？ 1285 00:30:46,670 --> 00:30:47,840 Come with us. 1286 00:30:46,670 --> 00:30:47,840 跟我们来吧。 1287 00:30:47,970 --> 00:30:49,510 [Harrison sniffles] 1288 00:30:47,970 --> 00:30:49,510 [哈里森抽泣] 1289 00:30:50,300 --> 00:30:51,800 ♪ slow, suspenseful music ♪ 1290 00:30:50,300 --> 00:30:51,800 ♪ 缓慢而悬疑的音乐 ♪ 1291 00:30:51,930 --> 00:30:53,850 After our last meeting, we scoured hours of footage 1292 00:30:51,930 --> 00:30:53,850 上次见面后， 我们搜索了几个小时的录像 1293 00:30:53,970 --> 00:30:55,770 from around the hotel to see what you did 1294 00:30:53,970 --> 00:30:55,770 酒店周边 看看你做了什么 1295 00:30:55,890 --> 00:31:00,310 after you led Mr. Foster to his room on the night of his murder. 1296 00:30:55,890 --> 00:31:00,310 在你带领福斯特先生去他的 被谋杀当晚的房间。 1297 00:31:00,440 --> 00:31:02,860 I-I don't... I don't see anything. 1298 00:31:00,440 --> 00:31:02,860 我不... 我什么也没看到。 1299 00:31:02,860 --> 00:31:04,060 Correct. 1300 00:31:02,860 --> 00:31:04,060 正确的。 1301 00:31:04,070 --> 00:31:06,400 There are 124 cameras in the building, 1302 00:31:04,070 --> 00:31:06,400 有124个摄像头 在建筑物中， 1303 00:31:06,400 --> 00:31:09,200 and yet, after you are seen in the elevator arriving 1304 00:31:06,400 --> 00:31:09,200 然而，在你被看到之后 在电梯里到达 1305 00:31:09,320 --> 00:31:10,950 on the 11th floor that night, 1306 00:31:09,320 --> 00:31:10,950 那天晚上在11楼， 1307 00:31:10,950 --> 00:31:13,160 you do not appear on a single hotel security camera 1308 00:31:10,950 --> 00:31:13,160 你没有出现在 一个酒店监控摄像头 1309 00:31:13,280 --> 00:31:15,580 until... 4:15 p.m., 1310 00:31:13,280 --> 00:31:15,580 直到下午 4:15， 1311 00:31:15,700 --> 00:31:18,200 in the lobby, the day after the murder. 1312 00:31:15,700 --> 00:31:18,200 在大厅里， 谋杀案发生的第二天。 1313 00:31:20,160 --> 00:31:22,380 [Oliva] You look a little worn out there. 1314 00:31:20,160 --> 00:31:22,380 [Oliva] 你看起来 那里有点破旧。 1315 00:31:22,500 --> 00:31:24,590 Like you stayed up all night. 1316 00:31:22,500 --> 00:31:24,590 就像你整晚没睡一样。 1317 00:31:24,710 --> 00:31:27,420 Uh, but not with a woman, as you would have liked us to think. 1318 00:31:24,710 --> 00:31:27,420 呃，但不是和女人在一起，就像你 希望我们能够思考。 1319 00:31:27,550 --> 00:31:29,470 Because to have picked up a girl at a bar, 1320 00:31:27,550 --> 00:31:29,470 因为已经捡起 一个酒吧里的女孩， 1321 00:31:29,590 --> 00:31:31,550 you would have have to have left the hotel. 1322 00:31:29,590 --> 00:31:31,550 你会 必须离开酒店。 1323 00:31:31,550 --> 00:31:33,840 And yet, no camera catches you entering 1324 00:31:31,550 --> 00:31:33,840 然而， 没有摄像头拍到你进入 1325 00:31:33,850 --> 00:31:37,350 or leaving the premises, at all, whatsoever. 1326 00:31:33,850 --> 00:31:37,350 或离开该处所， 无论如何。 1327 00:31:37,350 --> 00:31:38,930 So, what'd you really do that night? 1328 00:31:37,350 --> 00:31:38,930 那么你到底做了什么 那天晚上？ 1329 00:31:38,930 --> 00:31:40,690 Wha... 1330 00:31:38,930 --> 00:31:40,690 什么... 1331 00:31:40,810 --> 00:31:42,390 I-I don't know what you mean. 1332 00:31:40,810 --> 00:31:42,390 我不知道你的意思。 1333 00:31:42,400 --> 00:31:46,190 Mr. Morgan, I think you lied about leaving Mr. Foster's room. 1334 00:31:42,400 --> 00:31:46,190 摩根先生，我认为你撒了谎 离开福斯特先生的房间。 1335 00:31:46,190 --> 00:31:47,900 I think you did care about what was going 1336 00:31:46,190 --> 00:31:47,900 我认为你确实关心 发生了什么事 1337 00:31:48,030 --> 00:31:49,480 to happen to that woman. 1338 00:31:48,030 --> 00:31:49,480 发生在那个女人身上的事。 1339 00:31:49,490 --> 00:31:50,940 And so you did the right thing. 1340 00:31:49,490 --> 00:31:50,940 所以你做的是对的。 1341 00:31:50,950 --> 00:31:53,700 You went in and stopped him, once and for all. 1342 00:31:50,950 --> 00:31:53,700 你进去阻止了他， 一劳永逸。 1343 00:31:55,200 --> 00:31:57,120 Let me paint you a picture. 1344 00:31:55,200 --> 00:31:57,120 让我给你画一幅画。 1345 00:31:57,120 --> 00:31:59,370 You ask Mr. Foster what he is doing 1346 00:31:57,120 --> 00:31:59,370 你问福斯特先生 他在做什么 1347 00:31:59,370 --> 00:32:02,080 with that clearly drugged woman, he gets defensive 1348 00:31:59,370 --> 00:32:02,080 和那个明显被下药的女人在一起， 1349 00:32:02,080 --> 00:32:03,460 and angry, 1350 00:32:02,080 --> 00:32:03,460 并且愤怒， 1351 00:32:03,460 --> 00:32:05,500 and when you do not leave, he gets violent. 1352 00:32:03,460 --> 00:32:05,500 当你不离开的时候， 他变得暴力。 1353 00:32:05,630 --> 00:32:06,960 And you do what anyone would do 1354 00:32:05,630 --> 00:32:06,960 你做的是任何人都会做的事 1355 00:32:07,090 --> 00:32:08,920 in that situation: you defend yourself. 1356 00:32:07,090 --> 00:32:08,920 在这种情况下： 你为自己辩护。 1357 00:32:10,840 --> 00:32:12,260 For your safety, and the safety 1358 00:32:10,840 --> 00:32:12,260 为了您的安全，也为了 1359 00:32:12,260 --> 00:32:14,130 of the woman, I imagine you got into a fight, 1360 00:32:12,260 --> 00:32:14,130 我想， 你们吵架了， 1361 00:32:14,140 --> 00:32:17,300 you ended up in the bathroom, and in a moment of desperation, 1362 00:32:14,140 --> 00:32:17,300 你最后去了浴室， 在绝望的时刻， 1363 00:32:17,310 --> 00:32:20,600 you hit him with the porcelain lid of the toilet tank, 1364 00:32:17,310 --> 00:32:20,600 你用瓷器打他 马桶水箱盖， 1365 00:32:20,600 --> 00:32:21,810 killing him. 1366 00:32:20,600 --> 00:32:21,810 杀死他。 1367 00:32:21,810 --> 00:32:23,600 [Oliva] We found porcelain dust 1368 00:32:21,810 --> 00:32:23,600 [橄榄] 我们发现了瓷灰 1369 00:32:23,600 --> 00:32:25,150 in the cranial wound of the victim. 1370 00:32:23,600 --> 00:32:25,150 在颅骨伤口处 受害者。 1371 00:32:25,150 --> 00:32:26,860 [Claudette] Now, I know this must have been 1372 00:32:25,150 --> 00:32:26,860 [克劳德特] 现在我知道这一定是 1373 00:32:26,980 --> 00:32:28,730 a traumatic experience, such an extreme act of violence. 1374 00:32:26,980 --> 00:32:28,730 一次痛苦的经历， 如此极端的暴力行为。 1375 00:32:28,860 --> 00:32:30,150 But it all happened so fast, 1376 00:32:28,860 --> 00:32:30,150 但一切都发生得太快了， 1377 00:32:30,280 --> 00:32:32,280 and you did not want to get in trouble, 1378 00:32:30,280 --> 00:32:32,280 你不想 惹上麻烦， 1379 00:32:32,280 --> 00:32:34,320 so now you have to clean up. 1380 00:32:32,280 --> 00:32:34,320 所以现在你必须清理。 1381 00:32:34,320 --> 00:32:35,820 But first, you take Shauna, the young woman, 1382 00:32:34,320 --> 00:32:35,820 但首先，你带着肖娜， 这位年轻女子， 1383 00:32:35,820 --> 00:32:36,910 back to her room. 1384 00:32:35,820 --> 00:32:36,910 回到她的房间。 1385 00:32:37,030 --> 00:32:38,410 Using the service elevator. 1386 00:32:37,030 --> 00:32:38,410 使用服务电梯。 1387 00:32:38,530 --> 00:32:40,240 [Claudette] And proceed to use what you can 1388 00:32:38,530 --> 00:32:40,240 [克劳德特] 并继续使用你能 1389 00:32:40,370 --> 00:32:41,540 from the hotel to clean the room as thoroughly as possible. 1390 00:32:40,370 --> 00:32:41,540 从酒店打扫房间 1391 00:32:41,660 --> 00:32:44,120 Oxygenated bleach-- very smart. 1392 00:32:41,660 --> 00:32:44,120 含氧漂白剂——非常聪明。 1393 00:32:44,120 --> 00:32:45,830 Then it was time for the body. 1394 00:32:44,120 --> 00:32:45,830 接下来是处理尸体的时间。 1395 00:32:45,830 --> 00:32:47,130 Dismembering him was 1396 00:32:45,830 --> 00:32:47,130 肢解他是 1397 00:32:47,250 --> 00:32:48,670 your only option, so you take him 1398 00:32:47,250 --> 00:32:48,670 你唯一的选择， 1399 00:32:48,670 --> 00:32:50,630 to the one place that proved most convenient, 1400 00:32:48,670 --> 00:32:50,630 到一个地方 事实证明这是最方便的， 1401 00:32:50,630 --> 00:32:52,010 the hotel kitchen. 1402 00:32:50,630 --> 00:32:52,010 酒店厨房。 1403 00:32:52,010 --> 00:32:54,300 Which closed at 1 a.m., but you know that. 1404 00:32:52,010 --> 00:32:54,300 凌晨 1 点关门， 但你知道这一点。 1405 00:32:54,300 --> 00:32:56,640 [Claudette] Then it was simply a matter of 1406 00:32:54,300 --> 00:32:56,640 [克劳德特] 那么这只是一个问题 1407 00:32:56,760 --> 00:32:58,390 chopping him up, bagging the parts 1408 00:32:56,760 --> 00:32:58,390 把他砍碎， 1409 00:32:58,510 --> 00:32:59,680 and throwing them out with the garbage, 1410 00:32:58,510 --> 00:32:59,680 并把它们扔掉 1411 00:32:59,810 --> 00:33:01,270 a task no one would ever choose 1412 00:32:59,810 --> 00:33:01,270 没有人会选择的任务 1413 00:33:01,390 --> 00:33:04,520 but made sense for the situation you found yourself in. 1414 00:33:01,390 --> 00:33:04,520 但对于当时的情况来说，这是合理的 你发现自己身处其中。 1415 00:33:07,650 --> 00:33:12,240 Mr. Morgan, I have been told I'm not good at showing empathy. 1416 00:33:07,650 --> 00:33:12,240 摩根先生，我听说 我不擅长表达同理心。 1417 00:33:12,360 --> 00:33:15,200 But I hope that you know that I understand what happened. 1418 00:33:12,360 --> 00:33:15,200 但我希望你知道 我明白发生了什么事。 1419 00:33:15,200 --> 00:33:17,700 [Oliva] You tried to do the right thing. 1420 00:33:15,200 --> 00:33:17,700 [橄榄] 你尝试做正确的事。 1421 00:33:17,700 --> 00:33:19,870 You saved a young woman from being raped. 1422 00:33:17,700 --> 00:33:19,870 你救了一位年轻女子 免于被强奸。 1423 00:33:19,870 --> 00:33:21,950 And if you cooperate with us, we can make sure 1424 00:33:19,870 --> 00:33:21,950 如果你与我们合作， 我们可以确保 1425 00:33:22,080 --> 00:33:25,000 that this whole thing goes from murder in the first degree 1426 00:33:22,080 --> 00:33:25,000 整个事情 一级谋杀 1427 00:33:25,120 --> 00:33:27,080 to justifiable homicide. 1428 00:33:25,120 --> 00:33:27,080 正当杀人。 1429 00:33:27,210 --> 00:33:28,840 It's up to you. 1430 00:33:27,210 --> 00:33:28,840 由你决定。 1431 00:33:36,130 --> 00:33:39,050 I, uh... I-I have a confession to make. 1432 00:33:36,130 --> 00:33:39,050 我，呃… 我有一件事情要坦白。 1433 00:33:45,230 --> 00:33:47,520 You may proceed. 1434 00:33:45,230 --> 00:33:47,520 您可以继续。 1435 00:33:47,650 --> 00:33:50,400 I-I never left the hotel that night... 1436 00:33:47,650 --> 00:33:50,400 我从未离开过酒店 那天晚上…… 1437 00:33:53,570 --> 00:33:56,530 ...because I-I live here. 1438 00:33:53,570 --> 00:33:56,530 ...因为我住在这里。 1439 00:33:59,320 --> 00:34:01,120 You live here? 1440 00:33:59,320 --> 00:34:01,120 你住在这里吗？ 1441 00:34:01,240 --> 00:34:04,040 I'm homeless. 1442 00:34:01,240 --> 00:34:04,040 我无家可归。 1443 00:34:04,040 --> 00:34:06,660 I stay in vacant rooms every night. 1444 00:34:04,040 --> 00:34:06,660 我住在空房间里 每天晚上。 1445 00:34:06,790 --> 00:34:08,750 Uh, just catching sleep where I can. 1446 00:34:06,790 --> 00:34:08,750 呃，只是睡一觉 尽我所能。 1447 00:34:08,750 --> 00:34:10,840 My-my bosses don't know. 1448 00:34:08,750 --> 00:34:10,840 我的老板们不知道。 1449 00:34:11,840 --> 00:34:14,460 That's why I lied about spending the night with a girl. 1450 00:34:11,840 --> 00:34:14,460 这就是我撒谎的原因 和一个女孩过夜。 1451 00:34:16,510 --> 00:34:17,680 I'm sorry. 1452 00:34:16,510 --> 00:34:17,680 对不起。 1453 00:34:17,800 --> 00:34:20,680 Can anyone corroborate your story? 1454 00:34:17,800 --> 00:34:20,680 有人可以证实 你的故事？ 1455 00:34:22,390 --> 00:34:24,560 I-I don't, I don't want to get them in trouble. 1456 00:34:22,390 --> 00:34:24,560 我不想 让他们陷入麻烦。 1457 00:34:24,560 --> 00:34:26,430 They will not be. 1458 00:34:24,560 --> 00:34:26,430 他们不会。 1459 00:34:26,560 --> 00:34:31,060 Enforcing Penal Code 140.05 is not my department. 1460 00:34:26,560 --> 00:34:31,060 执行刑法典 140.05 不是我的部门。 1461 00:34:32,610 --> 00:34:34,230 Trespassing. 1462 00:34:32,610 --> 00:34:34,230 非法侵入。 1463 00:34:35,190 --> 00:34:38,450 [Claudette] Now is the time to give me your real alibi. 1464 00:34:35,190 --> 00:34:38,450 [Claudette] 现在是时候了 告诉我你真正的不在场证明。 1465 00:34:40,780 --> 00:34:43,080 ♪ mysterious music ♪ 1466 00:34:40,780 --> 00:34:43,080 ♪神秘的音乐♪ 1467 00:34:50,540 --> 00:34:52,330 [Dexter] No pain. 1468 00:34:50,540 --> 00:34:52,330 [德克斯特] 没有痛苦。 1469 00:34:52,340 --> 00:34:56,420 All I needed was a few needles to feel like myself again. 1470 00:34:52,340 --> 00:34:56,420 我只需要几根针 1471 00:34:59,050 --> 00:35:00,760 Or maybe just one. 1472 00:34:59,050 --> 00:35:00,760 或者可能只有一个。 1473 00:35:04,890 --> 00:35:06,640 Finally. 1474 00:35:04,890 --> 00:35:06,640 最后。 1475 00:35:08,600 --> 00:35:11,100 The last tool I need for the kill. 1476 00:35:08,600 --> 00:35:11,100 最后一个工具 1477 00:35:14,770 --> 00:35:17,490 [Harry] I'm not saying this is a bad idea. 1478 00:35:14,770 --> 00:35:17,490 [哈利] 我不是说 这是一个坏主意。 1479 00:35:17,610 --> 00:35:19,320 I appreciate the clarification. 1480 00:35:17,610 --> 00:35:19,320 我很感谢你的澄清。 1481 00:35:19,320 --> 00:35:21,320 The hunter sets the trap, son. 1482 00:35:19,320 --> 00:35:21,320 儿子，猎人设下了陷阱。 1483 00:35:21,450 --> 00:35:23,280 But he shouldn't offer himself as bait. 1484 00:35:21,450 --> 00:35:23,280 但他不应该献出自己 作为诱饵。 1485 00:35:23,410 --> 00:35:26,120 I hear you on the risk. 1486 00:35:23,410 --> 00:35:26,120 我听到了你所说的风险。 1487 00:35:28,200 --> 00:35:29,370 [beep] 1488 00:35:28,200 --> 00:35:29,370 [嘟] 1489 00:35:29,500 --> 00:35:32,170 But I've anticipated all the X factors. 1490 00:35:29,500 --> 00:35:32,170 但我已经预料到了 所有X因素。 1491 00:35:37,210 --> 00:35:38,920 [Elsa] He's got no place to stay. 1492 00:35:37,210 --> 00:35:38,920 [艾尔莎] 他没有地方住。 1493 00:35:39,050 --> 00:35:40,840 So I... 1494 00:35:39,050 --> 00:35:40,840 所以我…… 1495 00:35:40,840 --> 00:35:43,590 I let him sleep in the empty rooms. 1496 00:35:40,840 --> 00:35:43,590 我让他睡觉 在空荡荡的房间里。 1497 00:35:44,640 --> 00:35:46,180 It's not like he's hurting anybody. 1498 00:35:44,640 --> 00:35:46,180 这不像 他伤害了任何人。 1499 00:35:46,180 --> 00:35:48,270 Does your boss know you do this? 1500 00:35:46,180 --> 00:35:48,270 你的老板知道你这样做吗？ 1501 00:35:48,390 --> 00:35:50,600 No. Are-are you gonna tell him? 1502 00:35:48,390 --> 00:35:50,600 不，你要告诉他吗？ 1503 00:35:50,600 --> 00:35:53,560 We are done. Thank you. 1504 00:35:50,600 --> 00:35:53,560 好了，完成了。谢谢。 1505 00:35:53,560 --> 00:35:54,860 Wait. 1506 00:35:53,560 --> 00:35:54,860 等待。 1507 00:35:54,980 --> 00:35:57,070 Harrison's a good guy, okay? 1508 00:35:54,980 --> 00:35:57,070 哈里森是个好人，好吗？ 1509 00:35:57,070 --> 00:35:59,780 I don't help assholes. 1510 00:35:57,070 --> 00:35:59,780 我不会帮助那些混蛋。 1511 00:36:05,950 --> 00:36:06,990 [door opens] 1512 00:36:05,950 --> 00:36:06,990 [门开了] 1513 00:36:06,990 --> 00:36:09,330 [upbeat Latin jazz playing] 1514 00:36:06,990 --> 00:36:09,330 [欢快的拉丁爵士乐演奏] 1515 00:36:19,300 --> 00:36:21,300 [Quinn] The fuck, Angel? You're retiring? 1516 00:36:19,300 --> 00:36:21,300 [Quinn] 操，安吉尔？ 你要退休吗？ 1517 00:36:21,420 --> 00:36:24,260 Yeah. You're old, but you're not that old. 1518 00:36:21,420 --> 00:36:24,260 是啊。你老了， 但你还没那么老。 1519 00:36:24,260 --> 00:36:26,180 - Ah, word got out, huh? - Yeah. 1520 00:36:24,260 --> 00:36:26,180 - 啊，消息传出去了，是吗？ - 是的。 1521 00:36:26,300 --> 00:36:28,560 - Man, I was gonna tell you. - Yeah? 1522 00:36:26,300 --> 00:36:28,560 - 哥们，我正要告诉你。 - 是的？ 1523 00:36:28,680 --> 00:36:30,470 You were gonna tell me? When? Now? 1524 00:36:28,680 --> 00:36:30,470 你要告诉我嗎？ 什么时候？现在？ 1525 00:36:30,600 --> 00:36:33,640 Sorry, man. It's just... 1526 00:36:30,600 --> 00:36:33,640 抱歉，哥们。只是…… 1527 00:36:33,770 --> 00:36:35,230 I've had enough of Homicide. 1528 00:36:33,770 --> 00:36:35,230 我受够了凶杀案。 1529 00:36:35,230 --> 00:36:37,690 After 30 years, I'm eligible for my pension, 1530 00:36:35,230 --> 00:36:37,690 30年后， 我有资格领取养老金， 1531 00:36:37,690 --> 00:36:39,770 so I'm going to enjoy it. 1532 00:36:37,690 --> 00:36:39,770 所以我要享受它。 1533 00:36:39,780 --> 00:36:42,780 Doing what? What, are you gonna open another restaurant 1534 00:36:39,780 --> 00:36:42,780 干什么？你打算 开设另一家餐厅 1535 00:36:42,780 --> 00:36:44,570 or write a novel, start a podcast? 1536 00:36:42,780 --> 00:36:44,570 或者写一本小说， 开始播客？ 1537 00:36:44,700 --> 00:36:47,030 Yeah, don't tell me you're gonna start an OnlyFans account. 1538 00:36:44,700 --> 00:36:47,030 是的，别告诉我你会 创建一个 OnlyFans 帐户。 1539 00:36:47,160 --> 00:36:48,950 I mean, I'll be supportive, 1540 00:36:47,160 --> 00:36:48,950 我的意思是，我会支持 1541 00:36:48,950 --> 00:36:50,450 but I ain't gonna like it. 1542 00:36:48,950 --> 00:36:50,450 但我不会喜欢它。 1543 00:36:50,450 --> 00:36:53,620 No. I'm gonna do some traveling. 1544 00:36:50,450 --> 00:36:53,620 不，我要去旅行。 1545 00:36:53,620 --> 00:36:55,420 And I got some personal shit to take care of. 1546 00:36:53,620 --> 00:36:55,420 我有一些私人的事情 去照顾。 1547 00:36:55,420 --> 00:36:57,040 [Quinn] Personal shit? 1548 00:36:55,420 --> 00:36:57,040 [奎因] 个人问题？ 1549 00:36:57,170 --> 00:36:58,920 Got to settle an old score or...? 1550 00:36:57,170 --> 00:36:58,920 必须解决 旧怨还是……？ 1551 00:36:58,920 --> 00:37:00,960 Like some fucking Jason Statham movie? 1552 00:36:58,920 --> 00:37:00,960 就像一些他妈的 杰森斯坦森的电影？ 1553 00:37:01,090 --> 00:37:06,720 Look... you ever have that one thing you just... 1554 00:37:01,090 --> 00:37:06,720 看看...你曾经 你刚才的那件事…… 1555 00:37:06,720 --> 00:37:08,100 can't let go? 1556 00:37:06,720 --> 00:37:08,100 放不下？ 1557 00:37:08,220 --> 00:37:10,850 Yeah. An Eastern-European stripper. 1558 00:37:08,220 --> 00:37:10,850 是的。 一名东欧脱衣舞娘。 1559 00:37:10,970 --> 00:37:12,310 Which was a terrible fucking idea. 1560 00:37:10,970 --> 00:37:12,310 这是 真是个糟糕透顶的想法。 1561 00:37:12,310 --> 00:37:13,810 It wasn't that bad of an idea. 1562 00:37:12,310 --> 00:37:13,810 这个想法并不是那么糟糕。 1563 00:37:13,810 --> 00:37:17,310 Come on, man. Talk to me. What the fuck's going on? 1564 00:37:13,810 --> 00:37:17,310 来吧，伙计，跟我说话。 这他妈到底是怎么回事？ 1565 00:37:20,730 --> 00:37:23,440 When it all goes down, believe me, 1566 00:37:20,730 --> 00:37:23,440 当一切都结束时， 相信我， 1567 00:37:23,570 --> 00:37:24,950 you'll understand. 1568 00:37:23,570 --> 00:37:24,950 你会明白的。 1569 00:37:24,950 --> 00:37:26,450 But for now, 1570 00:37:24,950 --> 00:37:26,450 但就目前而言， 1571 00:37:26,570 --> 00:37:29,740 the less you know, the better. 1572 00:37:26,570 --> 00:37:29,740 知道的越少越好。 1573 00:37:29,740 --> 00:37:30,830 Huh? 1574 00:37:29,740 --> 00:37:30,830 咦？ 1575 00:37:31,950 --> 00:37:34,750 Well, we at least got to have a drink in your honor, right? 1576 00:37:31,950 --> 00:37:34,750 好吧，我们至少得 为你喝一杯吧？ 1577 00:37:34,750 --> 00:37:39,290 Can I get, uh, three Don Julio 1942, neat? 1578 00:37:34,750 --> 00:37:39,290 我可以得到，呃， 1942 年产三瓶 Don Julio 酒，味道不错？ 1579 00:37:39,420 --> 00:37:42,670 My, uh, partner over here is retiring after, what? 1580 00:37:39,420 --> 00:37:42,670 我的伙伴在这里 退休后，什么？ 1581 00:37:42,800 --> 00:37:45,970 40 years of being one of Miami's finest. 1582 00:37:42,800 --> 00:37:45,970 40 年 迈阿密最好的。 1583 00:37:45,970 --> 00:37:47,430 Thank you. 1584 00:37:45,970 --> 00:37:47,430 谢谢。 1585 00:37:47,430 --> 00:37:50,350 All right, well, 1586 00:37:47,430 --> 00:37:50,350 好吧， 1587 00:37:50,470 --> 00:37:53,520 here's to Angel Batista. 1588 00:37:50,470 --> 00:37:53,520 向 Angel Batista 致敬。 1589 00:37:53,520 --> 00:37:57,640 The captain with the most pasión. 1590 00:37:53,520 --> 00:37:57,640 船长 充满热情。 1591 00:37:57,650 --> 00:37:59,940 [laughs] 1592 00:37:57,650 --> 00:37:59,940 [笑] 1593 00:38:02,780 --> 00:38:04,480 [Angel chuckles] 1594 00:38:02,780 --> 00:38:04,480 [天使轻笑] 1595 00:38:04,490 --> 00:38:05,860 [Quinn exhales] 1596 00:38:04,490 --> 00:38:05,860 [奎因呼出一口气] 1597 00:38:05,860 --> 00:38:07,820 I love you guys. 1598 00:38:05,860 --> 00:38:07,820 我爱你们。 1599 00:38:07,950 --> 00:38:09,530 Come here. 1600 00:38:07,950 --> 00:38:09,530 过来。 1601 00:38:14,120 --> 00:38:15,370 - Hey-hey. - Huh? 1602 00:38:14,120 --> 00:38:15,370 - 嘿嘿。 - 嗯？ 1603 00:38:15,500 --> 00:38:17,960 [Quinn] All right. That's enough now. 1604 00:38:15,500 --> 00:38:17,960 [奎因] 好了，现在够了。 1605 00:38:19,250 --> 00:38:21,460 ♪ suspenseful, tense music ♪ 1606 00:38:19,250 --> 00:38:21,460 ♪ 充满悬念、紧张的音乐 ♪ 1607 00:38:35,350 --> 00:38:37,560 [Dexter] Your driver has arrived. 1608 00:38:35,350 --> 00:38:37,560 [德克斯特] 您的司机已到达。 1609 00:38:42,730 --> 00:38:45,940 Red should be finishing his last appointment. 1610 00:38:42,730 --> 00:38:45,940 红色应该结束 1611 00:38:46,070 --> 00:38:48,070 Hey, you here for Katie? 1612 00:38:46,070 --> 00:38:48,070 嘿，你是来找凯蒂的吗？ 1613 00:38:48,070 --> 00:38:52,200 Uh, no. I'm here for Jerry, not Katie. 1614 00:38:48,070 --> 00:38:52,200 呃，不。 我来这里是为了杰瑞，不是为了凯蒂。 1615 00:38:52,330 --> 00:38:53,660 Are you sure? My UrCar was supposed 1616 00:38:52,330 --> 00:38:53,660 你确定吗？ 我的 UrCar 应该 1617 00:38:53,780 --> 00:38:55,330 to be here ten minutes ago. 1618 00:38:53,780 --> 00:38:55,330 十分钟前就到这里了。 1619 00:38:58,080 --> 00:39:00,170 Yeah, I'm sure. 1620 00:38:58,080 --> 00:39:00,170 是的，我确定。 1621 00:39:08,260 --> 00:39:09,760 - [knock on window] - [door opens] 1622 00:39:08,260 --> 00:39:09,760 —[敲窗户] —[门开了] 1623 00:39:09,760 --> 00:39:11,720 You said for Jerry, right? 1624 00:39:09,760 --> 00:39:11,720 你说的是杰瑞吧？ 1625 00:39:11,840 --> 00:39:14,100 Uh, yeah. 1626 00:39:11,840 --> 00:39:14,100 嗯，是的。 1627 00:39:14,930 --> 00:39:17,180 [sighs] Let's get going. 1628 00:39:14,930 --> 00:39:17,180 [叹气] 我们走吧。 1629 00:39:17,180 --> 00:39:19,350 I'm in a hurry. 1630 00:39:17,180 --> 00:39:19,350 我很着急。 1631 00:39:19,350 --> 00:39:22,440 I see you're going to JFK? 1632 00:39:19,350 --> 00:39:22,440 我知道你要去肯尼迪机场？ 1633 00:39:22,440 --> 00:39:25,480 Yeah. 1634 00:39:22,440 --> 00:39:25,480 是的。 1635 00:39:33,200 --> 00:39:35,490 - You just getting out of work? - Yeah. 1636 00:39:33,200 --> 00:39:35,490 - 你刚下班吗？ - 是的。 1637 00:39:35,620 --> 00:39:39,750 Some asshole decided to reformat his company's server. 1638 00:39:35,620 --> 00:39:39,750 某个混蛋决定重新格式化 他公司的服务器。 1639 00:39:39,750 --> 00:39:43,210 Was a total waste of my time. 1640 00:39:39,750 --> 00:39:43,210 完全浪费了我的时间。 1641 00:39:47,210 --> 00:39:48,760 Take the bridge. 1642 00:39:47,210 --> 00:39:48,760 走桥。 1643 00:39:48,760 --> 00:39:51,880 You sure? Tunnel's faster. 1644 00:39:48,760 --> 00:39:51,880 你确定？隧道更快。 1645 00:39:53,720 --> 00:39:55,010 I mean, I got a buddy who swears 1646 00:39:53,720 --> 00:39:55,010 我的意思是，我有一个朋友会发誓 1647 00:39:55,010 --> 00:39:57,600 by the Cross Bronx Expressway, but me? 1648 00:39:55,010 --> 00:39:57,600 沿着布朗克斯高速公路， 但是我呢？ 1649 00:39:57,720 --> 00:40:00,100 I like to stick to the usual route. 1650 00:39:57,720 --> 00:40:00,100 我喜欢坚持 到通常的路线。 1651 00:40:00,230 --> 00:40:04,440 We're not going to JFK. Keep both hands on the wheel 1652 00:40:00,230 --> 00:40:04,440 我们不会去肯尼迪机场。 双手握住方向盘 1653 00:40:04,440 --> 00:40:06,860 and do exactly as I say. 1654 00:40:04,440 --> 00:40:06,860 并完全按照我说的做。 1655 00:40:07,980 --> 00:40:10,570 Take the Queensboro Bridge. 1656 00:40:07,980 --> 00:40:10,570 走皇后区大桥。 1657 00:40:15,410 --> 00:40:17,740 From here on out, 1658 00:40:15,410 --> 00:40:17,740 从现在开始， 1659 00:40:17,870 --> 00:40:19,950 your life is in my hands. 1660 00:40:17,870 --> 00:40:19,950 你的生命掌握在我手中。 1661 00:40:19,950 --> 00:40:21,290 Is that understood? 1662 00:40:19,950 --> 00:40:21,290 明白了吗？ 1663 00:40:21,290 --> 00:40:22,960 [Dexter grunting] 1664 00:40:21,290 --> 00:40:22,960 [德克斯特咕哝] 1665 00:40:23,080 --> 00:40:25,170 [Dexter] The kill tables have turned, and I hate it. 1666 00:40:23,080 --> 00:40:25,170 [德克斯特]杀戮表 1667 00:40:25,170 --> 00:40:26,750 Yes. 1668 00:40:25,170 --> 00:40:26,750 是的。 1669 00:40:28,380 --> 00:40:32,170 How does it feel to know you will die? 1670 00:40:28,380 --> 00:40:32,170 感觉如何 知道你会死吗？ 1671 00:40:32,170 --> 00:40:34,050 Honestly? 1672 00:40:32,170 --> 00:40:34,050 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 1673 00:40:32,170 --> 00:40:34,050 诚实地？ 1674 00:40:34,180 --> 00:40:36,090 It's not the first time. 1675 00:40:34,180 --> 00:40:36,090 这不是第一次了。 1676 00:40:36,100 --> 00:40:37,350 What? 1677 00:40:36,100 --> 00:40:37,350 什么？ 1678 00:40:37,350 --> 00:40:39,350 [Dexter] No sense of humor. Got it. 1679 00:40:37,350 --> 00:40:39,350 [德克斯特] 没幽默感。明白了。 1680 00:40:39,470 --> 00:40:42,020 I mean... I'm scared. 1681 00:40:39,470 --> 00:40:42,020 我的意思是...我很害怕。 1682 00:40:42,140 --> 00:40:45,190 Uh-huh. Tell me. 1683 00:40:42,140 --> 00:40:45,190 嗯哼。告诉我吧。 1684 00:40:45,310 --> 00:40:48,360 Who's going to miss you once you're gone? 1685 00:40:45,310 --> 00:40:48,360 谁会想念你 你走了之后？ 1686 00:40:48,480 --> 00:40:53,240 When you suddenly disappear from someone's life? 1687 00:40:48,480 --> 00:40:53,240 当你突然消失的时候 从某人的生活中？ 1688 00:40:53,360 --> 00:40:55,200 I don't know if anyone will. 1689 00:40:53,360 --> 00:40:55,200 我不知道是否有人会这么做。 1690 00:40:57,620 --> 00:40:59,740 What about your son? 1691 00:40:57,620 --> 00:40:59,740 你儿子怎么样？ 1692 00:40:59,740 --> 00:41:01,660 What'll he say 1693 00:40:59,740 --> 00:41:01,660 他会说什么 1694 00:41:01,790 --> 00:41:04,580 when he hears his father is dead? 1695 00:41:01,790 --> 00:41:04,580 当他听到 他的父亲去世了？ 1696 00:41:04,580 --> 00:41:07,500 I'm dead to him already. 1697 00:41:04,580 --> 00:41:07,500 对他来说我已经死了。 1698 00:41:07,630 --> 00:41:08,960 How'd you fuck that up so bad? 1699 00:41:07,630 --> 00:41:08,960 你怎么把事情搞得这么糟？ 1700 00:41:09,090 --> 00:41:12,210 [Dexter] Pushed him too hard to be like me. 1701 00:41:09,090 --> 00:41:12,210 [Dexter] 逼他太紧 像我一样。 1702 00:41:12,210 --> 00:41:14,220 But in the end 1703 00:41:12,210 --> 00:41:14,220 但最终 1704 00:41:14,220 --> 00:41:16,180 I wasn't even being true to myself. 1705 00:41:14,220 --> 00:41:16,180 我甚至没有说实话 对我自己来说。 1706 00:41:16,300 --> 00:41:17,550 [Red] Hmm. 1707 00:41:16,300 --> 00:41:17,550 [红色] 嗯。 1708 00:41:17,550 --> 00:41:19,810 What the fuck does that mean? 1709 00:41:17,550 --> 00:41:19,810 这他妈是什么意思？ 1710 00:41:19,930 --> 00:41:22,480 [Dexter] There's this thing inside me 1711 00:41:19,930 --> 00:41:22,480 [德克斯特] 我内心有这样的东西 1712 00:41:22,600 --> 00:41:24,190 that drives me. 1713 00:41:22,600 --> 00:41:24,190 这激励着我。 1714 00:41:25,140 --> 00:41:26,810 For too long I tried to restrain it, 1715 00:41:25,140 --> 00:41:26,810 太久了 我试图抑制它， 1716 00:41:26,940 --> 00:41:28,690 but I can't do that anymore. 1717 00:41:26,940 --> 00:41:28,690 但我不能再这样做了。 1718 00:41:28,810 --> 00:41:30,150 [both grunting] 1719 00:41:28,810 --> 00:41:30,150 [两人都咕哝着] 1720 00:41:30,150 --> 00:41:31,360 Don't fucking move! 1721 00:41:30,150 --> 00:41:31,360 别他妈动！ 1722 00:41:31,360 --> 00:41:34,320 - God. - Park up ahead. 1723 00:41:31,360 --> 00:41:34,320 - 上帝。 - 前面停车。 1724 00:41:34,450 --> 00:41:36,530 Okay, okay, okay, okay. 1725 00:41:34,450 --> 00:41:36,530 好的，好的，好的，好的。 1726 00:41:41,910 --> 00:41:43,500 [Dexter] It's time to let my true self take the wheel. 1727 00:41:41,910 --> 00:41:43,500 [Dexter]是时候让 1728 00:41:43,500 --> 00:41:46,210 - [grunting] - What are you doing? 1729 00:41:43,500 --> 00:41:46,210 -[咕哝声] - 你在干什么？ 1730 00:41:46,330 --> 00:41:48,750 I'm taking my life back and the name you stole from me. 1731 00:41:46,330 --> 00:41:48,750 我要夺回我的生命 还有你从我这里偷走的名字。 1732 00:41:48,750 --> 00:41:50,340 What name? 1733 00:41:48,750 --> 00:41:50,340 什么名字？ 1734 00:41:50,960 --> 00:41:52,920 The Dark Passenger. 1735 00:41:50,960 --> 00:41:52,920 黑暗乘客。 1736 00:41:53,050 --> 00:41:55,300 - [groans] The fuck? - [grunts] 1737 00:41:53,050 --> 00:41:55,300 -[呻吟] 他妈的？ -[咕哝声] 1738 00:41:57,590 --> 00:42:01,350 [Dexter sighing heavily] 1739 00:41:57,590 --> 00:42:01,350 [德克斯特重重叹了口气] 1740 00:42:05,480 --> 00:42:07,020 [inhales] 1741 00:42:05,480 --> 00:42:07,020 [吸气] 1742 00:42:09,650 --> 00:42:10,520 [exhales] 1743 00:42:09,650 --> 00:42:10,520 [呼气] 1744 00:42:10,650 --> 00:42:13,110 [inhales] 1745 00:42:10,650 --> 00:42:13,110 [吸气] 1746 00:42:14,030 --> 00:42:15,690 [exhales] 1747 00:42:14,030 --> 00:42:15,690 [呼气] 1748 00:42:15,820 --> 00:42:19,910 Don't you know nobody likes backseat drivers? 1749 00:42:15,820 --> 00:42:19,910 你不知道吗 没人喜欢后座司机吗？ 1750 00:42:21,660 --> 00:42:22,830 [snickers] 1751 00:42:21,660 --> 00:42:22,830 [窃笑] 1752 00:42:24,370 --> 00:42:26,250 [plastic peels noisily] 1753 00:42:24,370 --> 00:42:26,250 [塑料剥落的声音] 1754 00:42:26,370 --> 00:42:28,460 [Dexter] Missed that sound. 1755 00:42:26,370 --> 00:42:28,460 [德克斯特] 错过了那个声音。 1756 00:42:28,460 --> 00:42:32,210 It's amazing all the things you can order from the Internet. 1757 00:42:28,460 --> 00:42:32,210 一切都令人惊奇 1758 00:42:33,800 --> 00:42:35,760 Free shipping, too. 1759 00:42:33,800 --> 00:42:35,760 还可免费送货。 1760 00:42:54,690 --> 00:42:56,230 [groans] 1761 00:42:54,690 --> 00:42:56,230 [呻吟] 1762 00:42:56,240 --> 00:42:57,780 Fuck. 1763 00:42:56,240 --> 00:42:57,780 他妈的。 1764 00:42:58,610 --> 00:43:00,110 Who are you? 1765 00:42:58,610 --> 00:43:00,110 你是谁？ 1766 00:43:00,110 --> 00:43:01,990 [grunting] 1767 00:43:00,110 --> 00:43:01,990 [咕哝声] 1768 00:43:01,990 --> 00:43:03,200 What the fuck is this? 1769 00:43:01,990 --> 00:43:03,200 这他妈是什么？ 1770 00:43:03,330 --> 00:43:04,620 [Dexter] After all this time, 1771 00:43:03,330 --> 00:43:04,620 [德克斯特] 经过这么长时间， 1772 00:43:04,620 --> 00:43:06,160 still nice when they play the hits. 1773 00:43:04,620 --> 00:43:06,160 仍然很好 1774 00:43:06,160 --> 00:43:07,620 Yeah, "What is this? Who are you?" 1775 00:43:06,160 --> 00:43:07,620 是啊，“这是什么？ “你是谁？” 1776 00:43:07,620 --> 00:43:09,750 That's usually how it goes. 1777 00:43:07,620 --> 00:43:09,750 事情通常都是这样的。 1778 00:43:11,630 --> 00:43:14,170 Then I point to your victims. 1779 00:43:11,630 --> 00:43:14,170 然后我指向你的受害者。 1780 00:43:14,170 --> 00:43:15,460 [grunting] 1781 00:43:14,170 --> 00:43:15,460 [咕哝声] 1782 00:43:15,460 --> 00:43:18,460 Like Hank Garcia, 1783 00:43:15,460 --> 00:43:18,460 就像汉克·加西亚一样， 1784 00:43:18,470 --> 00:43:20,970 father of three, baby on the way. 1785 00:43:18,470 --> 00:43:20,970 三个孩子的父亲， 宝宝在路上。 1786 00:43:21,090 --> 00:43:24,970 Force you to open your eyes and look at what you've done. 1787 00:43:21,090 --> 00:43:24,970 强迫你睁开眼睛 看看你做了什么。 1788 00:43:24,970 --> 00:43:27,810 But after that performance in the car, 1789 00:43:24,970 --> 00:43:27,810 但那场演出之后 在车里， 1790 00:43:27,810 --> 00:43:29,980 I'm starting to think that hearing their sad stories 1791 00:43:27,810 --> 00:43:29,980 我开始思考 听到他们的悲伤故事 1792 00:43:30,100 --> 00:43:33,940 would just give you some sort of sick sense of pleasure. 1793 00:43:30,100 --> 00:43:33,940 只会给你某种 病态的快乐感。 1794 00:43:35,230 --> 00:43:36,980 And I'm not here for that. 1795 00:43:35,230 --> 00:43:36,980 我来这里不是为了这个。 1796 00:43:37,780 --> 00:43:40,190 - Are you him? - Who? 1797 00:43:37,780 --> 00:43:40,190 - 你是他嗎？ - WHO？ 1798 00:43:40,200 --> 00:43:41,780 The guy who broke into my apartment 1799 00:43:40,200 --> 00:43:41,780 那家伙 谁闯入了我的公寓 1800 00:43:41,780 --> 00:43:44,240 and-and left the invitation with all my trophies. 1801 00:43:41,780 --> 00:43:44,240 并留下了邀请 带着我所有的奖杯。 1802 00:43:44,240 --> 00:43:46,160 - What invitation? - I haven't... 1803 00:43:44,240 --> 00:43:46,160 - 什么邀请？ - 我没有…… 1804 00:43:46,160 --> 00:43:47,660 I haven't spent any of the money. 1805 00:43:46,160 --> 00:43:47,660 我没有花任何 的錢。 1806 00:43:47,660 --> 00:43:49,330 You can have it all back, it's in my backpack. 1807 00:43:47,660 --> 00:43:49,330 你可以把一切都拿回来， 它在我的背包里。 1808 00:43:49,330 --> 00:43:51,330 I don't care that you found the licenses either. 1809 00:43:49,330 --> 00:43:51,330 我不在乎你发现了 许可证。 1810 00:43:51,460 --> 00:43:52,960 I don't know what you're talking about. 1811 00:43:51,460 --> 00:43:52,960 我不知道 你在说什么。 1812 00:43:53,080 --> 00:43:54,380 And I don't want your money. 1813 00:43:53,080 --> 00:43:54,380 我不要你的钱。 1814 00:43:54,380 --> 00:43:56,380 Then, why the fuck are you here?! 1815 00:43:54,380 --> 00:43:56,380 那为什么呢 你在这里？！ 1816 00:43:56,380 --> 00:43:59,340 I'm here because of all the innocent people you killed. 1817 00:43:56,380 --> 00:43:59,340 我来这里是因为 你所杀害的无辜人民。 1818 00:43:59,340 --> 00:44:01,260 [laughs] 1819 00:43:59,340 --> 00:44:01,260 [笑] 1820 00:44:01,380 --> 00:44:02,720 Innocent? 1821 00:44:01,380 --> 00:44:02,720 清白的？ 1822 00:44:02,720 --> 00:44:05,350 You think those drivers were innocent?! 1823 00:44:02,720 --> 00:44:05,350 您认为 那些司机是无辜的？！ 1824 00:44:05,350 --> 00:44:07,010 They're average, hardworking people 1825 00:44:05,350 --> 00:44:07,010 他们很普通， 勤劳的人们 1826 00:44:07,140 --> 00:44:08,850 trying to make a living, support their families. 1827 00:44:07,140 --> 00:44:08,850 努力谋生， 养家糊口。 1828 00:44:08,970 --> 00:44:10,480 Fuck 'em! 1829 00:44:08,970 --> 00:44:10,480 操他們！ 1830 00:44:11,480 --> 00:44:14,810 My dad spent his entire life savings on a taxi medallion. 1831 00:44:11,480 --> 00:44:14,810 我父亲一生都在 节省出租车牌照费用。 1832 00:44:14,940 --> 00:44:17,440 Then those rideshare assholes came along, 1833 00:44:14,940 --> 00:44:17,440 然后那些拼车混蛋 来了， 1834 00:44:17,440 --> 00:44:19,150 and the value tanked. 1835 00:44:17,440 --> 00:44:19,150 并且价值暴跌。 1836 00:44:19,150 --> 00:44:21,570 He was so far in debt, he threw himself into the East River. 1837 00:44:19,150 --> 00:44:21,570 他负债累累， 自己跳入东河。 1838 00:44:21,570 --> 00:44:24,660 And when they found him, his head was sliced off 1839 00:44:21,570 --> 00:44:24,660 当他们找到他时， 他的头被砍掉了 1840 00:44:24,780 --> 00:44:26,910 by the same dredger that was looking for him. 1841 00:44:24,780 --> 00:44:26,910 同一艘挖泥船 正在寻找他。 1842 00:44:26,910 --> 00:44:28,990 So you tell me 1843 00:44:26,910 --> 00:44:28,990 所以你告诉我 1844 00:44:28,990 --> 00:44:31,040 who the fuck is innocent. 1845 00:44:28,990 --> 00:44:31,040 谁他妈是无辜的。 1846 00:44:31,160 --> 00:44:34,000 Those drivers you killed had nothing 1847 00:44:31,160 --> 00:44:34,000 那些司机 你杀死了什么也没有 1848 00:44:34,120 --> 00:44:36,380 - to do with your dad. - [grunting] 1849 00:44:34,120 --> 00:44:36,380 - 和你爸爸有关。 -[咕哝声] 1850 00:44:36,380 --> 00:44:40,090 You had no right to murder them or to take my name. 1851 00:44:36,380 --> 00:44:40,090 你无权谋杀他们 或者取我的名字。 1852 00:44:40,090 --> 00:44:41,960 [grunts] Your name? 1853 00:44:40,090 --> 00:44:41,960 [咕哝声] 你的名字？ 1854 00:44:41,970 --> 00:44:43,180 Who are you? 1855 00:44:41,970 --> 00:44:43,180 你是谁？ 1856 00:44:43,300 --> 00:44:45,090 [Red panting] 1857 00:44:43,300 --> 00:44:45,090 [红色喘息] 1858 00:44:45,220 --> 00:44:47,350 I'm Dexter. 1859 00:44:45,220 --> 00:44:47,350 我是德克斯特。 1860 00:44:47,350 --> 00:44:50,770 And there's only room in this world for one Dark Passenger. 1861 00:44:47,350 --> 00:44:50,770 而这里只有空间 一个黑暗乘客的世界。 1862 00:44:50,770 --> 00:44:54,890 No, no, no. No, no, please! No, no, no! 1863 00:44:50,770 --> 00:44:54,890 不，不，不。不，不，求你了！ 不不不！ 1864 00:44:54,900 --> 00:44:57,150 [panting] 1865 00:44:54,900 --> 00:44:57,150 [气喘吁吁] 1866 00:45:01,860 --> 00:45:04,070 ♪ eerie music ♪ 1867 00:45:01,860 --> 00:45:04,070 ♪ 怪诞的音乐 ♪ 1868 00:45:07,410 --> 00:45:09,370 [sighs deeply] 1869 00:45:07,410 --> 00:45:09,370 [深深叹气] 1870 00:45:26,140 --> 00:45:28,050 [Dexter] Fool me once. 1871 00:45:26,140 --> 00:45:28,050 [德克斯特] 骗我一次。 1872 00:45:40,320 --> 00:45:41,690 "Dear Friend, 1873 00:45:40,320 --> 00:45:41,690 “亲爱的朋友， 1874 00:45:41,690 --> 00:45:44,490 You are cordially invited to a dinner party 1875 00:45:41,690 --> 00:45:44,490 诚挚邀请您 参加晚宴 1876 00:45:44,490 --> 00:45:48,660 for like-minded individuals who share similar passions. 1877 00:45:44,490 --> 00:45:48,660 对于志同道合的人 有着相似爱好的人。 1878 00:45:48,660 --> 00:45:51,830 An opportunity for conversation 1879 00:45:48,660 --> 00:45:51,830 对话的机会 1880 00:45:51,950 --> 00:45:54,370 and camaraderie, 1881 00:45:51,950 --> 00:45:54,370 和友爱精神， 1882 00:45:54,500 --> 00:45:59,040 and to share your craft with colleagues. 1883 00:45:54,500 --> 00:45:59,040 并分享你的手艺 和同事们一起。 1884 00:45:59,170 --> 00:46:03,880 Accept this money as a good faith offering." 1885 00:45:59,170 --> 00:46:03,880 接受这笔钱 作为诚意奉献。” 1886 00:46:12,220 --> 00:46:15,890 "There is more if you're willing to sell your trophies. 1887 00:46:12,220 --> 00:46:15,890 “如果你 1888 00:46:15,890 --> 00:46:19,190 Yours is a lonely path. 1889 00:46:15,890 --> 00:46:19,190 你的路途是孤独的。 1890 00:46:19,190 --> 00:46:20,980 Let's walk it together." 1891 00:46:19,190 --> 00:46:20,980 让我们一起走下去吧。” 1892 00:46:20,980 --> 00:46:21,900 [sighs] 1893 00:46:20,980 --> 00:46:21,900 [叹气] 1894 00:46:22,020 --> 00:46:24,530 "Meet at the following location. 1895 00:46:22,020 --> 00:46:24,530 “在以下地点见面。 1896 00:46:24,650 --> 00:46:27,110 A car will be provided." 1897 00:46:24,650 --> 00:46:27,110 我们将提供一辆汽车。” 1898 00:46:32,950 --> 00:46:35,410 Only in New York. 1899 00:46:32,950 --> 00:46:35,410 仅在纽约。 1900 00:46:35,410 --> 00:46:37,960 Thanks for the tip, Red. 1901 00:46:35,410 --> 00:46:37,960 谢谢你的提示，Red。 1902 00:46:40,790 --> 00:46:43,590 But is there really a dinner party... 1903 00:46:40,790 --> 00:46:43,590 但真的有吗？ 1904 00:46:43,710 --> 00:46:45,880 for serial killers? 1905 00:46:43,710 --> 00:46:45,880 连环杀手？ 1906 00:46:47,550 --> 00:46:50,470 We do share a certain resemblance. 1907 00:46:47,550 --> 00:46:50,470 我们确实分享 1908 00:46:51,300 --> 00:46:53,810 Except I'm still breathing. 1909 00:46:51,300 --> 00:46:53,810 只是我还在呼吸。 1910 00:47:05,280 --> 00:47:07,320 An Internet search showed me 1911 00:47:05,280 --> 00:47:07,320 互联网搜索让我 1912 00:47:07,440 --> 00:47:10,570 where rideshare drivers refuse pickups and drop-offs. 1913 00:47:07,440 --> 00:47:10,570 拼车司机拒绝 1914 00:47:10,570 --> 00:47:14,580 Where the NYPD even refuse to go. 1915 00:47:10,570 --> 00:47:14,580 纽约警察局甚至拒绝 1916 00:47:17,410 --> 00:47:21,290 New tenant seeks available unit in quiet neighborhood. 1917 00:47:17,410 --> 00:47:21,290 新租户寻找可用单位 1918 00:47:25,300 --> 00:47:27,670 "Yours is a lonely path." 1919 00:47:25,300 --> 00:47:27,670 “你的路是一条孤独的路。” 1920 00:47:27,800 --> 00:47:31,010 No shit. I learned that years ago. 1921 00:47:27,800 --> 00:47:31,010 没什么。 1922 00:47:31,010 --> 00:47:34,930 There's no room in the Code for partners, not even my son. 1923 00:47:31,010 --> 00:47:34,930 代码中没有空间 1924 00:47:36,520 --> 00:47:40,230 But this is the second chance that I've been given 1925 00:47:36,520 --> 00:47:40,230 但这是第二次机会 1926 00:47:40,230 --> 00:47:41,440 to be what I am. 1927 00:47:40,230 --> 00:47:41,440 成为现在的我。 1928 00:47:41,440 --> 00:47:42,650 [inhales through teeth sharply] 1929 00:47:41,440 --> 00:47:42,650 [从牙缝中猛吸一口气] 1930 00:47:42,770 --> 00:47:44,900 It's my burden to carry. 1931 00:47:42,770 --> 00:47:44,900 这是我必须承担的负担。 1932 00:47:47,900 --> 00:47:50,570 [jazz playing softly] 1933 00:47:47,900 --> 00:47:50,570 [轻柔的爵士乐演奏] 1934 00:47:58,700 --> 00:48:00,370 Hey. 1935 00:47:58,700 --> 00:48:00,370 嘿。 1936 00:48:00,370 --> 00:48:02,250 I got grilled by those cops. 1937 00:48:00,370 --> 00:48:02,250 我被那些警察盘问了。 1938 00:48:02,250 --> 00:48:04,460 - What did you say? - I told them the truth. 1939 00:48:02,250 --> 00:48:04,460 - 你说什么？ - 我告诉他们真相。 1940 00:48:04,460 --> 00:48:07,460 And now if they tell Stefan that I let you stay here, 1941 00:48:04,460 --> 00:48:07,460 现在如果他们告诉斯蒂芬 我让你留在这里， 1942 00:48:07,460 --> 00:48:08,460 I could be fired. 1943 00:48:07,460 --> 00:48:08,460 我可能会被解雇。 1944 00:48:08,460 --> 00:48:09,800 Elsa, I'm-I'm so sorry. 1945 00:48:08,460 --> 00:48:09,800 艾尔莎，我——我很抱歉。 1946 00:48:09,800 --> 00:48:11,260 I-I shouldn't have mentioned you-- 1947 00:48:09,800 --> 00:48:11,260 我不应该 提到过你—— 1948 00:48:11,380 --> 00:48:13,220 It's okay, I just... 1949 00:48:11,380 --> 00:48:13,220 没关系，我只是... 1950 00:48:13,340 --> 00:48:16,800 I have worked so hard to build something here. 1951 00:48:13,340 --> 00:48:16,800 我已经很努力了 在这里建造一些东西。 1952 00:48:16,810 --> 00:48:19,310 But still, I had to make sure those cops knew 1953 00:48:16,810 --> 00:48:19,310 但我仍然必须确保 那些警察知道 1954 00:48:19,310 --> 00:48:22,140 that you're the last person who'd ever hurt someone. 1955 00:48:19,310 --> 00:48:22,140 你是最后一个 谁会伤害别人。 1956 00:48:22,140 --> 00:48:24,560 - You didn't have to do that. - I know. 1957 00:48:22,140 --> 00:48:24,560 - 你没必要这么做。 - 我知道。 1958 00:48:30,070 --> 00:48:32,400 ♪ slow, mysterious music ♪ 1959 00:48:30,070 --> 00:48:32,400 ♪ 缓慢而神秘的音乐 ♪ 1960 00:48:47,630 --> 00:48:49,960 [Dexter] My path can only be walked alone. 1961 00:48:47,630 --> 00:48:49,960 [Dexter]我的道路只能 1962 00:49:07,150 --> 00:49:11,320 But who says I can't meet a few folks along the way? 1963 00:49:07,150 --> 00:49:11,320 但谁说我不能见面 1964 00:49:16,370 --> 00:49:18,870 People with "similar passions." 1965 00:49:16,370 --> 00:49:18,870 具有“相似热情”的人。 1966 00:49:24,460 --> 00:49:27,540 [sighing] 1967 00:49:24,460 --> 00:49:27,540 [叹气] 1968 00:49:27,540 --> 00:49:30,880 [breathes in through nose, out through mouth] 1969 00:49:27,540 --> 00:49:30,880 [用鼻子吸气， 从嘴里出来] 1970 00:49:34,630 --> 00:49:38,430 "Like-minded individuals." 1971 00:49:34,630 --> 00:49:38,430 “志同道合的人。” 1972 00:49:38,430 --> 00:49:41,220 "Thumbprint required for entry." 1973 00:49:38,430 --> 00:49:41,220 “进入时需要指纹。” 1974 00:49:41,220 --> 00:49:43,060 Shit. 1975 00:49:41,220 --> 00:49:43,060 拉屎。 1976 00:49:46,440 --> 00:49:48,230 [grunts] 1977 00:49:46,440 --> 00:49:48,230 [咕哝声] 1978 00:49:53,320 --> 00:49:54,860 [blowing] 1979 00:49:53,320 --> 00:49:54,860 [吹] 1980 00:50:02,200 --> 00:50:05,120 ♪ "This Is the Beginning" by Marqus Clae playing ♪ 1981 00:50:02,200 --> 00:50:05,120 ♪“这是一个开始” 由 Marqus Clae 演奏 ♪ 1982 00:50:05,120 --> 00:50:08,250 ♪ Whoo, whoo, whoo, whoo ♪ 1983 00:50:05,120 --> 00:50:08,250 ♪ 呜呜呜呜 ♪ 1984 00:50:08,250 --> 00:50:11,790 ♪ Whoo, whoo, whoo, whoo ♪ 1985 00:50:08,250 --> 00:50:11,790 ♪ 呜呜 1986 00:50:11,800 --> 00:50:13,420 [Dexter] Bon appétit. 1987 00:50:11,800 --> 00:50:13,420 [德克斯特] 享受你的美食。 1988 00:50:13,420 --> 00:50:15,260 ♪ I am what I am, I followed the plan ♪ 1989 00:50:13,420 --> 00:50:15,260 ♪我就是我， 1990 00:50:15,380 --> 00:50:16,920 ♪ Man, I got the whole world in my hand ♪ 1991 00:50:15,380 --> 00:50:16,920 ♪ 哥们，我拥有了整个世界 1992 00:50:16,930 --> 00:50:18,720 ♪ I'm in demand, they say I'm the man ♪ 1993 00:50:16,930 --> 00:50:18,720 ♪ 我炙手可热， 1994 00:50:18,720 --> 00:50:20,390 ♪ If given the chance, I gotta expand ♪ 1995 00:50:18,720 --> 00:50:20,390 ♪ 如果有机会， 1996 00:50:20,390 --> 00:50:22,010 ♪ If opportunity knocks, I'm-a take it ♪ 1997 00:50:20,390 --> 00:50:22,010 ♪ 如果机会来临， 1998 00:50:22,140 --> 00:50:24,060 ♪ I swear I've been patient ♪ 1999 00:50:22,140 --> 00:50:24,060 ♪ 我发誓我已经很有耐心了 ♪ 2000 00:50:24,060 --> 00:50:26,270 ♪ I'm never complacent, headed for greatness ♪ 2001 00:50:24,060 --> 00:50:26,270 ♪ 我从不自满， 2002 00:50:26,270 --> 00:50:27,730 ♪ This is the beginning ♪ 2003 00:50:26,270 --> 00:50:27,730 ♪ 一切才刚刚开始 ♪ 2004 00:50:27,730 --> 00:50:29,810 ♪ Hey, hey, hey, hey ♪ 2005 00:50:27,730 --> 00:50:29,810 ♪ 嘿，嘿，嘿，嘿 ♪ 2006 00:50:29,810 --> 00:50:32,650 - ♪ This is the beginning ♪ - ♪ Hey, hey, hey, hey ♪ 2007 00:50:29,810 --> 00:50:32,650 —— ♪这只是开始♪ —— ♪ 嘿，嘿，嘿，嘿 ♪ 2008 00:50:32,650 --> 00:50:34,440 - ♪ Look at me, I'm winning ♪ - ♪ Whoa ♪ 2009 00:50:32,650 --> 00:50:34,440 - ♪ 看我，我赢了 ♪ —— ♪ 哇喔 ♪ 2010 00:50:34,570 --> 00:50:36,440 - ♪ Can you see the vision? ♪ - ♪ Whoa ♪ 2011 00:50:34,570 --> 00:50:36,440 - ♪ 你能看到这个景象吗？ ♪ —— ♪ 哇喔 ♪ 2012 00:50:36,450 --> 00:50:37,950 - ♪ This is the beginning ♪ - ♪ Hey ♪ 2013 00:50:36,450 --> 00:50:37,950 —— ♪这只是开始♪ - ♪嘿♪ 2014 00:50:37,950 --> 00:50:40,070 ♪ This is the beginning ♪ 2015 00:50:37,950 --> 00:50:40,070 ♪ 一切才刚刚开始 ♪ 2016 00:50:40,870 --> 00:50:43,240 ♪ Hey, hey, hey, hey, hey ♪ 2017 00:50:40,870 --> 00:50:43,240 ♪ 嘿，嘿，嘿，嘿，嘿 ♪ 2018 00:50:44,080 --> 00:50:45,620 ♪ Hey, hey, hey, hey, hey ♪ 2019 00:50:44,080 --> 00:50:45,620 ♪ 嘿，嘿，嘿，嘿，嘿 ♪ 2020 00:50:45,620 --> 00:50:47,500 ♪ I'm on the way to exceeding my goals ♪ 2021 00:50:45,620 --> 00:50:47,500 ♪ 我正在路上 2022 00:50:47,620 --> 00:50:49,330 ♪ I said it out loud and I set it in stone ♪ 2023 00:50:47,620 --> 00:50:49,330 ♪ 我大声说出来 2024 00:50:49,330 --> 00:50:51,000 ♪ Uh, what are you settling for? ♪ 2025 00:50:49,330 --> 00:50:51,000 ♪ 呃，你到底 2026 00:50:51,000 --> 00:50:52,670 ♪ Uh, I'm trying to level the score ♪ 2027 00:50:51,000 --> 00:50:52,670 ♪ 呃，我正在努力 2028 00:50:52,790 --> 00:50:54,670 ♪ I'm tryin' to be that clap ♪ 2029 00:50:52,790 --> 00:50:54,670 ♪ 我正努力成为那样的鼓掌者 ♪ 2030 00:50:54,800 --> 00:50:56,630 ♪ I gotta think out the box ♪ 2031 00:50:54,800 --> 00:50:56,630 ♪ 我必须打破常规 ♪ 2032 00:50:56,630 --> 00:50:58,260 ♪ I got the key to the lock, I can see what I want ♪ 2033 00:50:56,630 --> 00:50:58,260 ♪ 我拿到了锁的钥匙， 2034 00:50:58,260 --> 00:50:59,930 ♪ It's meet me at the top, uh ♪ 2035 00:50:58,260 --> 00:50:59,930 ♪ 那是在山顶见我，呃 ♪ 2036 00:51:00,050 --> 00:51:01,800 ♪ I am what I am, I followed the plan ♪ 2037 00:51:00,050 --> 00:51:01,800 ♪我就是我， 2038 00:51:01,800 --> 00:51:03,510 ♪ Man, I got the whole world in my hand ♪ 2039 00:51:01,800 --> 00:51:03,510 ♪ 哥们，我拥有了整个世界 2040 00:51:03,510 --> 00:51:05,260 ♪ I'm in demand, they say I'm the man ♪ 2041 00:51:03,510 --> 00:51:05,260 ♪ 我炙手可热， 2042 00:51:05,270 --> 00:51:06,930 ♪ If given the chance, I gotta expand ♪ 2043 00:51:05,270 --> 00:51:06,930 ♪ 如果有机会， 2044 00:51:06,930 --> 00:51:08,390 ♪ If opportunity knocks, I'm-a take it ♪ 2045 00:51:06,930 --> 00:51:08,390 ♪ 如果机会来临， 2046 00:51:08,520 --> 00:51:10,270 ♪ I swear I've been patient ♪ 2047 00:51:08,520 --> 00:51:10,270 ♪ 我发誓我已经很有耐心了 ♪ 2048 00:51:10,270 --> 00:51:12,810 ♪ I'm never complacent, headed for greatness ♪ 2049 00:51:10,270 --> 00:51:12,810 ♪ 我从不自满， 2050 00:51:12,810 --> 00:51:14,270 ♪ This is the beginning ♪ 2051 00:51:12,810 --> 00:51:14,270 ♪ 一切才刚刚开始 ♪ 2052 00:51:14,270 --> 00:51:15,820 ♪ Hey, hey, hey, hey ♪ 2053 00:51:14,270 --> 00:51:15,820 ♪ 嘿，嘿，嘿，嘿 ♪ 2054 00:51:15,820 --> 00:51:17,280 ♪ This is the beginning ♪ 2055 00:51:15,820 --> 00:51:17,280 ♪ 一切才刚刚开始 ♪ 2056 00:51:17,280 --> 00:51:19,150 ♪ Hey, hey, hey, hey ♪ 2057 00:51:17,280 --> 00:51:19,150 ♪ 嘿，嘿，嘿，嘿 ♪ 2058 00:51:19,280 --> 00:51:20,860 - ♪ Look at me, I'm winning ♪ - ♪ Whoa ♪ 2059 00:51:19,280 --> 00:51:20,860 - ♪ 看我，我赢了 ♪ —— ♪ 哇喔 ♪ 2060 00:51:20,990 --> 00:51:22,490 ♪ Can you see the vision? ♪ 2061 00:51:20,990 --> 00:51:22,490 ♪ 你能看到这个景象吗？ ♪