1 00:00:17,184 --> 00:00:20,271 前情提要... Previously on The Institute... 2 00:00:20,855 --> 00:00:23,023 - 妈妈？ - 当然，孩子。随你心意。 - Mom? - Sure, kid. Whatever you want. 3 00:00:30,823 --> 00:00:32,450 欢迎来到研究所。 Welcome to the Institute. 4 00:00:35,494 --> 00:00:37,580 你叫卢克·埃利斯。来自明尼阿波利斯。 Your name's Luke Ellis. You're from Minneapolis. 5 00:00:37,663 --> 00:00:40,374 而且你很聪明。 And you're smart. 6 00:00:40,458 --> 00:00:43,043 你是TK还是TP？ Are you TK or TP? 7 00:00:43,127 --> 00:00:44,253 TP是心灵感应。TK是... TP is telepathy. TK is... 8 00:00:44,336 --> 00:00:46,672 念动力。 Telekinesis. 9 00:00:46,756 --> 00:00:49,967 有时候东西会在我周围移动。 Well, sometimes things move around me. 10 00:00:50,050 --> 00:00:51,677 但这...这不足以... But-but that can't be enough to... 11 00:00:51,761 --> 00:00:52,928 让你被带到这里？ To land you here? 12 00:00:53,012 --> 00:00:54,138 我们现在在前区。 We're in Front Half right now. 13 00:00:54,221 --> 00:00:55,681 - 还有后区吗？ - 是的。 - Is there a Back Half? - Yeah. 14 00:00:55,765 --> 00:00:57,224 等我们从前区毕业，就去的地方。 Where we go when we graduate Front Half. 15 00:00:58,434 --> 00:00:59,894 欢迎你，卢克。 Welcome, Luke. 16 00:00:59,977 --> 00:01:03,397 你见过安保主管，斯塔克豪斯先生。 You've met Mr. Stackhouse, Chief of Security. 17 00:01:03,481 --> 00:01:05,649 这位是亨德里克斯博士。 And this is Dr. Hendricks. 18 00:01:05,733 --> 00:01:08,652 他是这里尖端科技的总设计师。 He's the architect of the cutting-edge science we do here. 19 00:01:08,736 --> 00:01:11,113 我是西格斯比女士，我是... My name is Ms. Sigsby, and I'm... 20 00:01:11,197 --> 00:01:13,324 老大，我知道。 The boss, I know. 21 00:01:13,407 --> 00:01:15,576 毫无疑问， You are, without question, 22 00:01:15,659 --> 00:01:18,746 你将参与拯救世界的行动。 about to participate in saving the world. 23 00:01:18,829 --> 00:01:21,582 等你服役期满， And then, when you come to the end of your service, 24 00:01:21,664 --> 00:01:24,084 我们会清除记忆，送你回家。 we'll wipe your memory, send you home. 25 00:01:25,586 --> 00:01:28,047 我们不是怪物。 We're not monsters. 26 00:01:30,007 --> 00:01:32,092 听着，小子， Well, Son, 27 00:01:32,176 --> 00:01:35,262 你完全大材小用来做这份工作。 you are ridiculously overqualified for this job. 28 00:01:35,346 --> 00:01:36,555 问题是，我们是个好团队。 Thing is, we're a good crew. 29 00:01:36,639 --> 00:01:38,057 你只是个街头找来的路人。 You're just some guy off the street. 30 00:01:38,140 --> 00:01:40,392 人们总开玩笑说夜巡员没用， People joke about a night knocker, 31 00:01:40,476 --> 00:01:43,979 但对小规模警力很关键。 but it's key for a force as small as ours. 32 00:01:44,063 --> 00:01:47,733 这世界上每天都在发生 There are things going on every day in this world 33 00:01:47,817 --> 00:01:51,237 你绝对难以置信的事。 that you would not fucking believe. 34 00:01:54,949 --> 00:01:56,450 你说得对。她确实不可靠。 You're right. She was unreliable. 35 00:01:56,533 --> 00:01:58,035 "确实"？ "Was"? 36 00:01:58,118 --> 00:02:00,162 已经处理好了。 It's taken care of. 37 00:02:00,246 --> 00:02:02,957 卢克，这是尼基。 Uh, Luke, meet Nicky. 38 00:02:03,040 --> 00:02:05,668 想离开就自己想办法。 Yeah, we want out, we get ourselves out. 39 00:02:05,751 --> 00:02:08,253 那么，聪明小子， So, Smart Kid, 40 00:02:08,336 --> 00:02:09,964 我们该怎么离开这个鬼地方？ how do we get the fuck out of here? 41 00:02:26,397 --> 00:02:28,816 ♪ 呐喊呐喊 ♪ ♪ Shout, shout ♪ 42 00:02:28,899 --> 00:02:31,902 ♪ 尽情宣泄 ♪ ♪ Let it all out ♪ 43 00:02:31,986 --> 00:02:36,365 ♪ 这些都是我无法忍受的事 ♪ ♪ These are the things I can do without ♪ 44 00:02:36,448 --> 00:02:39,910 ♪ 来吧 ♪ ♪ Come on ♪ 45 00:02:39,994 --> 00:02:41,704 ♪ 我在对你说话 ♪ ♪ I'm talking to you ♪ 46 00:02:41,787 --> 00:02:43,497 ♪ 来吧 ♪ ♪ Come on ♪ 47 00:02:47,126 --> 00:02:51,839 ♪ 在这动荡年代 ♪ ♪ In violent times ♪ 48 00:02:51,922 --> 00:02:55,759 ♪ 你不该出卖灵魂 ♪ ♪ You shouldn't have to sell your soul ♪ 49 00:02:57,970 --> 00:03:02,391 ♪ 是非分明 ♪ ♪ In black and white ♪ 50 00:03:02,474 --> 00:03:06,520 ♪ 他们真的真的应该明白 ♪ ♪ They really, really ought to know ♪ 51 00:03:09,648 --> 00:03:12,484 ♪ 呐喊吧呐喊 ♪ ♪ Shout, shout ♪ 52 00:03:12,568 --> 00:03:15,237 ♪ 尽情宣泄 ♪ ♪ Let it all out ♪ 53 00:03:15,321 --> 00:03:20,075 ♪ 这些都是我无法忍受的事 ♪ ♪ These are the things I can do without ♪ 54 00:03:20,159 --> 00:03:21,452 ♪ 来吧 ♪ ♪ Come on ♪ 55 00:03:22,912 --> 00:03:25,456 ♪ 我在对你说话 ♪ ♪ I'm talking to you ♪ 56 00:03:25,539 --> 00:03:26,749 ♪ 来吧 ♪ ♪ Come on ♪ 57 00:03:57,196 --> 00:03:59,323 顺便问下，你得过水痘吗？ By the way, have you ever had chicken pox? 58 00:04:00,950 --> 00:04:02,868 - 妈妈？ - 当然孩子随你心意 - Mom? - Sure, kid. Whatever you want. 59 00:04:10,793 --> 00:04:14,797 起床了瞌睡虫！派对开始了 Up and at 'em, sleepyhead! Party's started. 60 00:04:14,880 --> 00:04:16,298 你不想错过欢乐时光吧！ You don't wanna miss the fun! 61 00:04:19,593 --> 00:04:22,846 ♪ 前区再见为你 ♪ ♪ Goodbye Front Half for you ♪ 62 00:04:22,930 --> 00:04:25,140 ♪ 前区再见 ♪ ♪ Goodbye Front Half ♪ 63 00:04:25,224 --> 00:04:26,976 ♪ 为你 ♪ ♪ For you ♪ 64 00:04:27,059 --> 00:04:29,019 ♪ 前区再见 ♪ ♪ Goodbye Front Half ♪ 65 00:04:29,103 --> 00:04:31,605 ♪ 亲爱的艾瑞丝 ♪ ♪ Dear Iris ♪ 66 00:04:33,148 --> 00:04:36,360 ♪ 前区再见 ♪ ♪ Goodbye Front Half ♪ 67 00:04:36,443 --> 00:04:38,946 ♪ 为你 ♪ ♪ For you ♪ 68 00:04:43,325 --> 00:04:46,829 我是不是该许个愿，还是怎样？ Am I supposed to make a wish or something? 69 00:04:46,912 --> 00:04:48,914 随你高兴 If you'd like. 70 00:04:48,998 --> 00:04:50,499 不如我许愿你能猜对我的年龄？ How about I wish you got my age right? 71 00:04:50,582 --> 00:04:52,459 这里只有13根蜡烛 There's only 13 candles. 72 00:04:53,752 --> 00:04:55,170 哦抱歉亲爱的 Oh, sorry, honey. 73 00:04:55,254 --> 00:04:58,507 这些代表你在前区度过的13天 These are for your 13 days in Front Half. 74 00:04:58,590 --> 00:05:00,175 但现在你要启程了 But now you're on your way. 75 00:05:14,690 --> 00:05:18,110 早上八点吃生日蛋糕？ Birthday cake at eight in the morning? 76 00:05:18,193 --> 00:05:19,820 「欢乐岛」记得吗？ "Pleasure Island," remember? 77 00:05:19,903 --> 00:05:21,488 是啊但这不代表 Yeah, but it doesn't mean 78 00:05:21,572 --> 00:05:24,158 我想把糖霜当早餐好吗？ I want frosting for breakfast, you know? 79 00:05:24,241 --> 00:05:26,201 太他妈诡异了 It's fucking creepy. 80 00:05:41,550 --> 00:05:43,218 嘿 Hey. 81 00:05:43,302 --> 00:05:45,345 你今天要开始第一轮测试对吧？ You have your first day of tests today, right? 82 00:05:45,429 --> 00:05:48,265 - 对 - 吃蛋糕糖分有帮助 - Yeah. - Eat the cake. Sugar helps. 83 00:05:52,102 --> 00:05:56,065 - 帮什么？ - 信我就对了 - Helps what? - Just trust me. 84 00:05:57,816 --> 00:06:00,819 一切都会好起来的 Everything's gonna be all right. 85 00:06:25,260 --> 00:06:27,179 所以尼基... So, Nicky... 86 00:06:27,262 --> 00:06:31,475 尼基说你会想办法帮他？ Nicky says you're gonna find a way to help him? 87 00:06:31,558 --> 00:06:33,602 会想办法帮我们所有人 Gonna find a way to help us all. 88 00:06:33,685 --> 00:06:35,145 你就这么有把握？ You're that sure of yourself? 89 00:06:36,688 --> 00:06:39,691 真让人羡慕 Must be nice. 90 00:06:39,775 --> 00:06:42,611 艾瑞丝时间到了 Iris, it's time. 91 00:06:46,573 --> 00:06:48,033 她完全迷上他了 She's so into him. 92 00:06:48,117 --> 00:06:51,078 知道吗真好笑她费尽心思 You know, it's funny. She goes to all this trouble 93 00:06:51,161 --> 00:06:54,248 想在心里对我隐瞒这件事但... to try and hide it from me in her head, but... 94 00:06:54,331 --> 00:06:56,291 我就想说「宝贝，你脸上都写着呢」 I'm like, "Babe, I can see it on your face." 95 00:06:58,335 --> 00:07:00,546 所以你们在一起了？你和尼基？ So, you're together? You and Nicky? 96 00:07:02,548 --> 00:07:04,383 嗯我...我不确定 Yeah, I-I wasn't sure. 97 00:07:04,466 --> 00:07:06,677 看来我们半斤八两 I guess that makes the two of us. 98 00:07:06,760 --> 00:07:09,638 说实话我不知道我和尼基算不算在一起 Truth is, I don't know if Nicky and I are together. 99 00:07:09,721 --> 00:07:12,474 我不知道我们是什么关系 I don't know what we are. 100 00:07:12,558 --> 00:07:14,560 我是说我认识他还不到两周所以... I mean, I haven't even known him two weeks, so... 101 00:07:26,363 --> 00:07:28,282 过几天见吧。 I guess I'll see you guys in a few days. 102 00:07:28,365 --> 00:07:29,283 - 好的。 - 行。 - Yeah. - Okay. 103 00:07:29,366 --> 00:07:30,742 嗯，回头见。 Yeah. See you soon. 104 00:07:55,851 --> 00:07:57,936 天啊！ Jesus! 105 00:07:58,020 --> 00:08:00,022 大日子啊，小老虎？ Big first day, huh, tiger? 106 00:08:00,105 --> 00:08:01,607 你做好准备。 You get yourself ready. 107 00:08:01,690 --> 00:08:04,109 我一两小时后回来接你。 I'll be back for you in an hour or two. 108 00:08:21,084 --> 00:08:22,336 走吧，艾瑞丝。 Come on, Iris. 109 00:08:30,219 --> 00:08:33,429 "我们再也见不到她了。" "We will see her no more." 110 00:09:04,920 --> 00:09:07,798 - 早啊。 - 能搭把手吗？ - Hi. Morning. - Hey, can you give me a hand? 111 00:09:07,881 --> 00:09:09,299 - 呃，我正要... - 帮个忙。 - Ah, well, I was... - Please. 112 00:09:09,383 --> 00:09:10,425 - 我本来... - 太好了，麻烦你。 - I was, uh... - Great, if you could. 113 00:09:10,509 --> 00:09:11,468 - 我... - 嗯。 - I was... - Yeah. 114 00:09:11,551 --> 00:09:12,469 ...正要去拿... ...just about to grab... 115 00:09:12,552 --> 00:09:13,971 - 好。 - 扶住她。 - Okay. Okay. - Hold her, yeah. 116 00:09:14,054 --> 00:09:16,223 - 出来了。 - 对...没错。 - There she is. - That's a... yup. 117 00:09:16,306 --> 00:09:17,516 - 是的。 - 没错。 - Yeah. - Yup. 118 00:09:17,599 --> 00:09:18,475 嘿。 Hey. 119 00:09:20,143 --> 00:09:21,520 她喜欢你。 She likes you. 120 00:09:22,854 --> 00:09:23,772 她单身。 She is single. 121 00:09:27,192 --> 00:09:31,029 希望有警察住在附近 Hoping it'll give our regulars some peace of mind having 122 00:09:31,113 --> 00:09:33,573 能让老主顾们安心些。 a lawman living in their midst. 123 00:09:33,657 --> 00:09:36,159 虽然可能会影响 Although it may cut back on prom-night business 124 00:09:36,243 --> 00:09:40,247 毕业舞会生意和本地孩子开房。 and local kids checking in for weed and pillow fights. 125 00:09:40,330 --> 00:09:41,581 是啊。 Yeah. 126 00:09:41,665 --> 00:09:43,834 记得我们这位古利克森警官 Believe our friend，Officer Gullickson 127 00:09:43,917 --> 00:09:46,086 几年前也是狂欢常客 used to be a part of those revelries not so many years ago, 128 00:09:46,169 --> 00:09:48,213 如果没记错的话。 if memory serves. 129 00:09:48,297 --> 00:09:51,633 哦对了，她刚才来电 Oh, that reminds me. She called a little bit ago 130 00:09:51,717 --> 00:09:53,844 让你起床后 and asked me to have you go down to the station 131 00:09:53,927 --> 00:09:56,221 马上去趟警局。 as soon as you were up and about. 132 00:09:56,305 --> 00:09:57,639 那我该走了... Well, I should probably go... 133 00:09:57,723 --> 00:10:00,267 其实一开始 Actually, at first, 134 00:10:00,350 --> 00:10:02,185 她想直接转接你房间 she wanted to be put straight through to your room, 135 00:10:02,269 --> 00:10:03,895 但你挂了勿扰牌。 but you had the Do Not Disturb on. 136 00:10:03,979 --> 00:10:06,356 我们斯坦顿酒店 And we at the Stanton Hotel 137 00:10:06,440 --> 00:10:09,484 从不违背客人意愿。 pride ourselves on never contravening our guests' wishes. 138 00:10:09,568 --> 00:10:11,486 好，回见。 Okay, see you. 139 00:10:11,570 --> 00:10:13,530 - 对吧贝蒂莉亚？ - 再见。 - Ain't that so, Bedelia? - See you. 140 00:10:13,613 --> 00:10:15,824 好了。 All right. 141 00:10:17,951 --> 00:10:19,828 给你。 There you go. 142 00:10:19,911 --> 00:10:21,413 甜蜜小家。 Home sweet home. 143 00:10:21,496 --> 00:10:23,498 今早收到州警通报 We got a flash from the Staties this morning. 144 00:10:23,582 --> 00:10:26,126 有两个劫匪可能往这边来。 Two-man stick-up crew they think might be headed this way. 145 00:10:26,209 --> 00:10:27,586 一周前在新罕布什尔 They hit a convenience store 146 00:10:27,669 --> 00:10:29,963 抢了便利店 down in New Hampshire a week ago, 147 00:10:30,047 --> 00:10:32,257 周一又在基特里作案 then a place in Kittery Monday morning, 148 00:10:32,341 --> 00:10:34,551 昨晚刚在班戈外围得手。 then last night just outside Bangor. 149 00:10:34,634 --> 00:10:36,136 要逃往边境？ Running for the border? 150 00:10:36,219 --> 00:10:38,638 可能，除非他们往东走 Possible. Unless they cut east, 151 00:10:38,722 --> 00:10:40,349 1号路线应该会把他们引到我们这边 Route 1 should bring 'em right up our way. 152 00:10:40,432 --> 00:10:42,017 明白 Got it. 153 00:10:45,103 --> 00:10:48,190 所以你叫我来就为了警告我？ So, you called me down here just to warn me? 154 00:10:48,273 --> 00:10:49,441 电话里不能说吗？ Couldn't have done that on the phone? 155 00:10:49,524 --> 00:10:50,984 这就是大城市警校 That the kind of observation 156 00:10:51,068 --> 00:10:52,986 教你的观察力？ they teach you to make at big-city cop school? 157 00:10:53,070 --> 00:10:55,906 警长让我问问，你要不要配枪 Chief told me to see if you wanna be carrying a gun. 158 00:10:55,989 --> 00:10:57,491 抓到人之前先用着 Just till we catch 'em. 159 00:10:57,574 --> 00:10:59,493 保险柜里有几把备用格洛克 We got a couple of extra Glocks in the safe. 160 00:10:59,576 --> 00:11:01,370 这方面我自有准备 I'm all set on that front. 161 00:11:01,453 --> 00:11:02,788 你有私人配枪？ You have your own weapon? 162 00:11:02,871 --> 00:11:05,374 没有 I do not. 163 00:11:06,583 --> 00:11:08,210 随你便 Suit yourself. 164 00:11:08,293 --> 00:11:09,878 记住如果发生状况 And, obviously, if anything goes down, 165 00:11:09,961 --> 00:11:11,004 你唯一要做的就是上报 your only job is to call it in. 166 00:11:11,088 --> 00:11:11,922 是长官 Yes, ma'am. 167 00:11:14,674 --> 00:11:19,096 有件事或许你能帮上忙 There is one thing you might be able to help me with. 168 00:11:19,179 --> 00:11:22,099 这镇上哪儿能喝到燕麦奶拿铁？ Where's a fella supposed to get an oat milk latte in this town? 169 00:11:23,975 --> 00:11:26,186 沃特维尔有家星巴克 There's a Starbucks down in Waterville. 170 00:11:26,269 --> 00:11:28,814 大概98英里远 It's about 98 miles. 171 00:11:28,897 --> 00:11:31,066 不这是大城市警察的玩笑 No, that was a big-city cop joke. 172 00:11:31,149 --> 00:11:32,484 我不喝拿铁 I don't drink lattes. 173 00:11:32,567 --> 00:11:35,404 呼那就好听着... Phew. That's a relief. Look... 174 00:11:35,487 --> 00:11:37,322 今晚务必小心 just be careful tonight. 175 00:11:37,406 --> 00:11:39,408 要是那些混混真来了 Those punks do roll through here, 176 00:11:39,491 --> 00:11:41,034 粉笔可派不上用场 chalk's not gonna do much good. 177 00:11:42,285 --> 00:11:44,663 也许吧但别担心 Maybe. But don't worry. 178 00:11:44,746 --> 00:11:47,124 他们斗不过我的机智魅力 They'll be no match for my wit and charm. 179 00:11:49,960 --> 00:11:51,795 想喝提神咖啡 You want some jet fuel, 180 00:11:51,878 --> 00:11:53,922 去日出餐厅往前两个路口右转 try the Sunrise Diner, couple blocks down on the right. 181 00:11:54,005 --> 00:11:56,133 谢谢长官 Thank you, ma'am. 182 00:11:56,216 --> 00:11:57,300 "长官"？ "Ma'am"? 183 00:11:58,510 --> 00:11:59,469 女士？ Miss? 184 00:12:00,637 --> 00:12:01,972 警官 Officer. 185 00:12:03,723 --> 00:12:04,766 懂了 Got it. 186 00:12:09,563 --> 00:12:12,149 她是绑架小组组长？ She was a snatch team leader? 187 00:12:12,232 --> 00:12:14,818 是的长官去年刚晋升 Yes, sir. Promoted last year. 188 00:12:14,901 --> 00:12:16,736 显然我们的审查程序 Obviously, our vetting procedures 189 00:12:16,820 --> 00:12:18,447 需要改进 need some improvement. 190 00:12:18,530 --> 00:12:20,907 长官正如西格斯比女士和我讨论过的 Sir, as Ms. Sigsby and I have discussed, 191 00:12:20,991 --> 00:12:23,034 审查关键在于时间 vetting is all about time. 192 00:12:23,118 --> 00:12:26,413 她多次向我强调 She's made me aware on a number of occasions, 193 00:12:26,496 --> 00:12:28,331 人员需求需要加快... her staffing needs require expediting... 194 00:12:28,415 --> 00:12:31,668 不我需要的是更多孩子 No. What I require is more kids. 195 00:12:31,751 --> 00:12:33,336 作为绑架小组组长 And as a snatch team leader, 196 00:12:33,420 --> 00:12:35,338 她知道全部行动细节？ she was privy to all aspects of our mission? 197 00:12:35,422 --> 00:12:37,966 不长官仅限前半区权限 No, sir. Front Half access only. 198 00:12:38,049 --> 00:12:40,844 这并不能让人放心 That's hardly comforting. 199 00:12:40,927 --> 00:12:44,222 你们跟踪她多久？ And you followed this woman how long? 200 00:12:44,306 --> 00:12:46,057 这是给您的斯塔克豪斯先生 That's for you, Mr. Stackhouse. 201 00:12:46,141 --> 00:12:48,768 我们在三月份加强了被动监控措施。 We beefed up passive surveillance in March. 202 00:12:48,852 --> 00:12:52,314 上周已批准采取主动行动方案。 Active measures were authorized last week. 203 00:12:52,397 --> 00:12:57,152 "主动行动"是指... 你安插的记者？ "Active measures," meaning... your reporter? 204 00:12:57,235 --> 00:13:01,781 长官，我认为并非所有参会人员都具备该权限... Sir, I don't believe everyone on this conference has clearance... 205 00:13:01,865 --> 00:13:05,660 斯塔克豪斯先生，若我想让西格斯比女士回避 Mr. Stackhouse, if I wanted Ms. Sigsby absent 206 00:13:05,744 --> 00:13:08,163 这场谈话她早就离开了 on this conversation, she would be. 207 00:13:08,246 --> 00:13:10,957 你确定那名叛徒试图接触的对象 Now, you're confident your reporter was the only person 208 00:13:11,041 --> 00:13:13,668 只有你的记者吗？ that this traitor tried to have contact with? 209 00:13:13,752 --> 00:13:15,921 - 确定 - 那么西格斯比女士 - I am. - Now, Ms. Sigsby, 210 00:13:16,004 --> 00:13:18,215 我明白抓捕小组 I recognize that the snatch team is not 211 00:13:18,298 --> 00:13:20,467 不归你直接管辖 your direct responsibility. 212 00:13:20,550 --> 00:13:22,802 但显然最有效的补缺方式 But obviously, the most efficient way 213 00:13:22,886 --> 00:13:25,263 是从你现有团队中 to fill this vacancy 214 00:13:25,347 --> 00:13:28,433 抽调人手过去 is for you to move someone over from your in-house staff. 215 00:13:28,517 --> 00:13:31,102 你知道我们本来就人手不足 You... you know we're undermanned as it is. 216 00:13:31,186 --> 00:13:32,687 是的 Yes, I do. 217 00:13:32,771 --> 00:13:34,773 但你也亲口说过 But you said so yourself. 218 00:13:34,856 --> 00:13:36,733 随着新监控点的增加 With all the new keyholes coming up, 219 00:13:36,816 --> 00:13:39,361 真正需要的是更多孩子 what you really need are more kids. 220 00:13:39,444 --> 00:13:41,947 所以我真正需要的是 So what I really need 221 00:13:42,030 --> 00:13:44,991 确保抓捕小组全员待命 is for our snatch teams to be at full strength. 222 00:13:45,075 --> 00:13:47,577 现在我再问你一次 Now I'm going to ask you once again 223 00:13:47,661 --> 00:13:51,331 能否用更少资源做更多事 to give me more... for less. 224 00:13:51,414 --> 00:13:54,584 否则我只能向委员会报告你... Or I could simply tell the Committee that you were... 225 00:13:54,668 --> 00:13:57,462 无力完成既定目标数量 unable to handle the amount of targets you've been assigned. 226 00:13:57,546 --> 00:14:00,382 不不不当然不是我们都应各尽其责 No, no, no. No. Of course not. We all have to do our part. 227 00:14:03,760 --> 00:14:06,513 斯塔克豪斯先生的记者怎么安排？ What about Mr. Stackhouse's reporter? 228 00:14:06,596 --> 00:14:08,640 想必已经过审查了吧 I presume she's been through some vetting. 229 00:14:08,723 --> 00:14:10,767 让她临时加入抓捕小组 What if she filled in on the snatch team 230 00:14:10,850 --> 00:14:13,144 直到找到正式替补如何？ until we had a permanent replacement? 231 00:14:13,228 --> 00:14:16,273 你觉得呢斯塔克豪斯先生？ And how's that, Mr. Stackhouse? 232 00:14:16,356 --> 00:14:18,316 我会安排妥当 I'll make it so, sir. 233 00:14:18,400 --> 00:14:19,943 很好 Very good. 234 00:14:30,328 --> 00:14:35,208 所以你真策反了一名记者？ So, you actually managed to turn a reporter? 235 00:14:35,292 --> 00:14:37,043 三年前安排她入职 I got her the job three years ago 236 00:14:37,127 --> 00:14:40,213 就是为了应对这种状况 just for this kind of eventuality. 237 00:14:41,298 --> 00:14:44,301 还以为你会欣赏我的深谋远虑 Thought you'd appreciate my foresight. 238 00:14:44,384 --> 00:14:45,719 确实欣赏 And I do. 239 00:14:45,802 --> 00:14:47,387 但我不欣赏的是 What I don't appreciate is you questioning 240 00:14:47,470 --> 00:14:49,264 你在通话中质疑我的保密权限 my security status on that call. 241 00:14:49,347 --> 00:14:52,809 放轻松你知道他总对权限问题小题大做 Easy. You know how worked up he gets about clearances. 242 00:14:52,892 --> 00:14:55,520 - 我只是给他个台阶下 - 却让我背黑锅 - I was just throwing him a bone. - By throwing me under a bus. 243 00:14:55,604 --> 00:14:56,855 真有意思 That's funny. 244 00:14:57,897 --> 00:15:00,984 都忘了你这么幽默 I forgot how funny you could be. 245 00:15:01,067 --> 00:15:02,652 没那么好笑 Not that funny. 246 00:15:05,655 --> 00:15:08,617 你不会真以为我会泄露机密吧？ You don't really think I'd compromise this place, do you? 247 00:15:08,700 --> 00:15:11,411 我知道你不会 I know you wouldn't. 248 00:15:11,494 --> 00:15:14,456 这话还算中听 Well, that's somewhat comforting. 249 00:15:14,539 --> 00:15:16,207 哦不是因为我信任你 Oh, not because I trust you. 250 00:15:16,291 --> 00:15:18,084 而是因为你知道我清楚 But because I know that you know 251 00:15:18,168 --> 00:15:21,838 要是这些事曝光了 that if ever any of this comes out, 252 00:15:21,921 --> 00:15:24,924 你也和我们一样完蛋。 you'd be just as screwed as the rest of us. 253 00:15:29,137 --> 00:15:32,641 你对今天的测试了解多少？ How much do you know about what to expect today? 254 00:15:32,724 --> 00:15:35,727 没想到你居然会在意。 Surprised you actually care. 255 00:15:35,810 --> 00:15:37,687 我们是不是又得谈谈 Are we gonna have to have another talk 256 00:15:37,771 --> 00:15:39,939 让你好好配合的事？ about you being a good cooperator? 257 00:15:40,023 --> 00:15:42,859 听着我知道你想测试我的TK基准值 Look, I know you're gonna try to get a baseline of my TK. 258 00:15:42,942 --> 00:15:45,779 省省时间吧我无法主动触发能力 I'll save us both some time. I can't do it on demand, okay? 259 00:15:45,862 --> 00:15:47,989 只有受到刺激时才会显现 Only when something activates it. 260 00:15:48,073 --> 00:15:50,617 那我们就想办法刺激你咯？ Well, then we'll just have to find a way to activate it, huh? 261 00:15:50,700 --> 00:15:53,328 别总把"不行"挂嘴边冠军先生 And let's take the "can't" out of our vocabulary, huh, champ? 262 00:15:53,411 --> 00:15:55,622 "不行"是弱者的口头禅 "Can't's a fucking beta word. 263 00:16:01,586 --> 00:16:04,589 我是亨德里克斯医生 Ah, I'm Dr. Hendricks, 264 00:16:04,673 --> 00:16:06,758 医疗部负责人 head of Medical Operations. 265 00:16:06,841 --> 00:16:08,843 在西格斯比女士办公室见过 We met briefly in Ms. Sigsby's office, 266 00:16:08,927 --> 00:16:10,970 不过你当时状态不佳 but you weren't at your best. 267 00:16:12,430 --> 00:16:14,224 卢克不喜欢握手 Oh, Luke doesn't shake. 268 00:16:14,307 --> 00:16:17,352 没关系完全没关系 That's all right, perfectly all right. 269 00:16:17,435 --> 00:16:21,564 但我说起跳时他会蹦起来 He does, however, hop up in the chair when I say. 270 00:16:28,530 --> 00:16:30,699 别又来你那套说教 Spare us another teachable moment. 271 00:16:43,837 --> 00:16:45,505 所以你真是医生？ So, you're, uh, really a doctor, huh? 272 00:16:45,588 --> 00:16:47,507 当然 Of course. 273 00:16:47,590 --> 00:16:50,176 正经医学博士？不是心理专家那种？ But a medical doctor? Not, like, Dr. Phil? 274 00:16:50,260 --> 00:16:52,178 是的 Yes. 275 00:16:52,262 --> 00:16:54,848 你们发的希波克拉底誓言呢？ What about all those oaths they make you take? 276 00:16:54,931 --> 00:16:56,349 "首先不伤害"原则呢？ "Primum non nocere"? 277 00:16:56,433 --> 00:16:58,268 这和绑架未成年人 How does that square with kidnapping 278 00:16:58,351 --> 00:17:01,938 强制实验怎么自圆其说？ and testing without consent? 279 00:17:02,021 --> 00:17:05,275 啊对你是聪明那个 Oh, right. You're the smart one. 280 00:17:05,358 --> 00:17:08,153 不过你不是第一个 And yet, not the first 281 00:17:08,236 --> 00:17:11,865 想用医德来难倒我的人 to think he can stump me with Hippocrates. 282 00:17:11,948 --> 00:17:13,491 我早就想清楚了 I assure you, I've been all through 283 00:17:13,575 --> 00:17:16,578 我们工作的道德边界 the morality of the work we do here. 284 00:17:16,661 --> 00:17:18,997 为了崇高目标可以不择手段 The ends more than justify any means. 285 00:17:19,079 --> 00:17:21,249 是吗？ Really? 286 00:17:21,332 --> 00:17:23,917 - "拯救世界"是吧？ - 确实如此 - "Saving the world," right? - As a matter of fact. 287 00:17:24,002 --> 00:17:26,755 知道吗 "首先不伤害" Hippocrates never actually said it, you know? 288 00:17:26,838 --> 00:17:29,007 根本不是希波克拉底说的 "Primum non nocere'? 289 00:17:29,090 --> 00:17:31,009 拉丁语听着总是更高级 Everything just sounds better in Latin. 290 00:17:31,092 --> 00:17:33,094 - 显得更正式 - 不管是不是拉丁语 - It's more official. - Latin or not, 291 00:17:33,178 --> 00:17:36,222 希望你能明白这毫无意义 I hope you're smart enough to realize it's meaningless. 292 00:17:36,306 --> 00:17:38,725 "首先不伤害" "First, do no harm." 293 00:17:38,808 --> 00:17:42,103 所有手术都是伤害 All surgery is harm, 294 00:17:42,187 --> 00:17:44,647 只是为更大利益服务的伤害 just harm in service of a greater good. 295 00:17:44,731 --> 00:17:46,274 - 别动 - 这是什么药？ - Hold still now. - What's in that? 296 00:17:46,357 --> 00:17:48,443 你关心这个干嘛？ What do you care? 297 00:17:48,526 --> 00:17:51,154 要打进我胳膊里的 It's going in my arm, man. 298 00:17:51,237 --> 00:17:53,740 没错不管是什么都要打进去 That's right. It's going in, whatever it is. Hmm? 299 00:17:53,823 --> 00:17:56,534 现在别动 Now hold still. 300 00:17:56,618 --> 00:17:58,620 你问药名无非是想 Only reason you wanna know the name 301 00:17:58,703 --> 00:18:01,206 这样你就能继续觉得自己比别人聪明。 is so you can go on feeling smarter than everybody. 302 00:18:03,541 --> 00:18:06,377 我想你的室友们跟你提过那些圆点的事吧？ I assume your bunkmates have told you about the dots. 303 00:18:06,461 --> 00:18:08,004 嗯？ Hmm? 304 00:18:08,087 --> 00:18:10,173 提过一点。 Yeah, a little. 305 00:18:10,256 --> 00:18:12,133 也说过发现它们时必须立即上报有多重要吧？ And how important it is to tell us when you see them? 306 00:18:12,217 --> 00:18:15,720 对，他们...他们跟我说了。 Yeah, they... they told me. 307 00:18:15,804 --> 00:18:19,557 今天你不太可能看到那些圆点。 Very unlikely you'll see them today. 308 00:18:19,641 --> 00:18:23,228 今天是给你做基线测试的日子。 Today is about getting your baselines. 309 00:18:23,311 --> 00:18:27,106 你只需要放松坐着 All you gotta do is sit back and relax 310 00:18:27,190 --> 00:18:29,692 按照指示做就行。 and follow instructions. 311 00:18:35,532 --> 00:18:36,407 嗯。 Hmm. 312 00:18:57,053 --> 00:18:58,847 你必须知道！佐伊要你知道真相！ You need to know! Zoe needs you to know the truth! 313 00:18:58,930 --> 00:19:00,306 别再说她的名字！ Stop saying her name! 314 00:19:00,390 --> 00:19:02,809 我只是想告诉你真相！ I'm just trying to tell you the truth! 315 00:19:02,892 --> 00:19:04,644 - 给我滚开！ - 佐伊！ - Get the hell out of my way! - Zoe! 316 00:19:04,727 --> 00:19:06,396 嘿，怎么回事？ Hey, hey, what's going on? 317 00:19:06,479 --> 00:19:08,106 她疯了！她他妈就是个疯子！ She's crazy! She's fucking crazy! 318 00:19:08,189 --> 00:19:09,607 离我远点！ Stay away from me! 319 00:19:09,691 --> 00:19:11,150 你不能再继续逃避了！ You can't keep ignoring it anymore! 320 00:19:11,234 --> 00:19:13,570 冷静，安妮。没事的。 Easy. Easy, Annie. Everything's okay. 321 00:19:13,653 --> 00:19:15,113 你怎么在这儿？ What are you doing here? 322 00:19:15,196 --> 00:19:16,698 我正要去日出餐厅喝杯咖啡。 Well, I'm just on my way to the Sunrise, grab a coffee. 323 00:19:16,781 --> 00:19:18,700 吃早餐了吗？听说他们的煎蛋卷很棒。 You had breakfast yet? I hear they make a mean omelet. 324 00:19:18,783 --> 00:19:20,118 我得去警告她。 Huh, I've gotta warn her. 325 00:19:20,201 --> 00:19:21,327 我知道。我知道， I know. I know, I know, 326 00:19:21,411 --> 00:19:23,538 但你先得吃点东西。好吗？ but you gotta eat something first. Okay? 327 00:19:23,621 --> 00:19:25,790 这样吧，我请客。 Tell you what. Tell you what, it's on me. 328 00:19:25,874 --> 00:19:27,876 嗯？ Hmm? 329 00:19:27,959 --> 00:19:29,460 我懂了。 I get it. 330 00:19:29,544 --> 00:19:30,837 - 没事吧？ - 我需要... - Everything all right? - I need... 331 00:19:30,920 --> 00:19:32,005 调度中心刚接到报警。 Dispatch just got a call. 332 00:19:32,088 --> 00:19:34,465 斯隆太太？ Mrs. Sloane? 333 00:19:34,549 --> 00:19:36,718 没事，一切都...都很好。 Yeah, yeah, everything's... everything's fine. 334 00:19:36,801 --> 00:19:38,219 都在掌控中，对吧？对吧？ All under control, right? Right? 335 00:19:38,303 --> 00:19:41,514 没人安全。没人能安全。 Nobody's safe. Nobody is safe. 336 00:19:41,598 --> 00:19:43,892 安妮，我知道警长已经厌倦讨论这事了。 Annie, I know Chief's tired of going over this. 337 00:19:43,975 --> 00:19:46,060 但你真的不能再骚扰斯隆夫妇了。 you cannot be bothering the Sloanes anymore. 338 00:19:46,144 --> 00:19:47,729 搞不好警长也是同谋。 Damn Chief could be in on it for all I know. 339 00:19:47,812 --> 00:19:49,647 - 天呐安妮。 - 你们可能都是同谋！ - For God's sake, Annie. - You all could be in on it! 340 00:19:49,731 --> 00:19:51,274 连我也是？ Even me? 341 00:19:51,357 --> 00:19:55,236 这个...你刚来不久，所以... Well, I... You're new here, so... 342 00:19:55,320 --> 00:19:57,697 但很快你就会知道真相。等着瞧吧！ But you'll learn the truth soon enough. You'll see! 343 00:19:57,780 --> 00:19:59,198 安妮，要不要来警局 Annie, you wanna come down to the station, 344 00:19:59,282 --> 00:20:00,366 和艾什沃斯警长谈谈？ talk to Chief Ashworth? 345 00:20:00,450 --> 00:20:02,201 哦，我觉得没这个必要。 Oh, I don't think we need to do that. 346 00:20:02,285 --> 00:20:04,787 我和安妮正准备去吃早餐。 Annie and I were about to go get some breakfast. 347 00:20:04,871 --> 00:20:07,081 不用了，谢谢你们。 No, thank you, both of you. 348 00:20:07,165 --> 00:20:10,126 我...我还有事要办。 I-I got errands to run. 349 00:20:10,209 --> 00:20:11,753 好吧，只要你要办的事 All right, well, as long as those errands 350 00:20:11,836 --> 00:20:16,341 不包括去打扰可怜的斯隆太太。 don't involve going anywhere near poor Mrs. Sloane. 351 00:20:16,424 --> 00:20:18,384 小心他。 Careful with him. 352 00:20:18,468 --> 00:20:21,304 他们长得和我们一样。说话也像我们。 They look just like us. Sound like us, too. 353 00:20:21,387 --> 00:20:24,641 除了脚趾。 Except for the toes. 354 00:20:24,724 --> 00:20:27,018 你得看小脚趾。 You gotta look at the pinky toes. 355 00:20:27,101 --> 00:20:29,395 它们...它们弯曲得很奇怪。 They're... they're bent all funny. 356 00:20:29,479 --> 00:20:31,814 哦！ Oh! 357 00:20:34,525 --> 00:20:36,653 你以为自己是在做善事吗？ Suppose you think you're being some kind of humanitarian? 358 00:20:36,736 --> 00:20:38,488 和疯女人搞好关系？ Make nice with the crazy lady? 359 00:20:38,571 --> 00:20:39,822 说实话，德鲁，我... Tell you the truth, Drew, I, uh... 360 00:20:39,906 --> 00:20:41,491 我还没仔细想过。 I guess I hadn't really thought about it. 361 00:20:41,574 --> 00:20:43,076 好吧。既然现在开始想了， Okay. Well, now that we're thinking about it, 362 00:20:43,159 --> 00:20:44,994 不如想想斯隆夫人的感受？ why don't we think about what it's like for Mrs. Sloane? 363 00:20:45,078 --> 00:20:47,205 失去孩子已经够惨了。 Bad enough she had to bury a child. 364 00:20:47,288 --> 00:20:48,581 现在还有你那个疯朋友 Now she's got your crazy friend 365 00:20:48,665 --> 00:20:50,249 试图说服她这不是意外。 trying to convince her it wasn't an accident. 366 00:20:50,333 --> 00:20:51,334 你得给我解释清楚，伙计。 You're gonna have to fill me in here, pal. 367 00:20:51,417 --> 00:20:52,961 不，这不是我的工作。 No. Not my job. 368 00:20:53,044 --> 00:20:55,463 你只要确保她远离凯莉·斯隆。 You just make sure she stays away from Kelly Sloane. 369 00:21:04,514 --> 00:21:07,433 我告诉你， I'm telling you, 370 00:21:07,517 --> 00:21:09,852 你们这是在自找失望。 You guys are setting yourself up for disappointment. 371 00:21:09,936 --> 00:21:13,147 这个不用你操心。尽力而为吧。 Let us worry about that. Just try as hard as you can. 372 00:21:25,493 --> 00:21:27,996 我真的在努力。 I'm really trying. 373 00:21:28,079 --> 00:21:30,289 那就再加把劲，嗯？ Well, try harder. Hmm? 374 00:21:34,794 --> 00:21:35,920 有进展吗？ Anything? 375 00:21:40,466 --> 00:21:43,302 抱歉，我真的尽力了。 I'm sorry. I'm really trying. 376 00:21:43,386 --> 00:21:46,055 我们这是在死马当活马医啊。 We're really scraping the bottom of the barrel here, huh? 377 00:21:46,139 --> 00:21:47,473 集中注意力，卢克。 Concentrate, Luke. 378 00:21:57,942 --> 00:22:00,111 托尼，给他点鼓励。 Ah, Tony, give him a boost. 379 00:22:01,779 --> 00:22:06,075 不，不要了，求你了。 No. No, no. No more, please. 380 00:22:06,159 --> 00:22:10,747 我说过，今天不太可能看到光点。 Like I said, it's very unlikely you'll see the lights today. 381 00:22:10,830 --> 00:22:12,623 不过万一看到了， On the off chance you do, though, 382 00:22:12,707 --> 00:22:16,586 你必须立刻告诉我们， I need for you to let us know immediately, 383 00:22:16,669 --> 00:22:18,463 这是为你的安全着想。 for your own safety. 384 00:22:18,546 --> 00:22:19,797 为我的安全... For my safe... 385 00:22:19,881 --> 00:22:23,259 还有，尽量咬紧牙关。 Also, do try to keep your teeth clenched. 386 00:22:23,342 --> 00:22:25,303 我可不想你咬断舌头。 I'd hate for you to bite off your tongue. 387 00:22:56,667 --> 00:22:58,336 好吧。 All right. 388 00:23:13,643 --> 00:23:15,436 哈！我说过你能行的，冠军。 Huh! Told ya you could do it, champ. 389 00:23:15,520 --> 00:23:17,021 如果连你自己都不相信自己， No one's gonna believe in you 390 00:23:17,105 --> 00:23:18,147 别人更不会相信你。 if you don't believe in yourself. 391 00:23:18,231 --> 00:23:19,232 我... I... 392 00:23:20,566 --> 00:23:22,819 我觉得我要吐了。 I think I'm going to be sick. 393 00:23:26,948 --> 00:23:29,867 让他坐这儿休息几分钟， Okay, uh, let him sit here a few minutes, 394 00:23:29,951 --> 00:23:31,452 给他杯水， give him a glass of water, 395 00:23:31,536 --> 00:23:33,371 清理干净。 clean him up. 396 00:23:37,834 --> 00:23:39,252 ] ] 397 00:23:39,335 --> 00:23:41,420 放松点，第一次都这样。 Easy. First time is rough. 398 00:23:41,504 --> 00:23:43,548 给，这个能帮你。 Here, this'll help. 399 00:23:43,631 --> 00:23:44,924 薄荷糖。 Spearmint. 400 00:23:46,551 --> 00:23:48,636 看到光点了吗？ You see the dots yet? 401 00:23:49,846 --> 00:23:51,806 没关系，你会的，然后就会感觉好些。 That's okay. You will, then you'll feel better. 402 00:23:51,889 --> 00:23:53,891 说到这个， Speaking of which, 403 00:23:53,975 --> 00:23:57,103 你该吃点东西，让胃舒服些。 you should eat something, settle your stomach. 404 00:24:06,445 --> 00:24:07,947 你看起来糟透了。 You look like shit. 405 00:24:08,030 --> 00:24:09,448 谢谢。 Thank you. 406 00:24:09,532 --> 00:24:11,409 我刚打了第一针点剂。 Had my first shots for dots. 407 00:24:11,492 --> 00:24:13,536 跟我说说吧。要知道，我第一次打针时， Tell me about it. You know, first time for me, 408 00:24:13,619 --> 00:24:15,246 用牙咬住针头拔出来 I ripped the needle out with my teeth 409 00:24:15,329 --> 00:24:18,332 直接扎进了亨德里克斯的蛋蛋。 and jabbed it right into Hendricks's balls. 410 00:24:18,416 --> 00:24:19,876 真的假的？ Did you really? 411 00:24:19,959 --> 00:24:21,544 假的。 Nah. 412 00:24:21,627 --> 00:24:23,004 不过我想这么干，现在还想。 I wanted to, though, and I still may. 413 00:24:23,087 --> 00:24:24,964 其实我吐在了新帆布鞋上。 Truth is, I barfed all over my new Chucks. 414 00:24:25,047 --> 00:24:28,634 小心点，乔治。慢慢来。 Careful, George. Just take it slow. 415 00:24:28,718 --> 00:24:30,094 嘿！嘿！ Hey! Hey! 416 00:24:32,638 --> 00:24:35,266 比起乔治刚经历的，这都不算什么。 Guess it was nothing compared to what George just went through. 417 00:24:35,349 --> 00:24:37,059 那是什么？ What's that? 418 00:24:37,143 --> 00:24:38,561 叫"梦境箱"。 It's called the "Dream Box." 419 00:24:38,644 --> 00:24:41,147 是前区最后的测试。 It's the final test in Front Half. 420 00:24:41,230 --> 00:24:44,483 随时可能轮到我们。 Expecting it any day now. 421 00:24:44,567 --> 00:24:46,569 知道是干什么的吗？ Any idea what it does? 422 00:24:46,652 --> 00:24:49,363 据说是把你潜意识里 From what I'm told, it shows you 423 00:24:49,447 --> 00:24:51,824 最糟糕的东西都挖出来。 all kinds of bad shit it dredges up from your subconscious. 424 00:24:51,908 --> 00:24:54,452 艾瑞斯管这叫个人恐怖电影。 Iris calls it your own personal horror movie. 425 00:24:54,535 --> 00:24:57,246 只有对齐灯光才能停止。 Only way to make it stop's by lining up the lights. 426 00:24:57,330 --> 00:24:59,624 证明你准备好进入后区了。 Shows 'em you're ready for Back Half. 427 00:24:59,707 --> 00:25:01,459 能反抗吗？ Can you fight it? 428 00:25:01,542 --> 00:25:05,254 呃，可以试试。 Well, I mean, you can try. 429 00:25:05,338 --> 00:25:07,215 嘿，小情侣。 Hey, lovebirds. 430 00:25:07,298 --> 00:25:08,966 最近看到光点了吗？ See any dots lately? 431 00:25:09,050 --> 00:25:11,093 你脑子里全是光点吧。 You got dots for fucking brains. 432 00:25:11,177 --> 00:25:13,387 随时奉陪，小子。 You and me, kid. Anytime. 433 00:25:13,471 --> 00:25:15,806 嗯？ Hmm? 434 00:25:16,933 --> 00:25:18,100 哦。 Oh. 435 00:26:00,643 --> 00:26:02,436 抱歉。 I'm sorry. 436 00:26:02,520 --> 00:26:03,980 你迟到了。 You're late. 437 00:26:04,063 --> 00:26:05,940 是...对不起，我... Yes, I-I-I'm sorry. I don't... 438 00:26:06,023 --> 00:26:07,984 吃药了吗？ Did you take your pill? 439 00:26:08,067 --> 00:26:10,695 - 你看不出来吗？ - 不想看。 - Can't you tell? - I don't wanna look at it. 440 00:26:10,778 --> 00:26:13,948 "化学让生活更美好" "Better living through chemistry." 441 00:26:14,031 --> 00:26:16,242 给你。 There you go. 442 00:26:16,325 --> 00:26:17,410 带跳绳了吗？ You have that jump rope? 443 00:26:17,493 --> 00:26:18,828 能别说话吗？ Could you not talk? 444 00:26:20,997 --> 00:26:22,832 收到。 Roger that. 445 00:26:26,043 --> 00:26:27,795 别卖关子，有办法出去吗？ Don't leave me in suspense. Is there a way out of here? 446 00:26:27,878 --> 00:26:29,463 听着，总有办法的。 Look, there's always a way. 447 00:26:29,547 --> 00:26:31,590 这就像策略游戏。 It's pretty much a strategy game. 448 00:26:31,674 --> 00:26:34,635 难点在于想出他们没防备的招， The challenge is thinking of a way they haven't 449 00:26:34,719 --> 00:26:37,305 至少是他们觉得我们不敢试的。 or, at least, one they don't think we'd try. 450 00:26:37,388 --> 00:26:38,973 好，洗耳恭听。 Okay, I'm all ears. 451 00:26:39,056 --> 00:26:40,516 我们还没... 还没到那一步，明白吗？ We're not... we're not there yet, okay? 452 00:26:40,599 --> 00:26:42,351 我们还在收集数据。 We're still gathering data. 453 00:26:44,061 --> 00:26:46,522 目前看到的监控摄像头 Now, the security cams I've seen 454 00:26:46,605 --> 00:26:48,983 看起来像是十年前最先进的型号。 look like they were maybe state-of-the-art ten years ago. 455 00:26:50,401 --> 00:26:52,528 每个公共区域都有一个 One in every communal room 456 00:26:52,611 --> 00:26:56,073 每条走廊两端各一个都是运动感应的。 and one on either side of every hallway, all motion-activated. 457 00:26:56,157 --> 00:26:58,451 估计连接了Wi-Fi网络 Guessing they're linked into the Wi-Fi, 458 00:26:58,534 --> 00:27:01,412 但应该还有有线备份。 but, you know, there's probably a hardwire backup. 459 00:27:01,495 --> 00:27:04,040 好，那我们怎么破坏它们？ Okay, so, how do we knock 'em out? 460 00:27:04,123 --> 00:27:08,252 不知道。你手边有 Wi-Fi干扰器吗？ I don't know. Have you got maybe a Wi-Fi jammer lying around? 461 00:27:08,336 --> 00:27:10,463 或者四级激光笔之类的？ Or, I don't know, a Class 4 laser pointer? 462 00:27:13,549 --> 00:27:15,426 刚用完。 Fresh out. 463 00:27:17,970 --> 00:27:21,932 我猜主服务器锁得很严实。 My guess is that main server is locked up tight. 464 00:27:22,016 --> 00:27:23,809 所以我们没法破坏监控？ So, we can't knock them out? 465 00:27:25,686 --> 00:27:27,646 有什么好笑的？ What's so funny? 466 00:27:27,730 --> 00:27:31,067 托尼说"没法"是菜鸟用语。 Yeah, Tony says "can't's" a beta word. 467 00:27:35,237 --> 00:27:36,405 真他妈讨厌那家伙。 Fucking hate that guy. 468 00:27:36,489 --> 00:27:39,450 还是解决不了摄像头问题。 Still doesn't get us past the cameras. 469 00:27:39,533 --> 00:27:41,786 最简单的办法 Well, the easiest way to do that 470 00:27:41,869 --> 00:27:44,330 就是发展内应。 would be to recruit an inside man. 471 00:27:44,413 --> 00:27:46,791 内应？在这里？ An inside man? Here? 472 00:27:46,874 --> 00:27:50,628 听着，所有组织都有薄弱环节 Look, all organizations have weak links. Okay? 473 00:27:50,711 --> 00:27:53,005 人们都有不为人知的怨恨和秘密。 People have secret resentments, secret lives. 474 00:27:53,089 --> 00:27:55,383 关于间谍招募有很多好书可以参考。 There are a lot of good books on spy recruitment. 475 00:27:55,466 --> 00:27:57,259 M-I-C-E... MICE法则 M-I-C-E... MICE. 476 00:27:57,343 --> 00:28:00,262 金钱、意识形态、胁迫、自负。 Money, Ideology, Coercion, Ego. 477 00:28:00,346 --> 00:28:03,891 问题是我们只有一次机会 The only problem we have is we only get one shot. 478 00:28:03,974 --> 00:28:05,851 如果招募被拒绝 We recruit one of the staff, get turned down, 479 00:28:05,935 --> 00:28:07,395 对方会报告给西格斯比或斯塔克豪斯。 and they report it to Sigsby or Stackhouse. 480 00:28:07,478 --> 00:28:09,647 是啊，没有第二次机会。 Yeah. No second chances. 481 00:28:09,730 --> 00:28:11,315 而且时间紧迫。 Plus, we don't have a lot of time. 482 00:28:11,399 --> 00:28:13,192 卡丽莎说孩子们 Kalisha said the average Front Half stay 483 00:28:13,275 --> 00:28:16,028 在前区平均停留15天。 of any kid she's seen is about 15 days. 484 00:28:16,112 --> 00:28:20,157 我们需要的是超强心灵感应者 What we really need is a super powerful TP. 485 00:28:20,241 --> 00:28:21,617 能读取工作人员思想 See inside the minds of the staff, 486 00:28:21,700 --> 00:28:23,911 包括他们隐藏的想法。 even the stuff they're hiding. 487 00:28:23,994 --> 00:28:26,163 甚至能不知不觉扰乱他们思维。 Maybe scramble their brains without them realizing it. 488 00:28:26,247 --> 00:28:27,790 连卡丽莎都没这么强。 Even Kalisha's not strong enough for that. 489 00:28:27,873 --> 00:28:30,376 而且等能力发展到那程度 Plus, by the time anyone develops any real power, 490 00:28:30,459 --> 00:28:31,919 就会被转移走了。 they get shipped out. 491 00:28:36,298 --> 00:28:38,676 那是什么鬼东西？ What the fuck is that? 492 00:28:42,012 --> 00:28:45,224 没人知道每周都会出现。 Nobody knows. It happens every week or so. 493 00:28:48,978 --> 00:28:51,522 看起来不太环保。 Doesn't look very eco-friendly. 494 00:28:51,605 --> 00:28:53,441 你怎么不去举报他们？ Yeah, why don't you report 'em? 495 00:29:10,499 --> 00:29:12,835 德鲁告诉我今天安妮的事。 Drew told me what happened with Annie today. 496 00:29:12,918 --> 00:29:15,296 听说你成功安抚了她。 Sounds like you really calmed her down. 497 00:29:15,379 --> 00:29:18,549 - 这可不简单 - 是啊 - That's not easy. - Yeah, well, um, 498 00:29:18,632 --> 00:29:21,177 我对这种事有点经验。 I have some experience with that kinda thing. 499 00:29:21,260 --> 00:29:22,636 - 是吗？ - 对 - Oh, yeah? - Yeah. 500 00:29:22,720 --> 00:29:24,555 因为我妈妈。 Yeah, my mom. 501 00:29:26,098 --> 00:29:28,642 抱歉。你父亲呢？ I'm sorry. What about your dad? 502 00:29:28,726 --> 00:29:30,311 呃... Oh, um... 503 00:29:30,394 --> 00:29:33,481 他...他试着照顾过她一阵子 Yeah, he... he tried to look after her for a bit. 504 00:29:33,564 --> 00:29:37,026 但他离开后她就开始停药了 But after he left, she started going off her meds. 505 00:29:37,109 --> 00:29:39,445 安抚她就成了我的工作 Basically became my job to defuse her. 506 00:29:39,528 --> 00:29:40,613 嗯 Hmm. 507 00:29:40,696 --> 00:29:42,156 你肯定很擅长这个 I bet you were good at it. 508 00:29:42,239 --> 00:29:44,241 她只是需要有人倾听 Well, she just needed someone to listen to her. 509 00:29:44,325 --> 00:29:46,035 她的妄想看似荒谬 Her delusions might've seemed crazy, 510 00:29:46,118 --> 00:29:49,330 但我总能发现其中有些真实成分 but I usually found there was some grain of truth to 'em. 511 00:29:49,413 --> 00:29:51,582 比如安妮和凯莉·斯隆的事？ Like Annie and Kelly Sloane? 512 00:29:51,665 --> 00:29:54,335 什么意思？那不是意外？ What do you mean? It wasn't an accident? 513 00:29:54,418 --> 00:29:56,587 什么不是意外？ What wasn't an accident? 514 00:29:56,670 --> 00:29:58,506 凯莉·斯隆女儿遭遇的事 Whatever happened to Kelly Sloane's daughter. 515 00:29:58,589 --> 00:30:00,549 那地方叫红台阶 Place is called the Red Steps. 516 00:30:00,633 --> 00:30:02,301 - 嗯哼 - 其实不是台阶 - Mm-hmm. - Not really steps, 517 00:30:02,384 --> 00:30:04,470 只是河中央的岩石群 just a rock formation in the middle of a river. 518 00:30:04,553 --> 00:30:07,056 也不怎么红 Not really red either. 519 00:30:07,139 --> 00:30:09,225 和土壤里的铁含量有关 Something about the iron content in the soil. 520 00:30:09,308 --> 00:30:12,937 总之我从小就被告诫 Anyway, all the time I was growing up, 521 00:30:13,020 --> 00:30:15,022 绝对不能在红台阶附近游泳 our parents told us never swim near the Red Steps. 522 00:30:15,105 --> 00:30:17,733 说那里的水流经过岩石时 Something about the way the current gets around the rocks. 523 00:30:17,816 --> 00:30:20,402 会把人卷下去 It can pull you under, 524 00:30:20,486 --> 00:30:22,321 即使水面平静如镜 even when the surface is calm as glass. 525 00:30:22,404 --> 00:30:24,323 我们那儿也有类似的地方 We, uh, we had a place like that. 526 00:30:24,406 --> 00:30:26,534 废弃的花岗岩采石场 Abandoned granite quarry. 527 00:30:26,617 --> 00:30:28,827 孩子们叫它'溺水机器' Kids used to call it 'the drowning machine'. 528 00:30:31,080 --> 00:30:35,251 我九年级时几个毕业生在返校节前夜 When I was in ninth grade, a few seniors went drinking 529 00:30:35,334 --> 00:30:37,670 跑去红台阶喝酒 up at the Red Steps night before homecoming. 530 00:30:39,213 --> 00:30:40,965 可能是醉酒失足 Maybe they got tipsy and fell in, 531 00:30:41,048 --> 00:30:43,342 或是醉到真的想游泳 or maybe they got drunk enough, 532 00:30:43,425 --> 00:30:45,511 总之四天后发现了尸体 they actually decided to go for a swim. 533 00:30:45,594 --> 00:30:48,556 两男两女 Either way, their bodies washed up four days later. 534 00:30:48,639 --> 00:30:51,934 其中一个女孩是佐伊·斯隆 Two boys, two girls. 535 00:30:52,017 --> 00:30:54,562 凯莉的女儿 One of the girls was Zoe Sloane. 536 00:30:54,645 --> 00:30:56,814 天啊 Kelly's daughter. 537 00:30:56,897 --> 00:30:58,107 没想到安妮当时就在镇上 Jesus. 538 00:30:59,942 --> 00:31:02,361 她不在 I didn't realize that Annie was here back then. 539 00:31:02,444 --> 00:31:04,154 她肯定是听说了这事 No, she wasn't. 540 00:31:05,781 --> 00:31:07,324 然后坚信不是意外 She must've heard the story, 541 00:31:07,408 --> 00:31:09,118 现在她脑子全乱了 convinced somehow it wasn't an accident. 542 00:31:09,201 --> 00:31:11,203 和其他阴谋论搅在一起 I don't know. It's all messed up in her head now, 543 00:31:11,287 --> 00:31:12,913 但这对凯莉·斯隆打击很大 combined with her other conspiracy stuff, 544 00:31:12,997 --> 00:31:15,874 我能想象 but it's been very upsetting for Kelly Sloane. 545 00:31:15,958 --> 00:31:17,626 安妮时好时坏 I can imagine. 546 00:31:17,710 --> 00:31:19,837 有次她说... Annie's got her good days and bad. 547 00:31:19,920 --> 00:31:23,841 她知道我母亲对我的昵称 Yeah. Yeah, something she said... she, um... 548 00:31:23,924 --> 00:31:26,468 安妮偶尔会说些惊人的话 She knew what my mother used to call me. 549 00:31:26,552 --> 00:31:30,222 她总能接收到些奇怪的频率 Yeah, Annie'll say some pretty mind-bending shit time to time. 550 00:31:30,306 --> 00:31:33,100 [翻译结果缺失] She's tuned into some strange frequencies. 551 00:31:33,183 --> 00:31:35,853 嗯...我今晚过去一趟 Well... I'll go by tonight, 552 00:31:35,936 --> 00:31:37,479 看看她情况怎么样 check on her, see how she's doing. 553 00:31:37,563 --> 00:31:38,856 你真是有心了 Well, that's good of you. 554 00:31:38,939 --> 00:31:40,524 每个小镇都有这样的人吧 I guess every town's got one. 555 00:31:40,608 --> 00:31:42,318 是啊 Yeah. 556 00:31:42,401 --> 00:31:45,070 不我不是那个意思... No, I didn't mean... 557 00:31:45,154 --> 00:31:49,491 没关系都过去很久了 Oh, no, that's okay. It was a long time ago. 558 00:31:49,575 --> 00:31:50,993 谢谢你的咖啡 Thank you for the coffee. 559 00:32:24,318 --> 00:32:26,070 你只剩最后一次机会了 You literally have one guess left. 560 00:32:26,153 --> 00:32:27,613 - P - 不对 - P. - No! 561 00:32:27,696 --> 00:32:28,822 - 好吧 - 输了 - Okay. - Dead. 562 00:32:28,906 --> 00:32:30,199 你真菜 You suck. 563 00:32:30,282 --> 00:32:32,701 重开一局快点 Off the bat. Start a new round. Come on. 564 00:32:32,785 --> 00:32:35,412 等等什么词来着 Okay. fuck. Wait. What word? 565 00:32:35,496 --> 00:32:38,123 快猜 Come on. 566 00:32:38,207 --> 00:32:39,625 我正在想 I'm trying to think. 567 00:32:42,127 --> 00:32:43,420 绝了 Amazing. 568 00:32:43,504 --> 00:32:45,798 - 嘿兄弟 - 快看这个 - Hey, man. - Hey. Check it out. 569 00:33:07,361 --> 00:33:08,862 卧槽 Holy shit. 570 00:33:08,946 --> 00:33:10,739 厉害啊 Impressive. 571 00:33:12,032 --> 00:33:13,951 太牛了 Very impressive. 572 00:33:14,034 --> 00:33:16,995 梦境舱很烂但对我的TK能力帮助很大 Dream box sucks, but it's done wonders for my TK. 573 00:33:17,079 --> 00:33:20,124 这就是...它的用途吗 Is that the, uh... is that the purpose? 574 00:33:20,207 --> 00:33:21,667 强化TK能力 To amp the TK? 575 00:33:21,750 --> 00:33:23,836 能强化所有能力 Amps everything. 576 00:33:23,919 --> 00:33:25,629 感觉怎么样 How are you feeling? 577 00:33:25,713 --> 00:33:28,173 像被人打成脑震荡 Like someone turned my brain into a smoothie, 578 00:33:28,257 --> 00:33:31,760 不过总体还行 but otherwise, all good. 579 00:33:31,844 --> 00:33:34,930 你的TP能力呢 Mm. And how about your TP? 580 00:33:35,013 --> 00:33:36,682 那些灯是你移动的吗 Did you, uh, make those lights move? 581 00:33:36,765 --> 00:33:39,184 应该是 I think so. 582 00:33:39,268 --> 00:33:40,936 记不清了你要买什么 I don't really remember. What can I get for you? 583 00:33:41,019 --> 00:33:43,105 呃... Uh... 584 00:33:46,442 --> 00:33:48,736 给我杏仁糖和维生素D3 Give me, uh, Almond Joy, D3. 585 00:33:48,819 --> 00:33:51,864 还以为你会选椰子糖 Huh. I had you for a Mounds kinda guy. 586 00:33:51,947 --> 00:33:53,699 我总能给人惊喜 Well, you know, I'm full of surprises. 587 00:34:09,005 --> 00:34:11,675 - 谢谢 - 不客气 - Thank you. - Any time. 588 00:34:13,469 --> 00:34:15,387 - Y - 对了 - Y. - Yes! Yes! 589 00:34:15,471 --> 00:34:16,847 偶尔也能蒙对 Sometimes it works. 590 00:34:16,929 --> 00:34:18,098 元音字母嘛 It's a vowel. 591 00:34:18,181 --> 00:34:19,433 不算太差继续 Not that bad. Come on. 592 00:34:19,516 --> 00:34:20,809 嗨 Hi. 593 00:34:20,893 --> 00:34:22,101 嘿 Hey. 594 00:34:22,186 --> 00:34:25,022 乔治好像好些了 Uh, George seems a little better. 595 00:34:25,105 --> 00:34:26,690 - 那就好 - 但维持不了多久 - Okay. - Yeah, not for long. 596 00:34:26,774 --> 00:34:29,150 如果他能移动梦境舱里的灯 If he was able to move those lights in the dream box, 597 00:34:29,234 --> 00:34:31,027 下次就轮到他进BH了 he's the next up for the BH. 598 00:34:31,110 --> 00:34:32,654 你确定这不是好事 And you're 100% sure that isn't a good thing? 599 00:34:32,737 --> 00:34:34,239 又来了 Oh, here we go again. 600 00:34:34,322 --> 00:34:36,949 听我说别喝红色酷爱饮料 I'm telling you, Sha, don't drink the red Kool-Aid. 601 00:34:37,034 --> 00:34:39,661 在这里任何人告诉你的话都是谎言。 Anything anyone tells you in this place is a lie. 602 00:34:39,745 --> 00:34:41,580 绝对的。 Period. 603 00:34:41,663 --> 00:34:43,206 那莫琳呢？ What about Maureen? 604 00:34:43,290 --> 00:34:44,625 少来这套。 Fucking spare me. 605 00:34:49,963 --> 00:34:51,757 好吧，来打乒乓球怎么样？ All right, how about some ping-pong? 606 00:34:51,840 --> 00:34:53,634 - 来吧。 - 好啊。 - Come on. - Okay. 607 00:34:53,717 --> 00:34:55,427 嗯，明白。 Uh, yeah, gotcha. 608 00:34:55,511 --> 00:34:56,929 卢克，帮帮我。 Luke, help me out here. 609 00:34:57,012 --> 00:34:58,597 我知道你不信莫琳那套 I know you're not buying Maureen's whole 610 00:34:58,680 --> 00:35:01,183 随大流的说辞。 go-along-to-get-along spiel. 611 00:35:05,354 --> 00:35:07,564 我不确定。 I don't know, man. 612 00:35:07,648 --> 00:35:08,941 感觉她可能是个真实的人。 Feels like there may be a real person in there. 613 00:35:09,024 --> 00:35:11,318 - 看见没？ - 是啊。 - See? - Yeah. 614 00:35:11,401 --> 00:35:13,320 如果莫琳是假的，她为什么要告诉我们 If Maureen weren't for real, then why would she tell us 615 00:35:13,403 --> 00:35:15,489 所有摄像头听不到的地方？ about all the spots where the cameras can't hear us? 616 00:35:15,572 --> 00:35:16,990 在我看来，艾瑞斯走了后，现在唯一能信任的 Far as I'm concerned, with Iris gone, the only people 617 00:35:17,074 --> 00:35:18,408 就只有这个房间里的人。 we can trust are in this room right now. 618 00:35:18,492 --> 00:35:19,618 再加一个。 Plus one more. 619 00:35:19,701 --> 00:35:21,411 今晚会有新孩子来。 They're getting a new kid tonight. 620 00:35:21,495 --> 00:35:23,831 他叫埃弗里·迪克森来自盐湖城。 His name's Avery Dixon from Salt Lake City. 621 00:35:23,914 --> 00:35:26,291 他们会把他安排进艾瑞斯的房间。 They're gonna put him in Iris's room. 622 00:35:26,375 --> 00:35:28,418 你准备对他施展惯用伎俩吗，莎？ You gonna work your usual magic on him, Sha? 623 00:35:28,502 --> 00:35:30,170 滚开！我真的得过水痘！ Fuck off! I really had the chicken pox! 624 00:35:30,254 --> 00:35:31,880 我不知道。 I don't know. 625 00:35:31,964 --> 00:35:35,092 看这孩子的房间，他可能 Judging by this kid's room, looks like he may be 626 00:35:35,175 --> 00:35:36,510 还太小不适合"魔法"。 a little young for "magic." 627 00:35:36,593 --> 00:35:38,053 好了，你们两个都别说了。 Okay, both of you need to just drop this. 628 00:35:38,136 --> 00:35:39,304 说真的，太荒谬了。 Seriously, this is ridiculous. 629 00:35:39,388 --> 00:35:41,265 看我拿到了什么。 Look what I got. 630 00:35:41,348 --> 00:35:42,641 哦，别这样。 Oh, come on. 631 00:35:42,724 --> 00:35:45,644 不行！不行！ No! No! 632 00:35:45,727 --> 00:35:47,020 也有我一份。 It's mine too. 633 00:35:47,104 --> 00:35:50,148 - 我不能... - 呃，乔治？ - I can't... - Uh, George? 634 00:35:50,232 --> 00:35:53,694 与其用它给你代币去买汽水， Instead of using it to give you tokens to get the sodas, 635 00:35:53,777 --> 00:35:55,654 为什么不直接用机器 why don't you use the machine 636 00:35:55,737 --> 00:35:58,198 给你汽水而不用代币呢？ to give you sodas without tokens? 637 00:35:58,282 --> 00:36:01,827 - 嘿，谁问你了？ - 随便说说。 - Hey, who asked you? - Just sayin', man. 638 00:36:01,910 --> 00:36:03,495 来场比赛吧。伙计们，来吧。 Let's have a game. Guys, come on. 639 00:36:03,579 --> 00:36:04,830 我不需要你的。我的更好。 I don't need yours. Mine's better. 640 00:36:04,913 --> 00:36:06,039 - 发球前对打。 - 好的。 - Rally for serve. - All right. 641 00:36:06,123 --> 00:36:07,499 打到十分，行吗？ To ten, okay? 642 00:36:07,583 --> 00:36:09,251 - 开始吧。 - 想得美。 - Let's start. - Yeah, in your dreams. 643 00:36:09,334 --> 00:36:11,545 哦！ Oh! 644 00:36:36,445 --> 00:36:38,989 嘿，你们... 奶油用完了！ Hey, you're, uh... you're out of half-n-half! 645 00:36:39,072 --> 00:36:40,908 能在柜台留个便条吗？ Can you leave a note on the counter? 646 00:36:43,201 --> 00:36:44,786 哦，来，我帮你写。 Oh, here, let me help you with that. 647 00:36:47,372 --> 00:36:50,792 先是可口可乐，然后是健怡可乐，零度可乐， First there was Coke, then Diet Coke, then Coke Zero, 648 00:36:50,876 --> 00:36:52,252 现在我还得订购 and now I have to order something 649 00:36:52,336 --> 00:36:53,420 叫零糖可乐的东西。 called Coke Zero Sugar. 650 00:36:53,503 --> 00:36:56,048 啊，晚期资本主义，对吧？ Aw, late-stage capitalism, right? 651 00:36:56,131 --> 00:36:57,883 其实并非如此。 Actually, it's not. 652 00:36:57,966 --> 00:37:01,637 消费主义无法用任何经济模型预测。 Consumerism stands apart from any predictive economic model. 653 00:37:01,720 --> 00:37:05,015 好吧，你说得对。 Yeah. Yeah, okay, sure. 654 00:37:05,098 --> 00:37:07,392 虽然凯恩斯学派会反对这种说法， I know Keynes would say otherwise, 655 00:37:07,476 --> 00:37:09,853 但稍有常识的人都明白 but anyone with half a mind knows it's production, 656 00:37:09,937 --> 00:37:11,772 推动经济的是生产而非消费。 not consumption, that drives an economy. 657 00:37:11,855 --> 00:37:14,858 但你显然比'稍有常识'强得多。 But you clearly have more than half a mind. 658 00:37:14,942 --> 00:37:17,027 当时我在摩加迪沙国立大学 I was three years into my economics doctorate 659 00:37:17,110 --> 00:37:19,196 攻读经济学博士第三年。 at Jaamacadda University in Mogadishu. 660 00:37:19,279 --> 00:37:21,907 2007年，青年党开始追杀我的家人。 In 2007, Al-Shabaab came after my family. 661 00:37:21,990 --> 00:37:24,117 我们不得不逃离。 We had to leave. 662 00:37:24,201 --> 00:37:26,161 抱歉，那段日子一定很难熬。 Sorry. That must have been hard. 663 00:37:26,244 --> 00:37:28,789 在肯尼亚难民营的两年确实艰难。 Two years in a refugee camp in Kenya was hard, yes. 664 00:37:28,872 --> 00:37:31,833 但现在来到缅因州， But here, now, in Maine, 665 00:37:31,917 --> 00:37:35,045 就像是重获新生。感谢真主。 it's like a new beginning. Praise Allah. 666 00:37:35,128 --> 00:37:36,922 也祝福你和你的兄弟。 Praise to you and your brother too, man. 667 00:37:37,005 --> 00:37:39,216 以后你们的咖啡都算我的。 The coffee is on us from here on out. 668 00:37:39,299 --> 00:37:40,759 晚安。 Have a good night. 669 00:37:42,302 --> 00:37:43,178 谢谢。 Thank you. 670 00:38:08,286 --> 00:38:09,538 过来，姑娘，快过来。 Come on, girl. Come on. 671 00:39:13,060 --> 00:39:14,478 哦，嘿。 Oh, hey. 672 00:39:14,561 --> 00:39:17,647 看看哪个白痴把这家伙 Look what some dipshit tossed in the dumpster 673 00:39:17,731 --> 00:39:20,150 扔在拉森五金店后面的垃圾箱里。 out behind Larson's Hardware. 674 00:39:20,233 --> 00:39:24,571 这是六角手风琴，别跟普通手风琴搞混了。 It's a concertina, so don't go mistaking it for an accordion. 675 00:39:24,654 --> 00:39:25,530 我...我不会弄错的。 Oh, I-I won't. 676 00:39:27,783 --> 00:39:29,576 我有个姐姐以前... One of my sisters used to... 677 00:39:29,659 --> 00:39:32,037 ...会弹一点。 ...play a little. 678 00:39:33,705 --> 00:39:35,707 反正不是我。 Clearly not me. 679 00:39:37,334 --> 00:39:39,252 但她也不可能告诉你 But she wouldn't have been able to tell you 680 00:39:39,336 --> 00:39:42,881 那个研究所的真实内幕。 about that Institute, what they really do up there. 681 00:39:46,635 --> 00:39:48,178 你就待在这儿别动。 You stay right here. 682 00:39:49,763 --> 00:39:51,098 安妮！待在原地！ Stay there, Annie! 683 00:40:14,788 --> 00:40:17,165 警察！趴在地上！ Police! Get down on the ground! 684 00:40:21,253 --> 00:40:23,171 快点伙计！我们走！ Come on, man! Let's go! 685 00:40:27,968 --> 00:40:30,804 快上车！关门！ Hurry up! Get in! Close the door! 686 00:40:38,687 --> 00:40:40,105 有枪声！ Shots fired! 687 00:40:40,188 --> 00:40:42,649 多比拉兄弟加油站发生交火！ Shots fired! Dobira Brothers' Gas Station! 688 00:40:44,860 --> 00:40:46,236 至少一人中弹！ At least one down! 689 00:40:46,319 --> 00:40:49,489 里面有便衣警察！ Uh, plainclothes police officer inside! 690 00:40:49,573 --> 00:40:51,241 多比拉先生，听得到吗？ Hey, hey, Mr. Dobira. 691 00:40:51,324 --> 00:40:52,993 我是蒂姆。 It's Tim. 692 00:40:53,076 --> 00:40:54,536 我是蒂姆，能听见吗？ It's Tim. Can you hear me, man? 693 00:40:54,619 --> 00:40:56,580 我得帮你翻身，好吗？ I'm gonna have to turn you over, okay? 694 00:40:56,663 --> 00:40:57,664 -不要 -必须翻过来检查 - No. - I've gotta turn ya. 695 00:40:57,747 --> 00:40:59,833 -我知道很疼 -太疼了 - I know, I know, I know. - It hurts. 696 00:40:59,916 --> 00:41:01,251 我知道很疼，忍一忍 I know that it hurts, okay? 697 00:41:01,334 --> 00:41:02,335 必须检查伤势 I've just got to take a look at you, buddy. 698 00:41:02,419 --> 00:41:03,461 保持呼吸 Breathe for me. 699 00:41:06,256 --> 00:41:09,050 把手给我，用力按住伤口 Here, give me your hands. Put pressure on that, okay? 700 00:41:09,134 --> 00:41:11,052 用力压住，我在这陪着你 Pressure on it. I got you, man. 701 00:41:11,136 --> 00:41:12,596 明白吗？继续按住伤口。 Okay? Keep pressure on it. 702 00:41:12,679 --> 00:41:14,639 我马上回来。我很快就回来，好吗？ I'll be right back. I will be right back, okay? 703 00:41:16,975 --> 00:41:18,810 您这里有酒精吗，多比拉先生？ You got any alcohol, Mr. Dobira? 704 00:41:20,061 --> 00:41:21,563 酒精？ Alcohol? 705 00:41:21,646 --> 00:41:23,481 没有？ No? 706 00:41:29,946 --> 00:41:32,908 我来了。我来了。我就在这儿。 I'm coming. I'm coming. I'm right here. 707 00:41:32,991 --> 00:41:35,827 我在这儿。我在这儿。 I'm right here. I'm right here. 708 00:41:35,911 --> 00:41:38,163 让我看看伤势。把手移开。 Let's see what we've got. Move your hands for me. 709 00:41:38,246 --> 00:41:39,456 把手拿开。好的。 Move your hands. Okay. 710 00:41:41,291 --> 00:41:44,127 呼吸，深呼吸。好样的。坚持住。 Breathe, breathe, breathe. That's my man. Okay. 711 00:41:46,379 --> 00:41:48,340 开始处理伤口。会没事的。 Let's get it in there. It's gonna be okay. 712 00:41:48,423 --> 00:41:49,966 会好起来的。救援马上到。 It's gonna be okay. Help is coming. 713 00:41:56,389 --> 00:42:00,560 丹尼尔，又熬夜加班？ Daniel, burning the midnight oil again? 714 00:42:00,644 --> 00:42:03,188 嗯，准备明天的工作。 Uh, setting up for tomorrow. 715 00:42:03,271 --> 00:42:07,067 我觉得再给艾尔斯先生做一次梦境箱治疗就行。 I think we're one dream box session away with Mr. Iles. 716 00:42:07,150 --> 00:42:08,652 好消息。 Good news. 717 00:42:08,735 --> 00:42:11,863 后续关键环节都需要他参与。 We're gonna need him, all the keyholes coming up. 718 00:42:11,947 --> 00:42:13,448 我们会准备好的。 We'll be ready. 719 00:42:13,531 --> 00:42:15,825 艾尔斯后面还有几个对象... Couple more right behind Iles, so... 720 00:42:18,119 --> 00:42:20,997 埃利斯那孩子怎么样？ What about the Ellis kid? 721 00:42:21,081 --> 00:42:24,376 初步检测显示他的TP值很低。 Well, his initial tests indicate pretty low TP. 722 00:42:24,459 --> 00:42:26,086 意料之中， Not surprising, 723 00:42:26,169 --> 00:42:29,047 毕竟BDNF水平一般，但我们会让他达标的。 given his moderate BDNF levels, but we'll get him there. 724 00:42:29,130 --> 00:42:30,382 了解。 Good to know. 725 00:42:30,465 --> 00:42:32,884 你应该也想到了， Of course, it must have occurred to you 726 00:42:32,968 --> 00:42:36,388 即便是中等的 BDNF数值... that even a moderate BDNF score... 727 00:42:37,889 --> 00:42:41,518 ...配合埃利斯男孩超群的智商， ...together with the Ellis boy's superior IQ, 728 00:42:41,601 --> 00:42:43,853 可能使他具有独特价值。 might make him uniquely valuable. 729 00:42:43,937 --> 00:42:49,067 我的职责是激活并提升他的TP值， My job is to actuate and invigorate his TP 730 00:42:49,150 --> 00:42:51,111 直到能为蜂鸣计划做出贡献。 to the point where he can contribute to the Hum. 731 00:42:51,194 --> 00:42:54,990 当然，丹尼尔。这是我们共同的目标。 Of course, Daniel. That's all our jobs. 732 00:42:55,907 --> 00:42:59,077 但你也清楚，某些情况下... But you do know, in certain cases, 733 00:42:59,160 --> 00:43:03,248 受试者的真正价值... 可能远超预期... our subject's true value... an infinitely higher value... 734 00:43:03,331 --> 00:43:05,292 另有他用。 might lie elsewhere. 735 00:43:05,375 --> 00:43:06,751 呃... Ah... 736 00:43:06,835 --> 00:43:08,378 这个... Uh... 737 00:43:08,461 --> 00:43:11,047 别担心。 Don't worry. 738 00:43:11,131 --> 00:43:13,049 这条走廊的麦克风 The microphones on this corridor 739 00:43:13,133 --> 00:43:16,303 暂时故障了。 are experiencing a temporary malfunction. 740 00:43:16,386 --> 00:43:19,306 -斯塔克豪斯先生... -叫我特雷弗就行。 - Mr. Stackhouse... - Trevor, please. 741 00:43:19,389 --> 00:43:24,227 特雷弗，我不知道西格斯比跟你说了什么， Trevor, look, I don't know what Sigsby told you, 742 00:43:24,311 --> 00:43:28,106 但我没有滥用职权筛查PC患者。 but I'm not using my position to scan for PCs. 743 00:43:28,189 --> 00:43:31,359 这不仅超出了我们目前的职责范围， Not only is that outside our mission purview now, 744 00:43:31,443 --> 00:43:33,737 而且我很清楚 but I'm also very aware 745 00:43:33,820 --> 00:43:37,490 有其他机构专门负责此事。 that there are other facilities so tasked. 746 00:43:37,574 --> 00:43:38,575 说得好。 Well said. 747 00:43:38,658 --> 00:43:40,827 完全是胡扯， Complete bullshit, 748 00:43:40,910 --> 00:43:42,871 不过说得漂亮。 but well said. 749 00:43:44,539 --> 00:43:45,915 你说什么？ Excuse me? 750 00:43:51,629 --> 00:43:53,715 没事的。别怕。有我在呢。 It's okay. It's okay. I got you, man. 751 00:43:53,798 --> 00:43:55,383 我就在这儿。 I'm right here. 752 00:43:55,467 --> 00:43:56,801 快点，快点。 Come on, come on. 753 00:44:00,930 --> 00:44:02,140 快过来，快过来！ Come on, come on, come on. 754 00:44:18,448 --> 00:44:20,033 举起手！让我看到你们的手！ Hands! I wanna see hands! 755 00:44:20,116 --> 00:44:22,952 德鲁，我们需要叫救护车。 Drew, we need an ambulance here, man. 756 00:44:23,036 --> 00:44:25,080 - 德鲁，现在！ - 呃，什么...好吧，我们该... - Drew, now! - Uh, what... okay, what do we... 757 00:44:25,163 --> 00:44:27,207 用你的对讲机。打给温蒂。告诉她我们需要救护车。 Get on your radio. Call Wendy. Tell her we need an ambulance. 758 00:44:27,290 --> 00:44:29,000 腹部有枪伤。 Got a GSW to the stomach. 759 00:44:29,084 --> 00:44:32,128 再让她发布全境通告追查一辆吉普车，指南者型号， And tell her we need an APB on a Jeep, I think, um, Compass, 760 00:44:32,212 --> 00:44:35,590 北卡罗来纳州车牌前几位是WTB9。 North Carolina plate starts with WTB9. 761 00:44:35,673 --> 00:44:37,842 - 我只看到这些。 - 吉普车，呃... - That's what I got. - A Jeep, uh... 762 00:44:37,926 --> 00:44:39,260 德鲁，叫救护车。你能行的，兄弟。 Drew, ambulance, man. You got this, bro. 763 00:44:39,344 --> 00:44:41,429 呃-呃-呃，好的。温蒂， Uh-Uh-Uh, yeah. Wendy, 764 00:44:41,513 --> 00:44:43,181 我们需要派救护车到多比拉家。 uh, we're gonna need an ambulance to the Dobiras' place. 765 00:44:43,264 --> 00:44:44,724 多比拉先生，呃... Mr. Dobira, um... 766 00:44:44,808 --> 00:44:46,267 已经在路上了... 15分钟到。 Already on the way... 15 minutes. 767 00:44:46,351 --> 00:44:47,811 - 救护车在路上了。 - 全境通告。 - It's on the way. - APB. 768 00:44:47,894 --> 00:44:48,770 只有警长有权发布全境通告。 Only Chief's supposed to put out an APB. 769 00:44:48,853 --> 00:44:50,647 就说是我他妈逼你发的。 Tell him I fucking forced you. 770 00:44:50,730 --> 00:44:51,731 温蒂，我们还需要发布全境通告... Wendy, we're also gonna need an APB... 771 00:44:51,815 --> 00:44:53,274 你能搞定，对吧？ You've got this, okay? 772 00:44:53,358 --> 00:44:54,442 ...追查一辆新款吉普指南者。 ...on a late-model Jeep Cher... Compass. 773 00:44:54,526 --> 00:44:56,861 我不会离开的。深呼吸。 I'm not going anywhere. Breathe. 774 00:44:56,945 --> 00:44:58,530 呃，北卡车牌！ Uh, NC plate! 775 00:44:58,613 --> 00:45:01,199 - 北卡车牌！ - WTB9开头，后面还有三位。 - NC plates! - WTB9, then three more. 776 00:45:01,282 --> 00:45:04,119 车牌是WTB9。 Plates are WTB9. 777 00:45:04,202 --> 00:45:05,412 - 呃，颜色？ - 呃，深色。我想... - Uh, color? - Uh, dark. I think... 778 00:45:05,495 --> 00:45:07,330 应该是黑色。车上两人 I think black. Both guys in it 779 00:45:07,414 --> 00:45:08,748 都是20岁左右的白人男性，都携带武器。 were late teens, early 20s, white, both armed. 780 00:45:08,832 --> 00:45:10,208 呃-呃，车辆颜色深， Uh-uh, vehicle's dark, 781 00:45:10,291 --> 00:45:11,835 两名男性嫌疑人，白人， 20多岁，持械... two male suspects, white, 20-something, armed... 782 00:45:11,918 --> 00:45:13,837 救护车快到了。保存体力。 Ambulance is coming. Save your strength. 783 00:45:15,046 --> 00:45:17,298 爸爸。爸爸。 Dad. Dad. 784 00:45:17,382 --> 00:45:20,510 爸，我们选法比安娜是因为她专业能力过硬。 Dad, we chose Fabienne because she knows what she's doing. 785 00:45:20,593 --> 00:45:22,846 记得她的患者评分吗？ Remember her patient ratings? 786 00:45:22,929 --> 00:45:26,433 是啊，在护理机构里是最高的。 Yeah, the highest of any aide with the agency. 787 00:45:29,227 --> 00:45:32,730 不。不，我不觉得她会藏你的眼镜。 No. No, I don't think she's hiding your glasses. 788 00:45:34,607 --> 00:45:36,443 好吧。 Okay. 789 00:45:36,526 --> 00:45:38,111 谢谢。 Thank you. 790 00:45:39,654 --> 00:45:41,573 什么？哦！ What? Oh! 791 00:45:41,656 --> 00:45:45,493 今年这个班实在太棒了。 I have such a terrific class this year. 792 00:45:45,577 --> 00:45:50,123 真的，我觉得三年级是最适合教学的年龄段。 Yeah, I really think third grade is my favorite age to teach. 793 00:45:52,625 --> 00:45:56,504 因为... 他们心智发展特别迅速， Because... Yeah, their minds are developing so fast, 794 00:45:56,588 --> 00:45:59,215 你能产生很大影响。 and you can have so much impact. 795 00:45:59,299 --> 00:46:01,676 我们刚读完《时间的皱纹》， We're finishing A Wrinkle in Time, 796 00:46:01,759 --> 00:46:04,637 孩子们简直爱不释手。 which, of course, they can't get enough of. 797 00:46:04,721 --> 00:46:06,723 我在想下学期 And I thought, next semester, 798 00:46:06,806 --> 00:46:09,392 可以试试《幻象天堂》。 we'd try The Phantom Tollbooth. 799 00:46:11,561 --> 00:46:12,854 为什么不呢？ Well, why not? 800 00:46:12,937 --> 00:46:15,023 我九岁时你给我读过这本书。 You read it to me when I was nine. 801 00:46:16,483 --> 00:46:18,902 我怎么可能忘记呢？ Well, because how could I forget? 802 00:46:21,988 --> 00:46:23,323 哦，好吧。 Oh, okay. 803 00:46:24,407 --> 00:46:26,409 好的。 Okay. 804 00:46:26,493 --> 00:46:27,952 爱你。 Love you. 805 00:46:35,084 --> 00:46:38,296 西格斯比的唯一任务 Sigsby's only directive 806 00:46:38,379 --> 00:46:41,424 就是确保传送带持续运转 is to keep the conveyor belt moving, 807 00:46:41,508 --> 00:46:43,134 始终领先于关键节点。 stay ahead of the keyholes. 808 00:46:43,218 --> 00:46:44,385 没错。 Right. 809 00:46:44,469 --> 00:46:46,179 但还有另一种视角 But there's another perspective, 810 00:46:46,262 --> 00:46:48,556 我想这正是你我共识 one, I think, you and I share, 811 00:46:48,640 --> 00:46:51,226 这个视角着眼于 and that perspective takes in 812 00:46:51,309 --> 00:46:54,103 那些具有真正PC潜质者 the almost incalculable value 813 00:46:54,187 --> 00:46:56,606 无可估量的价值 of identifying individuals 814 00:46:56,689 --> 00:47:00,026 识别这类人才意义重大 with genuine PC potential. 815 00:47:00,109 --> 00:47:04,948 你我或许都认同这个大局观 You and I may share that larger perspective. 816 00:47:05,031 --> 00:47:06,741 但据西格斯比所说 But I understand from Sigsby 817 00:47:06,824 --> 00:47:08,993 研究所集团并不认同 that the Institute Group does not, 818 00:47:09,077 --> 00:47:10,828 至少对我们的工作如此 at least as far as the work we do. 819 00:47:10,912 --> 00:47:12,622 她这话说得太他妈对了 She's sure as shit right about that. 820 00:47:33,560 --> 00:47:36,479 等等你是说有第三方势力？ Wait. Are you saying there's a third party? 821 00:47:36,563 --> 00:47:38,439 不止一个第三方 Not a third party. 822 00:47:38,523 --> 00:47:40,316 多股势力 Multiple. 823 00:47:40,400 --> 00:47:44,696 他们都愿意砸下天文数字 All willing to funnel astronomical sums of money 824 00:47:44,779 --> 00:47:46,864 给任何能提供这种 to whoever can provide them 825 00:47:46,948 --> 00:47:49,909 战略优势的人 with that kind of competitive advantage. 826 00:47:49,993 --> 00:47:53,329 那我该怎么做？ So... what do I do? 827 00:47:53,413 --> 00:47:56,416 继续你现在的工作 Exactly what you've been doing... 828 00:47:56,499 --> 00:47:59,002 发掘具有PC潜质的孩子 find a kid with potential for PC development 829 00:47:59,085 --> 00:48:00,670 然后培养他 and develop him. 830 00:48:00,753 --> 00:48:02,422 你是指埃利斯？ Ellis, you mean? 831 00:48:02,505 --> 00:48:04,549 这要由你来判断博士 You tell me, Doc. 832 00:48:04,632 --> 00:48:07,302 识别和培养是你的专长 Identifying and developing, that's your department. 833 00:48:07,385 --> 00:48:08,511 啊 Ah. 834 00:48:08,595 --> 00:48:12,557 我只是提供工作空间 All I'm offering is room for you to work. 835 00:48:12,640 --> 00:48:13,600 还有买家 And a buyer. 836 00:48:16,185 --> 00:48:18,313 西格斯比怎么办？ And what about Sigsby? 837 00:48:18,396 --> 00:48:19,731 她怎么了？ What about her? 838 00:48:21,566 --> 00:48:23,192 建议你管好枕边风 I'd say watch your pillow talk, 839 00:48:23,276 --> 00:48:26,738 不过她应该不爱闲聊 but I can't imagine she's much for talk. 840 00:48:29,449 --> 00:48:31,367 明天见医生 I'll see you tomorrow, Doctor. 841 00:48:44,505 --> 00:48:46,549 -左边？ -好的 - Left side? - Okay. 842 00:48:49,218 --> 00:48:51,554 -这里 -准备好了？ - Here. - Ready? 843 00:48:51,638 --> 00:48:53,056 -好二三 -起 - Okay. Two, three. - Up. 844 00:48:53,139 --> 00:48:54,474 必须保护好现场 You need to keep the scene secure 845 00:48:54,557 --> 00:48:57,435 等班戈的鉴证组赶来 until the CSI team gets here from Bangor. 846 00:48:57,518 --> 00:48:58,895 预计他们很快会到 I'm supposed to get an ETA shortly. 847 00:48:58,978 --> 00:49:01,689 该死 Damn it. 848 00:49:01,773 --> 00:49:04,734 多比拉先生没事吧？ Mr. Dobira gonna be okay? 849 00:49:04,817 --> 00:49:07,945 急救员暂时稳住了伤势 EMTs have him stabilized for now. 850 00:49:08,029 --> 00:49:11,741 他至今运气不错希望能保持 He's been awful lucky so far. Let's hope it holds. 851 00:49:11,824 --> 00:49:14,535 不只是运气好长官支援来得很快 Not just luck, sir. Help arrived pretty quick. 852 00:49:18,915 --> 00:49:20,750 干得好德鲁 Nice job, Drew. 853 00:49:20,833 --> 00:49:22,126 谢谢警长 Thank you, Chief. 854 00:49:22,210 --> 00:49:24,462 通缉令也发得很及时 With the APB, too. 855 00:49:24,545 --> 00:49:26,756 消息传得够快州警能在州际公路 Word got out quick enough, the Staties could run roadblocks 856 00:49:26,839 --> 00:49:28,675 双向设下路障 both ways on the interstate. 857 00:49:28,758 --> 00:49:31,969 他们觉得已经把那帮混蛋逼入绝境了 They figured they've got the assholes cornered. 858 00:49:32,053 --> 00:49:35,306 我该去录口供了好写报告 Well, I should, uh, tape up so I can start my report. 859 00:49:37,225 --> 00:49:39,477 你也是蒂姆 Yours, too, Tim. 860 00:49:39,560 --> 00:49:41,813 你得确保所有细节都准确无误 You wanna be sure you get all the details right. 861 00:49:41,896 --> 00:49:44,190 今晚还有几家要走访头儿 Got a few more doors to get to tonight, boss. 862 00:49:44,273 --> 00:49:46,275 明早交报告行吗 Okay, if I give it to you in the morning? 863 00:49:46,359 --> 00:49:48,486 别忘了写上 Just don't forget to include the part 864 00:49:48,569 --> 00:49:51,864 你赤手空拳赶跑两个持枪劫匪那段 where you chased off two armed robbers with no weapon. 865 00:50:03,376 --> 00:50:05,503 - 谢了 - 不你太棒了 - Thank you. - Nah, you were great. 866 00:50:05,586 --> 00:50:07,338 不我表现很差 No, I wasn't. 867 00:50:09,006 --> 00:50:12,218 但下次记得带尿布和凡士林谁知道呢 But next time, diapers and Vaseline. Who knew? 868 00:50:13,636 --> 00:50:15,513 下次一定 Next time. 869 00:50:40,413 --> 00:50:42,665 天啊嘿 Jesus Christ. Hey. 870 00:50:42,749 --> 00:50:44,125 嘿别这样 Hey, hey, hey. 871 00:50:44,208 --> 00:50:45,251 别哭会没事的 Hey, don't cry. It's gonna be okay. 872 00:50:45,334 --> 00:50:47,211 我的天 Oh, my God. 873 00:50:47,295 --> 00:50:49,797 - 嘿 - 没事的 - Hey. - It's okay. 874 00:50:49,881 --> 00:50:51,507 该死能给他找条新裤子吗 Shit. Can we get him some new pants? 875 00:50:51,591 --> 00:50:52,550 - 我去拿 - 谢谢 - Yeah, I'll go. - Thank you. 876 00:50:52,633 --> 00:50:53,801 你会没事的 You're gonna be okay. 877 00:50:53,885 --> 00:50:56,179 你是埃弗里对吧从犹他州来的 Hey, you're Avery. Right? You're from Utah? 878 00:50:56,262 --> 00:50:58,055 我知道会好起来的一切都会好的 I know. It's gonna be okay. It's gonna be okay. 879 00:51:07,523 --> 00:51:09,275 - 要吃花生糖吗 - 不要 - You want a Reese's? - No. 880 00:51:09,358 --> 00:51:10,860 他过敏 He's allergic. 881 00:51:10,943 --> 00:51:12,528 - 没事的 - 你怎么知道 - Hey, it's okay. - How do you know that? 882 00:51:12,612 --> 00:51:14,572 他告诉我的 He told me. 883 00:51:16,032 --> 00:51:19,327 来我们走 Okay, here we go. Come on. 884 00:51:19,410 --> 00:51:20,536 - 没事了没事了 - 谢谢 - You're okay. You're okay. - Thank you. 885 00:51:22,705 --> 00:51:24,415 好了 Oh, yeah. 886 00:51:24,499 --> 00:51:26,000 给你 Here you go. 887 00:51:26,083 --> 00:51:27,627 送你回房间吧 Let's get you back to your room. 888 00:51:27,710 --> 00:51:30,546 那不是我的房间 It's not my room. 889 00:51:32,381 --> 00:51:34,842 这个很强 This one's strong. 890 00:51:34,926 --> 00:51:36,803 从没见过这么强的 I've never felt one so strong. 891 00:51:38,471 --> 00:51:40,515 有...有多强 How... How strong? 892 00:51:40,598 --> 00:51:42,683 这么说吧 Well, let's put it this way. 893 00:51:42,767 --> 00:51:44,560 如果我的测试对象是大学替补球员水平 If my TP's a D-1 swingman, 894 00:51:44,644 --> 00:51:46,854 这孩子简直就是他妈的乔丹再世 this kid's Michael fucking Jordan. 895 00:51:51,275 --> 00:51:53,778 有求必应 Ask and ye shall receive.