1 00:00:26,861 --> 00:00:29,487 ♪ 呐喊呐喊 ♪ ♪ Shout, shout ♪ 2 00:00:29,488 --> 00:00:31,906 ♪ 尽情宣泄 ♪ ♪ Let it all out ♪ 3 00:00:31,907 --> 00:00:36,703 ♪ 这些都是我无法忍受的事 ♪ ♪ These are the things I can do without ♪ 4 00:00:36,704 --> 00:00:39,164 ♪ 来吧 ♪ ♪ Come on ♪ 5 00:00:39,165 --> 00:00:42,459 ♪ 我在对你说话 ♪ ♪ I'm talking to you ♪ 6 00:00:42,460 --> 00:00:43,586 ♪ 来吧 ♪ ♪ Come on ♪ 7 00:00:47,631 --> 00:00:52,343 ♪ 在这动荡年代 ♪ ♪ In violent times ♪ 8 00:00:52,344 --> 00:00:56,474 ♪ 你不该出卖灵魂 ♪ ♪ You shouldn't have To sell your soul ♪ 9 00:00:58,809 --> 00:01:01,479 ♪ 非黑即白 ♪ ♪ In black and white ♪ 10 00:01:03,522 --> 00:01:07,276 ♪ 他们真的应该明白 ♪ ♪ They really, Really ought to know ♪ 11 00:01:10,362 --> 00:01:13,198 ♪ 呐喊呐喊 ♪ ♪ Shout, shout ♪ 12 00:01:13,199 --> 00:01:15,950 ♪ 尽情宣泄 ♪ ♪ Let it all out ♪ 13 00:01:15,951 --> 00:01:20,246 ♪ 这些都是我无法忍受的事 ♪ ♪ These are the things I can do without ♪ 14 00:01:20,247 --> 00:01:21,791 ♪ 来吧 ♪ ♪ Come on ♪ 15 00:01:23,626 --> 00:01:26,169 ♪ 我在对你说话 ♪ ♪ I'm talking to you ♪ 16 00:01:26,170 --> 00:01:27,505 ♪ 来吧 ♪ ♪ Come on ♪ 17 00:02:46,292 --> 00:02:50,254 男厕在走廊尽头，右边第三间。 Boys' room, down the hall, third door on your right. 18 00:02:54,258 --> 00:02:55,718 有什么问题吗？ Is there a problem? 19 00:02:58,387 --> 00:03:01,472 呃，我...我考完了。 Uh, well, I'm... I'm finished. 20 00:03:01,473 --> 00:03:03,725 什么？ What? 21 00:03:08,147 --> 00:03:10,356 小孩，你来这儿干嘛？ Kid, what are you even doing here? 22 00:03:10,357 --> 00:03:13,401 呃，和你一样来考试啊。 Uh, taking the test, same as you. 23 00:03:13,402 --> 00:03:15,904 等等，你多大了？ Wait. How old are you? 24 00:03:15,905 --> 00:03:18,114 14岁。 Uh, 14. 25 00:03:18,115 --> 00:03:20,825 你是天才吗？像电影里那种？ Are you a genius? Like in a movie? 26 00:03:20,826 --> 00:03:23,995 这个嘛，我昨晚确实住了快捷酒店。 Well, I did stay in a Holiday Inn Express last night. 27 00:03:25,748 --> 00:03:28,750 等等，数学最后一题你选什么？ Wait. What did you get for the last question in the math? 28 00:03:28,751 --> 00:03:30,585 关于酒店的？你还记得吗？ About the hotel? Do you remember? 29 00:03:30,586 --> 00:03:33,129 呃，我选"A"。 Uh, it was "A." 30 00:03:33,130 --> 00:03:34,423 靠，你确定？ Shit. Are you sure? 31 00:03:53,400 --> 00:03:55,860 我选的是"C"。 I got "C." 32 00:03:55,861 --> 00:03:58,571 呃，你知道...这就是他们的陷阱。 Uh, you know, that... that's how they get you. 33 00:03:58,572 --> 00:04:00,698 "C"其实是个很棒的等式。 "C" is a terrific equation, really. 34 00:04:00,699 --> 00:04:03,159 但你看，你已经把房税 But, uh, see, you're already figuring the room tax 35 00:04:03,160 --> 00:04:04,911 算进每晚费用里了 into the nightly charge, 36 00:04:04,912 --> 00:04:08,122 所以括号里的所有内容... so multiply everything inside the parentheses... 37 00:04:08,123 --> 00:04:10,918 你重复计算了两次。 You end up counting it twice. 38 00:04:12,086 --> 00:04:13,628 没关系。我相信... That's okay. You know, I'm sure... 39 00:04:13,629 --> 00:04:15,129 其他题目你肯定都做对了。 I'm sure you got the rest of them right. 40 00:04:15,130 --> 00:04:18,633 不，我他妈忘了怎么算税。 No. I forgot how to calculate the fucking tax. 41 00:04:18,634 --> 00:04:20,927 我太菜了！ I suck! 42 00:04:20,928 --> 00:04:23,555 当个天才感觉怪吗？ Is it weird being you? 43 00:04:27,393 --> 00:04:29,686 - 这里有个"I" - 有个"I"？ - And that's an "I." - There's an "I"? 44 00:04:29,687 --> 00:04:32,897 对啊，K-U-S-I。 Yeah, sure. K-U-S-I. 45 00:04:32,898 --> 00:04:35,024 我们总玩些没听过 Is it strange we always play with animals 46 00:04:35,025 --> 00:04:37,068 还拼不对的动物游戏，奇怪吗？ I've never heard of and can't spell? 47 00:04:37,069 --> 00:04:40,154 噢，不错的尝试，罗尔夫。 Aw, nice try, Rolf. 48 00:04:40,155 --> 00:04:42,699 欧洲步接反手上篮，空心入网。 Euro step into a reverse layup, nothing but net. 49 00:04:42,700 --> 00:04:44,575 做梦去吧。 In your dreams. 50 00:04:44,576 --> 00:04:47,161 戈贝尔为埃利斯拉开空间，他要单打了 Goebert clearing out for Ellis, and he's gonna take his man 51 00:04:47,162 --> 00:04:48,871 运球突破后用欧洲步上篮... off the dribble and use the Eurostep into the... 52 00:04:48,872 --> 00:04:52,333 好球啊"天才" 差点就进了 Nice shot, "Phenom." You almost had it. 53 00:04:52,334 --> 00:04:53,876 不过这欧洲步耍得真够帅的 But that Eurostep is looking slick as hell. 54 00:04:53,877 --> 00:04:55,503 靠糟了 Shit, man. 55 00:04:55,504 --> 00:04:56,963 怎么了？ What's wrong? 56 00:04:56,964 --> 00:04:59,090 我的森林狼队球衣... 扯破了 My Timberwolves jersey, man... it's ripped. 57 00:04:59,091 --> 00:05:02,343 让你妈缝一下就行没啥大不了的 I'm sure your mom can sew it. No big deal, man. 58 00:05:02,344 --> 00:05:03,720 各位请注意 Please, can I have your attention? 59 00:05:03,721 --> 00:05:05,304 女士们先生们 Ladies and gentlemen, 60 00:05:05,305 --> 00:05:07,265 只要再有一位志愿者 the sooner we get one more volunteer, 61 00:05:07,266 --> 00:05:08,891 大家就能尽快登机 the sooner we can board you all. 62 00:05:08,892 --> 00:05:11,352 航班仍有望准时抵达 And we'll still have a shot at an on-time arrival. 63 00:05:11,353 --> 00:05:12,770 我们已经等了一小时了！ We've already been waiting here an hour! 64 00:05:14,273 --> 00:05:16,024 我们将提供... We're offering a... 65 00:05:16,025 --> 00:05:19,861 明早6:45航班的免费改签... a courtesy booking on the 6:45 a.m. departure tomorrow... 66 00:05:21,780 --> 00:05:25,908 ...外加酒店住宿券和200美元抵用金 ...as well as a hotel voucher and a $200 credit. 67 00:05:27,453 --> 00:05:32,999 更正一下是200美元现金 My mistake, that's, uh, $200 in cash. 68 00:05:33,000 --> 00:05:35,168 这解决不了我的转机问题 Doesn't help me with my connection. 69 00:05:35,169 --> 00:05:38,671 四百美元加上酒店和改签 Four hundred. Plus the hotel and rebooking. 70 00:05:38,672 --> 00:05:41,257 现在她变成拍卖师了有人出到一千吗？ Now, she's a game show host. Do I hear a thousand? 71 00:05:43,052 --> 00:05:44,135 六百 Six hundred. 72 00:05:44,136 --> 00:05:46,679 女士 Ma'am. 73 00:05:46,680 --> 00:05:50,141 六百再加机票现金退款 Six hundred, plus a cash refund for my ticket, 74 00:05:50,142 --> 00:05:52,185 这个座位就归你了 you got yourself a seat. 75 00:05:56,440 --> 00:05:58,691 我是基思请留言 This is Keith. Leave a message. 76 00:05:58,692 --> 00:06:01,110 嘿基思我是蒂姆 Hey, Keith. It's Tim. 77 00:06:01,111 --> 00:06:02,653 听着我想我 Listen, I don't think 78 00:06:02,654 --> 00:06:05,698 最后还是去不了纽约了 I'm gonna make it out to New York after all. 79 00:06:05,699 --> 00:06:08,326 希望你爸知道我有多感激他的邀请 I hope your Dad knows how much I appreciate the offer. 80 00:06:08,327 --> 00:06:10,328 我知道常规高管安保 I know he doesn't really need an extra guy 81 00:06:10,329 --> 00:06:11,954 其实并不缺人手 on a routine exec protect. 82 00:06:11,955 --> 00:06:14,917 只是我觉得... I just think... 83 00:06:17,920 --> 00:06:19,879 我现在状态真的不适合 I just really wouldn't be any good to him right now anyway, 84 00:06:19,880 --> 00:06:22,006 所以... so... 85 00:06:48,867 --> 00:06:50,660 谢了 Thanks. 86 00:06:50,661 --> 00:06:53,204 不是强奸犯？也不是神经病？ Not a rapist? Or a psychotic? 87 00:06:53,205 --> 00:06:54,872 不是的女士 No, ma'am. 88 00:06:54,873 --> 00:06:57,959 当然神经病也会这么说 'Course, that's exactly what a psychotic would say. 89 00:06:57,960 --> 00:06:59,919 要去缅因州那么远？ Going as far as Maine? 90 00:06:59,920 --> 00:07:01,796 看你的行李袋像是 That duffel suggests you might be. 91 00:07:01,797 --> 00:07:04,799 我还没决定好 I guess I hadn't decided. 92 00:07:04,800 --> 00:07:07,426 这样的话我有个提议 That case, I got a proposition for ya. 93 00:07:07,427 --> 00:07:09,095 互相帮忙嘛 One hand washes the other. 94 00:07:09,096 --> 00:07:10,930 - 你帮我... - 免谈 - You scratch my back... - No. 95 00:07:10,931 --> 00:07:12,557 如果你不介意咱们别搞这套 they'll be no backscratching, if you don't mind, 96 00:07:12,558 --> 00:07:14,058 我也不是求你 and I ain't asking. 97 00:07:14,059 --> 00:07:17,728 情况是这样我有一卡车书 Thing is, I got a truckful of books, 98 00:07:17,729 --> 00:07:20,731 四十多箱每箱都死沉死沉的 40-some boxes, each one heavier than a sonofabitch. 99 00:07:20,732 --> 00:07:22,817 如果你愿意在每个停靠点 If you help me unload and reload 100 00:07:22,818 --> 00:07:24,944 帮我装卸我可以捎你到 at each one of my stops, I'll take you as far 101 00:07:24,945 --> 00:07:27,155 比如缅因州丹尼森的公共图书馆？ as the public library in Dennison, Maine? 102 00:07:27,156 --> 00:07:28,656 听起来不错。 Sounds good. 103 00:07:28,657 --> 00:07:30,701 把东西扔后座吧。 Throw your stuff in the back. 104 00:07:43,422 --> 00:07:46,967 我们在格里尔校长办公室待了快一小时。 We were in Principal Greer's office for almost an hour. 105 00:07:48,969 --> 00:07:51,722 你们...讨论麻省理工多久了？ How... How long have the two of you been talking about MIT? 106 00:07:55,392 --> 00:07:57,393 从十月开始。 Since October. 107 00:07:57,394 --> 00:08:00,229 听着他说...他觉得 Look, he... he said he felt 108 00:08:00,230 --> 00:08:03,107 布罗德里克日学校已经给不了我更多了 that Broderick Day had taken me as far as it could. 109 00:08:03,108 --> 00:08:07,821 你也这么想？麻省理工适合你？ And you agree? MIT is where you belong? 110 00:08:10,991 --> 00:08:12,658 是的是的 Yeah. Yeah. 111 00:08:12,659 --> 00:08:14,911 对我想... 应该是的 Yeah, I think... I think so. 112 00:08:14,912 --> 00:08:17,830 你知道呃 You know, um, 113 00:08:17,831 --> 00:08:20,666 但我不懂怎么...开口 but I don't know how to... say it. 114 00:08:20,667 --> 00:08:23,711 试着说 Try. 115 00:08:23,712 --> 00:08:27,591 这关系到我们全家搬迁所以...试试看 We're talking about uprooting our lives here, so... try. 116 00:08:29,259 --> 00:08:32,345 就是... There's just... 117 00:08:32,346 --> 00:08:36,474 有太多东西我想去学习和探索 there's so much I wanna learn and figure out. 118 00:08:36,475 --> 00:08:39,936 让我觉得自己很渺小 It makes me feel so small. 119 00:08:39,937 --> 00:08:42,396 我做过一个梦 You know, I have this dream, 120 00:08:42,397 --> 00:08:45,149 站在深渊边缘 and I'm standing on the edge of an abyss, 121 00:08:45,150 --> 00:08:47,568 里面装满了我未知的事物 and it's full of all the things I don't know. 122 00:08:47,569 --> 00:08:51,239 深渊应该不能装满还是叫它鸿沟吧 Well, I guess an abyss can't be full, so call it a chasm. 123 00:08:51,240 --> 00:08:55,117 深不见底但有座桥 But it's bottomless. And there's a bridge, 124 00:08:55,118 --> 00:08:57,745 我想走过那座桥举起双手 and I wanna walk across that bridge and raise my hands, 125 00:08:57,746 --> 00:08:59,789 然后黑暗中的一切 and then all the things from the darkness 126 00:08:59,790 --> 00:09:00,916 都会浮现出来... would come floating up... 127 00:09:04,878 --> 00:09:06,545 抱歉手滑了真对不起 I'm sorry. I'm sorry. Butterfingers. I'm sorry. 128 00:09:06,546 --> 00:09:07,630 谢谢 Thank you. 129 00:09:07,631 --> 00:09:10,341 谢谢 Thank you. 130 00:09:13,011 --> 00:09:16,180 听着 Look. 131 00:09:16,181 --> 00:09:20,477 你的天赋是上天的礼物 Your brain and what it can do is a gift. 132 00:09:22,396 --> 00:09:25,314 显然不是遗传我们的 God knows it didn't come from us. 133 00:09:25,315 --> 00:09:27,608 所以我们应该 Figure that means we oughta do 134 00:09:27,609 --> 00:09:32,154 尽全力帮你发挥这份天赋 whatever's in our power to see how far it can take you. 135 00:09:32,155 --> 00:09:34,573 知道深渊的寓意吗？ You know what they say about the abyss, right? 136 00:09:34,574 --> 00:09:38,412 你凝视它时它也在凝视你 You look into it, it looks right back into you. 137 00:09:40,289 --> 00:09:42,206 - 确实如此 - 嗯 - Yeah, you bet it does. - Mm-hmm. 138 00:10:20,704 --> 00:10:22,788 全楼熄灯了 It's all lights out. 139 00:10:22,789 --> 00:10:26,125 收到待命行动 Copy. Standing by for your "go." 140 00:10:26,126 --> 00:10:30,296 如果家长醒来我们可能得淋雨了 If the parents wake up, we might have to get wet. 141 00:10:30,297 --> 00:10:31,964 别无选择 No choice. 142 00:10:31,965 --> 00:10:33,883 设定45分钟后行动 Make it 45 minutes to go. 143 00:10:33,884 --> 00:10:36,135 收到 45分钟后 Copy. 45 to go. 144 00:11:44,413 --> 00:11:46,288 妈妈？ Mom? 145 00:11:46,289 --> 00:11:48,249 当然孩子随你心意 Sure, kid, whatever you want. 146 00:11:58,635 --> 00:12:01,720 - 最后一批了 - 谢谢 - That's the last of 'em. - Thank you. 147 00:12:01,721 --> 00:12:03,931 谢谢 Thank you. 148 00:12:03,932 --> 00:12:05,349 嗨 Hi. 149 00:12:05,350 --> 00:12:07,351 刚看见有人穿冰球球衣 Just saw a guy wearing an ice hockey jersey. 150 00:12:07,352 --> 00:12:09,395 我觉得这是上帝的暗示 I figure that's the good Lord telling me 151 00:12:09,396 --> 00:12:11,856 赶回佛蒙特州界那边 to get my ass back across the Vermont line. 152 00:12:11,857 --> 00:12:14,233 搭您的车真是感激不尽女士 I'm much obliged to you for the ride, ma'am. 153 00:12:14,234 --> 00:12:15,861 认识您很愉快 Been a pleasure getting to know you. 154 00:12:20,073 --> 00:12:21,782 祝你好运蒂姆 Good luck to you, Tim. 155 00:12:21,783 --> 00:12:23,076 谢谢 Thank you. 156 00:12:37,549 --> 00:12:39,175 我老婆最讨厌我晚餐迟到 Wife hates when I'm late for dinner, 157 00:12:39,176 --> 00:12:40,969 咱们就直入主题吧 so let's just get right to it. 158 00:12:44,598 --> 00:12:47,600 刚和波士顿警局通过电话 Just got off with Boston PD. 159 00:12:47,601 --> 00:12:51,187 你的申请表似乎漏填了几项 Seems you forgot a few things on your application. 160 00:12:51,188 --> 00:12:54,857 第一 2011年你获过救生嘉奖 One, 2011, you received a commendation for lifesaving. 161 00:12:54,858 --> 00:12:57,026 2018年又得了一次 Again in 2018. 162 00:12:57,027 --> 00:13:00,321 2020年还当选年度最佳警员 2020, you got the Officer of the Year. 163 00:13:00,322 --> 00:13:02,823 总得有人拿这个奖嘛 Well, they had to give it to somebody. 164 00:13:02,824 --> 00:13:05,075 我从不迟到也没请过病假所以... I always showed up on time, never called in sick, so... 165 00:13:05,076 --> 00:13:08,621 不知道你这是谦虚 Okay, I don't know if that is becoming modesty 166 00:13:08,622 --> 00:13:11,040 还是自卑但我不喜欢这样 or low self-esteem, but I don't like it. 167 00:13:11,041 --> 00:13:14,960 好吧那个奖我实至名归 All right. I earned that award. 168 00:13:14,961 --> 00:13:16,921 申请这份工作是一时冲动 I applied for this job kind of spur of the moment. 169 00:13:16,922 --> 00:13:19,757 要是多考虑会儿我就不会写了 More time to think, I'd have put it down. 170 00:13:19,758 --> 00:13:23,261 但西田商场事件你倒记得填 But you remembered to put down the incident at Westfield Mall. 171 00:13:25,055 --> 00:13:26,890 觉得你有权知道详情 Figured you had a right to know. 172 00:13:28,808 --> 00:13:30,434 通话的中尉说你击毙的那个 Lieutenant I spoke to said the guy you shot 173 00:13:30,435 --> 00:13:32,561 带着AR步枪和200发子弹 had an AR and 200 rounds. 174 00:13:32,562 --> 00:13:35,856 他不是什么"歹徒" 是个16岁孩子 He wasn't a "guy." He was a kid, 16 years old, 175 00:13:35,857 --> 00:13:39,527 而且他还没开枪伤人 and he hadn't shot anybody. 176 00:13:39,528 --> 00:13:42,280 不管16岁与否那孩子袭警了 Sixteen or not, kid threw down on a cop. 177 00:13:44,533 --> 00:13:46,492 这就对了 There you go. 178 00:13:46,493 --> 00:13:48,619 中尉说你当时是下班时间 Lieutenant said you were off-duty. 179 00:13:48,620 --> 00:13:50,412 对我那个... Yeah, I, uh, 180 00:13:50,413 --> 00:13:52,289 下班顺路去商场 swung by the mall after my shift, 181 00:13:52,290 --> 00:13:53,999 想买双婚宴穿的皮鞋 to pick up some dress shoes for a wedding, 182 00:13:54,000 --> 00:13:55,751 当时还穿着警服 was still in uniform. 183 00:13:55,752 --> 00:13:58,254 有个女人从停车场跑来 This woman comes running up from the parking lot, 184 00:13:58,255 --> 00:14:00,548 说看见有人从车里取出步枪 says she just saw some guy pull a rifle out of his car. 185 00:14:00,549 --> 00:14:03,634 - 到这里都没问题 - 是啊 - So far, so good. - Yeah. 186 00:14:03,635 --> 00:14:05,678 直到出警同事闻到我身上 Yeah, right up until the moment where the responding officers 187 00:14:05,679 --> 00:14:09,640 有酒味让我做测试 smelled the alcohol on me, gave me the test. 188 00:14:09,641 --> 00:14:12,810 我在海滩酒吧喝了两杯古典鸡尾酒 I had two Old Fashioneds at Beachcombers 189 00:14:12,811 --> 00:14:15,104 然后才去的鞋店 right before I hit the shoe store. 190 00:14:15,105 --> 00:14:17,273 你当时下班了 You were off-duty. 191 00:14:17,274 --> 00:14:19,358 但穿着制服 But in uniform. 192 00:14:19,359 --> 00:14:23,529 警局让我选...辞职或开除 Department let me pick... resignation or dismissal. 193 00:14:23,530 --> 00:14:26,365 你平时常喝酒吗? You ordinarily a drinking man? 194 00:14:26,366 --> 00:14:29,368 那之后...喝过一阵子 I was... after that for a while. 195 00:14:29,369 --> 00:14:33,163 喝到婚姻破裂但现在戒了 Long enough to end my marriage, but not anymore. 196 00:14:33,164 --> 00:14:37,751 现在给你测酒精数值会是多少? If I were to Breathalyze you right now, what would you blow? 197 00:14:37,752 --> 00:14:39,628 不妨现在就测 Go ahead and find out. 198 00:14:39,629 --> 00:14:43,425 不我觉得没必要 No, don't believe I will. 199 00:14:45,093 --> 00:14:47,970 确实不需要 I don't believe I need to. 200 00:14:47,971 --> 00:14:52,641 小子你简直大材小用了 Well, son, you are ridiculously overqualified for this job, 201 00:14:52,642 --> 00:14:53,767 但如果你想要，它就是你的了。 but if you want it, it's yours. 202 00:14:53,768 --> 00:14:56,020 好吧，我想要。 Well, I want it. 203 00:14:56,021 --> 00:14:57,813 好的。 All right. 204 00:14:57,814 --> 00:15:00,274 今晚开始上班，早8点到晚6点。 You start tonight, 8:00 to 6:00. 205 00:15:00,275 --> 00:15:02,693 - 就这么简单？ - 就这么简单。 - Just like that? - Just like that. 206 00:16:29,656 --> 00:16:32,282 我本来想改成 "我选择做个废物" I was gonna change it to "I choose to be crappy," 207 00:16:32,283 --> 00:16:35,369 但他们可能会没收我的笔。 but they might take away my pen. 208 00:16:35,370 --> 00:16:38,706 是啊，有时候他们睁只眼闭只眼，有时候又较真得很。 Yeah, sometimes they let shit slide. Sometimes they don't. 209 00:16:38,707 --> 00:16:41,792 我叫卡丽莎，也可以叫我"莎"。 Name's Kalisha. Will also respond to "Sha." 210 00:16:41,793 --> 00:16:44,962 呃，这是哪里？我们在什么地方？ Uh, what's happening here? Where are we? 211 00:16:44,963 --> 00:16:46,588 欢迎来到研究所。 Welcome to The Institute. 212 00:16:46,589 --> 00:16:49,425 什么研究所？ Institute of what? 213 00:16:49,426 --> 00:16:53,387 好吧，我第一天来的时候也有一堆问题。 Okay, yeah, I remember how many questions I had my first day. 214 00:16:53,388 --> 00:16:55,097 其实... 通常直接接受会更容易... You know, it's usually just easier... 215 00:16:55,098 --> 00:16:56,641 我们还在明尼阿波利斯吗？ Are we still in Minneapolis? 216 00:17:00,979 --> 00:17:04,982 不，我们肯定不在明尼阿波利斯了，托托。 No, we're definitely not in Minneapolis anymore, Toto. 217 00:17:04,983 --> 00:17:08,068 我们在缅因州。至少他们是这么说的。 We're in Maine. Well, at least that's what they say. 218 00:17:08,069 --> 00:17:09,820 他们是谁？ Who's they? 219 00:17:09,821 --> 00:17:13,532 你就是管不住自己的嘴，对吧？ You really can't stop yourself, can ya? 220 00:17:13,533 --> 00:17:16,577 这是聪明孩子的通病吗？ Is that a smart kid thing? 221 00:17:16,578 --> 00:17:18,162 为什么这么说？ Why would you say that? 222 00:17:18,163 --> 00:17:19,997 他们会给我们新来者的资料。 They give us a rundown of all the new arrivals. 223 00:17:19,998 --> 00:17:22,541 你叫卢克·埃利斯，来自明尼阿波利斯， Your name's Luke Ellis, you're from Minneapolis, 224 00:17:22,542 --> 00:17:24,460 喜欢篮球和国际象棋， you like basketball and chess, 225 00:17:24,461 --> 00:17:26,670 而且很聪明。 and you're smart. 226 00:17:26,671 --> 00:17:29,214 所以，你有多聪明？不不。 So, how smart are you? No, no. 227 00:17:29,215 --> 00:17:32,468 我觉得真正的问题是你是TK还是TP？ Um, I think the real question is are you TK or TP? 228 00:17:32,469 --> 00:17:34,762 这是他们从不告诉我们新人的唯一信息。 That's the one thing they never tell us about the newbies. 229 00:17:34,763 --> 00:17:37,639 好吧，我听不懂了。 Yeah, you lost me. 230 00:17:37,640 --> 00:17:39,224 TP是心灵感应， TK是... TP is telepathy. TK is... 231 00:17:39,225 --> 00:17:42,186 念力移物。 Telekinesis. 232 00:17:42,187 --> 00:17:45,939 所以你是哪种？据说没人刚来时就同时具备两种能力，但我猜你是TK？ So, which are you? Supposedly, no one's both 233 00:17:45,940 --> 00:17:47,942 我是TP。 when they get here, but I'm thinking TK? 234 00:17:49,486 --> 00:17:50,611 你能读心？ I'm TP. 235 00:17:50,612 --> 00:17:52,404 从小就有这能力，时灵时不灵。 You read minds? 236 00:17:52,405 --> 00:17:56,117 我有时候会让东西自己动起来。 Always have been able to, off and on. 237 00:17:58,495 --> 00:18:00,996 但...但这不至于... Well, sometimes, things move around me. 238 00:18:00,997 --> 00:18:02,623 不至于把你关在这里？ But... but that can't be enough to... 239 00:18:02,624 --> 00:18:03,708 我们是不是... To land you here? 240 00:18:07,003 --> 00:18:08,837 被绑架了？ Have we... 241 00:18:08,838 --> 00:18:10,881 他们管这叫"征召"。 Have we been kidnapped? 242 00:18:10,882 --> 00:18:12,341 像军队那样？ They call it "recruited." 243 00:18:12,342 --> 00:18:14,676 不知道。 Like by the military? 244 00:18:14,677 --> 00:18:17,222 我们的父母知道我们在哪吗？ I don't know. 245 00:18:18,014 --> 00:18:19,473 能联系他们吗... Do our parents know where we are? 246 00:18:19,474 --> 00:18:21,099 不行。他们说这里的工作太机密， Can we talk to them or... 247 00:18:21,100 --> 00:18:24,603 不能与外界有任何联系。 No, actually. Apparently, our work here is too classified 248 00:18:24,604 --> 00:18:28,482 总得有人管理这个地方吧。 for any contact with the outside. 249 00:18:28,483 --> 00:18:31,318 西格斯比女士。 I mean, well, someone must run this place. 250 00:18:31,319 --> 00:18:32,986 [翻译结果缺失] Ms. Sigsby. 251 00:18:32,987 --> 00:18:34,696 除了医疗部分。那是亨德里克斯医生负责的。 Except for the medical stuff. That's Dr. Hendricks. 252 00:18:34,697 --> 00:18:37,115 医疗部分？ Medical stuff? 253 00:18:37,116 --> 00:18:38,826 哦，主要就是些检查 Oh, it's just tests, mostly, 254 00:18:38,827 --> 00:18:40,327 还有打针，很多很多针。 and shots, lots of shots. 255 00:18:40,328 --> 00:18:43,330 呃，至少在前区是这样的。 Uh, at least, that's what it's like in Front Half. 256 00:18:43,331 --> 00:18:45,457 - 我们现在就在前区。 - 还有后区吗？ - We're in Front Half right now. - Is there a Back Half? 257 00:18:45,458 --> 00:18:47,793 有啊，等我们从前区毕业就会去那里。 Yeah, where we go when we graduate Front Half. 258 00:18:47,794 --> 00:18:49,545 从操场就能看见后区。 We can see it from the playground. 259 00:18:49,546 --> 00:18:51,296 不是...不是这里。但是... Not... not here. But... 260 00:18:51,297 --> 00:18:53,173 我不能告诉你那里具体的情况。 I can't really tell you what's going on in there. 261 00:18:53,174 --> 00:18:54,591 禁止接触。 No contact. 262 00:18:54,592 --> 00:18:56,510 西格斯比和亨德里克斯怎么说？ What do Sigsby and Hendricks say? 263 00:18:56,511 --> 00:18:58,679 他们不太喜欢回答问题。 They're not real big on answering questions. 264 00:18:58,680 --> 00:19:00,222 我什么时候能见到他们？ When do I get to meet them? 265 00:19:00,223 --> 00:19:02,015 很难说。 Hard to say. 266 00:19:02,016 --> 00:19:04,351 通常会让新人先适应一段时间。 They usually let the newbies wander a while first. 267 00:19:04,352 --> 00:19:05,562 嗯。 Hmm. 268 00:19:08,523 --> 00:19:10,607 为什么要这样安排？ Why would they do it like that? 269 00:19:10,608 --> 00:19:13,819 嗯。从没人想过要质疑这个。 Mm. No one's ever thought to question that. 270 00:19:13,820 --> 00:19:17,782 如果你看过他的档案就会明白。 If you'd read his file, you'd know. 271 00:19:19,367 --> 00:19:20,659 他们想通过我们 They wanna tell us 272 00:19:20,660 --> 00:19:23,912 来传达这里其实没那么糟糕 this place isn't so bad and figure 273 00:19:23,913 --> 00:19:27,165 觉得孩子之间更容易接受这种说法。 we're more likely to accept it coming from another kid. 274 00:19:27,166 --> 00:19:29,751 预测他会注意到别人忽略的细节。 Predicts he'll notice things others won't. 275 00:19:29,752 --> 00:19:31,378 档案里花了很大篇幅 Goes on at great lengths 276 00:19:31,379 --> 00:19:35,215 描述他的观察力和分析能力。 about his observational and analytical powers. 277 00:19:35,216 --> 00:19:37,176 为什么要布置我们的房间？ Why make up our rooms? 278 00:19:41,556 --> 00:19:44,600 要知道，如果那孩子真像你说的那么聪明 You know, if the boy's as smart as you say, 279 00:19:44,601 --> 00:19:47,561 我们应该考虑让他加入PC特训班。 we should be considering him for the P.C. track. 280 00:19:47,562 --> 00:19:49,146 这事不必再讨论了。 We're not having this conversation again. 281 00:19:49,147 --> 00:19:50,355 为什么不能... Why can't... 282 00:19:50,356 --> 00:19:53,901 PC特训班无限期暂停。 P.C. track's on indefinite hold. 283 00:19:53,902 --> 00:19:58,697 你的首要任务是保持输送带正常运转。 Your main priority is keep the conveyor belt moving. 284 00:19:58,698 --> 00:20:01,575 你见过最新的目标包裹了。 You've seen the latest target packages. 285 00:20:01,576 --> 00:20:04,329 你知道现在的准入门槛有多严。 You know how tight the keyhole's gotten. 286 00:20:08,416 --> 00:20:11,251 两个区域... Two halves... 287 00:20:11,252 --> 00:20:12,502 你总是这样吗？ Are you always like this? 288 00:20:12,503 --> 00:20:15,255 - 他在自言自语。 - 是啊。 - He's talking to himself. - Yeah. 289 00:20:15,256 --> 00:20:18,009 我打赌他经常这样。 Bet he does that a lot. 290 00:20:28,561 --> 00:20:30,688 我觉得他准备好见我了。 I think he's ready for me. 291 00:20:36,778 --> 00:20:38,403 其实这里还挺不错的。 You know, it's actually not so bad here. 292 00:20:38,404 --> 00:20:40,405 有电子游戏，有电影。 We have video games, movies. 293 00:20:40,406 --> 00:20:43,158 游乐场开放到很晚。 The playground's open until late. 294 00:20:43,159 --> 00:20:46,244 呃，只要记住 Um, just, hey, just make sure 295 00:20:46,245 --> 00:20:47,788 乖乖听他们的话就行。 you do what they tell you to. 296 00:20:47,789 --> 00:20:49,706 对了顺便问下，你得过水痘吗？ Also, by the way, have you ever had chicken pox? 297 00:20:49,707 --> 00:20:50,667 什... Wha... 298 00:20:53,127 --> 00:20:55,004 卡丽莎。 Kalisha. 299 00:20:57,840 --> 00:20:59,132 卢克。 Luke. 300 00:20:59,133 --> 00:21:01,843 西格斯比女士要和你谈谈。 Ms. Sigsby would like a word with you. 301 00:21:01,844 --> 00:21:03,763 换衣服吧。 Get changed. 302 00:21:21,906 --> 00:21:25,660 哇，75年前，这设备绝对是顶尖水平。 Wow, 75 years ago, I bet this was state of the art. 303 00:21:27,912 --> 00:21:30,914 其实还挺酷的。 It's actually kinda cool. 304 00:21:30,915 --> 00:21:32,625 复古风。 Retro. 305 00:21:33,501 --> 00:21:35,877 镇上有三个打卡点 Three spots in town have punch keys 306 00:21:35,878 --> 00:21:37,462 用来记录巡逻进度。 for it to mark your progress. 307 00:21:37,463 --> 00:21:39,464 在水街两端各打一次... Punch it at each end of Water Street... 308 00:21:39,465 --> 00:21:40,882 先在车站打卡，然后去银行。 first at the Station, then at the bank. 309 00:21:40,883 --> 00:21:43,385 再到加里什街的霍珀珠宝店打一次。 Once more at Hopper's Jewelry on Garish. 310 00:21:43,386 --> 00:21:45,137 最后返回车站。 Then back to the Station. 311 00:21:45,138 --> 00:21:47,305 其他门用粉笔做标记就行。 Rest of the doors, you can mark with chalk. 312 00:21:47,306 --> 00:21:49,558 回程时擦掉即可。 Just wipe it off on your way back. 313 00:21:49,559 --> 00:21:51,435 全程2.3英里。 It's a 2.3-mile loop. 314 00:21:51,436 --> 00:21:54,896 知道吗？埃德·惠特洛克每班要巡逻六圈。 You know, Ed Whitlock used to make six circuits each shift. 315 00:21:54,897 --> 00:21:56,648 那相当于... So, that's what? 316 00:21:56,649 --> 00:21:59,276 十四英里？ Fourteen miles? 317 00:21:59,277 --> 00:22:00,902 看来我要走不少路了。 I guess I'll be getting my steps in. 318 00:22:00,903 --> 00:22:02,112 德鲁会和我排班。 Drew and I'll work out a schedule. 319 00:22:02,113 --> 00:22:03,363 每周休息两晚。 You'll get two nights off each week. 320 00:22:03,364 --> 00:22:04,865 通常是周一、周二。 Probably Monday, Tuesday. 321 00:22:04,866 --> 00:22:06,408 周末后镇上比较安静， Town's usually pretty quiet after the weekend, 322 00:22:06,409 --> 00:22:07,743 但可能需要调整。 but we might have to shift you. 323 00:22:07,744 --> 00:22:09,162 如果你留下来的话。 If you stick around, that is. 324 00:22:11,289 --> 00:22:14,416 你对我有意见吗，古利克森警官？ You have some issue with me, Officer Gullickson? 325 00:22:14,417 --> 00:22:17,045 有话直说。 If so, speak now. 326 00:22:18,296 --> 00:22:20,672 时间会证明一切。 Only time will tell. 327 00:22:20,673 --> 00:22:24,134 我们团队虽小但精干。 Thing is, we're a good crew. Small, but good. 328 00:22:24,135 --> 00:22:25,886 而你只是个外来者。 You're just some guy off the street. 329 00:22:25,887 --> 00:22:28,221 虽然大家调侃守夜人， People joke about a night knocker, 330 00:22:28,222 --> 00:22:31,850 但对小警队至关重要。 but it's key for a force as small as ours. 331 00:22:31,851 --> 00:22:33,643 "预防胜于治疗" "Ounce of prevention's worth a pound of cure." 332 00:22:33,644 --> 00:22:35,479 我爷爷常这么说。 My grandpa used to say that. 333 00:22:35,480 --> 00:22:36,980 明白。 Okay. 334 00:22:36,981 --> 00:22:41,319 他曾是守夜人，所以我来应聘。 He was a night knocker. It's why I applied. 335 00:22:42,445 --> 00:22:44,696 守夜人是数字时代的传统职业。 Night knocker's an analog job in a digital age. 336 00:22:44,697 --> 00:22:48,200 或许我们就是传统小镇。 Maybe we're just an analog town. 337 00:22:48,201 --> 00:22:50,286 希望如此。 I sure hope so. 338 00:23:04,008 --> 00:23:05,675 斯塔克豪斯先生。 Mr. Stackhouse. 339 00:23:05,676 --> 00:23:08,220 随你便，小子。 Sure, kid, whatever you want. 340 00:23:08,221 --> 00:23:10,306 等等...别碰我！ Wait. That's... that's... no, get off! 341 00:23:23,694 --> 00:23:25,737 欢迎你，卢克。 Welcome, Luke. 342 00:23:27,406 --> 00:23:31,326 见过安保主管斯塔克豪斯先生了。 So, you've met Mr. Stackhouse, Chief of Security. 343 00:23:31,327 --> 00:23:34,746 这位是亨德里克斯博士， And this is Dr. Hendricks. 344 00:23:34,747 --> 00:23:36,540 我们尖端科研项目的总设计师。 He's the architect of the cutting-edge science 345 00:23:36,541 --> 00:23:38,166 we do here. 346 00:23:38,167 --> 00:23:39,835 我是西格斯比女士， My name is Ms. Sigsby, and I'm... 347 00:23:39,836 --> 00:23:42,295 我知道，你是老板。 The boss, I know. 348 00:23:42,296 --> 00:23:45,215 你通过卡丽莎知道我了解这点。 And you know I know because you watched Kalisha tell me. 349 00:23:45,216 --> 00:23:46,883 不如直接告诉我 So, why don't we get to the part 350 00:23:46,884 --> 00:23:48,885 这里到底在搞什么？ where you tell me what's going on here? 351 00:23:48,886 --> 00:23:51,888 抱歉。你只是... Sorry. You're just... 352 00:23:51,889 --> 00:23:54,641 比大多数新来者，都要冷静得多。 cooler than most of the first-dayers we see. 353 00:23:54,642 --> 00:23:56,852 你费这么大劲把我弄来， You went through all this trouble to get me here, 354 00:23:56,853 --> 00:23:58,270 现在想让我做什么？ and now you want me to what? 355 00:23:58,271 --> 00:24:00,480 哭喊尖叫求你送我回家？ Cry and scream and beg you to take me home? 356 00:24:00,481 --> 00:24:02,983 有用吗？ Would it do any good? 357 00:24:02,984 --> 00:24:05,236 完全没用。请坐。 None at all. Please sit. 358 00:24:08,322 --> 00:24:10,991 谢谢，亨德里克斯博士。 Thank you, Dr. Hendricks. 359 00:24:10,992 --> 00:24:13,660 接下来交给我。 I'll take it from here. 360 00:24:13,661 --> 00:24:16,205 期待与你共事。 Looking forward to working with you. 361 00:24:24,922 --> 00:24:27,424 哦，有时候， Oh, sometimes, 362 00:24:27,425 --> 00:24:30,719 新来者会因为迷茫 our new arrivals will lash out, 363 00:24:30,720 --> 00:24:33,096 而情绪失控， in their disorientation, 364 00:24:33,097 --> 00:24:36,600 所以斯塔克豪斯先生会陪同每位新人， so Mr. Stackhouse escorts each of you 365 00:24:36,601 --> 00:24:40,228 直到我们确认你不会伤害他人， until we're satisfied that you're not gonna hurt anyone, 366 00:24:40,229 --> 00:24:41,730 包括你自己。 yourself included. 367 00:24:41,731 --> 00:24:45,359 但你不会伤害任何人，对吧，卢克？ But you're not gonna hurt anyone, are you, Luke? 368 00:24:47,069 --> 00:24:50,030 不会。谢谢。 No. Thank you. 369 00:24:55,369 --> 00:24:56,494 喝杯汽水吧。 Have a soda. 370 00:24:59,749 --> 00:25:01,124 好的。 Okay. 371 00:25:01,125 --> 00:25:02,876 来颗糖豆？ Jellybean? 372 00:25:02,877 --> 00:25:04,753 为什么？ Why? 373 00:25:04,754 --> 00:25:06,630 想看我选什么颜色， So, you can see which color I choose, 374 00:25:06,631 --> 00:25:09,591 好...好分析我的性格？ get a... get a sense of my personality? 375 00:25:09,592 --> 00:25:11,676 不，因为我喜欢糖豆， No, because I like jellybeans, 376 00:25:11,677 --> 00:25:13,303 觉得你可能也喜欢。 and I thought you might like them, too. 377 00:25:13,304 --> 00:25:15,472 不过... But... 378 00:25:15,473 --> 00:25:18,266 我猜你喜欢分析别人。 You like to analyze, I gather. 379 00:25:18,267 --> 00:25:20,227 越专注逻辑思考， The more I focus on logic, 380 00:25:20,228 --> 00:25:23,188 就越不用想被绑架的事。 the less I have to think about being kidnapped. 381 00:25:23,189 --> 00:25:25,774 这里不用这个词。 That's not a word we use here. 382 00:25:25,775 --> 00:25:27,609 对。"招募"。 Right. "Recruited." 383 00:25:27,610 --> 00:25:30,737 请允许我第一个... And let me be the first to say... 384 00:25:30,738 --> 00:25:32,615 恭喜你。 congratulations. 385 00:25:33,783 --> 00:25:35,533 因为... For... 386 00:25:35,534 --> 00:25:38,036 能来到这里。 For being here. 387 00:25:38,037 --> 00:25:42,207 你即将参与的这项事业， The work you're about to become a part of, 388 00:25:42,208 --> 00:25:46,211 毫无疑问是地球上 is, without a doubt, the most important work 389 00:25:46,212 --> 00:25:48,838 最重要的工作。 taking place anywhere on Earth. 390 00:25:48,839 --> 00:25:50,757 你毫无疑问 You are, without question, 391 00:25:50,758 --> 00:25:54,177 即将参与拯救世界的行动。 about to participate in saving the world. 392 00:25:54,178 --> 00:25:57,097 好吧。我现在要和我父母通话。 Okay. I want to talk to my parents now. 393 00:25:57,098 --> 00:26:01,643 卡丽莎说过，这不可能。 As Kalisha told you, that's not possible. 394 00:26:01,644 --> 00:26:05,063 让我和他们通话，我就配合你们。 Let me talk to them, and I'll do whatever you want. 395 00:26:05,064 --> 00:26:07,357 这...不是谈判，卢克。 This... This isn't a negotiation, Luke. 396 00:26:07,358 --> 00:26:09,526 以你的智商， A boy with your intellect 397 00:26:09,527 --> 00:26:12,529 应该很容易理解。 shouldn't have any trouble understanding. 398 00:26:14,907 --> 00:26:17,575 没有我们的工作， Without our work, 399 00:26:17,576 --> 00:26:22,247 现有世界将不复存在。 the world as we know it would cease to be. 400 00:26:22,248 --> 00:26:24,249 这比个人重要得多。 That's bigger than any of us. 401 00:26:24,250 --> 00:26:26,710 这是我的职责 It's my responsibility 402 00:26:26,711 --> 00:26:28,211 确保任务顺利完成 to see that that work gets done, 403 00:26:28,212 --> 00:26:32,549 所以...任务一定会完成 so... it will get done. 404 00:26:32,550 --> 00:26:34,593 具体来说是什么任务？ And what, exactly, is our work? 405 00:26:36,512 --> 00:26:39,222 我会让其他新成员 I'll leave it to your fellow recruits 406 00:26:39,223 --> 00:26:40,849 来告诉你详情 to fill you in on that. 407 00:26:40,850 --> 00:26:43,810 同龄人的解释更容易接受 You're more likely to accept it coming from another kid. 408 00:26:43,811 --> 00:26:48,023 其实'孩子'这个词 Actually, that's another word we try not to use. 409 00:26:48,024 --> 00:26:50,317 在这里你们不是孩子 You're not kids. Not here. 410 00:26:50,318 --> 00:26:53,653 没有就寝时间 There's no bedtime. There's no chores. 411 00:26:53,654 --> 00:26:55,864 没有饮食限制 There's no food you're not allowed. 412 00:26:55,865 --> 00:26:57,490 你们承担着成人工作 You're doing grown-up work. 413 00:26:57,491 --> 00:27:00,243 理应受到成人待遇 You should be treated like grown-ups. 414 00:27:00,244 --> 00:27:02,912 但请记住 But, at the same time, bear in mind... 415 00:27:02,913 --> 00:27:05,415 这里不是你们的家 this is not your home. 416 00:27:05,416 --> 00:27:08,209 也不是学校 This is not your school. 417 00:27:08,210 --> 00:27:11,504 在这里违反规定 Here, if you break a rule, 418 00:27:11,505 --> 00:27:12,964 将承担成人后果 there's a grown-up consequence. 419 00:27:12,965 --> 00:27:15,842 具体有哪些规定？ And what are those rules? 420 00:27:15,843 --> 00:27:17,552 问得好 Glad you asked. 421 00:27:17,553 --> 00:27:21,473 首要规定是无条件 Main rule is follow any order 422 00:27:21,474 --> 00:27:24,809 立即执行工作人员指令 given from a staff member without question or delay. 423 00:27:24,810 --> 00:27:28,938 你们需要接受 You'll be given a number of injections. 424 00:27:28,939 --> 00:27:31,483 一系列检测 You'll be given a number of tests. 425 00:27:31,484 --> 00:27:34,152 必须全力配合 You will comply with all of them. 426 00:27:34,153 --> 00:27:38,782 除极少数情况外 You won't, with maybe a few exceptions, 427 00:27:38,783 --> 00:27:42,452 过程不会太难受 find them excessively unpleasant. 428 00:27:42,453 --> 00:27:44,454 你们的身心状态 Your mental and physical condition 429 00:27:44,455 --> 00:27:47,248 会定期监测 will be monitored regularly. 430 00:27:47,249 --> 00:27:49,626 服役期满时 And then, when you come to the end of your service, 431 00:27:49,627 --> 00:27:53,046 清除记忆后送你们回家 we'll wipe your memory, send you home. 432 00:27:53,047 --> 00:27:55,590 回家？见父母？ Home? To my parents? 433 00:27:55,591 --> 00:27:57,385 当然 Yes, of course. 434 00:27:58,761 --> 00:28:00,428 他们还活着吗？ Are they alive? 435 00:28:00,429 --> 00:28:02,389 当然活着 Yes, of course they're alive. 436 00:28:02,390 --> 00:28:04,474 我们不是恶魔 We're not monsters. 437 00:28:04,475 --> 00:28:07,560 他们知道我在哪吗？ Do they know where I am? 438 00:28:07,561 --> 00:28:09,145 大致知道 Generally. 439 00:28:09,146 --> 00:28:10,980 总之 At any rate, 440 00:28:10,981 --> 00:28:14,651 你会发现在这里 I think you'll find your time here 441 00:28:14,652 --> 00:28:18,530 时间过得很快卢克 will pass... quite quickly, Luke. 442 00:28:18,531 --> 00:28:20,323 当你离开后 And when you leave us, 443 00:28:20,324 --> 00:28:24,911 某天早晨在床上醒来 and when you wake up in your own bed one morning, 444 00:28:24,912 --> 00:28:29,207 这一切都不会记得 none of this will have happened. 445 00:28:29,208 --> 00:28:32,502 唯一的遗憾是 The only sad part is you won't have the memory 446 00:28:32,503 --> 00:28:36,005 你将忘记这份殊荣 of the great privilege of having been asked to serve 447 00:28:36,006 --> 00:28:40,218 为国家乃至人类服务 not just your country, but humanity. 448 00:28:40,219 --> 00:28:43,054 这里的每个孩子 How many... how many people does each kid here know? 449 00:28:43,055 --> 00:28:44,722 有多少社交关系？ School? Families? 450 00:28:44,723 --> 00:28:46,642 不能随便清除所有人记忆 You can't just wipe all their memories. 451 00:28:48,686 --> 00:28:51,272 我们的能耐可能会让你大吃一惊。 I think you'd be surprised what we can do. 452 00:28:56,735 --> 00:28:58,529 幸会。 Pleasure meeting you. 453 00:29:01,991 --> 00:29:04,784 我的房间... My room... 454 00:29:04,785 --> 00:29:08,830 本就不是为了让我舒服，对吧？ it's not supposed to make me feel comfortable, right? 455 00:29:08,831 --> 00:29:10,915 只是想让我知道 Just supposed to let me know 456 00:29:10,916 --> 00:29:13,793 你在试图让我感到舒适。 you're trying to make me comfortable. 457 00:29:13,794 --> 00:29:18,173 我知道... 这感觉像是... I know... this feels like... 458 00:29:18,174 --> 00:29:21,217 你人生中最黑暗的时期，卢克。 a very dark time for you, Luke. 459 00:29:21,218 --> 00:29:24,345 但只要你乖乖听话， But if you'll simply do as you're told, 460 00:29:24,346 --> 00:29:28,766 很快就能重见天日， before you know it, you'll be back out in the sunshine, 461 00:29:28,767 --> 00:29:33,105 说不定还能和罗夫打打篮球。 maybe hitting some baskets with Rolf. 462 00:30:20,027 --> 00:30:24,030 听着爱国者们我的局外人部队 I'm telling you, Patriots, my Outsider Arm, 463 00:30:24,031 --> 00:30:26,157 我要告诉你们被掩盖的真相 I'm giving you the straight dope 464 00:30:26,158 --> 00:30:28,576 他们不想让你们知道 they don't want you to know, 465 00:30:28,577 --> 00:30:32,163 因为他们觉得你们承受不了真相 because they don't think you can handle the truth. 466 00:30:32,164 --> 00:30:33,623 但我们能承受 But we can handle it. 467 00:30:33,624 --> 00:30:35,250 - 你好 - 对吧？ - Hi. - Can't we? 468 00:30:35,251 --> 00:30:37,752 你一定是来接替埃德·惠特洛克的。 You must be Ed Whitlock's replacement. 469 00:30:37,753 --> 00:30:40,672 听说已经找到人选了。 I heard a rumor they found one. 470 00:30:40,673 --> 00:30:41,965 蒂姆·贾米森，新来的夜巡员。 Tim Jamieson, new night knocker. 471 00:30:41,966 --> 00:30:45,218 安妮·勒杜，老怪人。 Annie Ledoux, old weirdo. 472 00:30:45,219 --> 00:30:47,178 ...延续千年但如今... ...for millennia, but no more... 473 00:30:47,179 --> 00:30:50,014 提醒我一下，这家伙是谁来着？ Hey, remind me, who is this guy again? 474 00:30:50,015 --> 00:30:53,142 你不认识乔治·奥尔曼？ You don't know George Allman? 475 00:30:53,143 --> 00:30:56,020 还是这么孤陋寡闻啊？ Still got your blinders on, huh? 476 00:30:56,021 --> 00:30:58,231 你有补牙吗？ Do you have any fillings? 477 00:30:58,232 --> 00:30:59,899 什么？ Sorry? 478 00:30:59,900 --> 00:31:01,651 张嘴。 Open your mouth. 479 00:31:01,652 --> 00:31:03,111 为什么？ Because? 480 00:31:03,112 --> 00:31:05,071 他们靠这个窃听。 That's how they listen. 481 00:31:05,072 --> 00:31:06,198 啊。 Ah. 482 00:31:09,660 --> 00:31:13,830 - 啊哈 - 啊 - Ahh. - Ah. 483 00:31:13,831 --> 00:31:14,747 不错嘛有人够聪明给你用了金牙。 Oh, good. Someone was smart enough to get you gold. 484 00:31:14,748 --> 00:31:16,916 那是军队安排的， Well, that was the Army, 485 00:31:16,917 --> 00:31:19,961 肯定只是挑最便宜的用。 and I'm sure they just got whatever was cheapest. 486 00:31:19,962 --> 00:31:21,588 要知道，他们可能忘了 You know, they might've remembered 487 00:31:21,589 --> 00:31:23,841 陶瓷牙的产地是哪儿。 where porcelain comes from. 488 00:31:25,801 --> 00:31:29,762 你该不会觉得... 中国政府 You, uh, you think that the Chinese government 489 00:31:29,763 --> 00:31:31,599 在监视我们的口腔吧？ is bugging our mouths? 490 00:31:33,058 --> 00:31:36,227 你是在...开玩笑吧？ You're... kidding, right? 491 00:31:36,228 --> 00:31:40,024 你觉得呢，小子？ Am I, Sport? 492 00:31:41,609 --> 00:31:43,610 我妈以前也叫我小子。 My mom used to call me Sport. 493 00:31:43,611 --> 00:31:45,612 我知道。 I know. 494 00:31:45,613 --> 00:31:47,739 源自那个舞台剧里的角色 After the fella from that stage show 495 00:31:47,740 --> 00:31:49,574 全是黑人演的那部。 with all the Black folks in it. 496 00:31:49,575 --> 00:31:51,576 嗯...《猪肉与... Um... "Pork and... 497 00:31:51,577 --> 00:31:53,328 猪肉与豆子》之类的。 Pork and Beans" or something. 498 00:31:53,329 --> 00:31:54,622 《波吉与贝丝》。 "Porgy & Bess." 499 00:31:56,832 --> 00:31:59,709 你怎么知道这个？ How do you know that? 500 00:31:59,710 --> 00:32:01,961 哼。 Hmm. 501 00:32:01,962 --> 00:32:04,047 对自己好一点。 Do yourself a favor. 502 00:32:04,048 --> 00:32:07,216 开始收听《乔治的珍宝》吧 Start listening to George's Gems 503 00:32:07,217 --> 00:32:11,095 因为这个世界每天 'cause there are things going on every day in this world 504 00:32:11,096 --> 00:32:15,225 都在发生你难以置信的事。 that you would not fucking believe. 505 00:32:39,500 --> 00:32:42,126 看来我刚好赶上你了。 Looks like I just barely caught you. 506 00:32:42,127 --> 00:32:44,545 我以为我有48小时自由时间。 I thought I had 48 hours' liberty. 507 00:32:44,546 --> 00:32:47,256 就是确认下情况。 Just touching base. 508 00:32:47,257 --> 00:32:49,759 下个新人的档案拿到了吗？ You got the dossier for the next recruit? 509 00:32:49,760 --> 00:32:51,260 拿到了。 Yeah. 510 00:32:51,261 --> 00:32:53,012 那孩子家庭情况很复杂。 Kid's got a chaotic family situation. 511 00:32:53,013 --> 00:32:55,139 可能会让行动更棘手。 Might complicate the snatch. 512 00:32:55,140 --> 00:32:57,350 但编造掩护故事会更容易。 Makes the cover story easier. 513 00:32:57,351 --> 00:33:00,728 等你回来我们就演练方案。 Soon as you're back, we'll go through scenarios. 514 00:33:00,729 --> 00:33:03,523 确保你熟悉档案内容。 Make sure you know the dossier. 515 00:33:03,524 --> 00:33:05,901 我一向如此。 I always do. 516 00:33:09,154 --> 00:33:10,822 埃利斯那次行动... The Ellis snatch... 517 00:33:10,823 --> 00:33:13,157 后悔没有意义。 It's no good looking backward. 518 00:33:13,158 --> 00:33:15,368 事情已经发生了。 It went how it went. 519 00:33:15,369 --> 00:33:17,287 出错是因为他们逼我们赶工。 It only went wrong 'cause they made us rush it. 520 00:33:23,043 --> 00:33:25,002 MIT的消息一曝光， Soon as the MIT news broke, 521 00:33:25,003 --> 00:33:27,880 埃利斯家孩子就会备受关注。 the Ellis kid was gonna get a bunch of publicity. 522 00:33:27,881 --> 00:33:30,133 - 决定已经做出了... - 我真希望那些混蛋 - The decision was made... - Well, I wish those bastards 523 00:33:30,134 --> 00:33:32,135 能跟我们出次任务， would come with us on an op sometime, 524 00:33:32,136 --> 00:33:34,263 看看他们"决定"的后果。 see the consequences of their "decisions." 525 00:33:38,976 --> 00:33:40,811 抱歉，长官。 Sorry, sir. 526 00:34:40,287 --> 00:34:42,955 嘿，发现可疑目标。 Hey, we got a bogie. 527 00:34:42,956 --> 00:34:44,625 收到。 Copy that. 528 00:35:07,689 --> 00:35:09,690 需要帮忙吗各位？ How can we help you folks? 529 00:35:09,691 --> 00:35:12,068 呃...我也不清楚。 Uh... I don't know. 530 00:35:12,069 --> 00:35:14,070 可能是在161号公路下错出口了 I guess we took the wrong exit off 161, 531 00:35:14,071 --> 00:35:15,780 等我们发现时， and time we realized it, 532 00:35:15,781 --> 00:35:17,240 已经在这林子里开了一英里。 we're a mile deep in these woods. 533 00:35:17,241 --> 00:35:19,116 手机没信号。 We got no cell service. 534 00:35:19,117 --> 00:35:21,160 是啊，这些松树... 特别影响信号接收。 Yeah, these pines... they play hell with your signal. 535 00:35:21,161 --> 00:35:22,454 嗯，确实。 Huh. Yeah. 536 00:35:24,289 --> 00:35:26,123 那边是...什么地方？ What's... what's over there? 537 00:35:26,124 --> 00:35:28,043 传染病实验室。 Infectious disease lab. 538 00:35:31,630 --> 00:35:33,715 - 很危险的地方。 - 哦。 - Nasty stuff. - Oh. 539 00:35:35,926 --> 00:35:39,971 所以原路返回就行，明白吗？ So, straight back the way you came, okay? 540 00:35:39,972 --> 00:35:42,598 消防通道左转， Left on the fire road, bear right at the fork, 541 00:35:42,599 --> 00:35:44,559 分岔路右转就能回到161号公路。 it'll spit you right back out on 161. 542 00:35:44,560 --> 00:35:47,353 - 先左后右。 - 走吧威尔。 - Left then right. - Let's go, Will. 543 00:35:47,354 --> 00:35:49,272 好，这就走。谢谢。 Yeah. We're going. Thanks. 544 00:35:49,273 --> 00:35:51,023 不客气，路上小心。 Sure thing. You folks take care. 545 00:36:07,124 --> 00:36:09,543 西格斯比女士解释过代币的事吗？ Ms. Sigsby explain about the tokens? 546 00:36:10,669 --> 00:36:12,545 - 没有。 - 哦。 - No. - Oh. 547 00:36:12,546 --> 00:36:17,341 她接待过这么多新人，应该记得的。 You'd think she'd remember, as many intakes as she's done. 548 00:36:17,342 --> 00:36:22,179 代币是给配合者的奖励， Tokens are a reward for being a good cooperator, 549 00:36:22,180 --> 00:36:24,807 可以用来自动贩卖机换零食。 lets you get treats from the vending machines. 550 00:36:24,808 --> 00:36:25,851 哦。 Oh. 551 00:36:31,899 --> 00:36:34,317 嘿，美女。最近怎么样？ Hey, pretty lady. How's it going? 552 00:36:34,318 --> 00:36:36,653 挺好的。 Just fine. 553 00:36:38,697 --> 00:36:41,575 你呢，卢克？还适应吗？ How about you, Luke? Adjusting okay? 554 00:36:45,537 --> 00:36:47,747 不理我是吧？ Silent treatment, huh? 555 00:36:47,748 --> 00:36:50,541 暂时这样也行。听着。 That's fine for now. Here's the thing. 556 00:36:50,542 --> 00:36:52,668 你对我们好，我们也会对你好。 Treat us right, we'll treat you right. 557 00:36:52,669 --> 00:36:55,463 "互相配合才能相处愉快" "Go along to get along." 558 00:36:55,464 --> 00:36:58,299 至理名言啊，卢克老弟！ Words of wisdom, Luke, my boy! 559 00:36:58,300 --> 00:37:01,261 至理名言。进来吧。 Words of wisdom. Come on in. 560 00:37:07,434 --> 00:37:10,811 我们很快就好。 We won't be a minute. 561 00:37:10,812 --> 00:37:12,898 坐下吧，冠军。 Have a seat, champ. 562 00:37:22,407 --> 00:37:24,158 我说了，坐上来。 Hop on up, I said. 563 00:37:24,159 --> 00:37:27,745 你想干嘛？给我纹身吗？ What are you gonna do? Tattoo me? 564 00:37:27,746 --> 00:37:30,247 天啊，当然不是。 Gosh, no. 565 00:37:30,248 --> 00:37:32,458 就是给你耳朵打个芯片。小意思。 Just gonna chip your ear lobe. No biggie. 566 00:37:32,459 --> 00:37:34,835 所有客人都有这个。就像打耳洞一样。 All our guests get 'em. It's like getting a piercing. 567 00:37:34,836 --> 00:37:36,712 我不是客人。我是囚犯。 I'm not a guest. I'm a prisoner. 568 00:37:36,713 --> 00:37:38,965 你别想往我耳朵里塞任何东西。 And you're not putting anything in my ear. 569 00:37:38,966 --> 00:37:41,968 但我偏要这么做。 I am, though. 570 00:37:41,969 --> 00:37:43,678 听着，就疼一下。很快就好。 Look, it's just a little pinch. Be over quick. 571 00:37:43,679 --> 00:37:45,721 莫琳会给你一堆代币的。 Maureen'll give you a bunch of tokens. 572 00:37:45,722 --> 00:37:47,223 怎么样？ What do you say? 573 00:37:47,224 --> 00:37:49,267 不行。 No. 574 00:37:56,733 --> 00:37:58,484 确定吗？ Are you sure? 575 00:37:58,485 --> 00:37:59,568 确定。 Yeah. 576 00:37:59,569 --> 00:38:00,612 啊！ Aah! 577 00:38:16,962 --> 00:38:20,047 嗯哼。 Mm-hmm. 578 00:38:20,048 --> 00:38:23,467 这可比耳朵上扎一下疼多了吧？ Bet that smarts a lot more than a little pinch in the ear, huh? 579 00:38:23,468 --> 00:38:26,637 还想再来一下吗？ Do you want another? 580 00:38:26,638 --> 00:38:28,889 不想。 No. 581 00:38:28,890 --> 00:38:31,268 准备好坐椅子了吗？ You ready to get in the chair? 582 00:38:41,361 --> 00:38:43,237 现在，你是要乖乖配合， Now, are you gonna behave, 583 00:38:43,238 --> 00:38:45,197 还是需要我们绑着你？ or do we need the straps? 584 00:38:45,198 --> 00:38:46,533 我会配合。 I'll behave. 585 00:38:59,671 --> 00:39:01,714 好了，冠军， All right, champ, 586 00:39:01,715 --> 00:39:03,382 暂时完事了。 you're all done for now. 587 00:39:03,383 --> 00:39:05,843 拿点纱布垫着耳朵，以防出血， Grab you some gauze for that ear, in case it bleeds, 588 00:39:05,844 --> 00:39:08,637 再冰敷一下，祝你 put some ice on it, and you have yourself 589 00:39:08,638 --> 00:39:10,515 接下来愉快。 a great rest of the day. 590 00:39:14,227 --> 00:39:15,187 晚上好。 Evening. 591 00:39:22,569 --> 00:39:25,237 你好啊。 Hey there. 592 00:39:25,238 --> 00:39:27,406 嗯。蒂姆， Hmm. Tim, 593 00:39:27,407 --> 00:39:29,033 这是贝蒂莉亚。 -哦。 meet Bedelia. - Oh. 594 00:39:29,034 --> 00:39:31,203 她喜欢迎接所有客人。 She likes to greet all our guests. 595 00:39:32,412 --> 00:39:33,413 贝蒂莉亚。 Bedelia. 596 00:39:35,332 --> 00:39:36,916 夜班巡逻怎么样？ How's night knocking? 597 00:39:36,917 --> 00:39:38,417 还行。呃... Yeah. Um... 598 00:39:38,418 --> 00:39:40,503 才值了一晚班，目前还不错。 it's only been one night, but so far, so good. 599 00:39:40,504 --> 00:39:42,880 你说是就是吧。换我宁可死也不愿 If you say so. Me, I wouldn't be caught dead 600 00:39:42,881 --> 00:39:45,341 给雪花长官那个破组织干活。 working for Chief Snowflake's pissant outfit, 601 00:39:45,342 --> 00:39:47,510 就算要整天盯着 even if it meant getting to stare 602 00:39:47,511 --> 00:39:50,054 古利克森警官的屁股看 at Officer Gullickson's ass all day. 603 00:39:50,055 --> 00:39:51,932 她身材真火辣 She is a piece. 604 00:39:54,601 --> 00:39:57,436 晚安霍利斯特先生 You have a good night, Mr. Hollister. 605 00:39:57,437 --> 00:40:00,107 怎么我冒犯你了吗？ What? Did I offend ya? 606 00:40:00,732 --> 00:40:04,568 嗨你顺路吗？ Hi. You, uh, going my way? 607 00:40:04,569 --> 00:40:06,529 去补充物资 Resupply run. 608 00:40:06,530 --> 00:40:09,990 乔治的电台节目这周末要马拉松式播放 George's drive-time show is having a marathon this weekend. 609 00:40:09,991 --> 00:40:13,077 我不能失去通讯 I can't risk losing comms. 610 00:40:13,078 --> 00:40:15,162 要我帮你把车拖回家吗？ Well, you want me to pull this thing to your place? 611 00:40:15,163 --> 00:40:16,872 得先去警局接班 Just gotta stop by the station, start my shift. 612 00:40:16,873 --> 00:40:18,999 可能会耽误你时间... Might make it slow going for you, but... 613 00:40:19,000 --> 00:40:21,794 嗯我可以调整行程 Huh. I can clear my schedule. 614 00:40:21,795 --> 00:40:24,713 那好吧出发 Okay then. Let's do it. 615 00:40:24,714 --> 00:40:27,675 别以为我没看见你和他说话 Don't think I didn't see you talking to him. 616 00:40:27,676 --> 00:40:29,802 霍利斯特先生？ Mr. Hollister? 617 00:40:29,803 --> 00:40:32,763 我住他的旅馆说话很正常吧 I'm living in his hotel. Why wouldn't I talk to him? 618 00:40:32,764 --> 00:40:38,102 那人...会干扰我的信号 That man... queers my reception. 619 00:40:44,943 --> 00:40:46,193 嗨 Hi. 620 00:40:46,194 --> 00:40:47,987 嘿 Hey. 621 00:40:47,988 --> 00:40:49,697 神秘女士回来了 The mystery lady returns. 622 00:40:49,698 --> 00:40:51,532 我说过的 Ah, I told you. 623 00:40:51,533 --> 00:40:53,701 有时会突然出差 Sometimes I have to go out of town unexpectedly. 624 00:40:57,998 --> 00:40:59,374 嘿亚历克斯 Hey, Alex. 625 00:41:00,917 --> 00:41:02,126 明白了 Got it. 626 00:41:02,127 --> 00:41:04,795 那么... Now, um... 627 00:41:04,796 --> 00:41:07,298 我们上次聊到哪了？ where did we leave things off last time? 628 00:41:07,299 --> 00:41:10,092 你正要跟我说你工作的地方 You were starting to tell me about the place you work. 629 00:41:10,093 --> 00:41:12,928 真奇怪我完全不记得 Oh, that's funny. I don't remember that. 630 00:41:12,929 --> 00:41:14,930 你当时醉得厉害 You were pretty drunk. 631 00:41:14,931 --> 00:41:16,849 我？不可能 Me? Never. 632 00:41:16,850 --> 00:41:18,559 说真的为什么不能谈这个？ Seriously, why can't you talk about it? 633 00:41:18,560 --> 00:41:20,561 早就说过了 We've been over this. 634 00:41:20,562 --> 00:41:23,689 就是不行特别是对你 I just can't, especially not with you. 635 00:41:23,690 --> 00:41:26,525 认识时你就知道我是记者 You knew I was a journalist when we met. 636 00:41:26,526 --> 00:41:28,569 我又不是卧底 It's not like I was undercover. 637 00:41:28,570 --> 00:41:31,906 但我接近你不是为了采访 Yeah, but I didn't approach you 'cause I wanted to talk. 638 00:41:31,907 --> 00:41:33,032 这就对了 There you go. 639 00:41:33,033 --> 00:41:34,200 - 哦 - 谢谢 - Oh. - Thanks. 640 00:41:34,201 --> 00:41:35,367 不行？ No? 641 00:41:35,368 --> 00:41:36,869 不行 No. 642 00:41:36,870 --> 00:41:40,372 丹尼森镇人人都猜测 You know, everyone in Dennison has a theory 643 00:41:40,373 --> 00:41:41,999 你在树林里到底干什么 about what you're really doing out there in the woods. 644 00:41:43,668 --> 00:41:45,336 加油站凯西说... Casey at the gas station... he says that 645 00:41:45,337 --> 00:41:47,004 你们继承了外星飞船... you guys inherited the alien spacecraft... 646 00:41:48,590 --> 00:41:49,924 ...51区暴露后转来的 ...after Area 51 was compromised. 647 00:41:49,925 --> 00:41:51,383 嗯 Mm. 648 00:41:51,384 --> 00:41:53,510 所以禁止无人机飞越 That's why drones aren't allowed to fly over. 649 00:41:53,511 --> 00:41:55,639 外星飞船？ Alien spacecraft, huh? 650 00:41:56,681 --> 00:41:59,516 不过餐厅的琼... Then again, June at the diner... 651 00:41:59,517 --> 00:42:01,644 她说你在经营一个风味实验室 she says you're running a flavor lab, 652 00:42:01,645 --> 00:42:04,480 专门研究零食配方 like for snack foods, and all the security 653 00:42:04,481 --> 00:42:07,441 所有安保都是为了保护秘方 is to safeguard the secret recipe. 654 00:42:07,442 --> 00:42:10,236 香草和香料？ Herbs and spices? 655 00:42:10,237 --> 00:42:12,738 那你怎么回答？ And what do you say? 656 00:42:12,739 --> 00:42:14,740 我说像你这么辣的姑娘 I say, a girl hot as you? 657 00:42:14,741 --> 00:42:16,867 谁在乎她做什么工作 Don't give a fuck what she does for work. 658 00:42:43,687 --> 00:42:45,605 我绝不会那么说 I would never. 659 00:42:48,191 --> 00:42:50,859 不过可能... But I might be... 660 00:42:57,826 --> 00:43:00,119 嘿我是来带你去吃饭的 Hey. I'm here to bring you to dinner. 661 00:43:00,120 --> 00:43:02,162 哦你戴首饰了 Oh, you got your jewelry. 662 00:43:02,163 --> 00:43:05,332 是啊我该提前告诉你的 Yeah, I guess I probably should've warned you about that. 663 00:43:05,333 --> 00:43:07,793 说了估计也没区别 Well, I don't think it would've made much of a difference. 664 00:43:07,794 --> 00:43:09,420 但你知道再说了 But, you know, besides, 665 00:43:09,421 --> 00:43:11,339 我当时一下子接收太多信息了 I was having a lot dumped on me all at the one time. 666 00:43:13,049 --> 00:43:15,467 好了走吧 Okay, come on. Let's go. 667 00:43:15,468 --> 00:43:18,387 大家都很想见你包括尼基 Everyone's excited to meet you, Nicky, included, 668 00:43:18,388 --> 00:43:21,850 虽然他装得很酷 even if he is too cool to show it. 669 00:43:25,103 --> 00:43:28,981 上次我们还没说完 Uh, I got a little, uh, sidetracked last time 670 00:43:28,982 --> 00:43:32,234 你是怎么读心的 before we finished discussing how you read minds. 671 00:43:32,235 --> 00:43:34,820 -对 -怎么做到的？ - Right. - How does it work? 672 00:43:34,821 --> 00:43:37,531 其实没大家想的那么神 Um, it's actually not as cool as people think it is. 673 00:43:37,532 --> 00:43:39,408 我能说出你祖母的名字 I can tell you your grandmother's name, 674 00:43:39,409 --> 00:43:42,161 但必须是你正在想的时候 but only if you put it in the front of your mind. 675 00:43:42,162 --> 00:43:43,663 无法深入读取 I can't go deep. 676 00:43:51,671 --> 00:43:53,214 丽贝卡 Rebecca. 677 00:43:54,924 --> 00:43:56,384 这已经够他妈酷了 I mean, that's still pretty fucking cool. 678 00:44:01,890 --> 00:44:03,390 好吧 All right. 679 00:44:03,391 --> 00:44:06,185 不是真爱什么的别误会 It's not true love or anything, so don't get that idea. 680 00:44:06,186 --> 00:44:09,730 可能不算帮忙但也说不定 Might not even be a favor, but it could be. 681 00:44:09,731 --> 00:44:11,607 我刚来这儿几天后 A few days after I landed here, 682 00:44:11,608 --> 00:44:13,359 就被隔离了近两周 they put me into a quarantine for almost two weeks. 683 00:44:13,360 --> 00:44:14,778 红点不用打针 No shots for dots. 684 00:44:17,906 --> 00:44:19,531 这什么意思？ What the hell does that mean? 685 00:44:19,532 --> 00:44:23,035 重点是我可能还有传染性 Point is, maybe I'm still contagious, 686 00:44:23,036 --> 00:44:24,912 你可能会被传染 you might catch it, 687 00:44:24,913 --> 00:44:27,414 这样你就能在前区多待会儿 and it'll keep you in Front Half a little longer. 688 00:44:27,415 --> 00:44:30,542 但我以为后区是好事？ But I thought Back Half was a good thing, you know? 689 00:44:30,543 --> 00:44:32,002 离回家更近一步？ One step closer to home? 690 00:44:32,003 --> 00:44:33,921 理论上...是的 It is... supposedly. 691 00:44:33,922 --> 00:44:35,214 分我点 Give me some. 692 00:44:35,215 --> 00:44:36,548 认真的？ Seriously? 693 00:44:36,549 --> 00:44:38,926 抢你盘子里的更好吃！乔治不行！ It tastes better off your plate! George, no! 694 00:44:38,927 --> 00:44:40,386 嘿朋友们！ Hey, guys! 695 00:44:40,387 --> 00:44:42,221 卢克对吧？我是乔治·艾尔斯 Luke, right? George Iles. 696 00:44:42,222 --> 00:44:44,348 莎肯定跟你说了我不少事 Bet Sha's already told you all about me. 697 00:44:44,349 --> 00:44:45,933 她把我当神崇拜 I'm like a god to her. 698 00:44:45,934 --> 00:44:47,851 他就是个 loser 我去给你拿吃的 Oh, he's such a loser. I'll grab you something. 699 00:44:47,852 --> 00:44:49,520 我是艾瑞丝 I'm Iris. 700 00:44:49,521 --> 00:44:51,313 很高兴认识你们 Uh, glad to meet you both. 701 00:44:51,314 --> 00:44:53,065 你觉得这里怎么样？ How do you like it here so far? 702 00:44:53,066 --> 00:44:55,692 是超棒还是最棒？ Great time or the greatest time? 703 00:44:55,693 --> 00:44:58,737 呃，我连"这里"是哪儿都不知道。 Yeah, well, I don't even know what "here" is. 704 00:44:58,738 --> 00:45:00,656 - 我们也是。 - 谢谢。 - Join the club on that. - Thank you. 705 00:45:00,657 --> 00:45:02,366 对了，你是TK对吧？ Reminds me, you're TK, right? 706 00:45:02,367 --> 00:45:03,867 负向还是正向？ Neg or Pos? 707 00:45:03,868 --> 00:45:06,453 啊，我不太... Uh, I don't... 708 00:45:06,454 --> 00:45:08,580 哦，正向意味着我们可以随时发动能力， Oh, Positive means that we can do it when we want, 709 00:45:08,581 --> 00:45:10,207 至少大多数时候可以。 at least most of the time. 710 00:45:10,208 --> 00:45:11,750 那我是负向的。 Oh, well, then I'm Neg, then. 711 00:45:11,751 --> 00:45:13,293 确定？ Sure? 712 00:45:13,294 --> 00:45:15,045 嗯，我连耳朵都动不了。 Yeah, I can't even wiggle my ears. 713 00:45:15,046 --> 00:45:16,964 太好了！TK负向。等我去告诉尼基。 Yes! TK-Neg. Wait till I tell Nicky. 714 00:45:16,965 --> 00:45:19,341 他们一直在赌新人会是什么类型。 They've been betting on what the new kids will be. 715 00:45:19,342 --> 00:45:21,385 乔治总是押TK负向。 George always takes TK-Neg. 716 00:45:21,386 --> 00:45:23,971 因为最常见嘛，可以说是平庸之选。 'Cause it's the most common. Pedestrian, if you will. 717 00:45:23,972 --> 00:45:29,519 无意冒犯卢克，但TK正向...那可是凤毛麟角。 No offense, Luke, but TK-Pos, that's... that's rarefied air. 718 00:46:01,134 --> 00:46:02,510 乔治！别闹了！ George! Knock it off! 719 00:46:04,554 --> 00:46:06,722 收拾干净！ Clean it up! 720 00:46:06,723 --> 00:46:08,474 天呐。 Holy shit. 721 00:46:08,475 --> 00:46:11,685 可惜这差不多就是我的能力极限了。 Sadly, that just about takes us to the limit of my ability. 722 00:46:11,686 --> 00:46:14,021 离X战警还差得远呢。 Doesn't exactly make me an X-Man. 723 00:46:14,022 --> 00:46:16,899 残酷的现实是TK能力没什么大用。 Sad truth is TK's not good for much. 724 00:46:16,900 --> 00:46:18,817 知道吗，亨德里克斯说 You know, Hendricks says the most 725 00:46:18,818 --> 00:46:22,321 学院里TK能力者最多举起过8磅重物。 an Institute kid's ever lifted is, like, eight pounds. 726 00:46:22,322 --> 00:46:26,700 真希望能开发出强大的TK能力。 I wish it were possible to develop a really powerful TK. 727 00:46:26,701 --> 00:46:28,577 那样就能直接飞离这个鬼地方。 We could float ourselves the fuck out of here. 728 00:46:28,578 --> 00:46:30,412 是啊。 Yeah. 729 00:46:30,413 --> 00:46:34,208 艾瑞斯选择接受尼基对...这一切的态度。 Iris has chosen to adopt Nicky's attitude about... all this. 730 00:46:34,209 --> 00:46:35,751 - 嗯。 - 她没得选。 - Mm. - She didn't choose anything. 731 00:46:35,752 --> 00:46:37,461 她只是愿意面对现实。 She's just open to the truth. 732 00:46:37,462 --> 00:46:39,630 说曹操曹操到。 Speak of the devil. 733 00:46:39,631 --> 00:46:42,007 而乔治呢，他是我们的穆德探员。 Georgie here, on the other hand, he's our Agent Mulder. 734 00:46:42,008 --> 00:46:43,968 他愿意相信奇迹。 He wants to believe. 735 00:46:45,220 --> 00:46:47,471 相信什么？ Believe what? 736 00:46:47,472 --> 00:46:49,556 当然是相信一切都会好起来！ Oh, that everything's gonna be all right! 737 00:46:49,557 --> 00:46:51,975 尼基，还记得我们刚才的约定吗？ Nicky, do you remember what we just talked about? 738 00:46:51,976 --> 00:46:53,810 对对，就是有点兴奋过头 Right, right. Just got a little carried away 739 00:46:53,811 --> 00:46:57,105 欢迎新朋友，让他感受家的温暖。 greeting the new arrival, making him feel at home. 740 00:46:57,106 --> 00:46:58,900 你的手怎么了？ What happened to your hand? 741 00:47:01,402 --> 00:47:03,196 我...摔的。 I... fell. 742 00:47:07,867 --> 00:47:10,619 卢克，这是尼基。 Uh, Luke, meet Nicky. 743 00:47:12,830 --> 00:47:14,915 卢克·埃利斯。 Luke Ellis. 744 00:47:14,916 --> 00:47:16,750 我知道。 Yeah, I know. 745 00:47:16,751 --> 00:47:18,627 他们总会告诉我们新人的信息， They always tell us about the new kids, 746 00:47:18,628 --> 00:47:21,547 如果我们愿意带新人熟悉环境就有奖励。 offer rewards if we'll show you the ropes. 747 00:47:21,548 --> 00:47:23,715 不过我不需要。 Not for me, though. 748 00:47:23,716 --> 00:47:26,843 没错，尼基·威尔霍姆可不稀罕那些小恩小惠。 No, Nicky Wilholm won't trade his home for beads and blankets. 749 00:47:26,844 --> 00:47:30,806 说到这个，谁有代币？ Speaking of, who's got tokes? 750 00:47:30,807 --> 00:47:33,642 你要不是这么混蛋，本来能赚点... You know, if you weren't such a dick, you could earn some... 751 00:47:33,643 --> 00:47:35,811 - 乔治... - ...别总想着占便宜。 - George... - ...instead of always mooching. 752 00:47:35,812 --> 00:47:37,980 合作？我？绝不可能。 What, cooperate? Me? Never. 753 00:47:37,981 --> 00:47:40,732 《没有胡子的叛逆者》。 Rebel Without a Mustache. 754 00:47:40,733 --> 00:47:43,318 说真的让朋友替你买抵制的东西 Yeah, you know, it's actually kind of gross 755 00:47:43,319 --> 00:47:45,654 这种做法挺恶心的 to boycott something by having your friends buy it for you. 756 00:47:45,655 --> 00:47:48,324 不是抵制只是不合作。 I'm not boycotting, just not cooperating. 757 00:47:50,868 --> 00:47:52,661 别装了谁有存货？ Come on. Who's holding? 758 00:47:52,662 --> 00:47:55,038 莫琳给了我两根 I have two from Maureen for not crying this morning 759 00:47:55,039 --> 00:47:57,292 - 因为今早打针没哭 - 谢了 - after shots-for-dots. - Thank you. 760 00:47:59,002 --> 00:48:01,420 别藏了我知道你有。 Come on. I know you've got some. 761 00:48:03,381 --> 00:48:04,506 随便吧。 Whatever. 762 00:48:04,507 --> 00:48:06,426 马屁精。 Kiss-ass. 763 00:48:08,928 --> 00:48:10,095 来吧埃利斯给你弄点好东西 Come on, Ellis, let's get you something. 764 00:48:10,096 --> 00:48:13,016 欢乐棒。 Fun Stix. 765 00:48:18,438 --> 00:48:21,648 会下棋吗埃利斯？这三个菜鸟。 You play chess, Ellis? These three suck. 766 00:48:21,649 --> 00:48:23,900 戴安娜·吉布森至少能陪我玩两局 Diana Gibson could at least give me a half-assed game, 767 00:48:23,901 --> 00:48:27,738 但她三天前去后半区了 but she went to Back Half three days ago. 768 00:48:27,739 --> 00:48:30,574 会下但老实说 Yeah, yeah, I play, but I gotta tell you, man, 769 00:48:30,575 --> 00:48:32,326 现在没心情。 I'm not in the mood. 770 00:48:32,327 --> 00:48:34,120 别这样嘛。 Come on. Don't be like that. 771 00:48:37,081 --> 00:48:39,458 啊！谢啦。 Ah! Why, thank you. 772 00:48:39,459 --> 00:48:41,294 该你了。 All yours. 773 00:48:53,181 --> 00:48:55,974 刚才我还以为是真的香烟 You know, I thought those were real cigarettes for a second. 774 00:48:55,975 --> 00:48:58,769 现在觉得这地方已经够怪了 Now, when I thought this place couldn't get any weirder. 775 00:49:01,814 --> 00:49:03,982 永远能更怪。 It can always get weirder. 776 00:49:03,983 --> 00:49:07,527 天这是快乐岛还是... Jesus. Is this Pleasure Island or... 777 00:49:07,528 --> 00:49:11,239 《木偶奇遇记》的梗？不错。 From Pinocchio, right? Good one. 778 00:49:11,240 --> 00:49:13,033 他们就是这样引诱你... It's how they get you... 779 00:49:13,034 --> 00:49:15,077 给我们这些被长期禁止的成人玩意 offer you all the grown-up shit we've been denied for so long. 780 00:49:15,078 --> 00:49:17,371 烟酒... Smokes, booze... 781 00:49:17,372 --> 00:49:19,373 糖果零食。 Cracker Jacks, Ho Hos. 782 00:49:19,374 --> 00:49:21,083 - 零食？ - 怎么？ - Ho Hos? - What? 783 00:49:21,084 --> 00:49:23,877 我妈是个老嬉皮只给我们吃角豆糖 What? My mom's an old hippie, only gave us carob chips. 784 00:49:23,878 --> 00:49:26,672 - 等等有酒？ - 对 - Hold on. There's booze? - Yeah. 785 00:49:26,673 --> 00:49:29,716 都是些果酒饮料小孩喝的那种 You know, wine coolers, mostly. You know, kid stuff. 786 00:49:29,717 --> 00:49:32,427 还有标语写着"请理性饮酒" There's even a sign that says, "Please drink responsibly." 787 00:49:32,428 --> 00:49:34,639 这里孩子都多大？ How old are the kids here? 788 00:49:35,973 --> 00:49:38,892 鲍比·华盛顿快19岁了 Bobby Washington was almost 19. 789 00:49:38,893 --> 00:49:41,895 我们知道最大的上周去了后半区 Oldest we know of. He went to Back Half a week ago. 790 00:49:41,896 --> 00:49:43,230 最小的呢？ Youngest? 791 00:49:43,231 --> 00:49:46,191 大概十岁。 Ten, I think. 792 00:49:46,192 --> 00:49:47,943 嗯哼。 Mm-hmm. 793 00:49:47,944 --> 00:49:49,737 嗯。 Mm. 794 00:49:56,119 --> 00:49:58,036 听我一句劝 Look, do yourself a favor 795 00:49:58,037 --> 00:50:00,372 别被尼克的鬼话牵着走 and don't let Nicky pull you into his bullshit, okay? 796 00:50:00,373 --> 00:50:02,332 看到圆点就说看到 You see the dots, say so. 797 00:50:02,333 --> 00:50:05,544 没看到就说没看到 If you don't, say that. 798 00:50:05,545 --> 00:50:08,214 他们说谎会被发现 They know when we lie. 799 00:50:19,308 --> 00:50:21,017 怎么了？ What's wrong? 800 00:50:21,018 --> 00:50:24,522 如果我有个超乎想象的故事呢？ What if I had a story that was bigger than you could imagine? 801 00:50:26,733 --> 00:50:28,818 你绝对想不到我的想象力有多丰富 You'd be surprised what I can imagine. 802 00:50:29,944 --> 00:50:31,988 我是认真的 I'm serious. 803 00:50:34,365 --> 00:50:36,658 如果你手上有那种... If you've got a story like that... 804 00:50:36,659 --> 00:50:38,452 能改变一切的新闻... story that could change everything... 805 00:50:38,453 --> 00:50:39,995 你会怎么做？ what would you do? 806 00:50:39,996 --> 00:50:42,706 我觉得你高估了 I think you have an inflated sense 807 00:50:42,707 --> 00:50:45,500 我现在的职业成就 of my career to this point. 808 00:50:45,501 --> 00:50:49,087 其实我只是个地方小报的通讯员 Truth is, I'm still just a stringer for a local daily, 809 00:50:49,088 --> 00:50:51,423 发行量还不到一万份 circulation under 10,000, 810 00:50:51,424 --> 00:50:52,591 网络影响力几乎为零 negligible online presence. 811 00:50:52,592 --> 00:50:54,426 那该找谁呢？ Well, who then? 812 00:50:54,427 --> 00:50:56,970 你不是认识很多人吗？ Don't you know people? 813 00:50:56,971 --> 00:50:59,307 或许吧 I guess I might. 814 00:51:06,314 --> 00:51:09,025 如果我这一生都走错了路呢？ What if I've spent my whole life on the wrong path? 815 00:51:11,277 --> 00:51:13,361 如果这是我唯一赎罪的机会... What if this is my one shot at redemption, 816 00:51:13,362 --> 00:51:14,739 却还是不够呢？ and even that's not enough? 817 00:51:16,824 --> 00:51:18,867 我只是... I just... 818 00:51:18,868 --> 00:51:21,662 你相信有地狱吗？ Do you think there's a hell? 819 00:51:24,499 --> 00:51:25,999 我知道它存在 I know there is. 820 00:51:41,182 --> 00:51:43,225 你说得对她确实靠不住 You're right. She was unreliable. 821 00:51:43,226 --> 00:51:44,643 "靠不住"？ "Was"? 822 00:51:44,644 --> 00:51:46,311 已经处理好了 It's taken care of. 823 00:51:46,312 --> 00:51:48,481 需要清洁小组收到我的位置了吗 I need a cleaning crew. Do you have my location? 824 00:51:51,108 --> 00:51:53,735 定位到了原地待命 I have you. Sit tight. 825 00:52:16,592 --> 00:52:17,760 谢了 Thanks. 826 00:53:32,001 --> 00:53:33,752 为什么晚上开放游乐场 Why would they keep the playground open at night, 827 00:53:33,753 --> 00:53:35,670 却连灯都不开？ but not bother to light it? 828 00:53:35,671 --> 00:53:39,758 呃...要是有飞机经过 Uh... anybody flying over, 829 00:53:39,759 --> 00:53:41,635 不想让人发现缅因荒野深处 don't want 'em wondering what's going on all night, 830 00:53:41,636 --> 00:53:45,848 整晚都有异常活动 you know, middle of the deep Maine wilderness. 831 00:53:47,308 --> 00:53:49,559 至少今晚有月光 At least there's a moon tonight. 832 00:53:49,560 --> 00:53:52,854 下棋倒是够用了 Enough for chess, anyway. 833 00:53:52,855 --> 00:53:54,856 我还是没心情玩 Yeah, I'm still not in the mood. 834 00:53:54,857 --> 00:53:57,610 来吧反正闲着也是闲着 Come on. What else have we got to do? 835 00:54:22,093 --> 00:54:26,846 ♪ 我看见狼人拿着中式菜单在雨中♪ ♪ I saw a werewolf with A Chinese menu in his hand ♪ 836 00:54:26,847 --> 00:54:30,518 ♪ 穿梭于苏豪区的街道 ♪ ♪ Walking through the streets Of SoHo in the rain ♪ 837 00:54:32,144 --> 00:54:34,729 ♪ 他正在寻找那家叫利口福的餐厅 ♪ ♪ He was looking for the place Called Lee Ho Fook's ♪ 838 00:54:34,730 --> 00:54:39,193 ♪ 想来份超大碗的炒牛河 ♪ ♪ Gonna get a big dish Of beef chow mein ♪ 839 00:54:41,070 --> 00:54:42,445 ♪ 啊呜 ♪ ♪ Ah-hoo ♪ 840 00:54:42,446 --> 00:54:44,365 ♪ 伦敦狼人 ♪ ♪ Werewolves of London ♪ 841 00:54:45,908 --> 00:54:50,078 ♪ 啊呜 ♪ ♪ Ah-hoo ♪ 842 00:54:50,079 --> 00:54:53,708 ♪ 啊呜伦敦狼人 ♪ ♪ Ah-hoo, werewolves of London ♪ 843 00:54:55,418 --> 00:54:57,753 ♪ 啊呜 ♪ ♪ Ah-hoo ♪ 844 00:55:00,381 --> 00:55:03,050 ♪ 听见他在你家后门嚎叫 ♪ ♪ You hear him howlin' Around your kitchen door ♪ 845 00:55:04,510 --> 00:55:06,429 ♪ 千万别放他进来 ♪ ♪ You better not let him in ♪ 846 00:55:08,681 --> 00:55:12,726 ♪ 昨夜又有老妇人 ♪ ♪ Little old lady got Mutilated late last night ♪ 847 00:55:12,727 --> 00:55:15,604 ♪ 惨遭狼人毒手 ♪ ♪ Werewolves of London again ♪ 848 00:55:18,232 --> 00:55:21,526 ♪ 啊呜伦敦狼人 ♪ ♪ Ah-hoo, werewolves of London ♪ 849 00:55:21,527 --> 00:55:24,070 ♪ 啊呜 ♪ ♪ Ah-hoo ♪ 850 00:55:28,075 --> 00:55:31,828 ♪ 啊呜伦敦狼人 ♪ ♪ Ah-hoo, werewolves of London ♪ 851 00:55:31,829 --> 00:55:35,707 ♪ 啊呼 ♪ ♪ Ah-hoo ♪ 852 00:55:47,053 --> 00:55:49,929 这是将死了吗？才走了五步？ Is that checkmate? What was that, five moves? 853 00:55:49,930 --> 00:55:51,723 六步。这叫 Six. And it's, uh, 854 00:55:51,724 --> 00:55:53,641 “闷宫杀”。 "Smothered Mate." 855 00:55:53,642 --> 00:55:56,061 只有对手迟迟不挪走 It only works if your opponent waits too long 856 00:55:56,062 --> 00:55:59,272 国王旁边的棋子才能成。 to move the pieces next to their king. 857 00:55:59,273 --> 00:56:00,523 下次你就会了。 And next time you will. 858 00:56:00,524 --> 00:56:02,776 而且我刚受伤了。 Plus, I was playing hurt. 859 00:56:02,777 --> 00:56:05,321 对，摔伤是吧？ Right. From your fall? 860 00:56:06,489 --> 00:56:07,990 你到底有多聪明？ How smart are you? 861 00:56:10,034 --> 00:56:13,203 不知道，怎么了？ I don't know. Why? 862 00:56:13,204 --> 00:56:16,414 我要判断你是不是我一直在等的那个孩子， I need to decide are you the kid I've been waiting for, 863 00:56:16,415 --> 00:56:19,876 聪明到明白我们不能留在这里？ smart enough to know we can't stay in this place? 864 00:56:19,877 --> 00:56:21,586 还是说你和他们一样？ Or are you like the others? 865 00:56:21,587 --> 00:56:23,505 接受不了真相， Can't handle the truth, 866 00:56:23,506 --> 00:56:25,840 就编个童话骗自己。 so they talk themselves into a fairy tale. 867 00:56:25,841 --> 00:56:27,550 知道吗，我们会被 You know, we get our memories wiped, 868 00:56:27,551 --> 00:56:30,011 清除记忆，假装什么都没发生过。 go on with our lives like all this never happened. 869 00:56:30,012 --> 00:56:33,264 连卡丽莎都还在试图相信这套说辞。 Even Kalisha is still trying to believe in it. 870 00:56:33,265 --> 00:56:35,226 除了你。 Everyone but you. 871 00:56:37,144 --> 00:56:41,272 在福利院长大的孩子 Grow up in group homes and foster care, 872 00:56:41,273 --> 00:56:44,068 早就学会不相信童话了。 you learn not to believe in stories. 873 00:56:45,903 --> 00:56:49,073 也明白没人会来救我们。 You also learn that nobody's coming to the rescue. 874 00:56:52,326 --> 00:56:54,244 我是说，如果... I mean, if... 875 00:56:54,245 --> 00:56:58,414 如果有人知道这个地方... if anybody knew about this place... 876 00:56:58,415 --> 00:57:00,625 早就被端掉了。 it would already be shut down. 877 00:57:00,626 --> 00:57:03,921 想逃出去只能靠自己。 Yeah, we want out, we get ourselves out. 878 00:57:05,881 --> 00:57:08,258 所以，聪明小子， So, Smart Kid, 879 00:57:08,259 --> 00:57:10,176 我们他妈该怎么逃出这个鬼地方？ how do we get the fuck out of here?