1 00:00:00,340 --> 00:00:15,265 原创译制 ：微博@面包周末看剧 2 00:00:20,640 --> 00:00:23,280 哇哦 真没想到 艾莉森 Well I never. Alison. 3 00:00:23,360 --> 00:00:26,360 - 你认识作者吗？ - 我们是同校毕业的 - You know the author? - We went to the same school together. 4 00:00:26,560 --> 00:00:29,880 我和卡佳现在关系有点微妙 Me and Katja are just in a bit of a weird space right now. 5 00:00:30,680 --> 00:00:32,400 我才离开了几天而已 I've only been gone a few days. 6 00:00:32,480 --> 00:00:33,920 我还是很想你 I still missed ya. 7 00:00:34,280 --> 00:00:35,920 老天呐 我们现在去旅行还是明年去 For fucks sake does it matter if we do this trip now 8 00:00:35,960 --> 00:00:38,880 - 有那么重要吗？- 是的 这对我来说真的很重要 - or we do it next year? - Yes. It actually matters to me. 9 00:00:39,000 --> 00:00:40,280 真是太棒了呢 Fucking brilliant. 10 00:00:40,360 --> 00:00:43,720 我已经下定决心了 妈妈 我想做流产 I've made up my mind. Mum, I want to have a termination. 11 00:00:43,800 --> 00:00:45,840 哦 亲爱的 Oh, sweetheart. 12 00:00:48,440 --> 00:00:49,640 怎么了？ What's wrong? 13 00:00:49,800 --> 00:00:50,920 我丢了工作 Lost me job. 14 00:00:51,120 --> 00:00:53,200 是因为她甩了你 对吧？ It's cause she dumped you isn't it? 15 00:00:53,320 --> 00:00:54,520 你把气撒在他身上了 You took it out on him. 16 00:00:54,600 --> 00:00:57,400 - 他是你的儿子！而且他... - 马丁 - He's your son! and he's-- - Martin, 17 00:00:57,520 --> 00:01:00,000 他比你哥哥和你父亲强两倍 is twice the man your brother or father will ever be. 18 00:01:00,000 --> 00:01:00,400 是你们兄弟或父亲永远无法企及的两倍 is twice the man your brother or father will ever be. 19 00:01:01,440 --> 00:01:04,440 不呃 我在脸书上找到了她 No I ah, I found her on Facebook. 20 00:01:05,000 --> 00:01:09,640 天哪 丹 问问她到底发生了什么事 都过去几十年了 For Christ sake Dan, ask her what bloody happened it's decades ago. 21 00:01:10,360 --> 00:01:11,240 彼得 Peter. 22 00:01:16,440 --> 00:01:17,920 彼得！ Peter! 23 00:01:21,240 --> 00:01:24,600 ["Big Jet Plane" by Angus & Julia Stone playing] 24 00:01:24,760 --> 00:01:31,280 ♪ 她说：“你好 先生 很高兴见到你 ” ♪ She said, "Hello, mister, pleased to meet ya" 25 00:01:34,560 --> 00:01:39,840 ♪ 我想抱住她 我想亲吻她 ♪ ♪ I want to hold her I want to kiss her ♪ 26 00:01:41,550 --> 00:01:43,000 混音带 第三集 27 00:01:43,000 --> 00:01:46,080 ♪ 她闻起来像雏菊 她闻起来像雏菊 ♪ ♪ She smelled of daisies She smelled of daisies ♪ 混音带 第三集 28 00:01:46,080 --> 00:01:48,600 ♪ 她闻起来像雏菊 她闻起来像雏菊 ♪ ♪ She smelled of daisies She smelled of daisies ♪ 29 00:01:52,000 --> 00:01:57,480 ♪ 她会让我疯狂 她会让我疯狂 ♪ ♪ She'd drive me crazy She'd drive me crazy ♪ 30 00:02:01,000 --> 00:02:05,000 ♪ 我要带她乘坐 一架大飞机去兜风 ♪ ♪ Gonna take her for a ride on a big jet plane ♪ 31 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 嘿 亲爱的 Hey sweetheart. 32 00:02:10,120 --> 00:02:12,200 嗨 Hi. 33 00:02:12,360 --> 00:02:15,640 现在我知道你手机为什么关机了 这就是你的惊喜吗？ Now I know why your phone was off. This is your surprise? 34 00:02:15,800 --> 00:02:20,080 - 什么？- 你在这里？在纽约？ - What? - You're here? In New York? 35 00:02:20,240 --> 00:02:22,080 我听到了国际拨号音 Yeah, I, I heard the foreign dial tone. 36 00:02:22,240 --> 00:02:25,960 不 卡佳 我没有 我不在纽约 No, Kat, no, no, I'm not, I'm not in New York. 37 00:02:26,040 --> 00:02:27,200 你不在？ You're not? 38 00:02:27,360 --> 00:02:29,920 好吧 抱歉 我还以为… Okay. Sorry. I thought that maybe... 39 00:02:30,000 --> 00:02:33,680 其实我在 呃 我在悉尼 No, I'm in, er, I'm in Sydney. 40 00:02:33,840 --> 00:02:34,920 什么？ [Katja] What? 41 00:02:35,800 --> 00:02:36,920 你在哪里？ You're where? 42 00:02:37,000 --> 00:02:39,560 听着 先别着急 好吗？ Alright, listen. Just, just bear with me, alright? 43 00:02:39,720 --> 00:02:43,200 听着 我和几家出版商谈了我的书的想法 对吧？ Look, I spoke to some publishers about the book idea, right? 44 00:02:43,360 --> 00:02:47,066 他们很喜欢这个想法 真的很喜欢 And they've - they love it, right? They really love it. 45 00:02:47,066 --> 00:02:49,666 所以他们愿意给我六个月的薪水 让我去新西兰生活 So they're offered me six months pay to live in New Zealand. 46 00:02:49,666 --> 00:02:51,920 显然不是现在就要去六个月 但是… Not here now for six months, obviously, but... 47 00:02:52,000 --> 00:02:56,000 我来这里是为了见杰克·伦纳德 还有… Look, I've just come out here to meet Jack Leonard and... 48 00:02:56,080 --> 00:02:57,800 听着！你不是一直想旅行吗 Listen! You know, you wanted to travel. 49 00:02:57,960 --> 00:02:59,920 那我们去新西兰待六个月怎么样？ So I'm thinking what if we did New Zealand for six months? 50 00:03:00,000 --> 00:03:01,880 - 你认真的吗？- 是的 - Are you serious? - Yeah. 51 00:03:02,000 --> 00:03:03,280 对 我觉得 Yeah, I thought this, 52 00:03:03,440 --> 00:03:05,160 我以为这可能是好消息 I thought this might actually be some good news. 53 00:03:05,240 --> 00:03:06,440 好消息？ Good news? 54 00:03:06,600 --> 00:03:11,240 我让你和我一起去美国待几周 I asked you to come to the States with me for a few weeks. 55 00:03:11,240 --> 00:03:13,966 我让你把写书的事放到明年 I asked you to leave this book idea until next year. 56 00:03:13,966 --> 00:03:15,360 而在此期间 你却决定 And in the interim, you decide to - 57 00:03:15,520 --> 00:03:18,280 你要去新西兰待六个月 而且… you've moved to New Zealand for six months and... 58 00:03:18,440 --> 00:03:21,000 然后还坐飞机去 And hop on a plane to... 59 00:03:21,160 --> 00:03:23,040 对了 你为什么在悉尼？ Yeah, why are you in Sydney? 60 00:03:23,200 --> 00:03:24,200 我没办法 I mean, I, I couldn't get 61 00:03:24,320 --> 00:03:26,920 直接飞到新西兰 不是吗？ a direct flight to New Zealand, could I? 62 00:03:27,000 --> 00:03:29,600 不管怎样 听我说 我还没答应做任何事 Anyway, listen, I, I haven't agree to do anything yet. 63 00:03:29,760 --> 00:03:33,920 显然还有很多事情要商量 Right? Obviously there's a lot to discuss. 64 00:03:34,000 --> 00:03:35,240 卡佳 你知道吗 我本以为 Do you know what Kat, I did, I did... 65 00:03:35,320 --> 00:03:37,760 你会为此感到高兴 I thought you might actually be happy about this. 66 00:03:37,920 --> 00:03:40,920 高兴？为什么？ Happy? Why? 67 00:03:41,000 --> 00:03:45,080 哦 你知道的 这是个双赢的局面 Oh, you know, this is, this is a win-win situation. 68 00:03:45,240 --> 00:03:47,120 对吧？我可以做自己喜欢的事 Right? I get, I get to do what I love 69 00:03:47,280 --> 00:03:49,300 还能赚很多钱 and I'm going to earn plenty of money, 70 00:03:49,300 --> 00:03:50,640 还能满足你旅行的愿望 and I get to give you what you want, which is to travel. 71 00:03:50,720 --> 00:03:52,320 对吧？ Right? 72 00:03:54,160 --> 00:03:55,920 不是吗？ No? 73 00:03:59,000 --> 00:04:00,640 听着 呃… Look, um... 74 00:04:00,640 --> 00:04:02,480 抱歉 亲爱的 我不知道… Sorry sweetheart. I don't know... 75 00:04:02,640 --> 00:04:06,520 我本以为这会是个惊喜 I just thought this might be a - be a nice surprise. 76 00:04:06,680 --> 00:04:08,360 丹 只是… Dan, just... 77 00:04:10,000 --> 00:04:12,520 滚开吧！ Fuck off! [phone disconnects] 78 00:04:16,399 --> 00:04:18,079 好吧 Right... 79 00:04:45,680 --> 00:04:48,120 各个地区的销售情况都非常好 [Cass] Sales are looking excellent in all quarters 80 00:04:48,280 --> 00:04:50,920 现在他们在谈第二次重印的事 and they're now talking about a second reprint. 81 00:04:51,000 --> 00:04:53,960 但最大的消息是 英国市场！ But the big news is, England! 82 00:04:54,040 --> 00:04:57,080 出版商很感兴趣 艾莉森 The publishers are really keen, Alison. 83 00:04:58,040 --> 00:04:59,280 什么？ What? 84 00:04:59,280 --> 00:05:02,280 他们已经收到英国广播公司地方台的采访邀约 Yeah, they've got interest from BBC regionals for interviews. 85 00:05:02,440 --> 00:05:04,733 还有《今日秀》 天空电视台有个艺术节目也感兴趣 The One Show, there's an art show on Sky, 86 00:05:04,733 --> 00:05:05,633 这还只是公关方面的 and that's just the PR. 87 00:05:05,633 --> 00:05:07,433 卡斯 我说过我不确定要不要开拓英国市场 Cass, I said I wasn't sure about English. 88 00:05:07,433 --> 00:05:09,800 我知道 我知道 但这是个大机会 宝贝 I know, I know, but this is big, babe. 89 00:05:09,960 --> 00:05:12,320 他们打算让你坐头等舱去 They're talking about flying you first class. 90 00:05:12,480 --> 00:05:14,200 住五星级酒店 Five star hotels. 91 00:05:14,360 --> 00:05:16,466 你知道有多少作家能享受这种待遇吗？ Do you know how many authors get that treatment? 92 00:05:16,466 --> 00:05:19,080 我至少得看看他们能给出什么条件 来吧 I have to at least see what they're offering. Come on. 93 00:05:22,920 --> 00:05:27,120 我知道你平时就不喜欢抛头露面 Look, I know you get nervous about publicity at the best of times, 94 00:05:27,280 --> 00:05:30,320 更何况这次还是回你的家乡 我懂 哎哟！ and throw in your hometown too. I get it, ow! 95 00:05:30,480 --> 00:05:32,360 你不懂 You don't get it. 96 00:05:33,680 --> 00:05:35,120 什么？ What? 97 00:05:35,280 --> 00:05:37,360 你不懂 You don't get it. 98 00:05:38,480 --> 00:05:40,840 - 彼得！ - [Peter groaning] - Peter! 99 00:05:41,960 --> 00:05:46,000 救命！ Help! 100 00:05:46,080 --> 00:05:47,880 来人啊 救命！ Somebody help! 101 00:05:48,760 --> 00:05:50,760 救命！ [Alison wailing] Help! 102 00:05:51,640 --> 00:05:52,640 让开！ [Baxter] Move! 103 00:05:52,760 --> 00:05:53,760 让开！ Move! 104 00:05:53,920 --> 00:05:55,240 拿把刀来！ Get a knife! 105 00:06:04,040 --> 00:06:06,040 什么？ What? 106 00:06:06,200 --> 00:06:09,600 艾莉森？发生什么事了？ Alison? What's happening? 107 00:06:21,600 --> 00:06:27,280 哦 我的天哪！他到底干了什么 Oh my God. Jesus Christ! What's he gone and done. 108 00:06:27,440 --> 00:06:28,920 彼得？ Peter? 109 00:06:29,920 --> 00:06:34,320 叫救护车！ Get an ambulance! 110 00:06:36,480 --> 00:06:41,480 嘿 没事的 没事的 深呼吸 [Cass] Hey, it's okay. It's okay. Just breathe. 111 00:06:53,000 --> 00:06:54,960 他至少缺氧了 [doctor] He was deprived of oxygen 112 00:06:55,040 --> 00:06:56,640 持续好几分钟 for a couple of minutes, at least. 113 00:06:56,800 --> 00:06:59,480 有可能会有脑损伤 It's possible there may be brain damage, 114 00:06:59,640 --> 00:07:00,000 但是考虑到你那么快就找到他了 我对此充满希望 but given how quickly you got to him, I'm hopeful. 115 00:07:00,000 --> 00:07:04,200 但考虑到你们那么快就救下来他 我还是抱有希望的 but given how quickly you got to him, I'm hopeful. 116 00:07:04,360 --> 00:07:06,920 总体来说 情况本来可能会糟得多 All in all, it could have been a lot worse. 117 00:07:07,000 --> 00:07:09,560 再晚两到三分钟… Two or three more minutes... 118 00:07:12,000 --> 00:07:14,480 我们会在接下来的24小时内 We'll bring him around from the induced coma 119 00:07:14,640 --> 00:07:18,200 让他从药物诱导的昏迷中苏醒过来 看看情况如何 in the next 24 hours and we'll see where we're at. 120 00:07:24,240 --> 00:07:26,360 他会没事吗？ Is he going to be okay? 121 00:07:28,240 --> 00:07:30,480 我哪知道啊 I don't know, do I. 122 00:07:30,640 --> 00:07:31,840 我是说 她说什么 I mean, she said something about 123 00:07:31,920 --> 00:07:34,000 要让他从昏迷中苏醒 然后再看情况 taking him out of his coma and they'll see. 124 00:07:34,120 --> 00:07:35,800 老天爷啊 你问具体什么时候了吗？ For God's sake, did you ask when? 125 00:07:35,960 --> 00:07:37,480 别对我发火 Don't snap at me. 126 00:07:37,640 --> 00:07:40,280 我一句也听不懂她在说什么 I couldn't understand a word she was saying. 127 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 妈妈？ Mum? 128 00:07:42,000 --> 00:07:42,120 我只是想说 让别人来解释吧 129 00:07:42,120 --> 00:07:46,520 我只是想说 让别人来解释吧 I'm just saying, I want somebody to explain. 130 00:07:46,520 --> 00:07:46,640 I'm just saying, I want somebody to explain. 131 00:07:52,280 --> 00:07:54,160 我需要喝点东西 I need a drink. 132 00:07:55,000 --> 00:07:57,400 你当然想喝了 Of course you do. 133 00:07:58,840 --> 00:08:00,400 去吧 去吧！ Go on, go! 134 00:08:01,360 --> 00:08:03,120 我们不需要你在这里 We don't need you here. 135 00:08:03,280 --> 00:08:06,000 你根本不在乎他或我 You don't give a toss about him or me. 136 00:08:06,160 --> 00:08:08,040 是那个混蛋马丁·巴克斯特害的 That monster Martin Baxter did this, 137 00:08:08,200 --> 00:08:10,760 然而你还是选了他 不要自己的儿子 and still you chose him over your own son. 138 00:08:10,920 --> 00:08:14,920 这是你的错！但你依旧还是把一切关注扯到自己身上 This is your fault! Of course you'd make it all about you. 139 00:08:15,000 --> 00:08:16,920 去喝你的酒吧 Go and get your drink. 140 00:08:46,760 --> 00:08:49,760 那你等会要和邓肯出去吗？ So are you heading out with Duncan later? 141 00:08:49,920 --> 00:08:51,000 不 [Dan] Nah. 142 00:08:51,160 --> 00:08:53,360 你这星期每天晚上都在家 You've been in every night this week. 143 00:08:54,840 --> 00:08:56,320 我在学习 I'm studying. 144 00:08:57,120 --> 00:08:59,000 我看你是在消沉吧 Moping, more like. 145 00:08:59,160 --> 00:09:00,720 你想怎样 妈妈？ What do you want, Mum? 146 00:09:00,720 --> 00:09:03,000 我要么出门太多 要么待在家里太久 I'm either out too much or I'm in too much. 147 00:09:03,080 --> 00:09:05,840 我只是不想看你这么消沉 I just don't like seeing you down. 148 00:09:06,000 --> 00:09:09,720 你应该出去玩 和女孩子约约会 You should be out having fun, seeing girls. 149 00:09:10,440 --> 00:09:11,920 我有女朋友了 I have a girlfriend. 150 00:09:12,000 --> 00:09:13,200 是吗 Yeah. 151 00:09:13,360 --> 00:09:16,040 她上周跟你约好的演出活动都没出现 Who didn't bother to show up to your gig thingy last week, 152 00:09:16,200 --> 00:09:19,200 而你为了那演出存了好久的钱 and you saved all your money for it. 153 00:09:19,360 --> 00:09:22,320 她自那以后就没在这里露过面 And she ain't shown her face here since. 154 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 拜托 儿子 Come on, son. 155 00:09:25,920 --> 00:09:27,720 有点骨气 Have some pride. 156 00:09:27,880 --> 00:09:30,920 ["Something Is" by Richard Hawley playing] 157 00:09:31,000 --> 00:09:37,360 ♪ 我现在要走了 亲爱的 不要难过 ♪ ♪ I'm going away now, sweetness, don't be sad ♪ 158 00:09:39,680 --> 00:09:44,200 我到底在干嘛？ [sighing] What the fuck am I doing? 159 00:09:45,560 --> 00:09:52,840 ♪ 我会收起我的旧西装 说再见 ♪ ♪ I'll put away my old suit and say goodbye ♪ 160 00:09:53,000 --> 00:09:57,920 ♪ 因为今晚有些东西与我们同在 ♪ ♪ 'Cause something is with us tonight ♪ 161 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 嘿 艾莉森... [Dan] Hey, Alison... 162 00:10:00,200 --> 00:10:06,120 ♪ 哦 来吧 亲爱的 别哭泣 ♪ ♪ Oh, come on now, sweetness, don't you cry ♪ 163 00:10:06,280 --> 00:10:10,920 我现在在悉尼… [Dan] And I am in Sydney... 164 00:10:14,480 --> 00:10:18,920 - ♪ 我会收起我的旧鞋子 ♪ - ♪ I'll put away my old shoes ♪ -[mobile phone chiming] 165 00:10:22,160 --> 00:10:29,000 ♪ 因为今晚有些东西与我们同在 ♪ 'Cause something is with us tonight 166 00:10:29,120 --> 00:10:32,920 ♪ 是的 我要乘下一班火车离开 ♪ ♪ Yeah, I'm leaving on the next train ♪ 167 00:10:33,000 --> 00:10:36,280 ♪ 那火车正绕过弯道呼啸而来 ♪ ♪ That's blowing round the bend ♪ 168 00:10:36,440 --> 00:10:40,080 ♪ 我会在清晨时分到达那里 ♪ ♪ And I'll be there by the morning ♪ 169 00:10:40,240 --> 00:10:43,960 ♪ 而且我不会再回来了 ♪ ♪ And I won't be back again ♪ 170 00:10:44,040 --> 00:10:51,160 ♪ 因为我刚刚看到了我们故事结局 ♪ ♪ 'Cause I've just seen the ending to our story ♪ 171 00:10:51,320 --> 00:10:54,200 ♪ 是的 有某种东西 ♪ ♪ Well, something is ♪ 172 00:10:55,000 --> 00:10:58,120 ♪ 是的 有某种东西 ♪ ♪ Yeah, something is ♪ 173 00:10:58,280 --> 00:11:00,000 ♪ 有某种东西今晚还与我们同在 ♪ ♪ Yeah something is with us tonight ♪ 174 00:11:00,000 --> 00:11:05,600 ♪ 有某种东西今晚还与我们同在 ♪ ♪ Yeah something is with us tonight ♪ 175 00:11:20,000 --> 00:11:27,320 ♪ 我正要冒着雨去车站 ♪ ♪ I'm going away to the station in the rain ♪ 176 00:11:27,480 --> 00:11:33,880 ♪ 对不起 亲爱的 但已经没什么可说的了 ♪ ♪ I'm sorry, sweetness, but there's nothing more to say ♪ 177 00:11:34,000 --> 00:11:37,440 艾莉森！嘿！ Alison! Hey! 178 00:11:39,000 --> 00:11:40,920 你都好几天没出现了 You're been out for days. 179 00:11:41,000 --> 00:11:42,560 肠胃炎 Stomach bug. 180 00:11:42,720 --> 00:11:45,040 所以周六你放我鸽子就是因为这个？ Is that why you blew me out on Saturday? 181 00:11:46,120 --> 00:11:47,400 演出？ The gig? 182 00:11:47,560 --> 00:11:52,120 哦 天哪 我我真的很抱歉 Oh God. I'm, I'm so sorry. 183 00:11:52,280 --> 00:11:55,040 - 我不会让你这么做的 - 做什么？ - I'm not letting you do this. - Do what? 184 00:11:55,200 --> 00:11:57,800 我知道你躲着我的时候是什么样子 I know when you're shutting me out. 185 00:11:57,960 --> 00:11:59,440 我也不打算... And I'm not going to... 186 00:11:59,600 --> 00:12:00,000 我不会逼你跟我说话 现在不会 但是…… I'm not going to make you talk to me, not now, but... 187 00:12:00,000 --> 00:12:02,560 我不会强迫你告诉我一切 现在不会 但是… I'm not going to make you talk to me, not now, but... 188 00:12:03,880 --> 00:12:08,440 当你准备好了 我会一直在这里 When you're ready, I'm here for you. 189 00:12:13,200 --> 00:12:15,240 我哪里也不去 I'm not going anywhere. 190 00:12:25,560 --> 00:12:28,720 我真的很喜欢你 我发誓 I'm really into you, I promise. 191 00:12:31,960 --> 00:12:33,800 我爱你 I love you. 192 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 我也爱你 I love you, too. 193 00:13:29,000 --> 00:13:31,040 - 哇 - Wow. - [Alison chuckling] 194 00:13:45,480 --> 00:13:48,800 嗯 好吧 啊…你一点都没变 Yeah... Okay, yeah... You haven't changed. 195 00:13:48,960 --> 00:13:50,160 你也没变 Nor have you. 196 00:13:50,320 --> 00:13:52,400 - 再说一遍 - 再说什么？ - Say that again. - Say what again? 197 00:13:52,560 --> 00:13:53,800 因为你听起来好像澳大利亚人 'Cause you sound Australian. 198 00:13:53,960 --> 00:13:56,280 嗯 我在这儿住了25年了 Well, I, well I've been living here for 25 years. 199 00:13:56,440 --> 00:14:00,000 - 哦 说的也是 - 哇 你看起来很好 - Oh, of course. - Wow, you look great. 200 00:14:00,000 --> 00:14:00,200 - 哦 当然 - 哇 你看起来真棒 - Oh, of course. - Wow, you look great. 201 00:14:00,360 --> 00:14:02,200 - 你想过来坐坐吗？ - 好啊 - You want to come sit down? - Yeah. 202 00:14:02,360 --> 00:14:05,040 你坐这里 这样我能看见你 Right, you sit here where I can see you. 203 00:14:05,200 --> 00:14:08,320 以防你再次逃跑 Just in case you decide to run off again. 204 00:14:10,800 --> 00:14:14,480 - 对不起 - 哦没事 - Sorry. - Oh, that's, that's fine. 205 00:14:16,520 --> 00:14:18,080 您想喝点什么吗？ [waiter] Can I get you anything to drink? 206 00:14:18,160 --> 00:14:19,590 - 啊 好的 - 嗯嗯 - Ah, yes. - Yeah. 207 00:14:19,590 --> 00:14:21,960 请给我一杯啤酒 I'll have a beer, please. 208 00:14:22,040 --> 00:14:26,040 啊 我要一杯带柠檬的苏打水 Ah, I'll have a, a sparkling water thanks, with some lemon. 209 00:14:26,200 --> 00:14:27,200 - 没问题 - 谢谢 - Sure. - Yeah. 210 00:14:27,360 --> 00:14:29,320 好好 谢谢 [Dan] Great, thanks. 211 00:14:31,680 --> 00:14:33,040 - 哦哇 - 嗯哼 - Okay... - Yeah. 212 00:14:33,200 --> 00:14:35,720 这... 这太疯狂了 This is... This is mad. 213 00:14:35,880 --> 00:14:40,720 - 太疯狂了 - 简直太不可思议了 不是吗？ - It's mad. - No, it's, it's crazy, isn't it? 214 00:14:40,880 --> 00:14:41,920 嗯... It's, um... 215 00:14:42,000 --> 00:14:45,266 你怎么样 你过得好吗？这些年怎么样吗？ How have you - how are you? How have you been? 216 00:14:45,266 --> 00:14:46,600 我挺好的 嗯嗯 不 我过得很棒 I've been good. Yeah, no, I've been great. 217 00:14:46,760 --> 00:14:47,760 - 那就好 - 很好 你呢？ - Good. - Great. You? 218 00:14:47,880 --> 00:14:50,920 嗯嗯 我也挺好的 你结婚了吗？ Yeah. Really good. And you're married? 219 00:14:51,000 --> 00:14:53,133 你有孩子了吗？ Do you have, you have kids? 220 00:14:53,133 --> 00:14:55,080 是的 我有 有一个孩子 是的 Yes. Yeah. Yeah. One kid. Yeah. Yeah. 221 00:14:55,240 --> 00:14:58,333 亚历克斯 嗯 已经不再是个孩子了 Alex, well, not so much a kid anymore. 222 00:14:58,333 --> 00:15:00,500 他都长这么高了 He's like, this big. 223 00:15:00,500 --> 00:15:02,200 - 哦… - 我们把他送去上大学了 - Oh... - We packed him off to uni. 224 00:15:02,200 --> 00:15:05,080 真的吗？他们和你一起来的吗？你的妻子也在这里吗？ Really? Did they come with you, your, is your wife here? 225 00:15:06,000 --> 00:15:08,760 不 呃 她她在美国 No, she's er, she's in America. 226 00:15:08,920 --> 00:15:09,966 - 啊… - 嗯哼 - Ah... - Yeah. 227 00:15:09,966 --> 00:15:12,960 那你还是住在谢菲尔德吗？ And you're in, you're in Sheffield? 228 00:15:12,960 --> 00:15:14,920 - 嗯 嗯 嗯 - 啊... - Yeah, yeah, yeah. - Ah... 229 00:15:15,080 --> 00:15:16,960 是的 还在那里 Yeah, still there. 230 00:15:18,400 --> 00:15:21,920 所以 你最终去美国旅行了吗？ So, did you ever end up doing that America trip? 231 00:15:22,080 --> 00:15:24,360 去看所有那些乐队？ To see all the bands? 232 00:15:26,360 --> 00:15:29,120 没有...没有... No... No... 233 00:15:40,680 --> 00:15:42,480 你们还需要什么吗？ Can I get you guys anything else? 234 00:15:42,640 --> 00:15:46,000 - 嗯 啊… - 我觉得我不用了 - Yeah, ah... - I think I'm okay actually. 235 00:15:46,160 --> 00:15:47,920 是的 就结账吧 Yeah, just the cheque. 236 00:15:48,080 --> 00:15:49,960 好的 麻烦 谢谢了 Okay. Yeah, please. Yeah. Thanks. 237 00:15:50,120 --> 00:15:51,720 谢谢 [Alison] Thank you. 238 00:15:54,120 --> 00:15:58,360 艾莉森 你看 我们是不是该聊聊？ Alison, look, you know, should we talk? 239 00:16:00,840 --> 00:16:03,760 什么？我们不是在聊着吗？ What? Aren't we talking? 240 00:16:03,920 --> 00:16:06,600 不 不 你知道的 就是... No yeah, it's just, you know, like... 241 00:16:07,360 --> 00:16:09,800 更确切地说… More the fact that... 242 00:16:09,960 --> 00:16:13,880 当时前一分钟你还在那里 然后突然就不见了 You know, one minute you were there and, and then you weren't. 243 00:16:15,840 --> 00:16:17,080 啊… Ah... 244 00:16:17,360 --> 00:16:18,680 我... I was... 245 00:16:18,840 --> 00:16:22,080 天哪 那都是很久以前的事了 丹 God, that was so long ago, Dan. 246 00:16:22,240 --> 00:16:24,920 是啊 是啊 我知道 Yeah... Yeah, I know. 247 00:16:26,320 --> 00:16:27,880 就是... It's just... 248 00:16:28,460 --> 00:16:29,600 嗯... Yeah... 249 00:16:29,680 --> 00:16:31,880 到底发生了什么？ What happened? 250 00:16:35,200 --> 00:16:36,240 哦 拜托 Oh, come on. 251 00:16:36,360 --> 00:16:38,800 这么多年过去了 你现在还不能告诉我吗？ Can't you tell me now, even after all these years? 252 00:16:39,800 --> 00:16:42,840 那我人生的那个阶段已经过去了 丹 That part of my life is over, Dan. 253 00:16:48,240 --> 00:16:50,280 我应该 呃… I should, um... 254 00:16:50,360 --> 00:16:53,720 我得走了 Yeah I got to, I got to get going. 255 00:16:53,880 --> 00:16:58,040 艾莉 别这样 你觉得我们见面会聊什么的？ Al, come on, what did you think we would talk about? 256 00:17:00,440 --> 00:17:05,280 我不知道 丹 这只是一次叙旧 不是吗？ I don't know, Dan. Well this is just a catch up, isn't it? 257 00:17:05,360 --> 00:17:08,360 老朋友就是这样 他们只是叙旧 That's what old friends do. They just catch up. 258 00:17:08,520 --> 00:17:10,720 好吧 老朋友... Fine, old friends... 259 00:17:14,040 --> 00:17:18,280 我很抱歉 我确实得走了 I'm sorry. I do, I do have to go. 260 00:17:18,360 --> 00:17:20,880 - 很高兴见到你 - 我也是 - It was good to see you. - Yeah, you too. 261 00:17:21,040 --> 00:17:23,120 祝你写书顺利 Yeah, good luck with your book. 262 00:17:23,280 --> 00:17:25,280 好吧 谢谢 Alright, thanks. 263 00:17:30,400 --> 00:17:35,680 ["Better at Living" by Cesar Gimeno Lavin and Steven Hinds] 264 00:17:35,840 --> 00:17:40,960 ♪ 我曾拼命努力 想成为另一个人 ♪ ♪ I started trying so hard to be someone I wasn't ♪ 265 00:17:42,280 --> 00:17:45,120 ♪ 但这耗尽了我的一生… ♪ ♪ But it took all my life... ♪ 266 00:17:47,360 --> 00:17:48,560 我宁愿你让我直接死了 I'd rather you just let me die 267 00:17:48,640 --> 00:17:51,160 也不想再听这破歌了 than make me keep listening to this shit. 268 00:17:51,800 --> 00:17:53,360 彼得 Peter. 269 00:17:54,280 --> 00:17:56,040 玩笑太早了？ Too soon? 270 00:17:58,480 --> 00:17:59,880 抱歉 Sorry. 271 00:18:03,360 --> 00:18:05,480 就是... It's just... 272 00:18:05,640 --> 00:18:08,120 这就是你该做的 不是吗？ It's just what you do, isn't it? 273 00:18:12,680 --> 00:18:14,560 我能为你做些什么吗？ Can I get you anything? 274 00:18:17,480 --> 00:18:19,520 你不用照顾我 You don't have to take care of me. 275 00:18:19,680 --> 00:18:22,080 不 我必须照顾你 Yes, I do. 276 00:18:24,480 --> 00:18:26,760 你不能留在这里 彼得 You can't stay here, Peter. 277 00:18:26,920 --> 00:18:28,000 她会重新酗酒的 She'll go back on the booze 278 00:18:28,080 --> 00:18:30,160 而且那个混蛋又会出现的 and that fucker will be around again. 279 00:18:32,840 --> 00:18:34,880 我哪里也不去 I'm not going anywhere. 280 00:18:38,320 --> 00:18:40,160 但你会离开的 But you will be. 281 00:18:43,360 --> 00:18:45,600 我有一个... I've a... 282 00:18:45,760 --> 00:18:48,040 我为你开了一个储蓄账户 I've opened a savings account for you. 283 00:18:49,120 --> 00:18:50,120 什么？ What? 284 00:18:50,200 --> 00:18:54,600 你还有大约两年就要毕业了 You've got like, two more years left in school. 285 00:18:54,760 --> 00:18:57,080 但我希望你离开这里 But I want you to get out of here. 286 00:18:57,640 --> 00:18:58,920 你听到了吗？ You hear me? 287 00:19:01,360 --> 00:19:02,360 到时你会拿到现金 You'll have the cash. 288 00:19:02,440 --> 00:19:04,640 你不走我也不走 I'm not going without you. 289 00:19:06,200 --> 00:19:08,280 这附近一半的男人都要去当兵了 Half the men around here are going into the army. 290 00:19:08,360 --> 00:19:10,360 你也可以从这里离开 You can get out of here, too. 291 00:19:13,440 --> 00:19:15,920 我不会留你一个人在这里的 I'm not leaving you alone. 292 00:19:18,800 --> 00:19:21,080 行吧 我去买点东西当茶点 Right, well I'll go get something for tea. 293 00:19:23,320 --> 00:19:24,960 有什么特别想吃的吗？ Anything in particular? 294 00:19:28,080 --> 00:19:29,520 一品脱啤酒 A pint. 295 00:19:31,240 --> 00:19:33,400 那就来一罐金宝汤吧 A tin of Campbell soup it is. 296 00:19:37,960 --> 00:19:39,600 艾莉... Al... 297 00:19:39,760 --> 00:19:41,760 给妈妈也买点东西 Get something for Mum. 298 00:19:48,480 --> 00:19:49,560 瞧瞧你 Well look at ya. 299 00:19:49,720 --> 00:19:53,200 看看 看看那个发髻 我喜欢 我太喜欢了 Look at that. Look at that bun. I love it. I love it. 300 00:19:54,800 --> 00:19:56,640 - 哦 我能来两袋... - 妈妈！ - Oh, can I get two chips... - [Alison] Mum! 301 00:19:56,800 --> 00:19:58,960 两袋薯片... Two bags of chips... 302 00:20:00,480 --> 00:20:02,240 你来啦 亲爱的 There you are, love. 303 00:20:02,360 --> 00:20:06,040 我要去买点薯片 然后去城里 I'm getting chips and then I'm going into town. 304 00:20:06,200 --> 00:20:07,840 跟我回家吧 我给你泡茶 Come home with me. I'll make you tea. 305 00:20:08,000 --> 00:20:12,720 哦 你真是个好姑娘 不是吗？ Oh, you are a good girl, ain't ya? 306 00:20:12,720 --> 00:20:12,880 把我照顾得这么好 307 00:20:12,880 --> 00:20:14,320 把我照顾得这么好 [Catherine] Taking such good care of me. 308 00:20:14,320 --> 00:20:14,480 [Catherine] Taking such good care of me. 309 00:20:14,640 --> 00:20:16,800 这不是我的小猫咪吗 There's my Kitty-Cat. 310 00:20:18,320 --> 00:20:20,280 嘿 过来 宝贝 [Baxter] Hey, come here, you. 311 00:20:20,360 --> 00:20:21,400 你在做什么？ What ya doing? 312 00:20:21,560 --> 00:20:24,080 我要亲一亲 不吗？来吧 亲爱的 I'm getting me kiss, ain't I? Come on, darling. 313 00:20:24,240 --> 00:20:25,600 派对在哪里？ Where's the party? 314 00:20:26,560 --> 00:20:28,280 我不会跟你去任何地方的 I'm going nowhere with you. 315 00:20:28,360 --> 00:20:31,840 - 你说什么？ - 你听到了我说的了 - Excuse me? - You heard me. 316 00:20:32,000 --> 00:20:34,960 你以为你做了那些事之后还能来找我 You think you're coming around mine after what you did. 317 00:20:35,120 --> 00:20:36,280 我做了什么？ What did I do? 318 00:20:36,360 --> 00:20:37,800 - 我们走吧 妈妈 - 走开 - Let's go, Mum. - [Catherine] Get off me. 319 00:20:37,880 --> 00:20:41,400 你怎么敢到处说我儿子的事 How dare you go around saying things about my son. 320 00:20:41,560 --> 00:20:43,280 你在说什么 女人？ What are you talking about, woman? 321 00:20:43,360 --> 00:20:45,280 天杀的 我不是救了他吗？ I bloody saved him didn't I? 322 00:20:45,360 --> 00:20:48,640 这个废物连上吊都吊不好 Useless fuck couldn't even hang himself right. 323 00:20:48,800 --> 00:20:50,680 滚开 马丁·巴克斯特 Piss off, Martin Baxter. 324 00:20:50,840 --> 00:20:54,360 你和你的口臭和你的小几把 You and your bad breath and your tiny dick. 325 00:20:57,840 --> 00:21:00,360 - 你喝醉了 - 哦 是吗... - You're drunk. - Oh yeah... 326 00:21:00,360 --> 00:21:00,560 - 你喝醉了 - 哦 是的... - You're drunk. - Oh yeah... 327 00:21:00,720 --> 00:21:04,000 我待会见 你可以向我道歉 I'll see you later and you can apologise to me. 328 00:21:04,160 --> 00:21:05,560 哦 是吗... Oh yeah... 329 00:21:05,720 --> 00:21:08,280 没人能说我孩子的坏话 [Catherine] Nobody gets to slag off my kids. 330 00:21:08,360 --> 00:21:09,800 去他的 Fuck him. 331 00:21:09,960 --> 00:21:15,880 回家吧 亲爱的 回家吧 我想庆祝一下！ Go on home, love. Go on home. I feel like celebrating, yeah! 332 00:21:19,240 --> 00:21:21,160 再见 妈妈 Bye, Mum. 333 00:21:23,360 --> 00:21:24,280 …本来可以不一样的 [Michael] ...been different. 334 00:21:24,360 --> 00:21:25,480 嗯 那不是重点 [Cass] Well, that's besides the point. 335 00:21:25,560 --> 00:21:27,280 你没资格决定她要不要出差… You don't get to decide whether she travels for work... 336 00:21:27,360 --> 00:21:28,880 我从没说过我能决定这个 卡斯 [Michael] I never said I decided that, Cass. 337 00:21:28,960 --> 00:21:30,120 嗯 听起来就是这样！ [Cass] Well, it fricking sounds like it! 338 00:21:30,200 --> 00:21:32,280 抱歉 我不会对我妻子指手画脚 好吗？ [Michael] Sorry, I don't tell my wife what to do. Okay? 339 00:21:32,360 --> 00:21:33,280 - 哦 你不会吧？ - 不会！ - [Cass] Oh, don't you? - [Michael] No! 340 00:21:33,360 --> 00:21:34,400 发生什么事了？ What is going on? 341 00:21:34,560 --> 00:21:36,360 我在外面都能听到你们说话 I can hear you guys from outside. 342 00:21:36,480 --> 00:21:38,720 只是有点小分歧 Just a little disagreement. 343 00:21:38,880 --> 00:21:41,200 我说你不太想去英格兰 I said you weren't too keen on going to England. 344 00:21:41,360 --> 00:21:45,160 好吧 那个…卡斯 我确实跟你说过 Okay, well... Cass, I did tell you that. 345 00:21:45,320 --> 00:21:46,680 谢谢 天哪！ Thank you. Jesus Christ! 346 00:21:46,840 --> 00:21:49,640 但你不是这样说的 迈克尔 But that's not what you said, Michael. 347 00:21:49,800 --> 00:21:52,280 你说 如果我在乎艾莉森 You said, if I cared about Alison, 348 00:21:52,280 --> 00:21:52,360 我就不会让她去 349 00:21:52,360 --> 00:21:54,520 我就不会让她去 I wouldn't ask her to go. 350 00:21:54,520 --> 00:21:54,600 I wouldn't ask her to go. 351 00:21:54,760 --> 00:21:56,200 而我确实在乎你 And I do care about you. 352 00:21:56,360 --> 00:21:58,160 如果你真的不想去 那也没关系 And if you really don't want to go, that's fine. 353 00:21:58,240 --> 00:22:00,733 你只要告诉我 我会解决的 You just tell me that and I'll make it go away. 354 00:22:03,240 --> 00:22:07,280 你做好决定就给我打电话 好吗？ Just give me a call when you've made up your mind, okay? 355 00:22:07,360 --> 00:22:08,360 好的 Okay. 356 00:22:08,440 --> 00:22:11,360 我建议你自己一个人做这个决定 And I suggest you do that by yourself. 357 00:22:12,880 --> 00:22:14,160 - 回头见 - 对不起 - I'll see you later. - Sorry. 358 00:22:14,320 --> 00:22:16,760 见到你真高兴 卡斯 [Michael] It was nice seeing you, Cass. 359 00:22:16,920 --> 00:22:18,840 迈克尔... [Alison sighing] Michael... 360 00:22:19,000 --> 00:22:21,960 你听到她跟我说话的语气了吗？ Did you hear the way she spoke to me? 361 00:22:21,960 --> 00:22:22,120 你或许得和那个女人停止合作了 艾莉 362 00:22:22,120 --> 00:22:23,840 你或许得和那个女人停止合作了 艾莉 You might have to part ways with that woman, Al. 363 00:22:23,840 --> 00:22:24,000 You might have to part ways with that woman, Al. 364 00:22:24,120 --> 00:22:26,360 哦 别这么荒谬 Oh, don't be ridiculous. 365 00:22:26,440 --> 00:22:28,960 我们目前要忙的事情都够多了 We've got enough of our own stuff to deal with at the moment. 366 00:22:29,120 --> 00:22:33,600 斯黛拉的事 我是说 在那件事上我们真的搞砸了 艾莉 This stuff was Stella. I mean, we really fucked up there, Al. 367 00:22:34,120 --> 00:22:35,960 我们还是我？ We or I? 368 00:22:36,120 --> 00:22:39,840 我们！当然是我们 天哪！ We! Of course, we. Jesus Christ! 369 00:22:43,360 --> 00:22:44,520 嗯唉... Yeah... 370 00:22:47,520 --> 00:22:49,760 哦 天啊 [Michael] Oh, man. 371 00:22:54,400 --> 00:22:57,200 我只希望你能把我当作你的伴侣 I just wish you'd see me as your partner. 372 00:23:00,520 --> 00:23:03,320 就像和卡斯所有这些事 你知道的 It's like all this stuff with Cass, you know - 373 00:23:03,400 --> 00:23:05,400 她看起来就像那本书是她自己写的 she looks like she wrote that book herself. 374 00:23:05,560 --> 00:23:07,280 而且她还在催促你写另一本 And here she's pushing you to write another one 375 00:23:07,360 --> 00:23:09,280 而她明明知道你不擅长出版这方面的事 when she knows you're not good at this publishing stuff. 376 00:23:09,360 --> 00:23:11,120 她没逼我做什么事 She's not pushing me into anything. 377 00:23:11,120 --> 00:23:12,360 我签了两本书的出版合约 I signed a two book deal. 378 00:23:12,440 --> 00:23:13,440 我知道 我知道 I know, I know, I know. 379 00:23:13,520 --> 00:23:15,560 但你知道的 她是为了钱 But you know, she's doing it for the money. 380 00:23:15,720 --> 00:23:18,360 我们又不缺钱 It's not like we need it. 381 00:23:18,520 --> 00:23:20,600 你为什么总是特意强调 Why do you always make a point of saying 382 00:23:20,760 --> 00:23:22,280 我们不缺钱呢？ we don't need the money? 383 00:23:22,360 --> 00:23:23,840 我没这么说 我什么时候说过？ I don't do that. When do I do that? 384 00:23:23,840 --> 00:23:24,920 你确实这么说过 You do do that. 385 00:23:24,920 --> 00:23:25,000 自从我的书出版之后你就老这么说 386 00:23:25,000 --> 00:23:27,080 自从我的书出版之后你就老这么说 Ever since my book was published. 387 00:23:27,080 --> 00:23:27,160 Ever since my book was published. 388 00:23:27,320 --> 00:23:29,280 噢 别犯傻了 Ooh, don't be stupid. 389 00:23:30,360 --> 00:23:31,560 犯傻？！ Stupid!? 390 00:23:31,720 --> 00:23:35,920 是的 你就是在犯傻 Yeah. You're being stupid. 391 00:23:39,360 --> 00:23:42,680 艾莉森！你要去哪里？ Alison! Where are you going? 392 00:23:43,400 --> 00:23:45,120 艾莉森？ Alison? 393 00:23:47,920 --> 00:23:50,480 你好 我是丹 请留言 [voicemail] Hi, this is Dan. Leave a message. 394 00:23:51,680 --> 00:23:54,560 嘿丹 我是艾莉森 [voicemail] Hey Dan, it's Alison. 395 00:23:54,720 --> 00:24:00,000 呃听着 我为今天我们结束的方式感到抱歉 Um, look, I'm sorry for how we left things today. 396 00:24:00,000 --> 00:24:05,120 你今晚或许有时间和我见个面吗？ Would you perhaps have some time to meet with me tonight? 397 00:24:19,360 --> 00:24:20,440 嘿 Hey. 398 00:24:20,600 --> 00:24:23,160 嘿 我很抱歉这么晚才给你发消息 [Alison] Hey, I, I'm sorry to message you so late. 399 00:24:23,320 --> 00:24:24,280 你要走吗？ Are you leaving? 400 00:24:24,360 --> 00:24:26,840 我打算赶下一班飞机 I was going to try and catch the next flight. 401 00:24:27,000 --> 00:24:28,200 我知道 这太疯狂了 I know, this is so crazy, 402 00:24:28,360 --> 00:24:32,360 但是你觉得你可能再多留一会吗？ but do you think you might stay a little while longer? 403 00:24:35,520 --> 00:24:37,560 啊… Ah... 404 00:24:37,720 --> 00:24:41,560 行 如果你希望我留下的话 Yeah, if you want me to? 405 00:24:42,520 --> 00:24:44,120 上车 Get in. 406 00:25:05,000 --> 00:25:08,640 你选点音乐听吧 这路程得开好一会呢 You should choose some music. It's a bit of a drive. 407 00:25:08,800 --> 00:25:10,640 好的 Okay. 408 00:25:12,280 --> 00:25:15,720 ["Love Will Tear Us Apart" by Joy Division playing] 409 00:25:38,960 --> 00:25:44,800 ♪ 当生活变得乏味 理想不再闪耀 ♪ ♪ When routine bites hard and ambitions are low ♪ 410 00:25:44,960 --> 00:25:51,360 ♪ 怨恨在心中滋长 情感却不再燃烧 ♪ ♪ And resentment rides high but emotions won't grow ♪ 411 00:25:51,520 --> 00:25:58,200 ♪ 我们改变了方向 踏上不同的轨道 ♪ ♪ And we're changing our ways Taking different roads ♪ 412 00:25:58,360 --> 00:26:00,360 ♪ 爱 爱会再次将我们分开 ♪ ♪ Love, love will tear us apart again ♪ 413 00:26:00,360 --> 00:26:04,880 ♪ 爱 爱会再次将我们分开 ♪ ♪ Love, love will tear us apart again ♪ 414 00:26:05,040 --> 00:26:11,840 ♪ 爱 爱会再次将我们分开 ♪ ♪ Love, love will tear us apart again ♪ 415 00:26:20,280 --> 00:26:21,280 你好 Hello. 416 00:26:21,360 --> 00:26:22,800 - 嗨 亲爱的 - 嗨 妈妈 - [Alison] Hi, sweetheart. - Hi Mum. 417 00:26:22,960 --> 00:26:24,720 你这几天能照顾好自己吗？ [Alison] You'll be okay for a couple of days? 418 00:26:24,720 --> 00:26:24,840 嗯 我没事的 419 00:26:24,840 --> 00:26:26,520 嗯 我没事的 [Stella] Yeah, I'll be fine. 420 00:26:26,520 --> 00:26:26,640 [Stella] Yeah, I'll be fine. 421 00:26:27,400 --> 00:26:29,160 爸爸心情不好 Dad's in a mood. 422 00:26:29,320 --> 00:26:32,440 他一整晚都在摔门 He's been slamming doors all night. 423 00:26:32,600 --> 00:26:33,840 是因为我吗？ Is it because of me? 424 00:26:34,000 --> 00:26:38,760 不是 亲爱的 一点关系都没有 我只是想出去休息一下 No, not at all, darling. I, I just needed a bit of a break. 425 00:26:38,920 --> 00:26:41,440 就这样 我很快回来 That's all. I'll be back soon. 426 00:26:41,600 --> 00:26:43,960 你想休息多久就多久 妈妈 [Stella] Take as long as you want, Mum. 427 00:26:44,120 --> 00:26:44,800 好的 Okay. 428 00:26:44,880 --> 00:26:47,440 - 爱你 - 我爱你 - Love you. - I love you. 429 00:26:50,360 --> 00:26:52,760 哇 这地方看起来很棒 Wow. This is nice. 430 00:26:52,920 --> 00:26:56,480 是啊 很美 不是吗？ Yeah. It's beautiful, isn't it? 431 00:26:57,560 --> 00:26:59,160 嗯 刚刚 那个 Well, that was, um - 432 00:26:59,460 --> 00:27:02,440 我们刚才的聊天很愉快 was a really great conversation we just had. 433 00:27:02,600 --> 00:27:05,200 很抱歉 可能是长途飞行倒时差 我有点迷糊 I'm sorry. It's just fuzzy jetlag. 434 00:27:06,800 --> 00:27:10,040 现在一切 你明白的 都有些模糊不清 Everything's just, you know, a little bit fuzzy right now. 435 00:27:10,200 --> 00:27:12,920 没关系 你能休息一下我也很高兴 It's all right. I'm glad you got some rest. 436 00:27:17,480 --> 00:27:18,760 我好像听到有车来了 I thought I heard a car. 437 00:27:18,920 --> 00:27:23,800 嗯 谢希拉 这是丹 我在谢菲尔德的老朋友 Um, Sheila, this is Dan. My old friend from Sheffield. 438 00:27:23,960 --> 00:27:25,320 - 嘿 - 嘿 - [Sheila] Hey up. - Hey. 439 00:27:25,400 --> 00:27:26,880 丹 这是希拉 And Dan, this is Sheila. 440 00:27:27,040 --> 00:27:29,280 她是我小时候的邻居 She was our next door neighbour when I was a kid. 441 00:27:29,360 --> 00:27:33,280 啊 我没意识到谢菲尔德一半的人都搬到这里来了 Ah, I didn't realise half of Sheffield had moved out here. 442 00:27:33,360 --> 00:27:34,880 什么？只是一半而已吗？ What? Just the right half? 443 00:27:35,040 --> 00:27:37,960 是啊 当然 当然哈哈哈 Yeah, of course. Of course. Of course. 444 00:27:39,280 --> 00:27:40,800 亲爱的... [Sheila] Honey... 445 00:27:40,960 --> 00:27:43,360 哦 你想来杯茶吗？ Oh, do you want a cup of tea? 446 00:27:43,520 --> 00:27:47,000 好啊 那太好了 谢谢 Yes, that'd be great. Thank you. 447 00:27:57,360 --> 00:27:59,520 你打算问我吗？ Are you going to ask? 448 00:27:59,700 --> 00:28:02,520 什么？不 这不关我的事 What? No. It's none of my business. 449 00:28:05,520 --> 00:28:08,240 我们不会打扰你的 We won't be in your way. 450 00:28:08,240 --> 00:28:08,360 你怎么会打扰我呢 451 00:28:08,360 --> 00:28:12,000 你怎么会打扰我呢 You are never in my way. Come on. 452 00:28:12,000 --> 00:28:12,120 You are never in my way. Come on. 453 00:28:12,280 --> 00:28:14,120 我很惊讶你以前从没提过 I'm surprised that you never mentioned 454 00:28:14,280 --> 00:28:17,640 你竟然认识这样的好男人 that you knew such - a catch. 455 00:28:23,160 --> 00:28:25,080 你的女儿怎么样了？ So how's your baby? 456 00:28:25,520 --> 00:28:27,040 斯黛拉？ Stella? 457 00:28:28,560 --> 00:28:33,120 嗯 她她去了诊所... Well, she, she went to the clinic... 458 00:28:33,280 --> 00:28:35,160 就像我预料的那样 like I knew she would. 459 00:28:35,320 --> 00:28:40,280 哦 好吧嗯 也许这样最好 Oh, well, you know, it's probably for the best. 460 00:28:40,360 --> 00:28:43,720 嗯 是啊 Mm. Yeah. 461 00:28:47,280 --> 00:28:49,720 嗯 我喜欢他的长相 You know, I like his face. 462 00:28:51,080 --> 00:28:52,880 很和善… He's kind... 463 00:29:12,360 --> 00:29:15,800 所以 你为什么回来找我？ So, why did you come back for me? 464 00:29:19,760 --> 00:29:25,120 你说得对 我欠你一个解释 You're right. I owe you an explanation. 465 00:29:26,360 --> 00:29:31,760 也许你不欠我 也许我没资格问 Maybe you don't. Maybe I've got no right to ask. 466 00:29:39,120 --> 00:29:43,280 哇 这个地方 它太美了 Wow. This place, I mean, it's stunning. 467 00:29:43,360 --> 00:29:45,640 - 太美了！ - 是不是？ - Stunning! - Isn't it? 468 00:29:45,800 --> 00:29:47,400 现在我能想象你住在这里的样子了 Now I can imagine you living here. 469 00:29:47,560 --> 00:29:48,800 - 真的吗？- 是的 - Really? - Yeah. 470 00:29:48,960 --> 00:29:51,040 和住在城里比起来不一样？ As opposed to in the city? 471 00:29:53,360 --> 00:29:56,600 那就是迈克尔的工作所在 That's where Michael's work is. 472 00:29:57,560 --> 00:30:00,360 - 迈克尔是你的丈夫吗？- 嗯是 - Michael's your husband? - Yeah. 473 00:30:00,360 --> 00:30:00,520 - 迈克尔是你的丈夫吗？- 是的 - Michael's your husband? - Yeah. 474 00:30:03,640 --> 00:30:06,120 他现在以为你在哪里？ Where does he think you are now? 475 00:30:08,360 --> 00:30:12,080 能不能…我们能不能不聊这个？ Can... Can we not talk about it? 476 00:30:29,760 --> 00:30:32,840 我觉得在这里可以松一口气 I feel like I can breathe out here. 477 00:30:36,800 --> 00:30:39,640 离开很久之后 我… So long after I left, I'm... 478 00:30:39,800 --> 00:30:41,400 我都喘不过气来 I couldn't breathe. 479 00:30:42,360 --> 00:30:44,280 谢菲尔德？ Sheffield? 480 00:30:51,360 --> 00:30:53,360 嗯… Um... 481 00:30:53,440 --> 00:30:56,120 是因为彼得参军了吗？ Were it because Peter joined the army? 482 00:30:58,600 --> 00:31:01,110 后来我去了你家 I went to your house afterwards. 483 00:31:02,640 --> 00:31:09,000 所以我确实 确实看到了你住的地方 So I did, I did see where you were living. 484 00:31:09,160 --> 00:31:12,080 也看到了你正在面对的情况 And I saw what you were dealing with 485 00:31:14,000 --> 00:31:16,280 彼得告诉我他在考虑报名参军 Peter told me that he were thinking of signing up, 486 00:31:16,360 --> 00:31:20,280 所以我猜你肯定是逃离了这个是非之地 and so I figured you just got the hell out of Dodge. 487 00:31:24,960 --> 00:31:29,240 我知道他对你来说就像父亲一样 所以我能理解 但是… I know he were like a dad to you, so I get it, but... 488 00:31:31,600 --> 00:31:36,520 你知道的 这…嗯 对我来说 这很伤人 You know, it's... Well for, for me it hurt. 489 00:31:37,960 --> 00:31:41,080 嗯很伤人 你知道 但是… Yeah, it hurt, you know. But yeah... 490 00:31:42,360 --> 00:31:44,760 你就不能跟我说吗？ You couldn't tell me? 491 00:31:44,920 --> 00:31:47,560 你就不能和我倾诉这件事吗？ You couldn't talk to me about it? 492 00:31:53,120 --> 00:31:58,520 我离开不是因为他要参军 I didn't leave because he was joining the army. 493 00:32:00,720 --> 00:32:03,360 我离开是为了让他参军 I left so he would join. 494 00:32:25,120 --> 00:32:27,520 撒切尔夫人今天传达的信息是 [TV reporter] Mrs. Thatcher's message today - 495 00:32:27,680 --> 00:32:28,960 没有人可以置身事外 no one can opt out. 496 00:32:29,120 --> 00:32:32,120 - 必须有大量的… - There must be a vast... - [knocking] 497 00:32:39,440 --> 00:32:42,200 - 是谁？ - 让走！ - Hello? - [Baxter] Move! 498 00:32:52,360 --> 00:32:54,000 她在哪里？ Where is she? 499 00:32:54,640 --> 00:32:56,200 她还没回家 She's not home yet. 500 00:32:56,360 --> 00:32:57,480 哦... Oh... 501 00:32:57,640 --> 00:32:59,800 她最好别跟别的男人在一起 She better not be with some other fella. 502 00:33:01,720 --> 00:33:06,760 听着 如果她道歉 我们就不再提这事了 Look, if she apologises. We'll say no more about it. 503 00:33:15,360 --> 00:33:18,800 哦 他在你房间里 是吗？ Oh, he's in your room, is he? 504 00:33:20,360 --> 00:33:22,040 很合理 Makes sense. 505 00:33:30,000 --> 00:33:32,040 把水壶烧上 [Baxter] Stick the kettle on. 506 00:33:34,640 --> 00:33:37,640 我想睡觉了 [Alison] I need to sleep. 507 00:33:37,800 --> 00:33:40,320 我们有过很多对峙争吵 [Baxter] We've been through the wars. 508 00:33:40,400 --> 00:33:42,800 我和你 难道不是吗 小艾莉？ Me and you, haven't we, little Ali? 509 00:33:43,840 --> 00:33:46,000 但我们还是可以喝杯茶吧 But we can still have a cuppa. 510 00:33:48,480 --> 00:33:51,960 如果你不想说话 我们就放点音乐 We'll stick some music on if you don't want to talk. 511 00:33:52,120 --> 00:33:53,480 去吧 Go on. 512 00:33:54,720 --> 00:33:56,920 放一盘你的磁带 Put one of your tapes on. 513 00:34:00,440 --> 00:34:02,360 哦 对... Oh, yeah... 514 00:34:05,040 --> 00:34:07,400 我们别吵醒你的哥哥 We don't want to wake your brother. 515 00:34:08,880 --> 00:34:11,640 你是个好妹妹 不是吗？ You're a good little sister, aren't ya? 516 00:34:12,360 --> 00:34:14,200 没关系 Don't matter. 517 00:34:15,519 --> 00:34:17,800 你保护不了他 You can't protect him. 518 00:34:18,840 --> 00:34:20,720 他的生活将会一团糟 His life's going to be hell. 519 00:34:22,880 --> 00:34:25,480 如果我们当初放他离开 那就好了 It would've been better if we'd just left him. 520 00:34:26,360 --> 00:34:28,320 我只是需要… I just need to... 521 00:34:28,320 --> 00:34:28,400 嘿... 522 00:34:28,400 --> 00:34:30,360 嘿... [Baxter] Hey... 523 00:34:32,360 --> 00:34:33,519 你要去哪里？ Where are you going? 524 00:34:33,680 --> 00:34:36,360 - 只是... - 嘿 嘿 - Just going... - Hey, hey. 525 00:34:37,360 --> 00:34:39,640 你全家人都欠我的 Your whole family owes me. 526 00:34:41,680 --> 00:34:44,400 你 他妈的欠我的 You, fucking owe me. 527 00:35:14,360 --> 00:35:16,640 我甚至说不出话来 I couldn't even speak. 528 00:35:23,280 --> 00:35:25,720 之后 我... [Alison] And afterwards, I... 529 00:35:27,200 --> 00:35:29,040 我没有告诉任何人 I didn't tell anybody. 530 00:35:34,960 --> 00:35:37,360 我知道这不是我的错 I know it wasn't my fault 531 00:35:44,320 --> 00:35:46,360 那天晚上我离开了… I left that night. 532 00:35:48,960 --> 00:35:50,840 我不得不走… I had to go... 533 00:35:52,040 --> 00:35:53,240 啊… Ah... 534 00:35:53,360 --> 00:35:56,120 把一切都抛在身后 And leave everything behind. 535 00:35:58,120 --> 00:36:00,080 谢菲尔德... Sheffield... 536 00:36:00,760 --> 00:36:02,440 我的家人... My family... 537 00:36:07,680 --> 00:36:09,760 还有你... And you... 538 00:36:18,360 --> 00:36:19,840 我很抱歉 I'm sorry. 539 00:37:06,680 --> 00:37:09,360 不！ [screaming] No! 540 00:37:10,240 --> 00:37:12,000 该死！ Fuck! 541 00:37:58,520 --> 00:38:01,120 - 我是说 男人… - 哦 当然 - [Sheila] I mean, men... - No, of course. 542 00:38:01,120 --> 00:38:07,520 你知道 我向来不太喜欢和男人接触 You know, I was never much of a woman for that company. 543 00:38:08,920 --> 00:38:12,600 我的意思是 和男人在一起 你懂的？ And by that I mean like men, you know? 544 00:38:12,760 --> 00:38:16,040 哦 去他的 我想你可以说我有点像女同性恋 Oh, fuck it. I suppose you could say I was a bit of a lezzer. 545 00:38:16,200 --> 00:38:17,200 一点？ A bit? 546 00:38:17,280 --> 00:38:20,480 嗯 我恐怕你现在还能说那个词了 Um, I'm not sure you can say that word anymore. 547 00:38:20,640 --> 00:38:21,760 什么？拜托 What? Come on. 548 00:38:21,920 --> 00:38:23,720 如果我是女同性恋 我当然可以这么说 If I'm a lezzer surely I can say it. 549 00:38:23,720 --> 00:38:27,080 在七十年代的谢菲尔德 这可不容易 That could not have been easy in Sheffield in the seventies. 550 00:38:27,080 --> 00:38:28,480 是的 不容易 [Sheila] No, it wasn't. 551 00:38:28,480 --> 00:38:31,120 在我来到这里的时候 已经是八十年代了…… By the time I got here in the eighties... 552 00:38:31,120 --> 00:38:32,320 嗯… [Alison] Yeah... 553 00:38:32,320 --> 00:38:36,040 看 澳大利亚的郊区可能并不是.. Look, suburban Australia might not have been like the, 554 00:38:36,360 --> 00:38:39,160 什么进步的堡垒 但是... the bastion of progression, but... 555 00:38:39,320 --> 00:38:42,760 这里没什么人会来烦我 There was fuck all people here to bother me. 556 00:38:42,920 --> 00:38:43,800 嗯 [Alison] Yeah. 557 00:38:43,880 --> 00:38:46,800 我猜也没什么女人 And fuck all fanny too, I imagine. 558 00:38:51,360 --> 00:38:53,360 抱歉 抱歉 抱歉... Sorry, sorry, sorry... 559 00:38:53,520 --> 00:38:57,120 - 别怂恿她了 - 对不起 对不起 - Don't encourage her. - Sorry, sorry, sorry. 560 00:38:57,280 --> 00:39:00,360 哦 我的天 你喝了多少威士忌？ Oh my God. How much whiskey have you had? 561 00:39:00,440 --> 00:39:03,000 该死！你得送我去睡觉了 Oh fuck! You'll have to send me to bed. 562 00:39:06,800 --> 00:39:09,560 哦 也许不用 就再喝一点 Oh, maybe not. Just a little splish splash. 563 00:39:09,720 --> 00:39:11,440 我得说一下... [Sheila] I got to say... 564 00:39:12,400 --> 00:39:15,440 这沙发真的不太舒服 The couch is really not that comfy. 565 00:39:16,680 --> 00:39:19,360 但你的房间里的床是双人床 But the bed in your room is a double. 566 00:39:19,440 --> 00:39:22,680 哦 好吧 我先撤了 [Sheila] Oh, well, excuse me. 567 00:39:22,840 --> 00:39:25,480 我想该说晚安了 [Alison] I think it's time to say good night. 568 00:39:25,640 --> 00:39:29,200 - 晚安 希拉 - 晚安 - Good night, Sheila. - Goodnight. 569 00:39:45,280 --> 00:39:47,200 啊… Ah... 570 00:39:48,680 --> 00:39:52,400 那你从来没有告诉彼得发生了什么？ So did you never tell Peter what happened? 571 00:39:56,360 --> 00:39:58,960 他会杀了那个人的 He'd have killed him. 572 00:39:59,120 --> 00:40:01,500 所以你就一个人扛下了所有这些 So you just went through all that on your own. 573 00:40:03,240 --> 00:40:04,320 嗯... Mm... 574 00:40:04,400 --> 00:40:06,920 我习惯了一个人 I was used to doing it alone. 575 00:40:09,960 --> 00:40:11,120 是的 Yeah. 576 00:40:12,360 --> 00:40:15,520 哦 是 我现在明白了 Oh yeah, I see that now. 577 00:40:19,480 --> 00:40:21,560 我也想杀了他 I want to kill him, too. 578 00:43:36,000 --> 00:43:37,760 噢 他醒了 Ah, he's awake. 579 00:43:37,920 --> 00:43:41,480 醒了 他来了 抱歉 抱歉 [Dan] He is, he's up. Sorry, sorry. 580 00:43:41,640 --> 00:43:44,440 - 没事 - 还可以说倒时差吗 - No... - Jet lag excuse. 581 00:43:44,600 --> 00:43:46,920 好吧 要来点咖啡吗？ Okay, do you want some coffee? 582 00:43:47,080 --> 00:43:48,760 好的 请 Yeah, please. 583 00:43:51,760 --> 00:43:52,880 太好了 谢谢 Perfect. Thank you. 584 00:43:53,040 --> 00:43:56,680 - 嗯 我去烤点吐司 - 嗯好 谢谢 - Yeah, I'll put some toast on. - Yeah, go on. Thank you. 585 00:43:59,360 --> 00:44:00,760 好吧 那么计划是什么？ Alright, so what's the plan? 586 00:44:00,760 --> 00:44:02,560 你今天得回去吗？ Have you got to get back today? 587 00:44:02,720 --> 00:44:06,440 啊… 其实没什么计划 Ah... Yeah, no plan really, 588 00:44:06,600 --> 00:44:10,960 不过 也许这样最好 but, ah, it's probably for the best. 589 00:44:12,120 --> 00:44:14,640 现在有点压力... It's a bit stressful at the moment... 590 00:44:14,800 --> 00:44:17,040 你知道的 和迈克尔有关 with, you know, Michael. 591 00:44:17,200 --> 00:44:20,040 我们现在的关系有点微妙 We're, we're in a bit of a weird place. 592 00:44:20,440 --> 00:44:22,000 明白了 Right. 593 00:44:23,000 --> 00:44:24,120 嗯 [Alison] Hmm. 594 00:44:24,280 --> 00:44:28,000 嗯哼 自从我的书出版之后 Yeah. Ever since I - my book was published. 595 00:44:28,160 --> 00:44:31,840 - 为什么 他是做什么的？ - 他是外科医生 - Why, would does he do? - He's a surgeon. 596 00:44:32,000 --> 00:44:34,800 怎么 他有危机感吗？ - What, is he threatened? - Mm... 597 00:44:34,960 --> 00:44:37,360 我不知道 我觉得不是 I don't know. I don't think so. 598 00:44:37,480 --> 00:44:39,880 嗯 也许吧... Well, maybe... 599 00:44:40,040 --> 00:44:42,480 有点像你们之间发生的事吗？ Is that what, is that what happened with you guys? 600 00:44:42,640 --> 00:44:46,080 - 为什么这么说 什么意思？- 你们分居的事 - Why, what do you mean? - With your separation? 601 00:44:46,240 --> 00:44:48,200 我没分居 I'm not separated. 602 00:44:50,360 --> 00:44:52,280 你不是吗？ You're not? 603 00:44:52,360 --> 00:44:55,480 没有 你为什么这么说？ No. Why'd you say that? 604 00:44:55,640 --> 00:44:58,200 哦嗯 你不是说… Oh, well, well, didn't you... 605 00:44:58,360 --> 00:45:00,810 你说你妻子住在美国 You said that your wife lived in America. 606 00:45:02,400 --> 00:45:04,280 不 我没这么说 No, I didn't. No, I didn't say that. 607 00:45:04,360 --> 00:45:05,400 我是说她在美国 I said she's in America. 608 00:45:05,560 --> 00:45:08,840 我是说 她在美国是因为她在工作 I mean, she's in America 'cause she's working. 609 00:45:09,360 --> 00:45:11,120 呃... Uh... 610 00:45:21,040 --> 00:45:22,800 你没事吧？ You all right? 611 00:45:24,760 --> 00:45:26,360 呃 ... Uh... 612 00:45:27,880 --> 00:45:31,640 我昨晚在你怀里睡着了 I slept in your arms last night. 613 00:45:34,280 --> 00:45:35,560 嗯是... Yeah... 614 00:45:36,360 --> 00:45:38,640 是啊 我知道 Yeah, yeah, I know. 615 00:45:40,320 --> 00:45:42,680 你也... Are you, you've... 616 00:45:44,280 --> 00:45:46,680 你也结婚了 应该懂吧？ You're married too, right? 617 00:45:48,360 --> 00:45:50,360 她知道你在这里吗？ Does she know you're here? 618 00:45:52,440 --> 00:45:54,800 你丈夫知道吗？ Does your husband? 619 00:46:10,320 --> 00:46:12,200 啊 抱歉… Ah, I'm sorry... 620 00:46:13,360 --> 00:46:15,680 只是我以为 It's just that I thought... 621 00:46:16,840 --> 00:46:20,360 我以为你是为了我来这的 I thought that you, you came here for me. 622 00:46:21,360 --> 00:46:23,600 我是 我是为了你 I, I, I did. I did. 623 00:46:23,760 --> 00:46:26,280 嗯 我想我是来寻求答案的 Well, I, I came here for some answers, I suppose. 624 00:46:26,360 --> 00:46:29,360 你知道吗 艾莉森 你在我的生命中留下了一个巨大的空洞 You know, you left a bloody great hole in my life, Alison. 625 00:46:29,360 --> 00:46:34,320 好了 现在你得到答案了 然后呢？你结束了吗？ Okay, now you have your answers, it's what? You - you're done? 626 00:46:37,360 --> 00:46:39,240 呃... Uh... 627 00:46:39,360 --> 00:46:45,720 丹 我从未告诉过任何人我遭遇了什么 Dan, I've never, I've never told anybody what happened to me. 628 00:46:45,880 --> 00:46:50,160 连彼得都没说 这已经造成了很大的混乱 Not even Peter, and it has caused, it is such a mess. 629 00:46:50,320 --> 00:46:52,760 我们几乎都不怎么说话了 We barely even talk. 630 00:46:54,120 --> 00:46:56,640 所以我告诉你这些对我来说很重要 So it matters to me that I told you that, 631 00:46:56,800 --> 00:46:58,360 我觉得我可以信任你 that, that I felt like I could. 632 00:46:58,440 --> 00:47:00,160 当然重要 这很重要 It does, it does matter. 633 00:47:00,320 --> 00:47:00,360 ... It does matter! 634 00:47:00,360 --> 00:47:02,160 这对我也很重要 It does matter! 635 00:47:02,320 --> 00:47:04,440 我很高兴你告诉我了 只是 你知道的 I'm glad that you did. It's just, you know, 636 00:47:04,600 --> 00:47:07,960 我希望你多年前就告诉我 I wish, I wish that you had told me years ago. 637 00:47:08,120 --> 00:47:10,000 - 你从来没问过 - 我怎么问 - Well you never asked. - Well, how could I ask? 638 00:47:10,080 --> 00:47:12,000 - 你可以回复啊 - 回复什么 - You could have replied. - To what? 639 00:47:12,160 --> 00:47:13,400 那些信！ To the letters! 640 00:47:13,560 --> 00:47:15,280 该死 这… God dammit. It's... 641 00:47:15,360 --> 00:47:17,040 啊 已经没关系了 Ah, it doesn't matter. 642 00:47:21,280 --> 00:47:24,440 你开始给我发消息的时候… When you started to message me... 643 00:47:24,440 --> 00:47:24,600 我才意识到我都记不起上次真心微笑是什么时候了 644 00:47:24,600 --> 00:47:28,880 我才意识到我都记不起上次真心微笑是什么时候了 I realised that I can't remember the last time I smiled. 645 00:47:28,880 --> 00:47:29,040 I realised that I can't remember the last time I smiled. 646 00:47:30,360 --> 00:47:34,120 真正地… 只为自己而笑 Properly... Just for me. 647 00:47:44,320 --> 00:47:46,280 你想说什么 艾莉 What are you saying, Al? 648 00:47:46,360 --> 00:47:48,400 我不知道 我… I don't know. I, I... 649 00:47:49,280 --> 00:47:51,120 我知道这很疯狂 I know it's crazy. 650 00:47:52,920 --> 00:47:56,360 但是 当你说你在这的时候 But, but when you said you were here... 651 00:47:56,440 --> 00:47:59,760 我很焦虑 因为你想知道一切 I, I, I got anxious because you wanted to know everything. 652 00:47:59,760 --> 00:48:01,920 然后突然之间 感觉好像有什么东西 And then suddenly it felt like this weight 653 00:48:01,920 --> 00:48:04,360 从我的肩膀上卸下来了 lifted off my shoulders. 654 00:48:04,520 --> 00:48:06,880 这让我开始思考… And then it got me thinking... 655 00:48:07,920 --> 00:48:10,200 要是我们过着这样的生活该多好？ What if this life had been us? 656 00:48:12,360 --> 00:48:17,280 要是我们一起建立了一个家庭该多好？ What if we had built a life together? Built a family? 657 00:48:20,920 --> 00:48:23,560 天啊 丹尼尔… God, Daniel... 658 00:48:23,720 --> 00:48:27,120 你预想事情会怎么发展呢？ How did you want this to play out? 659 00:48:27,280 --> 00:48:29,200 你没想到会发生这种事吗？ Did you not think that this might happen? 660 00:48:29,360 --> 00:48:30,320 我们见面之后 That we might see each other 661 00:48:30,400 --> 00:48:32,280 可能会发现彼此之间还有感情？ and that there might be something there? 662 00:48:32,360 --> 00:48:33,320 我怎么知道？ I don't know, do I? 663 00:48:33,400 --> 00:48:36,360 我不知道 显然我没考虑清楚 I don't know. I didn't think, obviously. 664 00:48:36,480 --> 00:48:37,960 嗯 我就是偶然看到了你的书 Right? I just, I came across your book 665 00:48:38,120 --> 00:48:40,280 然后就只是觉得 我想联系上你 and then I just knew that I, that I wanted to get in touch. 666 00:48:40,360 --> 00:48:42,200 就这么简单 That's it. 667 00:48:43,120 --> 00:48:44,800 那现在呢？ And now? 668 00:48:52,240 --> 00:48:53,760 哇哦... Wow... 669 00:48:55,280 --> 00:48:57,680 我 我得缓一会儿 I, I, I need a minute. 670 00:49:06,320 --> 00:49:08,200 我这是在干什么？ What am I doing? 671 00:49:16,040 --> 00:49:18,960 好吧 好吧 Okay. Okay. 672 00:49:27,600 --> 00:49:29,760 你是哪位啊？ [Michael] Who the fuck are you? 673 00:49:32,360 --> 00:49:34,560 哦啊 迈克尔？ Oh, ah, Michael? 674 00:49:34,720 --> 00:49:36,280 是吧 很高兴见到你 伙计 Right. It's nice to meet you, mate. 675 00:49:36,360 --> 00:49:38,840 我是艾莉森的老朋友 I'm an old friend of Alison's. 676 00:49:52,720 --> 00:49:55,040 该回家了 It's time to go home. 677 00:49:55,200 --> 00:49:57,000 她又没做错什么 Well, she hasn't done anything wrong. 678 00:49:57,000 --> 00:49:58,920 我在和我老婆说话 I'm talking to my wife. 679 00:50:00,880 --> 00:50:02,640 事情不是你想的那样 It's not what you think. 680 00:50:04,320 --> 00:50:05,800 不是吗？ Isn't it? 681 00:50:08,520 --> 00:50:10,160 艾莉？ Al? 682 00:50:12,360 --> 00:50:15,920 你是我老婆 我爱你 You're my wife and I love you. 683 00:50:17,200 --> 00:50:22,000 所以我才站在这里 And that's why I'm, I'm standing here, 684 00:50:22,160 --> 00:50:25,120 丢脸得要死 dying from the fucking shame of all this 685 00:50:25,280 --> 00:50:29,200 求你跟我回家 and asking you to come home with me. 686 00:50:32,600 --> 00:50:34,320 艾莉？ [Michael] Ali? 687 00:50:34,400 --> 00:50:36,000 拜托了 Please... 688 00:50:37,760 --> 00:50:39,960 回家看看女儿吧 Come home to your daughter. 689 00:50:54,640 --> 00:50:56,720 走吧 Let's go. 690 00:51:02,560 --> 00:51:05,040 嘿 艾莉森… Hey, Alison... 691 00:51:05,200 --> 00:51:09,040 就像你说的 我们都结婚了 It was like you said, we're both married. 692 00:51:19,120 --> 00:51:20,680 什么？ [Dan] What? 693 00:51:20,840 --> 00:51:24,120 哦 他就是个大混蛋 Oh, he's the king of twats, 694 00:51:24,280 --> 00:51:28,520 而她就像温水中的青蛙 持续陷入太久了 and she's a frog in boiling water and has been a long time. 695 00:51:29,360 --> 00:51:31,840 但是 伙计 But, mate... 696 00:51:31,840 --> 00:51:32,000 You got to put yourself in his shoes. 697 00:51:32,000 --> 00:51:34,640 不过你得站在他的立场想想 You got to put yourself in his shoes. 698 00:51:34,640 --> 00:51:34,800 不过你得站在他的立场想想 699 00:51:36,640 --> 00:51:38,800 她需要时间 [Sheila] She needs time. 700 00:51:40,200 --> 00:51:42,280 也许你也需要 Maybe you do, too. 701 00:51:49,160 --> 00:51:51,000 什么事都没发生 Nothing happened. 702 00:51:52,360 --> 00:51:55,840 - 如果你这么说的话 - 我发誓 - If you say so. - I swear. 703 00:51:56,000 --> 00:51:57,200 真的吗 艾莉？ Really, Ali? 704 00:51:57,360 --> 00:51:59,640 怎么着？你们一整晚就只是牵着手 是吧？ What? You just stay up all night holding hands, did you? 705 00:51:59,640 --> 00:52:03,240 回忆着过去的美好时光 Talking about the good old days. 706 00:52:03,360 --> 00:52:07,440 如果过去那么美好 你干嘛要离开他？ If they were so good, why were you running away from him? 707 00:52:07,600 --> 00:52:11,400 - 我干嘛要救你？ - 你觉得你救了我？ - Why did I have to save you? - You think you saved me? 708 00:52:11,560 --> 00:52:13,120 哦 得了吧 艾莉 Oh, come on Ali. 709 00:52:13,280 --> 00:52:15,280 你就是想找个人照顾你 You were looking for somebody to take care of you. 710 00:52:15,360 --> 00:52:17,080 我自己能照顾自己 I took care of myself. 711 00:52:17,240 --> 00:52:19,440 - 哦真的吗？ - 没错 - Oh really? - Yes. 712 00:52:21,840 --> 00:52:23,920 你向来就爱逃避 You were always a runner. 713 00:52:24,080 --> 00:52:27,560 你想躲开我的时候 就去找希拉 When you want to run from me, you run to Sheila. 714 00:52:27,720 --> 00:52:30,560 你干嘛不干脆和他留在邦迪呢？ Why didn't you just stay in Bondi with him? 715 00:52:33,080 --> 00:52:34,920 你跟踪我了？ Did you follow me? 716 00:52:36,280 --> 00:52:37,800 迈克尔？ Michael? 717 00:52:38,360 --> 00:52:39,800 你跟踪我了？ You followed me? 718 00:52:40,800 --> 00:52:42,200 迈克尔？ Michael? 719 00:52:42,480 --> 00:52:43,800 怎么... Wha... 720 00:52:43,960 --> 00:52:46,760 对 我追踪了你的手机 艾莉森 行了吧？ Yeah, I tracked your phone Alison, alright? 721 00:52:46,920 --> 00:52:48,720 还好我这么做了 And lucky I did. 722 00:53:09,600 --> 00:53:12,360 所以 去新西兰待六个月 是吧？ [Duncan] So, New Zealand for six months, yeah? 723 00:53:12,440 --> 00:53:15,280 哦 我不知道 Oh, I don't know. 724 00:53:15,360 --> 00:53:19,840 嘿 杰克·伦纳德真的是很不错的素材 Hey look, Jack Leonard was fucking great, actually. 725 00:53:20,000 --> 00:53:21,760 但你知道 我还得和卡佳谈谈 You know what, I still got to speak to Katja. 726 00:53:21,840 --> 00:53:23,800 还有很多事要商量 You know, there's a lot to discuss. 727 00:53:23,960 --> 00:53:25,680 天啊 我今天需要点好消息才行 伙计 God, I need some good news today, mate. 728 00:53:25,840 --> 00:53:28,440 我老婆回她妈那里了 Missus is off to her mother's. 729 00:53:28,600 --> 00:53:31,800 - 为什么？她离开你了？ - 没有 她会回来的 - Why? Has she left ya? - No, she'll be back. 730 00:53:35,040 --> 00:53:38,880 - 你确定吗？ - 当然 我们相处得很好 - Are you sure about that? - Sure, we're great together. 731 00:53:39,040 --> 00:53:40,200 啊 你真是个... Ah, you're a... 732 00:53:40,360 --> 00:53:42,280 你真是个白痴 You're an idiot. 733 00:53:42,360 --> 00:53:43,480 好吧 谢谢你的支持 Well, thanks for the support. 734 00:53:43,560 --> 00:53:45,400 你需要有人跟你说实话 You need someone to give you the unvarnished truth. 735 00:53:45,480 --> 00:53:46,520 什么实话？ Which is? 736 00:53:46,680 --> 00:53:50,280 你得他爹的成熟点 邓肯 That you need to grow the fuck up, Duncan. 737 00:53:50,360 --> 00:53:54,400 哦 你可不是我会第一个去征求感情建议的人 伙计 Oh, well you're not exactly first person I go to for relationship advice, pal. 738 00:53:54,560 --> 00:53:55,920 你这话什么意思？ Well, what's that supposed to mean? 739 00:53:56,080 --> 00:53:57,360 你家的卡佳呢？ Where's your Kat? 740 00:53:57,480 --> 00:53:58,480 你知道她在哪里吗？ You know where she is? 741 00:53:58,560 --> 00:54:00,920 当然 你们分开过得挺开心 是吧？ Yeah. Having a smashing time apart are you? 742 00:54:00,920 --> 00:54:03,000 嗯 我和卡佳挺好的 非常感谢你关心 Yeah. Well, me and Kat are fine. Thank you very much. 743 00:54:03,080 --> 00:54:05,560 行吧 至少我没自欺欺人 Sure. Well, at least I'm not in denial. 744 00:54:05,720 --> 00:54:07,280 我没有自欺欺人 I'm not in denial about anything. 745 00:54:07,360 --> 00:54:09,280 哦 那你不会否认该你买酒了吧 Oh, and you won't deny it's your round? 746 00:54:09,360 --> 00:54:11,880 麻溜去给我再买一品脱酒 Now piss off and get me another pint. 747 00:54:31,000 --> 00:54:34,080 您有一条新语音留言 [voicemail] You have one new voice message. 748 00:54:34,240 --> 00:54:37,000 嘿 我不知道你会不会听这条留言 [Alison] Hey, I don't know if you listen to this, 749 00:54:37,160 --> 00:54:40,400 但我讨厌我们上次就这样潦草分别 but I hate the way we left things. 750 00:54:40,560 --> 00:54:43,600 再次见到你真的很开心 It was really good to see you again. 751 00:54:43,760 --> 00:54:46,240 我真希望我们能多聊一会 And I wish we could have spoken more. 752 00:54:46,360 --> 00:54:49,840 丹 我不想再逃避过去了 I don't want to run from the past anymore, Dan. 753 00:54:50,000 --> 00:54:53,360 If you want to talk again, I'm here. 754 00:55:00,000 --> 00:55:01,280 小伙子 需要点什么？ [barman] Can I help you, son? 755 00:55:01,360 --> 00:55:04,680 哦 好的 再来两杯这个 谢谢 Oh yeah. Two more of these please, thanks. 756 00:55:05,320 --> 00:55:06,680 谢谢 Cheers. 757 00:55:28,920 --> 00:55:30,200 嘿... Hey... 758 00:55:31,240 --> 00:55:32,960 你回来了？ You're back? 759 00:55:36,320 --> 00:55:38,960 - Hi. 760 00:55:46,760 --> 00:55:49,360 ["Bizarre Love Triangle" by Frente playing] 761 00:55:49,480 --> 00:55:52,200 ♪ 每当我想起你 ♪ ♪ Every time I think of you ♪ 762 00:55:52,360 --> 00:55:56,200 ♪ 我的心就如被一道蓝光穿透 ♪ ♪ I get a shot right through into a bolt of blue ♪ 763 00:55:56,360 --> 00:56:00,600 ♪ 这虽不是我的问题 ♪ ♪ It's no problem of mine but it's a problem I find ♪ 764 00:56:00,600 --> 00:56:00,920 ♪ 这虽不是我的问题 ♪ 765 00:56:00,920 --> 00:56:05,120 ♪ 但我却深陷其中难以自拔 ♪ ♪ Living a life that I can't leave behind ♪ 766 00:56:05,280 --> 00:56:08,200 ♪ 跟我说这些毫无意义 ♪ ♪ There's no sense in telling me ♪ 767 00:56:08,360 --> 00:56:11,800 ♪ 愚人的智慧无法让你解脱 ♪ ♪ The wisdom of a fool won't set you free ♪ 768 00:56:11,960 --> 00:56:14,280 ♪ 但事情就是这样发展 ♪ ♪ But that's the way that it goes ♪ 769 00:56:14,360 --> 00:56:16,000 ♪ 没人明白其中缘由 ♪ ♪ And it's what nobody knows ♪ 770 00:56:16,160 --> 00:56:20,280 ♪ 我的困惑与日俱增 ♪ ♪ And every day my confusion grows ♪ 771 00:56:20,360 --> 00:56:23,960 ♪ 每当我看到你沉沦 ♪ ♪ Every time I see you falling ♪ 772 00:56:24,120 --> 00:56:27,880 ♪ 我都会跪地祈祷 ♪ ♪ I get down on my knees and pray ♪ 773 00:56:28,040 --> 00:56:31,880 ♪ 我在等待最后一刻 ♪ ♪ I'm waiting for the final moment ♪ 774 00:56:32,040 --> 00:56:36,720 ♪ 你说出我难以启齿的话 ♪ ♪ You say the words that I can't say ♪ 775 00:56:39,000 --> 00:56:42,640 ♪ 我感觉良好 心情舒畅 ♪ ♪ I feel fine and I feel good ♪ 776 00:56:42,800 --> 00:56:45,320 ♪ 这种感觉前所未有 ♪ ♪ I feel like I never should ♪ 777 00:56:45,400 --> 00:56:49,240 ♪ 每当我有这种感觉 却不知如何表达 ♪ ♪ Whenever I get this way I just don't know what to say ♪ 778 00:56:49,360 --> 00:56:54,040 ♪ 为什么我们不能像从前一样做自己？ ♪ ♪ Why can't we be ourselves like we were yesterday? ♪ 779 00:56:54,200 --> 00:56:57,920 ♪ 我不确定这意味着什么 ♪ ♪ I'm not sure what this could mean ♪ 780 00:56:58,080 --> 00:57:01,360 ♪ 我觉得你并非表面那样简单 ♪ ♪ I don't think you are what you seem ♪ 781 00:57:01,360 --> 00:57:04,800 ♪ 我必须承认 如果我伤害了别人 ♪ ♪ I do admit to myself that if I hurt someone else ♪ 782 00:57:04,960 --> 00:57:09,280 ♪ 我将永远无法明白我们的关系该何去何从 ♪ ♪ Then I'll never see just what we're meant to be ♪ 783 00:57:09,360 --> 00:57:12,960 ♪ 每当我看到你沉沦 ♪ ♪ Every time I see you falling ♪ 784 00:57:13,120 --> 00:57:16,960 ♪ 我都会跪地祈祷 ♪ ♪ I get down on my knees and pray ♪ 785 00:57:17,120 --> 00:57:20,880 ♪ 我在等待最后一刻 ♪ ♪ I'm waiting for the final moment ♪ 786 00:57:21,040 --> 00:57:24,880 ♪ 你说出我难以启齿的话 ♪ ♪ You'll say the words that I can't say ♪ 787 00:57:25,040 --> 00:57:28,560 ♪ 每当我看到你沉沦 ♪ ♪ Every time I see you falling ♪ 788 00:57:28,720 --> 00:57:32,520 ♪ 我都会跪地祈祷 ♪ ♪ I'll get down on my knees and pray ♪ 789 00:57:32,680 --> 00:57:36,360 ♪ 我在等待最后一刻 ♪ ♪ I'm waiting for the final moment ♪ 790 00:57:36,520 --> 00:57:41,080 ♪ 你说出我难以启齿的话 ♪ ♪ You say the words that I can't say ♪