1 00:00:00,430 --> 00:00:13,164 原创译制 ：微博@面包周末看剧 2 00:00:13,164 --> 00:00:15,355 嘿 亲爱的 我在悉尼 Hey sweetheart. I'm in Sydney. 原创译制 ：微博@面包周末看剧 3 00:00:15,355 --> 00:00:15,764 嘿 亲爱的 我在悉尼 Hey sweetheart. I'm in Sydney. 4 00:00:15,884 --> 00:00:17,644 - 你是认真吗？- 是的 - Are you serious? - Yeah. 5 00:00:17,724 --> 00:00:18,844 嗯 我是觉得… Yeah, I thought this, 6 00:00:18,964 --> 00:00:20,924 我还以为这会是个好消息呢 I thought this might actually be some good news. 7 00:00:24,524 --> 00:00:25,924 我欠你一个解释 I owe you an explanation. 8 00:00:27,404 --> 00:00:28,044 艾莉森！ Alison! 9 00:00:28,924 --> 00:00:31,324 天哪！快叫救护车！ Jesus! Get an ambulance! 10 00:00:31,444 --> 00:00:34,444 你怎么敢到处说我儿子的事 How dare you go around saying things about my son. 11 00:00:34,724 --> 00:00:36,564 你全家都欠我的 Your whole family owes me. 12 00:00:36,644 --> 00:00:38,804 你他妈欠我的 You fucking owe me. 13 00:00:39,364 --> 00:00:41,284 我知道这不是我的错 I know it wasn't my fault. 14 00:00:42,004 --> 00:00:43,604 那天晚上我就离开了 I left that night. 15 00:00:47,484 --> 00:00:50,484 不！ [Screaming] No! 16 00:00:50,684 --> 00:00:51,564 该死！ Fuck! 17 00:00:52,844 --> 00:00:54,684 你预想事情会怎么发展呢？ How did you want this to play out? 18 00:00:54,764 --> 00:00:56,564 我不知道 显然我没考虑清楚 I don't know. I didn't think, obviously 19 00:00:56,724 --> 00:00:59,044 要是我们过着这样的生活该多好？ What if this life had been us? 20 00:00:59,124 --> 00:01:00,324 你是哪位啊？ Who the fuck are you? 21 00:01:00,444 --> 00:01:01,964 什么也没发生 Nothing happened. 22 00:01:01,964 --> 00:01:02,004 如果你这么说的话 23 00:01:02,004 --> 00:01:03,444 如果你这么说的话 If you say so. 24 00:01:03,444 --> 00:01:03,484 If you say so. 25 00:01:04,644 --> 00:01:07,084 很高兴再次见到你 [Alison] It was really good to see you again. 26 00:01:07,284 --> 00:01:09,684 我不想再逃避过去了 丹 I don't want to run from the past anymore Dan. 27 00:01:14,204 --> 00:01:19,124 ["I Fall Apart" by Rory Gallagher playing] 28 00:01:24,804 --> 00:01:29,444 # 像一只正在玩线团的猫 # # Like a cat that's playing with a ball of twine # 29 00:01:29,604 --> 00:01:31,524 # 那团麻线就是我的心 # # That you call my heart # 30 00:01:31,684 --> 00:01:37,724 # 哦 亲爱的 分辨这两个真有那么难吗？# # Oh but baby, is it so hard to tell the two apart? # 31 00:01:37,884 --> 00:01:44,924 # 你就这样慢慢将我拆解 直到我崩溃 # # And so slowly you unwind me until I fall apart # 32 00:01:49,684 --> 00:01:56,084 # 我只为了能见到你的面容而活 # # I'm only living for the hour that I see your face # 33 00:01:56,084 --> 00:01:56,164 # 当那一刻来临 我哪里都不想去...# 34 00:01:56,164 --> 00:02:02,884 # 当那一刻来临 我哪里都不想去...# # When that happens, I don't want to be no other place... # 35 00:02:02,884 --> 00:02:02,964 # When that happens, I don't want to be no other place... # 36 00:02:13,924 --> 00:02:15,444 她什么时候回来？ When will she be back? 37 00:02:17,444 --> 00:02:19,764 她不回来了 She's not coming back. 38 00:02:23,524 --> 00:02:25,644 她没说过要离开啊 She didn't say anything about leaving. 39 00:02:25,804 --> 00:02:28,324 她跟你提过这件事 对吧？ She talked to you about it, right? 40 00:02:31,124 --> 00:02:32,884 她给我留了张纸条 She left me a note. 41 00:02:36,604 --> 00:02:38,964 这一切都说不通 None of this makes sense. 42 00:02:40,204 --> 00:02:42,804 发生什么事了吗？你不… Did something happen? You don't... 43 00:02:42,964 --> 00:02:46,444 一般人不会17岁就离家出走的 彼得 You don't just up and leave home at 17, Peter. 44 00:02:48,124 --> 00:02:50,164 听着... Look... 45 00:02:50,324 --> 00:02:54,724 等她安顿好了 肯定会和我们联系的 Whenever she's settled I'm sure she'll be in touch. 46 00:02:55,404 --> 00:02:57,124 你怎么这么冷静？ How are you so calm? 47 00:02:59,124 --> 00:03:01,284 因为我可以向你保证... Because I can guarantee ya... 48 00:03:03,324 --> 00:03:05,764 无论她现在在哪里... wherever she is now... 49 00:03:07,124 --> 00:03:09,724 她都会比在这里开心 she's happier than she were here. 50 00:03:18,764 --> 00:03:21,124 我给她买了一件生日礼物 I bought her a birthday present. 51 00:03:23,764 --> 00:03:24,764 你是谁？ Who are you? 52 00:03:24,844 --> 00:03:27,884 - 他正要走 - 我是艾莉森的男朋友 - He's just leaving. - I'm Alison's boyfriend. 53 00:03:28,764 --> 00:03:29,964 是吗？ Yeah? 54 00:03:31,404 --> 00:03:33,284 所以她把你甩了 是吧 So she left you and all. 55 00:03:34,884 --> 00:03:36,804 我不会太担心 I wouldn't worry too much about it. 56 00:03:36,964 --> 00:03:40,044 她可能和几个小伙子鬼混去了 She were probably shagging a few lads. 57 00:03:40,124 --> 00:03:41,884 - 该死的婊子 - 别说了 - Fucking bitch. - Stop it. 58 00:03:42,044 --> 00:03:44,124 她太自以为是了 Thought too much of herself. 59 00:03:44,204 --> 00:03:48,124 等她到了现实世界就知道了 她会遭报应的 She'll see in the real world - she'll get her comeuppance. 60 00:03:48,284 --> 00:03:50,284 忘恩负义的母牛 Ungrateful cow. 61 00:03:51,284 --> 00:03:54,524 还有这位 要去军队的 And this one - off to the army. 62 00:03:56,204 --> 00:03:58,964 你为他们付出一切 You give them everything... 63 00:03:59,124 --> 00:04:01,964 可他们却心安理得地把你一个人丢下 and they're happy to just leave you on your own. 64 00:04:02,124 --> 00:04:04,204 自私的混蛋 Selfish brats. 65 00:04:27,170 --> 00:04:33,403 混音带 第四集 66 00:05:19,684 --> 00:05:23,284 亲爱的丹尼尔 你可能已经从邮戳上猜到了 [Alison VO] Dear Daniel, you've probably already worked out 67 00:05:23,444 --> 00:05:27,204 我在爱尔兰 from the postmark - I'm in Ireland. 68 00:05:27,364 --> 00:05:28,644 这真的很酷 嘿？ It's really cool, hey? 69 00:05:28,804 --> 00:05:32,044 这里有很棒的音乐氛围 你会喜欢的 There's a great music scene. You'd love it. 70 00:05:32,124 --> 00:05:36,004 我想你 很抱歉我走之前没去看你 I miss ya, and I'm so sorry I didn't come see you before I left. 71 00:05:41,204 --> 00:05:43,044 嘿 马克 没事 [man] Hey Mark, it's fine. 72 00:05:44,764 --> 00:05:46,324 嘿啊... Hey ah... 73 00:05:48,044 --> 00:05:49,004 需要什么？ Can I help you? 74 00:05:49,084 --> 00:05:50,604 来三杯啤酒 谢谢 Yeah, just three pints, please. 75 00:05:50,764 --> 00:05:53,204 还有 一起喝一杯怎么样？ And just join us for a drink, yeah? 76 00:05:53,364 --> 00:05:56,004 来嘛 笑一个就好 Got a smile for us, love? 77 00:05:56,124 --> 00:05:58,124 来嘛 就笑一笑 Come on. Just a little. 78 00:06:00,284 --> 00:06:01,324 嘿 别为难她了 [man] Hey, give her a break. 79 00:06:01,404 --> 00:06:03,364 我们只是在开玩笑 We're just messing around. 80 00:06:04,444 --> 00:06:07,964 - 我来买单 好吗？ - 真的吗 好啊？ - I'll get these, yeah? - Really, yeah? 81 00:06:08,124 --> 00:06:09,244 谢谢 Thanks. 82 00:06:12,844 --> 00:06:14,204 他们是混蛋 They're dickheads. 83 00:06:16,724 --> 00:06:19,244 我能请你喝杯东西表示歉意吗？ Can I buy you a drink to say sorry? 84 00:06:19,404 --> 00:06:22,764 不了 谢谢 我在工作 No, thank you. I'm working. 85 00:06:22,924 --> 00:06:26,764 那不是爱尔兰口音 你是从英格兰来的吗？ That's not an Irish accent. Are you from England? 86 00:06:29,324 --> 00:06:31,124 我很忙 I'm busy. 87 00:06:31,764 --> 00:06:33,484 没关系 No worries. 88 00:06:33,644 --> 00:06:36,164 我住在这附近的一个破处 I'm staying in some digs near here. 89 00:06:36,324 --> 00:06:38,204 说不定以后会再见到你 Might see you about. 90 00:06:40,084 --> 00:06:43,084 我是迈克尔 顺便说一下 I'm Michael, by the way. 91 00:06:43,164 --> 00:06:45,324 很高兴见到你 迈克尔 Nice to meet you, Michael. 92 00:06:54,404 --> 00:06:56,524 我知道他爱我 I know he loves me. 93 00:06:56,684 --> 00:06:57,924 嗯… Um... 94 00:06:58,764 --> 00:07:02,684 但有时候就是感觉… But sometimes it just feels... 95 00:07:03,844 --> 00:07:05,644 令人窒息 suffocating. 96 00:07:06,964 --> 00:07:09,964 呃 他习惯了掌控一切 Um, he's used to being in control. 97 00:07:14,764 --> 00:07:17,804 但那正是你的工作 对吧？ But that's your job, right? 98 00:07:17,964 --> 00:07:20,484 就是要掌控一切 To, to be in control. 99 00:07:20,644 --> 00:07:24,044 但你不能 你不能去控制另一个人 But you can't, you can't control another person. 100 00:07:24,124 --> 00:07:27,444 我是说 你追踪了我的手机 I mean he - you tracked my phone. 101 00:07:28,164 --> 00:07:29,564 你跟踪我 You followed me. 102 00:07:29,724 --> 00:07:33,604 你能解释一下你这么做的想法吗 迈克尔？ Can you explain your thinking behind that, Michael? 103 00:07:33,764 --> 00:07:35,044 哦 听着 我不认为这有什么不寻常的 Oh, look, I don't think it's that unusual 104 00:07:35,124 --> 00:07:37,604 在苹果上设置家庭成员定位追踪计划 to have a family tracking plan on iPhones. 105 00:07:37,764 --> 00:07:40,684 我知道很多人这样做 I know a lot of people who do that. 106 00:07:40,844 --> 00:07:45,004 但你没有告诉艾莉森或斯黛拉 你有这个计划 But you didn't tell Alison or Stella that you had that plan. 107 00:07:45,124 --> 00:07:46,404 嗯... Hmm... 108 00:07:46,564 --> 00:07:50,564 你承认艾莉森有权享有自己的隐私吧？ You do accept that Alison is allowed her privacy? 109 00:07:53,444 --> 00:07:55,164 当然 Of course I do. 110 00:07:56,484 --> 00:07:59,724 但是 艾莉森太... [Michael] But, Alison is so... 111 00:08:03,604 --> 00:08:05,524 你太沉浸在自己的世界里了 You're so in yourself, 112 00:08:05,684 --> 00:08:09,124 以至于有时我感觉自己一直在努力找寻真实的你 that sometimes I just feel like I'm trying to find you. 113 00:08:10,044 --> 00:08:12,404 如果这让你感到窒息 And if that's suffocating. 114 00:08:13,084 --> 00:08:15,484 那么 我很抱歉 Yeah, I'm sorry. 115 00:08:15,644 --> 00:08:19,804 你觉得你对迈克尔封闭了自己的内心吗？ 艾莉森？ Do you feel like you've shut yourself off to Michael, Alison? 116 00:08:23,124 --> 00:08:25,044 没有 No. 117 00:08:26,124 --> 00:08:27,564 啊… Ah... 118 00:08:27,724 --> 00:08:29,604 也许 我... Maybe, I'm... 119 00:08:31,084 --> 00:08:33,884 只是无意识的 Not consciously. 120 00:08:34,044 --> 00:08:39,604 但有些事情他根本没问过 But there's some stuff that he doesn't ask about. 121 00:08:39,764 --> 00:08:42,404 我的意思是 你甚至从来没有问过我的过去 I mean, you've never even asked about my past. 122 00:08:42,564 --> 00:08:45,524 你不想谈论那些 You don't want to talk about that. 123 00:08:45,684 --> 00:08:48,164 你为什么就这么接受了呢？ Why do you just accept that? 124 00:08:50,004 --> 00:08:53,044 所以我要么让你窒息 要么给你太多空间 So I'm either suffocating you or I'm giving you too much space. 125 00:08:53,124 --> 00:08:55,044 到底哪种情况是对的呢？ Like, which is it? 126 00:08:55,124 --> 00:09:01,004 这里面需要付出努力 但也还有爱 我能看出 There's work here, but there's also love. I can see that. 127 00:09:09,334 --> 00:09:11,254 - 再来点 - 不了！ - There we go. - No! 128 00:09:14,334 --> 00:09:15,854 亚历克斯最近怎么样？ How's Alex getting on? 129 00:09:16,014 --> 00:09:20,494 哦 他挺好的 他计划期中的时候 Oh, he's, he's good. He is planning to go to the Highlands 130 00:09:20,654 --> 00:09:22,974 和他的朋友去高地玩 with his mate for half term, yeah. 131 00:09:23,134 --> 00:09:26,054 我不知道他学习得怎么样 I do not know how much studying he is doing. 132 00:09:26,214 --> 00:09:27,894 这话听起来很熟悉 不是吗？ That sounds familiar, don't it? 133 00:09:28,054 --> 00:09:30,054 但他很开心 But he is happy. 134 00:09:31,294 --> 00:09:33,294 丹搬出去的时候 玛丽安伤心极了 Marian were in bits when Dan moved out. 135 00:09:33,374 --> 00:09:35,294 - 我才没有 - 是的 你有 - I was not. - Yes, you were. 136 00:09:35,374 --> 00:09:38,090 没有你 整天待在那个棚子里和你的鸽子在一起 那么惨 Not as bad as you stuck in that shed all day with your pigeons. 137 00:09:38,090 --> 00:09:40,894 - 那不是真的 - 你知道吗 他哭了 - That's not true. - He cried, you know. 138 00:09:41,054 --> 00:09:42,054 你哭了 [Marian] You did. 139 00:09:42,174 --> 00:09:45,654 好吧 那我去看看烤箱 Right, well I'll go, go check the oven. 140 00:09:45,814 --> 00:09:47,734 - 现代男人 嘿？ - 嗯 - Modern man, hey? - Aye. 141 00:09:47,894 --> 00:09:50,334 我也离席一会 去上个厕所 Got to go myself. Have a waz. 142 00:09:50,494 --> 00:09:52,534 - 比尔！ - 待会回来 - Bill! - See you later, ooh... 143 00:09:52,694 --> 00:09:55,334 - 小心点 - 注意你的腰 - Watch it. - Mind your hip. 144 00:10:25,334 --> 00:10:28,094 我们没想到你会这么快从美国回来 We weren't expecting you back from America so soon. 145 00:10:28,254 --> 00:10:29,614 你不是要在那儿待几周吗？ Weren't you meant to be there for a few weeks. 146 00:10:29,694 --> 00:10:31,574 是啊 本来还要更久 Yeah, even longer. 147 00:10:31,734 --> 00:10:35,014 我不得不回来处理一些事情 I just had to come back and sort some stuff out. 148 00:10:37,654 --> 00:10:39,654 一切都还好吗？ Is everything okay? 149 00:10:43,334 --> 00:10:46,254 不 不太好 No, not really. 150 00:10:46,334 --> 00:10:48,334 哦 我明白了 Oh, I see. 151 00:10:52,454 --> 00:10:56,254 你和比尔也有过那样的情况 对吧？ You must have had that, with Bill, right? 152 00:10:56,334 --> 00:11:00,334 有没有过那么一刻 你想干脆放弃了？ Weren't there moments where you were ready to just give up? 153 00:11:01,534 --> 00:11:03,934 我不明白 I don't understand. 154 00:11:04,094 --> 00:11:09,094 我明白两个人不会同时改变 但是... I get that two people don't change at the same time, but... 155 00:11:09,254 --> 00:11:10,734 如果你没有改变呢？ What if you haven't changed? 156 00:11:10,894 --> 00:11:15,654 如果你们已经不再同频了呢？ What if you're just not on the same page anymore? 157 00:11:19,414 --> 00:11:22,294 我没听懂 亲爱的 I'm lost, love. 158 00:11:22,374 --> 00:11:25,254 没事的 没关系 It's okay. It doesn't matter. 159 00:11:29,174 --> 00:11:30,654 爱... Love... 160 00:11:32,574 --> 00:11:34,654 婚姻很难 不是吗？ Marriages are hard, aren't they? 161 00:11:34,814 --> 00:11:38,094 我多少次想掐死比尔 但是… Times I'd happily strangle Bill, but... 162 00:11:38,254 --> 00:11:41,934 嗯 重要的是… Well, all that matters is... 163 00:11:42,094 --> 00:11:44,054 你们要对彼此坦诚 并且 that you're honest with one another and, 164 00:11:44,214 --> 00:11:47,734 我确信一切都会好起来的 亲爱的 I'm sure everything will be fine, love. 165 00:12:16,854 --> 00:12:20,414 - 拜拜 妈妈 - 拜拜 亲爱的 - Bye, Mum. - Ta, love, bye. 166 00:12:29,614 --> 00:12:34,134 ["Background Check" by Display Homes playing] 167 00:12:36,054 --> 00:12:38,014 # 突然出现 # # It pops out # 168 00:12:38,174 --> 00:12:42,054 # 又弹回去 不肯看我 # # Pops back down and won't take my look # 169 00:12:43,414 --> 00:12:45,014 - 嘿 - 嘿 - [Alison] Hey. - Hey. 170 00:12:45,174 --> 00:12:47,414 只是来看看 Just checking in. 171 00:12:48,574 --> 00:12:50,614 夫妻咨询进展如何？ How's counselling? 172 00:12:53,094 --> 00:12:55,254 你怎么知道我们在夫妻咨询？ How did you know we're at the counsellor's? 173 00:12:55,334 --> 00:12:56,654 我又不是傻瓜 I'm not a complete moron. 174 00:12:56,814 --> 00:12:58,974 嗯 你根本就不傻 Well, you're not a moron at all. 175 00:13:02,054 --> 00:13:03,494 你知道的 有时候 You know, sometimes, 176 00:13:03,654 --> 00:13:07,334 有时候你只是需要一些帮助来解决问题 sometimes you just need some help with your problems. 177 00:13:07,454 --> 00:13:09,134 仅此而已 That's all. 178 00:13:09,294 --> 00:13:12,254 爸爸和我都非常爱你 你知道的 对吧？ Dad and I love you very much. You know that, don't you? 179 00:13:12,334 --> 00:13:17,534 这与你或西娅都没关系 This has got nothing to do with you or Thea. 180 00:13:18,814 --> 00:13:23,334 但这一切都是在我们那些事情发生之后开始的 But all this kicked off when all that stuff happened. 181 00:13:23,414 --> 00:13:26,294 不 不是的 亲爱的 我保证 No it didn't, darling. I promise. 182 00:13:26,374 --> 00:13:28,574 这是我们自己的问题 This is our own stuff. 183 00:13:40,334 --> 00:13:42,734 我们还要继续这样下去吗？ Are we going to keep doing this? 184 00:13:43,774 --> 00:13:45,694 彼此回避吗？ Avoiding each other? 185 00:13:54,054 --> 00:13:58,254 我想我只是害怕 接下来会发生什么 I think I'm just afraid of what's going to come out 186 00:13:58,334 --> 00:14:00,254 当我们开始交谈后 when we start talking. 187 00:14:09,334 --> 00:14:12,254 她 呃 住在悉尼 She um, lives in Sydney. 188 00:14:12,334 --> 00:14:17,254 这个你假装不认识的作家 This author that you pretended you didn't know. 189 00:14:20,814 --> 00:14:24,614 去新西兰没有直达航班 卡佳 There were no direct flights to New Zealand, Kat. 190 00:14:26,334 --> 00:14:28,814 我们现在的共同之处太少了 丹 There is so little we have in common anymore, Dan, 191 00:14:28,974 --> 00:14:32,734 但我们俩都不擅长说谎这一点倒是没变 but the inability to lie well is still true for the both of us. 192 00:14:34,854 --> 00:14:36,854 你去那里是为了见她吗？ Did you go there to see her? 193 00:14:40,814 --> 00:14:45,654 听着 那是我去见杰克·伦纳德途中的经停站 Look, it were a stop over on my route to see Jack Leonard. 194 00:14:47,134 --> 00:14:53,014 是的 我在悉尼的时候确实见了她 And yes, I did see her when I were in Sydney. 195 00:14:54,734 --> 00:14:57,414 听着 事情不是你想的那样 Look, it's not like you think. 196 00:14:57,574 --> 00:15:00,574 我们小时候在一起过 然后 Right, when we were kids, we were together and, 197 00:15:00,734 --> 00:15:02,134 她突然离开了谢菲尔德 and she left Sheffield suddenly, 198 00:15:02,294 --> 00:15:06,094 我只是想知道为什么 仅此而已 and, and I just wanted to know why. That were it. 199 00:15:06,254 --> 00:15:09,374 你为什么不告诉我？ Why didn't you tell me that? 200 00:15:09,534 --> 00:15:12,734 - 你本可以说的 - 我不知道 我不知道 - You could have. - I don't know. I don't know. 201 00:15:12,894 --> 00:15:14,094 我不知道 你说得对 I don't know. You're right, 202 00:15:14,254 --> 00:15:16,974 我从一开始就应该对你坦诚相待 I should have been straight with you from the start. 203 00:15:17,134 --> 00:15:18,414 我应该的 但你知道 I should have been, but you know, 204 00:15:18,574 --> 00:15:19,814 我们一直处于一种奇怪的状态 we've been going through this weird space 205 00:15:19,894 --> 00:15:22,254 然后我觉得这是我的事情 and I just felt like this was my thing. 206 00:15:22,334 --> 00:15:24,334 我需要一些答案 I needed some answers. 207 00:15:24,454 --> 00:15:27,614 说实话 卡佳 真的就只是这样 Honestly Kat, it were no more than that. 208 00:15:29,334 --> 00:15:32,654 我们已经在一起几十年了 We've been together for decades, 209 00:15:32,814 --> 00:15:35,574 你从来都没提过她 and you've never even mentioned her. 210 00:15:37,214 --> 00:15:38,534 为什么不提呢？ Why not? 211 00:15:50,534 --> 00:15:52,214 对不起 卡佳 I'm sorry, Kat. 212 00:15:54,334 --> 00:15:56,334 我会弥补的 I'll make it better. 213 00:15:58,854 --> 00:16:01,814 听着 我很抱歉 但你现在真的很无趣 Look, I'm sorry, but you are so fucking boring at the moment. 214 00:16:01,974 --> 00:16:04,574 拜托 就一场派对！我需要个搭档 Come on, one party! I need a wingman. 215 00:16:04,734 --> 00:16:06,414 - 你不需要搭档 - 嗯 说得对 - You don't need a wingman. - Yeah, right. 216 00:16:06,574 --> 00:16:08,334 有个从那所女修道院学校来的女孩 There's that bird from that convent school. 217 00:16:08,454 --> 00:16:10,014 罗兹什么的 我不清楚 Roz something, I don't know. 218 00:16:10,174 --> 00:16:12,254 我想让她觉得我是个人好又可靠 I want her to think I'm nice and respectable. 219 00:16:12,334 --> 00:16:13,574 我可不会那样搭讪 I'm definitely not open with that. 220 00:16:13,654 --> 00:16:15,974 看吧！真没劲 See! Dull. 221 00:16:16,134 --> 00:16:17,534 来吧！ Come on! 222 00:16:18,654 --> 00:16:21,214 看 那不是彼得吗？ Here, isn't that Peter? 223 00:16:21,334 --> 00:16:22,734 彼得！ Peter! 224 00:16:24,454 --> 00:16:26,854 我不知道你回来了 I didn't know you were back. 225 00:16:27,014 --> 00:16:28,574 艾莉有消息吗？ Has there been any word from Al? 226 00:16:28,734 --> 00:16:30,134 - 她还好吗？- 嘿 我得走了 - Is she okay? - Look mate, I have to get on. 227 00:16:30,214 --> 00:16:32,054 他一直在为她黯然神伤 真是个白痴 [Duncan] He's not stopped pining for her, the idiot. 228 00:16:32,134 --> 00:16:34,174 见鬼！你家到底怎么了？ For fuck's sake! What's fucking wrong with your family? 229 00:16:34,254 --> 00:16:37,894 嘿 你为什么不告诉我她在哪里？ Hey, why won't you tell me where she is? 230 00:16:38,054 --> 00:16:39,854 我妈妈去世了 My mum's died. 231 00:16:42,334 --> 00:16:43,414 天哪... [whispering] Jesus... 232 00:16:43,574 --> 00:16:45,214 我很抱歉 I'm sorry. 233 00:16:45,974 --> 00:16:47,334 我很抱歉 I'm sorry. 234 00:16:51,134 --> 00:16:53,174 算了吧 来吧 Just leave it, come on. 235 00:16:58,654 --> 00:17:00,974 好的 我去叫她接电话 Okay, just let me get her for you. 236 00:17:06,734 --> 00:17:08,974 有你的电话 [man] There's someone on the phone for you. 237 00:17:12,494 --> 00:17:13,814 你好？ Hello? 238 00:17:13,974 --> 00:17:16,574 - 嗨 艾莉 - 彼得！ - [Peter on phone] Hi, Al. - Peter! 239 00:17:17,814 --> 00:17:21,974 听着 我有个坏消息 Listen, I've got bad news. 240 00:17:22,134 --> 00:17:23,934 怎么了？ [Alison] What's wrong? 241 00:17:24,094 --> 00:17:25,694 是…是妈妈的事 It's, it's Mum. 242 00:17:27,334 --> 00:17:29,214 她 啊… [Peter] She, ah... 243 00:17:30,054 --> 00:17:31,814 她死了 She died. 244 00:17:34,774 --> 00:17:37,094 她从楼梯上摔了下来 She fell down the stairs. 245 00:17:42,334 --> 00:17:43,974 什么时候 葬礼什么时候举行？ When, when's the funeral? 246 00:17:49,334 --> 00:17:51,694 星期二 Tuesday. 247 00:17:51,854 --> 00:17:56,334 所以我会给你汇钱 让你买机票回来 So I'm going to wire you the money for your flights. 248 00:17:56,494 --> 00:17:59,254 或者如果你觉得自己没办法处理 Or if you don't think you can do it alone, 249 00:17:59,334 --> 00:18:03,334 我就过去接你 I'll come over and get ya. 250 00:18:03,414 --> 00:18:07,654 为什么这么急？能不能等一周？ Why is it so soon? Can't we wait a week? 251 00:18:08,854 --> 00:18:11,414 她又和那个混蛋巴克斯特在一起了 She was seeing that prick Baxter again. 252 00:18:12,334 --> 00:18:15,134 她去世的时候他就在她身边 He was with her when she died. 253 00:18:15,294 --> 00:18:17,894 他已经联系了葬礼承办人 He'd already been on to the funeral directors. 254 00:18:21,334 --> 00:18:24,614 那混蛋过了整整两天才告诉我她去世的消息 The bastard didn't tell me for two full days she were dead. 255 00:18:26,254 --> 00:18:29,854 现在他还四处装作是主要哀悼者 And he's going around now acting like a chief mourner. 256 00:18:33,934 --> 00:18:36,134 我不能… I can't... 257 00:18:36,294 --> 00:18:39,574 我不能回家 彼得 我不能回家 I can't come home. Peter, I can't come home. 258 00:18:39,734 --> 00:18:41,534 你在说什么？ What you talking about? 259 00:18:41,694 --> 00:18:43,374 我会付钱 艾莉 你不用担心... I'll pay, Ali, you don't have to worry about... 260 00:18:43,454 --> 00:18:45,294 - 我不会回去的 - 什么！ - [Alison] I'm not coming back. - What! 261 00:18:45,374 --> 00:18:48,414 听着 我知道你很生气 我理解 Look, I know you're upset. I understand. 262 00:18:48,574 --> 00:18:49,654 但她是我们妈妈 But she was our mum. 263 00:18:49,814 --> 00:18:52,414 艾莉森 你必须回来 Alison, you have to do this. 264 00:18:52,574 --> 00:18:56,694 就算你生她的气 知道吗？ Even if you're angry with her, yeah? 265 00:18:57,334 --> 00:18:58,814 相信我 Trust me. 266 00:18:59,694 --> 00:19:02,374 你会后悔的 You'll regret it 267 00:19:02,534 --> 00:19:04,734 她喝醉的时候还在楼梯上 She was on the fucking stairs while she was drunk. 268 00:19:04,894 --> 00:19:07,334 我不会去参加葬礼的 I'm not going to a funeral. 269 00:19:26,774 --> 00:19:29,254 你确定吗？百分之百确定？ [Cass] You're positive? Like a hundred percent? 270 00:19:29,334 --> 00:19:31,054 你之前一直很犹豫 怎么改变主意了？ You were so reluctant before, what happened? 271 00:19:31,134 --> 00:19:36,414 我只是…我只是下定决心了 Yeah, I just, I just made up my mind. 272 00:19:36,574 --> 00:19:38,614 宝贝 我真想亲你 这是个好消息 Babe, I could kiss you. This is great news. 273 00:19:38,774 --> 00:19:40,334 我这就联系公关公司 I'm going to get onto the PR company - 274 00:19:40,414 --> 00:19:41,974 确定所有的采访 confirm all the interviews, 275 00:19:42,134 --> 00:19:44,174 然后给你安排一些舒适的酒店 and we're going to sort you out some lovely hotels. 276 00:19:44,334 --> 00:19:46,134 好的 Okay. 277 00:19:46,294 --> 00:19:51,334 是你一个人去 还是和迈克尔一起去？ And will it just be you or you coming with Michael? 278 00:19:54,854 --> 00:19:57,054 我能稍后再答复你吗？ Can I get back to you on that? 279 00:19:57,374 --> 00:19:58,374 当然可以 Sure. 280 00:20:00,134 --> 00:20:01,854 嗯 说曹操曹操到 Hm, speak of the devil. 281 00:20:02,774 --> 00:20:04,934 - 迈克尔 - Michael. - [Cass laughing] 282 00:20:16,334 --> 00:20:20,134 迈克尔 我说我想谈谈一件重要的事 Michael, I said I wanted to talk about something important. 283 00:20:20,294 --> 00:20:24,894 我知道 我知道 我只是想为你做点开心的事 I know, I know. I just wanted to do something nice for you. 284 00:20:25,054 --> 00:20:28,214 这总还是可以吧？来点香槟 It's still allowed, isn't it? Some bubbles. 285 00:20:28,334 --> 00:20:29,934 你可能认得这个 You may recognise this. 286 00:20:30,094 --> 00:20:33,534 - 塔斯马尼亚 - 对 塔斯马尼亚 你最喜欢的 - Tasmania. - Yeah, Tasmania, your favourite. 287 00:20:33,694 --> 00:20:36,134 - 哦... - [cork popping] - Oh... 288 00:20:36,294 --> 00:20:37,734 - 很好 - 给你 - Great. - Here you go. 289 00:20:37,894 --> 00:20:39,854 女士优先 Ladies first. 290 00:20:40,894 --> 00:20:42,414 一大杯满满的酒 A nice big pour. 291 00:20:43,614 --> 00:20:45,254 谢谢 [Alison] Thanks. 292 00:20:46,094 --> 00:20:49,494 好 我也来一杯 Okay, and uno mas. 293 00:20:50,214 --> 00:20:51,894 好了 There we go. 294 00:20:52,654 --> 00:20:55,774 - 为你干杯 亲爱的 - 干杯 - Cheers my love. - Cheers. 295 00:20:55,934 --> 00:20:59,614 嗯 来吧 来吧 坐 坐 坐 Mm, please, please. Sit, sit, sit. 296 00:21:02,614 --> 00:21:06,694 我们得多享受享受这样的时光 对吧？像夫妻一样 We need a bit more of this, huh? Being a couple. 297 00:21:07,334 --> 00:21:08,734 嗯 Hmm. 298 00:21:09,654 --> 00:21:11,414 我爱你 I love you. 299 00:21:13,734 --> 00:21:15,334 我知道 I know. 300 00:21:19,174 --> 00:21:23,014 所以你告诉卡斯 你准备去新书巡演了吗？ So you told Cass that you're doing the tour? 301 00:21:23,454 --> 00:21:25,254 是的 我说了 Yes, I did. 302 00:21:25,334 --> 00:21:27,494 我在想... I was thinking... 303 00:21:27,654 --> 00:21:31,014 我积攒了不少假期 I am due a lot of leave. 304 00:21:32,374 --> 00:21:34,254 如果我跟你一起去怎么样？ What if I came with you? 305 00:21:35,334 --> 00:21:37,374 这正是我想和你谈的事 That's what I wanted to talk about. 306 00:21:37,534 --> 00:21:41,614 哦 真的吗？你也这么想？ Oh really? You thought that too? 307 00:21:46,334 --> 00:21:48,254 不... No... 308 00:21:48,334 --> 00:21:50,534 其实我觉得我们分开一段时间 Actually I thought it might be a good idea for us 309 00:21:50,694 --> 00:21:52,774 可能会是个好主意 to have some time apart. 310 00:21:57,334 --> 00:21:58,774 艾莉森... Alison... 311 00:22:00,494 --> 00:22:03,134 迈克尔 我想自己去做这件事 I want to do this on my own, Michael. 312 00:22:06,574 --> 00:22:09,254 那西娅和斯黛拉呢？ What about Thea, and Stella? 313 00:22:09,334 --> 00:22:11,454 考虑到她所经历的一切 With everything she's been through. 314 00:22:11,614 --> 00:22:14,134 哦 斯黛拉比你想象的要坚强 Oh, Stella's stronger than you think. 315 00:22:22,414 --> 00:22:27,494 不管我多努力 都无济于事 是吗？ It really doesn't matter how hard I try, does it? 316 00:22:31,334 --> 00:22:32,814 你变了？ You've changed? 317 00:22:36,374 --> 00:22:37,894 是... Yes... 318 00:22:39,334 --> 00:22:40,854 我变了 I have. 319 00:22:46,334 --> 00:22:50,134 嗯 是的 我知道... [Katja] Hmm, yes, I know... 320 00:22:52,334 --> 00:22:56,014 史蒂文 你不要再给我打电话了 我得挂了 Steven, you have to stop ringing me, I have to go. 321 00:22:57,574 --> 00:22:58,574 是谁呀？ Who was that? 322 00:22:58,654 --> 00:23:01,614 啊 一个推销员 你买到牛排了吗？ Ah, a telemarketer. Did you get the steaks? 323 00:23:01,774 --> 00:23:06,854 买到了 买到了 还带了一瓶不错的红酒 I did. I did. Also got us a lovely bottle of red. 324 00:23:07,014 --> 00:23:09,334 所以我想我们可以 你懂的 把这些弄好 So I thought we could, you know, put these on 325 00:23:09,454 --> 00:23:11,614 在家过个愉快的夜晚 and try and have a nice night in. 326 00:23:15,334 --> 00:23:18,454 那挺好的 That is, nice. 327 00:23:23,734 --> 00:23:28,334 ["I Love You" by The Brian Jonestown Massacre playing] 328 00:23:34,534 --> 00:23:36,694 凯特 你的电话！ Kat, your phone! 329 00:24:32,774 --> 00:24:35,734 你有什么需要告诉我的吗 Is there something you need to tell me. 330 00:24:47,014 --> 00:24:48,934 你确定不想吃点东西吗？ [Marian] You sure you don't want something to eat? 331 00:24:49,014 --> 00:24:51,654 不 不 我没事 我很好 No, no. I'm fine. I'm alright. 332 00:24:51,814 --> 00:24:53,734 好吧 你想在这里待多久都行 儿子 Well you can stay here as long as you like, son. 333 00:24:53,894 --> 00:24:55,214 你明白的 You know that. 334 00:24:55,334 --> 00:24:57,854 你最终还是得把事情解决好 But you are going to have to sort it out eventually. 335 00:24:58,014 --> 00:25:01,734 是的 是的 我会 但现在不行 Yeah, yeah, I will, but not now. 336 00:25:07,334 --> 00:25:10,254 妈妈 我以前有收到过信吗？ Mum, did I ever get any letters? 337 00:25:10,334 --> 00:25:11,414 什么？ What? 338 00:25:11,574 --> 00:25:15,454 只是艾莉森说她给我寄过信 It was just, Alison said that she sent me letters. 339 00:25:15,614 --> 00:25:18,334 我上大学的时候信有寄到这里吗？ Did they come here when I went up to uni? 340 00:25:20,574 --> 00:25:22,854 你有没有帮我收着或者怎样？ Did you put them up for me or something? 341 00:25:26,254 --> 00:25:28,134 妈妈？ Mum? 342 00:25:28,294 --> 00:25:31,934 哦 那都是很久以前的事了 Oh, it was so long ago now, all of that. 343 00:25:35,254 --> 00:25:37,494 妈妈？你做了什么？ Mum? What did you do? 344 00:25:44,334 --> 00:25:45,974 你是我的儿子 You're my son. 345 00:25:47,414 --> 00:25:50,054 你难道不会竭尽全力来保护你的亚历克斯吗 Wouldn't you do aught to protect your Alex? 346 00:25:53,014 --> 00:25:55,654 不 告诉我你没有那样做 No. Tell me that you didn't do that. 347 00:25:57,174 --> 00:25:59,254 我很抱歉 丹 I'm sorry, Dan. 348 00:25:59,334 --> 00:26:01,214 我是为你好才这么做的 I did what I thought were best. 349 00:26:01,334 --> 00:26:04,254 那个女孩对你影响很大 而且她伤透了你的心 She had a hold on you that girl and well, she broke your heart. 350 00:26:04,334 --> 00:26:06,014 我就知道她会这样 I knew she would. 351 00:26:06,174 --> 00:26:07,814 我是对的 I were right. 352 00:26:07,974 --> 00:26:10,574 让她离开对你更好 It were better she was just, gone. 353 00:26:10,734 --> 00:26:12,734 不 不 不 你 你没有权利这样做 No, no, no. You, you had no right. 354 00:26:12,894 --> 00:26:15,974 你明白我的意思吗？你没有权利那样做 Do you understand me? You had no right to do that. 355 00:26:16,134 --> 00:26:18,454 你根本无法想象她经历了什么 You couldn't even begin to imagine what she'd gone through. 356 00:26:18,614 --> 00:26:20,134 我现在意识到了 [Marian] I realise that now. 357 00:26:21,294 --> 00:26:25,734 也许当时已经意识到了 但是… Maybe even realised it at the time, but... 358 00:26:27,974 --> 00:26:31,334 我害怕失去你 I was scared of losing you. 359 00:26:31,454 --> 00:26:34,454 那些信呢？你留着了吗？ Well, where are they? Did you keep them? 360 00:26:34,614 --> 00:26:37,054 哦 妈妈 [Dan whispering] Oh, Mum. 361 00:26:39,254 --> 00:26:41,814 这本会改变我整个人生的 It would've made everything different in my life - 362 00:26:41,974 --> 00:26:43,494 我的整个人生 my whole life. 363 00:26:43,654 --> 00:26:46,254 你们那时还只是孩子 我没多想... You were only kids. I didn't think... 364 00:26:46,334 --> 00:26:47,854 你就是没多想 不是吗？ Yeah, you didn't think, did ya? 365 00:26:48,014 --> 00:26:49,014 - 丹！ - 不！ - Dan! - No! 366 00:26:49,094 --> 00:26:52,534 你根本没多想！妈 我的整个人生啊 You didn't think! My whole life, Mum. 367 00:26:52,694 --> 00:26:55,174 哦 丹 对不起 Oh Dan, I'm sorry. 368 00:26:55,934 --> 00:26:57,134 别走 Don't go. 369 00:27:39,334 --> 00:27:41,134 嗯 谢谢 [Peter] Yeah, thanks. 370 00:28:08,414 --> 00:28:10,334 她没来吗？ She didn't come then? 371 00:28:12,934 --> 00:28:13,974 没有... No... 372 00:28:16,014 --> 00:28:17,534 她没有 She didn't. 373 00:28:21,094 --> 00:28:26,494 我想这对她来说有点远 I suppose it's a bit of a way for her. 374 00:28:34,694 --> 00:28:36,934 她在哪里 彼得？ Where is she, Peter? 375 00:28:40,174 --> 00:28:41,534 爱尔兰 Ireland. 376 00:28:42,974 --> 00:28:45,134 她在都柏林的一家酒吧工作 She's working in a bar in Dublin. 377 00:28:47,334 --> 00:28:50,054 - 爱尔兰？ - 是的 - Ireland? - Yeah. 378 00:28:54,334 --> 00:28:58,774 好吧 我得走了 伙计 Alright, I have to get on, mate. 379 00:29:07,534 --> 00:29:09,774 我我有积蓄 还打算卖掉我所有的唱片 I have my savings and I'm selling all my records. 380 00:29:09,934 --> 00:29:12,374 你为那次美国之旅工作攒钱很久了 儿子 You've been working for a long time on that American trip, son. 381 00:29:12,494 --> 00:29:15,254 但我担心钱会不够 机票很贵 But I'm worried I'll run out. The flights are expensive 382 00:29:15,334 --> 00:29:16,414 就算我住青年旅社 and even if I stay in a hostel... 383 00:29:16,494 --> 00:29:19,454 我会借你一些钱 你不会缺钱的 I'll lend you a few bob, you won't be short. 384 00:29:20,294 --> 00:29:22,334 - 你会吗？ - 嗯 - You will? - Yeah. 385 00:29:22,494 --> 00:29:25,774 你相信她值得 我也相信 You believe she's worth it and so do I. 386 00:29:25,934 --> 00:29:28,494 不过你妈妈得等等再买微波炉了 Your mum will have to wait for a microwave, mind. 387 00:29:28,654 --> 00:29:30,094 嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey. 388 00:29:30,254 --> 00:29:33,334 - 谢谢 爸爸 - 没关系 - Cheers, Dad. - It's alright. 389 00:29:33,494 --> 00:29:36,094 - 谢谢 - 去把她追回来 - Appreciate it. - Go get her. 390 00:29:42,894 --> 00:29:46,014 你收到你哥哥的消息了吗？ Have you heard from your brother? 391 00:29:46,174 --> 00:29:47,534 - 嗯 - 呃？ - Yeah. - Hmm? 392 00:29:47,694 --> 00:29:49,814 他想让我回家 He wants me to go home. 393 00:29:51,214 --> 00:29:52,654 选择权在你 艾莉森 Well, it's your choice, Alison. 394 00:29:52,814 --> 00:29:56,254 现在 我确信彼得爱你 但你自己也说了 Now, I'm sure Peter loves you, but you said it yourself. 395 00:29:56,334 --> 00:29:58,374 他得过他自己的生活 He's got to live his life. 396 00:29:58,534 --> 00:29:59,854 因为如果你真回去了 Because if you do go back there, 397 00:30:00,014 --> 00:30:04,214 他会觉得自己需要照顾你 不是吗？ he's going to feel like he needs to look after you, isn't he? 398 00:30:04,334 --> 00:30:06,774 他参军了怎么照顾你呢？ How's he going to do that when he's in the army? 399 00:30:09,094 --> 00:30:10,534 我不知道 I don't know. 400 00:30:11,774 --> 00:30:13,534 就像我们一直以来相互照顾那样 Like we always looked out for each other, 401 00:30:13,694 --> 00:30:18,014 但现在 我是说 这并不是我长久的打算 but now, I mean, it's not like this is my long term plan. 402 00:30:18,174 --> 00:30:21,854 我喜欢这里 但我在这里谁都不认识 I love it, but I don't even know anybody here. 403 00:30:22,014 --> 00:30:23,014 你是我交的第一个朋友 You're the first friend I've made, 404 00:30:23,094 --> 00:30:24,094 而你又要回澳大利亚了 and you're going back to Australia. 405 00:30:24,174 --> 00:30:26,374 没错 那可是世界上最棒的国家 Yeah, the greatest country on Earth. 406 00:30:31,654 --> 00:30:34,334 你笑起来真美 You're beautiful when you do that. 407 00:30:35,734 --> 00:30:40,334 我们婚礼那天你就该这么笑 You should smile just like that on our wedding day. 408 00:30:43,614 --> 00:30:45,254 你几乎都不了解我 You barely know me. 409 00:30:45,334 --> 00:30:48,254 我了解你 你和我很像 I know you. You're just like me. 410 00:30:48,334 --> 00:30:52,694 就是为了看看这个世界 You travelled over here on your own, looking to see the world. 411 00:30:52,854 --> 00:30:55,054 你很有趣 艾莉森·康纳 You're fun, Alison Connor. 412 00:30:55,214 --> 00:30:57,774 ["Live It Up" by Mental As Anything playing] 413 00:30:57,934 --> 00:31:01,214 # 嘿 那个面带愁容的你 # [Michael singing] # Hey there you with the sad face # 414 00:31:01,334 --> 00:31:05,054 # 来我身边 尽情享受 # # Come up to my place and live it up # 415 00:31:06,334 --> 00:31:08,454 天哪 Jesus Christ. 416 00:31:09,374 --> 00:31:12,814 我一直在想 听我说完 I've been thinking. Hear me out. 417 00:31:12,974 --> 00:31:15,614 我的父母人脉很广 My parents are really well connected. 418 00:31:15,774 --> 00:31:19,454 我爸爸给我在悉尼的一家医院安排了实习 My dad's got me this internship at this hospital in Sydney. 419 00:31:19,614 --> 00:31:21,614 我觉得他也能给你找个事做 Well, I reckon he could get you something, 420 00:31:21,774 --> 00:31:23,974 你会爱上澳大利亚的 and you would love Australia. 421 00:31:24,134 --> 00:31:27,174 在那边我会照顾你 因为那里离谢菲尔德相当远 I'd look after you there like it is pretty far from Sheffield. 422 00:31:27,334 --> 00:31:29,214 但这会是一场很棒的冒险 But it'd be a great adventure. 423 00:31:31,334 --> 00:31:33,974 我不知道 感觉计划很大 I don't know. It feels huge. 424 00:31:33,974 --> 00:31:35,774 还有 你一直写信的那位女士是谁？ Yeah, and what about, who's that woman you've been writing to? 425 00:31:35,854 --> 00:31:38,134 - 是叫希拉吗？ - 是的 - Is it, is it like Sheila? - Yeah. 426 00:31:38,294 --> 00:31:40,174 去见见她不是挺好的吗？ [Michael] Well, wouldn't it be good to see her? 427 00:31:42,334 --> 00:31:45,214 # 嘿 那个面带愁容的你 # # Hey there you with the sad face # 428 00:31:45,334 --> 00:31:49,174 # 来我身边 尽情享受 # # Come up to my place and live it up # 429 00:31:49,334 --> 00:31:51,494 # 你在舞池旁 # # You beside the dance floor # 430 00:31:51,654 --> 00:31:54,094 # 你为何哭泣... # # What do you cry for... # 431 00:32:54,334 --> 00:32:57,334 当然 很高兴接到你的电话 [Sheila on phone] Of course. I'm delighted to hear from you. 432 00:32:57,334 --> 00:32:57,414 And you're in Ireland? 433 00:32:57,414 --> 00:32:58,694 你是在爱尔兰吗？ And you're in Ireland? 434 00:32:58,694 --> 00:32:58,774 你是在爱尔兰吗？ 435 00:32:58,934 --> 00:33:02,774 你还挺麻利的 嘿？都开始旅行了！ You don't hang about do you, hey? Travelling already! 436 00:33:02,934 --> 00:33:06,494 是啊 我想我是着了旅行的魔 这就是我打电话的原因 Yeah, I guess I got the bug. That's why I'm ringing, really. 437 00:33:06,654 --> 00:33:09,374 我 我 嗯 我遇到了一个人 I've, I've, well, I've met somebody, 438 00:33:09,534 --> 00:33:13,174 他是澳大利亚人 他还提议... and he's Australian and he's suggested... 439 00:33:13,334 --> 00:33:16,734 不会吧！你要来这里？ [Sheila] No! Are you coming out here? 440 00:33:16,894 --> 00:33:18,774 - 这样会不会很奇怪？ - 很奇怪！ - Would that be weird? - Weird! 441 00:33:18,934 --> 00:33:22,614 听着 我这就去收拾出一间空房 Look, I'm getting a spare room ready as we speak. 442 00:33:29,414 --> 00:33:32,574 就那一晚 我喝醉了 [Katja] It was just one night, I was drunk, 443 00:33:32,574 --> 00:33:34,574 而且为我们的事心烦意乱 and really upset about us. 444 00:33:34,574 --> 00:33:36,174 所以你这位工作同事 And this work colleague of yours, 445 00:33:36,334 --> 00:33:38,734 他把他的“家伙”借给你靠上去哭 是吧？ he offered you his penis to cry on, did he? 446 00:33:38,894 --> 00:33:40,254 这可不大一样 是吧？ It's not quite the same, is it? 447 00:33:40,334 --> 00:33:42,894 - 不 不一样 卡佳 - 我犯了个错误！ - No, it's not the same, Kat. - I made a mistake! 448 00:33:43,054 --> 00:33:45,054 - 你跟别人睡了… - 我可没飞大半个地球去 - You slept with somebody... - I didn't fly halfway around 449 00:33:45,134 --> 00:33:47,174 见一个你从没跟我提过的前任 the world to meet an ex that you've never told me about. 450 00:33:47,254 --> 00:33:52,014 过去该死的二十多年来 一个你似乎都没能忘掉的女人 A woman that you've seemingly not been able to get over for the past 20 odd fucking years. 451 00:33:55,774 --> 00:33:57,254 嗯… Well... 452 00:33:57,334 --> 00:33:59,294 听着 我很抱歉 Look, I'm, I'm sorry. 453 00:33:59,374 --> 00:34:01,574 我想我们得面对现实了 [Katja] I think we just need to face up to it. 454 00:34:03,694 --> 00:34:06,134 我们已经渐行渐远了 丹 We've grown apart, Dan. 455 00:34:06,294 --> 00:34:07,814 我不知道 我想当初有亚历克斯在的时候 I don't know, I guess when Alex was there, 456 00:34:07,894 --> 00:34:10,414 他是我们共同关注的焦点 he was something that we were both focusing on. 457 00:34:10,574 --> 00:34:13,054 但现在 我们算什么呢？ But now, who are we? 458 00:34:13,214 --> 00:34:15,614 我是说 我们上次做爱是什么时候？ I mean, when was the last time we even had sex? 459 00:34:15,774 --> 00:34:18,694 我不是指那种平淡无奇、关灯后的性爱 I don't mean, plain, vanilla, lights off sex. 460 00:34:18,854 --> 00:34:21,734 我是说真正激情四射的性爱！ I mean actual proper fucking! 461 00:34:21,894 --> 00:34:23,254 这就是你跟他睡的原因 是吗？ And that's why you went with him, was it? 462 00:34:23,334 --> 00:34:25,254 就为了那种激情四射的性爱？ Proper lusty fucking sex? 463 00:34:25,334 --> 00:34:27,014 - 得了吧 - 天哪！ - Please don't - [Dan] Jesus Christ! 464 00:34:37,294 --> 00:34:38,334 不是吧... Come on... 465 00:34:38,494 --> 00:34:43,214 对不起 好吗？我不想我们变成这样 好吧？ I'm sorry, right? I don't want us to be like this. Okay? 466 00:34:48,454 --> 00:34:50,014 我了解你 丹 I know you, Dan. 467 00:34:51,334 --> 00:34:54,134 我不会让你把这事当成你脱身的借口 I'm not letting you use this as your get-out clause. 468 00:34:55,534 --> 00:34:58,254 你并没有像表现出来的那样生气 You're not as angry as you're acting. 469 00:34:58,334 --> 00:35:00,334 你的心思在别处 Your head is somewhere else. 470 00:35:03,494 --> 00:35:05,534 在她身上 It's on her. 471 00:35:07,974 --> 00:35:11,974 听着 谁做了什么 谁对谁错都不重要了 Look, it doesn't matter who's done what, who's right or wrong. 472 00:35:13,494 --> 00:35:16,654 我也想有点不一样的生活 I wanted something different, too. 473 00:35:16,814 --> 00:35:20,414 这就是我提议去美国的原因 这就是我... That's why I suggested the States. That's why I... 474 00:35:23,054 --> 00:35:24,934 做了那些事的原因 did what I did. 475 00:35:26,654 --> 00:35:28,374 如果我们一直很幸福 If, if we'd been happy, 476 00:35:28,534 --> 00:35:31,534 我根本连想都不会想那些事 it would never even have entered my mind. 477 00:35:31,694 --> 00:35:34,814 但你去澳大利亚那次对你意义重大 But it meant something to you when you went to Australia. 478 00:35:36,734 --> 00:35:38,654 这是事实 And that's just facts. 479 00:35:46,734 --> 00:35:48,334 你到底想说什么？ So what are you saying? 480 00:35:48,494 --> 00:35:50,614 我想你知道我在说什么？ I think you know what I'm saying? 481 00:35:56,334 --> 00:35:57,934 我爱你 丹 I love you, Dan. 482 00:35:59,574 --> 00:36:01,494 我知道你也爱我 但是... I know you love me too, but... 483 00:36:04,254 --> 00:36:06,614 我们不再相爱了 we're not in love anymore. 484 00:36:12,334 --> 00:36:14,894 我不是说我不心痛 I'm not saying it doesn't hurt, 485 00:36:15,854 --> 00:36:18,574 但我们不必将就于此 but we don't have to settle for this. 486 00:36:20,534 --> 00:36:22,734 是啊 就是… Yeah, it's just... 487 00:36:23,854 --> 00:36:25,014 我想我只是 你知道的 I think I'm just, you know, 488 00:36:25,174 --> 00:36:27,494 我只是不想失去你 卡佳 你明白的 I just don't want to lose you Kat, you know, 489 00:36:27,654 --> 00:36:28,734 我不想失去亚历克斯 and I don't want to lose Alex, 490 00:36:28,814 --> 00:36:31,414 而且 我不想失去我的生活 and you know, I don't want to lose my life. 491 00:36:31,574 --> 00:36:34,334 不 你你不会失去你的生活的 丹 [Katja] No, you're not going to lose your life, Dan. 492 00:36:34,494 --> 00:36:36,334 对不起 [crying] Sorry. 493 00:36:40,894 --> 00:36:42,614 我们是家人 We're family. 494 00:36:44,134 --> 00:36:46,014 - 好吗？- 好的 - Alright? - Yeah. 495 00:36:46,174 --> 00:36:47,614 好 Yeah. 496 00:36:49,934 --> 00:36:54,574 我们一直都同意要并肩站在一起 We always agreed we would be on the same team. 497 00:36:54,734 --> 00:36:58,414 我们会一起制定计划 一起做决定 We'd make plans together, you know, decide things together. 498 00:36:58,574 --> 00:37:01,414 你是答应过的 但都是你在做决定 You agreed. You made the decisions. 499 00:37:01,574 --> 00:37:04,534 你只是让我以为我也参与了决策 You just let me think I was making them too. 500 00:37:05,574 --> 00:37:07,374 不好意思 Excuse me. 501 00:37:07,534 --> 00:37:11,294 这是关于控制欲 我现在明白了 It's about control. I see that now. 502 00:37:11,374 --> 00:37:13,534 你在说什么？ [Michael] What are you talking about? 503 00:37:13,694 --> 00:37:16,574 迈克尔做事的方式很特别 他和你交流的时候 Michael has a way of doing things where he talks to you 504 00:37:16,734 --> 00:37:18,494 就好像你已经和他达成共识了一样 as though you're already on the same page. 505 00:37:18,654 --> 00:37:21,774 就像最近我说 我得和他谈件重要的事 Like recently I said I had to talk to him about something important 506 00:37:21,934 --> 00:37:26,094 他却用香槟和开胃小菜给我来个突然袭击 让我措手不及 and he ambushed me with champagne and crudite. 507 00:37:26,254 --> 00:37:27,334 这样我就处于劣势了 So I'd be on the back foot. 508 00:37:27,454 --> 00:37:29,574 抱歉 我忘了我妻子不喜欢浪漫 Sorry, I forgot my wife doesn't like romance. 509 00:37:29,734 --> 00:37:32,214 他就是个爱打压别人的人 他总是让我闭嘴 He's a wing clipper. He shuts me down. 510 00:37:32,334 --> 00:37:34,254 你是在开玩笑吗？我几乎是求着你 Are you kidding me? I practically had to beg you 511 00:37:34,334 --> 00:37:37,254 来参加第二次咨询 这样我们才能好好谈谈 to come here for a second session so that we could talk. 512 00:37:37,334 --> 00:37:39,334 要说的话 是你在打压我 If anything, you're shutting me down. 513 00:37:39,454 --> 00:37:42,254 迈克尔不会强迫我做任何事 Michael doesn't make me do anything. 514 00:37:42,334 --> 00:37:46,254 但不知为何 我最后总是按他的意愿行事 And yet I always seem to end up doing exactly as he pleases. 515 00:37:46,334 --> 00:37:47,614 比如谢菲尔德的事 Like with Sheffield for instance, 516 00:37:47,694 --> 00:37:49,094 我应该回去解决问题的 I should have gone back to resolve things, 517 00:37:49,174 --> 00:37:51,094 但他太害怕会失去我了 but he was too afraid that he'd lose me. 518 00:37:51,254 --> 00:37:53,734 你有时候怎么能说出这么蠢的话 How do you come out with the stupidest thing sometimes. 519 00:37:53,894 --> 00:37:55,614 也许我们需要休息一下 Maybe we need to take a short break. 520 00:37:55,774 --> 00:37:59,094 我很抱歉 这是他的主意 I'm sorry. This was his idea. 521 00:37:59,254 --> 00:38:01,694 我从一开始就应该坦诚相待的 I should have been honest from the start. 522 00:38:08,414 --> 00:38:11,294 我需要从这段婚姻中解脱出来 I need a break from this marriage. 523 00:38:11,374 --> 00:38:13,014 我受够了 I'm done. 524 00:38:13,174 --> 00:38:15,094 你为什么不跟我们说实话呢 艾莉森 Why don't you just be honest with us, Alison. 525 00:38:15,254 --> 00:38:20,094 这根本不是我的问题 而是你那个前男友 This isn't about me. It's the old boyfriend. 526 00:38:20,094 --> 00:38:20,254 就是你上次抛弃家人 上过床的那个 527 00:38:20,254 --> 00:38:23,894 就是你上次抛弃家人 上过床的那个 The one you fucked, the last time you abandoned your family. 528 00:38:23,894 --> 00:38:24,054 The one you fucked, the last time you abandoned your family. 529 00:38:26,334 --> 00:38:28,414 滚开 迈克尔 Fuck off, Michael. 530 00:39:03,374 --> 00:39:05,214 嗨 彼得 [Alison] Hi, Peter. 531 00:39:05,334 --> 00:39:09,774 嗨 妹妹 过来 Yeah, sis, come here. 532 00:39:17,254 --> 00:39:20,254 哦 让我看看你 Oh, let me look at you. 533 00:39:30,774 --> 00:39:33,120 我打赌你想念家里的舒适生活了 就像人们说的那样 I bet you miss home comforts, like they say. 534 00:39:33,120 --> 00:39:37,614 希拉总是让人寄东西过来 谢谢 Ah, Sheila's always getting stuff sent over. Thank you. 535 00:39:37,774 --> 00:39:40,534 她总给我寄些吃了会犯心脏病的东西 She loves serving me heart attacks on a plate. 536 00:39:40,694 --> 00:39:43,574 当然她会 希拉 她怎么样？ Of course, Sheila. How is she? 537 00:39:43,734 --> 00:39:49,334 她...嗯 她很棒 她还是那么古怪 She's... well she's good. She's kooky as anything. 538 00:39:49,414 --> 00:39:51,854 实际上 她还问起过你 She was asking after you, actually. 539 00:39:54,334 --> 00:39:56,294 我简直不敢相信你在这里 I can't believe you're here. 540 00:39:56,374 --> 00:39:58,334 整整三周呢 Three whole weeks. 541 00:39:58,494 --> 00:40:00,654 其中有几天在伦敦 Well, some of it in London. 542 00:40:00,814 --> 00:40:02,854 好吧如果你愿意的话 我们可以下来看你 Oh well, we'll come down and see you if you like. 543 00:40:02,854 --> 00:40:03,014 - 对吧 彼得？- 我很乐意 544 00:40:03,014 --> 00:40:04,974 - 对吧 彼得？- 我很乐意 - Won't we, Peter? - I'd love that. 545 00:40:04,974 --> 00:40:05,134 - Won't we, Peter? - I'd love that. 546 00:40:05,294 --> 00:40:07,134 好 Yeah. 547 00:40:07,294 --> 00:40:10,054 如果我出去上班 你们俩没问题吧？ Are you two okay if I nip out to work? 548 00:40:10,214 --> 00:40:11,254 - 哦没问题 - 没问题 - Oh yeah. - Yeah. 549 00:40:11,334 --> 00:40:13,214 - 我们没事的 对吧 亲爱的？ - 当然 - We'll be fine, won't we love? - Yeah, of course. 550 00:40:13,294 --> 00:40:16,094 - 很高兴见到你 艾莉森 - 哦 我也是 - Lovely to meet you, Alison. - Oh, you too. 551 00:40:17,934 --> 00:40:19,574 彼得总是说起你 [John] Peter's always talking about you. 552 00:40:19,734 --> 00:40:20,974 我觉得我已经认识你了 I feel like I know you already. 553 00:40:21,134 --> 00:40:24,054 我能看出你们俩很幸福 I can see how happy you both are, 554 00:40:24,214 --> 00:40:26,374 而且我真的希望能更多地了解你 and I really hope that I get to know you more. 555 00:40:26,534 --> 00:40:28,534 当然可以 Yeah, of course. 556 00:40:29,534 --> 00:40:31,414 - 待会见 - 嗯 - See you later. - Yeah. 557 00:40:31,574 --> 00:40:33,974 - 多保重 - 嗯 你也要保重 - Take care. - Yeah, you too. 558 00:40:40,774 --> 00:40:42,454 彼得 他真可爱 Peter, he's lovely. 559 00:40:42,614 --> 00:40:44,534 是啊 他是最好的 Aye, he's the best. 560 00:40:50,934 --> 00:40:53,334 真不敢相信西娅都上大学了 I can't believe Thea is in uni now. 561 00:40:53,494 --> 00:40:54,854 啊 是的 Ah, yes. 562 00:40:55,014 --> 00:40:58,174 而且斯黛拉也快离家独立了 And Stella's almost ready to leave the nest. 563 00:40:58,334 --> 00:40:59,614 嗯 Mm. 564 00:41:01,694 --> 00:41:03,734 你把她们教育得很好 You did well with them girls. 565 00:41:06,534 --> 00:41:09,374 谢谢 Thank you. 566 00:41:09,534 --> 00:41:13,254 西娅一直都很省心 Well Thea, she's, she's never been any trouble, 567 00:41:13,334 --> 00:41:15,814 但是斯黛拉 她呃… but Stella, she's um... 568 00:41:15,974 --> 00:41:19,854 斯黛拉就是斯黛拉 她也有自己的问题 Well Stella's Stella. She's not without her problems. 569 00:41:22,174 --> 00:41:24,054 我们都有自己的问题 We all have them. 570 00:41:30,254 --> 00:41:30,934 彼得！ Peter! 571 00:41:31,014 --> 00:41:33,334 - 对不起 - 对不起 - I'm sorry. - I'm sorry. 572 00:41:33,414 --> 00:41:36,494 我的天 你有什么好抱歉的？ My God, what do you have to be sorry for? 573 00:41:38,574 --> 00:41:40,454 我应该更加努力一些的 I should have made more of an effort. 574 00:41:40,614 --> 00:41:43,014 不 我真希望... No, I wish... 575 00:41:43,174 --> 00:41:46,534 希望我当时能让你更有宾至如归的感觉 欢迎你们来做客 I wish I had made you feel more welcome to come and visit. 576 00:41:46,694 --> 00:41:50,974 我真希望那时我能换种方式处理事情 I wish I'd, I dealt with things differently back then. 577 00:41:51,134 --> 00:41:54,334 你现在在这里 艾莉 这才是最重要的 You're here now, Al, and that's all that matters. 578 00:41:59,334 --> 00:42:01,254 发生了什么？ What happened? 579 00:42:03,334 --> 00:42:05,734 怎么现在突然这样了？ To bring this all on now? 580 00:42:12,334 --> 00:42:14,054 我不知道 I don't know. 581 00:42:15,134 --> 00:42:16,934 嗯… It's um... 582 00:42:17,534 --> 00:42:19,254 这种情绪一直在累积 It's been building. 583 00:42:19,334 --> 00:42:22,374 我和迈克尔之间有矛盾 There's tension between Michael and I. 584 00:42:24,694 --> 00:42:29,414 然后 嗯 我... And then, well I had a... 585 00:42:29,574 --> 00:42:31,894 我遇到了过去的一个人 I had a blast from the past, 586 00:42:32,334 --> 00:42:33,734 然后... and... 587 00:42:35,334 --> 00:42:36,694 这让我感到震撼 and it shook me. 588 00:42:36,854 --> 00:42:39,414 过去的一个人 是谁？ What was the blast from the past? 589 00:42:40,894 --> 00:42:43,654 哦 就是一个我以前认识的人 Oh just, just somebody I used to know. 590 00:42:47,334 --> 00:42:50,094 不会是丹尼尔吧？ Wouldn't be called Daniel, would he? 591 00:42:52,254 --> 00:42:53,894 你为什么会这么说？ What makes you say that? 592 00:42:56,854 --> 00:42:59,934 他花了很长时间才忘了你 It took him a long time to get over you. 593 00:43:03,334 --> 00:43:07,374 他第一次去找你的时候 我就猜 And I figured, he went looking for you that first time, 594 00:43:08,174 --> 00:43:10,534 之后可能还会再试一次 he'd try again. 595 00:43:10,694 --> 00:43:12,934 你说的第一次是什么意思？ What do you mean the first time? 596 00:43:16,334 --> 00:43:19,254 他当时伤心欲绝 He was broken-hearted. 597 00:43:19,334 --> 00:43:21,454 然后我告诉他你去了哪里 Then I told him where you'd gone. 598 00:43:23,294 --> 00:43:27,334 接下来我听说 他已经订了去都柏林的票 然后… The next thing I heard, he'd booked a ticket to Dublin and... 599 00:43:27,454 --> 00:43:28,574 他在那里待了几天 He was there for a few days. 600 00:43:28,734 --> 00:43:31,454 他没把你带回来 然后… He come back without you, and... 601 00:43:32,454 --> 00:43:35,334 你从没提过这件事 所以… And you never mentioned it, so... 602 00:43:36,254 --> 00:43:38,254 我不知道 我只是... I don't know. I just... 603 00:43:42,374 --> 00:43:46,414 我在想他是否真的忘了你 I wondered if he ever really got over ya. 604 00:43:47,134 --> 00:43:48,734 他去找我了？ He followed me? 605 00:43:51,214 --> 00:43:54,254 但他连我的信都没回过 他… He never even replied to the letters. He... 606 00:43:55,134 --> 00:43:56,934 他什么也没说 He never said anything. 607 00:43:59,334 --> 00:44:00,934 他是个好孩子 He was a good lad. 608 00:44:02,614 --> 00:44:06,254 这么年轻就爱得这么深可不多见 It's rare to love somebody that much so young. 609 00:44:15,694 --> 00:44:18,174 你介意我出去一小会吗？ Do you mind if I pop out for a little bit? 610 00:44:18,334 --> 00:44:20,174 - 当然可以 - 我很快回来 - Not at all. - I'll be back. 611 00:44:20,334 --> 00:44:22,094 我会在这里等你 I'll still be here. 612 00:44:24,454 --> 00:44:30,814 # 美丽的梦中人 醒来听我说 # [Bill singing] # Beautiful dreamer, awake unto me # 613 00:44:30,974 --> 00:44:37,814 # 星光和露珠在等待你 # # Starlight and dewdrops are waiting for thee # 614 00:44:40,174 --> 00:44:41,614 如果痛苦会行走 If misery walked. 615 00:44:44,054 --> 00:44:46,254 爸 放过我们 别唱了 [sighing] Just give us a break, Dad. 616 00:44:46,334 --> 00:44:48,334 你的婚姻结束了 别装模做样伤心了 Your marriage is over. Cry me a river. 617 00:44:48,414 --> 00:44:49,574 别装模做样伤心了 [Dan] Cry you a river!? 618 00:44:49,734 --> 00:44:51,374 什么？你是去上了什么心理咨询课吗？ What? You been taking counselling lessons, 619 00:44:51,454 --> 00:44:52,454 还是怎么着？ or something? 620 00:44:52,534 --> 00:44:54,294 这是迟早的事 儿子 我就这么一说 It's been coming, son. That's all I'm saying. 621 00:44:54,374 --> 00:44:56,454 这也不意外 不是吗？ It's no surprise, is it? 622 00:44:58,174 --> 00:45:01,734 我喜欢你的卡佳 别误会 I love your Katja, don't get me wrong. 623 00:45:01,894 --> 00:45:04,254 但她从来都不是注定的那个人 But she were never really the one. 624 00:45:04,334 --> 00:45:05,374 见鬼了！ Bloody hell! 625 00:45:05,534 --> 00:45:08,334 感觉好像每个人比我更了解我的生活 It's like everybody knows more about me life than I do. 626 00:45:13,134 --> 00:45:15,974 - 爸爸 我能问你个问题吗？ - 嗯？ - Dad, can I ask you something? - Hmm? 627 00:45:17,374 --> 00:45:23,934 你知道艾莉森以前给我写信吗？ Did you know about the letters that Alison wrote back then? 628 00:45:24,094 --> 00:45:26,734 “妈在我看到之前就把信扔了 Mum chucked them in the bin before I could see 'em. 629 00:45:30,534 --> 00:45:32,334 不 我不知道 No, I did not. 630 00:45:35,814 --> 00:45:38,934 你妈是个好女人 儿子 Your mum's a wonder, son. 631 00:45:39,094 --> 00:45:42,494 但她总是做事不过脑子 But she is prone to acting before she thinks. 632 00:45:44,374 --> 00:45:46,254 我还能说什么呢？ What can I say? 633 00:45:46,334 --> 00:45:49,294 她都不知道我给你钱让你去爱尔兰 She didn't know I offered you a loan to go to Ireland. 634 00:45:49,374 --> 00:45:52,094 都过去这么久了 别想了 It's a long time ago. Put it behind you. 635 00:45:56,574 --> 00:45:59,494 有些事好像就是过不去 Seems like there's some things you can't move on from. 636 00:46:02,574 --> 00:46:05,334 你知道我最大的遗憾是什么吗？ You know what my biggest regret is? 637 00:46:08,414 --> 00:46:10,934 我当时没有努力保护她 I just didn't fight for her. 638 00:46:14,334 --> 00:46:17,934 - 我是说艾莉森 - 嗯 - Alison, I mean. - Yeah. 639 00:46:18,094 --> 00:46:24,174 哦 她过得如此艰难 却没有人为她而战 Oh, she had such a hard life and nobody fought for her. 640 00:46:27,174 --> 00:46:28,854 你都快离婚了 You're looking down the barrel of a divorce 641 00:46:29,014 --> 00:46:31,974 仍然在想着你的初恋 and still thinking about your first love. 642 00:46:32,134 --> 00:46:34,494 这说明点什么吧 That should be telling you something. 643 00:46:35,814 --> 00:46:38,494 嗯 她已经结婚了 不是吗？ Well, she's married now, isn't she? 644 00:46:38,654 --> 00:46:41,854 - 幸福吗？ - 哈... - Happily? - Ha... 645 00:46:42,014 --> 00:46:44,694 说实话 她老公是个十足的混蛋 Well to be honest, he were a right twat. 646 00:46:47,414 --> 00:46:48,814 不管怎样 现在想这些还太早 Anyway, it's too soon for all that. 647 00:46:48,974 --> 00:46:51,334 - 我需要时间 你知道… - 去伤心难过？ - I need time to, you know... - Be miserable? 648 00:46:51,414 --> 00:46:54,654 是的爸 去伤心难过 谢谢 Yes, Dad, be miserable. Thank you. 649 00:46:57,854 --> 00:47:01,694 - 话说回来 你喝醉了吗？- 还不够醉 - Anyway, how drunk are you? - Not drunk enough. 650 00:47:01,854 --> 00:47:04,374 来吧 我们去酒吧 Come on, let's go to pub. 651 00:47:04,534 --> 00:47:06,454 你可以一边为你的真爱黯然神伤 You can pine for the love of your life 652 00:47:06,614 --> 00:47:09,374 一边喝着好酒 with a proper pint in front of you. 653 00:47:41,534 --> 00:47:43,374 抱歉 妈妈 Sorry, Mum. 654 00:48:57,214 --> 00:48:59,334 你好 奥图尔夫人 Hello, Mrs. O'Toole. 655 00:49:00,574 --> 00:49:02,454 艾莉森 Alison. 656 00:49:06,334 --> 00:49:09,374 你一定得进来坐坐 Um, well you must come in. 657 00:49:09,534 --> 00:49:13,094 谢谢 谢谢 Thank you. Thank you. 658 00:49:20,334 --> 00:49:23,854 - 茶可以吗 艾莉森？ - 可以 谢谢 - Is tea okay, Alison? - Yeah, thanks. 659 00:49:26,734 --> 00:49:29,254 你换发型了 You've changed your hair. 660 00:49:29,334 --> 00:49:30,494 显然澳洲阳光很适合你 Obviously the sun suits you. 661 00:49:30,654 --> 00:49:33,214 嗯 我花了好几年才适应 Well, took me a few years to adjust. 662 00:49:34,814 --> 00:49:37,734 你说话听起来跟他们一样了 不是吗？ You sound like one of them and all, don't ya? 663 00:49:38,654 --> 00:49:40,054 要我给你倒茶吗？ Shall I pour for you? 664 00:49:40,214 --> 00:49:41,894 哦 好啊 谢谢 Oh yeah. Thanks. 665 00:49:47,374 --> 00:49:52,054 所以 你回来就是为了宣传你的书吗？ So, um, you just back to promote your book? 666 00:49:52,214 --> 00:49:53,254 是 Yes. 667 00:49:53,334 --> 00:49:55,294 - 加牛奶吗？- 请 - Milk? - Please. 668 00:49:55,374 --> 00:49:57,054 够了就说 Tell me when. 669 00:49:57,214 --> 00:49:58,334 啊 正好 Ah, that's perfect. 670 00:49:58,494 --> 00:50:00,894 - 糖自己加 - 嗯 - Sugar, help yourself. - Yeah. 671 00:50:05,294 --> 00:50:06,414 你结婚了吗？ And you're married? 672 00:50:06,574 --> 00:50:07,934 结了 是的 I am, yeah. 673 00:50:08,094 --> 00:50:11,094 - 你有孩子吗？ - 我有两个 我有两个女儿 - You've got kids? - I have two. I have two girls. 674 00:50:11,254 --> 00:50:12,454 - 嗯 - 很忙吧 - Yeah. - Been busy. 675 00:50:12,614 --> 00:50:15,094 我一直很忙 是的 I have been busy, yeah. 676 00:50:19,334 --> 00:50:23,174 简直疯狂 过了这么久你还记得我们家丹尼尔 It is crazy, you remembering our Daniel after all this time. 677 00:50:26,334 --> 00:50:28,614 他对我来说意义重大 Well he meant a lot to me. 678 00:50:31,334 --> 00:50:33,134 你那时候还很年轻 You were so young. 679 00:50:34,814 --> 00:50:39,254 你和比尔在一起的时候多大了？ How old were you and Bill when you got together? 680 00:50:41,334 --> 00:50:43,494 嗯… Well... 681 00:50:43,654 --> 00:50:46,214 那时候不一样 不是吗？ They were different times, weren't it? 682 00:50:46,334 --> 00:50:48,374 只是些傻孩子 Just daft kids. 683 00:50:52,894 --> 00:50:55,334 我住在我哥哥彼得家 I'm staying with my brother, Peter. 684 00:50:55,454 --> 00:50:56,694 哦... Oh... 685 00:50:56,854 --> 00:51:00,854 他告诉我 我离开后丹尼尔还来找过我 He told me that Daniel came looking for me, after I'd left. 686 00:51:13,614 --> 00:51:19,254 我想当你有了孩子之后 I think when, you know, when, when you have kids, 687 00:51:19,334 --> 00:51:24,694 你就会想尽一切办法保护他们 you just, you want to do anything to protect them. 688 00:51:26,214 --> 00:51:31,334 你希望他们拥有最好的东西 You want them to have the very best of things. 689 00:51:42,894 --> 00:51:45,614 我能说一句吗 艾莉森… Can I just say, Alison... 690 00:51:48,774 --> 00:51:51,334 我真的非常抱歉 I am so very sorry... 691 00:51:53,174 --> 00:51:56,134 真的 为所有的事 I am. About all of it. 692 00:52:01,734 --> 00:52:04,094 那时候有很多问题 There were problems back then. 693 00:52:05,974 --> 00:52:08,174 你是个好妈妈 You were being a good mum. 694 00:52:15,574 --> 00:52:19,534 但现在我非常想和丹尼尔谈谈 But I'd very much like to talk to Daniel, now. 695 00:52:35,014 --> 00:52:38,894 - 只是想说 我明白很多事理 儿子 - 我知道 爸爸 - Just saying, I know things son. - I know, Dad. 696 00:52:39,054 --> 00:52:42,254 - 你总是会说 - 人生只有一次... - You're always just saying. - You got one shot at life... 697 00:52:42,334 --> 00:52:43,374 好的 谢谢提醒 Yeah, okay, thank you. 698 00:52:43,534 --> 00:52:45,734 让我说完 Let me finish. 699 00:52:45,894 --> 00:52:48,414 你们小时候把事情搞得一团糟 You pair made a mess of things when you were kids. 700 00:52:48,574 --> 00:52:51,534 我不是说你们俩荒废了人生 I'm not saying either of you wasted your life. 701 00:52:51,694 --> 00:52:53,374 你们尽力过好生活了 You made the best of it. 702 00:52:53,534 --> 00:52:55,774 但事情并没有如你们所愿 But it hasn't worked out. 703 00:52:55,934 --> 00:52:58,694 好吧 谢谢你这么说 爸爸 Oh well, thanks for that, Dad. 704 00:52:58,854 --> 00:53:01,694 你们不再是孩子了 这就是我的意思 You're not kids anymore, that's what I mean. 705 00:53:03,134 --> 00:53:05,414 就像我的鸽子 It's like my pigeons. 706 00:53:05,574 --> 00:53:08,374 我们最终都会找到回家的路 We all make our way home eventually. 707 00:53:09,734 --> 00:53:11,974 只是花的时间久了点 It's just taken you longer. 708 00:53:15,174 --> 00:53:17,934 她就是你的家 儿子 She's your home, son. 709 00:53:34,374 --> 00:53:35,374 嗨呀 Hi ya. 710 00:53:35,534 --> 00:53:38,014 嘿呀 我正要跟你说呢 [Peter on phone] Hey ya. I was just going to say 711 00:53:38,174 --> 00:53:39,454 我订了一家餐厅吃晚餐 I booked somewhere for dinner. 712 00:53:39,614 --> 00:53:41,334 如果你还需要点时间 我们也可以在家吃 We can eat in if you need a bit more time. 713 00:53:41,494 --> 00:53:44,934 哦 好啊 那太好了 Oh, ah yes. That'd be great. 714 00:53:45,094 --> 00:53:46,374 嗯… Um... 715 00:53:46,534 --> 00:53:50,694 我还有点事要先办 或者… I just have something to do first, or... 716 00:53:50,854 --> 00:53:54,334 或者不 我拿不定主意 or not. I can't decide. 717 00:53:54,494 --> 00:53:56,014 你在哪里？ [Peter] Where are ya? 718 00:53:56,174 --> 00:53:59,174 我站在一家酒吧门口 I am standing out the front of a pub, 719 00:53:59,334 --> 00:54:01,854 犹豫是否要进去 deliberating whether or not to go in. 720 00:54:02,014 --> 00:54:03,814 好吧 你知道的 如果你戒酒了 Alright. You know, if you're off the drink, 721 00:54:03,974 --> 00:54:05,814 去酒吧可不是一个好主意 it's never a good idea to go to a pub. 722 00:54:05,974 --> 00:54:11,334 哦天哪 不 不是那样的 我不像我们妈妈 Oh Christ. No, I'm not. I'm not like our Mum. 723 00:54:11,454 --> 00:54:16,934 不 里面有个人我想跟他谈谈 No, there's just somebody inside I want to talk to. 724 00:54:17,094 --> 00:54:18,814 某个人？ [Peter] Somebody? 725 00:54:21,294 --> 00:54:22,414 丹尼尔 Daniel. 726 00:54:22,574 --> 00:54:25,654 啊 那为什么不进去呢？ [Peter] Ah, why don't you go in then? 727 00:54:26,854 --> 00:54:30,414 因为我觉得他可能和他妻子在一起 Because I think he might be with his wife. 728 00:54:30,574 --> 00:54:33,734 而我没有办法确认 因为他… And I got no way to check because he a... 729 00:54:33,894 --> 00:54:36,934 我想他把我手机号拉黑了 I think he blocked my phone number. 730 00:54:37,094 --> 00:54:40,774 好吧 看来这里面有很多事要捋清楚 [Peter] Alright. There's a lot to unpack there. 731 00:54:40,934 --> 00:54:43,254 我能给你一些建议吗？ Can I give you some advice? 732 00:54:43,334 --> 00:54:45,374 好啊 我正希望你能给点建议呢 Yeah, I wish you would. 733 00:54:46,894 --> 00:54:49,374 人生苦短 别留遗憾 [Peter] Life's too short to have regrets. 734 00:54:49,534 --> 00:54:51,534 爱情值得为之奋斗 Love is worth fighting for. 735 00:54:51,694 --> 00:54:54,934 哦 你这位老诗人 Huh. You old poet. 736 00:54:55,094 --> 00:54:57,014 我深有体会 [Peter] Don't I know it. 737 00:54:57,894 --> 00:54:59,654 拜拜 亲爱的 Bye, love. 738 00:56:16,334 --> 00:56:19,614 ["Lovesong" by The Cure playing] 739 00:56:44,414 --> 00:56:47,734 # 每次我和你独处时 # # Whenever I'm alone with you # 740 00:56:50,494 --> 00:56:56,334 # 你让我感觉仿佛又回到了家中 # # You make me feel like I am home again # 741 00:56:58,334 --> 00:57:02,174 # 每次我和你独处时 # # Whenever I'm alone with you # 742 00:57:04,534 --> 00:57:10,054 # 你让我感觉仿佛又完整了起来 # # You make me feel like I am whole again # 743 00:57:24,734 --> 00:57:29,134 # 每次我和你独处时 # # Whenever I'm alone with you # 744 00:57:31,974 --> 00:57:36,974 # 你让我感觉仿佛又回到了年少时光 # # You make me feel like I am young again # 745 00:57:38,334 --> 00:57:42,694 # 每次我和你独处时 # # Whenever I'm alone with you # 746 00:57:45,614 --> 00:57:52,054 # 你让我感觉又变得有趣了 # # You make me feel like I am fun again # 747 00:57:52,214 --> 00:57:59,094 # 无论我走多远 我都会爱你 # # However far away I will always love you # 748 00:57:59,254 --> 00:58:06,454 # 无论我停留多久 我都会永远爱你 # # However long I stay I will always love you # 749 00:58:06,614 --> 00:58:10,254 # 我永远爱你 # # I will always love you #