1 00:00:02,000 --> 00:00:03,120 我们不能再找黄金了，长官 We can't chase the gold again, Sir. 2 00:00:03,120 --> 00:00:04,720 我们没时间，黄金可能已经被运走了 We don't have the time, and it's probably gone already. 3 00:00:04,720 --> 00:00:07,000 这次是关于钱，从一开始就是 This time, it's only about the money. Right from the start. 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,160 当你们买了分时度假屋 You buy a time-share, 5 00:00:08,160 --> 00:00:12,160 一年有一周的时间你可以来这里 过着国王般的生活 and one week a year, you come here and you live like a king. 6 00:00:12,160 --> 00:00:14,320 你是镇上唯一的牛仔 You are the only cowboy in town. 7 00:00:14,320 --> 00:00:16,720 但那些钱会引来其他人 But that money will bring others. 8 00:00:16,720 --> 00:00:18,280 我不想再见到你 I don't want to see you again. 9 00:00:18,280 --> 00:00:19,800 “泰晤士报”富豪榜，他上榜了 The Times Rich List. 10 00:00:19,800 --> 00:00:23,000 约翰帕默被列在女王旁边 And there he is - John Palmer - next to the Queen. 11 00:00:23,000 --> 00:00:25,480 这是全国性的耻辱 This is a national embarrassment. 12 00:00:25,480 --> 00:00:28,600 你要确保下次约翰帕默上报时 You will ensure, the next time that John Palmer 13 00:00:28,600 --> 00:00:31,480 他是出现在中央刑事法院那一版 is in the newspapers, he'll be appearing at the Old Bailey. 14 00:00:31,480 --> 00:00:34,000 我们有可靠情报指出查理米勒 We have solid intelligence that Charlie Miller 15 00:00:34,000 --> 00:00:35,440 是布林克斯马特的涉案人 was on the Brink's-Mat job. 16 00:00:35,440 --> 00:00:37,320 我听说你会洗钱 I heard you can clean money. 17 00:00:37,320 --> 00:00:38,440 是吗？ Did you now? 18 00:00:38,440 --> 00:00:40,120 我把我的钱给你，是因为我相信你知道 I gave you my money because I believed you knew 19 00:00:40,120 --> 00:00:41,880 怎么处理它 what to do with it. 20 00:00:41,880 --> 00:00:44,200 现在就清楚地告诉我 Then tell me, very clearly, 21 00:00:44,200 --> 00:00:47,040 我的每一分钱现在在哪里 where every penny of my dough is, right now. 22 00:00:51,720 --> 00:00:57,800 我们现在该诚实地 This programme contains some strong language 23 00:00:59,080 --> 00:01:04,600 讨论托托拉的情况了 It is the time to talk honestly about Tortola. 24 00:01:06,000 --> 00:01:09,920 这座岛分为两半 This island has become a story of two halves. 25 00:01:11,320 --> 00:01:13,320 有大量的财富 There is great wealth. 26 00:01:13,320 --> 00:01:17,680 我们的金融业在我的放宽管制下 Our finance industry, liberated by my deregulation, 27 00:01:17,680 --> 00:01:22,320 自由地吸引来自世界各地的投资 is free to attract investment from around the world, 28 00:01:22,320 --> 00:01:25,040 自由地建造像这样的房子 and free to build houses like this. 29 00:01:27,400 --> 00:01:30,680 但对许多我们的人民来说 But for too many of our people, 30 00:01:30,680 --> 00:01:34,240 生活与此相去甚远 life is a long way from this. 31 00:01:34,240 --> 00:01:36,720 我身为总督的职责 It is my job as Governor 32 00:01:36,720 --> 00:01:41,000 就是让本岛的这两半合而为一 to bring those two halves of this island together. 33 00:01:41,000 --> 00:01:43,480 今天，感谢我们慷慨的主人 Today, with thanks to our generous host, 34 00:01:43,480 --> 00:01:45,560 罗根坎贝尔先生 Mr Logan Campbell, 35 00:01:45,560 --> 00:01:50,040 我们要为罗德镇的一所新学校 发起募款活动 we launch a fundraising campaign for a new school in Road Town. 36 00:01:51,400 --> 00:01:55,000 这是个雄心勃勃的目标 It is an ambitious target, 37 00:01:55,000 --> 00:01:59,000 但雄心勃勃是必要的 but ambition is what is needed 38 00:01:59,000 --> 00:02:02,000 如果这座岛上的孩子们可以得到 if the children of this island are to share 39 00:02:02,000 --> 00:02:05,560 这个吸引这么多人来到 in the opportunities that have brought so many of you 40 00:02:05,560 --> 00:02:07,240 托托拉的机会… here to Tortola. 41 00:02:07,240 --> 00:02:10,040 # Summer in the city where the air is still 42 00:02:10,040 --> 00:02:14,040 # A baby being born to the overkill 43 00:02:14,040 --> 00:02:17,680 # Well, who cares what people say? 44 00:02:17,680 --> 00:02:21,440 # We walk down love's motorway 45 00:02:21,440 --> 00:02:24,600 # Ambition and love wearing boxing gloves 46 00:02:24,600 --> 00:02:27,040 # And singing hearts and flowers 47 00:02:28,560 --> 00:02:31,040 # But somewhere in my heart 48 00:02:31,040 --> 00:02:35,040 # There is a star that shines for you 49 00:02:35,040 --> 00:02:39,200 # Silver splits the blue 50 00:02:39,200 --> 00:02:42,040 # Love will see you through 51 00:02:42,040 --> 00:02:45,320 # And somewhere in my heart 52 00:02:45,320 --> 00:02:47,720 # There is the will to set... # 53 00:04:20,480 --> 00:04:22,760 -喂？ -罗根 - Hello? - Logan. 54 00:04:22,760 --> 00:04:24,200 我是道格拉斯 It's Douglas. 55 00:04:26,240 --> 00:04:28,000 道格…道格拉斯巴克斯特 Doug... Douglas Baxter. 56 00:04:28,000 --> 00:04:32,600 道格？你怎么会有这个号码？ Dougie, how did you get this number? 57 00:04:32,600 --> 00:04:35,680 你在同学会上给了我一本小册子 Oh, you gave me a brochure, at the reunion. 58 00:04:35,680 --> 00:04:37,840 我现在有点忙，道格 I'm a little busy right now, Dougie. 59 00:04:39,160 --> 00:04:41,000 我想谈关于生意上的事，罗根 It's a business call, Logan. 60 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 一个机会 An opportunity. 61 00:04:43,000 --> 00:04:46,720 我这边也进行得很顺利 Things are going pretty well my end, too. 62 00:04:46,720 --> 00:04:49,440 顺利到我认为我们终于可以 一起做一件大事 So much so, I think we can finally do something 63 00:04:49,440 --> 00:04:52,760 像我们一直以来梦想的那样 really big together, just like we always dreamed of. 64 00:04:52,760 --> 00:04:55,600 -有吗？ -让我给你一些数字 - Did we? - Let me give you some figures 65 00:04:55,600 --> 00:04:58,000 一定会让你大吃一惊 that will blow your bloody socks off. 66 00:04:58,000 --> 00:05:00,800 道格，我…我再打给你 Dougie, I'm, er, going to call you back. 67 00:05:00,800 --> 00:05:03,240 我不会拖拖拉拉的，罗根 Well, I wouldn't... I wouldn't dilly-dally, Logan, 68 00:05:03,240 --> 00:05:05,560 现在情况很紧急… this is a situation of no little urgency. 69 00:06:05,800 --> 00:06:07,280 我们有两个任务 We have two jobs - 70 00:06:07,280 --> 00:06:11,000 找到查理米勒 和他用那一半黄金所换得的钱 find Charlie Miller and the money from his half of the gold, 71 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 还有找出足以将约翰帕默绳之以法的罪证 and get enough on John Palmer to bring him down. 72 00:06:13,000 --> 00:06:14,920 我们正在追米勒的钱，长官 We're on Miller's money, Sir. 73 00:06:14,920 --> 00:06:16,720 他有管道能销赃黄金 He has the contacts to fence the gold, 74 00:06:16,720 --> 00:06:19,000 但他需要人帮忙洗钱 but he'll need help to launder the proceeds. 75 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 所以我们看了他的档案 So we went through his files and we picked out 76 00:06:21,000 --> 00:06:22,520 挑出所有他认识的同伙 all of his criminal associates 77 00:06:22,520 --> 00:06:24,000 那些假装不是罪犯的人 who at least pretend not to be criminals. 78 00:06:24,000 --> 00:06:25,440 有做生意的那些人 The ones with businesses. 79 00:06:25,440 --> 00:06:28,080 我们在公司登记处查了那些公司名称 And we ran those business names through Companies House, 80 00:06:28,080 --> 00:06:31,000 每一间都登记在曼岛 and every one of them was registered on the Isle of Man. 81 00:06:31,000 --> 00:06:33,240 这表示有人在曼岛 Which means Miller's criminal associates have someone 82 00:06:33,240 --> 00:06:34,880 帮米勒的犯罪同伙洗钱 on the Isle of Man laundering their money. 83 00:06:34,880 --> 00:06:36,640 这也表示… Which means, right about now, 84 00:06:36,640 --> 00:06:39,000 我们认为米勒现在会找上他们 we reckon Miller will be knocking on their door. 85 00:06:39,000 --> 00:06:41,280 曼岛是自治的王室属地 The Isle of Man is a self-governing Crown Dependency. 86 00:06:41,280 --> 00:06:42,920 我们在那里没有权力 We have no authority there. 87 00:06:42,920 --> 00:06:45,000 我有一次在曼岛抓到一个嫌犯 I picked up a suspect on the Isle of Man once. 88 00:06:45,000 --> 00:06:46,200 我替他戴上眼罩 I stuck a blindfold on him, 89 00:06:46,200 --> 00:06:48,080 半夜用快艇把他运回英国本岛 whipped him back in a speedboat in the middle of the night. 90 00:06:48,080 --> 00:06:49,640 你怎么会没有丢掉饭碗？ How have you still got a job? 91 00:06:49,640 --> 00:06:50,840 我跟你一样惊讶 I'm as surprised as you are. 92 00:06:50,840 --> 00:06:53,920 曼岛也藏匿了大量的境外资金 The Isle of Man also shelters vast amounts of offshore money. 93 00:06:53,920 --> 00:06:56,000 那里不欢迎警察登门做调查 It's not a place that welcomes scrutiny. 94 00:06:56,000 --> 00:06:57,480 我们不会留下足迹的，长官 We won't even leave footprints, Sir. 95 00:06:57,480 --> 00:06:59,000 千万别留下足迹 Make sure you don't. 96 00:06:59,000 --> 00:07:00,720 朗迪，米勒交给我吗？对 Lundy, Miller. Yes. 97 00:07:00,720 --> 00:07:02,000 给我一周的时间 Give me a week. 98 00:07:02,000 --> 00:07:03,840 情报指向他人在西班牙 The intelligence points to Spain. 99 00:07:03,840 --> 00:07:05,840 我听说他在白色海岸，长官 I've heard he's on the Costa Blanca, Sir, 100 00:07:05,840 --> 00:07:07,880 跟南伦敦一半的坏蛋在一起 along with half the crooks from South London. 101 00:07:07,880 --> 00:07:10,360 重点是要找到那些多话的人 It's just about finding the chatty ones. 102 00:07:10,360 --> 00:07:13,000 我已经请机动队的鲍曼回来 I've requested Bowman back from Flying Squad. 103 00:07:13,000 --> 00:07:17,440 我们人在外面时，他会负责协调这里的事 He'll co-ordinate things here while we're all on our travels. 104 00:07:17,440 --> 00:07:19,760 你要去哪里，长官？ Where are you off to, then, Sir? 105 00:07:19,760 --> 00:07:22,120 我调查布林克斯马特案很久了，詹宁斯 I've spent a long time on Brink's-Mat, Jennings, 106 00:07:22,120 --> 00:07:25,480 跟你们两个合作之后，让我感觉更久 and working with you two has made it feel even longer. 107 00:07:25,480 --> 00:07:27,040 我订了度假行程 I've booked a holiday. 108 00:07:36,320 --> 00:07:37,720 旅途愉快吗？ Nice flight? 109 00:07:40,000 --> 00:07:41,680 我们说好的不是这样 This wasn't the arrangement. 110 00:07:42,720 --> 00:07:44,080 我会买个保险箱 I'll buy a safe. 111 00:07:44,080 --> 00:07:45,400 买个屁保险箱？ I could buy a safe! 112 00:07:50,000 --> 00:07:52,320 你让我误以为你能做得比这样更好 I was led to believe you could offer a little more than that. 113 00:07:52,320 --> 00:07:53,640 我可以做得比这样好很多 I can offer a lot more than that. 114 00:07:53,640 --> 00:07:55,000 我能把每一分钱都洗干净 I can clean every penny. 115 00:07:55,000 --> 00:07:58,040 那钱为什么会这样放在桌上？ Why's it sitting on a fucking table? 116 00:07:59,920 --> 00:08:03,880 米勒先生，你八岁时在做什么？ What were you doing, Mr Miller, when you were eight years old? 117 00:08:03,880 --> 00:08:06,560 偷些小东西，回家吃鳝鱼冻 A bit of light pickpocketing, then home for jellied eels 118 00:08:06,560 --> 00:08:08,480 再围着钢琴嘻笑社交？ and a knees-up round the old Joanna? 119 00:08:09,640 --> 00:08:11,200 我八岁时 When I was eight years old, 120 00:08:11,200 --> 00:08:13,160 被门萨协会录取 I was accepted into Mensa. 121 00:08:15,000 --> 00:08:16,080 后来因为在年会时发生了 I would later resign, 122 00:08:16,080 --> 00:08:18,000 一些不光彩的事，我便退出了 after an unsavoury incident at the AGM, 123 00:08:18,000 --> 00:08:22,000 但重点是我非常聪明 but the point is, I am highly intelligent. 124 00:08:22,000 --> 00:08:24,360 我的聪明才智让我足以了解 And certainly intelligent enough to consider 125 00:08:24,360 --> 00:08:27,000 这件事牵涉到南伦敦，哈顿花园 the combination of South London, Hatton Garden 126 00:08:27,000 --> 00:08:29,720 以及一大笔需要洗干净的钱 and a great deal of money seeking safe harbour 127 00:08:29,720 --> 00:08:31,440 结论是我让自己涉入了 and conclude that I have become involved 128 00:08:31,440 --> 00:08:34,040 一起恶名昭彰的犯罪行为 in a rather infamous criminal endeavour. 129 00:08:35,960 --> 00:08:37,760 或者说至少是一半 Or half of it, anyway. 130 00:08:39,520 --> 00:08:41,240 你不必担心那一点 You don't have to concern yourself with that. 131 00:08:41,240 --> 00:08:42,520 但我很担心 Oh, but I do. 132 00:08:43,640 --> 00:08:46,000 听着，如果这些钱是 You see, if this is the partial proceeds 133 00:08:46,000 --> 00:08:47,480 布林克斯马特抢案的部分赃款 of the Brink's-Mat robbery - 134 00:08:47,480 --> 00:08:50,120 我们就先不啰唆地断定这是真的 and let us agree without rigmarole that it is - 135 00:08:50,120 --> 00:08:54,440 那我们需要谨慎的程度可是非比寻常的 then the level of discretion required is substantial. 136 00:09:06,160 --> 00:09:08,240 你有什么计画？ What's the plan? 137 00:09:08,240 --> 00:09:10,440 我已经注册了第一批公司 I've registered the first batch of companies, 138 00:09:10,440 --> 00:09:12,520 资金很快就会存入 and funds will be deposited shortly. 139 00:09:12,520 --> 00:09:16,840 但我们必须以不太引人注意的速度行动 But we must move at a pace unlikely to attract attention. 140 00:09:16,840 --> 00:09:19,520 我以为曼岛对这种事不太在意 I thought the Isle of Man didn't pay these things much attention. 141 00:09:19,520 --> 00:09:21,000 跟本岛相比当然如此 Less than the mainland, certainly, 142 00:09:21,000 --> 00:09:24,200 但就避税天堂来说，我们这里是偏保守的 but on the spectrum of tax havens, we are at the conservative end. 143 00:09:24,200 --> 00:09:26,600 你口口声声说的 And what happened to that world of international finance 144 00:09:26,600 --> 00:09:29,160 国际金融界呢？ you talked about? 145 00:09:29,160 --> 00:09:30,520 我试过了 I tried. 146 00:09:32,760 --> 00:09:34,200 “你试过了”是什么意思？ What do you mean, you tried? 147 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 我... I... 148 00:09:38,000 --> 00:09:42,000 除非我被铐上手铐或放进棺材里 他们才能带我离开这座岛 They'll only get me off this island if I'm in handcuffs or in a box. 149 00:09:42,000 --> 00:09:44,720 所以我不懂你为什么 要自愿离开我们 So why you're leaving us voluntarily, love, 150 00:09:44,720 --> 00:09:46,080 亲爱的 is beyond me. 151 00:09:46,080 --> 00:09:48,000 不过话说回来，我来自英国的贫民区 Then again, I come from the rough end of England, 152 00:09:48,000 --> 00:09:49,560 也许法国确实比较漂亮 so maybe France is a bit prettier. 153 00:09:53,600 --> 00:09:55,120 祝你好运，莉娜 Good luck to you, Lena, 154 00:09:55,120 --> 00:09:56,560 谢谢你的辛劳 and thanks for all your graft. 155 00:09:56,560 --> 00:09:59,000 谢谢你，约翰 Thank you, John. 156 00:09:59,000 --> 00:10:02,120 雪莉，把剩下的零用金都给他们 Hey, Shirl, give them whatever's in petty cash. 157 00:10:03,200 --> 00:10:05,040 让他们好好为她送行 Let them see her off in style. 158 00:10:10,400 --> 00:10:12,000 谢谢 Thank you. 159 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 我也会想你的 Oh, I'll miss you, too. 160 00:10:14,000 --> 00:10:15,960 保重 Oh, take care. 161 00:10:25,480 --> 00:10:30,120 帕默先生，我听说了英国报纸的事 Senor Palmer, I heard about the British newspaper. 162 00:10:31,280 --> 00:10:34,280 上面说你很有钱 How rich it says you are. 163 00:10:34,280 --> 00:10:36,400 我不会帮你加薪，孩子 但我很欣赏你的努力 I'm not giving you a raise, son, but I appreciate the effort. 164 00:10:36,400 --> 00:10:38,200 不 No. 165 00:10:38,200 --> 00:10:42,000 -你没有报纸上说的那么有钱 -我还没有 - You do not have the money they say. - Not yet. 166 00:10:42,000 --> 00:10:43,400 但你可以有 But you could. 167 00:10:45,600 --> 00:10:47,240 是吗？ Oh, yeah? 168 00:10:47,240 --> 00:10:50,520 我比任何人都了解帐目 I know the accounts better than anyone - 169 00:10:50,520 --> 00:10:53,200 比雪莉还了解，你很幸运 better than Shirley - which is lucky for you. 170 00:10:54,840 --> 00:10:56,600 所以你想说的是什么？ What's your game, then? 171 00:10:56,600 --> 00:11:00,200 你的生意很成功 The business is successful, but... 172 00:11:01,360 --> 00:11:02,920 但并不是诚实生意 ..it is not honest. 173 00:11:02,920 --> 00:11:06,200 你贿赂、收取的存款 You pay bribes and take more deposits 174 00:11:06,200 --> 00:11:07,760 比你能卖的分时度假屋还要多 than you have time-shares to sell. 175 00:11:07,760 --> 00:11:11,000 但那些并不是我感兴趣的 But th-that is not interesting to me. 176 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 我感兴趣的是… What is interesting to me is that... 177 00:11:14,400 --> 00:11:17,240 我认为你是假装不聪明的聪明人 ..I think you are a clever man who is pretending not to be. 178 00:11:18,600 --> 00:11:22,920 你利用雪莉，对她隐瞒真相 The way that you use Shirley and hide the truth from her, 179 00:11:22,920 --> 00:11:26,480 隐瞒你在洗钱的事实 hide the fact that you are laundering money. 180 00:11:31,560 --> 00:11:34,480 但有比这个更好的洗钱方式 But there are better ways to launder money than that. 181 00:11:37,360 --> 00:11:39,040 我可以示范给你看 And I can show you them. 182 00:11:47,200 --> 00:11:49,160 他做了什么？ What did he do? 183 00:11:49,160 --> 00:11:51,040 他跟我提了一个该死的逃税方法 He pitched me some bloody tax dodge. 184 00:11:53,240 --> 00:11:56,320 你看，约翰，就是会发生这种事 You see, John, this is what happens. 185 00:11:56,320 --> 00:11:58,000 我知道 I know. 186 00:11:58,000 --> 00:12:01,560 如果你都不照规矩来，谁还会照规矩来？ If you don't play it by the book, why would anyone else? 187 00:12:03,720 --> 00:12:05,200 你说得对，雪莉 - You're right, Shirl. - Mm-hm. 188 00:12:06,480 --> 00:12:09,840 从现在开始，这个地方要完全合法经营 From now on, this place runs completely legit. 189 00:12:09,840 --> 00:12:11,600 他的口袋也要检查 Check his bloody pockets, too. 190 00:12:14,360 --> 00:12:17,400 总督，这位是盖比艾拉鲁尼兹 Governor, this is Gabriella Lunez. 191 00:12:17,400 --> 00:12:18,800 -你好 -很高兴认识你 - Hi. - Nice to meet you. 192 00:12:18,800 --> 00:12:20,160 她是美国缉毒局的人 From the DEA. 193 00:12:21,480 --> 00:12:23,000 你会在这里待多久？ How long are you visiting? 194 00:12:23,000 --> 00:12:24,640 这是永久派驻 It's a permanent posting. 195 00:12:24,640 --> 00:12:26,480 我会在领事馆工作 I'll be working at the consulate. 196 00:12:26,480 --> 00:12:29,360 我不记得有人询问过我的意见 I don't remember being consulted on that. 197 00:12:29,360 --> 00:12:33,240 我们不必征询你的意见 但我是来打招呼的 Well, we don't have to consult you, but I'm here to say hi. 198 00:12:33,240 --> 00:12:35,240 我只是很惊讶有这个必要 I'm just surprised it's merited. 199 00:12:35,240 --> 00:12:36,880 毕竟我们这里是个小岛 We are a small island. 200 00:12:36,880 --> 00:12:39,400 南美洲来的古柯碱在佛罗里达相当泛滥 We have an epidemic of South American cocaine 201 00:12:39,400 --> 00:12:41,560 很多收益都透过 in Florida, with a lot of the proceeds 202 00:12:41,560 --> 00:12:43,000 加勒比海这样的小岛 being laundered in the Caribbean, 203 00:12:43,000 --> 00:12:44,560 进行洗钱的动作 through small islands like this. 204 00:12:44,560 --> 00:12:46,120 我们的小岛没有 Not this one. 205 00:12:46,120 --> 00:12:47,600 那我不会在这里待太久的 Then I won't be here long. 206 00:12:48,760 --> 00:12:51,440 我们这里可以给你一间办公室 还有一些支援人员… Let us give you an office here, and some support staff... 207 00:12:51,440 --> 00:12:54,320 领事馆都已经替我安排好了，谢谢 I'm all set at the consulate, thanks. 208 00:12:54,320 --> 00:12:57,240 祝你在托托拉玩得开心 Then enjoy your time on Tortola. 209 00:12:57,240 --> 00:12:59,480 这里是很特别的地方 It is a special place. 210 00:12:59,480 --> 00:13:00,880 我有听说了 So I've heard. 211 00:13:11,440 --> 00:13:13,800 哥伦比亚人还在用 So, do the Colombians still use the... 212 00:13:13,800 --> 00:13:16,320 直升机送货吗？ ..whirlybird for their drops? 213 00:13:16,320 --> 00:13:18,360 这我就不知道了 I wouldn't know anything about that. 214 00:13:18,360 --> 00:13:20,760 那样就简单多了 Man, that would be easier. 215 00:13:20,760 --> 00:13:22,720 但我的伙伴喜欢人情味 But my people like the personal touch. 216 00:13:24,200 --> 00:13:26,160 我告诉你，从佛罗里达搭快艇来这里 I tell you, Florida to here on a speedboat 217 00:13:26,160 --> 00:13:27,760 坐在后面可不好玩 is not great on the back. 218 00:13:27,760 --> 00:13:30,840 不过，这有帮助 Still, this is helping. 219 00:13:30,840 --> 00:13:32,000 你可以让我数一下 You can leave me to count it. 220 00:13:32,000 --> 00:13:33,720 如果有问题，我会让你知道 I'll let you know if there's a problem. 221 00:13:33,720 --> 00:13:35,280 然后怎么办？ What happens to it now? 222 00:13:35,280 --> 00:13:40,000 这笔钱，你的合伙人 Er, well, this money that your associates made 223 00:13:40,000 --> 00:13:42,000 在佛罗里达建筑业赚的钱 in the construction industry in Florida 224 00:13:42,000 --> 00:13:44,640 将合法存入世界各地许多国家 will be legally banked in a number of countries around the world. 225 00:13:46,560 --> 00:13:48,200 你非常小心，坎贝尔 You're very careful, Campbell. 226 00:13:50,400 --> 00:13:52,960 所以我才是送货员，而你是… That's why I'm a bagman, and that's why you're... 227 00:13:54,280 --> 00:13:55,680 不管你是什么 ..well, whatever it is you are. 228 00:13:58,160 --> 00:13:59,840 好好享受你在岛上的时光 Enjoy your time on the island. 229 00:14:04,480 --> 00:14:06,720 我向来都会 I always do. 230 00:14:22,680 --> 00:14:25,520 早安，约翰帕默。天气真好 Ah, good morning, JP. Beautiful day. 231 00:14:25,520 --> 00:14:27,320 不是应该称呼“帕默先生”吗？ What happened to "Mr Palmer"? 232 00:14:27,320 --> 00:14:29,040 抱歉，帕默先生 Oh, I am sorry, Mr Palmer. 233 00:14:30,840 --> 00:14:32,240 我开玩笑的，孩子 I'm only joking, son. 234 00:15:06,840 --> 00:15:09,000 美国缉毒局的权限是什么？ What's the DEA's authority here? 235 00:15:09,000 --> 00:15:10,520 那得视情况而定 That depends. 236 00:15:10,520 --> 00:15:13,880 如果她看到在美国可以被判刑的证据 If she sees evidence of a crime punishable in the States, 237 00:15:13,880 --> 00:15:15,800 她就可以继续追查 she can pursue it. 238 00:15:15,800 --> 00:15:19,120 所以我希望这里没什么好看的 So I would hope that there is nothing to see. 239 00:15:20,360 --> 00:15:21,760 没什么好看的 There's nothing to see. 240 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 很高兴听到你这么说 Glad to hear it. 241 00:15:25,000 --> 00:15:27,480 现在不是引人注意的时候 This is not the time to attract attention. 242 00:15:29,800 --> 00:15:31,200 看起来不怎么样 It doesn't look like much. 243 00:15:31,200 --> 00:15:33,800 这是手册上的地址 Well, this is the address in the brochure. 244 00:15:37,000 --> 00:15:38,760 等一下由我进行对话 Let me do the talking. 245 00:16:11,800 --> 00:16:15,600 巴克斯特先生告诉我 关于你和这座岛的事 And that's when Mr Baxter told me about you, and this island, 246 00:16:15,600 --> 00:16:18,560 你和这座岛能为我和我的钱做的事情 and what you and this island could do for me and my money. 247 00:16:18,560 --> 00:16:21,320 真是个奇怪的决定 What a curious decision that was. 248 00:16:21,320 --> 00:16:23,000 这是个机会，罗根 It's an opportunity, Logan. 249 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 道格拉斯，一如往常地 As always, Douglas, what you deem an opportunity 250 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 你认为的机会远低于我的标准 falls well below my standards. 251 00:16:27,000 --> 00:16:30,360 以这个情形来说，我想我们 也许能找到暂时的合作关系 In this case, I think we may find a temporary alignment. 252 00:16:30,360 --> 00:16:31,960 听说你被关了？ I heard you got banged up. 253 00:16:33,760 --> 00:16:35,440 一笔交易出了差错… A business deal gone wrong. 254 00:16:35,440 --> 00:16:37,600 我听说你在速食餐厅里吸古柯碱被抓的 I heard you got caught doing coke in a Wimpey. 255 00:16:37,600 --> 00:16:39,440 -是伯尼餐厅 -这样有比较好吗？ - It was a Berni Inn. - Is that better? 256 00:16:39,440 --> 00:16:41,240 很多人不理解的是 What a lot of people don't appreciate is that 257 00:16:41,240 --> 00:16:42,880 伯尼餐厅严格来说就是餐厅 Berni Inns are technically restaurants. 258 00:16:42,880 --> 00:16:45,560 我想我们有点离题了，两位 - I think we're straying from the point a bit here, gentlemen. - Ah... 259 00:16:47,360 --> 00:16:49,800 他被除名了，你是个骗子 He's struck off, you're a crook, 260 00:16:49,800 --> 00:16:51,600 而我经营的是正派生意 and I run a respectable business. 261 00:16:51,600 --> 00:16:53,480 这就是重点 That's very much the point. 262 00:16:53,480 --> 00:16:55,200 坎贝尔先生，我是个 What I am, Mr Campbell, 263 00:16:55,200 --> 00:16:58,280 国际商人，我有寻找机会的眼光 is an international businessman with an eye for an opportunity - 264 00:16:58,280 --> 00:17:00,880 我有一千万英镑需要找地方落脚 and £10 million looking for somewhere to go. 265 00:17:07,520 --> 00:17:09,280 恐怕我既有的企业客户 I'm afraid I'm running at full capacity 266 00:17:09,280 --> 00:17:10,680 已经让我忙不过来了 with my corporate clients. 267 00:17:10,680 --> 00:17:13,000 我非常想成为你的企业客户之一 And I'd very much like to be one of your corporate clients. 268 00:17:13,000 --> 00:17:14,320 人生不是这样运作的 Life doesn't work like that. 269 00:17:14,320 --> 00:17:16,160 人生可以照你想要的方式运作 Life can work any way you want it to. 270 00:17:17,720 --> 00:17:19,560 寄宿学校 Boarding school. 271 00:17:19,560 --> 00:17:20,800 公立学校 Grammar school. 272 00:17:22,280 --> 00:17:24,040 少年感化院 Borstal. 273 00:17:27,000 --> 00:17:31,000 人生是注定的，两位，我还有工作要做 Life is pre-destined, gentlemen, and I have work to do. 274 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 那我们明天见 Then I'll see you tomorrow. 275 00:17:33,000 --> 00:17:37,400 还有后天 And the day after that. 276 00:17:37,400 --> 00:17:39,160 那祝你们能享受这里的阳光 Then I hope you enjoy the sunshine. 277 00:18:33,640 --> 00:18:35,160 如果你是当地警察 If you were local police, 278 00:18:35,160 --> 00:18:37,360 你的办公室不会长这样 you'd have a nicer office. 279 00:18:37,360 --> 00:18:38,800 如果你是奉命正式来调查 If you were here officially, 280 00:18:38,800 --> 00:18:41,240 你就不会是一个人了 then you wouldn't be alone. 281 00:18:41,240 --> 00:18:42,480 你从本岛来的？ You're from the mainland? 282 00:18:42,480 --> 00:18:43,800 马德里 Madrid. 283 00:18:43,800 --> 00:18:47,480 我们是国家警察 正在调查特内里费岛的贪腐情事 We are National Police looking into corruption on Tenerife, 284 00:18:47,480 --> 00:18:49,640 也就是说我们在调查帕默先生 which means we are looking into Mr Palmer, 285 00:18:49,640 --> 00:18:52,640 也就是说我很高兴认识你，波伊斯先生 which means it is nice to meet you, Mr Boyce. 286 00:18:55,280 --> 00:18:57,760 你之前无法将他定罪 现在想再试一次吗？ You failed to convict him once. Are you here to try again? 287 00:18:59,720 --> 00:19:01,040 是的 Yes. 288 00:19:02,520 --> 00:19:04,680 我们需要他的公司内部情报 We need intelligence from inside his business, 289 00:19:04,680 --> 00:19:06,560 而他的专业团队都是英国人 and his senior team are all English. 290 00:19:06,560 --> 00:19:07,840 我们无法接近他 We can't get near him. 291 00:19:08,960 --> 00:19:12,000 那你继续监视，让我去接近他 Then you keep watching, I'll get near him. 292 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 到时候我知道去哪里找你 And I know where to find you when I do. 293 00:19:35,680 --> 00:19:37,160 你觉得呢？ So, what do you think? 294 00:19:39,160 --> 00:19:41,480 我觉得这里没有窗户 I think that there are no windows. 295 00:19:41,480 --> 00:19:45,000 窗户的特点是让你能看到里面有什么 Well, the thing about windows is that you can see through them. 296 00:19:45,000 --> 00:19:47,480 不太适合保守秘密 Not so good for keeping secrets. 297 00:19:47,480 --> 00:19:52,440 像这样的秘密，是很昂贵的，帕默先生 Secrets like this, Senor Palmer, they are expensive. 298 00:19:53,520 --> 00:19:55,640 你想要什么？ What do you want? 299 00:19:55,640 --> 00:19:59,200 我要特内里费岛的人不用再当饭店清洁员 I want the people of Tenerife to stop cleaning hotels, 300 00:19:59,200 --> 00:20:04,280 不用在餐厅洗盘子，不用在酒吧端饮料 washing plates in restaurants and serving drinks in bars. 301 00:20:04,280 --> 00:20:08,000 我想让他们拥有这些饭店、餐厅 I want them to own the hotels, and the restaurants, 302 00:20:08,000 --> 00:20:09,160 和酒吧 and the bars. 303 00:20:10,680 --> 00:20:14,440 这座岛让除了我们以外的每个人 You know, this island, it makes everybody rich, 304 00:20:14,440 --> 00:20:16,240 都赚大钱 apart from us. 305 00:20:16,240 --> 00:20:18,360 也许改变这件事的方式就从这个房间开始 Maybe this room is where that changes. 306 00:20:20,840 --> 00:20:22,200 多少钱？ How much? 307 00:20:24,200 --> 00:20:26,000 -一千万比塞塔 -五百万 - Ten million pesetas. - Five million. 308 00:20:26,000 --> 00:20:28,440 对，先给五百万，事成后再给五百万 Yes, five million now, and five million when it's done. 309 00:20:33,560 --> 00:20:35,200 你要怎么做？ How would it work? 310 00:20:37,560 --> 00:20:42,000 这个嘛，我会给你一组… Well, I give you a set of, er... 311 00:20:42,000 --> 00:20:43,480 怎么说呢？ How do you say? 312 00:20:43,480 --> 00:20:46,000 人头帐户，让你交给雪莉 Dummy accounts to give to Shirley, 313 00:20:46,000 --> 00:20:48,000 上面有她需要的所有细节 with all the details that she wants. 314 00:20:48,000 --> 00:20:51,160 但在这里，我会创造另一组帐号 But here, I create another set. 315 00:20:52,160 --> 00:20:55,000 我会帮你打造一台机器，帕默先生 I will build you a machine, Senor Palmer, 316 00:20:55,000 --> 00:20:58,000 你可以透过它 投入你能找到的所有脏钱 through which you can put as much dirty money as you can find, 317 00:20:58,000 --> 00:20:59,360 最后都会变成干净的钱 and it will come out clean. 318 00:21:01,560 --> 00:21:03,240 这很容易的 It will be easy. 319 00:21:04,760 --> 00:21:06,000 孩子，你知道 You know, son, 320 00:21:06,000 --> 00:21:08,320 我学到什么事吗？ what I've found is that... 321 00:21:08,320 --> 00:21:10,000 当人们以为某件事会很容易时 ..when people think something's going to be easy... 322 00:21:11,440 --> 00:21:14,040 他们无法相信事情能变得多难 ..they can't believe how hard it can get. 323 00:21:16,000 --> 00:21:17,160 喂？ Hello? 324 00:21:17,160 --> 00:21:20,000 帕默先生，有几个俄罗斯人来找你 Mr Palmer, there are some Russians here to see you. 325 00:21:20,000 --> 00:21:22,200 什么？ Some what? 326 00:21:22,200 --> 00:21:24,640 我们想买下你的生意，帕默先生 We would like to buy your businesses, Mr Palmer. 327 00:21:26,520 --> 00:21:28,880 我想也是，但它是非卖品 I'm sure you would, but they're not for sale. 328 00:21:28,880 --> 00:21:30,440 我们会付合理的价钱 We would pay a fair price. 329 00:21:32,560 --> 00:21:34,480 听着，兄弟 Listen, mate, 330 00:21:34,480 --> 00:21:37,880 我花了很多时间建立现在的一切 I've spent a long time building what I've got here. 331 00:21:37,880 --> 00:21:39,400 我离完成还很远 I'm a long way from finished. 332 00:21:41,000 --> 00:21:43,280 现在情况不同了 Things are different now. 333 00:21:43,280 --> 00:21:45,360 怎么说？ How's that, then? 334 00:21:45,360 --> 00:21:46,760 我们来了 We are here. 335 00:21:50,840 --> 00:21:52,680 那好吧 Well, then, 336 00:21:52,680 --> 00:21:55,040 很抱歉你们大老远跑来却一无所获 I'm sorry you've come all this way for nothing. 337 00:22:03,800 --> 00:22:05,680 明天我们的出价会降低 Tomorrow, the price will be lower. 338 00:22:17,840 --> 00:22:19,440 你不该让他们进来的 You shouldn't have let them in. 339 00:22:20,800 --> 00:22:22,320 我觉得他们是苏联国家安全委员会的人 I think they're KGB. 340 00:22:24,600 --> 00:22:26,200 是啊 Yeah, well... 341 00:22:27,760 --> 00:22:30,520 你来到这座岛之前的身分并不重要 ..doesn't matter who you are before you come to this island. 342 00:22:33,760 --> 00:22:35,560 你在这里是谁比较重要 It's who you are here that matters. 343 00:22:39,000 --> 00:22:40,640 如果你没办法做好你的工作 And if you can't do your job... 344 00:22:42,960 --> 00:22:45,040 那我就找别人来做 ..then I'll find someone else who can. 345 00:22:52,680 --> 00:22:54,040 你还好吗？ Are you OK? 346 00:22:55,800 --> 00:22:57,280 我只是累了 Just tired. 347 00:22:57,280 --> 00:23:00,000 坐在办公桌后面一定很累吧？ - Must be exhausting, sitting behind your desk... - Mm! 348 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 在世界各地移动金钱 ..moving money around the world. 349 00:23:02,000 --> 00:23:04,200 比你想的还要困难 You know, it's harder than you think. 350 00:23:04,200 --> 00:23:06,720 有些钱会留在这里 And some of the money stays right here. 351 00:23:09,000 --> 00:23:11,560 我想跟你谈谈这件事 I wanted to talk to you about that. 352 00:23:11,560 --> 00:23:14,000 关于学校的事 About the school. 353 00:23:14,000 --> 00:23:16,320 要花好几年才能筹到资金 It's going to take years to raise the funds. 354 00:23:16,320 --> 00:23:18,920 这一辈的孩子要继续坐在小屋里上课 That's another generation of kids sitting in huts. 355 00:23:19,960 --> 00:23:23,640 所以你可以出资吗？ So...why don't you pay for it? 356 00:23:24,920 --> 00:23:26,360 -全部吗？ -至少足以 - The whole thing? - Well, at least enough 357 00:23:26,360 --> 00:23:27,600 开始动工… to get construction started. 358 00:23:27,600 --> 00:23:30,000 天啊，这什么时候才会结束？ Jesus Christ, where does it end? 359 00:23:30,000 --> 00:23:33,240 什么？捐款、赞助、竞选献金 - What? - Donations, sponsorships, campaign contributions. 360 00:23:33,240 --> 00:23:34,640 我为这座岛做了很多事 I've done a lot for this island. 361 00:23:34,640 --> 00:23:36,000 这座岛也为你付出很多 This island has done a lot for you. 362 00:23:36,000 --> 00:23:38,520 替萝瑞塔举办永无止尽的募款会 Hosting Lauretta's endless bloody fundraisers. 363 00:23:38,520 --> 00:23:40,520 你和萝瑞塔是互相的 You and Lauretta are a two-way street. 364 00:23:42,440 --> 00:23:45,840 -什么意思？ -我是说你有总督挺你 - What does that mean? - I mean, having the Governor in your corner 365 00:23:45,840 --> 00:23:48,840 你才吸引得到大企业客户 然后你才能买下这一切 helps bring in the corporate clients that buys you all this. 366 00:23:48,840 --> 00:23:50,600 是“我们” Us. 367 00:23:50,600 --> 00:23:52,240 我的客户让我们能买下这一切 - My clients buy - us - all this. 368 00:23:52,240 --> 00:23:54,560 这些都不是我的，罗根 None of this is mine, Logan. 369 00:23:54,560 --> 00:23:56,240 你很清楚 You know that. 370 00:23:56,240 --> 00:23:57,560 你不是律师吗？ Aren't you a lawyer? 371 00:24:05,760 --> 00:24:07,000 做慈善应该要有牺牲 Charity should involve sacrifice. 372 00:24:07,000 --> 00:24:08,520 否则就不是慈善了 Otherwise, it is something else. 373 00:24:08,520 --> 00:24:11,040 恕我失陪，我要去开会了 Please excuse me, I have a meeting. 374 00:24:23,000 --> 00:24:24,920 坎贝尔，真是荣幸 Campbell! This is an honour. 375 00:24:29,600 --> 00:24:31,280 我需要你帮我一个忙 I need you to do me a favour. 376 00:24:37,280 --> 00:24:39,000 在我的世界里 In my world... 377 00:24:40,000 --> 00:24:43,040 帮忙不是免费的 ..favours don't come for free. 378 00:24:52,640 --> 00:24:54,040 我知道 I know. 379 00:24:56,360 --> 00:25:01,000 我必须说，我觉得托托拉的人非常迷人 I must say, I find the people of Tortola absolutely entrancing. 380 00:25:01,000 --> 00:25:04,440 你们懂最美好的生活乐趣 You have the most wonderful joie de vivre. 381 00:25:04,440 --> 00:25:06,000 老实说，令人耳目一新 It's refreshing, frankly. 382 00:25:06,000 --> 00:25:09,840 你不知道英国人与生俱来的痛苦 You've no idea of the inherent misery of the English. 383 00:25:09,840 --> 00:25:11,560 举例来说，不知道你们有没有人 I don't know if either of you have ever been 384 00:25:11,560 --> 00:25:13,200 去过曼岛 to the Isle of Man, for example, 385 00:25:13,200 --> 00:25:16,360 一个几乎沉浸在荒凉中的地方 a place which almost seems to revel in its bleakness 386 00:25:16,360 --> 00:25:20,280 散发着狄更斯笔下对绝望的描述… with a sort of Dickensian devotion to despair. 387 00:25:28,000 --> 00:25:29,640 坎贝尔送的礼物 A gift from Campbell. 388 00:25:32,880 --> 00:25:34,280 道别的礼物 A farewell gift. 389 00:25:42,000 --> 00:25:43,320 或者呢？ Or? 390 00:25:46,280 --> 00:25:47,520 或者… Or... 391 00:25:49,800 --> 00:25:52,160 我们换一种方式对话 ..we have another type of conversation. 392 00:25:58,000 --> 00:25:59,720 用更少的话语对话 With less talking. 393 00:26:04,920 --> 00:26:07,520 孩子，我现在不跟坏人喝酒了 You know, son, I don't drink with villains anymore. 394 00:26:08,800 --> 00:26:10,800 但为了你，我愿意破例 But for you, I'll make an exception. 395 00:26:12,000 --> 00:26:14,680 因为我花了很多时间独处 Because I've spent a lot of time alone, 396 00:26:14,680 --> 00:26:16,680 也花了很多时间跟那个混帐在一起 and a lot of time with that twat, 397 00:26:16,680 --> 00:26:18,240 两者都不怎么有趣 and neither are much fun. 398 00:26:19,400 --> 00:26:21,320 你很有趣 You're interesting. 399 00:26:21,320 --> 00:26:25,360 因为你是个认识坎贝尔的坏人 Because you're a villain who knows Campbell, 400 00:26:25,360 --> 00:26:27,600 你也是个还没被抓过的坏人 and you're a villain who hasn't been caught. 401 00:26:29,440 --> 00:26:31,720 你怎么知道我没被抓过？ How do you know I haven't been caught? 402 00:26:31,720 --> 00:26:33,280 那根烟只抽了一半 That cigarette was only half done. 403 00:26:34,600 --> 00:26:39,000 不管你是不是跟他们一样有钱 It don't matter if you're as rich as they come - 404 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 如果你有坐过牢 if you've done time, 405 00:26:41,000 --> 00:26:43,800 你是不可能会这样对待香烟的 you don't ever treat tobacco like that. 406 00:26:53,400 --> 00:26:56,160 所以我们来喝坎贝尔先生的啤酒吧 So let's drink Mr Campbell's beer, 407 00:26:56,160 --> 00:26:59,000 你告诉我你曾犯过什么没被抓过的罪 you tell me what you've not been caught for, 408 00:26:59,000 --> 00:27:02,880 让我们看看我们的共同点 是否比想象中还要多 and let's see if we haven't got more in common than we think. 409 00:27:24,760 --> 00:27:26,760 你会看报纸吗，帕默先生？ Do you read the newspapers, Mr Palmer? 410 00:27:27,960 --> 00:27:29,760 不太看 Not really. 411 00:27:29,760 --> 00:27:34,400 报纸上说我的国家即将发生一些事情 In the newspapers, they say things are happening in my country. 412 00:27:34,400 --> 00:27:38,040 他们不知道的是那些事已经发生了 What they don't know is that those things have already happened. 413 00:27:39,680 --> 00:27:41,440 冷战结束了 The Cold War is over. 414 00:27:43,440 --> 00:27:46,600 说句公道话，我并没有很注意这件事 Wasn't something I paid much attention to, to be fair. 415 00:27:46,600 --> 00:27:49,800 现在你该注意了 Well, now you should. 416 00:27:49,800 --> 00:27:51,440 苏联会瓦解 The Soviet Union will collapse. 417 00:27:52,520 --> 00:27:55,240 对那些反应快的人来说，机会就在眼前 And for those who are quick, there are opportunities. 418 00:27:57,600 --> 00:28:01,120 我以为你们…很穷 I thought you lot were, er, dirt-poor? 419 00:28:01,120 --> 00:28:02,400 我无意冒犯 No offence, like. 420 00:28:04,000 --> 00:28:06,520 人民很穷，因为国家很有钱 Ah, the people are poor because the state is rich. 421 00:28:06,520 --> 00:28:09,000 而国家不能把钱交给人民 And the state cannot give that money to the people 422 00:28:09,000 --> 00:28:11,640 不然人民会知道国家其实一直很有钱 or they will know we had it all along. 423 00:28:11,640 --> 00:28:15,560 所以这些钱必须找到出口 So the money must find... an escape. 424 00:28:18,000 --> 00:28:20,640 所以你在这一切之中扮演什么角色？ So who are you, then, in all of that? 425 00:28:20,640 --> 00:28:22,200 我是侦察员 I am a scout, 426 00:28:22,200 --> 00:28:24,640 我在找能收很多钱的地方 looking for somewhere for a lot of money to go. 427 00:28:26,920 --> 00:28:29,640 这种事我略有了解 Well, I know a little about that. 428 00:28:29,640 --> 00:28:31,000 我知道 I know. 429 00:28:31,000 --> 00:28:34,000 因为我有看报纸 Because I do read the newspapers, 430 00:28:34,000 --> 00:28:36,160 关于布林克斯马特抢劫案 about Brink's-Mat, 431 00:28:36,160 --> 00:28:37,680 关于金手指 about Goldfinger. 432 00:28:43,200 --> 00:28:45,040 我需要你的生意，帕默先生 I need your business, Mr Palmer. 433 00:28:46,560 --> 00:28:49,000 这是岛上最大间的公司 It is the biggest on the island. 434 00:28:49,000 --> 00:28:51,720 是最适合让我们藏钱的地方 The best place for our money to hide. 435 00:28:51,720 --> 00:28:53,440 你错了 You're wrong. 436 00:28:53,440 --> 00:28:54,680 你不需要我的生意 You don't need my business. 437 00:28:55,760 --> 00:28:58,320 买下它只会让你得到你不需要的关注 And buying it would give you attention you don't need. 438 00:29:00,120 --> 00:29:02,400 把你的钱给我 Give me your money. 439 00:29:02,400 --> 00:29:07,360 我把钱洗干净，酌收处理费用 再把钱还给你们 I'll clean it, take a fair cut and give it back. 440 00:29:07,360 --> 00:29:10,520 报纸可以整天写我的事 And the newspapers can write about me all day long. 441 00:29:12,680 --> 00:29:14,480 但他们永远不会知道你的事 They won't ever know about you. 442 00:29:24,000 --> 00:29:27,320 你要洗我的钱，然后把钱给他 You're going to clean my money, then give it to him, 443 00:29:27,320 --> 00:29:29,360 从150万英镑开始 starting with 1.5 million. 444 00:29:29,360 --> 00:29:31,000 几星期后我会还双倍的钱 I'll pay back double in a couple of weeks. 445 00:29:31,000 --> 00:29:33,920 你自己拿一份，而你这位朋友… Take a cut for yourself, and your pal here, 446 00:29:33,920 --> 00:29:36,000 把利润送到安全的地方 send the profits somewhere safe. 447 00:29:36,000 --> 00:29:38,080 然后我们再来一次 Then we go again. 448 00:29:38,080 --> 00:29:41,160 我还在学习金钱的知识 You see, I'm still learning about money, 449 00:29:41,160 --> 00:29:44,560 但我知道像这样的钱应该要拿来用 but what I do know is money like this should be put to work. 450 00:29:46,240 --> 00:29:48,000 事情就是这样 That's what this is. 451 00:29:48,000 --> 00:29:50,040 投资策略 An investment strategy. 452 00:29:51,280 --> 00:29:55,600 投资策略… Investment strategy is a rather grandiose term 453 00:29:55,600 --> 00:29:57,000 是把毒品运到佛罗里达的夸大说法 for running drugs into Florida. 454 00:29:57,000 --> 00:29:58,640 告诉我，坎贝尔 Tell me something, Campbell. 455 00:29:58,640 --> 00:30:00,400 我带给你的钱 All that money I bring you, 456 00:30:00,400 --> 00:30:03,480 哥伦比亚人给你的钱 that the Colombians bring to you, 457 00:30:03,480 --> 00:30:05,120 你觉得钱是从哪里来的？ where do you think it comes from? 458 00:30:05,120 --> 00:30:08,200 建筑业 Construction. 459 00:30:08,200 --> 00:30:10,720 有很多建筑业的钱从天上掉下来吗？ Does a lot of construction money fall out of the sky? 460 00:30:10,720 --> 00:30:12,560 不…这是有系统的 No, no, no. You see, there's a system... 461 00:30:14,160 --> 00:30:17,680 关于我知道的有多少 ..about how much I know. 462 00:30:17,680 --> 00:30:19,240 这是在系统之外的 And this is not the system. 463 00:30:21,360 --> 00:30:23,120 我不想再当送货员了 I don't want to be a bagman anymore. 464 00:30:26,920 --> 00:30:31,640 你也有参与这场疯狂行动吗，道格拉斯？ Are you part of this, er, insanity, Douglas? 465 00:30:33,080 --> 00:30:35,200 这个利润令人难以忽视，罗根 The returns are hard to ignore, Logan. 466 00:30:35,200 --> 00:30:36,640 真的令人难以忽视 They are hard to ignore. 467 00:30:38,440 --> 00:30:40,000 那就这么说定吧 That's that, then. 468 00:30:44,360 --> 00:30:46,160 会议很顺利 It was a good meeting. 469 00:30:54,280 --> 00:30:56,000 谢谢你的介绍 ..thanks for the intro. 470 00:31:02,760 --> 00:31:05,320 你有莎拉的消息吗？ Do you ever hear from Sarah? 471 00:31:05,320 --> 00:31:06,720 我们的老朋友？ The old gang? 472 00:31:06,720 --> 00:31:09,760 我住在这里就是因为不用再见到老朋友 I live here so that I don't have to see the old gang. 473 00:31:15,080 --> 00:31:18,560 罗根，你知道我想到你时会想到什么吗？ Do you know what I think about, Logan, when I think of you? 474 00:31:18,560 --> 00:31:20,120 劳斯莱斯 The Roller. 475 00:31:20,120 --> 00:31:21,840 你搭飞机去参加同学会 You fly over for the reunion, 476 00:31:21,840 --> 00:31:24,160 从希斯洛机场到剑桥只要两小时吧？ then it's, what, two hours from Heathrow to Cambridge? 477 00:31:24,160 --> 00:31:26,240 你竟然雇了一辆劳斯莱斯 And you hire a Roller - 478 00:31:26,240 --> 00:31:29,320 1972年的银影 a '72 Silver Shadow, no less - 479 00:31:29,320 --> 00:31:30,520 只为了两小时的车程 for a two-hour drive. 480 00:31:32,680 --> 00:31:34,840 但重点不是路程，对吧？ But it wasn't about the journey, was it? 481 00:31:36,800 --> 00:31:38,280 而是你抵达的方式 It was about the arrival. 482 00:31:39,680 --> 00:31:41,960 你的劳力士不错 Nice Rolex. 483 00:31:41,960 --> 00:31:45,000 我是拿奖学金的孩子 我没办法接受被拒绝 Oh, I'm a scholarship kid with rejection issues 484 00:31:45,000 --> 00:31:48,000 我对生活方式的选择削弱了我的自信 and lifestyle choices that have crippled my self-confidence. 485 00:31:48,000 --> 00:31:50,040 若是买得起盔甲，我当然要尽量买 I need as much armour as I can afford. 486 00:31:51,680 --> 00:31:55,560 但你呢？剑桥的金童？ But you? The golden boy of Cambridge? 487 00:31:58,000 --> 00:32:00,160 你为什么需要劳斯莱斯，罗根？ Why did you need the Roller, Logan? 488 00:32:04,640 --> 00:32:06,280 祝你好运，道格 Good luck, Dougie. 489 00:32:08,120 --> 00:32:09,600 祝你好运，罗根 Good luck, Logan. 490 00:32:19,400 --> 00:32:22,000 他想从每周一百万美元开始 He wants to start with a million dollars a week, 491 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 当他看到一切没问题之后，他会加倍 then he'll double it when he sees it's working. 492 00:32:25,760 --> 00:32:27,240 我们还没准备好 We are not ready. 493 00:32:27,240 --> 00:32:30,280 这就是重点，不是吗？ 你正在打造的这台机器 This is the whole point, isn't it, of this machine you're building? 494 00:32:30,280 --> 00:32:32,800 前提是我们要能控制这台机器 Only if we are in control of the machine. 495 00:32:32,800 --> 00:32:34,800 是我在控制 I'm in control. 496 00:32:34,800 --> 00:32:38,360 帕默先生 You know, Senor Palmer, 497 00:32:38,360 --> 00:32:40,360 特内里费岛总是被其他人征服 Tenerife has always been conquered. 498 00:32:41,920 --> 00:32:44,800 阿拉伯人、非洲人、欧洲人 The Arabs, the Africans, the Europeans. 499 00:32:44,800 --> 00:32:48,040 他们总是以为这座岛会永远属于他们 And then they all thought that the island was theirs forever. 500 00:32:49,520 --> 00:32:53,040 然后有人出现，从他们手中夺走 Then someone else came along and took it from them. 501 00:32:54,320 --> 00:32:56,000 要征服一座岛很容易 An island is easy to conquer... 502 00:32:57,240 --> 00:32:58,720 但要守住它很困难 ..and hard to defend. 503 00:33:01,840 --> 00:33:03,640 你会很讶异我为了得到属于我的东西 You'd be surprised where I've come from 504 00:33:03,640 --> 00:33:05,040 曾做了什么事情 to get what's mine. 505 00:33:06,640 --> 00:33:10,280 你会很讶异为了保住它，我会做出什么事 And you'd be surprised what I'd do to hold on to it. 506 00:33:12,480 --> 00:33:15,280 总之，我要去赶飞机 Anyway, I've got a plane waiting. 507 00:33:16,560 --> 00:33:17,880 而你有工作要做 You've got work to do. 508 00:33:19,480 --> 00:33:21,320 你要去哪里，帕默先生？ Where are you going, Senor Palmer? 509 00:33:24,000 --> 00:33:25,680 去保住属于我的东西 To hold on to what's mine. 510 00:33:57,400 --> 00:34:00,280 午安，我要把分时度假屋的订金 Good afternoon. I'm dropping off a time-share deposit 511 00:34:00,280 --> 00:34:01,720 拿到你们的会计部 to your accounts department. 512 00:34:01,720 --> 00:34:03,840 我帮你转交，先生 I can take that for you, sir. 513 00:34:03,840 --> 00:34:05,360 这是我毕生的积蓄 This is my life savings. 514 00:34:05,360 --> 00:34:07,760 我想亲自送过去 I-I'd like to deliver it myself. 515 00:34:07,760 --> 00:34:11,000 你能帮我找个会计部的人 If you could just give me a name for someone in accounts 516 00:34:11,000 --> 00:34:12,840 然后告诉我该怎么走吗？ and point me in the right direction? 517 00:34:30,000 --> 00:34:31,480 需要帮忙吗？ Can I help you? 518 00:34:32,960 --> 00:34:35,040 不用了，谢谢，我已经得到我需要的了 No, thanks. I've got what I need. 519 00:34:57,280 --> 00:35:01,000 我在想关于学校的事 I was thinking about the school, 520 00:35:01,000 --> 00:35:04,440 你应该用你母亲的名字帮学校命名 and how you should name it after your mother. 521 00:35:04,440 --> 00:35:06,720 母亲…她们很重要 Mothers, they're...they're important. 522 00:35:06,720 --> 00:35:08,360 她们应该被记住 They should be remembered. 523 00:35:10,280 --> 00:35:11,960 你要付钱盖学校？ You'll pay for the school? 524 00:35:13,680 --> 00:35:15,520 我会付钱盖学校 I'll pay for the school. 525 00:35:15,520 --> 00:35:16,800 为什么？ Why? 526 00:35:18,080 --> 00:35:20,200 流经这座岛的钱 The money that passes through this island 527 00:35:20,200 --> 00:35:21,960 沿途应该要做点好事 should do some good along the way. 528 00:35:28,400 --> 00:35:30,920 每当我以为我更了解你了 Every time I think I know you a little more, 529 00:35:30,920 --> 00:35:33,080 我就发现我更不了解你了 I realise that I know you a little less. 530 00:35:33,080 --> 00:35:34,760 你比任何人都了解我 You know me better than anyone. 531 00:35:34,760 --> 00:35:36,480 我想那不代表什么 I don't think that's saying much. 532 00:35:41,360 --> 00:35:45,720 我记得我第一次见到你 I remember the first time that I met you, 533 00:35:45,720 --> 00:35:47,400 你跟萝瑞塔在一起 with Lauretta. 534 00:35:48,800 --> 00:35:50,400 我的视线离不开你 I couldn't stop looking at you. 535 00:35:52,200 --> 00:35:53,880 真的吗？ Really? 536 00:35:53,880 --> 00:35:55,400 我没注意到你 I can't say I noticed you. 537 00:35:55,400 --> 00:35:57,280 结果你现在在这里 Ah, yet here you are. 538 00:36:00,680 --> 00:36:02,680 -现在还在 -这样很好 - For now. - Now's good. 539 00:36:27,720 --> 00:36:29,360 好 Right. 540 00:36:53,000 --> 00:36:54,440 特别任务小组 Task Force. 541 00:36:54,440 --> 00:36:57,160 你好，鲍曼 我以为老大不在 Hello, Bowman. I thought you'd be in the pub by now, 542 00:36:57,160 --> 00:36:58,400 你现在人应该在酒吧了 with the Guvnor away. 543 00:36:59,520 --> 00:37:01,040 你想怎样，朗迪？ What do you want, Lundy? 544 00:37:01,040 --> 00:37:03,760 半小时后到希腊街的马车与马酒吧 Go to the Coach and Horses in Greek Street in half an hour. 545 00:37:03,760 --> 00:37:05,800 有个人会替我拿一样东西给你 A bloke will give you something for me. 546 00:37:05,800 --> 00:37:07,520 拿到之后打给我 Call me when you've got it, 547 00:37:07,520 --> 00:37:09,320 别告诉波伊斯 and don't tell Boyce. 548 00:37:14,920 --> 00:37:16,880 真是个笑话 What a joke! 549 00:37:18,000 --> 00:37:21,840 做早餐必须遵守一些基本规则，妮琪 A cooked breakfast needs to follow some basic rules, Nic, 550 00:37:21,840 --> 00:37:23,240 不然一切都会崩塌 or the whole thing collapses. 551 00:37:23,240 --> 00:37:25,480 -我不想再听一次了 -听着，马铃薯司康 - I can't hear this again. - Look, a tattie scone 552 00:37:25,480 --> 00:37:27,520 一定要搭配血肠 should be served in addition to a black pudding. 553 00:37:27,520 --> 00:37:29,840 认为它是某种替代品真的很不合逻辑 The idea that it's some sort of replacement is frankly illogical. 554 00:37:29,840 --> 00:37:31,040 东尼 Tone! 555 00:37:34,520 --> 00:37:37,640 两个房间 伦敦警察厅订的 Two rooms...booked by the Met Police. 556 00:37:39,760 --> 00:37:41,480 就算是蜜月，也太不浪漫了 If it's a honeymoon, it isn't very romantic. 557 00:37:41,480 --> 00:37:43,640 绝对不是蜜月，这点我可以告诉你 It ain't an honeymoon, I can tell you that for free. 558 00:37:43,640 --> 00:37:45,040 我附议 Seconded. 559 00:37:45,040 --> 00:37:46,480 那你们在这里做什么？ Then, what are you doing here? 560 00:37:46,480 --> 00:37:49,640 我们没有要逮捕任何人，我们不会在没有宣读权利的情况下问话 We're not making any arrests, we're not interviewing under caution, 561 00:37:49,640 --> 00:37:51,600 -所以你不能阻止我们 -这是一座小岛 - so you can't stop us. - This is a small island. 562 00:37:51,600 --> 00:37:53,640 住在这里的人让小岛显得更小 And the people that live here make it even smaller. 563 00:37:53,640 --> 00:37:55,760 我接到三通电话说你们在这里 I've had three phone calls to say that you're here, 564 00:37:55,760 --> 00:37:57,600 两通是关于你在早餐时引起的骚动 and two about the scene you caused at breakfast. 565 00:37:57,600 --> 00:37:58,880 那不是“骚乱” It wasn't a scene. 566 00:38:00,680 --> 00:38:02,160 我们不会告诉你我们在做什么 We're not telling you what we're doing 567 00:38:02,160 --> 00:38:04,320 好让你可以拿起电话通报给 just so you can get on your phone and tell whoever you answer to 568 00:38:04,320 --> 00:38:05,840 你的老大 round here. 569 00:38:07,040 --> 00:38:09,360 我在格拉斯哥当了20年的巡警 You know, I worked the beat in Glasgow for 20 years. 570 00:38:10,280 --> 00:38:12,960 接下这份工作是为了想要安静的生活 Took this job for the quiet life. 571 00:38:12,960 --> 00:38:15,080 结果我讨厌安静的生活 Turns out I hate the quiet life. 572 00:38:16,480 --> 00:38:18,920 我比你高三级，我无聊死了 I'm three ranks above you, I'm bored out my skull, 573 00:38:18,920 --> 00:38:21,120 还要听命于该死的女王 and I answer to the fucking Queen. 574 00:38:21,120 --> 00:38:22,760 所以告诉我你们为什么来这里 So tell me why you're here. 575 00:38:26,840 --> 00:38:29,000 我们是布林克斯马特特别任务小组 We're on the Brink's-Mat Task Force. 576 00:38:29,000 --> 00:38:31,760 天啊，那还在进行吗？ - Christ, is that still going? - Mm. 577 00:38:31,760 --> 00:38:33,960 我们认为有些钱被运来这里洗钱 We think some of the money's being laundered here. 578 00:38:33,960 --> 00:38:35,840 我们是来问问题的 And we're here to ask some questions. 579 00:38:41,040 --> 00:38:45,600 曼岛大约有一百位财务顾问 There are around 100 financial advisers on the Isle of Man. 580 00:38:45,600 --> 00:38:49,600 每间办公室外面都有一块板子，他们被要求 And outside every office is a board where they are required to 581 00:38:49,600 --> 00:38:52,920 在他们的办公室外公布透过他们所注册的公司名称 post the names of the companies registered through their office. 582 00:38:52,920 --> 00:38:56,240 先看办公室的大小，再看板子的大小 Look at the size of the offices, look at the size of the boards... 583 00:38:57,760 --> 00:39:00,320 这就是曼岛 ..and that's the Isle of Man all over. 584 00:39:01,880 --> 00:39:04,400 这是什么？你们现在是 - What's this? - You're now temporary 585 00:39:04,400 --> 00:39:07,640 曼岛警局的临时特别警员 Special Constables of the Isle of Man police force. 586 00:39:07,640 --> 00:39:10,280 -什么意思？ -没有任何意思 - Which means? - Fuck all. 587 00:39:10,280 --> 00:39:11,880 但这样他们就不会打给我了 But it'll stop them phoning me. 588 00:39:18,480 --> 00:39:20,760 是找我的 That's for me. 589 00:39:22,640 --> 00:39:24,080 我是朗迪 Lundy. 590 00:39:24,080 --> 00:39:25,560 别再这么做了 Don't do that again. 591 00:39:27,520 --> 00:39:29,920 长官 Er, you know, Sir, 592 00:39:29,920 --> 00:39:32,960 通常南伦敦的坏人 usually a South London villain with a... 593 00:39:32,960 --> 00:39:35,640 只要口袋里有点钱，就会来酒吧 with a few quid in his pocket, he comes over here, 594 00:39:35,640 --> 00:39:38,160 在这里待一下子 he spends his time 595 00:39:38,160 --> 00:39:41,000 在酒吧喝到糊里糊涂、大放厥词 falling out of pubs and shooting his mouth off, but... 596 00:39:42,880 --> 00:39:44,920 但米勒非常谨慎 ..Miller's as careful as they come. 597 00:39:44,920 --> 00:39:47,880 我来这里一周了，却一无所获 I've been here a week and I've got nothing. 598 00:39:47,880 --> 00:39:50,040 我需要人帮忙缩小范围 I needed some help to narrow things down. 599 00:39:50,040 --> 00:39:52,080 谁的帮忙？ Help from whom? 600 00:39:53,080 --> 00:39:55,920 你不会想知道的，长官 Oh, I don't think you want to know that, sir. 601 00:39:57,160 --> 00:40:00,440 朗迪，你明白指挥链的基本概念吗？ Lundy, do you understand the basic concept of a chain of command? 602 00:40:02,720 --> 00:40:06,440 我认识一个做电信业的家伙 I know a bloke in the telephone business 603 00:40:06,440 --> 00:40:09,760 他没空替我们抓坏人 who doesn't have much time for villains, 604 00:40:09,760 --> 00:40:12,000 但他那里有上个月所有从曼岛 but he does have a list of all the phone calls 605 00:40:12,000 --> 00:40:15,840 打到白色海岸的通联纪录 made in the last month from the Isle of Man to the Costa Blanca, 606 00:40:15,840 --> 00:40:20,120 我需要鲍曼传真到我的饭店 which I need Bowman to fax to my hotel 607 00:40:20,120 --> 00:40:22,280 我才能开始挨家挨户敲门 so I can start knocking on doors. 608 00:40:24,040 --> 00:40:25,720 讯号不好，朗迪 It's a bad line, Lundy. 609 00:40:25,720 --> 00:40:27,600 恐怕我什么都没听到 I'm afraid I didn't catch any of that. 610 00:40:30,400 --> 00:40:32,400 谢谢你，长官 Thank you, Sir. 611 00:40:35,920 --> 00:40:40,720 Ceremony by New Order 612 00:41:41,440 --> 00:41:44,320 你得赶快告诉我我们要去哪里 You're going to have to tell me where we're going soon. 613 00:41:44,320 --> 00:41:46,520 -不行 -我们在降落了 - No. - We're getting lower. 614 00:41:46,520 --> 00:41:48,960 我说过这是个惊喜 I told you, it's a surprise. 615 00:41:48,960 --> 00:41:50,320 再来两杯吗？ Two more? 616 00:41:50,320 --> 00:41:52,920 没问题。你跟你的惊喜 - Absolutely. - You and your bloody surprises. 617 00:41:52,920 --> 00:41:55,240 害我不知道该穿什么 I didn't know what to wear. 618 00:41:55,240 --> 00:41:57,400 你打扮得还不错 Yeah, well, you scrubbed up not too bad. 619 00:41:59,960 --> 00:42:02,000 我快喝醉了 This is going right to my head. 620 00:42:05,520 --> 00:42:07,000 这么说吧 How about this, then, eh? 621 00:42:08,120 --> 00:42:12,440 你知道这东西能载我们 去巴哈马过圣诞节吗？ You know this thing can, er, get us to the Bahamas for Christmas? 622 00:42:12,440 --> 00:42:14,200 我们要在家过圣诞节，约翰 We have Christmas at home, John. 623 00:42:16,720 --> 00:42:18,120 我的意思是… I'm just saying. 624 00:42:19,600 --> 00:42:22,280 谁想得到我们会有自己的飞机？ You know, who would have thought we'd ever have our own plane... 625 00:42:24,440 --> 00:42:26,280 想去哪里就去哪里 ..be able to go anywhere we want... 626 00:42:27,480 --> 00:42:29,600 想当谁就当谁 ..be anyone we want? 627 00:42:30,880 --> 00:42:33,640 我不想当别人，约翰 I don't want to be anyone else, John. 628 00:42:33,640 --> 00:42:36,600 我只希望我们能把生活过好 You know, I just want us to have a nice life. 629 00:42:36,600 --> 00:42:38,840 安全的生活 And a safe life... 630 00:42:38,840 --> 00:42:40,600 一起过 ..together. 631 00:42:40,600 --> 00:42:42,320 是吗？ - Oh, yeah? - Mm. 632 00:42:42,320 --> 00:42:46,960 如果这美好又安全的生活包含在三万呎的高空上喝香槟呢？ And if that nice, safe life comes with champagne at 30,000ft? 633 00:42:46,960 --> 00:42:49,200 好，这我能接受 Yeah, well, I can live with that! 634 00:42:49,200 --> 00:42:51,840 很好，你很幸运 Well, that's good, lucky, 635 00:42:51,840 --> 00:42:53,680 因为这只是开始 because this is just the start of it. 636 00:42:58,000 --> 00:42:59,760 我们要去哪里，约翰？ Where are we going, John? 637 00:43:01,920 --> 00:43:03,400 我们要去一个好地方 We're going somewhere good. 638 00:43:06,400 --> 00:43:08,120 一个更棒的地方 Somewhere better. 639 00:43:20,440 --> 00:43:22,560 我以为大家都会藏起来 I thought it would be better-hidden, 640 00:43:22,560 --> 00:43:24,040 当你把钱拿来这种地方 what types like this do with money. 641 00:43:24,040 --> 00:43:26,000 结果不是，大家都深怕别人看不见似的 But it's not, it's bold as brass. 642 00:43:26,000 --> 00:43:28,240 这是合法的，妮琪 It's legal, Nic. 643 00:43:28,240 --> 00:43:30,040 否则他们就得回答我们的问题 Otherwise they'd have to answer our questions. 644 00:43:30,040 --> 00:43:31,960 这座岛上一定有人知道米勒的下落 Yeah, well, someone on this island knows where Miller is, 645 00:43:31,960 --> 00:43:34,280 还有他的钱在哪里，没找到他们，我是不会离开的 and where his money is, and I ain't leaving until we find them. 646 00:43:34,280 --> 00:43:37,160 只要米勒一犯错，我们就能找到他 We'll find them when Miller makes a mistake. 647 00:43:37,160 --> 00:43:39,080 他一定会的 And he will. 648 00:43:39,080 --> 00:43:42,680 在来这里之前，米勒一直在南伦敦和监狱之间 Before this, all Miller did was bounce between 649 00:43:42,680 --> 00:43:44,560 来来去去的 South London and the Scrubs. 650 00:43:44,560 --> 00:43:48,040 这不是他的世界，不管他多希望如此 This isn't his world, no matter how much he wants it to be. 651 00:43:48,040 --> 00:43:50,680 他迟早会现身的 Sooner or later, he'll come unstuck. 652 00:43:50,680 --> 00:43:52,560 我只希望越快越好 I just hope it's sooner. 653 00:43:52,560 --> 00:43:54,840 因为我不知道我还能忍受这里多久 I don't know how much more of this place I can take. 654 00:43:54,840 --> 00:43:56,240 就是这个，东尼 That's it, Tone. 655 00:43:57,600 --> 00:43:58,840 什么？ What is? 656 00:43:58,840 --> 00:44:00,480 是南伦敦 It's South London. 657 00:44:00,480 --> 00:44:02,560 每次都是该死的南伦敦 It's always bloody South London. 658 00:44:20,920 --> 00:44:23,160 真不敢相信你还记得！ I can't believe you remembered! 659 00:44:23,160 --> 00:44:24,640 1972年奥运 1972 Olympics. 660 00:44:24,640 --> 00:44:27,880 某个红发选手跑出完美的一轮 Some bird with red hair got a perfect round 661 00:44:27,880 --> 00:44:29,640 我说她一定是很努力 and I said, "She must have put in the graft," 662 00:44:29,640 --> 00:44:32,040 但你说是那匹马让她赢的 and you said it was the, er, the horse that won it. 663 00:44:32,040 --> 00:44:34,080 你说是… Some, erm... 664 00:44:34,080 --> 00:44:36,240 法国的品种 It was a French type. 665 00:44:36,240 --> 00:44:37,920 世界第一 "Best in the world," you said. 666 00:44:37,920 --> 00:44:39,880 塞拉法兰西马 - Selle Francais. - Ah. 667 00:44:41,360 --> 00:44:44,000 我坐在我们破烂的小公寓里 And I sat in our shitty little flat... 668 00:44:46,040 --> 00:44:48,240 我说有一天我会买一匹给你 ..and I told you, one day, I'd buy you one. 669 00:44:48,240 --> 00:44:50,520 -他们才不会单卖一匹给你 -对 What, they'll not sell you one? 670 00:44:50,520 --> 00:44:53,320 法国人都让它们一起训练 - No. - They train them together, the French. 671 00:44:53,320 --> 00:44:56,400 -对 -这些马是家人，你不能拆散一家人 - Yeah. - They're a family, and you don't split up a family. 672 00:44:56,400 --> 00:44:58,760 对，你说得对 Yeah, you're right. 673 00:44:58,760 --> 00:45:01,120 所以我把六匹马都买下来了 Which is why I bought all bloody six of them. 674 00:45:04,080 --> 00:45:05,520 不会吧？ You didn't! 675 00:45:05,520 --> 00:45:07,560 他们会在这里训练它们，然后送它们去… They'll train them here, and then they'll send them 676 00:45:07,560 --> 00:45:12,080 任何锦标赛之类的 送去世界上任何有比赛的地方 to any tournament, or whatever you call it, anywhere in the world. 677 00:45:12,080 --> 00:45:14,520 你可以搭我们的飞机，随时来看它们 And you can take the plane and you can come see them 678 00:45:14,520 --> 00:45:17,000 我有空也会过来 when you want. I'll drop in when I can. 679 00:45:17,000 --> 00:45:19,320 我会经过这里 I'll be flying right over. 680 00:45:27,720 --> 00:45:29,360 我真不敢相信！ I can't believe this! 681 00:45:30,760 --> 00:45:32,080 这是你应得的 You deserve it. 682 00:45:33,080 --> 00:45:36,760 你做了那么多，而我做得那么少 With everything you do, and everything I don't. 683 00:45:38,440 --> 00:45:39,880 夫人… Madame. 684 00:45:39,880 --> 00:45:41,680 你想骑一下吗？ Would you like to ride? 685 00:45:41,680 --> 00:45:43,320 -可以吗？ -当然了 - Can I? - Of course. 686 00:45:43,320 --> 00:45:45,720 它们是你的马了 Oui. They're yours. 687 00:45:45,720 --> 00:45:47,400 玩得开心，亲爱的 You have fun, love. 688 00:45:47,400 --> 00:45:49,080 慢慢来 And take your time. 689 00:45:49,080 --> 00:45:51,080 我要四处走走 I'm going to, er, have a little wander about. 690 00:45:59,360 --> 00:46:01,320 你是个好人，约翰 You're a good man, John. 691 00:46:17,640 --> 00:46:19,080 你不是警探吗？ Ain't you supposed to be a detective? 692 00:46:19,080 --> 00:46:21,360 你太夸张了，朋友，告诉我 You're milking it, pal. Just tell me. 693 00:46:21,360 --> 00:46:24,360 西尔伍、霍克斯顿、银锁、圣玛丽 Silwood, Hawkstone, Silverlock, St Mary's. 694 00:46:29,240 --> 00:46:31,200 这些都是南伦敦的集合住宅 They're all South London council estates. 695 00:46:31,200 --> 00:46:34,080 米勒的钱在那里，在这家伙手上 That's Miller's money, and this bloke has it. 696 00:46:34,080 --> 00:46:36,720 -他没来上班 -这是个小岛 - And he ain't at work. - It's a small island. 697 00:46:37,880 --> 00:46:40,600 电话簿里应该没几个 叫道格拉斯巴克斯特的人 There can't be many Douglas Baxters in the phone book. 698 00:46:51,800 --> 00:46:53,080 来吧，兄弟 Come on, then, mate. 699 00:46:53,080 --> 00:46:54,680 我帮你倒杯像样的酒 Let me get you a proper drink. 700 00:46:54,680 --> 00:46:57,640 如果你想尝尝家乡味 我们有各种英国啤酒 We've got all the British beers if you want a taste of home. 701 00:46:59,080 --> 00:47:01,440 我…能不能再给我一杯柠檬水？谢谢 Oh, just...just another lemonade, please. 702 00:47:01,440 --> 00:47:03,280 天啊 Dear, oh, dear. 703 00:47:03,280 --> 00:47:05,840 我没办法靠你这种人发财，对吧？ I won't be getting rich off the likes of you, will I? 704 00:47:44,600 --> 00:47:46,480 请进，约翰 Come in, John. 705 00:48:01,960 --> 00:48:04,080 谢谢你愿意见我 Thanks for seeing me. 706 00:48:04,080 --> 00:48:07,000 你太快离开特内里费岛了，莉娜 You left Tenerife a little quick, Lena. 707 00:48:07,000 --> 00:48:08,840 我有些话没机会说 I didn't get to say some things. 708 00:48:08,840 --> 00:48:10,360 -约翰… -听着 - John... - Look... 709 00:48:11,680 --> 00:48:13,200 是我的错 ..it was my fault. 710 00:48:14,400 --> 00:48:15,680 事情… Things got... 711 00:48:15,680 --> 00:48:17,760 失控了 Things got out of hand. 712 00:48:17,760 --> 00:48:19,640 派对玩得太凶了 Too much partying. 713 00:48:19,640 --> 00:48:21,280 我应该更懂事的 And I should know better. 714 00:48:21,280 --> 00:48:23,280 我年纪比较大，我是老板 I'm older, I'm the boss. 715 00:48:25,840 --> 00:48:27,440 那不是真的 That's not true. 716 00:48:28,600 --> 00:48:30,400 事情也不是那样的 And that is not what it was. 717 00:48:31,880 --> 00:48:34,200 不只是那样 It was more than just that. 718 00:48:36,480 --> 00:48:39,600 如果你跟我说只是那样，那就太残忍了 It's cruel to tell me that it was just that. 719 00:48:41,360 --> 00:48:42,960 你说得对… You're right. 720 00:48:42,960 --> 00:48:44,240 对不起 You're right, I'm sorry. 721 00:48:45,840 --> 00:48:47,320 我们不只是那样 It was more than that. 722 00:48:49,680 --> 00:48:51,680 听着 And, look... 723 00:48:51,680 --> 00:48:53,440 无论你需要什么，无论何时… anything you need, any time... 724 00:48:55,520 --> 00:48:57,160 我都会帮你 ..I'll sort you out. 725 00:48:58,400 --> 00:49:00,360 这点完全不用有任何顾虑 There's no limit on that. 726 00:49:00,360 --> 00:49:02,680 但发生过的事，不能再发生了 But what happened, can't happen again. 727 00:49:03,800 --> 00:49:05,880 这是不对的 It's not right. 728 00:49:05,880 --> 00:49:07,520 那是… It was, er... 729 00:49:12,800 --> 00:49:14,800 我不知道 I don't know. 730 00:49:14,800 --> 00:49:17,000 那座岛… That island... 731 00:49:17,000 --> 00:49:19,080 那座岛会影响你 it does things to you. 732 00:49:19,080 --> 00:49:20,840 总之我是被它影响了 Well, it does things to me, anyway. 733 00:49:23,840 --> 00:49:25,600 我怀孕了 I'm pregnant. 734 00:49:28,400 --> 00:49:30,200 我是天主教徒 And I'm a Catholic. 735 00:49:33,080 --> 00:49:35,040 所以我怀孕了 So I'm pregnant. 736 00:50:47,680 --> 00:50:49,160 怎么样？ Well? 737 00:50:49,160 --> 00:50:51,080 她有前科，长官 She's got a record, sir. 738 00:50:51,080 --> 00:50:52,760 很高兴听到你这么说 Glad to hear it. 739 00:50:52,760 --> 00:50:55,800 我调查了一下，但我想你会满意我的发现 It took a bit of digging, but I think you'll like what I found. 740 00:51:10,480 --> 00:51:12,120 快点 Go on, then. 741 00:51:12,120 --> 00:51:13,440 我不要！ No! 742 00:51:13,440 --> 00:51:15,400 别这样 Oh, behave! 743 00:51:15,400 --> 00:51:17,240 听着 Nic, 744 00:51:17,240 --> 00:51:19,640 我们才刚成为 we are recently sworn-in Special Constables 745 00:51:19,640 --> 00:51:21,320 曼岛特别警员 of the Isle of Man police force, 746 00:51:21,320 --> 00:51:23,600 我们应该对这种情况抱持最高的敬意… which is a situation we should treat with the utmost respec... 747 00:51:25,440 --> 00:51:27,160 该死的 Oh, for fuck's sake! 748 00:51:28,240 --> 00:51:29,480 快点 Hurry up. 749 00:51:52,080 --> 00:51:54,760 如果他真的拿了米勒的钱，那他藏得很好 If he's got Miller's money, then he's hiding it well. 750 00:52:01,280 --> 00:52:02,840 也没那么好 Not that well. 751 00:52:13,440 --> 00:52:15,080 晚安 Good evening. 752 00:52:19,280 --> 00:52:21,000 不用了，谢谢，亲爱的 No, thanks, love. 753 00:52:23,840 --> 00:52:25,200 你在度假 You're on holiday. 754 00:52:26,360 --> 00:52:28,680 享受阳光和美酒 Bit of sun, bit of booze, 755 00:52:28,680 --> 00:52:31,560 现在你在寻找其他事物 and now you're looking for a bit of the other. 756 00:52:31,560 --> 00:52:33,360 不用了，谢谢 No, thanks. 757 00:52:33,360 --> 00:52:36,120 岛屿有种魔力，对吧？ There is something about islands, is there not? 758 00:52:37,560 --> 00:52:38,960 对，没错 Yeah, there is. 759 00:52:40,040 --> 00:52:41,520 岛屿让人感到安全 They feel safe. 760 00:52:42,640 --> 00:52:44,080 偏远 Remote. 761 00:52:45,600 --> 00:52:47,240 被遗忘、被藏起来 Forgotten, hidden. 762 00:52:48,800 --> 00:52:51,640 一个不必承担后果的地方 A place where consequences do not apply 763 00:52:51,640 --> 00:52:54,800 不论是我们现在或以前做的事 to what we do now, and to what we did before. 764 00:52:56,240 --> 00:52:59,280 从被定罪到被判刑的 The period between being convicted of a crime 765 00:52:59,280 --> 00:53:02,800 这段期间是很难熬的 and being sentenced for that crime is a difficult place to be. 766 00:53:04,040 --> 00:53:06,920 如果你还押候审，这很简单 If you're held on remand, it's simple enough, 767 00:53:06,920 --> 00:53:10,200 但如果你交保了，那就更复杂了 but if you're out on bail, then that's more complicated. 768 00:53:11,400 --> 00:53:15,560 是要留下来接受惩罚呢，还是逃跑呢？ Do you stay and take your punishment, or do you run? 769 00:53:16,960 --> 00:53:18,880 那些选择逃跑的人 Those that run 770 00:53:18,880 --> 00:53:21,240 选错了 make the wrong calculation. 771 00:53:21,240 --> 00:53:24,000 他们看着他们的刑期，一年、两年… They look at what they're facing - a year, two years, 772 00:53:24,000 --> 00:53:26,080 以你的情况来说是三年 three in your case - 773 00:53:26,080 --> 00:53:30,280 他们心想“我不能坐三年牢 我没那个能耐 and they think, "I can't do three years, I don't have it in me. 774 00:53:30,280 --> 00:53:32,520 我只是来自路易斯罕的会计师 "I'm just an accountant from Lewisham 775 00:53:32,520 --> 00:53:34,640 盗用了一点公款” "who embezzled a bit of money." 776 00:53:34,640 --> 00:53:36,440 所以他们就跑了 So they run. 777 00:53:36,440 --> 00:53:38,760 他们找到一条出路 They find an escape. 778 00:53:38,760 --> 00:53:40,200 一座岛屿 An island. 779 00:53:41,760 --> 00:53:44,520 但随着时间过去，他们意识到自己犯了错 But, over time, they realise their mistake. 780 00:53:45,600 --> 00:53:48,960 他们把三年刑期换成无期徒刑 They've swapped three years for a life sentence. 781 00:53:50,440 --> 00:53:52,120 他们被困住了 And they're trapped. 782 00:53:52,120 --> 00:53:54,480 不管那座岛把他们变成什么样子 And whatever that island turns them into, 783 00:53:54,480 --> 00:53:56,880 不管那座岛逼他们做什么来生存 and whatever that island makes them do to survive, 784 00:53:56,880 --> 00:53:58,240 他们都必须成为那样的人 that's who they have to be. 785 00:53:59,400 --> 00:54:00,920 直到永远 Forever. 786 00:54:04,480 --> 00:54:07,000 你不是来度假的 You ain't on holiday. 787 00:54:07,000 --> 00:54:09,000 不是 No. 788 00:54:09,000 --> 00:54:11,240 你也不是 And neither are you. 789 00:54:11,240 --> 00:54:14,800 你只是另一个迷失的灵魂，躲在一座岛上 You're just another lost soul hiding on an island, 790 00:54:14,800 --> 00:54:16,360 寻找避难所 looking for refuge. 791 00:54:17,960 --> 00:54:19,920 然而，你找到了我 And, instead, you found me. 792 00:54:22,600 --> 00:54:24,720 那么… And? 793 00:54:24,720 --> 00:54:26,960 你是谁？ Who are you, then? 794 00:54:26,960 --> 00:54:28,560 你知道我是谁 You know who I am, 795 00:54:28,560 --> 00:54:31,280 你知道我要的人是谁 你也知道我要的人不是你 you know who I want, and you know it's not you. 796 00:54:37,680 --> 00:54:43,320 所以现在是我、你和约翰帕默 So, now there is just me, you and John Palmer 797 00:54:43,320 --> 00:54:44,920 在这座岛上 on an island. 798 00:54:48,480 --> 00:54:50,920 而岛屿确实有特殊的魔力… And there is something about islands.