1 00:00:05,170 --> 00:00:07,370 Previously on Criminal Minds: Evolution... 2 00:00:05,170 --> 00:00:07,370 之前 犯罪心理：进化... 3 00:00:05,170 --> 00:00:07,370 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 4 00:00:07,500 --> 00:00:09,370 VOIT: Sicarius spiders are the most 5 00:00:07,500 --> 00:00:09,370 你可以： 6 00:00:09,510 --> 00:00:11,210 venomous spiders in the world. 7 00:00:09,510 --> 00:00:11,210 世界上最有毒的蜘蛛。 8 00:00:11,310 --> 00:00:12,940 ALVEZ: Cause of death is venom from hundreds 9 00:00:11,310 --> 00:00:12,940 阿尔维斯： 10 00:00:12,940 --> 00:00:14,840 of internal spider bites. 11 00:00:12,940 --> 00:00:14,840 内部蜘蛛咬伤。 12 00:00:14,940 --> 00:00:18,080 ROSSI: Cyrus created the killer you were, Elias. 13 00:00:14,940 --> 00:00:18,080 罗西： 14 00:00:18,180 --> 00:00:21,780 Maybe Cyrus had his own network, like a small circle of friends. 15 00:00:18,180 --> 00:00:21,780 也许赛勒斯有他自己的网络， 就像一个小朋友圈。 16 00:00:21,880 --> 00:00:24,850 I have never told anyone anything. 17 00:00:21,880 --> 00:00:24,850 我从未告诉过任何人 任何事物。 18 00:00:24,950 --> 00:00:26,260 PRENTISS: Cyrus was a person of interest 19 00:00:24,950 --> 00:00:26,260 普伦蒂斯：赛勒斯 20 00:00:26,360 --> 00:00:27,720 in the Silvio Herrera case, 21 00:00:26,360 --> 00:00:27,720 在 Silvio Herrera 案中， 22 00:00:27,860 --> 00:00:29,290 but he was never interviewed. 23 00:00:27,860 --> 00:00:29,290 但他从未接受过采访。 24 00:00:29,390 --> 00:00:30,830 Because the North Carolina State Police were told 25 00:00:29,390 --> 00:00:30,830 因为北卡罗来纳州 州警察​​被告知 26 00:00:30,830 --> 00:00:32,060 he was out of the country. 27 00:00:30,830 --> 00:00:32,060 他当时在国外。 28 00:00:32,200 --> 00:00:33,330 Who told them that? 29 00:00:32,200 --> 00:00:33,330 谁告诉他们这个的？ 30 00:00:33,430 --> 00:00:35,700 She identified herself as Tessa LeBrun. 31 00:00:33,430 --> 00:00:35,700 她表明了自己的身份 饰演 Tessa LeBrun。 32 00:00:35,830 --> 00:00:37,070 She said she was Cyrus's daughter. 33 00:00:35,830 --> 00:00:37,070 她说她是 赛勒斯的女儿。 34 00:00:37,200 --> 00:00:38,430 That name means nothing to you? 35 00:00:37,200 --> 00:00:38,430 这个名字对你来说毫无意义吗？ 36 00:00:38,530 --> 00:00:39,740 No, I've never heard of her. 37 00:00:38,530 --> 00:00:39,740 不，我从来没有听说过她。 38 00:00:39,840 --> 00:00:41,600 You believe I can be different, right? 39 00:00:39,840 --> 00:00:41,600 你相信我能 不一样吧？ 40 00:00:41,700 --> 00:00:43,170 I believe you are different. 41 00:00:41,700 --> 00:00:43,170 我相信你与众不同。 42 00:00:43,270 --> 00:00:44,840 MACKEY: There's this guy. 43 00:00:43,270 --> 00:00:44,840 麦基： 44 00:00:44,940 --> 00:00:46,410 He's the most direct connection to the network. 45 00:00:44,940 --> 00:00:46,410 他是最直接的 46 00:00:46,510 --> 00:00:47,910 ROSSI: Voit's disciple. 47 00:00:46,510 --> 00:00:47,910 罗西： 48 00:00:48,010 --> 00:00:49,210 The network is closing ranks. 49 00:00:48,010 --> 00:00:49,210 网络正在团结起来。 50 00:00:49,350 --> 00:00:50,750 Then Voit's a target, too. 51 00:00:49,350 --> 00:00:50,750 那么 Voit 也是一个目标。 52 00:00:50,880 --> 00:00:53,550 (muffled) Elias, get the fuck off of me, please! 53 00:00:50,880 --> 00:00:53,550 （低沉的声音）埃利亚斯，滚开 请离开我！ 54 00:00:53,650 --> 00:00:55,020 (Voit shushes) 55 00:00:53,650 --> 00:00:55,020 （见上文） 56 00:00:55,020 --> 00:00:56,650 VOIT: We're in trouble, okay? Something's wrong. 57 00:00:55,020 --> 00:00:56,650 VOIT：我们有麻烦了，好吗？ 出事了。 58 00:00:57,390 --> 00:00:59,090 PRENTISS: This is SSA Prentiss. 59 00:00:57,390 --> 00:00:59,090 普伦蒂斯: 60 00:00:59,190 --> 00:01:01,220 We need immediate backup at Melgren Medical 61 00:00:59,190 --> 00:01:01,220 我们需要立即支援 62 00:01:01,320 --> 00:01:02,590 due to a mass shooting. 63 00:01:01,320 --> 00:01:02,590 由于大规模枪击事件。 64 00:01:02,730 --> 00:01:04,160 Is Voit...? 65 00:01:02,730 --> 00:01:04,160 是否可以...？ 66 00:01:04,260 --> 00:01:05,790 He's not here. 67 00:01:04,260 --> 00:01:05,790 他不在这里。 68 00:01:20,580 --> 00:01:22,780 ♪ ♪ 69 00:01:20,580 --> 00:01:22,780 ♪ ♪ 70 00:01:39,530 --> 00:01:42,100 MAN: The hell you think you're going? 71 00:01:39,530 --> 00:01:42,100 男人： 你到底想去不去？ 72 00:01:42,900 --> 00:01:45,030 To talk to the cops again? 73 00:01:42,900 --> 00:01:45,030 再次和警察谈话？ 74 00:01:46,100 --> 00:01:48,700 I didn't say anything to anyone. 75 00:01:46,100 --> 00:01:48,700 我没有对任何人说什么。 76 00:01:50,070 --> 00:01:51,270 How could I? 77 00:01:50,070 --> 00:01:51,270 我怎能这么做？ 78 00:01:51,370 --> 00:01:53,280 You never let me go anywhere without you. 79 00:01:51,370 --> 00:01:53,280 你从不放开我 任何没有你的地方。 80 00:01:53,410 --> 00:01:54,540 (bottle thuds) 81 00:01:53,410 --> 00:01:54,540 （瓶子撞击声） 82 00:01:54,640 --> 00:01:55,540 That's right. 83 00:01:54,640 --> 00:01:55,540 这是正确的。 84 00:01:55,540 --> 00:01:58,610 You can't go nowhere without me. 85 00:01:55,540 --> 00:01:58,610 没有我你哪儿也去不了。 86 00:01:58,710 --> 00:02:00,680 I don't need you anymore. 87 00:01:58,710 --> 00:02:00,680 我不再需要你了。 88 00:02:00,780 --> 00:02:01,980 I'm out. 89 00:02:00,780 --> 00:02:01,980 我出去了。 90 00:02:02,080 --> 00:02:03,820 Over my dead body. 91 00:02:02,080 --> 00:02:03,820 除非我死了。 92 00:02:03,950 --> 00:02:05,920 (grunting) 93 00:02:03,950 --> 00:02:05,920 （咕哝声） 94 00:02:11,460 --> 00:02:13,660 (gagging) 95 00:02:11,460 --> 00:02:13,660 （作呕） 96 00:02:16,400 --> 00:02:17,900 (panting) 97 00:02:16,400 --> 00:02:17,900 （气喘吁吁） 98 00:02:21,100 --> 00:02:23,510 (coughing, gasping) 99 00:02:21,100 --> 00:02:23,510 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 100 00:02:21,100 --> 00:02:23,510 （咳嗽、喘气） 101 00:02:23,640 --> 00:02:26,810 That's the smartest thing you've ever done, boy. 102 00:02:23,640 --> 00:02:26,810 这是最聪明的做法 你曾经做过的事，孩子。 103 00:02:26,910 --> 00:02:29,480 (panting): You kill me now, 104 00:02:26,910 --> 00:02:29,480 （气喘吁吁）： 你现在就杀了我， 105 00:02:29,580 --> 00:02:32,080 sheriff'll know it was you. 106 00:02:29,580 --> 00:02:32,080 警长就会知道是你。 107 00:02:32,080 --> 00:02:34,220 Maybe you have been listening. 108 00:02:32,080 --> 00:02:34,220 也许你一直在听。 109 00:02:36,590 --> 00:02:38,390 You'll be back. 110 00:02:36,590 --> 00:02:38,390 你会回来的。 111 00:02:41,260 --> 00:02:43,090 (quietly): I'm all you got. 112 00:02:41,260 --> 00:02:43,090 （悄悄）： 我就是你的全部。 113 00:02:45,430 --> 00:02:47,560 ♪ ♪ 114 00:02:45,430 --> 00:02:47,560 ♪ ♪ 115 00:02:56,540 --> 00:02:58,340 Hit me again. 116 00:02:56,540 --> 00:02:58,340 再打我一下。 117 00:02:58,470 --> 00:03:00,710 (music playing quietly) 118 00:02:58,470 --> 00:03:00,710 （音乐轻柔地播放） 119 00:03:05,180 --> 00:03:07,450 - Should I just leave it? - Yeah. 120 00:03:05,180 --> 00:03:07,450 - 我应该就这样不管它吗？ - 是的。 121 00:03:09,850 --> 00:03:11,390 Good evening there, little lady. 122 00:03:09,850 --> 00:03:11,390 晚上好，小女士。 123 00:03:11,520 --> 00:03:12,650 What can I do you for? 124 00:03:11,520 --> 00:03:12,650 我能为您做些什么？ 125 00:03:12,660 --> 00:03:15,090 Oh. I'll have what he's having. 126 00:03:12,660 --> 00:03:15,090 哦。我要和他一样的东西。 127 00:03:15,960 --> 00:03:17,090 Willie... 128 00:03:15,960 --> 00:03:17,090 威利…… 129 00:03:19,600 --> 00:03:21,560 First round's on me. 130 00:03:19,600 --> 00:03:21,560 第一轮我请客。 131 00:03:23,200 --> 00:03:25,430 Bark's worse than his bite. 132 00:03:23,200 --> 00:03:25,430 吠叫比咬人更可怕。 133 00:03:27,200 --> 00:03:30,810 Well, to the kindness of strangers. 134 00:03:27,200 --> 00:03:30,810 嗯，为了善意 陌生人。 135 00:03:35,380 --> 00:03:37,980 Ugh. (winces, exhales) 136 00:03:35,380 --> 00:03:37,980 呃。（畏缩，呼气） 137 00:03:38,080 --> 00:03:41,820 Um, can I get a bigger glass and some ice, please? 138 00:03:38,080 --> 00:03:41,820 嗯，我可以拿个大一点的杯子吗 再加点冰块好吗？ 139 00:03:41,820 --> 00:03:43,290 WILLIE: You bet. 140 00:03:41,820 --> 00:03:43,290 威利： 当然。 141 00:03:47,360 --> 00:03:49,060 Haven't seen you around here before. 142 00:03:47,360 --> 00:03:49,060 没见过你 以前在这里。 143 00:03:49,160 --> 00:03:51,330 Okay, look, thanks for the drink 144 00:03:49,160 --> 00:03:51,330 好吧，你看， 谢谢你的饮料 145 00:03:51,330 --> 00:03:52,760 and I don't mean to be rude, 146 00:03:51,330 --> 00:03:52,760 我无意冒犯， 147 00:03:52,860 --> 00:03:54,800 but you'll have better luck with the lottery. 148 00:03:52,860 --> 00:03:54,800 但你会有更好的运气 和彩票。 149 00:03:56,100 --> 00:03:58,330 Oh, I'm sorry. 150 00:03:56,100 --> 00:03:58,330 噢，对不起。 151 00:03:58,330 --> 00:04:01,470 I didn't mean to seem like I was trying to... 152 00:03:58,330 --> 00:04:01,470 我不是故意的 就像我试图…… 153 00:04:02,270 --> 00:04:04,740 No, I mean... 154 00:04:02,270 --> 00:04:04,740 不，我的意思是... 155 00:04:04,840 --> 00:04:07,240 you're like my son's age. 156 00:04:04,840 --> 00:04:07,240 你和我儿子一样大。 157 00:04:08,410 --> 00:04:11,410 I'm just trying to make conversation, is all. 158 00:04:08,410 --> 00:04:11,410 我只是想让 对话，仅此而已。 159 00:04:12,650 --> 00:04:15,920 You look like you've had a bit of a rough time tonight. 160 00:04:12,650 --> 00:04:15,920 你看起来好像 今晚有点艰难。 161 00:04:16,020 --> 00:04:17,750 Yeah, you can say that. 162 00:04:16,020 --> 00:04:17,750 是的，你可以这么说。 163 00:04:17,850 --> 00:04:19,990 Yeah. Me, too. 164 00:04:17,850 --> 00:04:19,990 是的。我也是。 165 00:04:20,090 --> 00:04:21,690 Buried my wife. 166 00:04:20,090 --> 00:04:21,690 埋葬了我的妻子。 167 00:04:24,290 --> 00:04:26,890 And my son, 168 00:04:24,290 --> 00:04:26,890 我的儿子， 169 00:04:26,900 --> 00:04:28,960 he looked me dead in the eye and told me 170 00:04:26,900 --> 00:04:28,960 他直视着我的眼睛 并告诉我 171 00:04:29,060 --> 00:04:31,500 he never wanted to see me again. 172 00:04:29,060 --> 00:04:31,500 他再也不想见到我了。 173 00:04:34,940 --> 00:04:36,470 Jesus. 174 00:04:34,940 --> 00:04:36,470 耶稣。 175 00:04:36,610 --> 00:04:39,340 And I thought my thesis advisor trying to fuck me was bad. 176 00:04:36,610 --> 00:04:39,340 我认为我的论文导师 试图操我是很糟糕的。 177 00:04:39,440 --> 00:04:41,080 (laughs) 178 00:04:39,440 --> 00:04:41,080 （笑） 179 00:04:41,180 --> 00:04:44,980 Well, you know what they say. 180 00:04:41,180 --> 00:04:44,980 嗯，你知道他们说什么。 181 00:04:45,780 --> 00:04:49,080 Hell? It's other people. 182 00:04:45,780 --> 00:04:49,080 地狱？是其他人。 183 00:04:55,820 --> 00:04:58,130 Graduate school, huh? 184 00:04:55,820 --> 00:04:58,130 研究生院，嗯？ 185 00:04:58,230 --> 00:05:00,760 Oh, okay, please. I know that look. 186 00:04:58,230 --> 00:05:00,760 噢，好的，请吧。 我知道那个眼神。 187 00:05:00,760 --> 00:05:03,100 Can't believe this chick is hella good with numbers. 188 00:05:00,760 --> 00:05:03,100 不敢相信这个小妞 非常擅长数字。 189 00:05:03,100 --> 00:05:04,730 No, no, no. That ain't it. 190 00:05:03,100 --> 00:05:04,730 不不不，不是这样的。 191 00:05:04,830 --> 00:05:06,800 It's just that my boy, he was good with them, too. 192 00:05:04,830 --> 00:05:06,800 只是我的儿子， 他和他们相处得很好。 193 00:05:06,940 --> 00:05:09,140 Oh, yeah? Was he working on his PhD 194 00:05:06,940 --> 00:05:09,140 哦，是吗？ 他正在攻读博士学位吗？ 195 00:05:09,270 --> 00:05:11,240 in mechanical engineering? 196 00:05:09,270 --> 00:05:11,240 机械工程？ 197 00:05:12,070 --> 00:05:14,680 - He was not. - (laughs) So there. 198 00:05:12,070 --> 00:05:14,680 - 他不是。 ——（笑）就是这样。 199 00:05:14,810 --> 00:05:16,310 Another round, por favor. 200 00:05:14,810 --> 00:05:16,310 再来一轮，拜托。 201 00:05:16,410 --> 00:05:20,180 But after tonight, I don't know, maybe I don't get that PhD. 202 00:05:16,410 --> 00:05:20,180 但今晚之后，我不知道， 我可能拿不到博士学位。 203 00:05:22,820 --> 00:05:24,320 My professor... 204 00:05:22,820 --> 00:05:24,320 我的教授... 205 00:05:24,420 --> 00:05:28,320 He says he wants my help with his research project. 206 00:05:24,420 --> 00:05:28,320 他说他需要我的帮助 与他的研究项目。 207 00:05:28,420 --> 00:05:30,260 Right? And this is, like, satellite tracking. 208 00:05:28,420 --> 00:05:30,260 对吧？这就像 卫星跟踪。 209 00:05:30,260 --> 00:05:32,760 I mean, this is, like, kind of, like, spy shit. 210 00:05:30,260 --> 00:05:32,760 我的意思是， 有点像间谍的东西。 211 00:05:32,860 --> 00:05:33,930 - That right? - Yeah. 212 00:05:32,860 --> 00:05:33,930 - 对吗？ - 是的。 213 00:05:34,030 --> 00:05:35,330 - Wow. - Okay? So he tells me 214 00:05:34,030 --> 00:05:35,330 - 哇。 - 好嗎？所以他告诉我 215 00:05:35,460 --> 00:05:38,270 he wants to scout this power plant up the road 216 00:05:35,460 --> 00:05:38,270 他想侦察 路边的这座发电厂 217 00:05:38,270 --> 00:05:40,540 as, like, a possible tracking site. 218 00:05:38,270 --> 00:05:40,540 就像，像，可能 追踪網站。 219 00:05:40,670 --> 00:05:43,740 But the second we get there, the fucker whips out his dick, 220 00:05:40,670 --> 00:05:43,740 但当我们到达那里时， 那个混蛋掏出他的鸡巴， 221 00:05:43,840 --> 00:05:45,640 so I kicked him in the balls, 222 00:05:43,840 --> 00:05:45,640 所以我踢了他的蛋蛋， 223 00:05:45,740 --> 00:05:47,980 and then I-I steal his car and I get the fuck out of there. 224 00:05:45,740 --> 00:05:47,980 然后我偷了他的车 然后我就离开那里。 225 00:05:48,080 --> 00:05:50,980 - (exhales) - (scoffs) That's fucked up. 226 00:05:48,080 --> 00:05:50,980 -（呼气） -（嘲笑）这太糟糕了。 227 00:05:50,980 --> 00:05:53,580 Yeah. Par for my course. 228 00:05:50,980 --> 00:05:53,580 是啊。这对我来说很正常。 229 00:05:56,420 --> 00:05:58,250 You think he'll call the cops? 230 00:05:56,420 --> 00:05:58,250 你认为他会报警吗？ 231 00:05:58,350 --> 00:05:59,690 Oh, not a chance. 232 00:05:58,350 --> 00:05:59,690 哦，没机会了。 233 00:05:59,790 --> 00:06:02,460 How's he gonna explain that to his wi... fe? 234 00:05:59,790 --> 00:06:02,460 他该如何解释 对他的妻子？ 235 00:06:02,560 --> 00:06:04,660 - Right, right. - (laughs) 236 00:06:02,560 --> 00:06:04,660 — 对，对。 ——（笑） 237 00:06:05,460 --> 00:06:07,600 Yeah. I'll probably just let him stew for a little while 238 00:06:05,460 --> 00:06:07,600 是的。我可能只是 让他炖一会儿 239 00:06:07,700 --> 00:06:10,030 and then I'll go back and get him. 240 00:06:07,700 --> 00:06:10,030 然后我就回去 并抓住他。 241 00:06:11,300 --> 00:06:12,330 You okay to drive? 242 00:06:11,300 --> 00:06:12,330 你能开车吗？ 243 00:06:12,440 --> 00:06:15,040 - Fuck no. (laughs) - (chuckling) 244 00:06:12,440 --> 00:06:15,040 - 绝对不行。（笑） -（轻笑） 245 00:06:15,170 --> 00:06:17,110 No, I'm fine. Coffee's my friend. 246 00:06:15,170 --> 00:06:17,110 不，我很好。 咖啡是我的朋友。 247 00:06:17,210 --> 00:06:18,070 All right. 248 00:06:17,210 --> 00:06:18,070 好的。 249 00:06:18,170 --> 00:06:21,240 (exhales) Well... 250 00:06:18,170 --> 00:06:21,240 （呼气） 出色地... 251 00:06:21,340 --> 00:06:23,750 It's been nice meeting you... 252 00:06:21,340 --> 00:06:23,750 很高兴认识你... 253 00:06:23,880 --> 00:06:26,010 - Constance. - Oh. 254 00:06:23,880 --> 00:06:26,010 ——康斯坦斯。 - 哦。 255 00:06:26,110 --> 00:06:28,420 I actually prefer "Tessa." So, Tessa. 256 00:06:26,110 --> 00:06:28,420 我其实更喜欢“Tessa”。 那么，泰莎。 257 00:06:28,520 --> 00:06:31,390 Well, you be safe now, Tessa. 258 00:06:28,520 --> 00:06:31,390 好吧，你现在安全了，泰莎。 259 00:06:31,520 --> 00:06:33,560 - (chuckles) - Thank you, Willie. 260 00:06:31,520 --> 00:06:33,560 —（轻笑） - 谢谢你，威利。 261 00:06:33,660 --> 00:06:35,720 WILLIE: Take 'er easy. 262 00:06:33,660 --> 00:06:35,720 威利： 放轻松。 263 00:06:48,500 --> 00:06:50,570 (keys jingling) 264 00:06:48,500 --> 00:06:50,570 （钥匙叮当响） 265 00:06:57,480 --> 00:06:59,150 (trash bins clatter) 266 00:06:57,480 --> 00:06:59,150 （垃圾桶碰撞声） 267 00:07:04,550 --> 00:07:05,720 (screams) 268 00:07:04,550 --> 00:07:05,720 （尖叫） 269 00:07:10,260 --> 00:07:12,460 ♪ ♪ 270 00:07:10,260 --> 00:07:12,460 ♪ ♪ 271 00:07:18,300 --> 00:07:21,040 (engine starts, revs) 272 00:07:18,300 --> 00:07:21,040 （发动机启动，转速） 273 00:07:28,210 --> 00:07:30,380 ♪ ♪ 274 00:07:28,210 --> 00:07:30,380 ♪ ♪ 275 00:07:57,310 --> 00:07:59,510 (groaning) 276 00:07:57,310 --> 00:07:59,510 （呻吟） 277 00:08:09,120 --> 00:08:10,750 (grunts) 278 00:08:09,120 --> 00:08:10,750 （咕哝声） 279 00:08:12,890 --> 00:08:15,460 I need to talk to the Disciple. 280 00:08:12,890 --> 00:08:15,460 我需要和弟子谈谈。 281 00:08:15,460 --> 00:08:17,960 Hmm. Go ahead. 282 00:08:15,460 --> 00:08:17,960 嗯。说吧。 283 00:08:18,760 --> 00:08:20,030 (sighs softly) 284 00:08:18,760 --> 00:08:20,030 （轻轻叹气） 285 00:08:27,340 --> 00:08:29,070 (door closes) 286 00:08:27,340 --> 00:08:29,070 （门关上） 287 00:08:41,350 --> 00:08:45,390 I don't mean anything to you, do I? 288 00:08:41,350 --> 00:08:45,390 我没什么意思 对你来说，我是吗？ 289 00:08:46,560 --> 00:08:48,220 No. 290 00:08:46,560 --> 00:08:48,220 不。 291 00:08:48,360 --> 00:08:50,030 You don't... 292 00:08:48,360 --> 00:08:50,030 你不... 293 00:08:50,130 --> 00:08:52,160 Tessa. 294 00:08:50,130 --> 00:08:52,160 泰莎。 295 00:08:59,530 --> 00:09:02,300 You mean everything to me... 296 00:08:59,530 --> 00:09:02,300 你对我来说意味着一切... 297 00:09:06,140 --> 00:09:08,080 ...Elias. 298 00:09:06,140 --> 00:09:08,080 …埃利亚斯。 299 00:09:15,650 --> 00:09:17,850 ♪ ♪ 300 00:09:15,650 --> 00:09:17,850 ♪ ♪ 301 00:09:23,890 --> 00:09:25,690 (indistinct radio chatter) 302 00:09:23,890 --> 00:09:25,690 （模糊的无线电通讯） 303 00:09:25,790 --> 00:09:27,830 VOIT: "Good can exist without evil, 304 00:09:25,790 --> 00:09:27,830 你可以： 305 00:09:27,830 --> 00:09:30,160 whereas evil cannot exist without good." 306 00:09:27,830 --> 00:09:30,160 而邪恶不能 307 00:09:30,170 --> 00:09:32,300 Thomas Aquinas. 308 00:09:30,170 --> 00:09:32,300 托马斯·阿奎那。 309 00:09:34,570 --> 00:09:36,840 (indistinct radio chattering) 310 00:09:34,570 --> 00:09:36,840 （模糊的无线电通讯） 311 00:09:45,050 --> 00:09:47,150 So, Voit's not the only one missing. 312 00:09:45,050 --> 00:09:47,150 所以，Voit 不是 唯一缺少的一个。 313 00:09:47,250 --> 00:09:48,550 Dr. Ochoa is gone. 314 00:09:47,250 --> 00:09:48,550 奥乔亚博士去世了。 315 00:09:48,650 --> 00:09:50,690 The security cameras have been disabled. 316 00:09:48,650 --> 00:09:50,690 安全摄像头 已被禁用。 317 00:09:50,790 --> 00:09:51,690 - (phone ringing) - (sighs) 318 00:09:50,790 --> 00:09:51,690 —（电话铃声） -（叹气） 319 00:09:51,690 --> 00:09:53,120 Penelope, go ahead. 320 00:09:51,690 --> 00:09:53,120 佩内洛普，说吧。 321 00:09:53,220 --> 00:09:54,920 Well, according to the hospital's security logs, 322 00:09:53,220 --> 00:09:54,920 嗯，根据 医院的安全日志， 323 00:09:55,020 --> 00:09:56,560 it was Dr. Ochoa's passcode 324 00:09:55,020 --> 00:09:56,560 这是奥乔亚博士的密码 325 00:09:56,660 --> 00:09:57,960 that gave them access 326 00:09:56,660 --> 00:09:57,960 让他们可以访问 327 00:09:58,060 --> 00:09:59,290 to the building's northwest stairwell. 328 00:09:58,060 --> 00:09:59,290 到建筑物的 西北楼梯间。 329 00:09:59,430 --> 00:10:00,600 Okay, what about the hospital's cameras? 330 00:09:59,430 --> 00:10:00,600 好吧，那 医院的摄像头？ 331 00:10:00,700 --> 00:10:02,460 GARCIA: And it was her password 332 00:10:00,700 --> 00:10:02,460 加西亚： 333 00:10:02,560 --> 00:10:04,700 that logged them on and turned those off. 334 00:10:02,560 --> 00:10:04,700 让他们登录 335 00:10:04,800 --> 00:10:06,740 I don't know. It's just hard to believe 336 00:10:04,800 --> 00:10:06,740 我不知道。 简直难以置信 337 00:10:06,840 --> 00:10:09,970 that Dr. Ochoa has been plotting with the Disciple 338 00:10:06,840 --> 00:10:09,970 Ochoa 博士一直 与门徒密谋 339 00:10:10,070 --> 00:10:11,470 to break Voit out. 340 00:10:10,070 --> 00:10:11,470 把沃伊特救出来。 341 00:10:11,570 --> 00:10:12,980 Well, maybe her passcodes were stolen. 342 00:10:11,570 --> 00:10:12,980 嗯，也许她的密码 被盗了。 343 00:10:13,080 --> 00:10:14,410 PRENTISS: There's also the possibility 344 00:10:13,080 --> 00:10:14,410 普伦蒂斯: 还有可能 345 00:10:14,410 --> 00:10:15,810 that she was collaborating under duress. 346 00:10:14,410 --> 00:10:15,810 她正在合作 在胁迫下。 347 00:10:15,910 --> 00:10:17,980 Under the threat of harm to a loved one. 348 00:10:15,910 --> 00:10:17,980 在受到伤害的威胁下 给你所爱的人。 349 00:10:18,080 --> 00:10:20,550 Penelope. You, Luke, and Tyler need to follow up 350 00:10:18,080 --> 00:10:20,550 佩内洛普。你、卢克和泰勒 需要跟进 351 00:10:20,650 --> 00:10:23,650 with welfare checks on Dr. Ochoa's immediate family. 352 00:10:20,650 --> 00:10:23,650 领取福利支票 关于奥乔亚博士的直系亲属。 353 00:10:23,750 --> 00:10:25,150 I shall gather them and get on it. 354 00:10:23,750 --> 00:10:25,150 我要把他们聚集起来 然后开始吧。 355 00:10:25,290 --> 00:10:27,290 Oh, man, I cannot imagine how this could be 356 00:10:25,290 --> 00:10:27,290 哦，天哪，我无法想象 这怎么可能 357 00:10:27,390 --> 00:10:29,420 any more of a catastrophic fuck-up. 358 00:10:27,390 --> 00:10:29,420 任何灾难性的 搞砸了。 359 00:10:29,420 --> 00:10:30,930 Okay, Evan, you got to-- 360 00:10:29,420 --> 00:10:30,930 好的，埃文，你必须—— 361 00:10:31,030 --> 00:10:32,630 - Oh, calm down? Really? - Mm. 362 00:10:31,030 --> 00:10:32,630 - 哦，冷静点？真的吗？ - 毫米。 363 00:10:32,730 --> 00:10:34,760 It is the lead story on every goddamned news channel. 364 00:10:32,730 --> 00:10:34,760 这是每个 该死的新闻频道。 365 00:10:34,860 --> 00:10:36,970 (stammers) Oh, and can you believe it? 366 00:10:34,860 --> 00:10:36,970 （结巴） 哦，你能相信吗？ 367 00:10:37,100 --> 00:10:38,600 They just can't stop talking about 368 00:10:37,100 --> 00:10:38,600 他们就是停不下来 谈论 369 00:10:38,600 --> 00:10:40,270 how this escaped prisoner is a cop killer 370 00:10:38,600 --> 00:10:40,270 这名逃犯的情况如何 一名警察杀手 371 00:10:40,270 --> 00:10:42,470 with whom this DOJ gave a sweetheart plea agreement. 372 00:10:40,270 --> 00:10:42,470 司法部与谁 一份甜蜜的认罪协议。 373 00:10:42,570 --> 00:10:44,840 Okay, we can mitigate the damage-- 374 00:10:42,570 --> 00:10:44,840 好的，我们可以缓解 损害—— 375 00:10:44,970 --> 00:10:46,370 Oh, can we? 376 00:10:44,970 --> 00:10:46,370 噢，可以吗？ 377 00:10:46,470 --> 00:10:48,240 And even if we can, how long until somebody digs up 378 00:10:46,470 --> 00:10:48,240 即使我们能够， 多久才会有人挖出来 379 00:10:48,340 --> 00:10:51,250 that Lee Duval is Elias Voit is the fucking Sicarius Killer? 380 00:10:48,340 --> 00:10:51,250 Lee Duval 就是 Elias Voit 他是 Sicarius Killer 吗？ 381 00:10:51,350 --> 00:10:55,380 Look, damage control is actually the least of our worries, okay? 382 00:10:51,350 --> 00:10:55,380 损害控制实际上是 这是我们最不用担心的事情，好吗？ 383 00:10:55,480 --> 00:10:57,620 We have a highly organized group of serial killers on the loose, 384 00:10:55,480 --> 00:10:57,620 我们有一个高度组织化的团队 逍遥法外的连环杀手， 385 00:10:57,620 --> 00:11:00,960 and our best lead is to track down whatever we can 386 00:10:57,620 --> 00:11:00,960 我们最好的线索是 追踪我们能追踪到的一切 387 00:11:01,060 --> 00:11:04,130 on this Tessa LeBrun in Falls Lake, North Carolina. 388 00:11:01,060 --> 00:11:04,130 关于 Tessa LeBrun 位于北卡罗来纳州福尔斯湖。 389 00:11:04,230 --> 00:11:05,860 Do you really think this mystery woman 390 00:11:04,230 --> 00:11:05,860 你真的认为 这个神秘的女人 391 00:11:05,960 --> 00:11:07,930 - could be the Disciple? - I... I don't know. 392 00:11:05,960 --> 00:11:07,930 ——可能是门徒吗？ - 我...我不知道。 393 00:11:07,930 --> 00:11:10,800 But based on the timeline in Voit's biography, 394 00:11:07,930 --> 00:11:10,800 但根据时间线 在 Voit 的传记中， 395 00:11:10,800 --> 00:11:13,070 she may hold some of the answers we're looking for. 396 00:11:10,800 --> 00:11:13,070 她可能知道一些答案 我们正在寻找。 397 00:11:13,170 --> 00:11:14,540 Look, I've already checked. 398 00:11:13,170 --> 00:11:14,540 你看，我已经检查过了。 399 00:11:14,670 --> 00:11:16,710 There are no public records for a Tessa LeBrun 400 00:11:14,670 --> 00:11:16,710 没有公开记录 为 Tessa LeBrun 401 00:11:16,810 --> 00:11:20,380 being born in or living around Falls Lake, North Carolina 402 00:11:16,810 --> 00:11:20,380 出生或生活在 北卡罗来纳州福尔斯湖 403 00:11:20,480 --> 00:11:22,340 in or around 2004. 404 00:11:20,480 --> 00:11:22,340 大约在 2004 年。 405 00:11:22,440 --> 00:11:24,710 Okay. But have you asked the NCBI 406 00:11:22,440 --> 00:11:24,710 好的。但是你有没有 询问 NCBI 407 00:11:24,810 --> 00:11:26,850 for any missing persons reports from around that time? 408 00:11:24,810 --> 00:11:26,850 任何失踪人员报告 从那时起？ 409 00:11:26,950 --> 00:11:29,020 I have... not. 410 00:11:26,950 --> 00:11:29,020 我没有。 411 00:11:29,120 --> 00:11:31,390 I can help you. 412 00:11:29,120 --> 00:11:31,390 我可以帮你。 413 00:11:31,490 --> 00:11:34,520 Unless you have a press conference you got to get to? 414 00:11:31,490 --> 00:11:34,520 除非你有媒体 你要参加什么会议？ 415 00:11:35,620 --> 00:11:37,030 It can wait. 416 00:11:35,620 --> 00:11:37,030 它可以等待。 417 00:11:37,860 --> 00:11:38,960 We'll let you know what we find. 418 00:11:37,860 --> 00:11:38,960 我们将告知您我们的发现。 419 00:11:39,060 --> 00:11:40,200 Mm. 420 00:11:39,060 --> 00:11:40,200 毫米。 421 00:11:44,830 --> 00:11:47,040 (light buzzes) 422 00:11:44,830 --> 00:11:47,040 （轻微嗡嗡声） 423 00:12:00,380 --> 00:12:02,150 (gasps) 424 00:12:00,380 --> 00:12:02,150 （喘气） 425 00:12:02,150 --> 00:12:04,220 (coughs) 426 00:12:02,150 --> 00:12:04,220 （咳嗽） 427 00:12:04,350 --> 00:12:06,550 (sniffles, pants) 428 00:12:04,350 --> 00:12:06,550 （抽泣，喘息） 429 00:12:12,060 --> 00:12:14,000 Dr. Ochoa. 430 00:12:12,060 --> 00:12:14,000 奥乔亚博士。 431 00:12:14,830 --> 00:12:17,970 (pants softly) Who... who are you? 432 00:12:14,830 --> 00:12:17,970 （轻轻地喘息） 你...你是谁？ 433 00:12:18,930 --> 00:12:20,400 You're scared. 434 00:12:18,930 --> 00:12:20,400 你很害怕。 435 00:12:20,540 --> 00:12:22,370 - Yes. - Yeah. 436 00:12:20,540 --> 00:12:22,370 - 是的。 - 是的。 437 00:12:22,370 --> 00:12:25,070 - Yes. - Look at me. 438 00:12:22,370 --> 00:12:25,070 - 是的。 - 看着我。 439 00:12:25,210 --> 00:12:26,210 (gasping) 440 00:12:25,210 --> 00:12:26,210 （喘气） 441 00:12:26,310 --> 00:12:28,940 Please, don't hurt me. Please. 442 00:12:26,310 --> 00:12:28,940 求你了，别伤害我。求你了。 443 00:12:31,410 --> 00:12:33,720 He sees so much in you, doesn't he? 444 00:12:31,410 --> 00:12:33,720 他看重你身上的很多特质， 不是吗？ 445 00:12:33,820 --> 00:12:35,420 Who? 446 00:12:33,820 --> 00:12:35,420 WHO？ 447 00:12:35,550 --> 00:12:37,490 Elias. 448 00:12:35,550 --> 00:12:37,490 埃利亚斯。 449 00:12:40,090 --> 00:12:41,290 What have you done with him? 450 00:12:40,090 --> 00:12:41,290 你对他做了什么？ 451 00:12:41,390 --> 00:12:42,960 You're the only one. 452 00:12:41,390 --> 00:12:42,960 你是唯一一个。 453 00:12:45,260 --> 00:12:48,900 You're the only one who can bring Sicarius back to me. 454 00:12:45,260 --> 00:12:48,900 你是唯一一个可以 把西卡里乌斯带回给我。 455 00:12:54,270 --> 00:12:55,870 (whimpers quietly) 456 00:12:54,270 --> 00:12:55,870 （小声呜咽） 457 00:12:55,970 --> 00:12:57,540 Please. (sobs) 458 00:12:55,970 --> 00:12:57,540 拜托了。（抽泣） 459 00:12:59,540 --> 00:13:01,710 ♪ ♪ 460 00:12:59,540 --> 00:13:01,710 ♪ ♪ 461 00:13:06,480 --> 00:13:08,050 Where's Julia? 462 00:13:06,480 --> 00:13:08,050 朱莉娅在哪儿？ 463 00:13:08,150 --> 00:13:09,480 Julia? 464 00:13:08,150 --> 00:13:09,480 朱莉娅？ 465 00:13:10,920 --> 00:13:12,450 It's a bit too familiar, don't you think, 466 00:13:10,920 --> 00:13:12,450 有点太熟悉了， 你不觉得吗？ 467 00:13:12,550 --> 00:13:14,220 for a doctor-patient relationship? 468 00:13:12,550 --> 00:13:14,220 对于医生和病人 关系？ 469 00:13:14,320 --> 00:13:15,960 Where is she? 470 00:13:14,320 --> 00:13:15,960 她在哪里？ 471 00:13:16,060 --> 00:13:18,460 I thought you only had eyes for your wife, Sydney. 472 00:13:16,060 --> 00:13:18,460 我以为你只有眼睛 献给你的妻子悉尼。 473 00:13:18,560 --> 00:13:19,630 You remember her? 474 00:13:18,560 --> 00:13:19,630 你还记得她吗？ 475 00:13:19,760 --> 00:13:21,100 I'm not playing this fucking game. 476 00:13:19,760 --> 00:13:21,100 我不玩 这该死的游戏。 477 00:13:21,200 --> 00:13:22,500 I do understand the attraction, though. 478 00:13:21,200 --> 00:13:22,500 我明白 不过，这是一个景点。 479 00:13:22,630 --> 00:13:24,470 That, and... 480 00:13:22,630 --> 00:13:24,470 那，还有... 481 00:13:24,570 --> 00:13:26,130 Sydney betrayed you. 482 00:13:24,570 --> 00:13:26,130 悉尼背叛了你。 483 00:13:26,230 --> 00:13:29,070 - No, she did not. - Oh, really? Where is she? 484 00:13:26,230 --> 00:13:29,070 - 不，她没有。 - 哦，真的吗？她在哪儿？ 485 00:13:30,140 --> 00:13:32,840 Lost forever to the witness protection program. 486 00:13:30,140 --> 00:13:32,840 永远失去了目击者 保护计划。 487 00:13:32,940 --> 00:13:34,480 - She's safe. - Mm-hmm. 488 00:13:32,940 --> 00:13:34,480 - 她很安全。 - 嗯哼。 489 00:13:34,580 --> 00:13:36,310 (swallows) 490 00:13:34,580 --> 00:13:36,310 （燕子） 491 00:13:36,410 --> 00:13:38,310 She's not Julia, who was there for you 492 00:13:36,410 --> 00:13:38,310 她不是朱莉娅， 谁在你身边 493 00:13:38,410 --> 00:13:41,250 - in your time of need. - (sighs) 494 00:13:38,410 --> 00:13:41,250 - 在您需要的时候。 -（叹气） 495 00:13:41,350 --> 00:13:42,750 Whatever the fuck you want from me, 496 00:13:41,350 --> 00:13:42,750 不管他妈的 你想从我这里得到什么， 497 00:13:42,750 --> 00:13:44,790 she has nothing to do with it. 498 00:13:42,750 --> 00:13:44,790 她与此事无关。 499 00:13:54,100 --> 00:13:55,960 TESSA: You recognize me? 500 00:13:54,100 --> 00:13:55,960 泰莎： 你認得我嗎？ 501 00:13:58,630 --> 00:14:00,540 Where-where did you get these? 502 00:13:58,630 --> 00:14:00,540 你从哪儿弄来的这些？ 503 00:14:00,670 --> 00:14:02,540 You didn't steal all of them. 504 00:14:00,670 --> 00:14:02,540 你并没有偷走它们全部。 505 00:14:05,870 --> 00:14:08,540 Cyrus didn't have a physical type. 506 00:14:05,870 --> 00:14:08,540 赛勒斯没有 一种物理类型。 507 00:14:08,680 --> 00:14:11,750 But he sure did like his "lost girls," didn't he? 508 00:14:08,680 --> 00:14:11,750 但他确实喜欢 他的“迷失的女孩们”，不是吗？ 509 00:14:14,720 --> 00:14:16,520 Jesus Christ. 510 00:14:14,720 --> 00:14:16,520 耶稣基督。 511 00:14:18,350 --> 00:14:20,560 ♪ ♪ 512 00:14:18,350 --> 00:14:20,560 ♪ ♪ 513 00:14:28,530 --> 00:14:30,730 (mumbling) 514 00:14:28,530 --> 00:14:30,730 （喃喃自语） 515 00:14:43,880 --> 00:14:46,410 (breathing shallowly) 516 00:14:43,880 --> 00:14:46,410 （浅呼吸） 517 00:14:55,820 --> 00:14:58,060 (TV playing indistinctly) 518 00:14:55,820 --> 00:14:58,060 （电视播放不清晰） 519 00:15:00,660 --> 00:15:02,830 (LeBrun laughing) 520 00:15:00,660 --> 00:15:02,830 （勒布朗笑了） 521 00:15:23,720 --> 00:15:25,920 ♪ 522 00:15:23,720 --> 00:15:25,920 ♪ 523 00:15:50,250 --> 00:15:52,210 (gasps) 524 00:15:50,250 --> 00:15:52,210 （喘气） 525 00:15:52,210 --> 00:15:54,320 (panting) 526 00:15:52,210 --> 00:15:54,320 （气喘吁吁） 527 00:15:56,080 --> 00:15:57,220 TESSA: No... 528 00:15:56,080 --> 00:15:57,220 泰莎： 不... 529 00:15:57,320 --> 00:15:58,650 Don't! 530 00:15:57,320 --> 00:15:58,650 不！ 531 00:15:58,750 --> 00:16:00,890 (screams) 532 00:15:58,750 --> 00:16:00,890 （尖叫） 533 00:16:17,940 --> 00:16:20,480 We need to come to an understanding. 534 00:16:17,940 --> 00:16:20,480 我们需要来 达成理解。 535 00:16:25,580 --> 00:16:27,320 You're mine now. 536 00:16:25,580 --> 00:16:27,320 你现在是我的了。 537 00:16:27,450 --> 00:16:29,280 Forever. 538 00:16:27,450 --> 00:16:29,280 永远。 539 00:16:29,380 --> 00:16:30,990 There's no going back. 540 00:16:29,380 --> 00:16:30,990 已经没有回头路了。 541 00:16:31,090 --> 00:16:33,060 Besides... 542 00:16:31,090 --> 00:16:33,060 除了... 543 00:16:34,590 --> 00:16:37,830 ...you got no one left to go back to, anyhow. 544 00:16:34,590 --> 00:16:37,830 ...你没有人剩下 无论如何都要回去。 545 00:16:40,500 --> 00:16:43,600 Looks like your folks just died. 546 00:16:40,500 --> 00:16:43,600 看起来你的家人刚刚去世了。 547 00:16:44,800 --> 00:16:47,470 Accidental house fire. 548 00:16:44,800 --> 00:16:47,470 意外的房屋火灾。 549 00:16:48,700 --> 00:16:51,010 It's a goddamn tragedy. 550 00:16:48,700 --> 00:16:51,010 这真是一场悲剧。 551 00:16:57,680 --> 00:17:00,250 (sobbing): Why? 552 00:16:57,680 --> 00:17:00,250 （抽泣） 为什么？ 553 00:17:00,350 --> 00:17:03,290 Yours is not to reason why. 554 00:17:00,350 --> 00:17:03,290 你无需解释原因。 555 00:17:04,190 --> 00:17:06,690 Yours is just to do... 556 00:17:04,190 --> 00:17:06,690 你只需要做... 557 00:17:06,790 --> 00:17:08,520 and die. 558 00:17:06,790 --> 00:17:08,520 然后死去。 559 00:17:09,320 --> 00:17:11,190 - (whimpers) - (laughs) 560 00:17:09,320 --> 00:17:11,190 -（呜咽） ——（笑） 561 00:17:11,290 --> 00:17:13,400 I'm just fooling with you. 562 00:17:11,290 --> 00:17:13,400 我只是在跟你开玩笑。 563 00:17:13,500 --> 00:17:16,530 I'm gonna take good care of you. 564 00:17:13,500 --> 00:17:16,530 我会好好照顾你的。 565 00:17:27,110 --> 00:17:29,540 Cyrus killed your parents in a house fire? 566 00:17:27,110 --> 00:17:29,540 赛勒斯杀了你的父母 发生房屋火灾？ 567 00:17:29,640 --> 00:17:30,710 As he did yours. 568 00:17:29,640 --> 00:17:30,710 正如他对你所做的一样。 569 00:17:30,810 --> 00:17:32,080 No. 570 00:17:30,810 --> 00:17:32,080 不。 571 00:17:32,210 --> 00:17:33,880 No, I killed my parents. 572 00:17:32,210 --> 00:17:33,880 不，我杀了我的父母。 573 00:17:33,980 --> 00:17:35,320 Did you? 574 00:17:33,980 --> 00:17:35,320 是吗？ 575 00:17:37,050 --> 00:17:40,220 Cyrus told me everything that happened. 576 00:17:37,050 --> 00:17:40,220 赛勒斯告诉了我一切 那件事发生了。 577 00:17:40,360 --> 00:17:42,190 They weren't your parents. 578 00:17:40,360 --> 00:17:42,190 他们不是你的父母。 579 00:17:42,190 --> 00:17:46,060 They were your aunt and uncle. Because he was your father. 580 00:17:42,190 --> 00:17:46,060 他们是你的阿姨和叔叔。 因为他是你的父亲。 581 00:17:46,160 --> 00:17:47,600 What are you talking about? 582 00:17:46,160 --> 00:17:47,600 你在说什么？ 583 00:17:47,730 --> 00:17:52,000 Cyrus did what he had to do to make you strong. 584 00:17:47,730 --> 00:17:52,000 赛勒斯做了他该做的事 使你变得坚强。 585 00:17:52,000 --> 00:17:53,940 As he did with me. 586 00:17:52,000 --> 00:17:53,940 正如他对我所做的那样。 587 00:17:56,800 --> 00:17:59,940 The strength to take a person's life is 588 00:17:56,800 --> 00:17:59,940 承受的力量 一个人的生命是 589 00:18:00,040 --> 00:18:02,080 the power to survive. 590 00:18:00,040 --> 00:18:02,080 生存的力量。 591 00:18:03,210 --> 00:18:04,410 - Bullshit. - No. 592 00:18:03,210 --> 00:18:04,410 - 胡说。 - 不。 593 00:18:04,550 --> 00:18:05,580 Bullshit. 594 00:18:04,550 --> 00:18:05,580 废话。 595 00:18:05,710 --> 00:18:07,780 - No. - No, everything you're doing, 596 00:18:05,710 --> 00:18:07,780 - 不。 - 不，你所做的一切， 597 00:18:07,880 --> 00:18:09,150 what I did, 598 00:18:07,880 --> 00:18:09,150 我做了什么， 599 00:18:09,250 --> 00:18:11,490 it's only causing pain and suffering. 600 00:18:09,250 --> 00:18:11,490 这只会带来痛苦 和痛苦。 601 00:18:11,590 --> 00:18:13,720 They need to suffer like we suffered. 602 00:18:11,590 --> 00:18:13,720 他们需要受苦 就像我们遭受的一样。 603 00:18:13,820 --> 00:18:17,830 - All of our victims were innocent-- - No one is innocent. 604 00:18:13,820 --> 00:18:17,830 - 我们所有的受害者都是 清白的 - ——没有人是无辜的。 605 00:18:18,730 --> 00:18:21,130 You can't see that right now. 606 00:18:18,730 --> 00:18:21,130 你现在看不到这一点。 607 00:18:21,260 --> 00:18:23,800 But I am here to release you. 608 00:18:21,260 --> 00:18:23,800 但我来这里是为了释放你。 609 00:18:23,900 --> 00:18:25,700 Like you released me. 610 00:18:23,900 --> 00:18:25,700 就像你释放了我一样。 611 00:18:25,700 --> 00:18:27,670 I didn't. 612 00:18:25,700 --> 00:18:27,670 我没有。 613 00:18:28,800 --> 00:18:29,940 Lee, 614 00:18:28,800 --> 00:18:29,940 李， 615 00:18:30,070 --> 00:18:31,670 you and me... 616 00:18:30,070 --> 00:18:31,670 你和我…… 617 00:18:33,110 --> 00:18:35,080 ...we're family. 618 00:18:33,110 --> 00:18:35,080 ...我们是一家人。 619 00:18:38,080 --> 00:18:39,950 ♪ 620 00:18:38,080 --> 00:18:39,950 ♪ 621 00:18:42,480 --> 00:18:43,880 - Hey. - Hiya, honey. 622 00:18:42,480 --> 00:18:43,880 - 嘿。 - 你好，亲爱的。 623 00:18:43,890 --> 00:18:46,620 Tyler and Luke are checking in with Dr. Ochoa's family. 624 00:18:43,890 --> 00:18:46,620 泰勒和卢克正在办理入住手续 与奥乔亚博士的家人在一起。 625 00:18:46,720 --> 00:18:49,590 Meanwhile, I've been digging through her work emails 626 00:18:46,720 --> 00:18:49,590 与此同时，我一直在挖掘 通过她的工作邮件 627 00:18:49,690 --> 00:18:50,960 and I have discovered a thing. 628 00:18:49,690 --> 00:18:50,960 我发现了一件事。 629 00:18:51,060 --> 00:18:52,430 See, eight weeks ago, 630 00:18:51,060 --> 00:18:52,430 瞧，八周前， 631 00:18:52,530 --> 00:18:56,400 she gets an inquiry from a colleague in England. 632 00:18:52,530 --> 00:18:56,400 她收到了一个询问 来自英国的一位同事。 633 00:18:56,400 --> 00:18:57,870 A fellow neuropsychiatrist 634 00:18:56,400 --> 00:18:57,870 一位神经精神病学家 635 00:18:57,970 --> 00:19:00,300 by the name of Dr. Jarvis Parsons. 636 00:18:57,970 --> 00:19:00,300 按名称 贾维斯·帕森斯博士。 637 00:19:00,440 --> 00:19:03,600 Something tells me I know exactly where this is headed. 638 00:19:00,440 --> 00:19:03,600 有什么东西告诉我我知道 这正是事情的发展方向。 639 00:19:03,610 --> 00:19:06,470 Because you're a gifted profiler who never stops being amazing. 640 00:19:03,610 --> 00:19:06,470 因为你是一个天才的侧写师 他永远令人惊叹。 641 00:19:06,570 --> 00:19:08,910 Now, Dr. Ochoa doesn't give Voit's name, 642 00:19:06,570 --> 00:19:08,910 现在，奥乔亚博士不 说出 Voit 的名字， 643 00:19:09,010 --> 00:19:10,550 she doesn't give his patient ID, 644 00:19:09,010 --> 00:19:10,550 她不给 他的病人ID， 645 00:19:10,650 --> 00:19:13,550 and all this Dr. Parsons wants is help 646 00:19:10,650 --> 00:19:13,550 以及这一切 Parsons 博士需要帮助 647 00:19:13,650 --> 00:19:15,550 adapting some recovery protocols. 648 00:19:13,650 --> 00:19:15,550 调整一些 恢复协议。 649 00:19:15,650 --> 00:19:18,190 But Dr. Parsons isn't Dr. Parsons. 650 00:19:15,650 --> 00:19:18,190 但帕森斯博士不是 帕森斯博士。 651 00:19:18,320 --> 00:19:20,690 And because I am a gifted cyber sleuth 652 00:19:18,320 --> 00:19:20,690 因为我 一位天才的网络侦探 653 00:19:20,790 --> 00:19:22,160 who never stops being amazing, 654 00:19:20,790 --> 00:19:22,160 永远令人惊叹， 655 00:19:22,260 --> 00:19:24,290 I've discovered, no, it's not Dr. Parsons. 656 00:19:22,260 --> 00:19:24,290 我发现，不， 这不是帕森斯博士。 657 00:19:24,390 --> 00:19:26,290 It is, in fact, our Disciple, 658 00:19:24,390 --> 00:19:26,290 事实上，我们的弟子， 659 00:19:26,290 --> 00:19:30,670 who cloned this Parsons' email, catfished Dr. Ochoa 660 00:19:26,290 --> 00:19:30,670 谁克隆了帕森斯的邮件， 欺骗奥乔亚博士 661 00:19:30,770 --> 00:19:32,930 and Trojan-horsed her work computer. 662 00:19:30,770 --> 00:19:32,930 和特洛伊木马 她的工作电脑。 663 00:19:32,930 --> 00:19:34,670 Compromising her passcodes. 664 00:19:32,930 --> 00:19:34,670 泄露她的密码。 665 00:19:34,770 --> 00:19:37,340 Now, thank all the goddesses, this does let us know 666 00:19:34,770 --> 00:19:37,340 现在，感谢所有的女神， 这确实让我们知道 667 00:19:37,440 --> 00:19:39,810 that Dr. Ochoa isn't willingly going along 668 00:19:37,440 --> 00:19:39,810 Ochoa 博士不是 心甘情愿地去 669 00:19:39,810 --> 00:19:41,840 - with all this meshugas. - Right. 670 00:19:39,810 --> 00:19:41,840 - 带着所有这些 meshugas。 - 正确的。 671 00:19:41,940 --> 00:19:43,180 But it also means 672 00:19:41,940 --> 00:19:43,180 但这也意味着 673 00:19:43,280 --> 00:19:45,980 Luke and Tyler need to find her family fast. 674 00:19:43,280 --> 00:19:45,980 卢克和泰勒需要找到 她的家人很快。 675 00:19:46,080 --> 00:19:49,050 Uh, is there any way for you to track down the ISP 676 00:19:46,080 --> 00:19:49,050 呃，你有什么办法吗 追踪 ISP 677 00:19:49,180 --> 00:19:51,190 to locate where her emails were going? 678 00:19:49,180 --> 00:19:51,190 找到哪里 她的电子邮件怎么了？ 679 00:19:51,320 --> 00:19:52,850 There is. And there isn't. 680 00:19:51,320 --> 00:19:52,850 有。又没有。 681 00:19:52,950 --> 00:19:54,860 With "there isn't" prevailing in the moment. 682 00:19:52,950 --> 00:19:54,860 “没有”的说法盛行 此刻。 683 00:19:54,990 --> 00:19:57,590 - Well, keep it up. - Yeah. 684 00:19:54,990 --> 00:19:57,590 - 嗯，继续努力。 - 是的。 685 00:20:00,660 --> 00:20:02,860 (indistinct chatter) 686 00:20:00,660 --> 00:20:02,860 （模糊的谈话声） 687 00:20:05,900 --> 00:20:08,170 - Dr. Ochoa's family? - GREEN: Most of them. 688 00:20:05,900 --> 00:20:08,170 - 奥乔亚博士的家人？ - 格林：大多数都是。 689 00:20:08,270 --> 00:20:10,000 At least the ones that live close by. 690 00:20:08,270 --> 00:20:10,000 至少那些 住在附近的人。 691 00:20:10,100 --> 00:20:12,140 And, fortunately, we were able to coordinate with authorities 692 00:20:10,100 --> 00:20:12,140 幸运的是，我们能够 与当局协调 693 00:20:12,140 --> 00:20:14,210 in Chicago, so everyone's been accounted for. 694 00:20:12,140 --> 00:20:14,210 在芝加哥，所以每个人 已得到说明。 695 00:20:14,310 --> 00:20:16,240 I've arranged for all of them to be placed 696 00:20:14,310 --> 00:20:16,240 我已经为他们做好了一切安排 放置 697 00:20:16,380 --> 00:20:17,880 - into protective custody. - That's great. 698 00:20:16,380 --> 00:20:17,880 - 受到保护性拘留。 - 那太棒了。 699 00:20:18,010 --> 00:20:22,380 So Garcia confirmed that Dr. Ochoa's computer was hacked. 700 00:20:18,010 --> 00:20:22,380 因此加西亚确认 奥乔亚博士的电脑被黑客入侵了。 701 00:20:22,480 --> 00:20:24,420 Her hospital passcodes were stolen. 702 00:20:22,480 --> 00:20:24,420 她的医院密码 被盗了。 703 00:20:24,550 --> 00:20:26,590 Really? They were stolen? 704 00:20:24,550 --> 00:20:26,590 真的吗？被偷了？ 705 00:20:26,690 --> 00:20:28,720 - Yeah. Why? - ALVEZ: It's just that, 706 00:20:26,690 --> 00:20:28,720 - 是啊。为什么？ - 阿尔维斯：就是这样， 707 00:20:28,860 --> 00:20:30,490 it was pretty damn easy to locate her family 708 00:20:28,860 --> 00:20:30,490 这真的很容易 找到她的家人 709 00:20:30,490 --> 00:20:32,330 and make sure that they were doing all right. 710 00:20:30,490 --> 00:20:32,330 并确保 他们做得很好。 711 00:20:32,330 --> 00:20:34,360 - That's lucky for us. - ALVEZ: It is. 712 00:20:32,330 --> 00:20:34,360 - 这对我们来说很幸运。 — 阿尔维斯：是的。 713 00:20:34,460 --> 00:20:37,730 But I'm thinking... 714 00:20:34,460 --> 00:20:37,730 但我在想... 715 00:20:37,830 --> 00:20:40,200 what if the Disciple isn't trying to force 716 00:20:37,830 --> 00:20:40,200 如果门徒不是 试图强迫 717 00:20:40,300 --> 00:20:42,870 Dr. Ochoa's hand by threatening her family? 718 00:20:40,300 --> 00:20:42,870 奥乔亚医生的手 通过威胁她的家人？ 719 00:20:42,970 --> 00:20:44,870 What if the Disciple 720 00:20:42,970 --> 00:20:44,870 如果门徒 721 00:20:44,870 --> 00:20:46,840 already had a way to steal her passcodes? 722 00:20:44,870 --> 00:20:46,840 已经有办法了 窃取她的密码？ 723 00:20:46,840 --> 00:20:49,180 Then kidnapping Dr. Ochoa might not have anything to do 724 00:20:46,840 --> 00:20:49,180 然后绑架了奥乔亚博士 可能无事可做 725 00:20:49,180 --> 00:20:51,080 - with compelling her to use her skills. - No. 726 00:20:49,180 --> 00:20:51,080 - 强迫她 运用她的技能。 - 不。 727 00:20:51,210 --> 00:20:53,850 Given her relationship with Voit, 728 00:20:51,210 --> 00:20:53,850 考虑到她的关系 与 Voit 一起， 729 00:20:53,850 --> 00:20:55,420 you think it's more likely that-- 730 00:20:53,850 --> 00:20:55,420 你认为这更 很可能—— 731 00:20:55,550 --> 00:21:00,120 The Disciple would want to use Dr. Ochoa as a sacrifice. 732 00:20:55,550 --> 00:21:00,120 门徒想要使用 奥乔博士作为牺牲品。 733 00:21:02,720 --> 00:21:04,930 (Ochoa whimpers) 734 00:21:02,720 --> 00:21:04,930 （奥乔亚呜咽道） 735 00:21:06,360 --> 00:21:08,560 (gasping breaths) 736 00:21:06,360 --> 00:21:08,560 （喘息） 737 00:21:28,280 --> 00:21:29,780 (screams) 738 00:21:28,280 --> 00:21:29,780 （尖叫） 739 00:21:31,950 --> 00:21:33,620 I can feel them... 740 00:21:31,950 --> 00:21:33,620 我能感觉到它们…… 741 00:21:33,760 --> 00:21:35,360 Oh, my God, I-- 742 00:21:33,760 --> 00:21:35,360 哦，天哪，我—— 743 00:21:40,030 --> 00:21:41,330 (whimpers) 744 00:21:40,030 --> 00:21:41,330 （呜咽） 745 00:21:41,430 --> 00:21:44,000 You still see and hear Tate Andrews screaming 746 00:21:41,430 --> 00:21:44,000 你仍然可以看到和听到 泰特·安德鲁斯尖叫 747 00:21:44,100 --> 00:21:45,470 for his life, don't you? 748 00:21:44,100 --> 00:21:45,470 为了他的生命，不是吗？ 749 00:21:45,570 --> 00:21:47,170 I know. 750 00:21:45,570 --> 00:21:47,170 我知道。 751 00:21:49,570 --> 00:21:50,770 So... 752 00:21:49,570 --> 00:21:50,770 所以... 753 00:21:50,770 --> 00:21:52,570 it should only take witnessing the death 754 00:21:50,770 --> 00:21:52,570 它应该只需要 见证死亡 755 00:21:52,670 --> 00:21:55,340 of someone far more meaningful to you... 756 00:21:52,670 --> 00:21:55,340 某人 对你来说更有意义…… 757 00:21:56,480 --> 00:21:58,850 ...and Sicarius shall be free. 758 00:21:56,480 --> 00:21:58,850 ...西卡里乌斯将获得自由。 759 00:21:59,910 --> 00:22:02,120 (Ochoa groaning) 760 00:21:59,910 --> 00:22:02,120 （奥乔亚呻吟） 761 00:22:13,290 --> 00:22:14,860 (Voit grunting) 762 00:22:13,290 --> 00:22:14,860 （你可以咕哝） 763 00:22:28,140 --> 00:22:30,340 ♪ 764 00:22:28,140 --> 00:22:30,340 ♪ 765 00:22:39,220 --> 00:22:41,420 (car doors close) 766 00:22:39,220 --> 00:22:41,420 （车门关闭） 767 00:22:44,190 --> 00:22:46,430 (indistinct radio chatter) 768 00:22:44,190 --> 00:22:46,430 （模糊的无线电通讯） 769 00:22:59,770 --> 00:23:01,310 BLY: Afternoon, miss. 770 00:22:59,770 --> 00:23:01,310 停留： 下午好，小姐。 771 00:23:01,410 --> 00:23:03,780 There a "Cyrus LeBrun" living here? 772 00:23:01,410 --> 00:23:03,780 有一个“赛勒斯·勒布朗” 住在这里吗？ 773 00:23:03,880 --> 00:23:05,750 Yes, sir. 774 00:23:03,880 --> 00:23:05,750 是的，先生。 775 00:23:06,710 --> 00:23:09,150 BLY: May we speak with him for a moment? 776 00:23:06,710 --> 00:23:09,150 停留： 我们可以和他谈谈吗 一会儿？ 777 00:23:09,980 --> 00:23:11,290 Why? 778 00:23:09,980 --> 00:23:11,290 为什么？ 779 00:23:11,390 --> 00:23:12,720 Well, we're following up with an old homicide case. 780 00:23:11,390 --> 00:23:12,720 我们正在跟进 涉及一桩旧凶杀案。 781 00:23:12,720 --> 00:23:14,220 Couple years back. 782 00:23:12,720 --> 00:23:14,220 几年前。 783 00:23:14,220 --> 00:23:15,960 Woman's body was found nearby. 784 00:23:14,220 --> 00:23:15,960 附近发现了一名妇女的尸体。 785 00:23:16,060 --> 00:23:17,490 Oh, yeah? 786 00:23:16,060 --> 00:23:17,490 哦，是吗？ 787 00:23:17,630 --> 00:23:19,190 You don't recall that? 788 00:23:17,630 --> 00:23:19,190 你不记得了？ 789 00:23:21,600 --> 00:23:22,960 No. 790 00:23:21,600 --> 00:23:22,960 不。 791 00:23:22,960 --> 00:23:24,970 What's your name, miss? 792 00:23:22,960 --> 00:23:24,970 小姐，您叫什么名字？ 793 00:23:26,000 --> 00:23:26,970 Tessa. 794 00:23:26,000 --> 00:23:26,970 泰莎。 795 00:23:27,070 --> 00:23:28,700 You live here, Tessa? 796 00:23:27,070 --> 00:23:28,700 你住在这里吗，泰莎？ 797 00:23:29,840 --> 00:23:31,010 Yeah, with my dad. 798 00:23:29,840 --> 00:23:31,010 是的，和我爸爸一起。 799 00:23:31,110 --> 00:23:33,780 Cyrus LeBrun? He's your dad? 800 00:23:31,110 --> 00:23:33,780 赛勒斯·勒布朗？他是你爸爸？ 801 00:23:34,780 --> 00:23:35,610 Yeah. 802 00:23:34,780 --> 00:23:35,610 是的。 803 00:23:35,610 --> 00:23:37,780 You mind getting him for us? 804 00:23:35,610 --> 00:23:37,780 你介意帮我们把他带过来吗？ 805 00:23:38,750 --> 00:23:40,310 He's out of the country. 806 00:23:38,750 --> 00:23:40,310 他出国了。 807 00:23:40,410 --> 00:23:42,020 That right? 808 00:23:40,410 --> 00:23:42,020 对吗？ 809 00:23:44,290 --> 00:23:46,420 So, when might you expect him back? 810 00:23:44,290 --> 00:23:46,420 那么你什么时候可以 期待他回来吗？ 811 00:23:48,220 --> 00:23:49,620 I don't know. 812 00:23:48,220 --> 00:23:49,620 我不知道。 813 00:23:50,960 --> 00:23:52,290 Well... 814 00:23:50,960 --> 00:23:52,290 出色地... 815 00:23:54,030 --> 00:23:55,200 If you'd be so kind, 816 00:23:54,030 --> 00:23:55,200 如果你愿意的话， 817 00:23:55,300 --> 00:23:57,200 leave this here with your dad. 818 00:23:55,300 --> 00:23:57,200 把这个留给你爸爸吧。 819 00:23:57,300 --> 00:23:58,570 You tell him that it's real important 820 00:23:57,300 --> 00:23:58,570 你告诉他 这真的很重要 821 00:23:58,670 --> 00:24:00,430 that he call us as soon as he gets back. 822 00:23:58,670 --> 00:24:00,430 他呼唤我们 他一回来就 823 00:24:01,670 --> 00:24:03,500 Now, can you do that for me? 824 00:24:01,670 --> 00:24:03,500 现在，你能帮我做这件事吗？ 825 00:24:03,510 --> 00:24:05,540 - Yes, sir. - BLY: All right. Well. 826 00:24:03,510 --> 00:24:05,540 - 是的，先生。 - 布莱：好的。嗯。 827 00:24:05,640 --> 00:24:07,340 You have yourself a fine day, now. 828 00:24:05,640 --> 00:24:07,340 你有你自己 今天是个好天气。 829 00:24:11,380 --> 00:24:12,950 (lock clicks) 830 00:24:11,380 --> 00:24:12,950 （锁定点击） 831 00:24:19,220 --> 00:24:21,260 You think that had something to do with Lee? 832 00:24:19,220 --> 00:24:21,260 你认为 跟李有关系吗？ 833 00:24:21,390 --> 00:24:25,060 I don't know what the hell's going on with this shit. 834 00:24:21,390 --> 00:24:25,060 我不知道这到底是什么 继续干这事。 835 00:24:25,190 --> 00:24:28,330 They already put someone away for that bitch's murder. 836 00:24:25,190 --> 00:24:28,330 他们已经把某人关起来了 为了谋杀那个贱人。 837 00:24:32,430 --> 00:24:35,470 W-When was the last time y-you spoke to him? 838 00:24:32,430 --> 00:24:35,470 上次是什么时候 你和他说话了吗？ 839 00:24:37,610 --> 00:24:38,970 Who? 840 00:24:37,610 --> 00:24:38,970 WHO？ 841 00:24:40,340 --> 00:24:41,680 Your son Lee. 842 00:24:40,340 --> 00:24:41,680 你的儿子李。 843 00:24:42,510 --> 00:24:46,080 That sumbitch is dead to me. (panting) 844 00:24:42,510 --> 00:24:46,080 那个混蛋 对我来说已经死了。（气喘吁吁） 845 00:24:46,210 --> 00:24:49,250 You never say his name in this house again. 846 00:24:46,210 --> 00:24:49,250 你从不说他的名字 又回到这所房子里。 847 00:24:49,350 --> 00:24:51,090 Ever. 848 00:24:49,350 --> 00:24:51,090 曾经。 849 00:24:52,050 --> 00:24:54,260 - You hear me?! - Yes, sir. Yes, sir. 850 00:24:52,050 --> 00:24:54,260 - 你听见了吗？！ — 是的，先生。是的，先生。 851 00:24:54,360 --> 00:24:56,190 I'll make dinner. 852 00:24:54,360 --> 00:24:56,190 我去做晚饭。 853 00:25:01,430 --> 00:25:03,970 So Rebecca and Evan believe this is the human we're looking for. 854 00:25:01,430 --> 00:25:03,970 所以 Rebecca 和 Evan 相信这一点 就是我们要找的人。 855 00:25:04,100 --> 00:25:06,870 Constance Merrick, known to friends and family as "Tessa." 856 00:25:04,100 --> 00:25:06,870 康斯坦斯·梅里克，众所周知 朋友和家人都称呼她为“Tessa”。 857 00:25:06,870 --> 00:25:09,440 Now, she hasn't been seen since July of 2002, 858 00:25:06,870 --> 00:25:09,440 现在，她还没有被人看到 自2002年7月以来， 859 00:25:09,540 --> 00:25:12,210 but she wasn't listed as a missing person but rather 860 00:25:09,540 --> 00:25:12,210 但她没有被列入名单 作为失踪人员，而是 861 00:25:12,210 --> 00:25:14,840 a person of interest for a property crime. 862 00:25:12,210 --> 00:25:14,840 感兴趣的人 因财产犯罪。 863 00:25:14,940 --> 00:25:18,450 She was accused of stealing her college professor's car? 864 00:25:14,940 --> 00:25:18,450 她被指控偷窃 她大学教授的车？ 865 00:25:18,550 --> 00:25:19,810 Graduate student 866 00:25:18,550 --> 00:25:19,810 研究生 867 00:25:19,950 --> 00:25:22,250 in mechanical engineering turns car thief? Okay. 868 00:25:19,950 --> 00:25:22,250 机械工程 变成偷车贼？好吧。 869 00:25:22,350 --> 00:25:23,790 There's a lot more to the story. 870 00:25:22,350 --> 00:25:23,790 这个故事还有很多内容。 871 00:25:23,920 --> 00:25:27,150 Yes, there is, because shortly after her parents were 872 00:25:23,920 --> 00:25:27,150 是的，因为 她的父母去世后不久 873 00:25:27,250 --> 00:25:28,560 finally able to persuade authorities 874 00:25:27,250 --> 00:25:28,560 终于能够 说服当局 875 00:25:28,560 --> 00:25:30,790 that she was actually missing, 876 00:25:28,560 --> 00:25:30,790 她确实失踪了， 877 00:25:30,890 --> 00:25:34,060 they both died in-- wait for it-- 878 00:25:30,890 --> 00:25:34,060 他们都死于—— 等待它—— 879 00:25:34,160 --> 00:25:35,630 an accidental house fire. 880 00:25:34,160 --> 00:25:35,630 一场意外的房屋火灾 881 00:25:35,760 --> 00:25:37,230 Just like Voit's parents. 882 00:25:35,760 --> 00:25:37,230 就像 Voit 的父母一样。 883 00:25:37,330 --> 00:25:39,330 - What are the chances? - GARCIA: This is what lit up 884 00:25:37,330 --> 00:25:39,330 - 机会有多大？ - GARCIA：这就是点亮的东西 885 00:25:39,470 --> 00:25:41,300 Evan and Rebecca... Oh, that's a pun. 886 00:25:39,470 --> 00:25:41,300 埃文和丽贝卡…… 哦，这是双关语。 887 00:25:41,400 --> 00:25:44,310 And remember that Voit's uncle was an active predator 888 00:25:41,400 --> 00:25:44,310 记得沃伊特的叔叔 是一个活跃的捕食者 889 00:25:44,410 --> 00:25:45,710 even after Voit left him. 890 00:25:44,410 --> 00:25:45,710 即使在 Voit 离开他之后。 891 00:25:45,810 --> 00:25:47,610 We're gonna need to dig up additional details 892 00:25:45,810 --> 00:25:47,610 我们需要挖掘 更多详细信息 893 00:25:47,710 --> 00:25:50,480 about the night Tessa allegedly stole that car. 894 00:25:47,710 --> 00:25:50,480 关于 Tessa 据称 偷了那辆车。 895 00:25:50,580 --> 00:25:53,450 But are we thinking an essential part of Voit's profile is false? 896 00:25:50,580 --> 00:25:53,450 但我们是否认为一个必不可少的 Voit 的个人资料有一部分是假的吗？ 897 00:25:53,550 --> 00:25:55,550 That he didn't set the fire that killed his parents? 898 00:25:53,550 --> 00:25:55,550 他没有放火 杀死了他的父母？ 899 00:25:55,650 --> 00:25:57,350 - His uncle did? - ALVEZ: No, it's not possible. 900 00:25:55,650 --> 00:25:57,350 - 他的叔叔这么做了？ - 阿尔维斯：不，这不可能。 901 00:25:57,480 --> 00:25:59,150 Tara and I read those reports more than once. 902 00:25:57,480 --> 00:25:59,150 塔拉和我读过那些报告 不止一次。 903 00:25:59,250 --> 00:26:02,160 Plus, Cyrus had a solid alibi for the night of the fire. 904 00:25:59,250 --> 00:26:02,160 此外，赛勒斯有充分的不在场证明 为那场火灾之夜。 905 00:26:02,260 --> 00:26:03,760 ROSSI: Cyrus didn't kill Voit's parents. 906 00:26:02,260 --> 00:26:03,760 罗西： 赛勒斯没有杀人 见见你的父母。 907 00:26:03,860 --> 00:26:06,790 But he knew instinctively, like you said, 908 00:26:03,860 --> 00:26:06,790 但他本能地知道， 就像你说的， 909 00:26:06,790 --> 00:26:10,160 it was an essential part of what made Voit who he was. 910 00:26:06,790 --> 00:26:10,160 这是至关重要的一部分 是什么让 Voit 成为了现在的他。 911 00:26:10,260 --> 00:26:12,030 PRENTISS: So when he killed Tessa's parents, 912 00:26:10,260 --> 00:26:12,030 普伦蒂斯: 所以当他杀了 泰莎的父母， 913 00:26:12,130 --> 00:26:14,000 he was hoping to repeat history. 914 00:26:12,130 --> 00:26:14,000 他希望重复历史。 915 00:26:14,100 --> 00:26:15,170 ROSSI: Exactly. 916 00:26:14,100 --> 00:26:15,170 罗西： 确切地。 917 00:26:15,300 --> 00:26:17,140 Cyrus didn't abduct Tessa Merrick 918 00:26:15,300 --> 00:26:17,140 赛勒斯没有绑架 泰莎·梅里克 919 00:26:17,140 --> 00:26:20,710 to satisfy his urges, he needed her to replace Voit. 920 00:26:17,140 --> 00:26:20,710 为了满足他的欲望， 他需要她来代替沃伊特。 921 00:26:20,810 --> 00:26:23,640 Okay, well, based on this 2004 report, 922 00:26:20,810 --> 00:26:23,640 好的，基于 根据这份 2004 年的报告， 923 00:26:23,650 --> 00:26:27,720 if Tessa identified herself to deputies as Cyrus's daughter, 924 00:26:23,650 --> 00:26:27,720 如果 Tessa 表明自己的身份 向代表们介绍赛勒斯的女儿， 925 00:26:27,850 --> 00:26:30,720 then he-he really was able to break her 926 00:26:27,850 --> 00:26:30,720 那么他-他确实是 能够打破她 927 00:26:30,820 --> 00:26:32,050 into trauma bonding with him. 928 00:26:30,820 --> 00:26:32,050 与他建立创伤联系。 929 00:26:32,150 --> 00:26:33,350 GREEN: But then how does that evolve 930 00:26:32,150 --> 00:26:33,350 绿色的： 但接下来会如何发展 931 00:26:33,450 --> 00:26:34,820 into the psychopathy of the Disciple? 932 00:26:33,450 --> 00:26:34,820 陷入精神病态 门徒？ 933 00:26:34,820 --> 00:26:37,690 Well, once free of Cyrus's influence, 934 00:26:34,820 --> 00:26:37,690 好吧，一旦自由 居鲁士的影响， 935 00:26:37,790 --> 00:26:39,230 her violence, like Voit's, 936 00:26:37,790 --> 00:26:39,230 她的暴力，就像沃伊特的一样， 937 00:26:39,330 --> 00:26:41,460 would have emerged from a desire for vengeance, 938 00:26:39,330 --> 00:26:41,460 会出现 出于复仇的欲望， 939 00:26:41,560 --> 00:26:44,130 as much as a drive to assert dominance over a world 940 00:26:41,560 --> 00:26:44,130 就像动力去主张 统治世界 941 00:26:44,230 --> 00:26:46,870 that they both saw as having treated them cruelly. 942 00:26:44,230 --> 00:26:46,870 他们都看到了 因为他们残忍地对待他们。 943 00:26:46,970 --> 00:26:49,270 And so where do we think she was when Cyrus died? 944 00:26:46,970 --> 00:26:49,270 那么我们认为 赛勒斯去世时她是谁？ 945 00:26:49,370 --> 00:26:51,240 Because Voit poisoned Cyrus, 946 00:26:49,370 --> 00:26:51,240 因为沃伊特毒死了赛勒斯， 947 00:26:51,370 --> 00:26:53,610 but he never said anything about freeing a captive. 948 00:26:51,370 --> 00:26:53,610 但他什么也没说 关于释放俘虏。 949 00:26:53,710 --> 00:26:56,680 Honestly, I don't think he knew. 950 00:26:53,710 --> 00:26:56,680 说实话，我认为他不知道。 951 00:27:12,930 --> 00:27:14,830 (scoffs) 952 00:27:12,930 --> 00:27:14,830 （嘲笑） 953 00:27:14,930 --> 00:27:16,400 Well, well. 954 00:27:14,930 --> 00:27:16,400 嗯嗯。 955 00:27:16,500 --> 00:27:19,230 The prodigal son returns. 956 00:27:16,500 --> 00:27:19,230 浪子回头。 957 00:27:19,330 --> 00:27:21,100 Took you long enough. 958 00:27:19,330 --> 00:27:21,100 你花了足够长的时间。 959 00:27:21,200 --> 00:27:22,670 Yeah, sometimes, when I close my eyes, 960 00:27:21,200 --> 00:27:22,670 是的，有时候， 当我闭上眼睛， 961 00:27:22,770 --> 00:27:24,240 it's like I never left. 962 00:27:22,770 --> 00:27:24,240 就像我从未离开过一样。 963 00:27:25,370 --> 00:27:28,140 LeBRUN: That's what you been doing the last 20 fucking years? 964 00:27:25,370 --> 00:27:28,140 LeBRUN： 这就是你一直在做的事情 过去 20 年？ 965 00:27:28,240 --> 00:27:30,810 - VOIT: Yeah. - LeBRUN: Just thinking about this place? 966 00:27:28,240 --> 00:27:30,810 - VOIT：是的。 - LeBRUN：只是想想 关于这个地方？ 967 00:27:30,910 --> 00:27:33,750 VOIT: Even after I went to school. 968 00:27:30,910 --> 00:27:33,750 你可以： 即使我上学之后。 969 00:27:33,850 --> 00:27:35,850 After I fell in love, got married, had two daughters, 970 00:27:33,850 --> 00:27:35,850 在我坠入爱河之后， 结婚，生了两个女儿， 971 00:27:35,850 --> 00:27:38,590 I can't get this fucking place out of my head. 972 00:27:35,850 --> 00:27:38,590 我无法到达这个该死的地方 从我的脑海里消失。 973 00:27:38,690 --> 00:27:40,350 LeBRUN: Huh. 974 00:27:38,690 --> 00:27:40,350 LeBRUN： 呵呵。 975 00:27:40,350 --> 00:27:41,960 After everything I taught you, 976 00:27:40,350 --> 00:27:41,960 在我教了你一切之后， 977 00:27:42,060 --> 00:27:44,460 you still think you can be normal. 978 00:27:42,060 --> 00:27:44,460 你仍然认为 你可以正常一点。 979 00:27:44,590 --> 00:27:46,560 VOIT: No, I'm still what you made me. 980 00:27:44,590 --> 00:27:46,560 你可以： 不，我还是你创造的我。 981 00:27:46,660 --> 00:27:49,800 Is that why you came back? Huh? 982 00:27:46,660 --> 00:27:49,800 这就是你回来的原因吗？嗯？ 983 00:27:49,930 --> 00:27:52,000 - To blame me? - No, I could have had a chance. 984 00:27:49,930 --> 00:27:52,000 ——怪我？ - 不，我本来有机会的。 985 00:27:52,100 --> 00:27:53,200 I could have been different. 986 00:27:52,100 --> 00:27:53,200 我本来可以变得不一样。 987 00:27:53,200 --> 00:27:55,140 Nah, you couldn't. 988 00:27:53,200 --> 00:27:55,140 不，你不能。 989 00:27:56,440 --> 00:27:59,610 Our vice is in our blood. 990 00:27:56,440 --> 00:27:59,610 我们的恶习根植于我们的血液之中。 991 00:28:05,250 --> 00:28:06,610 It's you. 992 00:28:05,250 --> 00:28:06,610 是你。 993 00:28:07,580 --> 00:28:10,280 The one they're all talking about. 994 00:28:07,580 --> 00:28:10,280 他们都是 正在講話。 995 00:28:12,090 --> 00:28:13,890 Sicarius. 996 00:28:12,090 --> 00:28:13,890 刺客。 997 00:28:13,890 --> 00:28:15,960 Did you come here to kill me? 998 00:28:13,890 --> 00:28:15,960 你来这里是想杀我吗？ 999 00:28:16,090 --> 00:28:17,620 VOIT: Oh, I already killed you an hour ago. 1000 00:28:16,090 --> 00:28:17,620 你可以： 哦，我已经杀了你 一小时前。 1001 00:28:17,760 --> 00:28:20,860 Slipped some naproxen in your IV. 1002 00:28:17,760 --> 00:28:20,860 服用了一些萘普生 在你的静脉注射中。 1003 00:28:21,630 --> 00:28:25,130 I just came here to watch an old man die. 1004 00:28:21,630 --> 00:28:25,130 我刚来这里 目睹一位老人死去。 1005 00:28:25,230 --> 00:28:26,370 (gasps softly) 1006 00:28:25,230 --> 00:28:26,370 （轻轻喘息） 1007 00:28:26,470 --> 00:28:27,900 LeBRUN: I see. 1008 00:28:26,470 --> 00:28:27,900 LeBRUN： 我懂了。 1009 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 I always knew it. 1010 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 我一直都知道。 1011 00:28:31,870 --> 00:28:33,980 Family is what gets you killed. 1012 00:28:31,870 --> 00:28:33,980 家人就是害死你的凶手。 1013 00:28:34,080 --> 00:28:36,980 You'll find that out soon enough. 1014 00:28:34,080 --> 00:28:36,980 你会发现 很快。 1015 00:28:37,080 --> 00:28:40,180 (weakly): And that little family of yours... 1016 00:28:37,080 --> 00:28:40,180 （弱弱地）： 那个小家庭 你的…… 1017 00:28:40,310 --> 00:28:43,020 they'll find out, too. 1018 00:28:40,310 --> 00:28:43,020 他们也会发现的。 1019 00:28:44,450 --> 00:28:46,020 (gasps) 1020 00:28:44,450 --> 00:28:46,020 （喘气） 1021 00:28:50,830 --> 00:28:52,790 (exhales) 1022 00:28:50,830 --> 00:28:52,790 （呼气） 1023 00:28:52,790 --> 00:28:55,030 ♪ ♪ 1024 00:28:52,790 --> 00:28:55,030 ♪ ♪ 1025 00:28:56,100 --> 00:28:58,670 (sighs) 1026 00:28:56,100 --> 00:28:58,670 （叹气） 1027 00:29:00,070 --> 00:29:02,270 (footsteps receding) 1028 00:29:00,070 --> 00:29:02,270 （脚步声渐行渐远） 1029 00:29:03,740 --> 00:29:05,670 (door opens) 1030 00:29:03,740 --> 00:29:05,670 （门开了） 1031 00:29:05,770 --> 00:29:07,570 (door closes) 1032 00:29:05,770 --> 00:29:07,570 （门关上） 1033 00:29:08,880 --> 00:29:11,050 (engine starts) 1034 00:29:08,880 --> 00:29:11,050 （引擎启动） 1035 00:29:34,240 --> 00:29:36,170 ROSSI: It might've taken Tessa a couple of days 1036 00:29:34,240 --> 00:29:36,170 罗西： 1037 00:29:36,170 --> 00:29:37,870 to summon up the will to walk out that door, 1038 00:29:36,170 --> 00:29:37,870 鼓起勇气 1039 00:29:37,970 --> 00:29:40,740 but once she did, there was no looking back. 1040 00:29:37,970 --> 00:29:40,740 但一旦她这么做了， 没有回头路了。 1041 00:29:40,840 --> 00:29:42,240 JJ: Given the level of abuse 1042 00:29:40,840 --> 00:29:42,240 JJ： 鉴于虐待的程度 1043 00:29:42,340 --> 00:29:44,150 and deprivation she endured, 1044 00:29:42,340 --> 00:29:44,150 她忍受着贫困， 1045 00:29:44,250 --> 00:29:46,010 there's only one of two ways she'd respond. 1046 00:29:44,250 --> 00:29:46,010 只有一个 她会用两种方式来回应。 1047 00:29:46,110 --> 00:29:49,320 She collapses in on herself. Isolating and self-destructing. 1048 00:29:46,110 --> 00:29:49,320 她崩溃了。 孤立和自我毁灭。 1049 00:29:49,420 --> 00:29:51,550 LEWIS: Or, in this case, she comes to see herself 1050 00:29:49,420 --> 00:29:51,550 刘易斯： 或者，在这种情况下， 她来看自己 1051 00:29:51,650 --> 00:29:52,920 as Voit's disciple, 1052 00:29:51,650 --> 00:29:52,920 作为沃伊特的弟子， 1053 00:29:53,020 --> 00:29:54,590 and choses to lash out and punish. 1054 00:29:53,020 --> 00:29:54,590 并选择猛烈抨击 并惩罚。 1055 00:29:54,690 --> 00:29:56,890 Acting out much like Aileen Wuornos did, 1056 00:29:54,690 --> 00:29:56,890 表演太多 就像艾琳·沃诺斯那样， 1057 00:29:56,990 --> 00:29:58,830 and probably targeting older men. 1058 00:29:56,990 --> 00:29:58,830 并且可能 针对老年男性。 1059 00:29:58,830 --> 00:30:00,260 Older men of means, 1060 00:29:58,830 --> 00:30:00,260 有钱的老年人， 1061 00:30:00,360 --> 00:30:01,530 given the resources she's working with now. 1062 00:30:00,360 --> 00:30:01,530 鉴于资源 她现在正在工作。 1063 00:30:01,530 --> 00:30:03,030 ROSSI: But most importantly, 1064 00:30:01,530 --> 00:30:03,030 罗西： 但最重要的是， 1065 00:30:03,130 --> 00:30:06,270 she'd seek a reunion with the one who'd set her free. 1066 00:30:03,130 --> 00:30:06,270 她会寻求重聚 和那个让她自由的人在一起。 1067 00:30:06,400 --> 00:30:08,440 The one who was also "family." 1068 00:30:06,400 --> 00:30:08,440 也是“家人”的那个人。 1069 00:30:08,570 --> 00:30:09,940 Only by the time she caught up with him, 1070 00:30:08,570 --> 00:30:09,940 只有到时候 她追上了他， 1071 00:30:10,040 --> 00:30:11,910 Voit was not the guy she was expecting. 1072 00:30:10,040 --> 00:30:11,910 Voit 不是那个人 她期待着。 1073 00:30:12,010 --> 00:30:14,940 - He was broken. - But she could fix him. 1074 00:30:12,010 --> 00:30:14,940 - 他心碎了。 - 但她可以治好他。 1075 00:30:15,040 --> 00:30:17,340 By force-feeding him a steady diet of violence, 1076 00:30:15,040 --> 00:30:17,340 通过强制喂食 持续不断的暴力， 1077 00:30:17,440 --> 00:30:18,580 it might trigger him. 1078 00:30:17,440 --> 00:30:18,580 这可能会激怒他。 1079 00:30:18,680 --> 00:30:20,050 Question is, where? 1080 00:30:18,680 --> 00:30:20,050 问题是，在哪里？ 1081 00:30:20,050 --> 00:30:21,080 PRENTISS: Let's start by filling in the timeline 1082 00:30:20,050 --> 00:30:21,080 普伦蒂斯: 让我们先填写 时间线 1083 00:30:21,180 --> 00:30:22,680 of this Tessa Merrick. 1084 00:30:21,180 --> 00:30:22,680 这是 Tessa Merrick 的。 1085 00:30:22,680 --> 00:30:24,650 Penelope, see if you can identify 1086 00:30:22,680 --> 00:30:24,650 佩内洛普， 看看你是否能识别 1087 00:30:24,750 --> 00:30:28,690 any kind of regional patterns in missing persons reports 1088 00:30:24,750 --> 00:30:28,690 任何类型的区域模式 在失踪人口报告中 1089 00:30:28,690 --> 00:30:32,290 for 60-something men starting in 2022 1090 00:30:28,690 --> 00:30:32,290 适合60多岁的男性 从2022年开始 1091 00:30:32,430 --> 00:30:34,630 - coming up to eight weeks ago. - Got it. 1092 00:30:32,430 --> 00:30:34,630 ——距今已有八周。 - 知道了。 1093 00:30:34,760 --> 00:30:36,630 For Voit's reeducation process, 1094 00:30:34,760 --> 00:30:36,630 对于 Voit 的再教育过程， 1095 00:30:36,760 --> 00:30:38,130 Tessa would likely need to hold him 1096 00:30:36,760 --> 00:30:38,130 Tessa 可能需要 抱住他 1097 00:30:38,230 --> 00:30:40,300 at a location where not only did she feel safe 1098 00:30:38,230 --> 00:30:40,300 在不仅 她觉得安全吗 1099 00:30:40,430 --> 00:30:42,570 but also a strong emotional connection. 1100 00:30:40,430 --> 00:30:42,570 但同时也 情感联系。 1101 00:30:42,670 --> 00:30:44,240 What about Cyrus's cabin? 1102 00:30:42,670 --> 00:30:44,240 赛勒斯的小屋怎么样？ 1103 00:30:44,340 --> 00:30:45,770 - Leveled to the ground a year ago. - ALVEZ: But, yeah, 1104 00:30:44,340 --> 00:30:45,770 - 与地面齐平 一年前。 - 阿尔维斯：但是，是的， 1105 00:30:45,870 --> 00:30:47,140 some place like that. 1106 00:30:45,870 --> 00:30:47,140 类似那样的地方。 1107 00:30:47,270 --> 00:30:48,610 I mean, it's got to be an environment 1108 00:30:47,270 --> 00:30:48,610 我的意思是，必须如此 一个环境 1109 00:30:48,710 --> 00:30:50,780 that is essential to her own profile. 1110 00:30:48,710 --> 00:30:50,780 这至关重要 到她自己的个人资料。 1111 00:30:50,880 --> 00:30:52,850 Good. You and Tyler, look into it. 1112 00:30:50,880 --> 00:30:52,850 很好。你和泰勒， 调查一下。 1113 00:30:56,950 --> 00:30:58,320 Elias. 1114 00:30:56,950 --> 00:30:58,320 埃利亚斯。 1115 00:31:00,420 --> 00:31:03,890 Elias, you're gonna be okay. 1116 00:31:00,420 --> 00:31:03,890 埃利亚斯，你会没事的。 1117 00:31:08,360 --> 00:31:11,570 What you did, you... 1118 00:31:08,360 --> 00:31:11,570 你做了什么，你…… 1119 00:31:12,400 --> 00:31:14,670 You saved my life. 1120 00:31:12,400 --> 00:31:14,670 你救了我的命。 1121 00:31:18,440 --> 00:31:19,810 Elias? 1122 00:31:18,440 --> 00:31:19,810 埃利亚斯？ 1123 00:31:21,180 --> 00:31:22,740 Talk to me. 1124 00:31:21,180 --> 00:31:22,740 跟我说话。 1125 00:31:24,250 --> 00:31:25,650 What are you feeling? 1126 00:31:24,250 --> 00:31:25,650 你感觉如何？ 1127 00:31:25,750 --> 00:31:27,880 (sighs) 1128 00:31:25,750 --> 00:31:27,880 （叹气） 1129 00:31:30,080 --> 00:31:33,020 Please. You're scaring me, Elias. 1130 00:31:30,080 --> 00:31:33,020 请。 你吓到我了，埃利亚斯。 1131 00:31:33,120 --> 00:31:35,160 You're asking the wrong questions. 1132 00:31:33,120 --> 00:31:35,160 你问的是 错误的问题。 1133 00:31:35,260 --> 00:31:37,990 It's not, "What are you feeling?" 1134 00:31:35,260 --> 00:31:37,990 它不是， “你感觉怎么样？” 1135 00:31:39,990 --> 00:31:41,090 It's... 1136 00:31:39,990 --> 00:31:41,090 它是... 1137 00:31:41,100 --> 00:31:42,260 (chuckles softly) 1138 00:31:41,100 --> 00:31:42,260 （轻声笑） 1139 00:31:42,360 --> 00:31:45,130 ...how are you feeling? 1140 00:31:42,360 --> 00:31:45,130 ...你感觉怎么样？ 1141 00:31:47,170 --> 00:31:49,000 Like a fucking god. 1142 00:31:47,170 --> 00:31:49,000 就像一个神一样。 1143 00:31:49,870 --> 00:31:52,570 ♪ ♪ 1144 00:31:49,870 --> 00:31:52,570 ♪ ♪ 1145 00:31:59,650 --> 00:32:01,180 DELRAY: No, I got to hand it to you. 1146 00:31:59,650 --> 00:32:01,180 德尔雷： 1147 00:32:01,180 --> 00:32:03,120 I thought it was gonna be a waste of our time, but... 1148 00:32:01,180 --> 00:32:03,120 我以为会是 浪费我们的时间，但是…… 1149 00:32:03,220 --> 00:32:04,920 we actually have a real lead. 1150 00:32:03,220 --> 00:32:04,920 我们确实领先。 1151 00:32:05,020 --> 00:32:06,920 Between 2022 and eight weeks ago, 1152 00:32:05,020 --> 00:32:06,920 2022年 八周前， 1153 00:32:07,020 --> 00:32:10,620 there have been 11 men ranging in age from 60 to 75, 1154 00:32:07,020 --> 00:32:10,620 有 11 名男子 年龄从 60 岁到 75 岁不等， 1155 00:32:10,720 --> 00:32:13,960 median income over $500,000, who've been reported missing 1156 00:32:10,720 --> 00:32:13,960 中位数收入超过 50 万美元， 失踪人员 1157 00:32:14,060 --> 00:32:15,460 from the mid-Atlantic region. 1158 00:32:14,060 --> 00:32:15,460 来自大西洋中部地区。 1159 00:32:15,600 --> 00:32:18,930 One, a gentleman by the name of Lester Samuelson, was 1160 00:32:15,600 --> 00:32:18,930 一位名叫绅士的 莱斯特·萨缪尔森 1161 00:32:19,030 --> 00:32:22,270 a client of Vincent Orlov at the time of his vanishing. 1162 00:32:19,030 --> 00:32:22,270 Vincent Orlov 的客户 在他失踪的时候。 1163 00:32:22,370 --> 00:32:23,740 A client, huh? 1164 00:32:22,370 --> 00:32:23,740 是客户吗？ 1165 00:32:23,840 --> 00:32:26,570 Is that serendipity or sleuthing on Tessa's part? 1166 00:32:23,840 --> 00:32:26,570 这是意外的惊喜吗 还是 Tessa 的侦查行动？ 1167 00:32:26,570 --> 00:32:28,280 GARCIA: Any way you slice it, 1168 00:32:26,570 --> 00:32:28,280 加西亚： 不管怎样， 1169 00:32:28,410 --> 00:32:31,240 this has got to be the way she got entrée onto Voit's network. 1170 00:32:28,410 --> 00:32:31,240 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 1171 00:32:28,410 --> 00:32:31,240 她一定是这么做的 进入 Voit 的网络。 1172 00:32:31,250 --> 00:32:34,320 - Uh, now, as Evan will want to point out-- - DELRAY: No, no. 1173 00:32:31,250 --> 00:32:34,320 - 呃，现在，正如 Evan 想要的那样 需要指出的是—— — 德尔雷：不，不。 1174 00:32:34,450 --> 00:32:35,780 I... I can see it all. 1175 00:32:34,450 --> 00:32:35,780 我……我都看得见了。 1176 00:32:35,920 --> 00:32:38,150 I can't prove it, but I can see it. 1177 00:32:35,920 --> 00:32:38,150 我无法证明， 但我能看到它。 1178 00:32:38,250 --> 00:32:39,720 It's circumstantial as it relates 1179 00:32:38,250 --> 00:32:39,720 这是间接的 就其相关而言 1180 00:32:39,820 --> 00:32:42,660 to the Disciple's body count because, like Voit, 1181 00:32:39,820 --> 00:32:42,660 门徒的尸体数量 因为，像你一样， 1182 00:32:42,760 --> 00:32:44,890 no body, no crime. 1183 00:32:42,760 --> 00:32:44,890 没有尸体，就没有犯罪。 1184 00:32:46,430 --> 00:32:48,600 (grunts) 1185 00:32:46,430 --> 00:32:48,600 （咕哝声） 1186 00:32:52,470 --> 00:32:53,970 "The king's son, Ferdinand, 1187 00:32:52,470 --> 00:32:53,970 “国王的儿子费迪南， 1188 00:32:54,070 --> 00:32:57,440 "with hair up-staring-- then, like reeds, not hair-- 1189 00:32:54,070 --> 00:32:57,440 “头发向上，凝视着—— 那么，像芦苇，而不是头发—— 1190 00:32:57,440 --> 00:33:00,710 "was the first man that leaped, cried, 1191 00:32:57,440 --> 00:33:00,710 “是第一个人 它跳跃、叫喊， 1192 00:33:00,810 --> 00:33:05,310 'Hell is empty and all the devils are here.'" 1193 00:33:00,810 --> 00:33:05,310 “地狱是空的 所有的魔鬼都在这里。” 1194 00:33:07,410 --> 00:33:10,620 "Why, that's my spirit! 1195 00:33:07,410 --> 00:33:10,620 “为什么，那就是我的精神！ 1196 00:33:10,720 --> 00:33:13,690 "But was not this nigh shore? 1197 00:33:10,720 --> 00:33:13,690 “但这不是近岸吗？ 1198 00:33:13,790 --> 00:33:14,890 "Close by, master. 1199 00:33:13,790 --> 00:33:14,890 “就在附近，主人。 1200 00:33:14,990 --> 00:33:19,390 But are they, Ariel, safe?" 1201 00:33:14,990 --> 00:33:19,390 但是，艾瑞尔，他们安全吗？” 1202 00:33:24,300 --> 00:33:26,500 (laptop chimes) 1203 00:33:24,300 --> 00:33:26,500 （笔记本电脑铃声） 1204 00:33:54,430 --> 00:33:56,430 I'm surprised you trusted Orlov. 1205 00:33:54,430 --> 00:33:56,430 我很惊讶你信任奥洛夫。 1206 00:33:56,530 --> 00:33:58,070 I didn't. He was a useful idiot. 1207 00:33:56,530 --> 00:33:58,070 我没有。他是个有用的白痴。 1208 00:33:58,200 --> 00:33:59,170 Who tried to have you killed. 1209 00:33:58,200 --> 00:33:59,170 谁想杀了你。 1210 00:33:59,270 --> 00:34:01,800 Like I said, he was an idiot. 1211 00:33:59,270 --> 00:34:01,800 就像我说的，他是个白痴。 1212 00:34:01,800 --> 00:34:04,670 Well, he was useful to me. 1213 00:34:01,800 --> 00:34:04,670 嗯，他对我很有用。 1214 00:34:04,770 --> 00:34:06,570 He had delusions of grandeur. 1215 00:34:04,770 --> 00:34:06,570 他有妄想症。 1216 00:34:06,670 --> 00:34:09,910 He thought he could use your network to his advantage. 1217 00:34:06,670 --> 00:34:09,910 他认为他可以利用 您的网络对他有利。 1218 00:34:10,010 --> 00:34:12,910 But once I had what I needed from him to oversee the network, 1219 00:34:10,010 --> 00:34:12,910 但一旦我得到了我需要的东西 让他来监管网络， 1220 00:34:13,050 --> 00:34:15,520 I made sure he paid for betraying you. 1221 00:34:13,050 --> 00:34:15,520 我确定 他因背叛你而付出了代价。 1222 00:34:15,520 --> 00:34:18,390 Betrayal? Being two-faced? 1223 00:34:15,520 --> 00:34:18,390 背叛？两面派？ 1224 00:34:18,520 --> 00:34:20,820 - That's why you put him in the mask? - No. 1225 00:34:18,520 --> 00:34:20,820 - 这就是为什么你把他 戴着面具？ - 不。 1226 00:34:20,820 --> 00:34:23,560 The Yase-Otoko mask, it isn't about deception, 1227 00:34:20,820 --> 00:34:23,560 八濑男面具， 这与欺骗无关， 1228 00:34:23,690 --> 00:34:26,190 it's about truth. 1229 00:34:23,690 --> 00:34:26,190 这是关于真相的。 1230 00:34:26,290 --> 00:34:27,590 I was a military brat. 1231 00:34:26,290 --> 00:34:27,590 我是一个军人子弟。 1232 00:34:27,690 --> 00:34:29,330 My parents were stationed all over the world, 1233 00:34:27,690 --> 00:34:29,330 我的父母驻扎 在世界各地， 1234 00:34:29,430 --> 00:34:32,070 and I was lost. 1235 00:34:29,430 --> 00:34:32,070 我迷失了。 1236 00:34:32,170 --> 00:34:33,670 But one night in Kyoto, 1237 00:34:32,170 --> 00:34:33,670 但在京都的一个晚上， 1238 00:34:33,770 --> 00:34:37,270 I caught a glimpse of myself in a mask. 1239 00:34:33,770 --> 00:34:37,270 我瞥见了自己 戴着面具。 1240 00:34:37,400 --> 00:34:40,070 A tortured soul who abides in hell. 1241 00:34:37,400 --> 00:34:40,070 饱受折磨的灵魂 谁住在地狱里。 1242 00:34:40,170 --> 00:34:42,310 ♪ ♪ 1243 00:34:40,170 --> 00:34:42,310 ♪ ♪ 1244 00:34:43,810 --> 00:34:46,010 You know what I'm talking about. 1245 00:34:43,810 --> 00:34:46,010 你知道我在说什么。 1246 00:34:46,810 --> 00:34:50,050 Our vice is in our blood. 1247 00:34:46,810 --> 00:34:50,050 我们的恶习根植于我们的血液之中。 1248 00:34:50,150 --> 00:34:52,090 I knew I couldn't do this alone. 1249 00:34:50,150 --> 00:34:52,090 我知道我无法独自完成这件事。 1250 00:34:52,190 --> 00:34:54,990 I needed the community that you created. 1251 00:34:52,190 --> 00:34:54,990 我需要社区 您创建的。 1252 00:34:55,090 --> 00:34:57,660 - I needed you. - I understand, but my n-network 1253 00:34:55,090 --> 00:34:57,660 - 我需要你。 - 我明白，但是我的网络 1254 00:34:57,760 --> 00:35:00,390 was built to exist in the shadows. 1255 00:34:57,760 --> 00:35:00,390 是为了存在而建造的 在阴影中。 1256 00:35:00,490 --> 00:35:03,130 It was a place for like-minded peop-- people like you and I, 1257 00:35:00,490 --> 00:35:03,130 这是一个志同道合的人聚集的地方 像你我这样的人， 1258 00:35:03,260 --> 00:35:04,570 to learn to gratify their needs 1259 00:35:03,260 --> 00:35:04,570 学会满足他们的需求 1260 00:35:04,670 --> 00:35:06,930 without getting caught and punished. 1261 00:35:04,670 --> 00:35:06,930 而不会被抓住 并受到惩罚。 1262 00:35:07,070 --> 00:35:08,300 But now you've come along 1263 00:35:07,070 --> 00:35:08,300 但现在你来了 1264 00:35:08,440 --> 00:35:09,770 and you've dragged it into the light. 1265 00:35:08,440 --> 00:35:09,770 你拖了它 进入光明。 1266 00:35:09,870 --> 00:35:12,370 There's a reason why I made all my followers 1267 00:35:09,870 --> 00:35:12,370 这是有原因的 为什么我让我的所有追随者 1268 00:35:12,370 --> 00:35:14,040 kill themselves if they got caught. 1269 00:35:12,370 --> 00:35:14,040 自杀 如果他们被抓住了。 1270 00:35:14,040 --> 00:35:16,880 It was so that the secret of the network died with them. 1271 00:35:14,040 --> 00:35:16,880 秘密就是这样的 网络也随之消亡。 1272 00:35:16,980 --> 00:35:19,110 - But it doesn't have to be secret anymore. - Yes, it does. 1273 00:35:16,980 --> 00:35:19,110 - 但它没有 不再是秘密了。 - 是的。 1274 00:35:19,210 --> 00:35:20,580 The law is out there, they're everywhere, 1275 00:35:19,210 --> 00:35:20,580 法律就在那里， 它们无处不在， 1276 00:35:20,580 --> 00:35:22,120 and they're never gonna stop hunting us. 1277 00:35:20,580 --> 00:35:22,120 他们永远不会 不会再追捕我们了。 1278 00:35:22,220 --> 00:35:24,920 - And we can fight them. - Yeah, and we will lose. 1279 00:35:22,220 --> 00:35:24,920 - 我们可以与他们战斗。 - 是的，我们会输。 1280 00:35:25,820 --> 00:35:27,920 Well, so what do we do? 1281 00:35:25,820 --> 00:35:27,920 那么我们该怎么做呢？ 1282 00:35:29,720 --> 00:35:31,290 We disappear. 1283 00:35:29,720 --> 00:35:31,290 我们消失了。 1284 00:35:31,390 --> 00:35:34,090 And destroy any evidence of us ever existing. 1285 00:35:31,390 --> 00:35:34,090 并销毁任何证据 我们永远存在。 1286 00:35:34,860 --> 00:35:37,230 Like your shipping container in Georgia. 1287 00:35:34,860 --> 00:35:37,230 就像你的集装箱 在佐治亚州。 1288 00:35:38,370 --> 00:35:41,100 - Yeah, just like that. - And we'll leave behind a patsy, 1289 00:35:38,370 --> 00:35:41,100 - 是的，就像这样。 - 我们会留下一个替罪羊， 1290 00:35:41,200 --> 00:35:43,040 like Benjamin Reeves. 1291 00:35:41,200 --> 00:35:43,040 就像本杰明·里夫斯一样。 1292 00:35:44,100 --> 00:35:45,170 Yeah. 1293 00:35:44,100 --> 00:35:45,170 是的。 1294 00:35:45,270 --> 00:35:47,770 And we slip into the shadows. 1295 00:35:45,270 --> 00:35:47,770 我们陷入了阴影之中。 1296 00:35:48,610 --> 00:35:50,610 ♪ 1297 00:35:48,610 --> 00:35:50,610 ♪ 1298 00:35:53,610 --> 00:35:57,620 (sighs) This is what we have so far on the missing men. 1299 00:35:53,610 --> 00:35:57,620 （叹气）这就是我们所拥有的 目前有关失踪人员的情况。 1300 00:35:57,720 --> 00:35:59,590 It's not much. 1301 00:35:57,720 --> 00:35:59,590 不算多。 1302 00:35:59,590 --> 00:36:01,490 Jesus, and the clock's still ticking. 1303 00:35:59,590 --> 00:36:01,490 耶稣，还有时钟的 仍在滴答作响。 1304 00:36:01,590 --> 00:36:04,190 I'm worried it's already run out On Dr. Ochoa. 1305 00:36:01,590 --> 00:36:04,190 我担心已经 跑出奥乔博士。 1306 00:36:05,090 --> 00:36:06,960 - We can't be certain... - Can't we? 1307 00:36:05,090 --> 00:36:06,960 - 我们不能确定... - 我们不能吗？ 1308 00:36:07,060 --> 00:36:10,400 I mean, Dave, if-if killing her in front of Voit 1309 00:36:07,060 --> 00:36:10,400 我的意思是，戴夫，如果杀了她 在沃特面前 1310 00:36:10,500 --> 00:36:12,670 helps recover his taste for blood, 1311 00:36:10,500 --> 00:36:12,670 帮助恢复 他对鲜血的嗜好， 1312 00:36:12,770 --> 00:36:14,340 then there's absolutely no way 1313 00:36:12,770 --> 00:36:14,340 那么绝对没有办法 1314 00:36:14,470 --> 00:36:17,200 the Disciple hasn't already taken her life. 1315 00:36:14,470 --> 00:36:17,200 门徒还没有 夺走了她的生命。 1316 00:36:18,040 --> 00:36:19,640 There is another scenario. 1317 00:36:18,040 --> 00:36:19,640 还有另一种情况。 1318 00:36:19,740 --> 00:36:20,770 What's that? 1319 00:36:19,740 --> 00:36:20,770 那是什么？ 1320 00:36:20,770 --> 00:36:22,640 There's only a handful of people 1321 00:36:20,770 --> 00:36:22,640 只有少数人 1322 00:36:22,740 --> 00:36:24,780 who have shown Voit any grace. 1323 00:36:22,740 --> 00:36:24,780 谁向沃特表示过恩惠。 1324 00:36:24,780 --> 00:36:25,980 You're one of them, 1325 00:36:24,780 --> 00:36:25,980 你就是其中之一， 1326 00:36:25,980 --> 00:36:29,150 Penelope and Dr. Ochoa. 1327 00:36:25,980 --> 00:36:29,150 佩内洛普和奥乔亚博士。 1328 00:36:29,150 --> 00:36:33,350 Now, if indeed Voit is this changed man, 1329 00:36:29,150 --> 00:36:33,350 现在，如果确实 这个人变了， 1330 00:36:33,450 --> 00:36:37,220 there is a chance that he'll do what he can to protect her. 1331 00:36:33,450 --> 00:36:37,220 他有可能这么做 尽他所能保护她。 1332 00:36:37,360 --> 00:36:40,390 - Even kill? - Yes. Which, obviously, 1333 00:36:37,360 --> 00:36:40,390 ——甚至殺人？ - 是的。显然， 1334 00:36:40,490 --> 00:36:43,860 would still work in the Disciple's favor. 1335 00:36:40,490 --> 00:36:43,860 仍然有效 对门徒有利。 1336 00:36:43,960 --> 00:36:46,370 But if Dr. Ochoa is correct, 1337 00:36:43,960 --> 00:36:46,370 但如果奥乔亚博士是正确的， 1338 00:36:46,470 --> 00:36:50,740 then Voit's inner demons might now be angels. 1339 00:36:46,470 --> 00:36:50,740 然后是 Voit 的内心恶魔 现在可能是天使。 1340 00:36:50,840 --> 00:36:52,910 - (footsteps approaching) - LEWIS: Hey. 1341 00:36:50,840 --> 00:36:52,910 ——（脚步声越来越近） - 刘易斯：嘿。 1342 00:36:53,010 --> 00:36:55,080 Luke and Tyler have something. 1343 00:36:53,010 --> 00:36:55,080 卢克和泰勒有一些东西。 1344 00:36:57,540 --> 00:37:00,680 Based on the records we've found for Constance Merrick, 1345 00:36:57,540 --> 00:37:00,680 根据我们发现的记录 对于康斯坦斯·梅里克来说， 1346 00:37:00,780 --> 00:37:02,850 her profile tends to suggest that 1347 00:37:00,780 --> 00:37:02,850 她的个人资料倾向于 1348 00:37:02,950 --> 00:37:05,090 she would have a strong emotional connection 1349 00:37:02,950 --> 00:37:05,090 她会 1350 00:37:05,220 --> 00:37:06,550 to one of her last known locations. 1351 00:37:05,220 --> 00:37:06,550 对她的一个 最后已知位置。 1352 00:37:06,650 --> 00:37:08,420 Going back to the night Tessa disappeared, 1353 00:37:06,650 --> 00:37:08,420 回到夜晚 泰莎消失了， 1354 00:37:08,520 --> 00:37:10,690 the police interviewed a classmate who confirmed 1355 00:37:08,520 --> 00:37:10,690 警方采访了 一位同学证实 1356 00:37:10,790 --> 00:37:12,690 she'd been working with her thesis advisor, 1357 00:37:10,790 --> 00:37:12,690 她一直在工作 和她的论文导师一起， 1358 00:37:12,690 --> 00:37:14,090 a Dr. Adrian Gammon. 1359 00:37:12,690 --> 00:37:14,090 Adrian Gammon 博士。 1360 00:37:14,190 --> 00:37:16,830 GARCIA: Back in the day, this Dr. Gammon 1361 00:37:14,190 --> 00:37:16,830 加西亚： 1362 00:37:16,830 --> 00:37:18,230 had the not-so-secret reputation 1363 00:37:16,830 --> 00:37:18,230 有着不那么秘密的名声 1364 00:37:18,330 --> 00:37:20,570 of inviting just his female students 1365 00:37:18,330 --> 00:37:20,570 邀请 只是他的女学生 1366 00:37:20,700 --> 00:37:23,500 on "location scouts" for possible 1367 00:37:20,700 --> 00:37:23,500 关于“地点勘察” 对于可能的 1368 00:37:23,500 --> 00:37:25,570 satellite reconnaissance stations, which you know 1369 00:37:23,500 --> 00:37:25,570 卫星侦察 你知道的 1370 00:37:25,710 --> 00:37:28,310 is just pervy teacher-guy talk to get a girl alone. 1371 00:37:25,710 --> 00:37:28,310 只是变态的师生谈话 1372 00:37:28,410 --> 00:37:30,310 So, on the night in question, 1373 00:37:28,410 --> 00:37:30,310 所以，在那个晚上， 1374 00:37:30,410 --> 00:37:33,510 Gammon invites Tessa to a "scout," 1375 00:37:30,410 --> 00:37:33,510 Gammon邀请Tessa 对于“侦察兵”来说， 1376 00:37:33,610 --> 00:37:36,020 and when he reveals his true intentions, 1377 00:37:33,610 --> 00:37:36,020 当他透露 他的真实意图， 1378 00:37:36,120 --> 00:37:37,920 - she splits in his car. - JJ: But then 1379 00:37:36,120 --> 00:37:37,920 - 她在他的车里分手了。 - JJ：但是然后 1380 00:37:38,020 --> 00:37:41,460 drives herself straight into Cyrus's hunting ground. 1381 00:37:38,020 --> 00:37:41,460 直行 进入赛勒斯的狩猎场。 1382 00:37:41,560 --> 00:37:43,260 They ever recover the vehicle? 1383 00:37:41,560 --> 00:37:43,260 他们有没有找回过那辆车？ 1384 00:37:43,360 --> 00:37:44,690 ALVEZ: No, but... 1385 00:37:43,360 --> 00:37:44,690 阿尔维斯： 1386 00:37:44,790 --> 00:37:46,430 Gammon eventually came clean about 1387 00:37:44,790 --> 00:37:46,430 加蒙最终 坦白 1388 00:37:46,530 --> 00:37:48,060 where he and Tessa were that night. 1389 00:37:46,530 --> 00:37:48,060 他和泰莎 那天晚上。 1390 00:37:48,060 --> 00:37:50,060 Yeah, the Scofield Substation, which has been offline 1391 00:37:48,060 --> 00:37:50,060 是的，斯科菲尔德变电站， 已下线 1392 00:37:50,060 --> 00:37:51,500 for 20 years. 1393 00:37:50,060 --> 00:37:51,500 20年了。 1394 00:37:51,600 --> 00:37:54,300 The facility definitely provides its tactical advantages, 1395 00:37:51,600 --> 00:37:54,300 该设施肯定提供 它的战术优势， 1396 00:37:54,440 --> 00:37:56,070 - and... - I've been picking up bursts 1397 00:37:54,440 --> 00:37:56,070 - 和... - 我一直在收集 1398 00:37:56,170 --> 00:37:57,570 of Wi-Fi transmissions. 1399 00:37:56,170 --> 00:37:57,570 Wi-Fi 传输。 1400 00:37:57,670 --> 00:37:58,970 GREEN: Which I'm concerned were just a bit 1401 00:37:57,670 --> 00:37:58,970 绿色的： 我担心的是 只是有点 1402 00:37:59,110 --> 00:38:00,570 - too easily detected. - You don't think 1403 00:37:59,110 --> 00:38:00,570 - 太容易被发现。 - 你不认为 1404 00:38:00,570 --> 00:38:02,280 that's my tactical advantages? 1405 00:38:00,570 --> 00:38:02,280 这就是我的战术优势吗？ 1406 00:38:02,380 --> 00:38:03,610 ROSSI: I'll say this for Tessa, 1407 00:38:02,380 --> 00:38:03,610 罗西： 1408 00:38:03,710 --> 00:38:05,450 - she's consistent. - LEWIS: Luring us 1409 00:38:03,710 --> 00:38:05,450 - 她始终如一。 - 刘易斯：引诱我们 1410 00:38:05,550 --> 00:38:07,610 - right into a trap. - But it's a risk we have to take. 1411 00:38:05,550 --> 00:38:07,610 ——掉进陷阱里。 - 但这是危险的 我们必须采取。 1412 00:38:07,750 --> 00:38:09,980 Dave, JJ, Luke and Tyler, gear up. 1413 00:38:07,750 --> 00:38:09,980 Dave、JJ、Luke 和 Tyler， 做好准备。 1414 00:38:10,080 --> 00:38:12,120 I'll have HRT meet us on site. 1415 00:38:10,080 --> 00:38:12,120 我会让 HRT 到现场与我们会面。 1416 00:38:12,250 --> 00:38:14,290 ♪ 1417 00:38:12,250 --> 00:38:14,290 ♪ 1418 00:38:17,490 --> 00:38:19,060 What are you telling the network? 1419 00:38:17,490 --> 00:38:19,060 你在说什么 网络？ 1420 00:38:19,060 --> 00:38:20,630 Same thing I did before, to lay low 1421 00:38:19,060 --> 00:38:20,630 我以前也做过同样的事情， 保持低调 1422 00:38:20,760 --> 00:38:23,160 - until I reach out again. - How do you know they'll obey? 1423 00:38:20,760 --> 00:38:23,160 ——直到我再次伸出手。 - 你怎么知道他们会服从？ 1424 00:38:23,300 --> 00:38:24,900 Because you're gonna send your own message 1425 00:38:23,300 --> 00:38:24,900 因为你要发送 您自己的消息 1426 00:38:24,900 --> 00:38:26,430 verifying mine. 1427 00:38:24,900 --> 00:38:26,430 验证我的。 1428 00:38:26,430 --> 00:38:28,900 Won't Penelope Garcia be able to decrypt the messages? 1429 00:38:26,430 --> 00:38:28,900 佩内洛普·加西亚不能 解密消息？ 1430 00:38:29,000 --> 00:38:30,470 Yeah, that's the point. 1431 00:38:29,000 --> 00:38:30,470 是的，这就是重点。 1432 00:38:30,570 --> 00:38:32,240 Look, baiting the BAU into a trap, 1433 00:38:30,570 --> 00:38:32,240 看，诱饵 BAU 陷入陷阱， 1434 00:38:32,240 --> 00:38:34,440 that's part of your profile. 1435 00:38:32,240 --> 00:38:34,440 这是您个人资料的一部分。 1436 00:38:34,540 --> 00:38:36,080 And then, when they get here... 1437 00:38:34,540 --> 00:38:36,080 然后，当他们到达这里时…… 1438 00:38:36,080 --> 00:38:37,540 The walls come tumbling down. 1439 00:38:36,080 --> 00:38:37,540 墙壁轰然倒塌。 1440 00:38:37,640 --> 00:38:39,950 - I'll have my men set those charges. - Good. 1441 00:38:37,640 --> 00:38:39,950 -我会派我的人 设定这些费用。 - 好的。 1442 00:38:39,950 --> 00:38:41,550 And we got our fall guy. 1443 00:38:39,950 --> 00:38:41,550 我们找到了替罪羊。 1444 00:38:42,820 --> 00:38:45,020 Dr. Ochoa? 1445 00:38:42,820 --> 00:38:45,020 奥乔亚博士？ 1446 00:38:45,120 --> 00:38:47,650 Yeah, you used her passcode to get into Melgren, right? 1447 00:38:45,120 --> 00:38:47,650 是的，你用了她的密码 进入梅尔格伦，对吗？ 1448 00:38:47,790 --> 00:38:49,590 - Yeah, but... - But nothing. That's more than enough. 1449 00:38:47,790 --> 00:38:49,590 - 是的，但是... - 但什么也没有。 这就足够了。 1450 00:38:49,690 --> 00:38:51,830 Look, it doesn't matter what they know, 1451 00:38:49,690 --> 00:38:51,830 瞧，没关系 他们所知道的， 1452 00:38:51,930 --> 00:38:54,160 it matters what they can prove. 1453 00:38:51,930 --> 00:38:54,160 他们能证明什么很重要。 1454 00:38:56,260 --> 00:38:58,700 - I'll set that charge now. - Wait. 1455 00:38:56,260 --> 00:38:58,700 - 我现在就设定该费用。 - 等待。 1456 00:38:58,830 --> 00:39:00,170 I got a better idea. 1457 00:38:58,830 --> 00:39:00,170 我有一个更好的主意。 1458 00:39:00,270 --> 00:39:01,570 Give me a gun. 1459 00:39:00,270 --> 00:39:01,570 给我一把枪。 1460 00:39:04,300 --> 00:39:05,370 (sighs) 1461 00:39:04,300 --> 00:39:05,370 （叹气） 1462 00:39:05,470 --> 00:39:07,570 Give him your gun. 1463 00:39:05,470 --> 00:39:07,570 把你的枪给他。 1464 00:39:23,790 --> 00:39:25,960 (panting) 1465 00:39:23,790 --> 00:39:25,960 （气喘吁吁） 1466 00:39:25,960 --> 00:39:27,730 (gasps) 1467 00:39:25,960 --> 00:39:27,730 （喘气） 1468 00:39:27,860 --> 00:39:29,530 Elias, please. 1469 00:39:27,860 --> 00:39:29,530 请叫我伊莱亚斯。 1470 00:39:32,800 --> 00:39:35,070 ♪ ♪ 1471 00:39:32,800 --> 00:39:35,070 ♪ ♪ 1472 00:39:37,440 --> 00:39:39,310 We don't have much time. Sun's coming up. 1473 00:39:37,440 --> 00:39:39,310 我们的时间不多了。 太阳升起来了。 1474 00:39:39,410 --> 00:39:41,270 We got to be ready for the BAU. 1475 00:39:39,410 --> 00:39:41,270 我们必须为 BAU 做好准备。 1476 00:39:47,510 --> 00:39:49,180 (beeping) 1477 00:39:47,510 --> 00:39:49,180 （嘟嘟声） 1478 00:39:49,320 --> 00:39:51,180 - Shut the front door. - What is it? 1479 00:39:49,320 --> 00:39:51,180 - 关上前门。 - 什么事？ 1480 00:39:51,280 --> 00:39:52,690 Uh, this Disciple person just made 1481 00:39:51,280 --> 00:39:52,690 呃，这个弟子 刚刚制作 1482 00:39:52,820 --> 00:39:54,790 a hot, steaming mess of a mistake. 1483 00:39:52,820 --> 00:39:54,790 热气腾腾的混乱局面 的一个错误。 1484 00:39:54,790 --> 00:39:56,360 She sent one... 1485 00:39:54,790 --> 00:39:56,360 她发了一个... 1486 00:39:56,460 --> 00:40:00,560 no, she sent two coded messages to Voit's followers, 1487 00:39:56,460 --> 00:40:00,560 不，她发了两条加密信息 对于 Voit 的追随者来说， 1488 00:40:00,660 --> 00:40:03,230 basically telling them that they need to lay real low, 1489 00:40:00,660 --> 00:40:03,230 基本上告诉他们 他们需要保持低调， 1490 00:40:03,360 --> 00:40:05,070 but the decryption codes, 1491 00:40:03,360 --> 00:40:05,070 但解密代码， 1492 00:40:05,200 --> 00:40:08,470 uh, that you need to open and read said messages 1493 00:40:05,200 --> 00:40:08,470 呃，你需要打开 并阅读上述消息 1494 00:40:08,470 --> 00:40:11,470 relay back confirmation markers which I have intercepted, 1495 00:40:08,470 --> 00:40:11,470 中继回确认标记 我截获了 1496 00:40:11,570 --> 00:40:12,940 and we are now looking at 1497 00:40:11,570 --> 00:40:12,940 我们现在正在研究 1498 00:40:13,040 --> 00:40:15,240 the current location of every nefarious fink 1499 00:40:13,040 --> 00:40:15,240 当前位置 每一个邪恶的告密者 1500 00:40:15,380 --> 00:40:17,710 - left on Voit's network. - (scoffs) 1501 00:40:15,380 --> 00:40:17,710 - 离开 Voit 的网络。 —（嘲笑） 1502 00:40:17,810 --> 00:40:19,880 - I can't believe it. - It's an egregious error. 1503 00:40:17,810 --> 00:40:19,880 - 我简直不敢相信。 - 这是一个严重的错误。 1504 00:40:20,010 --> 00:40:23,180 - Are you sure? - Uh, do nerds rule and boys drool? 1505 00:40:20,010 --> 00:40:23,180 - 你确定吗？ -呃，书呆子统治 男孩们也会流口水吗？ 1506 00:40:23,180 --> 00:40:25,920 Okay. I need to give our field offices a heads-up. 1507 00:40:23,180 --> 00:40:25,920 好的。我需要给 我们的外地办事处提前通知。 1508 00:40:26,020 --> 00:40:27,850 - Yeah. Mm-hmm. - Great work. 1509 00:40:26,020 --> 00:40:27,850 - 嗯。嗯。 - 干得好。 1510 00:40:27,850 --> 00:40:30,260 ♪ ♪ 1511 00:40:27,850 --> 00:40:30,260 ♪ ♪ 1512 00:40:30,360 --> 00:40:33,730 (tires screeching) 1513 00:40:30,360 --> 00:40:33,730 （轮胎发出刺耳的声音） 1514 00:40:51,280 --> 00:40:53,410 ♪ ♪ 1515 00:40:51,280 --> 00:40:53,410 ♪ ♪ 1516 00:41:00,590 --> 00:41:02,860 Penelope, we're on scene, preparing to breach. 1517 00:41:00,590 --> 00:41:02,860 佩内洛普，我们到了现场， 准备突破。 1518 00:41:02,960 --> 00:41:03,960 What do you see? 1519 00:41:02,960 --> 00:41:03,960 你看到了什么？ 1520 00:41:04,090 --> 00:41:05,760 I see a lot of flashing lights 1521 00:41:04,090 --> 00:41:05,760 我看到很多闪烁的灯光 1522 00:41:05,860 --> 00:41:07,560 on my screen that look like danger. 1523 00:41:05,860 --> 00:41:07,560 在我的屏幕上 看起来很危险。 1524 00:41:07,560 --> 00:41:10,030 And it appears that all of the entrances 1525 00:41:07,560 --> 00:41:10,030 而且看起来 所有入口 1526 00:41:10,130 --> 00:41:11,770 are protected by IEDs. 1527 00:41:10,130 --> 00:41:11,770 受到 IED 保护。 1528 00:41:11,900 --> 00:41:14,270 - Do we need the bomb squad? - No, I don't think so, 1529 00:41:11,900 --> 00:41:14,270 - 我们需要拆弹小组吗？ - 不，我不这么认为。 1530 00:41:14,370 --> 00:41:16,400 because the detonators are being triggered remotely. 1531 00:41:14,370 --> 00:41:16,400 因为雷管 被远程触发。 1532 00:41:16,500 --> 00:41:18,940 - You can cut them off, right? - Yes, we're gonna find that out right now. 1533 00:41:16,500 --> 00:41:18,940 - 你可以把它们剪掉，对吗？ - 是的，我们会找到答案的 现在。 1534 00:41:19,040 --> 00:41:20,340 Before I do, please tell me 1535 00:41:19,040 --> 00:41:20,340 在我这么做之前，请告诉我 1536 00:41:20,440 --> 00:41:21,840 - no one's in harm's way. - No, we're all good. 1537 00:41:20,440 --> 00:41:21,840 - 没有人受到危险。 - 不，我们都很好。 1538 00:41:21,940 --> 00:41:23,280 We're not moving until you give us the word. 1539 00:41:21,940 --> 00:41:23,280 我们不会搬家 直到您给我们下达命令。 1540 00:41:23,380 --> 00:41:24,550 Okay, I'm capable. 1541 00:41:23,380 --> 00:41:24,550 好的，我有能力。 1542 00:41:24,650 --> 00:41:27,110 I am doing this. And... 1543 00:41:24,650 --> 00:41:27,110 我正在做这件事。而且…… 1544 00:41:28,680 --> 00:41:30,120 Okay, charges are neutralized. 1545 00:41:28,680 --> 00:41:30,120 好的，指控已消除。 1546 00:41:30,250 --> 00:41:32,990 - Clear to breach. - Clear. 1547 00:41:30,250 --> 00:41:32,990 - 可以突破。 - 清除。 1548 00:41:41,060 --> 00:41:42,960 (alarm beeping) 1549 00:41:41,060 --> 00:41:42,960 （闹钟响） 1550 00:41:43,100 --> 00:41:44,630 Whoa, whoa. The perimeter's been breached. 1551 00:41:43,100 --> 00:41:44,630 哇哦，哇哦。 防线已被突破。 1552 00:41:44,730 --> 00:41:46,830 - Okay. - The charges didn't go off. 1553 00:41:44,730 --> 00:41:46,830 - 好的。 - 指控并未成功。 1554 00:41:46,970 --> 00:41:48,370 Penelope must have jammed the signals. 1555 00:41:46,970 --> 00:41:48,370 佩内洛普一定有 干扰了信号。 1556 00:41:48,470 --> 00:41:49,670 We got to get out of here, 1557 00:41:48,470 --> 00:41:49,670 我们必须离开这里， 1558 00:41:49,770 --> 00:41:51,100 leave everyone behind. Go, come on. 1559 00:41:49,770 --> 00:41:51,100 把所有人都抛在后面。 走吧，快来吧。 1560 00:41:51,200 --> 00:41:53,370 TESSA: Fuck! Fuck. 1561 00:41:51,200 --> 00:41:53,370 泰莎： 操！操。 1562 00:41:54,910 --> 00:41:57,510 Emily, we're heading through the southwest side of the building. 1563 00:41:54,910 --> 00:41:57,510 艾米丽，我们正前往 建筑物的西南侧。 1564 00:41:57,610 --> 00:41:58,880 We're covering the west side. 1565 00:41:57,610 --> 00:41:58,880 我们正在覆盖西侧。 1566 00:42:13,390 --> 00:42:14,590 JJ, status. 1567 00:42:13,390 --> 00:42:14,590 JJ，状态。 1568 00:42:14,600 --> 00:42:16,360 JJ: We have one HRT officer wounded, 1569 00:42:14,600 --> 00:42:16,360 JJ： 1570 00:42:16,500 --> 00:42:18,830 - but the shooters are down. - Dave, come in. 1571 00:42:16,500 --> 00:42:18,830 - 但射手们已经倒下了。 - 戴夫，进来。 1572 00:42:19,670 --> 00:42:21,130 Dave, come in. 1573 00:42:19,670 --> 00:42:21,130 戴夫，进来。 1574 00:42:26,370 --> 00:42:27,940 Oh, my God. 1575 00:42:26,370 --> 00:42:27,940 我的天啊。 1576 00:42:29,710 --> 00:42:32,010 (gasps) Agent Rossi. 1577 00:42:29,710 --> 00:42:32,010 （喘气） 罗西探员。 1578 00:42:32,110 --> 00:42:33,610 - Are you all right? - Yeah, yeah, I'm okay. 1579 00:42:32,110 --> 00:42:33,610 - 你还好吗？ - 是的，是的，我没事。 1580 00:42:33,710 --> 00:42:35,450 Voit did that? 1581 00:42:33,710 --> 00:42:35,450 Voit 这么做了吗？ 1582 00:42:35,550 --> 00:42:38,520 He saved my life. I-I couldn't believe it. 1583 00:42:35,550 --> 00:42:38,520 他救了我的命。 我简直不敢相信。 1584 00:42:38,650 --> 00:42:40,950 (stammers) No, no, no, no. You don't have to do this. 1585 00:42:38,650 --> 00:42:40,950 （结巴）不，不，不，不。 你不必这么做。 1586 00:42:40,950 --> 00:42:42,360 Julia, this is the only way. 1587 00:42:40,950 --> 00:42:42,360 朱莉娅，这是唯一的办法。 1588 00:42:42,460 --> 00:42:43,820 Please, you don't have to do this. Please. 1589 00:42:42,460 --> 00:42:43,820 拜托，你没有 做这个。拜托。 1590 00:42:43,920 --> 00:42:45,730 - Play dead. - Please. (screams) 1591 00:42:43,920 --> 00:42:45,730 - 装死。 - 求你了。（尖叫） 1592 00:42:45,830 --> 00:42:47,860 Agent Rossi, you have to believe me. 1593 00:42:45,830 --> 00:42:47,860 罗西探员， 你必须相信我。 1594 00:42:47,960 --> 00:42:49,330 Elias doesn't want to hurt anyone, 1595 00:42:47,960 --> 00:42:49,330 Elias 不想 伤害任何人， 1596 00:42:49,430 --> 00:42:50,930 except maybe himself. 1597 00:42:49,430 --> 00:42:50,930 也许除了他自己。 1598 00:42:51,030 --> 00:42:52,970 - Do you know where he went? - No. No, no, no. 1599 00:42:51,030 --> 00:42:52,970 - 你知道他去哪儿了吗？ —不，不，不，不。 1600 00:42:52,970 --> 00:42:54,870 It happened so fast. He, uh, just... 1601 00:42:52,970 --> 00:42:54,870 事情发生得太快了。 他，呃，只是…… 1602 00:42:54,970 --> 00:42:56,340 I-I'm sorry. 1603 00:42:54,970 --> 00:42:56,340 我很抱歉。 1604 00:42:56,340 --> 00:42:58,740 It's all right. Let's just get you out of here. 1605 00:42:56,340 --> 00:42:58,740 没关系。 我们先把你弄出去吧。 1606 00:42:58,870 --> 00:43:01,240 Emily, I found Dr. Ochoa. 1607 00:42:58,870 --> 00:43:01,240 艾米丽，我找到奥乔亚医生了。 1608 00:43:01,370 --> 00:43:02,710 She's alive. 1609 00:43:01,370 --> 00:43:02,710 她还活着。 1610 00:43:02,840 --> 00:43:04,240 - Come on. - Thank you. 1611 00:43:02,840 --> 00:43:04,240 - 快点。 - 谢谢。 1612 00:43:04,380 --> 00:43:06,380 - (distorted radio chatter) - You're breaking up. 1613 00:43:04,380 --> 00:43:06,380 —（失真的无线电通讯） - 你们要分手了。 1614 00:43:06,480 --> 00:43:08,210 Repeat. 1615 00:43:06,480 --> 00:43:08,210 重复。 1616 00:43:08,310 --> 00:43:10,780 - Repeat. - You fucked up. 1617 00:43:08,310 --> 00:43:10,780 - 重复。 - 你搞砸了。 1618 00:43:11,850 --> 00:43:14,090 You shouldn't have trusted me. 1619 00:43:11,850 --> 00:43:14,090 你不应该相信我。 1620 00:43:14,990 --> 00:43:16,920 - Fuck you! - This is where it ends. 1621 00:43:14,990 --> 00:43:16,920 - 去你的！ ——事情到此结束。 1622 00:43:17,020 --> 00:43:19,590 This is where you and I end. 1623 00:43:17,020 --> 00:43:19,590 这就是你和我之间的结局。 1624 00:43:20,490 --> 00:43:21,560 No. 1625 00:43:20,490 --> 00:43:21,560 不。 1626 00:43:21,700 --> 00:43:23,830 FBI! 1627 00:43:21,700 --> 00:43:23,830 联邦调查局！ 1628 00:43:28,130 --> 00:43:29,870 Emily, Tessa's coming to you. 1629 00:43:28,130 --> 00:43:29,870 艾米丽，泰莎正在找你。 1630 00:43:31,500 --> 00:43:33,140 - Voit! Drop the gun. - Whoa, whoa. 1631 00:43:31,500 --> 00:43:33,140 - 嘘！把枪放下。 - 哇哦，哇哦。 1632 00:43:33,240 --> 00:43:35,240 Tyler, no, no, no. Hold your fire. 1633 00:43:33,240 --> 00:43:35,240 泰勒，不，不，不。 保持冷静。 1634 00:43:35,380 --> 00:43:36,640 Shoot me. 1635 00:43:35,380 --> 00:43:36,640 射擊我吧。 1636 00:43:39,780 --> 00:43:41,310 No. 1637 00:43:39,780 --> 00:43:41,310 不。 1638 00:43:42,080 --> 00:43:44,720 - JJ? - Just fucking shoot me! 1639 00:43:42,080 --> 00:43:44,720 -JJ？ - 他妈的开枪打我吧！ 1640 00:43:50,190 --> 00:43:52,290 You won't... 1641 00:43:50,190 --> 00:43:52,290 你不会... 1642 00:43:52,390 --> 00:43:54,730 pull that trigger. 1643 00:43:52,390 --> 00:43:54,730 扣动扳机。 1644 00:43:56,560 --> 00:43:57,930 You can't. 1645 00:43:56,560 --> 00:43:57,930 你不能。 1646 00:44:08,610 --> 00:44:10,980 Not anymore. 1647 00:44:08,610 --> 00:44:10,980 不再。 1648 00:44:22,620 --> 00:44:24,960 ♪ ♪ 1649 00:44:22,620 --> 00:44:24,960 ♪ ♪ 1650 00:44:27,130 --> 00:44:29,000 Fuck. 1651 00:44:27,130 --> 00:44:29,000 他妈的。 1652 00:44:30,130 --> 00:44:31,800 (panting) 1653 00:44:30,130 --> 00:44:31,800 （气喘吁吁） 1654 00:44:33,170 --> 00:44:34,800 AGENT: Subject in sight. 1655 00:44:33,170 --> 00:44:34,800 代理人： 1656 00:44:34,900 --> 00:44:37,000 PRENTISS: Hold your fire. 1657 00:44:34,900 --> 00:44:37,000 普伦蒂斯: 保持冷静。 1658 00:44:37,970 --> 00:44:39,810 Constance? 1659 00:44:37,970 --> 00:44:39,810 康斯坦斯？ 1660 00:44:39,910 --> 00:44:41,310 My name is Emily. 1661 00:44:39,910 --> 00:44:41,310 我的名字是艾米丽。 1662 00:44:41,440 --> 00:44:42,780 We don't want to hurt you. 1663 00:44:41,440 --> 00:44:42,780 我们不想伤害你。 1664 00:44:42,880 --> 00:44:45,080 I don't want to hurt you. 1665 00:44:42,880 --> 00:44:45,080 我不想伤害你。 1666 00:44:45,080 --> 00:44:46,750 I know your story. 1667 00:44:45,080 --> 00:44:46,750 我知道你的故事。 1668 00:44:46,750 --> 00:44:49,520 I know it all too well. (panting) 1669 00:44:46,750 --> 00:44:49,520 我太了解这些了。 （气喘吁吁） 1670 00:44:49,650 --> 00:44:51,650 I know the pain you've endured, 1671 00:44:49,650 --> 00:44:51,650 我知道你所承受的痛苦， 1672 00:44:51,750 --> 00:44:55,960 so I understand why you needed to lash out 1673 00:44:51,750 --> 00:44:55,960 所以我明白 为什么你需要发泄 1674 00:44:55,960 --> 00:45:00,990 and punish somebody, anybody, everybody. 1675 00:44:55,960 --> 00:45:00,990 并惩罚某人， 任何人，每个人。 1676 00:45:01,090 --> 00:45:03,000 You don't know anything about me! 1677 00:45:01,090 --> 00:45:03,000 你不知道 关于我的一切！ 1678 00:45:03,130 --> 00:45:05,500 Don't I? 1679 00:45:03,130 --> 00:45:05,500 不是吗？ 1680 00:45:05,600 --> 00:45:09,170 I... I know your life should've been so much different. 1681 00:45:05,600 --> 00:45:09,170 我……我知道你的生活应该 有很大不同。 1682 00:45:09,270 --> 00:45:12,340 You should've been building rockets to the stars, 1683 00:45:09,270 --> 00:45:12,340 你应该建造 火箭飞向星空， 1684 00:45:12,470 --> 00:45:15,880 and instead, you were betrayed by a man you trusted. 1685 00:45:12,470 --> 00:45:15,880 但你却被背叛了 被一个你信任的人。 1686 00:45:16,010 --> 00:45:19,080 And a cruel fate led you to another man 1687 00:45:16,010 --> 00:45:19,080 残酷的命运 把你引向另一个男人 1688 00:45:19,180 --> 00:45:21,780 who-who robbed you of your soul. 1689 00:45:19,180 --> 00:45:21,780 谁夺走了你的灵魂。 1690 00:45:23,280 --> 00:45:25,120 Elias was right. 1691 00:45:23,280 --> 00:45:25,120 埃利亚斯是对的。 1692 00:45:25,120 --> 00:45:27,020 This is where it has to end. 1693 00:45:25,120 --> 00:45:27,020 事情必须到此结束。 1694 00:45:27,120 --> 00:45:29,220 - PRENTISS: No. Constance? - All you can do is offer me 1695 00:45:27,120 --> 00:45:29,220 - 普伦蒂斯：不，康斯坦斯？ - 你所能做的就是给我 1696 00:45:29,360 --> 00:45:30,920 a life inside of a cage, 1697 00:45:29,360 --> 00:45:30,920 笼中生活， 1698 00:45:31,020 --> 00:45:33,590 - and what kind of life is that? - Put it down! 1699 00:45:31,020 --> 00:45:33,590 ——那是什么样的生活？ - 放下它！ 1700 00:45:35,630 --> 00:45:37,200 No! 1701 00:45:35,630 --> 00:45:37,200 不！ 1702 00:45:40,170 --> 00:45:42,270 (panting) 1703 00:45:40,170 --> 00:45:42,270 （气喘吁吁） 1704 00:45:50,980 --> 00:45:53,410 I'm surprised they let you come see me. 1705 00:45:50,980 --> 00:45:53,410 我很惊讶 他们让你来看我。 1706 00:45:53,510 --> 00:45:56,580 Well, I'm still your doctor. 1707 00:45:53,510 --> 00:45:56,580 嗯，我仍然是你的医生。 1708 00:45:56,680 --> 00:45:58,550 Till they transfer me. 1709 00:45:56,680 --> 00:45:58,550 直到他们调动我。 1710 00:45:58,680 --> 00:46:00,550 OCHOA: Maybe. 1711 00:45:58,680 --> 00:46:00,550 奥乔亚： 或许。 1712 00:46:01,390 --> 00:46:03,590 Listen. 1713 00:46:01,390 --> 00:46:03,590 听。 1714 00:46:03,690 --> 00:46:06,230 I wanted to take this opportunity 1715 00:46:03,690 --> 00:46:06,230 我想 这个机会 1716 00:46:06,360 --> 00:46:08,860 to say thank you. 1717 00:46:06,360 --> 00:46:08,860 表示感谢。 1718 00:46:13,570 --> 00:46:15,500 (softly): I'm sorry. 1719 00:46:13,570 --> 00:46:15,500 （轻轻）： 对不起。 1720 00:46:15,500 --> 00:46:17,170 For what? 1721 00:46:15,500 --> 00:46:17,170 为了什么？ 1722 00:46:17,270 --> 00:46:19,270 For everything that I put you through. 1723 00:46:17,270 --> 00:46:19,270 对于一切 我让你经历的。 1724 00:46:21,070 --> 00:46:23,010 You saved my life. 1725 00:46:21,070 --> 00:46:23,010 你救了我的命。 1726 00:46:23,910 --> 00:46:25,580 I didn't really have a choice. 1727 00:46:23,910 --> 00:46:25,580 我实在没有选择。 1728 00:46:25,710 --> 00:46:28,380 No, you did have a choice. 1729 00:46:25,710 --> 00:46:28,380 不，你确实有选择。 1730 00:46:28,480 --> 00:46:31,520 You did have a choice, and you chose the good. 1731 00:46:28,480 --> 00:46:31,520 你确实有选择， 你选择了善。 1732 00:46:31,520 --> 00:46:33,420 This time. 1733 00:46:31,520 --> 00:46:33,420 这次。 1734 00:46:36,520 --> 00:46:38,420 Don't lose faith. 1735 00:46:36,520 --> 00:46:38,420 不要失去信心。 1736 00:46:41,360 --> 00:46:43,430 I don't have any to lose. 1737 00:46:41,360 --> 00:46:43,430 我没有什么可失去的。 1738 00:46:45,270 --> 00:46:46,630 (door opens) 1739 00:46:45,270 --> 00:46:46,630 （门开了） 1740 00:46:48,940 --> 00:46:50,870 I should get going. 1741 00:46:48,940 --> 00:46:50,870 我该走了。 1742 00:46:52,710 --> 00:46:53,870 Goodbye, Elias. 1743 00:46:52,710 --> 00:46:53,870 再见，埃利亚斯。 1744 00:46:53,970 --> 00:46:55,510 Goodbye. 1745 00:46:53,970 --> 00:46:55,510 再见。 1746 00:46:57,940 --> 00:46:59,350 Thank you. 1747 00:46:57,940 --> 00:46:59,350 谢谢。 1748 00:47:05,650 --> 00:47:07,020 (door closes) 1749 00:47:05,650 --> 00:47:07,020 （门关上） 1750 00:47:20,230 --> 00:47:21,370 (swallows) 1751 00:47:20,230 --> 00:47:21,370 （燕子） 1752 00:47:21,470 --> 00:47:23,300 You saw what I did to Perry? 1753 00:47:21,470 --> 00:47:23,300 你看到我对佩里做了什么吗？ 1754 00:47:23,400 --> 00:47:25,410 I did. 1755 00:47:23,400 --> 00:47:25,410 我做到了。 1756 00:47:25,510 --> 00:47:28,540 And how do you think that made me feel? 1757 00:47:25,510 --> 00:47:28,540 你觉得 这让我感觉如何？ 1758 00:47:29,580 --> 00:47:32,180 Like a "fucking god"? 1759 00:47:29,580 --> 00:47:32,180 就像“他妈的神”？ 1760 00:47:33,110 --> 00:47:34,880 Yeah. 1761 00:47:33,110 --> 00:47:34,880 是的。 1762 00:47:34,980 --> 00:47:36,980 So, how the fuck was Jennifer so sure 1763 00:47:34,980 --> 00:47:36,980 那么，他妈的 Jennifer 真的那么确定吗 1764 00:47:37,080 --> 00:47:39,050 that I wouldn't pull the trigger on her? 1765 00:47:37,080 --> 00:47:39,050 我不会拉 她的扳机？ 1766 00:47:40,650 --> 00:47:42,320 ROSSI: Well, let's start with the phone call 1767 00:47:40,650 --> 00:47:42,320 罗西： 好吧，我们开始吧 通过电话 1768 00:47:42,420 --> 00:47:44,660 you made to Lainey and Ava. 1769 00:47:42,420 --> 00:47:44,660 你对 Lainey 和 Ava 做了什么。 1770 00:47:45,530 --> 00:47:47,690 Your profile has changed. 1771 00:47:45,530 --> 00:47:47,690 您的个人资料已更改。 1772 00:47:50,530 --> 00:47:52,100 It was a mistake. 1773 00:47:50,530 --> 00:47:52,100 这是一个错误。 1774 00:47:53,000 --> 00:47:55,040 - Not killing you? - Yes. 1775 00:47:53,000 --> 00:47:55,040 ——不杀你吗？ - 是的。 1776 00:47:55,170 --> 00:47:57,570 Don't think I haven't thought about it. 1777 00:47:55,170 --> 00:47:57,570 别以为我没有 想过了。 1778 00:47:59,340 --> 00:48:00,610 I'm being serious. 1779 00:47:59,340 --> 00:48:00,610 我是认真的。 1780 00:48:00,610 --> 00:48:04,140 What's important now is justice. 1781 00:48:00,610 --> 00:48:04,140 现在重要的是正义。 1782 00:48:04,240 --> 00:48:05,580 For your victims 1783 00:48:04,240 --> 00:48:05,580 为了你的受害者 1784 00:48:05,680 --> 00:48:08,920 - and for you. - Okay, yeah. 1785 00:48:05,680 --> 00:48:08,920 ——也为你。 - 好的，是的。 1786 00:48:09,020 --> 00:48:10,650 Justice? You want justice, Dave? 1787 00:48:09,020 --> 00:48:10,650 正义？你想要正义吗，戴夫？ 1788 00:48:10,650 --> 00:48:12,490 Then make sure the prosecutor pushes for the death penalty. 1789 00:48:10,650 --> 00:48:12,490 然后确保检察官 推动死刑。 1790 00:48:12,590 --> 00:48:14,220 Not just what I did to Perry, 1791 00:48:12,590 --> 00:48:14,220 不仅仅是我对佩里所做的事， 1792 00:48:14,320 --> 00:48:18,190 but for every single one of the Sicarius cases. 1793 00:48:14,320 --> 00:48:18,190 但对于每一个 Sicarius 案件。 1794 00:48:20,130 --> 00:48:22,330 You know, the only way to do that... 1795 00:48:20,130 --> 00:48:22,330 你知道， 唯一的办法是…… 1796 00:48:22,430 --> 00:48:24,130 Is with a confession. 1797 00:48:22,430 --> 00:48:24,130 带着忏悔。 1798 00:48:24,230 --> 00:48:26,430 Do you need a confession? 1799 00:48:24,230 --> 00:48:26,430 你需要表白吗？ 1800 00:48:28,730 --> 00:48:31,540 Okay, I confess. 1801 00:48:28,730 --> 00:48:31,540 好吧，我承认。 1802 00:48:31,640 --> 00:48:33,540 I did it. 1803 00:48:31,640 --> 00:48:33,540 我做到了。 1804 00:48:33,640 --> 00:48:35,780 ♪ ♪ 1805 00:48:33,640 --> 00:48:35,780 ♪ ♪ 1806 00:48:37,640 --> 00:48:39,680 I did all of it. 1807 00:48:37,640 --> 00:48:39,680 我全部都做了。 1808 00:48:41,550 --> 00:48:44,050 Just no more fucking deals. 1809 00:48:41,550 --> 00:48:44,050 再也没有他妈的交易了。 1810 00:48:49,060 --> 00:48:51,920 You really don't trust yourself? 1811 00:48:49,060 --> 00:48:51,920 你真的不相信自己吗？ 1812 00:48:54,490 --> 00:48:56,060 I can't. 1813 00:48:54,490 --> 00:48:56,060 我不能。 1814 00:48:58,460 --> 00:48:59,970 (door opens) 1815 00:48:58,460 --> 00:48:59,970 （门开了） 1816 00:49:00,830 --> 00:49:02,970 ♪ ♪ 1817 00:49:00,830 --> 00:49:02,970 ♪ ♪ 1818 00:49:21,520 --> 00:49:24,120 I can't believe, after all the shit 1819 00:49:21,520 --> 00:49:24,120 我不敢相信， 毕竟 1820 00:49:24,220 --> 00:49:26,890 he has put us through that, like, now, 1821 00:49:24,220 --> 00:49:26,890 他让我们经历了 就像现在， 1822 00:49:26,990 --> 00:49:28,960 I'm actually feeling sorry for the guy. 1823 00:49:26,990 --> 00:49:28,960 我真的很抱歉 对于这个家伙来说。 1824 00:49:29,100 --> 00:49:31,900 (scoffs) I know. 1825 00:49:29,100 --> 00:49:31,900 （嘲笑）我知道。 1826 00:49:32,000 --> 00:49:34,800 So, what happens next? 1827 00:49:32,000 --> 00:49:34,800 那么，接下来会发生什么？ 1828 00:49:34,900 --> 00:49:37,970 Tomorrow morning, the Marshals will transfer him 1829 00:49:34,900 --> 00:49:37,970 明天早上， 法警将把他移交 1830 00:49:38,070 --> 00:49:39,510 over to USP Mosby. 1831 00:49:38,070 --> 00:49:39,510 移交给 USP Mosby。 1832 00:49:39,610 --> 00:49:42,240 It's a federal supermax in Virginia. 1833 00:49:39,610 --> 00:49:42,240 这是联邦超级监狱 在弗吉尼亚州。 1834 00:49:42,240 --> 00:49:45,150 And he'll be held there until he's arraigned on... 1835 00:49:42,240 --> 00:49:45,150 他将被关押在那里 直到他被提审…… 1836 00:49:45,280 --> 00:49:47,450 all charges, I guess. 1837 00:49:45,280 --> 00:49:47,450 我想，所有指控都是这样的。 1838 00:49:53,050 --> 00:49:55,190 ♪ ♪ 1839 00:49:53,050 --> 00:49:55,190 ♪ ♪ 1840 00:50:01,660 --> 00:50:03,500 I heard your tactical advantage 1841 00:50:01,660 --> 00:50:03,500 我听说了你的战术优势 1842 00:50:03,630 --> 00:50:05,330 rounded up the rest of the network. 1843 00:50:03,630 --> 00:50:05,330 将其余部分凑整 网络。 1844 00:50:05,470 --> 00:50:08,830 Oh, my tactical advantage is magnificent, 1845 00:50:05,470 --> 00:50:08,830 哦，我的战术优势 非常壮观， 1846 00:50:08,970 --> 00:50:10,800 but no, that was Voit. 1847 00:50:08,970 --> 00:50:10,800 但不是，那是 Voit。 1848 00:50:10,900 --> 00:50:12,440 He intentionally sabotaged everything 1849 00:50:10,900 --> 00:50:12,440 他故意 破坏了一切 1850 00:50:12,540 --> 00:50:13,910 so I could track them all down. 1851 00:50:12,540 --> 00:50:13,910 这样我就能找到他们所有人。 1852 00:50:13,910 --> 00:50:16,010 Well, still, you had to... (imitates clicking) 1853 00:50:13,910 --> 00:50:16,010 好吧，你还是必须…… （模仿点击） 1854 00:50:16,110 --> 00:50:17,480 ...hit the buttons. 1855 00:50:16,110 --> 00:50:17,480 ...按下按钮。 1856 00:50:17,610 --> 00:50:20,280 - Oh, you're funny sometimes. - (chuckles) I think so. 1857 00:50:17,610 --> 00:50:20,280 - 哦，你有时很有趣。 -（笑）我想是的。 1858 00:50:20,380 --> 00:50:22,180 But seriously, the field offices 1859 00:50:20,380 --> 00:50:22,180 但说真的，外地办事处 1860 00:50:22,280 --> 00:50:23,820 were able to round all these guys up? 1861 00:50:22,280 --> 00:50:23,820 能够圆 这些人都起来了吗？ 1862 00:50:23,920 --> 00:50:26,250 Mm-hmm. Down to every last unsub. 1863 00:50:23,920 --> 00:50:26,250 嗯哼。 直至最后一位未受审者。 1864 00:50:26,250 --> 00:50:28,420 - It's hard to believe it's over. - LEWIS: Aww. 1865 00:50:26,250 --> 00:50:28,420 - 很难相信这一切都结束了。 - 刘易斯：噢。 1866 00:50:28,420 --> 00:50:31,160 Sounds like some nauseous optimism if I ever heard it. 1867 00:50:28,420 --> 00:50:31,160 听起来有些恶心 如果我听过的话，那就是乐观。 1868 00:50:31,260 --> 00:50:32,760 (laughs) No. 1869 00:50:31,260 --> 00:50:32,760 （笑）没有。 1870 00:50:32,860 --> 00:50:35,800 He's worried that with Voit finally off the board, 1871 00:50:32,860 --> 00:50:35,800 他担心 Voit 终于离开了董事会， 1872 00:50:35,900 --> 00:50:38,930 he might still have to do that rotation in Mobile. 1873 00:50:35,900 --> 00:50:38,930 他可能还得做 在 Mobile 中旋转。 1874 00:50:38,930 --> 00:50:41,170 - That's not a thing. - (chuckles) 1875 00:50:38,930 --> 00:50:41,170 ——那不是一回事。 —（轻笑） 1876 00:50:41,270 --> 00:50:42,340 Wait, is it? 1877 00:50:41,270 --> 00:50:42,340 等一下，是吗？ 1878 00:50:42,440 --> 00:50:43,700 PRENTISS: No, it's not. 1879 00:50:42,440 --> 00:50:43,700 普伦蒂斯: 不，不是的。 1880 00:50:43,800 --> 00:50:45,870 (laughter) 1881 00:50:43,800 --> 00:50:45,870 （笑声） 1882 00:50:46,010 --> 00:50:49,040 I'm pretty sure your success with this special assignment 1883 00:50:46,010 --> 00:50:49,040 我确信你的成功 这项特殊任务 1884 00:50:49,180 --> 00:50:52,250 means the BAU will be your permanent assignment. 1885 00:50:49,180 --> 00:50:52,250 意味着 BAU 将 你的永久任务。 1886 00:50:52,350 --> 00:50:53,750 DELRAY: Mm, congrats to you, sir. 1887 00:50:52,350 --> 00:50:53,750 德尔雷： 嗯，先生，恭喜您。 1888 00:50:53,850 --> 00:50:55,180 While the rest of your colleagues get to enjoy 1889 00:50:53,850 --> 00:50:55,180 其余的 你的同事可以享受 1890 00:50:55,280 --> 00:50:56,680 many more adventures with you, 1891 00:50:55,280 --> 00:50:56,680 和你一起经历更多冒险， 1892 00:50:56,780 --> 00:50:58,420 I, uh, must bid you adieu. 1893 00:50:56,780 --> 00:50:58,420 我，呃，必须跟你告别了。 1894 00:50:58,520 --> 00:51:00,520 - What are you talking about? - Not-not from Justice, no, 1895 00:50:58,520 --> 00:51:00,520 - 你在说什么？ - 不，不，不是正义， 1896 00:51:00,620 --> 00:51:03,020 just from being the, uh, point person to the BAU 1897 00:51:00,620 --> 00:51:03,020 只是因为，呃， 将人员引导至 BAU 1898 00:51:03,160 --> 00:51:06,290 on the, uh, charming Mr. Sicarius. 1899 00:51:03,160 --> 00:51:06,290 在呃 迷人的刺客先生。 1900 00:51:06,290 --> 00:51:08,130 Uh, now that he's on his way to trial, 1901 00:51:06,290 --> 00:51:08,130 嗯，现在他已经在路上了 审判， 1902 00:51:08,130 --> 00:51:09,330 somebody else from the prosecutor's office 1903 00:51:08,130 --> 00:51:09,330 其他人 来自检察官办公室 1904 00:51:09,330 --> 00:51:10,560 will help you. 1905 00:51:09,330 --> 00:51:10,560 将会帮助你。 1906 00:51:10,660 --> 00:51:11,830 Sure you want to jump ship now, champ? 1907 00:51:10,660 --> 00:51:11,830 你当然想要 现在就跳槽吗，冠军？ 1908 00:51:11,830 --> 00:51:14,330 - I did. - And then you didn't. 1909 00:51:11,830 --> 00:51:14,330 - 是的。 - 但你却没有。 1910 00:51:14,330 --> 00:51:16,040 DELRAY: No, it's just that Becca-- excuse me, 1911 00:51:14,330 --> 00:51:16,040 德尔雷： 不，只是贝卡—— 打扰一下， 1912 00:51:16,140 --> 00:51:18,940 Rebecca and I feel that there are much better ways 1913 00:51:16,140 --> 00:51:18,940 丽贝卡和我都觉得 有很多更好的方法 1914 00:51:19,040 --> 00:51:21,240 that we can exercise our legal acumen. 1915 00:51:19,040 --> 00:51:21,240 我们可以锻炼 我们的法律敏锐度。 1916 00:51:21,340 --> 00:51:24,210 Come on. You're gonna miss us. 1917 00:51:21,340 --> 00:51:24,210 快点吧。你会想念我们的。 1918 00:51:24,310 --> 00:51:26,010 Of course, yes, and that's why I suggest 1919 00:51:24,310 --> 00:51:26,010 当然，是的， 这就是为什么我建议 1920 00:51:26,110 --> 00:51:27,550 that we get out of here, 1921 00:51:26,110 --> 00:51:27,550 我们离开这里， 1922 00:51:27,650 --> 00:51:29,510 and I'll buy you guys all a round of drinks. 1923 00:51:27,650 --> 00:51:29,510 我会买下你们 大家喝了一轮酒。 1924 00:51:29,520 --> 00:51:30,750 ROSSI: Well, hey, hey, hey, hey. 1925 00:51:29,520 --> 00:51:30,750 罗西： 嗯，嘿，嘿，嘿，嘿。 1926 00:51:30,880 --> 00:51:32,720 Hey, hey, since, um... 1927 00:51:30,880 --> 00:51:32,720 嘿，嘿，因为，嗯…… 1928 00:51:32,820 --> 00:51:37,490 since we came at you pretty hard on that Tara situation... 1929 00:51:32,820 --> 00:51:37,490 因为我们对你施加了很大压力 关于塔拉的情况…… 1930 00:51:37,590 --> 00:51:39,290 Oh, the "Tara situation," uh-huh? 1931 00:51:37,590 --> 00:51:39,290 哦，“塔拉事件” 嗯嗯？ 1932 00:51:39,390 --> 00:51:41,230 Yeah, so maybe, 1933 00:51:39,390 --> 00:51:41,230 是的，所以也许， 1934 00:51:41,330 --> 00:51:44,830 I'm thinking that Emily should spring for the drinks. 1935 00:51:41,330 --> 00:51:44,830 我认为艾米丽 应该买点饮料。 1936 00:51:44,830 --> 00:51:46,570 - Oh. - (laughter) 1937 00:51:44,830 --> 00:51:46,570 - 哦。 -（笑声） 1938 00:51:46,670 --> 00:51:48,830 Oh, uh-- uh, here we go. 1939 00:51:46,670 --> 00:51:48,830 哦，呃——呃，我们走吧。 1940 00:51:48,830 --> 00:51:50,640 W-Why don't we just march up to my office? 1941 00:51:48,830 --> 00:51:50,640 我们为什么不 到我的办公室来？ 1942 00:51:50,740 --> 00:51:53,000 I have all sorts of spirits for free. 1943 00:51:50,740 --> 00:51:53,000 我有各种各样的精神 免费。 1944 00:51:53,010 --> 00:51:54,970 Yeah, but you-you got no snacks. 1945 00:51:53,010 --> 00:51:54,970 是的，但是你没有零食。 1946 00:51:55,070 --> 00:51:57,010 You have no snacks, and I'm hungry. 1947 00:51:55,070 --> 00:51:57,010 你没有零食， 我饿了。 1948 00:51:57,010 --> 00:51:58,810 Okay, w-where should we go? 1949 00:51:57,010 --> 00:51:58,810 好的，我们去哪里？ 1950 00:51:58,910 --> 00:52:00,580 - Pelley's? - GREEN: You guys ever been 1951 00:51:58,910 --> 00:52:00,580 - 佩利的？ - 格林：你们曾经去过 1952 00:52:00,710 --> 00:52:02,010 - to The Tin Cup? - (gasps) 1953 00:52:00,710 --> 00:52:02,010 - 去锡杯吗？ -（喘气） 1954 00:52:02,110 --> 00:52:03,920 Isn't that where you got your tuchus kicked? 1955 00:52:02,110 --> 00:52:03,920 那不是 你的屁股被踢了吗？ 1956 00:52:04,020 --> 00:52:06,890 Uh, that guy nearly pressed charges, so... 1957 00:52:04,020 --> 00:52:06,890 呃，那家伙几乎 提出指控，所以…… 1958 00:52:06,990 --> 00:52:08,750 whose tuchus was kicked? 1959 00:52:06,990 --> 00:52:08,750 谁的屁股被踢了？ 1960 00:52:08,850 --> 00:52:10,720 (soft laughter) 1961 00:52:08,850 --> 00:52:10,720 （轻声笑声） 1962 00:52:10,820 --> 00:52:13,890 Charges? What charges? 1963 00:52:10,820 --> 00:52:13,890 收费？什么收费？ 1964 00:52:18,200 --> 00:52:20,330 ♪ ♪ 1965 00:52:18,200 --> 00:52:20,330 ♪ ♪ 1966 00:52:48,530 --> 00:52:50,160 That's him? 1967 00:52:48,530 --> 00:52:50,160 就是他嗎？ 1968 00:52:51,960 --> 00:52:53,570 Voit. 1969 00:52:51,960 --> 00:52:53,570 你可以。 1970 00:52:54,600 --> 00:52:56,600 PRISONER: You mean "Sicarius"? 1971 00:52:54,600 --> 00:52:56,600 囚犯： 你是说“刺客”吗？ 1972 00:52:58,470 --> 00:53:00,370 Fuck yeah. 1973 00:52:58,470 --> 00:53:00,370 操啊。 1974 00:53:01,970 --> 00:53:03,240 That's not me. 1975 00:53:01,970 --> 00:53:03,240 那不是我。 1976 00:53:03,240 --> 00:53:05,980 Man, you ain't fooling nobody. 1977 00:53:03,240 --> 00:53:05,980 哥们，你骗不了任何人。 1978 00:53:06,080 --> 00:53:07,280 That's right. 1979 00:53:06,080 --> 00:53:07,280 这是正确的。 1980 00:53:07,280 --> 00:53:10,180 Dude, we see you. 1981 00:53:07,280 --> 00:53:10,180 兄弟，我们看到你了。 1982 00:53:11,980 --> 00:53:13,590 No, you're wrong. 1983 00:53:11,980 --> 00:53:13,590 不，你错了。 1984 00:53:13,690 --> 00:53:16,090 The fuck we are. 1985 00:53:13,690 --> 00:53:16,090 我们他妈的就是这样。 1986 00:53:16,990 --> 00:53:18,190 (shouts, choking) 1987 00:53:16,990 --> 00:53:18,190 （喊叫，哽咽） 1988 00:53:18,290 --> 00:53:20,160 (prisoners cheering) 1989 00:53:18,290 --> 00:53:20,160 （囚犯欢呼） 1990 00:53:20,260 --> 00:53:21,790 Fuck him up! Get him! 1991 00:53:20,260 --> 00:53:21,790 操他！抓住他！ 1992 00:53:21,790 --> 00:53:22,860 Kill that motherfucker! 1993 00:53:21,790 --> 00:53:22,860 杀了那个混蛋！ 1994 00:53:22,960 --> 00:53:24,160 - (whoops) - Yeah! 1995 00:53:22,960 --> 00:53:24,160 -（哎呀） - 是的！ 1996 00:53:24,260 --> 00:53:26,530 Come on! 1997 00:53:24,260 --> 00:53:26,530 快点！ 1998 00:53:35,940 --> 00:53:38,110 ♪ ♪ 1999 00:53:35,940 --> 00:53:38,110 ♪ ♪ 2000 00:53:52,330 --> 00:53:54,530 ♪ ♪ 2001 00:53:52,330 --> 00:53:54,530 ♪ ♪