中英双语字幕翻译： 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,580 这是你从未见过的波兰里维埃拉 This is the Polish Riviera, as you've never seen it before. 2 00:00:06,800 --> 00:00:12,500 从高空俯瞰，我们将展现无尽海滩与厚重历史的画卷 From above, we will reveal a landscape of endless beaches and complex history, 3 00:00:13,420 --> 00:00:16,900 波罗的海在此塑造了历史悠久的港口 where the Baltic Sea has shaped historic ports, 4 00:00:18,060 --> 00:00:24,800 与惊人创新共同构筑这片充满空中奇观的区域 and surprising innovations to create a region that's filled with aerial delights. 5 00:00:30,000 --> 00:00:34,460 本系列将带您展开欧洲空中之旅 In this series, we'll take an aerial tour across Europe, 6 00:00:35,810 --> 00:00:37,980 所有镜头均在一年内拍摄完成 filmed over the course of a single year. 7 00:00:39,830 --> 00:00:41,740 随着四季更迭 And through the changing seasons, 8 00:00:43,940 --> 00:00:49,860 我们将揭示塑造今日欧洲大国的 we'll uncover the culture, history, and engineering 9 00:00:49,860 --> 00:00:54,600 文化、历史与工程奇迹 that built the great European nations we see today. 10 00:01:06,720 --> 00:01:11,900 波兰里维埃拉沿波罗的海沿岸延伸 The Polish Riviera extends along Poland's Baltic Sea coast. 11 00:01:13,500 --> 00:01:16,120 西接德国 It's bordered by Germany to the west, 12 00:01:16,560 --> 00:01:20,420 东邻俄罗斯加里宁格勒地区 and the Russian region of Kaliningrad to the east. 13 00:01:22,500 --> 00:01:25,680 该地区最大城市格但斯克 The region's largest city, Gdansk, 14 00:01:26,260 --> 00:01:30,200 向南连接着肥沃的农业平原 links to fertile agricultural plains that stretch to the south, 15 00:01:31,240 --> 00:01:36,620 其东部则是通往马祖里湖区的门户 and the Riviera's east forms a gateway to the Missouri Lake District. 16 00:01:42,370 --> 00:01:47,350 该地区居住着波兰近15%的人口 The region is home to nearly 15% of Poland's population, 17 00:01:48,730 --> 00:01:52,330 包括约18万卡舒比人 including nearly 180,000 Kashubians, 18 00:01:54,170 --> 00:01:58,090 这个民族在波罗的海沿岸已生活了 an ethnic group who have lived on the shores of the Baltic Sea 19 00:01:58,090 --> 00:02:00,690 约1500年 for around 1,500 years. 20 00:02:02,690 --> 00:02:07,650 主要人口中心是沿海城市格但斯克 The main population hubs are the coastal cities of Gdansk, 21 00:02:08,650 --> 00:02:12,590 斯泰钦、格丁尼亚和索波特 Steczin, Gdynia, and Sopot. 22 00:02:14,270 --> 00:02:19,650 城市之外的海岸以迷人的海滨小镇闻名 Beyond the urban centers, the coast is feigned for its quaint seaside towns. 23 00:02:21,710 --> 00:02:25,870 这片土地承载着逾千年的厚重历史 The region has more than 1,000 years of rich history 24 00:02:25,870 --> 00:02:27,930 在大地上留下深刻印记 that has left its mark on the landscape. 25 00:02:30,670 --> 00:02:33,770 当寒冬逐渐消退 As winter loosens its frosty hold, 26 00:02:34,330 --> 00:02:38,870 波兰里维埃拉的海滩褪去珍珠般的冰霜 the beaches of the Polish Riviera shed their pearly veins, 27 00:02:39,670 --> 00:02:43,930 公园迸发出葱郁生机 and the parks of the region explode with verdant splendor. 28 00:02:46,310 --> 00:02:48,930 春天来临之际... As spring arrives... 29 00:02:53,090 --> 00:02:56,790 春日里，渔民们享受温暖气候 In spring, fishermen enjoy the warmer climate. 30 00:02:57,790 --> 00:03:04,110 其他产业包括造船、海事和农业 Other industries here include shipbuilding, maritime industries, and agriculture. 31 00:03:05,190 --> 00:03:08,630 随着气温上升，当地人也开始水上活动 And locals take to the water as the temperatures rise. 32 00:03:11,510 --> 00:03:16,110 在普茨克，年轻水手们开启新航季 In Putsk, young sailors inaugurate the new season. 33 00:03:17,830 --> 00:03:21,670 专业摩托艇选手在科索沃水域竞速 Professional jet skiers race on the waters of Kosovo. 34 00:03:25,900 --> 00:03:28,640 5月2日，在缅-兹斯特罗亚 And on May the 2nd in Mien-Zistroya, 35 00:03:29,780 --> 00:03:32,520 展开长达三公里的波兰国旗 a three-kilometer-long Polish flag is unfolded 36 00:03:33,060 --> 00:03:35,720 庆祝波兰国旗日 to celebrate the national day of the flag of Poland. 37 00:03:38,840 --> 00:03:41,940 但这并非海岸线上唯一的巨物 But this isn't the only giant on the coastline. 38 00:03:44,580 --> 00:03:49,460 格但斯克港坐落于波罗的海与北海 The Polish port of Gdansk sits on the crossroads of sea trade 39 00:03:50,260 --> 00:03:53,220 海上贸易的十字路口 between the Baltic and North Seas. 40 00:03:53,880 --> 00:03:58,580 这是波兰最大港口，也是欧洲最繁忙的港口之一 It's Poland's largest port and one of the busiest in Europe. 41 00:04:00,820 --> 00:04:05,420 港内停泊着人类史上最大的船舶 The port is home to some of the biggest ships to have ever set sail. 42 00:04:10,810 --> 00:04:14,670 这是令人惊叹的"东方比雷埃夫斯"号 This is the incredible Oocl Piraeus, 43 00:04:15,730 --> 00:04:18,610 全球最大的集装箱船之一 one of the largest container ships on Earth. 44 00:04:20,130 --> 00:04:24,030 这艘巨轮长达400米 This mammoth vessel measures 400 meters long, 45 00:04:25,410 --> 00:04:31,030 宽61米，高度近33米 61 meters wide, and soars nearly 33 meters tall. 46 00:04:35,730 --> 00:04:38,310 轮船刚刚靠岸 The ship has only just docked, 47 00:04:39,070 --> 00:04:43,490 卸货重任落在起重机操作员如阿米莉亚·米雷克肩上 and it rests on the shoulders of crane handlers like Amelia Mirek 48 00:04:43,490 --> 00:04:50,050 需在36小时内完成卸货并为下次航行做准备 to unload the vessel and prepare it for its next journey in 36 hours time. 49 00:04:54,930 --> 00:04:55,610 肾上腺素 Adrenaline. 50 00:04:55,910 --> 00:04:57,810 最让我兴奋的是肾上腺素 What excites me the most is adrenaline. 51 00:04:58,690 --> 00:05:01,790 每天面对不同的船只 The fact that there's actually a different ship every day, 52 00:05:02,290 --> 00:05:05,150 每天都有新鲜事发生 I can expect something different happening every day, 53 00:05:05,270 --> 00:05:06,690 永远不会单调 and there is no monotony. 54 00:05:07,790 --> 00:05:11,630 阿米莉亚的首要任务是卸下集装箱 Amelia's first task is to lift containers off the ship. 55 00:05:12,570 --> 00:05:15,090 船上有16000个集装箱 There are 16,000 on board, 56 00:05:15,730 --> 00:05:19,630 约半数需在格但斯克卸下 and around half of them need unloading here in Gdansk. 57 00:05:20,930 --> 00:05:24,630 她小心降下名为吊具的工具 She carefully lowers a tool called a spreader. 58 00:05:27,470 --> 00:05:30,290 吊具锁定集装箱后 The spreader locks onto the container, 59 00:05:30,750 --> 00:05:35,710 阿米莉亚便能将其吊起并卸至等候的卡车上 allowing Amelia to lift and lower it down onto a waiting truck. 60 00:05:42,410 --> 00:05:45,370 她的起重机只是港区14台之一 Her crane is just one of 14 here 61 00:05:45,970 --> 00:05:49,230 这些起重机按精心编排的顺序运作 that move in a carefully choreographed sequence, 62 00:05:50,330 --> 00:05:54,450 从高耸的集装箱堆中精准抓取 plucking colorful containers from the ship's towering stack. 63 00:05:57,210 --> 00:06:01,910 码头边，上百辆卡车穿梭往返 On the dock side, a hundred trucks shuffle back and forth, 64 00:06:02,770 --> 00:06:05,310 将集装箱分运至港区各处 distributing the containers around the port, 65 00:06:05,870 --> 00:06:08,050 准备下一段旅程 ready for the next leg of their journey. 66 00:06:11,770 --> 00:06:16,130 从空中俯瞰，它们如同忙碌的蚁群 From above, they look like a bustling colony of ants, 67 00:06:18,390 --> 00:06:21,410 不知疲倦地在巢穴通道中穿行 tirelessly navigating the pathways of their nest. 68 00:06:24,070 --> 00:06:27,190 当运往格但斯克的货物卸下时 As the cargo for Gdansk is offloaded, 69 00:06:27,810 --> 00:06:31,910 新的集装箱将装载启程前往世界各港 new containers take their place destined for docks around the world. 70 00:06:32,750 --> 00:06:36,250 起重机同步进行装卸作业 Cranes load and offload simultaneously, 71 00:06:36,910 --> 00:06:39,690 确保巨轮在水中保持平衡 so the huge ship remains balanced in the water. 72 00:06:42,790 --> 00:06:46,430 36小时后，作业完成 36 hours later, the operation is complete. 73 00:06:48,570 --> 00:06:51,370 工人固定新装载的集装箱 Workers secure the new containers on board 74 00:06:51,370 --> 00:06:54,090 防止在汹涌海面上移位 to prevent them from shifting in rough seas. 75 00:06:56,590 --> 00:07:02,030 巨轮启航前往德国继续旅程 The vast vessel sets sail for Germany for the next leg of its journey. 76 00:07:05,960 --> 00:07:11,400 对阿米莉亚而言，目送巨轮离港是充满成就感的时刻 For Amelia, seeing this giant leave the port is a fulfilling achievement. 77 00:07:12,660 --> 00:07:14,840 我为自己所做的工作感到骄傲 I am very proud of what I do. 78 00:07:15,840 --> 00:07:17,040 我是少数群体 I am in the minority. 79 00:07:17,800 --> 00:07:20,620 许多女性钦佩我 There are many women who admire me 80 00:07:20,620 --> 00:07:24,020 因为我操作着欧洲最高的起重机之一 because I work on one of the tallest cranes in Europe. 81 00:07:34,260 --> 00:07:40,480 波兰里维埃拉周边有100多个保护区和 The Polish Riviera sits within easy reach of over 100 protected areas 82 00:07:40,480 --> 00:07:42,520 五个国家公园 and five national parks. 83 00:07:46,160 --> 00:07:51,980 韦巴镇附近有着欧洲最大的流动沙丘群 Near the town of Weber lies Europe's largest complex of shifting dunes. 84 00:07:53,780 --> 00:07:57,280 该地区持续的西风 The constant western winds that blow in this region 85 00:07:57,280 --> 00:08:01,480 导致沙丘每年移动数米 cause the dunes to move by several meters each year, 86 00:08:02,380 --> 00:08:06,160 逐渐吞噬沿途的沿海森林 slowly swallowing coastal forests along their path. 87 00:08:08,120 --> 00:08:11,260 这里还有神秘的弯曲森林 It's also home to the mysterious Crooked Forest. 88 00:08:12,840 --> 00:08:17,260 这些奇特树干被认为是1930年代 These strangely shaped trunks are thought to have been trained 89 00:08:17,260 --> 00:08:19,040 当地人故意培育成弯曲形状 to grow Crooked deliberately 90 00:08:20,040 --> 00:08:24,820 用于造船和制作家具 by locals in the 1930s for building boats and furniture. 91 00:08:26,500 --> 00:08:32,120 附近还有处原始自然与激情碰撞之地 And there is a place not far from here where pristine nature meets adrenaline. 92 00:08:34,220 --> 00:08:36,220 从云端俯瞰 From high above the clouds 93 00:08:37,120 --> 00:08:39,980 一条细长的泪滴状陆岬 a thin teardrop spit of land 94 00:08:39,980 --> 00:08:43,060 仿佛伸入波罗的海 appears to spout into the Baltic Sea 95 00:08:43,060 --> 00:08:46,940 格但斯克与格丁尼亚港市的上空 above the port cities of Gdansk and Gdynia. 96 00:08:49,040 --> 00:08:50,000 近看可见 A closer look 97 00:08:52,360 --> 00:08:56,180 两侧皆是金色沙滩 reveals its flanked on both sides by golden sands. 98 00:08:59,900 --> 00:09:03,080 这就是惊人的海尔半岛 This is the incredible Hell Peninsula. 99 00:09:04,720 --> 00:09:09,680 空中俯瞰其金色沙滩宛如加勒比梦境 From above its golden beaches appear straight out of a Caribbean dream. 100 00:09:14,280 --> 00:09:17,180 半岛延伸超过33公里 It stretches for over 33 kilometers 101 00:09:17,180 --> 00:09:21,200 一侧毗邻波罗的海 and is flanked by the Baltic Sea on one side 102 00:09:21,200 --> 00:09:23,860 另一侧是普茨克湾 and the Bay of Putsk on the other. 103 00:09:26,260 --> 00:09:28,700 对在此生活工作的人们而言 For some people who live and work here 104 00:09:29,420 --> 00:09:34,500 日常通勤是穿越海尔800多年历史的旅程 their daily commute is a journey through over 800 years of Hell's history. 105 00:09:36,460 --> 00:09:40,360 卡米尔·巴拉诺夫斯基经营当地风筝冲浪学校 Kamil Baranovsky runs a local kite surfing school. 106 00:09:40,960 --> 00:09:42,900 说到海尔半岛 When it comes to the Hell Peninsula 107 00:09:42,900 --> 00:09:47,680 我们拥有延伸3公里的浅水泻湖 we have vast lagoons that extend to 3 kilometers with waist-deep water. 108 00:09:47,680 --> 00:09:49,780 这使半岛成为 This is what defines the peninsula 109 00:09:49,780 --> 00:09:53,100 欧洲最佳风筝冲浪胜地之一 as one of the best places in Europe for practicing kite surfing. 110 00:09:56,360 --> 00:09:59,000 为抵达海尔圣洁沙滩 To reach Hell's hallowed sands 111 00:09:59,000 --> 00:10:03,640 卡米尔需先穿越历史名镇海尔 Kamil's commute first takes him through the historic town of Hell 112 00:10:04,880 --> 00:10:07,840 该镇坐落于半岛宽阔的顶端 which sits on the wide tip of the peninsula. 113 00:10:09,460 --> 00:10:12,620 15世纪这里是重要渔港 It was a key fishing port in the 15th century 114 00:10:12,620 --> 00:10:17,440 当时鲱鱼贸易对地区经济至关重要 when the trade of herring was hugely important to the economy of the area. 115 00:10:19,780 --> 00:10:25,540 海尔最古老的建筑——前福音教堂可追溯至这个时期 Hell's oldest building, a former evangelist church, dates back to this time. 116 00:10:29,200 --> 00:10:34,660 骑车出城时，卡米尔途经20世纪战争遗迹 Cycling out of town, Kamil passes the remains of 20th century conflict. 117 00:10:37,940 --> 00:10:41,440 1939年这里是对抗德国侵略者 The peninsula was one of the longest standing pockets of resistance 118 00:10:41,440 --> 00:10:44,640 抵抗最持久的据点之一 against German invaders in 1939. 119 00:10:48,720 --> 00:10:51,760 最终团队抵达海滩 Finally, the group arrive at the beach. 120 00:11:00,130 --> 00:11:02,710 卡米尔与风筝冲浪者们 Kamil and his fellow kite surfers 121 00:11:02,710 --> 00:11:07,770 正为海尔半岛书写21世纪的新篇章 are helping to write the history of the Hell Peninsula for the 21st century 122 00:11:08,750 --> 00:11:12,430 将其打造为波罗的海娱乐旅游天堂 as a Baltic paradise for fun and tourism. 123 00:11:16,320 --> 00:11:20,820 是时候享受当地著名的风浪了 It's time to make the most of the famous local winds. 124 00:11:26,260 --> 00:11:29,880 自由绝对是风筝冲浪带来的感受 Freedom is definitely something that kite surfing provides. 125 00:11:30,820 --> 00:11:32,420 这种感觉无与伦比 These are feelings that are amazing. 126 00:11:33,040 --> 00:11:37,480 当你在10至15米高空飞翔时，很难不为之动容 When you are flying in the air at 10 to 15 meters, it's harder not to feel. 127 00:11:40,600 --> 00:11:44,660 半岛还隐藏着最后一个历史秘密 The peninsula conceals one last historical secret. 128 00:11:45,880 --> 00:11:50,040 航拍画面揭示两艘军舰残骸 An aerial view reveals the wrecks of two warships. 129 00:11:51,800 --> 00:11:57,740 二战后至1989年，波兰处于共产主义统治下 From the end of World War II to 1989, Poland was under communist rule. 130 00:11:59,740 --> 00:12:02,600 这些苏联制造的船只曾用于训练 And these Russian built ships were used for training. 131 00:12:06,620 --> 00:12:12,220 这些船只最终在1970年代被沉没于此，用于防止海岸侵蚀 They were eventually sunk here in the 1970s to help prevent coastal erosion. 132 00:12:19,720 --> 00:12:25,920 随着天气转暖，波兰里维埃拉沐浴在阳光中 As the days get warmer, the Polish Riviera is drenched in sun. 133 00:12:27,880 --> 00:12:37,760 夏季来临，当地人与游客挤满海滩 Locals and tourists crowd the region's beaches as summer arrives. 134 00:12:43,540 --> 00:12:49,360 每年有近千万游客造访波兰波罗的海沿岸 Nearly 10 million tourists visit Poland's Baltic seacoast each year. 135 00:12:50,860 --> 00:12:59,580 其中80%是波兰人，其余来自斯堪的纳维亚及德国、英国、捷克等国 80% of them are Polish and the rest come from Scandinavia and countries like Germany, Britain and Czechia. 136 00:13:00,930 --> 00:13:06,880 他们在欧洲最大人工海滩"波兰迪拜"享受阳光 They soak up the sun on Europe's biggest artificial beach, known as Polish Dubai. 137 00:13:09,140 --> 00:13:14,380 并涌入城市体验当地文化与历史 And flock to the region's cities to experience local culture and history. 138 00:13:17,910 --> 00:13:21,880 不远处，另一场夏日奇观即将上演 Not far from here, another summer spectacle is about to begin. 139 00:13:24,700 --> 00:13:33,620 波兰里维埃拉以500公里金色缎带般的海岸线闻名 The Polish Riviera is famed for its 500 km of beaches, which frame the coast like a golden ribbon. 140 00:13:35,400 --> 00:13:44,900 内陆的库亚维地区肥沃低地同样呈现金色 Further inland, the vast fertile lowlands of the Kuyawe region take on their own golden hue. 141 00:13:51,100 --> 00:13:54,520 这里是沃伊诺沃的巨型麦田 These are the giant wheat fields of Vojnovo. 142 00:13:54,520 --> 00:14:04,960 共产主义时期，传统农田被改造成集体农场 Under communist rule, traditional farm boundaries were ripped up to create enormous collective farms for entire communities to work on. 143 00:14:06,640 --> 00:14:14,480 如今这些巨型农场虽私有化，规模依旧 Today, many of these monster farms are now run privately, but they still retain their massive scale. 144 00:14:16,500 --> 00:14:22,620 达米安·帕维乌凯维奇负责本区最大农场的收割 Damian Pawełkiewicz leads the harvest team on one of the region's largest mega farms. 145 00:14:24,340 --> 00:14:34,140 我们苦等一年，当麦穗成熟时，便迫不及待开始收割 We wait for the harvest a year, and when the time finally comes, and we see that the grain is ripe, then it's like, all right, let's go, because we can't wait for the results. 146 00:14:36,220 --> 00:14:48,580 今天达米安要收割207个足球场大小的111公顷麦田，产量900吨 Today, Damian is gearing up to harvest 900 tons of wheat, spread over 111 hectares, an area the size of 207 football fields. 147 00:14:54,470 --> 00:14:59,930 收割前需检测麦粒干燥度 Before this mega harvest can begin, he has to check if the grain is dry enough. 148 00:15:02,770 --> 00:15:08,670 麦粒达标，巨型收割启动 The grain is ready, so it's time to get this massive operation started. 149 00:15:12,420 --> 00:15:17,720 达米安装备了两台世界最大收割机 As part of his arsenal, Damian has two of the largest harvesters in the world. 150 00:15:19,400 --> 00:15:27,460 每台百吨巨兽相当整个传统收割机队 Each of these 100 ton beasts has the processing power of an entire fleet of traditional machines. 151 00:15:29,940 --> 00:15:41,260 GPS导航使机器沿直线收割，每小时脱粒超百吨 GPS navigation enables the machines to crunch through the fields of wheat in perfectly straight lines, threshing more than 100 tons of grain an hour. 152 00:15:43,520 --> 00:15:49,560 机器不停工，移动中向卡车卸货 The machines can't afford to stop, so they are emptied into small trucks on the move. 153 00:15:52,100 --> 00:15:56,880 13吨谷物100秒卸完 It only takes 100 seconds to empty 13 tons of grain. 154 00:16:01,920 --> 00:16:11,660 卡车穿梭将谷物转运至田边大型拖车 The trucks shuttle back and forth, swiftly unloading grain into larger trailers at the field's edge. 155 00:16:16,010 --> 00:16:28,200 八小时后麦海消失，景象巨变 Eight hours later, the landscape is transformed, and by late afternoon, the sea of wheat has disappeared. 156 00:16:30,920 --> 00:16:35,180 最后谷物送入筒仓加工 The last of the grain is transferred to silos for processing. 157 00:16:37,520 --> 00:16:44,260 不久将运往波罗的海港口，销往全球 It will soon make its way to the ports on Poland's Baltic Sea, and then around the world. 158 00:16:52,340 --> 00:17:03,260 中世纪波兰里维埃拉大部属条顿骑士团 In the Middle Ages, much of the Polish Riviera belonged to a powerful monastic military order called the Teutonic Knights. 159 00:17:05,480 --> 00:17:16,760 马尔堡的哥特城堡群见证其统治 To this day, their mighty presence is marked by numerous castles, including the world's largest Gothic castle complex at Malbork. 160 00:17:20,620 --> 00:17:27,300 南部另一哥特城镇将上演空中奇观 Further south, another Gothic town hosts a spectacular summer aerial surprise. 161 00:17:31,700 --> 00:17:38,900 中世纪德波港口联盟主宰北欧贸易 In the Middle Ages, an alliance of German and Baltic ports dominated trade in northern Europe. 162 00:17:40,580 --> 00:17:45,840 维斯瓦河连接托伦等内陆城镇 The Vistula River linked this super hub to inland towns such as Torum. 163 00:17:48,200 --> 00:17:58,200 托伦古城保存完好，古老街道成为灯光节舞台 Today, Torun's Old Town stands much as it did back then, and its ancient streets provide the backdrop for an extraordinary festival. 164 00:18:07,190 --> 00:18:14,010 波兰艺术家齐聚托伦灯光节 Each year, artists from across Poland gather here to take part in Torun's Festival of Light. 165 00:18:16,190 --> 00:18:22,530 伊扎·卡拉谢夫斯卡是今年最年轻的参展艺术家 Local artist Iza Karaszewska is one of the youngest presenting in this year's light show. 166 00:18:23,510 --> 00:18:28,990 她正昼夜赶制装置迎接开幕 She's working around the clock to get her installation up and running in time for the opening. 167 00:18:30,250 --> 00:18:37,790 从小梦想参展的我，今年终于圆梦 Since I was little, I've wanted to be an artist at this festival, so I'm happy that this year I managed to fulfill my dreams. 168 00:18:40,490 --> 00:18:49,590 伊扎用千余塑料瓶制作发光花海 Iza is setting up a meadow of over 1,000 flowers. Each flower is handmade from discarded plastic bottles. 169 00:18:51,450 --> 00:19:00,190 夜间紫外线照射下将反思塑料污染 When night falls, it will glow under UV light to reflect on plastic waste and recycling. 170 00:19:03,910 --> 00:19:08,690 灯光节聚焦托伦中世纪老城 Torun's medieval heart is the focus of the annual light festival. 171 00:19:09,910 --> 00:19:24,650 空中俯瞰，鹅卵石街道、市集广场与教堂群保留哥特风貌 From above, the city looks unchanged from its Gothic heyday, boasting cobbled streets, a bustling square marketplace, and a series of striking cathedrals. 172 00:19:27,310 --> 00:19:32,410 傍晚多数装置准备就绪 By late afternoon, most of the installations are complete. 173 00:19:38,600 --> 00:19:46,300 夜幕降临，整座城市幻化光影奇境 As night falls, the entire city undergoes an astonishing aerial transformation. 174 00:19:48,080 --> 00:19:54,920 地标建筑披上霓虹外衣 Across the centre, colourful light displays illuminate some of Torun's most iconic sights. 175 00:19:58,650 --> 00:20:16,170 大学建筑立面成为50米高空餐厅的动态幕布 Illuminations dance across the façade of the university building, providing a unique backdrop for the daring guests at the festival's sky restaurant, savouring a four-course meal 50 metres up in the sky. 176 00:20:22,370 --> 00:20:28,110 游客驻足欣赏伊扎的灯光首秀 Visitors gather to admire Iza's very first exhibition at the Torun Light Festival. 177 00:20:29,730 --> 00:20:34,070 见证梦想成真的骄傲时刻 It's a proud moment to see her vision finally come to life. 178 00:20:37,910 --> 00:20:49,210 参与灯光节是我艺术生涯的美妙开端，也是童年梦想的实现 I am glad to be a part of the festival this year. It is a very good beginning to my artistic career. And it is also my childhood dream come true. 179 00:20:57,590 --> 00:21:04,430 远离拥挤海滩，传统节庆上演 Away from the packed Baltic beaches, locals celebrate summer with traditional festivals. 180 00:21:06,610 --> 00:21:14,590 普茨克渔民举行海祭悼念同伴祈求丰收 In Poopsk, fishermen embark on a sea pilgrimage to honour lost comrades and pray for good catches. 181 00:21:16,270 --> 00:21:20,890 哈沃帕水手致敬卡舒比文化 In Hawoppa, sailors respect the indigenous Kashubian culture. 182 00:21:23,450 --> 00:21:29,950 耶霍亚人齐聚品尝波罗的海鲱鱼 And in Jehoja, people gather to celebrate and savour the famous Baltic herring. 183 00:21:31,370 --> 00:21:36,670 这种波兰人最爱的鱼类已盛行数世纪 It's Poland's most beloved fish, and it's graced the nation's tables for centuries. 184 00:21:38,550 --> 00:21:43,290 邻近的索波特另有空中奇景 Neighbouring Sopot is home to another unique aerial treat. 185 00:21:45,830 --> 00:21:54,410 19世纪铁路兴起带动海滨疗养热 In the 19th century, the advent of railways signalled a boom in spa towns along today's Polish Riviera. 186 00:21:57,610 --> 00:22:04,630 索波特吸引柏林华沙贵族前来疗养 Sopot drew wealthy aristocrats from Berlin and Warsaw to take in the fresh air and spring waters. 187 00:22:05,550 --> 00:22:13,270 此处保存着破纪录的古老建筑 A closer look today reveals a record-breaking structure from that era. 188 00:22:13,750 --> 00:22:17,510 每年在此举行惊险赛事 It's the location of an astonishing annual race. 189 00:22:20,650 --> 00:22:27,630 索波特码头伸入波罗的海511米 This is Sopot Pier, projecting 511 metres out into the Baltic Sea. 190 00:22:29,110 --> 00:22:31,070 欧洲最长木制码头 It's Europe's longest wooden pier. 191 00:22:32,470 --> 00:22:38,350 每年七月中旬举办传统海泳大赛 Each year, in mid-July, it plays host to a historic summer tradition. 192 00:22:40,270 --> 00:22:43,230 千米环码头竞速 A kilometre-long race around its length. 193 00:22:46,150 --> 00:22:51,130 海岸警卫队迎来年度最忙时刻 For Sopot's Coast Guard, this event marks one of the busiest days in a calendar. 194 00:22:52,310 --> 00:22:56,390 拉斐尔·施罗克负责赛事安全 Raphael Schrocker is in charge of participants' safety today. 195 00:22:57,390 --> 00:23:03,070 救生员工作让我逃离日常，充满激情 I participate in these events. I am a lifeguard because it is my passion and I find it fulfilling. 196 00:23:03,850 --> 00:23:06,030 这是我的生活调剂 It's my break from everyday life. 197 00:23:09,560 --> 00:23:15,660 正午临近，泳者与观众挤满海滩 As noon approaches, swimmers and onlookers pack the beach. 198 00:23:17,660 --> 00:23:23,280 钟声敲响，比赛开始 And at the stroke of midday, the race begins. 199 00:23:27,020 --> 00:23:29,520 选手们密集出发 The swimmers are tightly packed together. 200 00:23:31,740 --> 00:23:35,720 空中俯瞰如鲱鱼群游 From above, they look like a shoal of Baltic herring. 201 00:23:38,860 --> 00:23:44,160 救生员水中待命保障安全 Raphael and his colleagues are positioned in the water, ready to help any swimmers in distress. 202 00:23:49,550 --> 00:23:55,830 选手抵达首段终点现代游艇港 As the swimmers approach the end of the first straight, they reach the pier's modern yacht harbour. 203 00:23:56,850 --> 00:24:02,850 返程冲向红顶酒店群 Then it's a straight race back towards the town's distinctive red-roofed hotels and spas. 204 00:24:07,450 --> 00:24:10,170 索波特建筑亮点众多 Sopot has many architectural highlights. 205 00:24:11,290 --> 00:24:17,030 宏伟灯塔、豪华酒店与宽阔步道 They include a magnificent lighthouse, a grand hotel and wide-open promenades. 206 00:24:20,320 --> 00:24:25,740 冠军冲线时刻 Back at the race, the winner crosses the finish line. 207 00:24:27,480 --> 00:24:31,480 其余选手挑战个人最佳 And behind them, the rest of the competitors push for personal bests. 208 00:24:35,440 --> 00:24:41,700 全员安全返岸是救生队最大欣慰 For Raphael and his team, the best part of the day is everyone making it back to the shore safely. 209 00:24:45,920 --> 00:24:48,600 通常150人参赛 Usually there are around 150 participants. 210 00:24:50,140 --> 00:24:52,820 今年破纪录达209人 Today we had a record number of 209 people. 211 00:24:54,040 --> 00:24:58,780 全员平安，我们非常欣慰 Everyone made it safely to the shore, so we are happy that everyone went well. 212 00:25:04,460 --> 00:25:07,320 夏季尾声临近 As the summer season draws to a close, 213 00:25:09,560 --> 00:25:12,220 游乐园开始拆卸设施 funfairs pack up their rides for the year. 214 00:25:14,900 --> 00:25:21,720 琥珀色秋装覆盖大地 And nature puts on a shiny amber cape, with the arrival of autumn. 215 00:25:28,760 --> 00:25:36,340 里维埃拉通往马祖里湖区自然胜地 The Polish Riviera forms a gateway to an area of natural beauty called the Missouri and Lake District. 216 00:25:40,440 --> 00:25:45,380 秋季可航行串联20个湖泊的航线 In autumn, sailors can enjoy a route that links 20 different lakes 217 00:25:46,940 --> 00:25:51,400 堪称欧洲最美内陆航行 and is considered one of Europe's most beautiful inland sailing adventures. 218 00:25:54,380 --> 00:25:59,660 附近还隐藏着另一珍宝 Just a stone's throw away is another gem waiting to be discovered. 219 00:26:04,860 --> 00:26:11,440 工业革命时期此地属普鲁士王国 During the Industrial Revolution, northeast Poland was part of the wealthy kingdom of Prussia. 220 00:26:12,860 --> 00:26:23,670 遗留工程奇迹——波兰最长人工运河 A lasting reminder from that age of engineering is the incredible Poland's longest man-made navigable waterway. 221 00:26:24,990 --> 00:26:29,350 细看却有玄机 But a closer look reveals a mystery. 222 00:26:30,630 --> 00:26:32,550 部分最美河段 In places, the canal is the most beautiful, 223 00:26:32,550 --> 00:26:33,830 看似阻塞不通 and the canal appears to be blocked. 224 00:26:37,670 --> 00:26:43,490 实为船艇铁路的倾斜平原 The blocked sections are actually steep grassy banks called inclined plains. 225 00:26:44,890 --> 00:26:51,590 这种巧妙设计让船只快速翻越陡坡 They form an ingenious engineering solution that helps vessels to travel over the steep landscape here, 226 00:26:52,270 --> 00:26:54,730 效率远超传统船闸 far faster than traditional locks. 227 00:26:56,230 --> 00:26:58,830 这是船舶的铁路 It's a railway for boats. 228 00:27:00,050 --> 00:27:04,710 船只驶入轨道车架 At one end of the ramp, the boats sail into special carriages, 229 00:27:06,810 --> 00:27:10,390 机械装置牵引爬升 and a powerful mechanism drags them up rails. 230 00:27:14,280 --> 00:27:19,280 这些巨型支架曾运输东普鲁士物资 These oversized cradles were built to carry industrial scale barges, 231 00:27:19,800 --> 00:27:24,600 运送粮食木材至波罗的海港口 filled with food and timber from East Prussia to the Baltic seaports. 232 00:27:25,780 --> 00:27:33,340 如今主要承载游客体验150年工程奇观 Today, they mostly carry sightseers, keen to witness this 150-year-old engineering marvel. 233 00:27:37,870 --> 00:27:44,270 巴托米·鲁钦斯基每日操作斜坡游船 Bartłomi Ruczynski runs a local tourist boat and uses the slopes every day. 234 00:27:47,030 --> 00:27:52,170 在埃尔布隆格运河工作19年，这是梦想职业 I have been working on the Elblonk Canal for 19 years, and it's a dream job. 235 00:27:52,870 --> 00:27:54,590 美妙而独特 It's something wonderful and unique. 236 00:27:56,550 --> 00:28:04,210 今天他带学生体验活历史课 Today, Bartłomi is taking pupils from a local school on the inclined plains for a living history lesson. 237 00:28:05,610 --> 00:28:07,930 从下坡开始 They start with a downhill trip. 238 00:28:09,890 --> 00:28:12,810 巴托米引导船只进入轨道 Bartłomi steers his vessel between guide rails, 239 00:28:13,990 --> 00:28:17,670 精准卡入水下轨道车 until it slots neatly into the submerged railway cart, 240 00:28:18,310 --> 00:28:20,490 机械装置启动 and the mechanism clicks into gear. 241 00:28:24,370 --> 00:28:28,030 十公里运河 In total, there are five inclined plains here, 242 00:28:28,310 --> 00:28:31,390 分布五处斜坡 spread across a 10-kilometre-long stretch of the canal. 243 00:28:32,590 --> 00:28:37,010 总落差近百米 Together, they span a staggering height difference of nearly 100 metres. 244 00:28:40,610 --> 00:28:47,490 水力驱动设计彰显智慧 This boat railway was ingeniously designed to be powered entirely by water from the canal itself. 245 00:28:48,080 --> 00:28:53,730 下行船只助力上行 And the falling weight of one boat helps pull the other up. 246 00:28:58,980 --> 00:29:06,480 斜坡工程见证着与 Today, the remarkable inclined plains serve as a nostalgic reminder of this region's rich past, 247 00:29:06,720 --> 00:29:09,820 波罗的海的历史联结 and its historical link to the Baltic Sea. 248 00:29:10,720 --> 00:29:14,840 对巴托米而言，这是完美办公室 And for Bartłomi, they are just a perfect office. 249 00:29:15,840 --> 00:29:22,380 每天下班后都迫不及待 Every day after finishing work, I come back home, go to sleep quickly to wake up as soon as possible, 250 00:29:22,680 --> 00:29:24,520 想重返岗位 and return to my wonderful job. 251 00:29:34,280 --> 00:29:39,620 波兰海岸线留存动荡历史印记 Poland's Baltic coastline is dotted with reminders of a turbulent history. 252 00:29:42,260 --> 00:29:50,580 韦斯特普拉特纪念碑纪念1939年抗德士兵 The Westerplatte Monument is dedicated to soldiers who defended the coast against the Germans in September 1939. 253 00:29:53,380 --> 00:30:02,520 格但斯克船厂三十字纪念1970年抗议工人 In Gdansk shipyard, three concrete crosses commemorate the workers who fell protesting against the communist authorities in 1970. 254 00:30:05,240 --> 00:30:12,640 西部战事遗迹呈现惊人航拍画面 And in the region's west, a wartime relic provides one of its most surprising aerial sights. 255 00:30:16,860 --> 00:30:22,540 二战时期波兰西部属纳粹德国 During World War II, much of today's western Poland was part of Nazi Germany. 256 00:30:23,400 --> 00:30:32,400 波利察是连接波罗的海与西里西亚煤矿的工业枢纽 The town of Polica was a vital industrial hub with connections to the Baltic and a railroad to the coal mines of Silesia. 257 00:30:34,720 --> 00:30:39,320 表面已难觅战争痕迹 At first glance, there appears to be little left from those dark days, 258 00:30:39,780 --> 00:30:45,520 但西部森林隐藏着巨型战时秘密 but the forest to the west of the old town conceals a gigantic wartime secret. 259 00:30:48,900 --> 00:30:55,580 多数时节与普通海岸森林无异 For most of the year, the forest in Polica looks like any other on the Baltic coast. 260 00:30:57,800 --> 00:31:04,660 落叶后森然骨架显露真容 But when the trees shed their leaves, eerie skeletal structures emerge from the foliage. 261 00:31:10,880 --> 00:31:14,260 这是海德维希聚丙烯工厂的遗迹 These are the remnants of hydroverc polyps, 262 00:31:15,150 --> 00:31:24,240 该厂将煤炭液化生产燃油，为希特勒的战舰、坦克和飞机提供动力 a factory designed to turn solid coal into liquid petrol to power Hitler's warships, tanks and aeroplanes. 263 00:31:26,100 --> 00:31:33,040 这座工厂最惊人之处在于其规模，简直大得离谱 The most remarkable thing about this single factory was its size. It was simply enormous. 264 00:31:34,780 --> 00:31:41,040 占地1500公顷，是摩纳哥国土面积的七倍 Spread over 1500 hectares, it was seven times bigger than the country of Monaco. 265 00:31:47,840 --> 00:31:51,540 玛格达莱娜·奥伦恰克是当地历史协会成员 Magdalena Oleńczak is a member of a local history association. 266 00:31:53,080 --> 00:32:00,320 她趁落叶季用无人机记录这些奇特建筑 She uses drone technology to document these unusual structures while the trees are still bare. 267 00:32:02,120 --> 00:32:06,820 我和许多爱好者都想保存这里的记忆 Both I and many other enthusiasts would like to preserve the memory of this place 268 00:32:06,820 --> 00:32:10,720 因其对二战进程产生过巨大影响 because of the immense impact it had on the course of World War II. 269 00:32:14,140 --> 00:32:23,920 厂区包含800多栋建筑，其中400个是生产车间 The factory complex encompassed over 800 buildings, including 400 production halls. 270 00:32:25,820 --> 00:32:34,460 运输系统包括100公里道路和25公里铁路 Transport infrastructure included 100 kilometers of roads and 25 kilometers of railway line. 271 00:32:41,940 --> 00:32:47,600 由碎煤厂支撑的巨型发电站 A colossal power plant, supported by coal-crushing mills, 272 00:32:47,600 --> 00:32:49,880 是厂区核心建筑 formed the heart of the structure. 273 00:32:51,430 --> 00:32:55,380 建筑顶部耸立着120米高的烟囱 The building was topped with 120 meter tall chimneys. 274 00:32:57,680 --> 00:33:02,300 七吨煤才能提炼一吨燃油 It took seven tons of coal to create just one ton of petrol. 275 00:33:08,190 --> 00:33:14,070 希特勒几乎无法获取石油，但煤炭储量丰富 Hitler had almost no access to oil, but vast reserves of coal. 276 00:33:14,770 --> 00:33:21,490 建造如此规模的工厂使他能生产足够合成燃料 Creating plants on this enormous scale enabled him to manufacture the volume of synthetic fuel 277 00:33:21,490 --> 00:33:24,410 驱动纳粹战争机器 he needed to power the Nazi war machine. 278 00:33:26,050 --> 00:33:31,130 这里见证着宏大的历史，而历史背后是无数普通人 This place bears witness to big history, and behind this history are people. 279 00:33:32,090 --> 00:33:37,270 他们从欧洲各地被强征至此，从事繁重苦力 People who were brought here from all over Europe for hard, exhausting and backbreaking work. 280 00:33:38,570 --> 00:33:41,810 这更是非凡的工业技术纪念碑 Moreover, it is an extraordinary monument of technology. 281 00:33:42,590 --> 00:33:45,650 此类遗迹在欧洲已所剩无几 There are not many such objects left in this part of Europe. 282 00:33:48,470 --> 00:33:55,850 盟军意识到其重要性，战时轰炸超十次 The Allies realized the importance of this place, and bombed it more than ten times over the course of the war. 283 00:34:00,350 --> 00:34:10,110 1945年2月，475架兰开斯特轰炸机实施毁灭性打击 Finally, in February 1945, 475 Lancaster bombers dropped a devastating barrage of munitions over the factory. 284 00:34:11,770 --> 00:34:15,010 这次空袭重创希特勒的战争计划 The raid put a huge dent in Hitler's war effort. 285 00:34:19,000 --> 00:34:27,840 如今这些残垣断壁如同幽灵，警示着不应遗忘的过去 Today, these crumbling ruins stand as ghostly reminders of a past that should never be forgotten. 286 00:34:32,170 --> 00:34:39,670 寒意笼罩波罗的海沿岸，海滩披上白毯 As a chill settles over the Baltic Sea coast, the beaches cover in a white blanket, 287 00:34:41,170 --> 00:34:44,390 海岸森林戴上银色面纱 and coastal forests wear a silvery veil. 288 00:34:46,510 --> 00:34:47,790 冬季来临 Winter is here. 289 00:34:52,480 --> 00:34:57,920 冬季的波兰里维埃拉海滩迎来特殊人群 In winter, a different crowd takes over the famous beaches of the Polish Riviera. 290 00:35:00,060 --> 00:35:04,500 冰泳传统可追溯至1808年 The tradition of ice bathing dates back here to 1808, 291 00:35:05,280 --> 00:35:09,920 每年度假区都举办多场冰泳活动 and each year many ice bathing events take place at the region's resorts. 292 00:35:13,180 --> 00:35:21,040 冰泳者被称为"海象"，其活动称作"海象泳" Ice bathers here are called walruses, and their cold water swimming events are known as walrusing. 293 00:35:21,040 --> 00:35:26,860 里维埃拉最大赛事吸引全球泳者 The biggest events on the Riviera attract swimmers from all around the world. 294 00:35:28,780 --> 00:35:34,560 新景点旨在将游客从海边吸引过来 And there's one new attraction that aims to draw visitors away from the sea. 295 00:35:38,560 --> 00:35:43,700 冬季马祖里湖区游客稀少 In winter, visitor numbers to the Missouri and Lake District dwindle. 296 00:35:45,180 --> 00:35:49,440 但西部边缘的村庄试图打破这一规律 But one village on its western edge aims to buck that trend. 297 00:35:51,040 --> 00:35:58,140 聚焦库曾尼克村可见巨型木结构建筑 Zooming in to Kužentnik village reveals a simply enormous wooden structure. 298 00:36:02,170 --> 00:36:05,450 近看更显神秘 A closer view and the mystery deepens. 299 00:36:06,390 --> 00:36:11,550 三座35米高的木塔直插云霄 Three giant wooden towers soar 35 meters into the air, 300 00:36:12,070 --> 00:36:15,250 宛如火箭发射台 like a spaceship launch platform. 301 00:36:16,430 --> 00:36:21,370 两公里长的木质步道 A series of wooden walkways stretch an incredible two kilometers 302 00:36:21,370 --> 00:36:23,870 蜿蜒环绕基座 and wind around the base. 303 00:36:25,530 --> 00:36:30,190 这是波兰北部最大木制观景台 This structure is northern Poland's largest wooden viewing platform. 304 00:36:32,170 --> 00:36:34,910 配合人工滑雪道 Alongside a ski slope with artificial snow, 305 00:36:35,790 --> 00:36:40,210 旨在吸引全年游客 it forms an initiative to tempt visitors to the region all year round. 306 00:36:42,070 --> 00:36:46,770 托马什·维恩切克参与该项目已五年 Tomasz Wiencek has been involved in the project for over five years. 307 00:36:48,810 --> 00:36:54,590 每位登顶游客都为之着迷 Anyone who visits our tower, who takes a walk to the top, is fascinated and delighted. 308 00:36:55,670 --> 00:37:00,910 四季景色皆令人惊艳 The view is surprising and equally beautiful in every season of the year. 309 00:37:02,250 --> 00:37:08,790 清晨团队需在开放前检查高塔 It's early morning and Tomasz and his team must inspect the tower before it opens for the day. 310 00:37:11,170 --> 00:37:13,530 冬季带来独特挑战 Winter provides unique challenges, 311 00:37:14,530 --> 00:37:20,570 温湿度变化会影响木结构 because the temperature and humidity can swing through the day, affecting the wooden structure. 312 00:37:24,030 --> 00:37:31,330 团队需定期调整接口确保游客安全登顶 The team must regularly tighten or loosen the joints to ensure their guests have a stable walk to the top. 313 00:37:38,870 --> 00:37:43,130 这座巨型景点2020年开建 The construction of this enormous new attraction began in 2020. 314 00:37:44,570 --> 00:37:48,190 先浇筑巨型混凝土基座 First, the team erected a giant concrete base. 315 00:37:49,170 --> 00:37:51,990 为保障观景视野 With views across the surrounding landscape, 316 00:37:54,070 --> 00:38:01,130 使用1.8万立方米混凝土，可填满七个奥运泳池 it required 18,000 cubic meters of concrete, enough to fill seven Olympic pools. 317 00:38:03,230 --> 00:38:06,810 后在基座中央安装钢制核心筒 Then they placed a tall steel core in the middle of the base. 318 00:38:08,690 --> 00:38:12,110 钢结构既作为楼梯 This steel structure not only acts as a staircase, 319 00:38:12,110 --> 00:38:19,170 又支撑环绕其间的刺槐木梁网络 but also provides additional support to the complex web of acacia beams that wrap around it. 320 00:38:23,780 --> 00:38:29,900 耗时两年，耗材3000立方米木材 It took two years and 3,000 cubic meters of wood to finish. 321 00:38:38,500 --> 00:38:42,640 检查完毕准备开放 With their checks complete, they're ready to open for the day. 322 00:38:44,080 --> 00:38:49,020 开放前托马什团队先登顶 But first, Tomasz and the team take a chance to climb to the very top 323 00:38:49,020 --> 00:38:50,820 饱览风光 and enjoy the views. 324 00:38:53,720 --> 00:38:59,580 我们深知这是波兰北部独一无二的景点 We are aware that we are a unique place and the tower itself is one of a kind in northern Poland. 325 00:39:00,240 --> 00:39:03,120 参与其中令人自豪 So being a part of this place just makes you proud. 326 00:39:08,690 --> 00:39:15,730 冬季是避开人潮探索波兰里维埃拉建筑的理想时节 Winter is an ideal time to explore the architecture of the Polish Riviera, away from the tourist rush. 327 00:39:17,910 --> 00:39:25,710 索波特华丽浴场承载两百年水疗传统 In Sopot, ornate bathhouses stand as a symbol of 200 years of the town's spa traditions. 328 00:39:30,190 --> 00:39:34,870 格但斯克1970年代著名巨型住宅区 This famously huge 1970s housing block in Gdansk, 329 00:39:35,310 --> 00:39:40,770 形似海浪，居住近6000人 resembles a sea wave and is home to nearly 6,000 people. 330 00:39:42,930 --> 00:39:47,090 格丁尼亚海塔公寓楼， In Gdynia, the sea tower's apartment building, 331 00:39:47,090 --> 00:39:51,030 它如灯塔般指引着这片土地通往现代未来 boldly points the way towards the region's modern future. 332 00:39:54,460 --> 00:39:59,120 格但斯克市中心将上演节日空中奇观 The heart of Gdansk is the setting for a festive aerial treat. 333 00:40:01,600 --> 00:40:05,900 现代港城格但斯克规模庞大 Today, the modern port city of Gdansk is so large, 334 00:40:06,180 --> 00:40:09,220 与邻城索波特几乎连成一片 it appears to expand into the neighbouring city of Sopot. 335 00:40:10,100 --> 00:40:14,660 细看可见古城心脏地带 But a closer look reveals the city's ancient heart 336 00:40:14,660 --> 00:40:19,600 由17世纪防御工事勾勒轮廓 is marked out by a dragon's grin of 17th century defences 337 00:40:19,600 --> 00:40:24,820 繁忙广场即将上演圣诞魔法 and a busy square where some Christmas magic will soon take place. 338 00:40:28,320 --> 00:40:32,000 格但斯克被誉为波兰最美城市之一 Gdansk is regarded as one of the most beautiful cities in Poland. 339 00:40:33,600 --> 00:40:37,920 文格洛瓦广场的圣诞市集 A charming Christmas market set up in Węglowa Square 340 00:40:38,660 --> 00:40:40,900 是经久不衰的圣诞景点 is a long-running Christmas attraction. 341 00:40:43,060 --> 00:40:45,880 多罗塔·索洛赫维奇是市集经理 Dorota Solohewicz is the market's manager. 342 00:40:46,800 --> 00:40:51,260 她正监督标志性威尼斯旋转木马安装 Today, she is overseeing the assembly of the iconic Venetian carousel. 343 00:40:52,240 --> 00:40:56,180 需在十天后开幕前完工 It needs to be ready for the grand opening in ten days' time. 344 00:40:57,720 --> 00:41:02,980 市集期间格但斯克充满神奇节日氛围 During the market, our beautiful city of Gdansk has this magical festive atmosphere 345 00:41:02,980 --> 00:41:06,260 这正是我热爱这份工作的原因 and that's why I work and truly love doing it. 346 00:41:09,820 --> 00:41:13,360 旋转木马由数百个部件组成 The carousel is made up from hundreds of pieces 347 00:41:13,360 --> 00:41:18,680 团队需围绕中轴拼装 that the team must slot together around the ride's central spindle. 348 00:41:19,440 --> 00:41:22,500 如同巨型立体拼图 It's a gigantic 3D jigsaw. 349 00:41:24,940 --> 00:41:29,220 十幅手绘面板点亮木马顶篷 Ten hand-painted panels brighten the carousel's ceiling. 350 00:41:31,500 --> 00:41:35,960 每幅描绘波兰不同地区的复古风景 Each panel depicts a vintage landscape of a different Polish region. 351 00:41:38,440 --> 00:41:41,460 团队搬运面板穿过市集时 As the team carries the panels through the market, 352 00:41:42,100 --> 00:41:44,880 从空中看像甲虫列队 from above they look like scuttling beetles. 353 00:41:49,760 --> 00:41:52,100 木马组装同时 While the carousel takes shape, 354 00:41:52,940 --> 00:41:55,440 市集标志性商铺与小吃摊 the market's iconic shops and food stalls 355 00:41:55,440 --> 00:41:58,000 也换上圣诞装扮 get a Christmas makeover of their own. 356 00:42:03,410 --> 00:42:07,290 文格洛瓦广场位于格但斯克历史中心 Węglowa Square sits in the historic centre of Gdansk. 357 00:42:08,890 --> 00:42:12,190 建筑看似古老 The architecture here may appear centuries old, 358 00:42:12,190 --> 00:42:17,870 但这座千年古城90%毁于二战 but 90% of this thousand-year-old city was destroyed during World War II. 359 00:42:24,820 --> 00:42:27,560 大部分在1960年前重建 Most of the town was rebuilt before 1960, 360 00:42:28,280 --> 00:42:29,900 重建高峰期 and in the peak of reconstruction, 361 00:42:31,000 --> 00:42:34,220 每日铺设十万块砖 100,000 bricks were laid down each day. 362 00:42:41,480 --> 00:42:46,080 市集团队安装最后几匹木马 At the market, the team fit the last of the horses onto the carousel. 363 00:42:50,730 --> 00:42:52,130 十天后 Ten days later, 364 00:42:53,130 --> 00:42:56,450 格但斯克老城焕然一新 Gdansk Old Town is completely transformed. 365 00:42:58,510 --> 00:43:03,070 文格洛瓦广场万千彩灯闪耀 Węglowa Square shines with thousands of colourful lights, 366 00:43:04,750 --> 00:43:06,870 如同降临日历 like an advent calendar, 367 00:43:08,050 --> 00:43:10,270 绽放璀璨光芒 bursting with glittery aerial treats, 368 00:43:11,070 --> 00:43:15,950 旋转木马让老少尽欢 and the carousel spins to the delight of old and young. 369 00:43:16,590 --> 00:43:17,970 我超爱圣诞节 I really love Christmas, 370 00:43:18,430 --> 00:43:21,630 最爱收礼物环节 and what I love most about Christmas is the presents. 371 00:43:30,960 --> 00:43:37,240 波兰里维埃拉集自然美景与沧桑历史于一身 The Polish Riviera is a region of natural beauty and turbulent history, 372 00:43:37,780 --> 00:43:41,680 波罗的海雕琢出壮丽景观 where the Baltic Sea has sculpted breathtaking landscapes, 373 00:43:42,760 --> 00:43:45,540 坚韧的海岸地区 and a resilient coastal region 374 00:43:45,540 --> 00:43:50,140 在传统与创新的十字路口蓬勃发展 has thrived on the crossroads of tradition and innovation, 375 00:43:50,820 --> 00:43:55,440 铸就今日充满活力的繁荣家园 creating the dynamic, flourishing homeland we see today.