1 00:00:09,400 --> 00:00:10,760 历史评价 Legacy. 2 00:00:14,360 --> 00:00:16,480 这是我最近一直在想的事 That's what I've been thinking of lately. 3 00:00:19,520 --> 00:00:21,280 历史评价能有多残酷 How brutal legacy can be. 4 00:00:24,840 --> 00:00:26,200 如此冷酷地否定一切 How cruelly dismissive. 5 00:00:28,440 --> 00:00:30,360 它把一个人的一生 How it takes one's life in full... 6 00:00:32,600 --> 00:00:34,800 无论是荣耀还是失败 ..with all its glory and failure... 7 00:00:36,600 --> 00:00:38,000 爱与恨 ..all its love and hate... 8 00:00:40,440 --> 00:00:42,040 刺激与平凡 ..the thrill and mundanity... 9 00:00:44,640 --> 00:00:45,680 那些… ..the years... 10 00:00:48,200 --> 00:00:51,120 欢笑与忍耐的岁月 ..enjoyed and endured... 11 00:00:53,360 --> 00:00:55,400 也就是造就生命的一切 ..everything that goes into making a life. 12 00:00:57,280 --> 00:01:02,120 它不断压缩简化这一切 Legacy takes all that and reduces and reduces and reduces... 13 00:01:05,640 --> 00:01:08,520 最后吐出它恶毒的结语 ..and spits out its spiteful conclusion. 14 00:01:12,960 --> 00:01:14,840 以我来说，结语就是布林克斯马特 Which, in my case, is Brink's-Mat. 15 00:01:19,640 --> 00:01:21,080 那就是我的墓志铭 That is the epitaph... 16 00:01:23,560 --> 00:01:24,800 是对我 ..the obituary... 17 00:01:26,560 --> 00:01:27,880 在这世上… ..of the years... 18 00:01:29,280 --> 00:01:30,560 度过的岁月的注解 ..I have spent on this Earth. 19 00:01:33,760 --> 00:01:36,160 我生命中的每一刻都不重要 Not one second of my life counts... 20 00:01:38,080 --> 00:01:41,920 只有我参与到 布林克斯马特抢劫案的短暂时光才算数 ..but for the seconds I spent within the orbit of Brink's-Mat. 21 00:01:44,040 --> 00:01:46,000 你们现在不会给我自由 You will not grant me my freedom today. 22 00:01:48,960 --> 00:01:53,240 我会服完全部的刑期 I will serve my full sentence. 23 00:01:53,240 --> 00:01:55,120 不会有宽恕、仁慈 There'll be no clemency, no mercy. 24 00:01:59,960 --> 00:02:03,640 因为我以前是怎样的人不重要 And that is because it does not matter who I was before. It... 25 00:02:05,600 --> 00:02:07,800 我在这里面的表现也不重要 ..does not matter who I am in here. 26 00:02:10,720 --> 00:02:13,960 唯一重要的是我被布林克斯马特… It matters only that I am tainted... 27 00:02:15,720 --> 00:02:17,120 玷污了 ..by Brink's-Mat. 28 00:02:19,640 --> 00:02:22,640 所以在这里，有人为我喝采 That is why, in here, they cheer me, 29 00:02:22,640 --> 00:02:24,200 或是问我问题 or ask me questions... 30 00:02:25,960 --> 00:02:29,720 或是找我谈论他们卑微的阴谋 ..or come to me with their tawdry plots, 31 00:02:29,720 --> 00:02:32,200 或是对我说 “做得好，库柏，你给他们好看了” or say to me, "Well done, Cooper, you showed 'em". 32 00:02:34,000 --> 00:02:36,200 我认为那就是他们被关在这里的原因 And I think that is why they're in here. 33 00:02:39,320 --> 00:02:42,120 因为他们以为恶名昭彰等于胜利 Because they believe there is victory in infamy. 34 00:02:45,200 --> 00:02:47,440 真希望我也这么想 I wish I thought so, too. 35 00:02:47,440 --> 00:02:49,160 真希望我没有坐在牢房里 I wish I didn't sit in that cell... 36 00:02:51,160 --> 00:02:53,320 回想我曾经拥有的一切 以及我如何失去它们 ..thinking of everything I had and how I lost it... 37 00:02:54,920 --> 00:02:57,000 让心灵陷入更黑暗的深渊 ..sending my mind to ever darker places. 38 00:03:01,560 --> 00:03:03,640 所以你们不能赐予我自由 That is why you cannot grant me my freedom, 39 00:03:03,640 --> 00:03:06,400 因为根本没有自由可以赐予 because there is no freedom to grant. 40 00:03:06,400 --> 00:03:08,360 在那之中，我找到一丝孤独的慰藉 And in that, I find a solitary solace. 41 00:03:10,360 --> 00:03:12,160 因为不是只有我 That it is not just me. 42 00:03:14,200 --> 00:03:16,920 还有很多男人、女人 有些也在像这样的地方 There are many men and women, some in places like this. 43 00:03:18,400 --> 00:03:19,440 很多不是 Many not. 44 00:03:20,600 --> 00:03:21,640 有些是罪犯 Some criminal. 45 00:03:22,760 --> 00:03:25,080 有些不是 Some not. 46 00:03:25,080 --> 00:03:28,400 这个令人意想不到的联盟,由希斯洛机场的那个 An unlikely alliance, brought together by a cold morning 47 00:03:28,400 --> 00:03:29,800 寒冷早晨 at Heathrow... 48 00:03:31,080 --> 00:03:32,600 和三吨黄金所结合在一起 ..and three tonnes of gold. 49 00:03:36,160 --> 00:03:37,560 我们是一群… We are a union... 50 00:03:39,680 --> 00:03:41,400 被摧毁的灵魂 ..of ruined souls. 51 00:03:43,120 --> 00:03:45,360 我们的人生都被残酷地精简化 All with our lives cruelly distilled. 52 00:03:48,200 --> 00:03:49,480 被困住 All trapped. 53 00:03:51,080 --> 00:03:52,480 被玷污 All tainted. 54 00:03:54,840 --> 00:03:56,520 我们都只剩下一个身份 All nothing but one thing. 55 00:03:58,960 --> 00:04:00,400 我们就是布林克斯马特 We are Brink's-Mat. 56 00:04:03,200 --> 00:04:04,400 那是我们的过去 That is our past. 57 00:04:05,640 --> 00:04:07,040 是我们的未来 That is our future. 58 00:04:08,840 --> 00:04:10,360 那也是… That... 59 00:04:12,120 --> 00:04:13,600 我们的历史评价 ..is our legacy. 60 00:04:27,200 --> 00:04:29,120 你一定看腻我了 You must be sick of seeing me. 61 00:04:29,120 --> 00:04:30,840 我早就习惯了 Crossed that bridge a while back. 62 00:04:31,960 --> 00:04:34,640 对金融犯罪的指控认罪 Plead guilty to the financial charges, 63 00:04:34,640 --> 00:04:38,280 告诉我你的钱在哪里，你就不会再见到我 tell me where your money is, and you won't see me again. 64 00:04:40,040 --> 00:04:41,440 不然呢？ Or what? 65 00:04:41,440 --> 00:04:43,400 不然我们就以抢劫罪起诉你 Or we'll charge you with the robbery. 66 00:04:44,960 --> 00:04:46,360 什么抢劫罪？ What robbery? 67 00:04:49,320 --> 00:04:50,680 你原本很穷 You were poor. 68 00:04:52,040 --> 00:04:53,760 黄金突然出现 Along came the gold, 69 00:04:53,760 --> 00:04:56,520 接着你就发财了 and then you were rich. 70 00:04:56,520 --> 00:04:59,600 要把线索连起来并不困难 It won't be hard to join the dots. 71 00:04:59,600 --> 00:05:01,920 兄弟，问题是 The thing is, mate, 72 00:05:01,920 --> 00:05:04,000 我不认为有线索可以让你连连看 I don't think you've got any dots to join. 73 00:05:05,280 --> 00:05:06,800 我一直很照顾你 I've looked after you. 74 00:05:08,040 --> 00:05:09,360 我带你回家 I got you home. 75 00:05:09,360 --> 00:05:11,280 现在你要照顾好自己 Now look after yourself. 76 00:05:11,280 --> 00:05:13,640 承认钱的事，我们就能忘掉抢劫 Cop to the money, and we'll forget the robbery. 77 00:05:14,920 --> 00:05:16,520 坐牢 You know, being in here... 78 00:05:17,840 --> 00:05:19,360 给了我很多思考的时间 ..it's given me time to think... 79 00:05:20,360 --> 00:05:22,200 我打了几通电话 ..make a few calls, 80 00:05:22,200 --> 00:05:23,760 多认识你这个人 and learn more about you. 81 00:05:26,040 --> 00:05:29,200 我不管你怎样打发时间。有人说你贪腐 Whatever got you through the night. Some people say you're bent. 82 00:05:29,200 --> 00:05:30,520 那些人被误导了 Some people are misinformed. 83 00:05:30,520 --> 00:05:33,880 被说贪腐的警察 就像被称作告密者的罪犯 A copper being called bent is like a villain being called a grass. 84 00:05:33,880 --> 00:05:35,480 不管是不是真的 Doesn't matter if it's true or not. 85 00:05:36,800 --> 00:05:40,400 被那样称呼就会暴露你的弱点 Being called it leaves you vulnerable. 86 00:05:41,720 --> 00:05:43,760 等你今晚在牢房里睡觉 When you're kipping in your cell tonight... 87 00:05:45,240 --> 00:05:46,800 而我在自家睡觉时 ..and I'm kipping in my house... 88 00:05:48,120 --> 00:05:51,520 你再仔细想想谁才有弱点 ..have a think about who's vulnerable. 89 00:05:53,080 --> 00:05:54,680 你说得对 You're right. 90 00:05:54,680 --> 00:05:56,320 你待我不薄 You've done OK by me. 91 00:05:57,840 --> 00:05:59,880 我甚至可能哪天会开始想你 I might even work my way to missing you... 92 00:06:01,240 --> 00:06:02,680 等你离开的时候 ..when you're gone. 93 00:06:05,320 --> 00:06:07,120 我会去哪里？ Where would I be going? 94 00:06:07,120 --> 00:06:09,200 我只知道我们没有那么不同 All I know is we're not so different. 95 00:06:10,360 --> 00:06:12,760 你会尽你所能让我被判刑 You'll do everything you can to send me down. 96 00:06:14,040 --> 00:06:16,320 而我会尽我所能 And I'll do everything I can... 97 00:06:17,800 --> 00:06:19,360 阻止你 ..to stop you. 98 00:06:35,040 --> 00:06:37,040 人们是怎么形容将军的？ What's that thing that they say about generals? 99 00:06:38,640 --> 00:06:40,840 说他们总是在打最后一场战争 That they're always fighting the last war. 100 00:06:41,880 --> 00:06:45,160 我不是将军，这是同一场战争 I wasn't a general, and this is the same war. 101 00:06:45,160 --> 00:06:46,640 对 Yeah. 102 00:06:48,280 --> 00:06:49,640 我想是吧 I suppose it is. 103 00:06:50,960 --> 00:06:52,240 别这么做 Don't do it. 104 00:06:53,400 --> 00:06:54,520 我必须这么做 I have to. 105 00:06:54,520 --> 00:06:55,920 认罪 Plead guilty. 106 00:06:55,920 --> 00:06:58,360 之后人生才能有新篇章 Have a life beyond this. 107 00:06:59,920 --> 00:07:01,320 我必须抗争，波伊斯先生 I've got to fight, Mr Boyce. 108 00:07:03,200 --> 00:07:04,560 我只剩抗争这条路了 The fight is all I've got left. 109 00:07:04,560 --> 00:07:07,480 伦敦没有律师看过你的案子后 No lawyer in London will look at your case, 110 00:07:07,480 --> 00:07:10,280 还会愿意站在中央刑事法院，辩称你是清白的 then stand at the Old Bailey and argue your innocence. 111 00:07:11,440 --> 00:07:12,840 没错 That's correct. 112 00:07:14,720 --> 00:07:16,480 我给了他们30万 I gave them 300 grand 113 00:07:16,480 --> 00:07:19,000 他们却想不出辩词 and they couldn't come up with a defence. 114 00:07:19,000 --> 00:07:20,160 所以… So... 115 00:07:22,200 --> 00:07:23,560 我会为自己辩护 ..I'll be defending myself. 116 00:07:26,960 --> 00:07:28,840 你不识字，也不会写字 You can't read. You can't write. 117 00:07:28,840 --> 00:07:33,160 这是极为复杂的诈欺案官司 你选择为自己辩护？ It is a highly complex fraud trial, and you shall defend yourself? 118 00:07:33,160 --> 00:07:34,640 我这个人很有野心 Can't say I'm not ambitious. 119 00:07:39,280 --> 00:07:40,800 诺伊在哪里？ Where's Noye? 120 00:07:44,760 --> 00:07:48,200 你知道大家对我跟诺伊有什么误解吗？ You know what people get wrong about me and Noye? 121 00:07:48,200 --> 00:07:50,160 他们以为我们亲密无间 They think we were thick as thieves. 122 00:07:51,600 --> 00:07:53,360 像一对鸳鸯大盗 Bonnie and fucking Clyde. 123 00:07:56,600 --> 00:08:00,880 对，我在过程中认识肯尼诺伊 Yeah, I met Kenny Noye, along the way, 124 00:08:00,880 --> 00:08:02,480 但我从未真正了解那个人 but I never really knew the man. 125 00:08:03,960 --> 00:08:07,360 我觉得不管别人多努力想了解他 也都无法真正认识他 And I don't think anyone really did, no matter how hard they looked. 126 00:08:10,360 --> 00:08:14,000 我再告诉你一件关于肯尼诺伊的事 And I'll tell you one thing about Kenny Noye. 127 00:08:16,720 --> 00:08:18,800 老是有人在找他 There's always someone looking for him. 128 00:08:32,240 --> 00:08:33,560 你好，格林先生 Hola, Senor Green. 129 00:08:34,920 --> 00:08:37,040 -你好啊，朋友 -你要点什么？ - Hello, mate. - What can I get you? 130 00:08:38,600 --> 00:08:39,960 你们有什么？ What have you got? 131 00:08:39,960 --> 00:08:41,440 我们有炖鱼 We have the fish stew. 132 00:08:42,440 --> 00:08:44,120 我想也是 I thought you might. 133 00:08:44,120 --> 00:08:45,600 每天都一样 Every day is the same. 134 00:08:48,240 --> 00:08:50,000 对，你说得对 Yeah. You're right there. 135 00:08:55,000 --> 00:08:56,280 他们什么时候刊登？ When are they running it? 136 00:08:56,280 --> 00:08:57,960 星期天，头版 Sunday. Front page. 137 00:08:57,960 --> 00:08:59,640 长官，“世界新闻报” 已经刊登 The News Of The World have got it, Sir, 138 00:08:59,640 --> 00:09:01,160 我们在找诺伊的事 that we're looking for Noye. 139 00:09:01,160 --> 00:09:02,680 那就召开记者会 Then call a press conference. 140 00:09:04,480 --> 00:09:05,720 什么，长官？ Sorry, Sir? 141 00:09:05,720 --> 00:09:07,240 我们知道什么？ What do we know? 142 00:09:07,240 --> 00:09:09,280 诺伊在西班牙 Well, Noye's in Spain. 143 00:09:09,280 --> 00:09:11,600 他知道我们在找他 And he knows we're after him. 144 00:09:11,600 --> 00:09:13,800 对，我们什么都不知道 因为我们什么都没看到 Yeah. We know nothing, because we have seen nothing. 145 00:09:13,800 --> 00:09:15,200 我们只是听到风声 We have heard things. 146 00:09:15,200 --> 00:09:17,280 我不在乎是嫖客、线人 I don't care if it's a punter, an informer, 147 00:09:17,280 --> 00:09:19,760 伦敦警察厅、地区重案组或天知道还有谁 the Met, Regional Crime Squad, or God-knows-who-else. 148 00:09:19,760 --> 00:09:21,240 我们只有听到风声 All we've done is hear things, 149 00:09:21,240 --> 00:09:24,040 然后让当地警方冲进去，结果一无所获 then have local police steam in and come up empty. 150 00:09:24,040 --> 00:09:26,520 我们需要有人看见诺伊。我们得亲眼看到诺伊 We need someone to see Noye. Then we need to see Noye. 151 00:09:26,520 --> 00:09:28,280 我们的证人也得见到诺伊 Then our witness needs to see Noye. 152 00:09:28,280 --> 00:09:29,960 我们宁愿不要让媒体知道 We'd rather do that without the press, 153 00:09:29,960 --> 00:09:32,240 但如果他们知道了，我们就欣然接受 but if they know, then we embrace it. 154 00:09:32,240 --> 00:09:34,840 如果诺伊上头版 就该让他出现在所有头版 And if Noye's on one front page, he should be on them all. 155 00:09:34,840 --> 00:09:36,120 懂吗？ Yes? 156 00:09:36,120 --> 00:09:37,840 所以去召开记者会 So call a press conference. 157 00:09:37,840 --> 00:09:40,640 好。你负责电视，我负责平面 Right. You do telly. I'll do print. 158 00:09:40,640 --> 00:09:43,160 我们会在英格兰对帕默进行审判 We will go to trial in England against Palmer, 159 00:09:43,160 --> 00:09:47,760 并在佛罗里达协助美国人，对米勒提出 and we are assisting the Americans to place RICO charges against Miller 160 00:09:47,760 --> 00:09:51,280 “有组织犯罪控制法”指控，他们在那里能施加比我们更高的刑罚 in Florida, where they can apply far higher penalties than we can. 161 00:09:51,280 --> 00:09:55,080 一半的布林克斯马特黄金 然后只起诉两个人？ One half of the Brink's-Mat gold and you're prosecuting two men? 162 00:09:56,240 --> 00:10:00,560 先前掌握的那一半黄金，让我们成功将多人定罪 With the first half of the gold, we were successful in securing multiple 163 00:10:00,560 --> 00:10:05,640 但无法回收抢劫案赃款 convictions, but unsuccessful in recovering the robbery's proceeds. 164 00:10:05,640 --> 00:10:08,840 这次帕默与米勒让我们能取得 This time, Palmer and Miller give us 165 00:10:08,840 --> 00:10:12,440 比布林克斯马特黄金还要值钱的钱 access to more money than the Brink's-Mat gold was ever worth. 166 00:10:12,440 --> 00:10:15,920 这两项罪名可能会带来英国警界史上 Those two convictions could lead to the greatest financial recovery 167 00:10:15,920 --> 00:10:18,320 最大笔的经济补偿 in the history of British policing, 168 00:10:18,320 --> 00:10:22,080 这样既能让犯罪所得停止流通 and we take a criminal fortune out of circulation, 169 00:10:22,080 --> 00:10:25,320 还能阻止那种钱会造成的各种伤害 and stop all the damage that money like that can do. 170 00:10:25,320 --> 00:10:28,360 那是调查目前 Now, that is as significant a victory 171 00:10:28,360 --> 00:10:30,680 所能达成的最大胜利 as could be achieved at this point in the investigation. 172 00:10:30,680 --> 00:10:33,720 但如果他们没被定罪 你一毛钱都拿不回来 But if they're not convicted, then you don't recover a penny, 173 00:10:33,720 --> 00:10:36,000 这场调查所花费的这几年时间 and the last few years of this investigation, 174 00:10:36,000 --> 00:10:38,320 还有你的事业都会被浪费掉 and indeed your career, were wasted. 175 00:10:38,320 --> 00:10:40,040 我很清楚风险，长官 I am aware of the stakes, Sir. 176 00:10:40,040 --> 00:10:43,000 之后不会由你主导，波伊斯，你没时间了 And you won't be here to guide it, Boyce. You're out of time. 177 00:10:45,080 --> 00:10:49,160 我知道我退休的日子快到了 I know the date of my retirement is imminent. 178 00:10:49,160 --> 00:10:52,520 但我请求你们考虑特许… However, I would ask that you consider special dispensation... 179 00:10:52,520 --> 00:10:54,680 你知道我们不能那么做，波伊斯 You know we can't do that, Boyce. 180 00:10:54,680 --> 00:10:56,720 从警30年，然后就要说再见了 30 years' service, then you're out. 181 00:10:58,760 --> 00:11:00,520 但你的任务还没结束 But you're not quite finished yet. 182 00:11:00,520 --> 00:11:03,200 你离开前要以抢劫罪起诉米勒 You'll charge Miller with the robbery before you go. 183 00:11:05,120 --> 00:11:07,600 不，那只是我们在虚张声势 No, that was a bluff at our end. 184 00:11:07,600 --> 00:11:10,520 我们没有足够证据证明他有参与抢劫 We don't have enough evidence to prove he was on the robbery. 185 00:11:10,520 --> 00:11:13,400 全国都知道你抓到 布林克斯马特抢匪，波伊斯 The nation knows you caught a Brink's-Mat robber, Boyce, 186 00:11:13,400 --> 00:11:14,960 电视上都在播 it was on the television. 187 00:11:14,960 --> 00:11:17,960 所以他会被控犯下布林克斯马特抢劫案 Therefore, he will be charged with the Brink's-Mat robbery. 188 00:11:17,960 --> 00:11:20,400 恕我直言，长官，现在该专心了 With respect, Sir, this is a time to focus. 189 00:11:20,400 --> 00:11:24,120 我在试图侦破伦敦警察厅史上 I am attempting to close one of the most complicated 190 00:11:24,120 --> 00:11:25,480 最复杂的案件之一 cases in the Met's history. 191 00:11:25,480 --> 00:11:28,640 有四名抢匪逍遥法外 Brink's-Mat will not close while four robbers walk free 192 00:11:28,640 --> 00:11:31,000 肯尼诺伊还在逃 and Kenneth Noye is on the run. 193 00:11:31,000 --> 00:11:35,360 布林克斯马特就永远不会结案，你把布林克斯马特看得过于简单 You are seeking a simplicity that Brink's-Mat does not offer. 194 00:11:35,360 --> 00:11:39,360 而且肯尼诺伊的责任归属不在我 And Kenneth Noye is one problem that does not belong to me. 195 00:12:20,960 --> 00:12:23,680 你想都别想 Don't you fucking dare. 196 00:12:49,120 --> 00:12:50,600 喂？ Hello? 197 00:12:50,600 --> 00:12:52,760 去公共电话拨这个号码回我电话 Go to a payphone and call me back on this number. 198 00:12:52,760 --> 00:12:54,240 外面在下雨 It's raining. 199 00:12:54,240 --> 00:12:55,920 快去拿笔记下来，布莱恩 Just get a fucking pen, Brian. 200 00:13:14,520 --> 00:13:16,080 -有人看到我了 -在哪里？ - I've been seen. - Where? 201 00:13:17,280 --> 00:13:19,200 直布罗陀 Gibraltar. 202 00:13:19,200 --> 00:13:20,760 你在那里做什么？ What are you doing down there? 203 00:13:20,760 --> 00:13:23,920 去找不是海鲜的东西吃 Getting something to eat that hasn't come out the bloody sea. 204 00:13:23,920 --> 00:13:25,640 你没跟我说我上报了 You didn't tell me about the papers. 205 00:13:25,640 --> 00:13:28,080 我要怎么说？你早该给我电话号码的 How could I? If you gave me a number, it would help. 206 00:13:29,880 --> 00:13:31,600 该跟我们的朋友谈谈了 It's time to speak to our friends. 207 00:13:33,360 --> 00:13:35,240 看看他们能如何处理指控 See what they can do on the charges. 208 00:13:35,240 --> 00:13:36,880 目击者通报呢？ What about the sighting? 209 00:13:36,880 --> 00:13:39,440 那不成问题，不只一个人通报就没事 It's not a problem. As long as it's not the only one. 210 00:13:41,440 --> 00:13:44,280 上周的某一天 诺伊在赛普勒斯打高尔夫球 In one day last week, Noye was playing golf in Cyprus, 211 00:13:44,280 --> 00:13:46,920 在葡萄牙吃午餐，在巴西整鼻子 eating lunch in Portugal, and getting a nose job in Brazil. 212 00:13:46,920 --> 00:13:49,160 然后他搭私人飞机到毕金希尔 Then he flew in on a private plane to Biggin Hill 213 00:13:49,160 --> 00:13:50,920 在西金斯道恩吃中国菜 and went for a Chinese in West Kingsdown. 214 00:13:50,920 --> 00:13:53,200 在13个国家有超过100起目击事件 Over 100 sightings in 13 countries, 215 00:13:53,200 --> 00:13:54,920 过去24小时一直有人打来 called in over the last 24 hours. 216 00:13:54,920 --> 00:13:56,600 我们被资讯淹没 We're being swamped. 217 00:13:56,600 --> 00:13:58,160 这表示其中一个是真的 Which means one of them is true, 218 00:13:58,160 --> 00:14:00,120 而且他在外头还有一些朋友 which means he's still got some friends left. 219 00:14:00,120 --> 00:14:04,360 我们再把他的档案看过一次 找出他的朋友 So, let's go through his file again and find his friends. 220 00:14:04,360 --> 00:14:06,080 我们要从哪里开始？ Well, where do we start? 221 00:14:06,080 --> 00:14:07,640 这是肯尼诺伊 It's Kenneth Noye. 222 00:14:07,640 --> 00:14:09,200 从黄金开始 Start with the gold. 223 00:14:09,200 --> 00:14:12,120 他们知道过去朗迪受过一些指控 They know about the historical accusations against Lundy, 224 00:14:12,120 --> 00:14:14,360 其中还有几项锦上添花的 and there are a couple of new allegations in there 225 00:14:14,360 --> 00:14:15,800 新指控 for good measure. 226 00:14:15,800 --> 00:14:17,800 我想请问各位 May I ask your thoughts, gentlemen, 227 00:14:17,800 --> 00:14:22,440 对曾经辉煌的伦敦警察厅 最近受到的羞辱有何看法？ on this latest humiliation for the once-great Metropolitan Police? 228 00:14:22,440 --> 00:14:25,120 我认为米勒比我想象的还要聪明 My thoughts are Miller's smarter than I thought he was. 229 00:14:25,120 --> 00:14:27,240 我以为会有人来砸我家窗户 而不是这种手段 I expected a brick through my window, not this. 230 00:14:27,240 --> 00:14:29,360 -你认为这是米勒干的？ -我不知道，长官 - You think this is Miller's work? - I don't know, Ma'am. 231 00:14:29,360 --> 00:14:32,440 我会查查我的敌人清单 但那样我就得请一周的假了 I'd check my enemies list, but I'd have to take a week off. 232 00:14:32,440 --> 00:14:33,880 这就是你的回应？ That's your response? 233 00:14:33,880 --> 00:14:35,560 我的回应是，再说一次 My response is, once again, 234 00:14:35,560 --> 00:14:37,520 我从没从事过贪腐行径 I have never been involved in corrupt practices. 235 00:14:37,520 --> 00:14:40,920 我也从不害怕逮捕需要逮捕的人 I've also never been afraid to nick anyone who needed nicking, including 236 00:14:40,920 --> 00:14:44,440 哪怕那些人 跟这栋楼里的某些人是同一挂的 those that do the same handshakes as some of the people in this building. 237 00:14:44,440 --> 00:14:46,360 你在暗示什么，朗迪？ What are you suggesting, Lundy? 238 00:14:46,360 --> 00:14:48,760 我是伦敦警察厅最会抓小偷的人 That I'm the best thief taker at Scotland Yard, I'm also 239 00:14:48,760 --> 00:14:51,160 同时是伦敦警察厅最常被调查的警察 the most investigated copper at Scotland Yard, 240 00:14:51,160 --> 00:14:53,560 我不认为这是巧合 and I don't think that's a coincidence. 241 00:14:54,760 --> 00:14:55,800 长官 Sir. 242 00:14:57,280 --> 00:15:00,600 波伊斯，你对朗迪的纪录有何发现？ Boyce, what are your findings on Lundy's record? 243 00:15:00,600 --> 00:15:03,320 我的结论是朗迪铤而走险 My conclusion is that Lundy sails close to the wind 244 00:15:03,320 --> 00:15:05,280 跟线人走得太近 and gets too close to informants, 245 00:15:05,280 --> 00:15:08,360 但我从没亲眼看过任何不当行为的证据 but I've never personally seen any evidence of wrongdoing. 246 00:15:08,360 --> 00:15:11,360 他也在米勒案中扮演不可或缺的角色 He's also integral to the Miller case. 247 00:15:11,360 --> 00:15:14,160 如果我们要在中央刑事法院上演这出闹剧 If we are to go through this charade at the Old Bailey, 248 00:15:14,160 --> 00:15:17,800 试图以参与 布林克斯马特抢劫案为由起诉米勒 trying to prosecute Miller for the Brink's-Mat robbery, then 249 00:15:17,800 --> 00:15:21,320 那么有朗迪在，我们就有一丝成功的可能 having Lundy on board gives us a minute possibility of success. 250 00:15:22,720 --> 00:15:25,080 这样的话，朗迪从中央刑事法院 In that case, Lundy is suspended pending 251 00:15:25,080 --> 00:15:28,800 诉讼结束的那一刻起 就即刻停职等待调查 investigation from the moment the Old Bailey proceedings conclude. 252 00:15:28,800 --> 00:15:30,680 那我最好把车马费一起带走 I'd best take my bus fare with me, then. 253 00:15:32,040 --> 00:15:34,240 长官，如果你要我 暂时不参与，我能理解… Sir, if you need me to step aside, I'll understand. 254 00:15:34,240 --> 00:15:37,120 美国人还要多久才会起诉米勒？ How close are the Americans to bringing charges against Miller? 255 00:15:37,120 --> 00:15:38,920 抢劫案的判决出来时 Well, they'll be in place by the time the verdict 256 00:15:38,920 --> 00:15:40,280 他们就会准备好 comes in on the robbery trial. 257 00:15:40,280 --> 00:15:42,280 人就可以移交给那边羁押了 He can go from our custody to theirs. 258 00:15:42,280 --> 00:15:44,640 你这是假设会有判决 You're assuming there will be a verdict. 259 00:15:44,640 --> 00:15:47,160 如果指控被撤销呢？ What happens if the charges are thrown out? 260 00:15:47,160 --> 00:15:49,200 那他就会被释放 Well, then he walks. 261 00:15:49,200 --> 00:15:52,800 如果美国人还没准备好 我们就再也见不到他了 And if the Americans aren't ready, then we never see him again. 262 00:15:52,800 --> 00:15:56,120 那我只需要你阻止这件事发生 Then all I need you to do is to stop that from happening. 263 00:15:56,120 --> 00:15:57,160 谢谢你，长官 Thank you, Sir. 264 00:16:02,160 --> 00:16:04,640 瑞德为诺伊转移那么多黄金 Reader does all that gold with Noye, 265 00:16:04,640 --> 00:16:07,800 最后却沦落到南伦敦的汽车经销商 and he ends up with a car yard in South London. 266 00:16:07,800 --> 00:16:10,920 比他们某些人的下场好多了 That's better than how some of them ended up. 267 00:16:10,920 --> 00:16:12,320 对，那倒是 Yeah, that's true. 268 00:16:14,200 --> 00:16:15,480 是他 It's him. 269 00:16:37,080 --> 00:16:38,320 该死 Shit! 270 00:16:46,200 --> 00:16:51,640 庭上，查理米勒先生被控犯下持械抢劫罪 Your Honour, Mr Charles Miller has been charged with armed robbery 271 00:16:51,640 --> 00:16:55,240 因其涉入1983年，在希斯洛机场的布林克斯马特仓库 for his involvement in the theft of three tonnes of gold bullion 272 00:16:55,240 --> 00:16:59,040 盗窃三吨金条的事件 from the Brink's-Mat warehouse in Heathrow in 1983. 273 00:16:59,040 --> 00:17:01,040 如各位在我们的档案中所见 As you will have read from our filing, 274 00:17:01,040 --> 00:17:02,760 我们掌握了大量证据 we have a plethora of evidence. 275 00:17:03,880 --> 00:17:08,440 在抢劫案发生前 米勒先生没有多少准备金 Before the robbery, Mr Miller held little financial reserves, 276 00:17:08,440 --> 00:17:11,000 住在南伦敦一间简陋的房子里 and lived in a humble South London home. 277 00:17:11,000 --> 00:17:14,960 抢劫案发生后几个月，他搬到西班牙 In the months after the robbery, he relocated to Spain 278 00:17:14,960 --> 00:17:19,040 他变成过着极为富有的生活 and his life was transformed into one of great wealth. 279 00:17:19,040 --> 00:17:21,520 我们能证明米勒先生 We can prove links between Mr Miller 280 00:17:21,520 --> 00:17:25,640 跟布林克斯马特罪犯的关系 and convicted Brink's-Mat criminals, and that he set up businesses 281 00:17:25,640 --> 00:17:28,920 此外他在曼岛成立公司，我们相信那是用来洗钱的 in the Isle Of Man which we believe were used to launder money. 282 00:17:30,240 --> 00:17:31,640 谢谢你，庭上 Thank you, Your Honour. 283 00:17:36,120 --> 00:17:37,480 就那样？ That's it? 284 00:17:40,360 --> 00:17:41,760 目前是这样 For now. 285 00:17:44,640 --> 00:17:47,920 这样的话，我认为证据不足以继续审理 Well, in that case, I find that there is insufficient evidence 286 00:17:47,920 --> 00:17:52,360 因此米勒先生即刻无罪释放 to proceed, and Mr Miller is discharged with immediate effect. 287 00:18:00,160 --> 00:18:01,360 谢谢你，庭上 Thank you, Your Honour. 288 00:18:06,400 --> 00:18:07,840 老大 Guv! 289 00:18:16,360 --> 00:18:20,040 拜托，我都经历过了 才不需要这么久的时间 Come on! I've been here before, it don't take this long. 290 00:18:24,840 --> 00:18:28,040 你们好啊 Ah, hello, lads! 291 00:18:28,040 --> 00:18:29,760 帮我们叫个计程车吧？ Call us a taxi, will you? 292 00:18:29,760 --> 00:18:32,440 我要赶回罗瑟希德喝啤酒 I've got a pint in Rotherhithe with my name on it. 293 00:18:32,440 --> 00:18:33,800 查理米勒 Charles Miller? 294 00:18:34,960 --> 00:18:36,320 又来了 Oh, here we go. 295 00:18:36,320 --> 00:18:38,400 你将即刻被引渡至 You're to be extradited with immediate effect to 296 00:18:38,400 --> 00:18:40,120 佛罗里达州 the state of Florida, 297 00:18:40,120 --> 00:18:42,800 接受指控，你在1983年布林克斯马特抢劫案中 to answer charges that you did help to steal or launder 298 00:18:42,800 --> 00:18:47,000 协助窃取或洗净犯罪所得 proceeds of the 1983 Brink's-Mat robbery. 299 00:18:47,000 --> 00:18:48,760 一路顺风，米勒 Safe journey, Miller. 300 00:18:48,760 --> 00:18:50,080 好 Fine. 301 00:18:50,080 --> 00:18:51,600 我会像打败你们一样打败他们 I'll beat them like I beat you. 302 00:18:53,200 --> 00:18:56,200 而且你们两个真该感到丢脸 And you two, you should be fucking embarrassed. 303 00:18:56,200 --> 00:18:58,640 全世界都知道 我参与了布林克斯马特抢劫案 The world and his wife knows I was on the Brink's-Mat job 304 00:18:58,640 --> 00:19:01,200 但我绝不会为此吃上任何牢饭 and I'll never serve a day for it. 305 00:19:01,200 --> 00:19:03,520 那天现场有六个人 There were six men there that day. 306 00:19:03,520 --> 00:19:05,760 有麦艾维和罗宾森 You got McAvoy and Robinson. 307 00:19:05,760 --> 00:19:07,240 那剩下的四个人 That leaves four. 308 00:19:07,240 --> 00:19:09,800 -在哪里？ -我知道他们在哪里 - Where are they, then? - I know exactly where they are. 309 00:19:09,800 --> 00:19:11,200 但他们不在这里，对吧？ They're not here, though, are they? 310 00:19:11,200 --> 00:19:13,400 重点不是抢劫案，米勒 This isn't about the robbery, Miller. 311 00:19:13,400 --> 00:19:16,520 重点早就不是抢劫案了 It hasn't been about the robbery for a long time. 312 00:19:16,520 --> 00:19:18,400 重点是钱 It is about money. 313 00:19:18,400 --> 00:19:21,200 肮脏又危险的钱 Dirty, dangerous money. 314 00:19:21,200 --> 00:19:24,600 重点在于我们要从 你们这种人身上拿走那些钱 And it is about us taking that money from people like you. 315 00:19:26,120 --> 00:19:28,400 所以我希望你很享受那过程 So I hope that you enjoyed it, 316 00:19:28,400 --> 00:19:31,880 当你载着三吨黄金回到南伦敦 as you drove back to South London with three tonnes of gold. 317 00:19:31,880 --> 00:19:36,120 我希望这段回忆对你来说有价值 I hope that is a memory that has value for you. 318 00:19:36,120 --> 00:19:39,400 因为那会是你仅剩的东西 Because it is all that you will have left. 319 00:19:39,400 --> 00:19:43,920 那么多黄金、金钱，而你仅剩的只是 All that gold, all that money, and all you will have is 320 00:19:43,920 --> 00:19:48,840 一段会消逝的回忆，直到某一天，它也会消失 a memory that will fade, until one day it's gone, too. 321 00:19:50,440 --> 00:19:53,120 你将在罗瑟希德，跟那杯啤酒一起坐着 And you'll sit with that pint in Rotherhithe 322 00:19:53,120 --> 00:19:56,200 怀疑这一切是否真的发生过 and wonder if any of this ever happened at all. 323 00:20:12,680 --> 00:20:14,280 该死 Fuck! 324 00:20:17,560 --> 00:20:19,840 -做得好，朗迪 -很棒的结尾 - Well done, Lundy. - Nice way to finish. 325 00:20:24,680 --> 00:20:27,720 -别这么做 -长官，第一次有人 - Don't do it. - You know, Sir, back when the first complaint 326 00:20:27,720 --> 00:20:29,720 投诉我时，我开始跑步 was made against me, I started running. 327 00:20:31,160 --> 00:20:32,880 我需要发泄怒气 I needed to get the anger out. 328 00:20:32,880 --> 00:20:36,280 所以我跑了几哩 让头脑清醒 So I ran. A few miles, to clear my head. 329 00:20:36,280 --> 00:20:38,320 我继续保持下去 And I kept it up. 330 00:20:38,320 --> 00:20:43,480 所以当他们叫我过去 狠狠地训了一顿，我也去跑步 So when they call me in to rake me over the coals, I run. 331 00:20:43,480 --> 00:20:46,480 现在我都是跑马拉松了 These days, I run marathons. 332 00:20:46,480 --> 00:20:49,000 他们就是对我穷追不舍到这种程度 That's how much they've come for me. 333 00:20:49,000 --> 00:20:50,840 我跑了那么多步 That's how much I've run. 334 00:20:50,840 --> 00:20:52,840 我不能一直跑下去 And, you know, I can't run forever, 335 00:20:52,840 --> 00:20:54,800 所以我不干了，长官 so I've quit, Sir. 336 00:20:54,800 --> 00:20:56,080 我投降了 I've thrown in the towel. 337 00:20:57,080 --> 00:20:58,320 谢谢你们的赏识 Thank you for having me. 338 00:20:59,760 --> 00:21:01,600 已经没有你这种人了，朗迪 You're the last of a kind, Lundy. 339 00:21:01,600 --> 00:21:03,560 有人会说这是好事 Some will say that's a good thing. 340 00:21:03,560 --> 00:21:06,840 -我可不这么认为 -那也许我们没什么不同，长官 - Not me. - Well, then maybe we're not so different, Sir. 341 00:21:11,200 --> 00:21:12,680 他们是谁？ Who were they? 342 00:21:12,680 --> 00:21:14,160 肯特警局 Kent Police. 343 00:21:14,160 --> 00:21:16,480 他们根本没能离开肯特 They didn't even make it out of Kent. 344 00:21:16,480 --> 00:21:18,400 你真该看看我当时的样子，肯尼 You should have seen me, Kenny. 345 00:21:18,400 --> 00:21:20,040 我就像该死的詹姆斯庞德 I was like bloody James Bond. 346 00:21:22,880 --> 00:21:25,160 不管是谁抓到我，绝不会是肯特警局 Yeah, well, whoever gets me, it's not going to be Kent Police. 347 00:21:25,160 --> 00:21:26,760 没人抓得到你 No, no-one's going to get you. 348 00:21:26,760 --> 00:21:29,320 根据报纸报导，你到处跑 According to the papers, you're all over the shop. 349 00:21:34,080 --> 00:21:35,840 好，另一件事呢？ Right. What about the other thing? 350 00:21:36,960 --> 00:21:38,320 不会发生的 It's not going to happen. 351 00:21:39,560 --> 00:21:42,000 要等我谈过才知道 We won't know that until I've had the conversation. 352 00:21:42,000 --> 00:21:44,400 对，那就是我要说的 That's what I'm trying to say. 353 00:21:44,400 --> 00:21:46,280 没什么好谈的了 The conversation's not happening. 354 00:21:49,080 --> 00:21:50,560 你怎么知道？ How do you figure that, then? 355 00:21:50,560 --> 00:21:52,880 你在伦敦警察厅的朋友 Your friends at the Yard were asked to have 356 00:21:52,880 --> 00:21:55,080 被要求谈谈过失杀人的事 a conversation about manslaughter, 357 00:21:55,080 --> 00:21:57,440 他们都拒绝了 and, well, they all said no. 358 00:21:57,440 --> 00:21:58,840 为什么？ Why? 359 00:22:00,320 --> 00:22:04,720 因为肯特的警察都正直到不行 Well, because the Kent coppers are all as straight as a die, 360 00:22:04,720 --> 00:22:07,120 也因为你是肯尼诺伊 and because you're Kenny Noye. 361 00:22:07,120 --> 00:22:08,960 我们和他们之间有一套系统 There's a system between us and them... 362 00:22:10,720 --> 00:22:12,680 而且行之有年了 ..and it's been around for a very long time. 363 00:22:12,680 --> 00:22:16,480 我参加过那么多会议、我给他们那么多钱 All them meetings I've been to, all that money that I've given them, 364 00:22:16,480 --> 00:22:19,400 握了一堆手，现在呢，布莱恩？ all them handshakes, and where is it, Brian? 365 00:22:19,400 --> 00:22:20,680 那套系统跑哪去了？ Where's the fucking system? 366 00:22:20,680 --> 00:22:22,840 我不懂的是你都退出了 What I don't understand is you were out. 367 00:22:22,840 --> 00:22:25,360 -你退出了，但你的所作所为… -你被逮捕了 - You were out, and then what you went and done... - You get nicked, 368 00:22:25,360 --> 00:22:27,480 打通电话，去跟他们谈谈 you make a call, you have a conversation. 369 00:22:27,480 --> 00:22:30,560 那就是流程，一直以来都是如此 That's how it works. That's how it's always worked. 370 00:22:30,560 --> 00:22:32,920 对，是会吃上一些牢饭，但不用坐满 And, yeah, you do some bird, but not all of it. 371 00:22:32,920 --> 00:22:35,080 才不可能服完刑期 -如果你受不了坐牢 - You don't do fucking all of it! - If you can't handle the bird, 372 00:22:35,080 --> 00:22:36,840 -就不该做那些事 -我不是 - then you shouldn't have done what you did... - It's not the bird 373 00:22:36,840 --> 00:22:38,080 受不了坐牢，是这个 I can't handle, Brian, it's this! 374 00:22:38,080 --> 00:22:40,480 -我不能一直这样生活下去 -对 - I can't fucking live like this forever! - Yeah, well, 375 00:22:40,480 --> 00:22:41,640 我跟你一样 you and me both. 376 00:22:43,440 --> 00:22:45,080 那是什么意思？ What's that supposed to mean? 377 00:22:45,080 --> 00:22:47,960 意思是你得想办法脱身 It means you need to find a way out of this. 378 00:22:54,800 --> 00:22:56,880 不，我知道那是什么意思 No, I know what it means. 379 00:22:56,880 --> 00:22:59,040 战战兢兢地活了这么久 我很清楚是什么事 Being on your toes this long, I know what happens. 380 00:23:02,600 --> 00:23:04,960 每天我都在失去一个朋友，增加一个敌人 Every day, I lose a friend and I gain an enemy. 381 00:23:11,720 --> 00:23:14,600 有几种脱身的方法，布莱恩 There's a few ways out of this, Brian, 382 00:23:14,600 --> 00:23:16,640 但都不是什么好方法 and none of them are good. 383 00:23:24,520 --> 00:23:26,320 布莱德威？朗迪走人了 Brightwell? Lundy's moved on. 384 00:23:27,680 --> 00:23:29,320 真可惜 Oh, shame. 385 00:23:29,320 --> 00:23:30,720 他是很棒的警探 Great detective. 386 00:23:30,720 --> 00:23:32,160 跟美国人合作 Co-ordinate with the Americans. 387 00:23:32,160 --> 00:23:34,120 时候到了就带巴克斯特过去 When the time comes, take Baxter over there 388 00:23:34,120 --> 00:23:36,520 让他作证指控米勒 and make sure he testifies against Miller. 389 00:23:36,520 --> 00:23:37,880 是，长官 OK, Sir. 390 00:23:37,880 --> 00:23:39,360 帕默案查得如何？ Where are we on Palmer? 391 00:23:39,360 --> 00:23:41,760 这会是英国史上最大的诈骗案之一 Well, it's going to be one of the biggest fraud cases in 392 00:23:41,760 --> 00:23:44,200 所以可以想见会多有趣 British history, so it's about as fun as it sounds. 393 00:23:44,200 --> 00:23:46,880 我们和机动队的罗伊蓝姆和东尼柯提斯合作 We're working with Roy Ramm and Tony Curtis at Flying Squad, 394 00:23:46,880 --> 00:23:49,360 并和鲍伯麦坎谈，布林克斯马特保险公司 and speaking to Bob McCunn, the solicitor for the 395 00:23:49,360 --> 00:23:52,280 的律师。从头打好这个案子的根基 Brink's-Mat insurers. Build the case from the ground up. 396 00:23:52,280 --> 00:23:55,200 -长官，像这样的案子需要时间 -肯定会 - A case like this, Sir, it's going to take time. - It will. 397 00:23:55,200 --> 00:23:57,560 恐怕我没有那么多时间 And I'm afraid that is time I don't have. 398 00:23:59,880 --> 00:24:01,600 我们… We were, erm... 399 00:24:01,600 --> 00:24:03,480 想知道你还剩多少时间，长官？ ..wondering how close you were, Sir, 400 00:24:03,480 --> 00:24:04,760 满30年 to your 30. 401 00:24:08,200 --> 00:24:11,080 -如果你不告诉他们，我来说 -是今天 - Well, if you won't tell them, I will. - It's today. 402 00:24:11,080 --> 00:24:12,960 就是现在 It's now. 403 00:24:12,960 --> 00:24:15,040 到今天就服役30年了 30 years of service to the day. 404 00:24:20,200 --> 00:24:22,400 你应该不想办告别派对吧，长官？ Well, I'm guessing you don't want a party, Sir? 405 00:24:22,400 --> 00:24:24,240 我想不到更糟糕的事了 I couldn't think of anything worse. 406 00:24:27,880 --> 00:24:30,080 我们还没准备要送你离开，长官 We're not ready for you to go, Sir. 407 00:24:33,560 --> 00:24:35,520 我这种职业 Careers like mine, 408 00:24:35,520 --> 00:24:38,800 或是这种案子 通常不会干净俐落地结束 cases like this, don't end neatly. 409 00:24:38,800 --> 00:24:42,760 你只能尽你所能寻求最好的结局 You achieve what you can and you seek the best ending available. 410 00:24:42,760 --> 00:24:45,240 而布林克斯马特，我们已经掌握… And with Brink's-Mat, we have an ending... 411 00:24:46,880 --> 00:24:49,800 你们已经掌握到它的结局 You have an ending within your grasp. 412 00:24:49,800 --> 00:24:52,880 帕默、米勒和钱 Palmer, Miller, and the money. 413 00:24:52,880 --> 00:24:54,640 那就是成功 That is success. 414 00:24:54,640 --> 00:24:56,520 是胜利 That is victory. 415 00:24:56,520 --> 00:24:58,160 但这不会多容易 But it won't be easy. 416 00:24:58,160 --> 00:25:01,320 我很抱歉，我无法在这里帮忙 And I am sorry that I won't be here to help. 417 00:25:01,320 --> 00:25:02,600 这让人很难受 And it is hard. 418 00:25:04,000 --> 00:25:06,360 事情做到一半就离开实在很难受 It is hard to leave with the job half-done. 419 00:25:07,960 --> 00:25:11,360 当我想到我们经历的一切，我就很难离开 It is hard to leave when I think of all that we've gone through. 420 00:25:13,240 --> 00:25:15,400 我实在很难离开，只要一想到… It is hard to leave when I think of... 421 00:25:18,160 --> 00:25:19,520 约翰福特汉 ..John Fordham. 422 00:25:21,920 --> 00:25:24,040 但这就是我们的工作 But this is what we do. 423 00:25:24,040 --> 00:25:26,800 我们尽可能地投入工作，然后离开 We give the work the years we can, then we leave 424 00:25:26,800 --> 00:25:28,600 把工作交给别人 and the work continues. 425 00:25:28,600 --> 00:25:31,440 所以我请求各位别把我的离开 So I ask that you see my departure 426 00:25:31,440 --> 00:25:33,160 看得太重 as the irrelevance it is. 427 00:25:34,440 --> 00:25:36,600 我只希望你们坚持到底 I ask you to see it through. 428 00:25:36,600 --> 00:25:39,600 然后请你们回去工作 And I ask you to get back to work. 429 00:25:39,600 --> 00:25:42,640 谢谢你，长官 Thank you, Sir. 430 00:25:44,000 --> 00:25:45,560 谢谢你，长官 Thank you. 431 00:25:45,560 --> 00:25:46,880 谢谢，祝你们好运 And good luck. 432 00:25:59,240 --> 00:26:00,680 特别任务小组 Taskforce. 433 00:26:03,000 --> 00:26:04,360 是，请说 Yeah, go on. 434 00:26:16,000 --> 00:26:18,800 我要告诉你们一个故事 I'm going to tell you a story. 435 00:26:18,800 --> 00:26:22,120 这是关于一个流传已久的诈骗的故事 It is the story of a long-running racket. 436 00:26:23,280 --> 00:26:26,920 无辜游客被骗交出 Innocent tourists were tricked into handing over 437 00:26:26,920 --> 00:26:30,640 他们负担不起的大笔金钱 large sums of money they could ill afford. 438 00:26:30,640 --> 00:26:37,480 一万七千名受害者付了超过三千万英镑 17,000 victims paid over £30 million to 439 00:26:37,480 --> 00:26:41,040 给一间公司，金流全指向一个人 companies that all led to one man - 440 00:26:41,040 --> 00:26:43,200 约翰帕默 John Palmer. 441 00:26:43,200 --> 00:26:46,840 在加纳利群岛变化莫测的水域中 In the treacherous waters of the Canary Islands, 442 00:26:46,840 --> 00:26:49,320 这个人是最凶恶的鲨鱼 this man was the biggest shark. 443 00:26:50,960 --> 00:26:54,760 他就像阿拉丁的邪恶叔叔，在街上 He was Aladdin's wicked uncle, travelling the streets, 444 00:26:54,760 --> 00:26:56,960 喊着“新灯换旧灯” calling, "New lamps for old," 445 00:26:56,960 --> 00:27:02,080 最终让他的受害者 只能在黑暗在中瑟瑟发抖 only to leave his victims shivering in the dark. 446 00:27:02,080 --> 00:27:04,920 -英国分时度假客成为受害者… -如果这就是他的计画 - British time-share customers fell victim... - If this is his plan, 447 00:27:04,920 --> 00:27:06,440 我们麻烦大了 we're in trouble. 448 00:27:06,440 --> 00:27:10,560 诈骗案很复杂，需要仔细解释 Fraud cases are complicated, they need to be explained carefully. 449 00:27:10,560 --> 00:27:11,960 陪审团审判的重点在于陪审团 A jury trial is about the jury, 450 00:27:11,960 --> 00:27:14,120 陪审团要被无聊死了 and the jury are bored out of their minds. 451 00:27:14,120 --> 00:27:17,720 这个诈欺手法，我称之为“买卖” Now, the fraud itself I shall call the "buy-sell". 452 00:27:17,720 --> 00:27:22,120 请想象一下，两个截然不同的个体… So picture, if you will, two distinct entities. 453 00:27:22,120 --> 00:27:23,600 一个现有的分时度假权益…… An existing time-share... 454 00:27:23,600 --> 00:27:27,760 重点不是我，也不是鲨鱼 This isn't about me, this isn't about sharks, 455 00:27:27,760 --> 00:27:30,400 更不是该死的阿拉丁 and it certainly isn't about bloody Aladdin. 456 00:27:32,440 --> 00:27:34,600 不，重点在于钱 No, this is about money. 457 00:27:34,600 --> 00:27:37,960 你的钱，还有他们如何花钱 Your money, and how they're spending it. 458 00:27:37,960 --> 00:27:41,480 他们认为这可能是英国史上最昂贵的审判 They reckon that this could be the most expensive trial 459 00:27:41,480 --> 00:27:44,600 是为了什么？ in British history, and for what? 460 00:27:44,600 --> 00:27:48,040 就为了一个索利哈尔来的家伙，只因为他的公司卖了一些分时度假屋？ For some bloke from Solihull whose company flogged a few time-shares? 461 00:27:49,440 --> 00:27:52,320 但我不只是个索利哈尔来的家伙，对吧？ But I'm not just some bloke from Solihull, am I? 462 00:27:52,320 --> 00:27:55,840 一切的起因就是那个马特布林克斯 This started with that Mat's-Brink business, 463 00:27:55,840 --> 00:27:57,640 事情也将以它作结 and that's how it's ending. 464 00:27:57,640 --> 00:28:02,600 自从我在那事件中被判无罪后 Ever since I got found innocent o f that stuff, right here, 465 00:28:02,600 --> 00:28:04,440 就在中央刑事法院这里 in the Old Bailey, 466 00:28:04,440 --> 00:28:06,160 警察 the coppers, 467 00:28:06,160 --> 00:28:08,760 就对我穷追不舍 they've had a vendetta against me. 468 00:28:13,120 --> 00:28:16,000 如果我得再次打败他们，我就会这么做 ..if I have to beat them again, that's what I'll do. 469 00:28:16,000 --> 00:28:21,240 只是我很抱歉你们被迫看这场烂戏 I'm just... I'm sorry that you lot were dragged into it, 470 00:28:21,240 --> 00:28:24,800 但我会尽力把戏演好 but I'll do my best to put on a bit of a show, 471 00:28:24,800 --> 00:28:26,480 好吗？ all right? 472 00:28:26,480 --> 00:28:27,920 很好 OK? 473 00:28:27,920 --> 00:28:30,320 -他们现在不无聊了 -是啊 - Well, they're not bored now. - No. 474 00:28:32,920 --> 00:28:34,240 喂？ Hello? 475 00:28:39,200 --> 00:28:40,600 哪里？ Where? 476 00:29:14,920 --> 00:29:16,040 卡迪斯 Cadiz. 477 00:29:18,160 --> 00:29:19,880 -那是哪里？ -西班牙西南部 - Where's that? - It's south-west Spain. 478 00:29:19,880 --> 00:29:21,880 很安静、很隐密 Very quiet. Very hidden. 479 00:29:23,320 --> 00:29:26,000 这些票是我用自己的钱买的 I bought these tickets with my own money. 480 00:29:26,000 --> 00:29:28,320 别告诉你们的家人你们要去哪里 Don't tell your families where you're going. 481 00:29:32,840 --> 00:29:34,360 这是为什么，长官？ Where has this come from, Sir? 482 00:29:36,400 --> 00:29:39,600 诺伊似乎住在卡迪斯一带 It would appear that Noye is living in the Cadiz area, 483 00:29:39,600 --> 00:29:42,840 我们或许能在这个地址找到人 and this is an address where we might find him. 484 00:29:42,840 --> 00:29:45,600 抱歉我不能跟你们去，但因为媒体认为 I'm sorry I can't come with you, but seeing as the press saw fit 485 00:29:45,600 --> 00:29:49,240 应该把我的照片印在诺伊旁边 这可能不是个好主意 to print my photo next to Noye's, it's probably not a good idea. 486 00:29:49,240 --> 00:29:51,000 我们有后援吗，长官？ Do we have backup, Sir? 487 00:29:51,000 --> 00:29:52,120 没有 No. 488 00:29:52,120 --> 00:29:55,240 我们应该比任何人都还清楚 我们要对付的是谁 And we know, maybe more than anyone, who we're dealing with. 489 00:29:55,240 --> 00:29:58,800 诺伊不是那种偷小东西的老派恶棍 Noye isn't some old-school villain who's done a bit of nicking. 490 00:29:58,800 --> 00:30:01,920 他是社会上恶毒又凶残的毒瘤 He's a vicious, murderous cancer on society 491 00:30:01,920 --> 00:30:04,240 他杀了两个人 who has killed two human beings. 492 00:30:04,240 --> 00:30:06,560 要叫人在没有后援的情况下自愿行动… To voluntarily go into that, without backup, 493 00:30:06,560 --> 00:30:09,000 如果你们不想去 well, if you don't want to go, 494 00:30:09,000 --> 00:30:11,120 我能理解 我会请西班牙人去 I'll understand and send in the Spanish. 495 00:30:12,400 --> 00:30:14,320 但一个无辜的年轻人被谋杀 But an innocent young man was murdered 496 00:30:14,320 --> 00:30:16,400 被丢在肯特街的水沟里等死 and left to die in the gutter on the streets of Kent, 497 00:30:16,400 --> 00:30:18,920 我强烈认为 and I feel very strongly that it 498 00:30:18,920 --> 00:30:21,000 应该交由肯特警局来处理 is Kent Police who should deal with that. 499 00:30:23,360 --> 00:30:24,680 我们也是，长官 So do we, Sir. 500 00:30:26,160 --> 00:30:27,560 那就去抓他吧 Then go and get him. 501 00:30:35,440 --> 00:30:37,000 大家早安 Good morning, everyone. 502 00:30:42,280 --> 00:30:46,080 巴克斯特先生，这起诉讼的依据是 Mr Baxter, this is a suit brought under 503 00:30:46,080 --> 00:30:49,800 “有组织犯罪控制法” the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act, 504 00:30:49,800 --> 00:30:51,920 简称“RICO法” also known as the RICO Act, 505 00:30:51,920 --> 00:30:56,640 是在指控具名当事人协助偷窃或洗净 which accuses the named parties of helping to steal or launder proceeds 506 00:30:56,640 --> 00:31:00,640 英格兰希斯洛机场的，布林克斯马特仓库抢劫案所得 from a robbery at the Brink's-Mat warehouse in Heathrow, England. 507 00:31:00,640 --> 00:31:04,680 你之所以被传唤是因为有人指控 You are here to answer the claim that you were part of that 508 00:31:04,680 --> 00:31:06,240 你参与了那起犯罪阴谋 criminal conspiracy. 509 00:31:06,240 --> 00:31:09,120 你是否承认在本案中负有法律责任？ Do you admit or deny liability in this case? 510 00:31:10,840 --> 00:31:14,920 我怀着沉重的心情 并背负无尽的羞愧 To my eternal shame, and with a heavy heart, 511 00:31:14,920 --> 00:31:16,800 承认我确实应负责任 I admit liability. 512 00:31:16,800 --> 00:31:21,640 对于你在刑事损害赔偿方面的裁定 My decision on the criminal damages against you will be 513 00:31:21,640 --> 00:31:24,960 我会将其他共谋者一并考量进来 determined alongside any co-conspirators, 514 00:31:24,960 --> 00:31:27,600 但我可以先告知金额大约会落在 but I can advise that it will be in the region 515 00:31:27,600 --> 00:31:29,280 八百到一千万美元之间 of $8 million to $10 million. 516 00:31:30,480 --> 00:31:31,840 你想得美 You'd be lucky. 517 00:31:31,840 --> 00:31:35,960 据我所知，我们也会听到你的证词吧？ I gather we will also be hearing witness testimony from you. 518 00:31:40,760 --> 00:31:42,800 正有此意 That's very much the plan. 519 00:31:42,800 --> 00:31:44,080 我很期待 I look forward to it. 520 00:31:45,480 --> 00:31:47,440 我也是 Likewise. 521 00:31:47,440 --> 00:31:51,720 米勒先生，这起诉讼的依据是 Mr Miller, this is a suit brought under 522 00:31:51,720 --> 00:31:55,280 “有组织犯罪控制法” the Racketeer Influenced and Corrupt Organisations Act, 523 00:31:55,280 --> 00:31:57,600 简称“RICO法” also known as the RICO Act, 524 00:31:57,600 --> 00:31:59,800 -指控所提到的相关人员…… -也许他会全部认罪。 - which accuses the named parties... - Maybe he'll cop to the lot. 525 00:31:59,800 --> 00:32:02,240 -有可能 -那我们都能回家了 - Maybe. - Then we can all go home. 526 00:32:02,240 --> 00:32:03,600 不是搭同一架飞机 Not on the same plane. 527 00:32:04,640 --> 00:32:06,080 那就太可怕了 That would be horrendous. 528 00:32:06,080 --> 00:32:10,320 你之所以被传唤是因为有人指控你参与了那起 You are here to answer the claim that you were part of that 529 00:32:10,320 --> 00:32:12,000 犯罪阴谋 criminal conspiracy. 530 00:32:12,000 --> 00:32:14,600 你是否承认在本案中负有法律责任？ Do you admit or deny liability in this case? 531 00:32:14,600 --> 00:32:18,920 恕我直言，庭上，我坚决地 With all respect, Your Honour, I would like to wholeheartedly 532 00:32:18,920 --> 00:32:20,640 否认在此案件中负有任何责任 deny liability in this case. 533 00:32:22,280 --> 00:32:26,440 好，米勒先生，请坐 OK, Mr Miller, please take a seat. 534 00:32:26,440 --> 00:32:29,280 -我们短暂休庭后再继续 -看来是走不了了 - We will continue... - Looks like we're staying. 535 00:32:29,280 --> 00:32:33,040 请在30分钟后继续开庭 I would ask that the court resumes in 30 minutes' time. 536 00:32:33,040 --> 00:32:35,080 你是金钱专家，对吧？ So you're the money expert, are you? 537 00:32:35,080 --> 00:32:36,920 我是英国税务海关总署的 I'm a Senior Investigation Officer 538 00:32:36,920 --> 00:32:39,640 -资深调查官 -对 - for Her Majesty's Customs and Excise. - Yeah. 539 00:32:39,640 --> 00:32:41,520 我们都听过你的证词了 We all heard your testimony. 540 00:32:41,520 --> 00:32:43,920 总之能保持清醒的人都听到了 Anyone who managed to stay awake anyway. 541 00:32:43,920 --> 00:32:47,360 不，我听到的是有人被骗钱 Now, what I heard was that some people got ripped off, 542 00:32:47,360 --> 00:32:50,920 但不是被我骗，我有钱，这让你看不顺眼 but not by me, and that I'm rich and that annoys you. 543 00:32:50,920 --> 00:32:54,520 我刚才详述的是遍布各地的欺诈行为 What I have just testified to, at some length, is widespread fraud. 544 00:32:54,520 --> 00:32:56,040 那是你的个人看法 That's a matter of opinion. 545 00:32:56,040 --> 00:32:58,080 我认为我们眼前的是一场阴谋 So what I think we're seeing here is a conspiracy 546 00:32:58,080 --> 00:33:01,480 你、警察和黄金保险公司想联手扳倒我 between you, the coppers, and the gold's insurers to take me down. 547 00:33:01,480 --> 00:33:02,880 如果这是阴谋 你为什么要给 If it's a conspiracy, why did you pay 548 00:33:02,880 --> 00:33:05,960 -布林克斯马特的保险公司三百万英镑？ -为了摆脱他们 - the Brink's-Mat insurers £3 million? - To get them off my back. 549 00:33:05,960 --> 00:33:09,240 而且老实说，对我来说，三百万英镑根本微不足道 And, let's be honest, for me, £3 million doesn't touch the sides. 550 00:33:09,240 --> 00:33:11,720 真的吗？我以为你的经济状况有点拮据 Really? I believe you are in somewhat reduced circumstances. 551 00:33:11,720 --> 00:33:15,040 是吗？很多经济状况拮据的人 Oh, yeah? Do a lot of blokes in reduced circumstances 552 00:33:15,040 --> 00:33:16,840 拥有私人飞机吗？他们大可向我索赔 have a private plane? They could have sued me 553 00:33:16,840 --> 00:33:19,800 -五千万，而不是区区三百万 -以诈欺案审判来说，你的策略还真有趣 - for 50 million, not 3. - It's an interesting tactic in a fraud trial, 554 00:33:19,800 --> 00:33:21,920 夸耀自己隐藏的庞大财富 to boast about significant hidden wealth. 555 00:33:23,280 --> 00:33:25,160 对，但问题就出在这里 Yeah, but that's just it. 556 00:33:25,160 --> 00:33:27,120 我没有隐瞒任何事 I'm not hiding anything. 557 00:33:27,120 --> 00:33:30,960 我很有钱 你们可能在“周日泰晤士报”上看过 I'm a very rich man - you might have read about that in the Sunday Times. 558 00:33:30,960 --> 00:33:34,440 说我到处锁定度假的可怜人 The idea that I'm going about nicking five grand here, 559 00:33:34,440 --> 00:33:38,080 从他们身上偷走五千英镑、一万英镑 and ten grand there, off some poor bloke on his holiday, 560 00:33:38,080 --> 00:33:39,840 那根本说不通 it just doesn't add up. 561 00:33:39,840 --> 00:33:41,720 一万七千名去度假的旅客… 17,000 people on their holidays. 562 00:33:41,720 --> 00:33:45,160 -我有亲自兜售过分时度假屋吗？ -那不是重点 - Did I ever personally sell anyone a time-share? - That's not the point. 563 00:33:45,160 --> 00:33:48,240 我有靠分时度假屋拿到任何钱吗？ Did I ever personally receive the money for a time-share? 564 00:33:48,240 --> 00:33:51,240 -当时有许多公司… -所以我从未卖过分时度假屋 - There was a network of companies... - So I never sold a time-share, 565 00:33:51,240 --> 00:33:52,880 也从未拿到钱 and I never took the money. 566 00:33:56,280 --> 00:33:57,480 换你了，朋友 Your witness, mate. 567 00:33:57,480 --> 00:33:59,120 我已经提问过了 I've already examined her. 568 00:33:59,120 --> 00:34:02,920 帕默先生，请让我来引导庭审流程 Mr Palmer, please allow me to direct the court. 569 00:34:02,920 --> 00:34:04,680 好，没问题，你说了算 Yeah, absolutely. You're the boss. 570 00:34:06,040 --> 00:34:07,800 我们有线索了，长官 We've got a lead, Sir. 571 00:34:07,800 --> 00:34:10,240 先前有个叫格林的英格兰人 There was an English bloke, going by the name of Green, 572 00:34:10,240 --> 00:34:11,760 在村里租了房子 renting a place in the village, 573 00:34:11,760 --> 00:34:13,880 习惯在餐厅吃饭，独来独往 eating in the restaurant, keeping himself to himself. 574 00:34:13,880 --> 00:34:15,080 你说“先前”是什么意思？ What do you mean "was"? 575 00:34:15,080 --> 00:34:16,760 他已经消失一阵子了 He hasn't been seen for a while. 576 00:34:16,760 --> 00:34:18,400 但如果是他，那也很合理 But it makes sense, if it's him. 577 00:34:18,400 --> 00:34:20,200 这个地方鸟不生蛋 This place is in the arse end of nowhere. 578 00:34:22,120 --> 00:34:24,720 那就保持低调，睁大眼睛 Then keep your heads down and your eyes open. 579 00:34:24,720 --> 00:34:26,480 还有一件事，长官 There's one other thing, Sir. 580 00:34:26,480 --> 00:34:30,440 据说我们不是第一个来问问题的人 Apparently we're not the first people to come asking questions. 581 00:34:30,440 --> 00:34:32,760 对，那也很合理 Yeah, well, that would make sense, too. 582 00:34:33,840 --> 00:34:35,080 八百到一千万？ Eight to ten million?! 583 00:34:35,080 --> 00:34:37,520 -他们觉得我能从哪里弄到那么多钱？ -那很好 - Where the hell do they think I'll get that from? - It's good. 584 00:34:37,520 --> 00:34:38,840 我们正希望如此 We wanted it high. 585 00:34:38,840 --> 00:34:41,080 你要付的赔偿金会成为她处罚米勒的基准 Your damages will be a marker for what she applies to Miller. 586 00:34:41,080 --> 00:34:43,040 警探，我很清楚升级共谋犯罪这个概念 I understand the concept of escalating 587 00:34:43,040 --> 00:34:46,000 我在剑桥大学读过法律 criminal conspiracy, Detective. I read law at Cambridge. 588 00:34:46,000 --> 00:34:48,080 真的吗？你都没提到呢 Oh, really? You've barely mentioned it! 589 00:34:51,920 --> 00:34:53,320 -睡得好吗？ -非常好 - Sleep well? - Like a baby. 590 00:35:11,360 --> 00:35:14,040 -毕迪斯 -长官，我刚听说那则报导的事了 - Biddiss. - Just heard, Sir, about the story. 591 00:35:14,040 --> 00:35:15,400 我不相信 I don't believe it. 592 00:35:15,400 --> 00:35:17,280 他们说他被布林克斯马特的人暗杀 They're saying he was taken out on a contract by some 593 00:35:17,280 --> 00:35:20,000 这很合理，长官 of the Brink's-Mat lot. And that makes sense, Sir. 594 00:35:20,000 --> 00:35:22,880 他们当然会想出合理说法来让故事登报 It needed to make sense for them to plant it in the paper. 595 00:35:22,880 --> 00:35:24,800 我不相信，所以我们继续调查 I don't believe it, so we keep going. 596 00:35:24,800 --> 00:35:26,240 是，长官 OK, Sir. 597 00:35:29,960 --> 00:35:31,440 我们继续调查 We keep going. 598 00:35:33,760 --> 00:35:36,320 有点太超过了，布莱恩 It's a bit fucking much, Brian. 599 00:35:36,320 --> 00:35:38,120 对，问题就在这里 Yeah, well, that's the thing. 600 00:35:38,120 --> 00:35:39,400 那不是我们的人 That wasn't one of ours. 601 00:35:40,920 --> 00:35:42,960 每个人都受到调查，被找去警局 Everyone's getting looked at, pulled in. 602 00:35:42,960 --> 00:35:44,880 如果不是警察，那就是媒体 If it ain't the coppers, it's the press. 603 00:35:44,880 --> 00:35:46,360 大家都受够了 People are sick of it. 604 00:35:46,360 --> 00:35:48,760 也许那个报导… And maybe that story... 605 00:35:48,760 --> 00:35:51,520 我不知道，肯尼 I don't know, Kenny... 606 00:35:51,520 --> 00:35:52,960 那也许是个讯息 Maybe it's a message. 607 00:35:55,160 --> 00:35:57,720 你说大家都受够了，布莱恩，包括你在内吗？ These people that are sick of it, Brian, does that include you? 608 00:35:59,080 --> 00:36:00,640 我没那么说 I didn't say that. 609 00:36:02,120 --> 00:36:03,920 你不需要这么过吧？ You don't need this, do you? 610 00:36:03,920 --> 00:36:05,160 当然了 No. 611 00:36:05,160 --> 00:36:07,240 你靠黄金赚了大钱 You've done well out of the gold. 612 00:36:07,240 --> 00:36:08,920 现在你自由了 Now you're free as a bird. 613 00:36:08,920 --> 00:36:10,880 -不对 -就是 -不，我没有 - No. - Yeah. - No, I ain't. 614 00:36:13,080 --> 00:36:17,040 我的律师收到布林克斯马特保险公司的信 My solicitors got a letter off the Brink's-Mat insurer. 615 00:36:17,040 --> 00:36:20,160 他们要跟所有跟黄金有关的人讨钱 They're looking for dough off everyone connected to the gold, 616 00:36:20,160 --> 00:36:23,760 不然他们会提出民事诉讼 把我们洗劫一空 or they file civil cases and take us all to the cleaners. 617 00:36:25,480 --> 00:36:29,120 据说他们向帕默索取三百万英镑 Apparently they hit Palmer for three million quid. 618 00:36:31,080 --> 00:36:34,040 -很好 -他们好像也要跟你讨三百万英镑 - Good. - And apparently they want three million off you. 619 00:36:42,880 --> 00:36:44,400 真是没完没了，对吧？ Never ends, does it? 620 00:36:44,400 --> 00:36:46,760 永远没完没了 It never fucking ends. 621 00:36:55,000 --> 00:36:58,160 布莱恩，我以前很喜欢去森林 You know, Brian, I used to love going to the woods. 622 00:36:58,160 --> 00:37:00,200 我会偷猎兔子 I'd poach rabbits... 623 00:37:02,320 --> 00:37:04,680 然后回到我的大房子 ..then I'd go back to my big house, 624 00:37:04,680 --> 00:37:07,240 陪我的家人、过我的生活 my family, my life. 625 00:37:10,080 --> 00:37:11,600 现在那些东西都没了 Now I don't go back to nothing. 626 00:37:12,800 --> 00:37:14,440 现在我只是个住在森林里的普通人 Now I'm just a bloke in the woods. 627 00:37:15,680 --> 00:37:17,920 不管我多努力想搞清楚 And no matter how much I try to work it out... 628 00:37:20,080 --> 00:37:21,400 我还是不知道我是怎么走到这一步的 ..I don't know how I got here. 629 00:37:22,960 --> 00:37:28,160 我过去拥有那么多、过得那么好，我到底是怎么走到这一步的？ I mean, from what I had and where I was, how the fuck did I end up here? 630 00:37:28,160 --> 00:37:30,280 是你让自己走到这一步的，肯尼 You put yourself here, Kenny, 631 00:37:30,280 --> 00:37:32,680 还有你的内在 with what's inside you. 632 00:37:32,680 --> 00:37:37,040 这是我的讯息，布莱恩 传给所有需要听到的人 Here's my message, Brian, to anybody who needs to hear it. 633 00:37:37,040 --> 00:37:38,560 我不会自首的 I ain't giving myself up. 634 00:37:39,560 --> 00:37:42,040 无论如何，我都要离开这里 And I'm going to get out of here, one way or another, 635 00:37:42,040 --> 00:37:44,200 因为这种生活快把我搞疯了 because it is doing my fucking head in! 636 00:37:58,520 --> 00:38:00,160 谁占上风？ Who's winning? 637 00:38:00,160 --> 00:38:03,640 我不知道，正是如此我才担心 I don't know. And the fact that I don't know is worrying. 638 00:38:03,640 --> 00:38:06,040 你需要我帮你拟定策略吗？ Do you need me to help finesse your strategy? 639 00:38:07,480 --> 00:38:10,160 我会出庭作证，然后试着 Well, I'm going to give my testimony, then I'm going to try 640 00:38:10,160 --> 00:38:13,240 激怒他，让陪审团看到他的另一面 and wind him up, let the jury see another side of him. 641 00:38:13,240 --> 00:38:15,760 那就是我的策略 That's my entire strategy. 642 00:38:15,760 --> 00:38:18,720 好，那么风险很高 Right. Well, high stakes, then. 643 00:38:18,720 --> 00:38:20,080 这里是中央刑事法院，朋友 It's the Old Bailey, mate. 644 00:38:21,640 --> 00:38:23,320 这里的一切都充满风险 They only do high stakes. 645 00:38:26,200 --> 00:38:30,240 米勒先生，你看过对你提出的指控了吗？ Mr Miller, have you reviewed the case against you? 646 00:38:30,240 --> 00:38:32,240 我已经尽力了 I've done what I can with it. 647 00:38:32,240 --> 00:38:34,960 恕我直言，它有点冗长 With all respect, it's a little long-winded. 648 00:38:34,960 --> 00:38:37,880 我同意内容很详尽 I agree it's comprehensive, 649 00:38:37,880 --> 00:38:41,360 因此你否认责任归属更令人惊讶 which makes your denial of liability all the more surprising. 650 00:38:42,680 --> 00:38:44,120 事情是这样的 Here's what happened. 651 00:38:45,120 --> 00:38:48,240 我认识一位先生，他就在那里休息 I met a gentleman, who's relaxing over there, 652 00:38:48,240 --> 00:38:51,440 他告诉我有另一位先生，可以帮忙监管 who told me about another gentleman who could oversee the investment of 653 00:38:51,440 --> 00:38:55,440 我在一笔商业投资中幸运赚到的一些钱 some money I had been lucky enough to make through a business venture. 654 00:38:56,600 --> 00:38:59,640 这件事结束后，我有可能要和税务人员 Now, it is possible I will have to sit down with the taxman 655 00:38:59,640 --> 00:39:02,400 坐下来谈谈，这我接受 when this is over, and I accept that. 656 00:39:02,400 --> 00:39:07,760 但我的钱不仅不是来自那起抢劫案 But not only did my money not come from that robbery, 657 00:39:07,760 --> 00:39:11,760 我也被排除有涉嫌 I have been cleared of any involvement in that robbery 658 00:39:11,760 --> 00:39:12,960 伦敦那起抢劫案 back in London. 659 00:39:14,120 --> 00:39:17,080 米勒先生，这场听证会与抢劫案无关 Mr Miller, this hearing is not about the robbery. 660 00:39:17,080 --> 00:39:20,800 而是关于那起抢劫案的收益，我们有 It is about the proceeds of that robbery, and we have 661 00:39:20,800 --> 00:39:25,080 证人作证说那些收益都是因你而起 witnesses who testify that you were the originator of those proceeds. 662 00:39:25,080 --> 00:39:26,600 是吗？ Oh, yeah? 663 00:39:30,040 --> 00:39:32,920 -那他们在哪里？ -我们很快就会听取证词 - Where are they, then? - We will hear testimony shortly. 664 00:39:32,920 --> 00:39:36,800 有一名参与联邦证人保护计画的共谋者 And there is submitted testimony from a co-conspirator 665 00:39:36,800 --> 00:39:38,840 提交了证词 who's in federal witness protection. 666 00:39:38,840 --> 00:39:40,520 我能理解 I don't blame him. 667 00:39:40,520 --> 00:39:43,320 说谎可能会毁了一个人的人生 Telling lies that could ruin a man's life, 668 00:39:43,320 --> 00:39:45,800 那是很危险的游戏 that's a dangerous game. 669 00:39:45,800 --> 00:39:48,600 没有多少人笨到会在公开场合这么做 Can't be many people daft enough to do that in public. 670 00:39:56,520 --> 00:39:58,480 -我做不到 -你可以的，你也会那么做 - I can't do it. - You can, and you will. 671 00:39:58,480 --> 00:39:59,720 你听到他说的话了 You heard what he said! 672 00:39:59,720 --> 00:40:02,200 他的威胁根本称不上隐晦 If that was a veiled threat, then it wasn't much of a bloody veil! 673 00:40:02,200 --> 00:40:03,680 你们合作很久了 You've been co-operating for a long time. 674 00:40:03,680 --> 00:40:05,920 如果你会遭遇不测，早就该发生了 If something was going to happen to you, it would have happened by now. 675 00:40:05,920 --> 00:40:09,080 所以你要走进去，说你和 So you're going to go in there and say you acted in conspiracy 676 00:40:09,080 --> 00:40:11,840 米勒共谋。如果你不这么做，我和美国人 with Miller. If you don't, then between me and the Americans, 677 00:40:11,840 --> 00:40:15,120 会让你的余生过得更加艰难 the rest of your life's going to be a lot, lot harder. 678 00:40:23,320 --> 00:40:24,600 好 OK. 679 00:40:46,720 --> 00:40:48,680 尼克森… Nixon. Nix... Nixon! 680 00:40:48,680 --> 00:40:49,880 那是他吧？ That's him, innit? 681 00:40:56,560 --> 00:40:57,880 你有多确定？ How sure are you? 682 00:40:57,880 --> 00:41:00,920 就是他，长官。他一个人在餐厅吃饭，然后我们跟踪他 It's him, Sir. He ate alone at a restaurant, then we tailed him 683 00:41:00,920 --> 00:41:02,600 到村子外的树林 to some woods outside the village. 684 00:41:02,600 --> 00:41:04,200 我要把证人送过去 I'm sending out the witness. 685 00:41:04,200 --> 00:41:07,600 我应该不用向你解释 这举动的意义及其危险性 I don't need to tell you what that means, and the danger involved. 686 00:41:07,600 --> 00:41:09,520 对，长官 No, Sir. 687 00:41:09,520 --> 00:41:10,720 是不用 You don't. 688 00:41:12,120 --> 00:41:13,560 你很恨我，对吧？ You resent me, don't you? 689 00:41:15,080 --> 00:41:18,560 黄金的事，我让你丢脸了 For the embarrassment that I caused you over the gold. 690 00:41:18,560 --> 00:41:21,960 我们相信罪犯应该为他们的罪行受到惩罚 Well, we believe that criminals should be punished for the crimes 691 00:41:21,960 --> 00:41:24,120 但那就是我们的工作，不是吗？ they commit, but that's sort of our job, though, isn't it? 692 00:41:24,120 --> 00:41:27,560 话说回来，黄金的事怎么样了？ How's that going, by the way, with the gold? Have you...? 693 00:41:27,560 --> 00:41:28,800 你们找到了吗？ Have you found it yet? 694 00:41:28,800 --> 00:41:31,680 我们找到钱了，总值比黄金多上许多 We found the money, which is worth a lot more than the gold. 695 00:41:31,680 --> 00:41:34,000 我们要拿回来，就从你开始 And we're taking it back, starting with you. 696 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 我拥有的一切都是靠正当手段赚来的 What I have, I earned through honest graft. 697 00:41:36,000 --> 00:41:39,040 正如我作证的，我们相信你所拥有的一切 As I testified, we believe that what you have was earned through 698 00:41:39,040 --> 00:41:41,000 是透过大规模的诈欺犯罪赚来的 criminal fraud on a grand scale. 699 00:41:43,760 --> 00:41:48,240 告诉我，警探。保险公司 Tell me, Detective, all that dough that the insurers 700 00:41:48,240 --> 00:41:51,600 -从人们身上榨取的钱 -都到哪里去了？ -不知道 - are clawing out of people, where is it going? - No idea. 701 00:41:51,600 --> 00:41:54,920 也许我们该看一下你的银行帐户？ Maybe we should have a little look in YOUR bank account. 702 00:41:54,920 --> 00:41:57,040 你帮忙偿还透支金额就行 As long as you pay off my overdraft while you're there. 703 00:41:57,040 --> 00:41:59,800 你有什么意图，帕默先生？ What's your intention here, Mr Palmer? 704 00:41:59,800 --> 00:42:01,720 我只是觉得陪审团应该知道，我是 I just think that the jury should know that I am 705 00:42:01,720 --> 00:42:05,000 合法的生意人，正在被腐败的猎巫行动 a legitimate businessman who's being unfairly targeted 706 00:42:05,000 --> 00:42:06,800 不公平地锁定 by a corrupt witch-hunt. 707 00:42:06,800 --> 00:42:10,080 你不是生意人，你犯下严重的组织犯罪 You're not a businessman, you're a serious organised criminal. 708 00:42:12,520 --> 00:42:14,680 说一个我犯过的严重罪行 Name me one serious crime I've committed. 709 00:42:14,680 --> 00:42:17,720 你在电视上说可以帮忙洗六千万英镑 Well, you were on the telly, offering to launder 60 million quid. 710 00:42:17,720 --> 00:42:20,040 -那是诬陷 -对，谁都可能遇到这种事 - That was a stitch-up. - Oh, yeah, could have happened to anyone - 711 00:42:20,040 --> 00:42:22,120 不小心去了丽兹酒店 告诉一个缅甸人 accidentally heading up the Ritz to tell some bloke from Burma 712 00:42:22,120 --> 00:42:24,320 -你会帮他洗钱 -你听我说 -不，你才该听我说 - you'll clean his dough. - You listen to me! - No, you listen to me. 713 00:42:24,320 --> 00:42:27,280 -帕默先生 -受审的人是我 - Mr Palmer... - I'm the one on trial! 714 00:42:27,280 --> 00:42:31,360 -我知道 -等这件事结束，我会告到你 - I'm aware of that. - Once this is over, I am going to sue you 715 00:42:31,360 --> 00:42:32,720 倾家荡产 for everything you've got. 716 00:42:32,720 --> 00:42:34,000 帕默先生 Mr Palmer... 717 00:42:34,000 --> 00:42:35,760 你没听到我说我透支吗？ Did you not hear that bit about my overdraft? 718 00:42:35,760 --> 00:42:38,600 你是腐败警员，你们全都是腐败的人 You're corrupt! You're all corrupt! 719 00:42:38,600 --> 00:42:41,800 不…你不能说这种话，帕默先生 No, no, no, you can't say that, Mr Palmer! 720 00:42:45,880 --> 00:42:48,680 午安，巴克斯特先生 Good afternoon, Mr Baxter. 721 00:42:48,680 --> 00:42:49,960 午安，庭上 Good day to you, madam. 722 00:42:51,200 --> 00:42:53,440 这不是你第一次出庭吧？ This is not your first time in a courtroom. 723 00:42:54,680 --> 00:42:55,760 不是 No. 724 00:42:55,760 --> 00:42:59,080 你在英国有多项前科 You have several convictions in the United Kingdom, 725 00:42:59,080 --> 00:43:03,600 金融犯罪，以及在速食店 for financial crimes and for taking Class A drugs 726 00:43:03,600 --> 00:43:06,520 服用A级毒品 in a fast-food establishment. 727 00:43:06,520 --> 00:43:08,720 那是一间餐厅 It was a restaurant, 728 00:43:08,720 --> 00:43:14,840 我已经以真诚的谦卑之心，接受我犯下的任何错误 and I have accepted any mistakes I have made with genuine humility. 729 00:43:14,840 --> 00:43:17,840 现在你有机会再来一次 And now you have the opportunity to do so again. 730 00:43:19,480 --> 00:43:22,920 你今天有看到你的共谋者在场吗？ Do you see any of your co-conspirators in the room today? 731 00:43:29,400 --> 00:43:31,040 巴克斯特先生？ Mr Baxter? 732 00:43:35,120 --> 00:43:38,280 我记得罗勃特白朗宁说过 I believe it was Robert Browning who said, 733 00:43:38,280 --> 00:43:45,400 “人的志向理当超越自身极限 否则天堂有何意义？” "Ah, but a man's reach should exceed his grasp, or what's a heaven for?" 734 00:43:45,400 --> 00:43:47,040 真是够了 Oh, for fuck's sake... 735 00:43:47,040 --> 00:43:49,160 我今天站在你们面前 I stand before you today, 736 00:43:49,160 --> 00:43:52,040 不是以犯罪共谋者的身分 not as a criminal conspirator... 737 00:43:53,400 --> 00:43:55,240 而是一个灰心的浪漫主义者 ..but as a ruined romantic. 738 00:43:55,240 --> 00:43:58,360 如果你们是在指控我试图 Now, if you are accusing me of attempting to 739 00:43:58,360 --> 00:44:01,880 从破烂的生活中榨取一丝美好 wring a little glitter from the rags of life, 740 00:44:01,880 --> 00:44:04,960 那我双手高举投降 then I hold my hands high in surrender. 741 00:44:04,960 --> 00:44:09,360 你是因为被指控洗钱，才会站在这里，巴克斯特先生 You stand before us accused of money-laundering, Mr Baxter. 742 00:44:09,360 --> 00:44:11,000 现在请回答问题 Now, please, answer the question. 743 00:44:11,000 --> 00:44:13,840 我借由提出自己的问题 I am answering the question 744 00:44:13,840 --> 00:44:16,480 来回答这个问题 by proposing one of my own. 745 00:44:16,480 --> 00:44:21,240 如果一个人的脑袋全是自己的美好愿景 When one's head is full of fizz and sparkle, 746 00:44:21,240 --> 00:44:24,920 他们真的会去留意 then does one truly take notice of those 747 00:44:24,920 --> 00:44:27,360 那些与他们同行的人吗？ who join one on the journey? 748 00:44:27,360 --> 00:44:30,520 这些同伴真的算是同伴吗？ Are these companions even companions at all? 749 00:44:30,520 --> 00:44:32,720 -这个概念值得探讨… -巴克斯特先生 - It's an interesting concept... - Mr Baxter, 750 00:44:32,720 --> 00:44:37,280 我再问最后一次，你今天在这个法庭里 for the final time, do you see any of your co-conspirators 751 00:44:37,280 --> 00:44:39,480 有看到你的共谋者吗？ in this courtroom today? 752 00:44:48,720 --> 00:44:50,720 没有，庭上 No, Your Honour. 753 00:44:52,640 --> 00:44:54,200 我没有看到 I'm afraid I do not. 754 00:44:58,800 --> 00:45:00,280 我了解你有多失望 I understand your disappointment. 755 00:45:00,280 --> 00:45:01,440 我可不这么认为 I don't think you do. 756 00:45:01,440 --> 00:45:04,600 我觉得你会很惊讶我到底有多失望 I think you're going to be surprised by the extent of my disappointment. 757 00:45:04,600 --> 00:45:07,200 坎贝尔有充分证据 Campbell's evidence is comprehensive. 758 00:45:07,200 --> 00:45:10,800 -没有我，米勒也会被定罪 -你最好希望如此 - Miller will be convicted without me. - You'd better hope so! 759 00:45:10,800 --> 00:45:15,280 有发生过布林克斯马特 相关的杀人案，对吧？ There have been killings, have there not, from Brink's-Mat? 760 00:45:15,280 --> 00:45:18,920 有些有通报，有些没有？ Some of which have been reported, and some of which have not. 761 00:45:18,920 --> 00:45:21,960 你和你同事的问题 The problem you and your colleagues have 762 00:45:21,960 --> 00:45:25,640 就是你们所构成的威胁 比他们构成的威胁还要小 is that the threat you hold is less than the threat THEY hold. 763 00:45:34,600 --> 00:45:36,120 你好，格林先生 Hola, Senor Green. 764 00:45:36,120 --> 00:45:37,840 有什么就端给我 Just bring me what you've got. 765 00:45:37,840 --> 00:45:39,240 很好 Very good. 766 00:45:45,320 --> 00:45:46,680 他到了，长官 He's here, Sir. 767 00:45:48,240 --> 00:45:49,600 她还好吗？ How is she? 768 00:45:54,320 --> 00:45:56,040 我只能说很勇敢 She's bloody brave is what she is. 769 00:45:57,600 --> 00:45:59,120 计画是什么？ What's the plan? 770 00:45:59,120 --> 00:46:02,400 西班牙警方声东击西，我们三个 The Spanish police cause a diversion, the three of us 771 00:46:02,400 --> 00:46:04,240 速战速决 go in quick and come out quicker. 772 00:46:04,240 --> 00:46:06,800 如果他看到她 我不知道接下来会发生什么事 If he sees her, then I don't know what happens next. 773 00:46:07,960 --> 00:46:09,400 -他不会的 -很好 - He won't. - Good. 774 00:46:12,440 --> 00:46:15,320 -有什么问题吗？ -没有。 -好？太好了，出发吧。 - Any questions? - No. - Yeah? OK, brilliant. Let's go. 775 00:46:17,600 --> 00:46:21,200 帕默先生，这过程还真是精彩 Well, Mr Palmer, it's been quite a ride. 776 00:46:22,560 --> 00:46:23,960 这你就有所不知了 You don't know the half of it. 777 00:46:23,960 --> 00:46:25,720 我想我们知道的够多了 Oh, I think we know enough. 778 00:46:25,720 --> 00:46:29,760 警方和受害者详细描述了你的犯罪活动 The police and your victims have detailed your criminal activity, 779 00:46:29,760 --> 00:46:32,920 金融专家证实了你的诈欺行为 financial experts have testified to your fraud, 780 00:46:32,920 --> 00:46:34,960 现在轮到你了 and now we reach you. 781 00:46:34,960 --> 00:46:37,080 好酒沉瓮底 Saved the best till last. 782 00:46:37,080 --> 00:46:40,640 在这种案件中，最后一块拼图就是人格 The final piece of the jigsaw in a case such as this is character. 783 00:46:40,640 --> 00:46:43,520 帕默先生，简单来说 And, quite simply, Mr Palmer, 784 00:46:43,520 --> 00:46:46,560 你具有犯罪人格 you are of criminal character. 785 00:46:46,560 --> 00:46:49,440 -胡说八道 -你为什么回到英国？ - Rubbish. - Why did you come home to the UK? 786 00:46:49,440 --> 00:46:50,880 我想念英格兰 Uh, I missed England. 787 00:46:50,880 --> 00:46:53,960 你没有受到犯罪同伙的威胁？ You weren't under threat from criminal associates? 788 00:46:53,960 --> 00:46:56,240 我没有任何犯罪同伙 I don't have any criminal associates. 789 00:46:56,240 --> 00:46:58,800 据说你一年花费超过一百万英镑 You are said to spend more than a million pounds a year 790 00:46:58,800 --> 00:47:00,720 在保镖上 on bodyguards. 791 00:47:00,720 --> 00:47:02,480 我喜欢有同伴 Yeah, I like the company. 792 00:47:02,480 --> 00:47:05,840 我们听到你亲自威胁别人的证词 We've heard testimony of you personally threatening people. 793 00:47:08,040 --> 00:47:10,240 我没有威胁过任何人 I've not threatened anyone. 794 00:47:10,240 --> 00:47:14,240 听着，我没有多善良，但我不是帮派分子 Look, I'm no angel, but I'm no gangster. 795 00:47:14,240 --> 00:47:17,720 那为什么有这么多人认为你是？ Then why do so many people think that you are? 796 00:47:17,720 --> 00:47:19,440 不知道 No idea. 797 00:47:19,440 --> 00:47:21,040 但我知道一件事 But what I do know is this. 798 00:47:23,560 --> 00:47:25,640 我建立了一个该死的帝国 I built a bloody empire. 799 00:47:25,640 --> 00:47:27,840 就连你的证人也承认 Even your witnesses admit that. 800 00:47:29,560 --> 00:47:31,760 我认为这就是一切的起因 And I think that's what this is all about. 801 00:47:31,760 --> 00:47:34,720 约翰帕默建立了一个帝国 John Palmer building an empire, 802 00:47:34,720 --> 00:47:38,240 而你们这些人无法接受 and you lot not being able to live with that. 803 00:47:42,480 --> 00:47:45,200 帝国会殒落，帕默先生 Empires fall, Mr Palmer. 804 00:47:47,000 --> 00:47:48,840 我们走着瞧 Yeah, well, we'll see about that. 805 00:48:18,960 --> 00:48:20,680 身分确认 Positive ID. 806 00:48:20,680 --> 00:48:22,560 带她回家，盯着诺伊 Get her home and keep eyes on Noye. 807 00:48:22,560 --> 00:48:25,160 我得去找皇家检控署申请搜索票 I need to see the CPS and get a warrant. 808 00:48:48,360 --> 00:48:50,400 格林先生？你用完餐了吗？ Senor Green? You are finished? 809 00:48:54,440 --> 00:48:55,840 过来 Come here. 810 00:48:59,680 --> 00:49:01,440 -他们是谁？ -谁？ - Who were they? - Who? 811 00:49:01,440 --> 00:49:02,480 那些人 Those people. 812 00:49:03,760 --> 00:49:06,520 -什么人？ -就是那些人。那些从我身边走过的人 - What people? - The people. The people that fucking walked right past me. 813 00:49:06,520 --> 00:49:07,920 有个… There was... 814 00:49:08,920 --> 00:49:10,720 有个…女人 There was... There was... There was a woman. 815 00:49:10,720 --> 00:49:12,760 我记得有个女人 I think there was a woman. 816 00:49:12,760 --> 00:49:14,400 我不懂，什么女人？ I don't understand. What woman? 817 00:49:14,400 --> 00:49:16,240 闭嘴…让我思考 OK. Shut up. Shut up. Shut up. Just let me think. 818 00:49:37,480 --> 00:49:39,080 喂？ Hello? 819 00:49:39,080 --> 00:49:40,560 搞定他们了吗？ Do we have him? 820 00:49:43,440 --> 00:49:45,120 现在几点？ What time is it? 821 00:49:45,120 --> 00:49:47,000 很早，你那边呢？ Early. You? 822 00:49:47,000 --> 00:49:48,040 很晚 It's late. 823 00:49:49,280 --> 00:49:51,440 或是很早，都算吧 Early. Bit of both. 824 00:49:51,440 --> 00:49:52,480 搞定他们了吗？ Do we have him? 825 00:49:53,520 --> 00:49:54,920 我不知道 I don't know. 826 00:49:54,920 --> 00:49:58,120 波伊斯让我们负责 我们却不知道能不能搞定他们 Boyce left us in charge and we don't know if we have him? 827 00:49:58,120 --> 00:49:59,960 这是庭审，妮琪 They're court cases, Nic. 828 00:49:59,960 --> 00:50:02,000 在判决出炉前，什么都说不准 You don't know anything until the verdict. 829 00:50:03,680 --> 00:50:06,360 他让我们负责是因为他信任我们 And he left us in charge because he trusted us. 830 00:50:06,360 --> 00:50:09,640 所以我们应该相信他的看法 So we should trust that he got that right. 831 00:50:10,840 --> 00:50:12,360 我从没想过这会变成我们的责任 I never thought it'd be on us. 832 00:50:13,840 --> 00:50:17,800 是啊，是你自己想要蹚浑水的 Yeah, well, you were the one who wanted to go over the river. 833 00:50:17,800 --> 00:50:19,320 很庆幸你有跟我一起吗？ Glad you came with me? 834 00:50:20,840 --> 00:50:22,040 对 Yeah. 835 00:50:23,360 --> 00:50:24,960 我要继续睡觉了 And now I'm going back to sleep. 836 00:50:26,400 --> 00:50:29,360 祝你好运 Good luck, mate. 837 00:50:32,600 --> 00:50:36,120 -我要走了 -去哪里？ -我不知道… - I'm going. - Going where? - I don't know, I don't know. 838 00:50:36,120 --> 00:50:38,160 我快疯了 I'm fucking losing it here. 839 00:50:38,160 --> 00:50:40,040 我要越过庇里牛斯山的边界 I'll skip the border in the Pyrenees 840 00:50:40,040 --> 00:50:41,600 然后去阿姆斯特丹 and then head to Amsterdam. 841 00:50:41,600 --> 00:50:43,320 那里有我透过黄金认识的人 I know people there from the gold. 842 00:50:45,000 --> 00:50:46,760 你要保持低调，布莱恩 You keep your head down, Brian. 843 00:50:46,760 --> 00:50:48,080 他们不可能一直盯着你 They can't watch you forever. 844 00:50:48,080 --> 00:50:50,680 他们早就放弃我了 Oh, they've given up on me. 845 00:50:50,680 --> 00:50:52,920 什么？什么意思？ What? What do you mean? 846 00:50:52,920 --> 00:50:55,040 他们几天前离开了 They left a few days back. 847 00:50:55,040 --> 00:50:56,560 我一定是让他们觉得无聊了 I must have bored them. 848 00:50:56,560 --> 00:50:59,080 如果他们没在监视你，那他们在监视谁？ Well, if they're not watching you, then who are they watching? 849 00:50:59,080 --> 00:51:01,760 我不知道，肯尼，他们是警察 I don't know, Kenny. It's the Old Bill. 850 00:51:01,760 --> 00:51:03,640 他们总是在监视某人 They'll always be watching someone. 851 00:51:19,040 --> 00:51:21,080 裁判官来了，他知道你在等 The Magistrate's here. He knows you're waiting. 852 00:51:21,080 --> 00:51:25,840 我很高兴听到你这么说 Well, I'm glad to hear it. 853 00:51:25,840 --> 00:51:27,760 什么事？ Yeah? 854 00:51:27,760 --> 00:51:29,000 诺伊在打包，长官 Noye's packing up, Sir. 855 00:51:29,000 --> 00:51:32,080 我想他准备要离开了。我们能阻止他吗？ I think he's getting ready to go. Can we stop him? 856 00:51:32,080 --> 00:51:34,040 现在还不行，给我五分钟 Not yet you can't. Give me five minutes. 857 00:51:34,040 --> 00:51:36,000 我觉得我们没有那么多时间，长官 I don't think we've got that long, Sir. 858 00:51:42,280 --> 00:51:44,080 我需要签搜索票 I need a warrant signed. 859 00:51:44,080 --> 00:51:46,360 那你得等一下，毕迪斯先生 Then you shall wait, Mr Biddiss. 860 00:51:46,360 --> 00:51:49,000 -我要去参加听证会。 -我刚拦下一列火车 - I have a hearing to attend. - I just stopped a train to get 861 00:51:49,000 --> 00:51:50,960 让皇家检控署批准逮捕 the CPS to sign off on the arrest. 862 00:51:50,960 --> 00:51:53,040 我也让外交部准备引渡程序 I've got the Foreign Office preparing an extradition, 863 00:51:53,040 --> 00:51:55,960 一架军机正在待命，内政部、国际刑警组织 a military plane on standby, and the Home Office, Interpol 864 00:51:55,960 --> 00:51:58,880 和西班牙警方都在等这张搜索票 and the Spanish police waiting for this warrant. 865 00:51:58,880 --> 00:52:01,640 -肯尼诺伊？ -等到周一再归档 - Kenneth Noye? - Don't file it until Monday. 866 00:52:13,840 --> 00:52:15,880 -长官？ -行动 - Sir? - Go! 867 00:52:15,880 --> 00:52:16,920 行动 Go! 868 00:52:25,800 --> 00:52:29,560 查理米勒先生的案子，现在已做出判决 I have now reached a judgment in the case of Mr Charles Miller. 869 00:52:29,560 --> 00:52:30,840 请起立，米勒先生 Please stand, Mr Miller. 870 00:52:43,120 --> 00:52:44,840 陪审团做出判决了吗？ Has the jury reached a verdict? 871 00:52:47,720 --> 00:52:49,200 是的，庭上 We have, Your Honour. 872 00:53:10,680 --> 00:53:12,160 他跑了，快追… He's running! Go, go, go! 873 00:53:15,240 --> 00:53:16,720 我判被告… I find the defendant... 874 00:53:18,680 --> 00:53:20,200 有罪 ..guilty. 875 00:53:20,200 --> 00:53:21,240 不… No. 876 00:53:22,360 --> 00:53:23,600 有罪 Guilty. 877 00:53:29,200 --> 00:53:34,280 考量到从布林克斯马特盗走的金额 Taking into account the amount stolen from Brink's-Mat 878 00:53:34,280 --> 00:53:38,520 以及这些资产通过犯罪活动的增值 and the appreciation of those assets through criminal endeavours, 879 00:53:38,520 --> 00:53:40,240 我决定对你判处 I award damages against you 880 00:53:40,240 --> 00:53:43,640 一亿五千一百万美元的赔偿金 of $151 million, 881 00:53:43,640 --> 00:53:48,480 这些赔偿金将从米勒先生拥有或控制的 to be seized from any assets and all bank accounts 882 00:53:48,480 --> 00:53:51,720 任何资产和所有银行帐户中扣押 held or controlled by Mr Miller. 883 00:53:54,080 --> 00:54:00,960 帕默先生，这显然是大规模的诈欺行为 Mr Palmer, this was clearly a fraud on a substantial scale, 884 00:54:00,960 --> 00:54:05,000 因此应该受到相应的重判 and therefore merits a substantial judgment. 885 00:54:05,000 --> 00:54:08,720 我在此判处你八年有期徒刑 I hereby sentence you to eight years of imprisonment, 886 00:54:08,720 --> 00:54:12,560 并对你下达没收令 and place a confiscation order against you of 887 00:54:12,560 --> 00:54:19,400 金额是33,243,812英镑… £33,243,812... 888 00:54:20,840 --> 00:54:22,280 又46便士 ..and 46 pence. 889 00:54:52,200 --> 00:54:53,560 你们是谁？ Who are you, then? 890 00:54:54,960 --> 00:54:56,200 肯特警局 Kent Police. 891 00:54:57,320 --> 00:54:58,840 你要回家了，诺伊 You're going home, Noye. 892 00:55:07,480 --> 00:55:09,720 -喂？ -我们抓到他了，长官 - Hello. - We've got him, Sir. 893 00:55:13,160 --> 00:55:14,480 谢谢 Thank you. 894 00:55:39,080 --> 00:55:40,840 你迷路了吗，长官？ Are you lost, Sir? 895 00:55:40,840 --> 00:55:44,440 我刚好在附近 想测试一下你们的保全系统 I was in the area, and thought I'd test your security. 896 00:55:44,440 --> 00:55:46,200 只能说糟透了 Which is appalling. 897 00:55:46,200 --> 00:55:48,560 我想恭喜你们 And I wanted to offer congratulations, 898 00:55:48,560 --> 00:55:50,000 并表达感谢 and appreciation. 899 00:55:50,000 --> 00:55:52,440 你要我们继续工作，长官 Well, you told us to keep working, Sir. 900 00:55:52,440 --> 00:55:55,120 我一直透过报纸上的资讯在做统计 I've been keeping a tally from the newspapers. 901 00:55:55,120 --> 00:55:59,200 帕默案、劳德代尔堡的诉讼程序 Between the Palmer trial, the Fort Lauderdale proceedings, 902 00:55:59,200 --> 00:56:02,480 对坎贝尔下的没收令，还有保险公司的 the confiscation orders against Campbell, and the insurers' 903 00:56:02,480 --> 00:56:06,320 赔偿金，与布林克斯马特抢劫案相关的财务罚款 settlements, the financial penalties linked to the Brink's-Mat robbery 904 00:56:06,320 --> 00:56:09,120 总额将近两亿英镑 are approaching £200 million. 905 00:56:09,120 --> 00:56:10,520 听起来差不多 Sounds about right. 906 00:56:10,520 --> 00:56:14,480 这代表英国史上最大抢劫案的遗产 Which means the legacy of the biggest robbery in British history 907 00:56:14,480 --> 00:56:17,920 就是英国警史上最大的财务收获 is the biggest financial result in the history of British policing. 908 00:56:17,920 --> 00:56:20,000 长官，你知道有了两亿后 And do you know what they said to us upstairs, Sir, 909 00:56:20,000 --> 00:56:22,160 楼上对我们说了什么话吗？ for the 200 million? 910 00:56:22,160 --> 00:56:24,320 “清空办公室，开销省一点” "Clear out the office, and don't take the piss with your expenses." 911 00:56:25,720 --> 00:56:27,520 我们没有抓到所有人，长官 We didn't get 'em all, Sir. 912 00:56:27,520 --> 00:56:29,400 对，那会让人很难熬 No. And that is hard, 913 00:56:29,400 --> 00:56:31,520 因为你不会记得抓到的人 because you don't remember the ones you caught. 914 00:56:31,520 --> 00:56:33,400 你只会记得没抓到的 You remember the ones you didn't. 915 00:56:33,400 --> 00:56:36,880 你知道他们是谁、他们做了什么 但你不能碰他们 You know who they are and what they did, but you can't touch them, 916 00:56:36,880 --> 00:56:38,680 不能说出他们的名字 you can't name them. 917 00:56:38,680 --> 00:56:41,640 等到某一天，你没时间了 你就必须放他们走 And one day you run out of time and you've got to let them go. 918 00:56:43,880 --> 00:56:47,000 这是这个国家有史以来 遇过最棘手的一个案件 This was one of the toughest cases this country's ever seen. 919 00:56:48,800 --> 00:56:52,320 有一天这个国家会认识我们的成就 And one day this country will know the job we did. 920 00:56:53,600 --> 00:56:54,840 所以谢谢你们 So, thank you... 921 00:56:56,400 --> 00:56:57,880 也祝你们好运 ..and good luck. 922 00:56:59,760 --> 00:57:01,400 结束了吗，长官？ Is it over, Sir? 923 00:57:03,360 --> 00:57:04,760 这是布林克斯马特 It's Brink's-Mat. 924 00:57:06,080 --> 00:57:07,360 它永远不会结束 It's never over. 925 00:57:56,840 --> 00:57:59,840 # Take the time to make some sense 926 00:57:59,840 --> 00:58:02,960 # Of what you want to say 927 00:58:02,960 --> 00:58:07,760 # And cast your words away upon the waves 928 00:58:09,560 --> 00:58:12,560 # And sail them home with acquiesce 929 00:58:12,560 --> 00:58:16,040 # On a ship of hope today 930 00:58:16,040 --> 00:58:19,320 # And as they land upon the shore 931 00:58:19,320 --> 00:58:22,520 # Tell them not to fear no more 932 00:58:22,520 --> 00:58:27,320 # Say it loud and sing it proud today 933 00:58:28,640 --> 00:58:30,840 # And then dance if you wanna dance 934 00:58:30,840 --> 00:58:32,400 # Please, brother, take a chance 935 00:58:32,400 --> 00:58:34,000 # You know they're gonna go 936 00:58:34,000 --> 00:58:37,040 # Which way they wanna go... #