1 00:00:01,210 --> 00:00:05,430 这是你从未见过的伊比利亚半岛诸国 These are the countries of Iberia, as you've never seen them before. 2 00:00:06,150 --> 00:00:11,170 从高空俯瞰，这片半岛的轮廓因丰厚遗产而清晰 From above, we'll reveal a peninsula defined by its rich heritage, 3 00:00:12,370 --> 00:00:15,910 前瞻性科技驯服了这片土地 where forward-thinking technology harnesses its landscape 4 00:00:15,910 --> 00:00:19,610 尖端创造力不断突破边界 and cutting-edge creativity pushes the boundaries 5 00:00:19,950 --> 00:00:23,290 共同塑造出这个最鲜活生动的地区 to create this most vivid and vibrant of regions. 6 00:00:29,530 --> 00:00:33,870 本系列将带您开启欧洲空中之旅 In this series, we'll take an aerial tour across Europe. 7 00:00:35,430 --> 00:00:38,010 历时一整年的拍摄 Filmed over the course of a single year, 8 00:00:39,490 --> 00:00:41,730 穿越四季更迭 and through the changing seasons, 9 00:00:43,750 --> 00:00:49,470 我们将揭示文化、历史与工程奇迹 we'll uncover the culture, history, and engineering 10 00:00:49,470 --> 00:00:53,790 如何铸就今日欧洲强国 that built the great European nations we see today. 11 00:01:05,900 --> 00:01:10,260 伊比利亚半岛位于欧洲西南边陲 Iberia is a peninsula at the frontier of southwestern Europe, 12 00:01:11,240 --> 00:01:14,160 东北以比利牛斯山脉为界 bordered by the Pyrenees Mountains to the northeast. 13 00:01:15,160 --> 00:01:18,700 最大国家是西班牙，其次是葡萄牙 Its biggest nation is Spain, followed by Portugal, 14 00:01:19,460 --> 00:01:22,040 西面受大西洋环抱 which is buffeted by the Atlantic Ocean to the west. 15 00:01:23,020 --> 00:01:25,940 袖珍国安道尔坐落在比利牛斯山中 Tiny Andorra nestles in the Pyrenees, 16 00:01:26,420 --> 00:01:30,180 南端则是英国属地直布罗陀 and the British territory of Gibraltar lies on its southern tip. 17 00:01:36,800 --> 00:01:40,340 伊比利亚曾长期标记着欧洲已知世界的边界 Iberia long marked the boundary of Europe's known world 18 00:01:40,340 --> 00:01:43,740 直到探险家们扬帆探寻远方 until explorers set off to find out what lay beyond. 19 00:01:46,080 --> 00:01:51,060 半岛5300万人口使用七种官方语言 The peninsula's 53 million people speak seven different official languages. 20 00:01:52,140 --> 00:01:56,940 但天主教遗产与拉丁文化的影响 Yet, united by Catholic heritage and Latin influence, 21 00:01:57,540 --> 00:01:59,960 让所有人享有共同文化纽带 all enjoy a common cultural bond. 22 00:02:01,580 --> 00:02:03,380 当冬日逐渐退场 As winter's grip loosens, 23 00:02:03,980 --> 00:02:08,080 里斯本著名的蓝花楹绽放出紫色火焰 Lisbon's famous Jacarandas unfold in a purple blaze. 24 00:02:08,980 --> 00:02:12,260 温暖天气唤醒了年度初绽 Warmer weather beckons the year's first blossoms, 25 00:02:13,300 --> 00:02:19,020 大地从土褐色变为桃粉拼毯 turning the ground from earthy brown to a patchwork of peachy pink, 26 00:02:19,700 --> 00:02:22,900 春天就这样降临伊比利亚 as spring comes to Iberia. 27 00:02:28,810 --> 00:02:32,310 伊比利亚是欧洲大陆最西端的边疆 Iberia is mainland Europe's most westerly frontier 28 00:02:32,650 --> 00:02:35,270 也是通往美洲的门户 and was the continent's gateway to the Americas. 29 00:02:36,650 --> 00:02:39,650 五百年前的大航海时代 In the age of discovery, 500 years ago, 30 00:02:39,650 --> 00:02:43,910 葡西两国是跨洋探索的中心 Portugal and Spain were the centre of transatlantic exploration. 31 00:02:45,830 --> 00:02:50,190 他们开创的海上贸易路线沿用至今 They pioneered sea routes for trade that are still used today. 32 00:02:51,610 --> 00:02:56,750 葡萄牙首都里斯本是最早的跨洋港口之一 The capital of Portugal, Lisbon, was one of Europe's first transatlantic ports. 33 00:02:57,530 --> 00:03:00,690 发现者纪念碑铭记着这段历史 The monument to the discoveries commemorates its role. 34 00:03:02,230 --> 00:03:06,790 而半岛南端的西班牙也曾拥有超级港口 But on the peninsula's southern tip, Spain too had a superport, 35 00:03:06,790 --> 00:03:10,370 如今这里栖息着钢铁巨人 and today it's a place that's home to giants. 36 00:03:13,070 --> 00:03:18,550 西班牙南部仅拥有约250公里大西洋海岸线 Southern Spain only has around 250 kilometres of Atlantic coastline, 37 00:03:19,210 --> 00:03:23,190 但正中央坐落着历史悠久的加的斯港 but right in the centre sits the historic seaport of Cadiz. 38 00:03:24,810 --> 00:03:27,310 从空中看宛如孤岛 From above, it looks like an island, 39 00:03:27,850 --> 00:03:32,370 实际通过狭长陆桥与大陆相连 but the port is actually connected to the mainland by a small spit of land, 40 00:03:33,310 --> 00:03:35,370 守卫着宽阔海湾的入口 guarding the entrance to its wide bay. 41 00:03:36,790 --> 00:03:39,470 矗立着两座庞然巨塔 Sit two simply enormous towers. 42 00:03:46,430 --> 00:03:51,810 这就是著名的加的斯电缆塔，又称光之塔 These are the famous pylons of Cadiz, also called the Towers of Light. 43 00:03:52,910 --> 00:03:55,570 高塔俯瞰着老城区 The towers look down on the old town, 44 00:03:56,430 --> 00:04:01,890 这片三千年历史的区域据称是西欧最古老城市的核心 the 3,000-year-old heart of what is claimed to be Western Europe's oldest city. 45 00:04:02,890 --> 00:04:09,930 1950年代西班牙面临难题：如何在不影响航运的情况下将加的斯接入国家电网 In the 1950s, Spain faced the problem of connecting Cadiz to its national electricity grid without disrupting shipping. 46 00:04:09,930 --> 00:04:11,430 绝妙的解决方案是建造两座巨型电缆塔 The incredible engineering solution was two giant pylons 47 00:04:13,070 --> 00:04:17,670 绝妙的解决方案是建造两座巨型电缆塔 The incredible engineering solution was two giant pylons 48 00:04:17,670 --> 00:04:20,930 让电缆高悬于往来船只之上 that hold the cables high above the ships below. 49 00:04:22,730 --> 00:04:29,690 何塞·马里亚·迪亚斯·曼查负责维护这些钢铁巨构 Jose Maria Diaz Mancha is responsible for maintaining these monumental steel structures. 50 00:04:30,430 --> 00:04:35,250 加的斯是西班牙乃至全球最美的城市之一 Cadiz is one of the most beautiful cities in Spain, the world even, 51 00:04:35,550 --> 00:04:37,950 能在此俯瞰全城实属殊荣 and being able to see it from above is a privilege. 52 00:04:40,830 --> 00:04:45,310 今日他和团队要更换158米高塔顶的安全航标灯 Today, he and his team are replacing special safety beacons on the very top of the 158-metre tall pylons. 53 00:04:45,450 --> 00:04:49,610 攀登相当于50层摩天大楼的高度 Climbing the height of a 50-storey skyscraper 54 00:04:52,110 --> 00:04:55,250 攀登相当于50层摩天大楼的高度 Climbing the height of a 50-storey skyscraper 55 00:04:55,250 --> 00:04:57,790 承受大西洋狂风冲击 and being buffeted by Atlantic winds 56 00:04:57,790 --> 00:05:00,510 这份工作绝非胆小者所能胜任 means this is not a job for the faint-hearted. 57 00:05:05,800 --> 00:05:09,660 六根电缆横跨1600米 Six electric cables span 1,600 metres, 58 00:05:09,660 --> 00:05:13,380 连接波多黎各和加的斯两岸 connecting the two shores of Puerto Real and Cadiz. 59 00:05:15,820 --> 00:05:19,400 支撑它们的塔柱采用超强网格结构 To support them, the pillars have a super-strong lattice 60 00:05:19,400 --> 00:05:24,280 底部宽20米顶部收至6米 that tapers from 20 metres wide at the base to 6 metres at the top. 61 00:05:27,830 --> 00:05:32,970 70米长的横臂（足球场宽度）固定电缆 70-metre arms, the width of a football pitch, hold the cables in place. 62 00:05:36,540 --> 00:05:41,660 何塞的同事沿横臂攀至磨损的航标灯处 Jose Maria's colleague shins out along the arm to the worn-out safety lights. 63 00:05:48,680 --> 00:05:54,700 夜间这些航标灯会闪烁警示低空飞行器 At night, these beacons flash to warn low-flying aircraft to stay clear. 64 00:05:56,200 --> 00:06:02,600 安全带是防止158米坠落的唯一保障 His safety harness is the only protection from a 158-metre drop to the ground below. 65 00:06:04,900 --> 00:06:10,660 他是极少数能以这个惊险视角俯瞰城市的人 He's one of only a handful of people who get to see the city from this vertiginous angle. 66 00:06:13,420 --> 00:06:17,420 加的斯以众多标志性塔楼闻名 Cadiz is renowned as a city with many iconic towers. 67 00:06:17,980 --> 00:06:24,680 17-18世纪船商建造了160座这样的瞭望塔 In the 17th and 18th centuries, shipping merchants built 160 towers like these 68 00:06:24,680 --> 00:06:27,920 以便观察美洲归来的船只 so they could spot their vessels returning from the Americas. 69 00:06:30,200 --> 00:06:36,820 现存100座塔楼成为城市天际线的鲜明特征 Today, 100 towers remain, and they're a defining feature of the city's skyline. 70 00:06:46,320 --> 00:06:51,280 更换航标灯耗时一小时 It takes an hour for Jose Maria and his team to replace the beacons. 71 00:06:53,240 --> 00:06:58,180 这些塔楼让景色如此特别， The towers make the view so special, I feel very lucky to be able to work here 72 00:06:58,180 --> 00:07:00,840 能在此工作并为加的斯贡献力量深感幸运 and to be able to do something for the city of Cadiz. 73 00:07:02,080 --> 00:07:08,480 团队完成任务，光之塔将继续闪耀 The team's work is done, and the towers of light will continue to shine. 74 00:07:16,820 --> 00:07:21,720 西班牙首都马德里人口330万 Spain's capital, Madrid, is home to 3.3 million people 75 00:07:21,720 --> 00:07:25,340 是伊比利亚金融商业中心 and is Iberia's financial and commercial center. 76 00:07:27,200 --> 00:07:32,680 东部沿海的巴塞罗那是西班牙文化心脏 Further east, the coastal city of Barcelona is Spain's cultural heart 77 00:07:32,680 --> 00:07:35,420 也是现代艺术的活体博物馆 and a living museum to modern art. 78 00:07:36,680 --> 00:07:39,760 西部是葡萄牙首都里斯本 In the west, Portugal's capital is Lisbon. 79 00:07:40,520 --> 00:07:45,120 建在七座山丘上，常被称为欧洲的旧金山 It's built on seven hills and is often called the San Francisco of Europe. 80 00:07:46,580 --> 00:07:51,020 随着冬季风势减弱，当地人与游客在此相聚 As the winter winds die down, locals join tourists here 81 00:07:51,020 --> 00:07:54,420 共享欧洲最绚烂的晨间集会 for one of Europe's most colorful morning communes. 82 00:07:57,580 --> 00:08:00,480 里斯本是欧洲最古老城市之一 Lisbon is one of Europe's oldest cities 83 00:08:00,810 --> 00:08:04,360 据信公元前1200年就有人定居 believed to have been first settled around 1200 BC. 84 00:08:05,880 --> 00:08:08,740 数百年来一直是重要港口 It's been an important port for centuries. 85 00:08:10,790 --> 00:08:15,740 坐落在特茹河口，连接大西洋与内陆 Perched on the mouth of the Tagus River, it linked the Atlantic to inland regions. 86 00:08:16,940 --> 00:08:18,480 深入城市腹地 Pushing into the city's heart, 87 00:08:19,840 --> 00:08:25,460 中世纪老城区密集分布在陡峭窄巷中 Laysbear a medieval old town, densely clustered around steep, tight streets. 88 00:08:30,690 --> 00:08:33,910 里斯本人开发了巧妙方式 The people of Lisbon have developed a cunning way 89 00:08:33,910 --> 00:08:36,650 穿越这些狭窄巷道 of crossing these narrow paths to their destinations. 90 00:08:37,710 --> 00:08:40,370 这就是里斯本有轨电车 These are Lisbon's electric trams. 91 00:08:41,250 --> 00:08:44,030 最受欢迎的是28路电车 The most popular tram line is the number 28 route. 92 00:08:44,730 --> 00:08:48,530 载着乘客穿越城市地标 It carries passengers past the city's iconic landmarks. 93 00:08:49,750 --> 00:08:53,110 萨拉·科埃略的工作是带领游客 It's Sara Coelho's job to go the extra mile 94 00:08:53,110 --> 00:08:56,670 完成这七公里的特别旅程 as she takes visitors along this seven-kilometer journey. 95 00:09:00,250 --> 00:09:05,230 年少时我只当电车是普通公交 When I was younger, I saw the trams as just public transports like the bus, 96 00:09:05,830 --> 00:09:10,010 如今才懂得它们是城市的迷人象征 but now I realize they are a charming emblem of the city. 97 00:09:15,730 --> 00:09:17,430 首个亮点是 One of the first highlights 98 00:09:17,430 --> 00:09:20,470 圣文森特修道院 is the monastery of São Vicente de Fora. 99 00:09:21,650 --> 00:09:24,170 这座四百年前的建筑 It was founded 400 years ago 100 00:09:24,170 --> 00:09:27,210 是葡萄牙最重要的修道院之一 and is one of the most important monasteries in the country. 101 00:09:31,660 --> 00:09:34,580 电车继续驶向特茹河 The tram continues towards the Tagus, 102 00:09:35,220 --> 00:09:37,440 伊比利亚半岛最长的河流 the longest river in the Iberian Peninsula, 103 00:09:38,100 --> 00:09:39,600 以及里斯本港 and the port of Lisbon. 104 00:09:41,420 --> 00:09:44,480 这里地处欧洲、非洲和大西洋之间 It sits between Europe, Africa and the Atlantic 105 00:09:44,480 --> 00:09:47,000 是葡萄牙最繁忙的港口 and is Portugal's busiest port. 106 00:09:49,660 --> 00:09:52,200 里斯本在春日里迎来温暖 Lisbon welcomes warmer days in spring. 107 00:09:53,200 --> 00:09:54,780 首批邮轮靠岸 The first cruise ships dock 108 00:09:54,780 --> 00:09:58,000 游客搭乘电车探索首都 and visitors hop on trams to explore the capital. 109 00:10:04,430 --> 00:10:07,050 这些电车不仅是旅游景点 These trams aren't just a tourist attraction, 110 00:10:07,590 --> 00:10:09,550 对当地人也很实用 they're practical for the locals too. 111 00:10:11,210 --> 00:10:14,170 若没有电车穿行街巷 I think a lot will be lost if we didn't have the trams 112 00:10:14,170 --> 00:10:16,990 尤其是狭窄路段将失去很多韵味 driving through the streets, especially the nearest ones. 113 00:10:18,110 --> 00:10:20,510 有些街道只有电车能通行 There are streets that only trams can go through, 114 00:10:20,510 --> 00:10:22,210 小巴士都无法通过 not even small buses. 115 00:10:24,350 --> 00:10:26,170 电车的短车身设计 The tram's short design 116 00:10:26,170 --> 00:10:29,410 让萨拉能穿梭窄巷 allows Sara to squeeze through narrow streets, 117 00:10:29,750 --> 00:10:31,910 攀爬陡坡 climb the city's steep gradients, 118 00:10:33,050 --> 00:10:35,330 急转弯 and navigate tight bends, 119 00:10:36,370 --> 00:10:37,930 比大型现代电车 dodging tuk-tuks far better 120 00:10:37,930 --> 00:10:39,950 更能灵巧躲避突突车 than larger modern trams could manage. 121 00:10:41,570 --> 00:10:43,870 当街道终于变宽 The streets finally widen 122 00:10:43,870 --> 00:10:45,570 电车驶近 as the tram draws near 123 00:10:45,570 --> 00:10:48,430 宏伟的里斯本主教座堂 the magnificent Sade Lisboa Cathedral. 124 00:10:49,570 --> 00:10:51,270 这是城中最古老的教堂 The oldest in the city. 125 00:10:53,510 --> 00:10:55,590 游客可在此下车 Visitors can leave the tram here 126 00:10:55,590 --> 00:10:58,510 欣赏罗马式建筑杰作 to admire the cathedral's Romanesque architecture. 127 00:11:03,580 --> 00:11:06,060 当电车司机萨拉 As Lisbon tram driver Sara 128 00:11:06,060 --> 00:11:08,180 驶入最后路段 hits the homestretch of her journey, 129 00:11:08,800 --> 00:11:10,620 电车掠过希亚多区 the tram sweeps past Siadu, 130 00:11:11,180 --> 00:11:13,900 里斯本热闹的购物与剧院区 the popular shopping and theatre district of Lisbon. 131 00:11:15,060 --> 00:11:17,020 晨间通勤者在此下车 It's here that morning commuters 132 00:11:17,020 --> 00:11:19,700 前往当地名为"比克"的咖啡馆 hop off the tram toward the local coffee 133 00:11:19,700 --> 00:11:21,100 known as Beaker. 134 00:11:22,480 --> 00:11:25,400 萨拉还需送完最后几位乘客 Sara has a few more passengers to drop off 135 00:11:25,400 --> 00:11:26,980 才能结束当日工作 before she finishes for the day. 136 00:11:27,700 --> 00:11:30,240 我深感责任重大 I feel a great sense of responsibility 137 00:11:30,240 --> 00:11:32,900 因这并非易事 because it's not an easy job, 138 00:11:33,400 --> 00:11:36,180 但我始终快乐 因我热爱这份工作 but I'm always happy because I enjoy my work. 139 00:11:39,880 --> 00:11:41,480 随着气温升高 As temperatures rise, 140 00:11:42,200 --> 00:11:44,420 西班牙的圣罗马德萨奥教堂 Spain's Saint Roma de São Church 141 00:11:44,420 --> 00:11:47,480 在伊比利亚烈日下显露真容 is exposed by the fierce Iberian sun. 142 00:11:48,940 --> 00:11:51,160 它曾被水坝淹没 It was submerged by a dam, 143 00:11:51,720 --> 00:11:54,940 但酷热常使水库干涸见底 but the baking heat often evaporates the reservoir. 144 00:11:58,540 --> 00:12:00,600 海滩涌满游客 And beaches swell with tourists, 145 00:12:01,440 --> 00:12:03,580 宣告夏季来临 heralding the arrival of summer. 146 00:12:12,040 --> 00:12:13,540 白昼渐长时节 As the days get longer, 147 00:12:14,440 --> 00:12:17,940 葡萄牙托马尔举办托盘节 Tomá in Portugal holds the Festa dos Tabuleros, 148 00:12:18,240 --> 00:12:21,380 居民头戴面包制成的托盘帽 where locals wear hats made from platters of bread. 149 00:12:23,380 --> 00:12:26,360 加泰罗尼亚各地庆典中 Acrobatic tows of people known as Castells 150 00:12:26,360 --> 00:12:30,650 叠人塔活动直指苍穹 reach up for the skies at celebrations all over Catalonia. 151 00:12:32,720 --> 00:12:35,360 炎夏里有场特殊庆典 And there's one festival in the summer heat 152 00:12:35,360 --> 00:12:38,300 当地人抛洒的可不只是欢乐 where the locals throw more than just a party. 153 00:12:41,240 --> 00:12:45,860 罗马古城瓦伦西亚坐落西班牙东岸 The Roman city of Valencia sits on Spain's eastern coast. 154 00:12:47,000 --> 00:12:50,360 空中俯瞰 蛇形公园 From above, a park shaped like a snake 155 00:12:50,360 --> 00:12:53,600 盘绕着雄伟老城区 appears to coil around the majestic Old Town. 156 00:12:55,460 --> 00:13:00,460 每年夏季 某段绿地会蜕变为橙黄 And every summer, one section turns from green to orange. 157 00:13:06,680 --> 00:13:09,760 这是瓦伦西亚鲜花大战 This is Valencia's Battle of Flowers. 158 00:13:11,080 --> 00:13:13,840 每年七月最后一个周日 Every year, on the last Sunday of July, 159 00:13:14,800 --> 00:13:18,920 瓦伦西亚人列队投掷150万朵金盏花 Valencians line up to throw one and a half million marigold flowers 160 00:13:18,920 --> 00:13:21,100 袭击精心装饰的花车 at elaborately decorated flowers. 161 00:13:22,760 --> 00:13:26,580 这场狂欢标志着瓦伦西亚大集市落幕 The event celebrates the end of the Great Valencia Fair. 162 00:13:27,580 --> 00:13:34,340 所有参战鲜花皆由一人种植 Each and every flower for the battle is grown by one person, 163 00:13:35,160 --> 00:13:37,580 农夫米格尔·加兰·维塞多 farmer Miguel Galán Vicedo. 164 00:13:42,290 --> 00:13:45,930 瓦伦西亚曾有304个家族种植 Before 304 families used to do it in Valencia, 165 00:13:46,290 --> 00:13:48,510 如今只剩我们坚守 but now it's really just us left. 166 00:13:53,070 --> 00:13:57,370 每年此时 米格尔的郊外花田 Each year, Miguel's fields on the outskirts of Valencia 167 00:13:57,370 --> 00:14:00,670 绽放成金盏花的海洋 burst into a vast carpet of marigold blooms 168 00:14:02,210 --> 00:14:04,870 金黄与橙红交相辉映 as the yellow and orange flowers emerge. 169 00:14:06,930 --> 00:14:09,250 金盏花原产美洲 Marigolds originated in the Americas, 170 00:14:09,550 --> 00:14:12,030 由西班牙探险家带来此地 but they were brought here by Spanish explorers 171 00:14:12,030 --> 00:14:16,170 其明艳色彩成为夏季象征 and their bright color is associated with the summer season. 172 00:14:19,610 --> 00:14:22,950 米格尔团队手工采摘每朵鲜花 Miguel and the team pick every flower by hand. 173 00:14:24,670 --> 00:14:28,790 这种采收方式在此延续百年 It's a method of harvest that's remained unchanged on this farm 174 00:14:28,790 --> 00:14:30,790 for over 100 years. 175 00:14:36,630 --> 00:14:40,310 这是理想的战斗用花 因其无害 It's an ideal flower for battle because it's harmless. 176 00:14:40,910 --> 00:14:44,570 绒毛质地击中也不痛 完美之选 It doesn't hurt if it hits you because it's fluffy, ideal. 177 00:14:47,410 --> 00:14:49,850 鲜花大战前夕 By the day of Valencia's battle, 178 00:14:50,710 --> 00:14:53,030 米格尔团队已完成采摘 Miguel's team have picked all the flowers. 179 00:14:54,390 --> 00:14:57,790 他们将明艳花朵装箱 They pack the brightly colored blooms into crates 180 00:14:59,230 --> 00:15:02,210 运往市中心备战 ready for transport to the heart of the city. 181 00:15:08,100 --> 00:15:11,020 次日 狂欢开启 The next day, it's party time. 182 00:15:11,640 --> 00:15:15,380 骑警 乐手与马队引领游行 Mounted police, musicians and riders lead the parade. 183 00:15:19,220 --> 00:15:22,620 花车就位 大战爆发 The floats arrive and battle commences. 184 00:15:24,640 --> 00:15:27,300 人群向花车投掷金盏花 Crowds pelt the floats with marigolds 185 00:15:27,300 --> 00:15:30,900 车上人用网球拍自卫 while those on board use tennis rackets to protect themselves. 186 00:15:33,020 --> 00:15:35,820 这项夏季传统已风靡当地 It's a summer tradition that's been thrilling locals 187 00:15:35,820 --> 00:15:40,540 逾130年历史 in this part of the Iberian Peninsula for over 130 years. 188 00:15:41,580 --> 00:15:47,740 我抛洒了大量鲜花 美不胜收 I started throwing lots of flowers and it was really pretty. 189 00:15:48,580 --> 00:15:49,640 我太喜欢了 And I loved it. 190 00:15:51,500 --> 00:15:53,620 这是我首次参与 This is the first time I have come to this event. 191 00:15:54,340 --> 00:15:56,480 非常喜欢 太震撼了 I really liked it. It's amazing. 192 00:15:59,620 --> 00:16:04,380 活动结束时 步道铺满芬芳的金橙花毯 When it's all over, the promenade is covered in a scented carpet of yellow and orange. 193 00:16:06,160 --> 00:16:07,740 人群尽兴而归 And the crowd leaves happy. 194 00:16:20,920 --> 00:16:25,620 每年1亿游客造访伊比利亚半岛 100 million tourists head to the Iberian Peninsula each year, 195 00:16:26,140 --> 00:16:28,480 600万外国定居者 joining 6 million foreign residents 196 00:16:28,480 --> 00:16:32,900 为阳光沙滩与桑格利亚酒而来 who have swapped colder climates for sandy shores and sangria. 197 00:16:34,280 --> 00:16:38,740 葡萄牙阿尔加维聚集逾10万外籍人士 Portugal's Algarve region is home to more than 100,000 experts. 198 00:16:40,580 --> 00:16:44,020 西班牙东南部省份大受欢迎 Spain's southeastern provinces have become so popular 199 00:16:44,020 --> 00:16:47,520 建筑只能纵向发展 that buildings grow upwards rather than outwards 200 00:16:47,520 --> 00:16:50,620 满足海滨住宅需求 to keep up with the demand for beachfront living. 201 00:16:51,680 --> 00:16:55,940 有座摩天楼在此傲视群雄 And there's one high rise here that towers above the rest. 202 00:17:01,440 --> 00:17:03,430 西班牙白色海岸线 Spain's Costa Blanca coastline 203 00:17:03,430 --> 00:17:06,190 沿伊比利亚东南部延伸 runs along the southeast of Iberia. 204 00:17:06,810 --> 00:17:10,450 从德尼亚港绵延200公里 It stretches 200 kilometers from the port of Dênia 205 00:17:10,450 --> 00:17:15,690 经阿利坎特至托雷维耶哈 to just below Torre Vieja via the province's biggest city, Alicante, 206 00:17:16,250 --> 00:17:18,050 途经热门度假胜地贝尼多姆 and the popular resort of Benador. 207 00:17:19,110 --> 00:17:24,190 近看可见金光闪烁 A closer look reveals a shining glint of gold. 208 00:17:32,460 --> 00:17:38,120 这是欧盟最高住宅楼"因坦普" This is Intempo, the European Union's tallest residential building. 209 00:17:38,990 --> 00:17:43,880 空中俯瞰 双塔由反重力钻石结构连接 From above, its twin towers are connected by a gravity-defying diamond 210 00:17:43,880 --> 00:17:46,500 形似巨型字母M and look like a giant letter M. 211 00:17:48,040 --> 00:17:51,460 该大厦是贝尼多姆打造 The skyscraper is a crucial part of a drive 212 00:17:51,460 --> 00:17:54,800 "欧洲迈阿密"计划的核心 to transform Benador into the European Miami. 213 00:17:56,280 --> 00:18:00,220 建造耗资7250万英镑 The tower costs 72.5 million pounds to build, 214 00:18:00,860 --> 00:18:03,520 历时15年完工 took 15 years to complete, 215 00:18:03,520 --> 00:18:06,600 共47层 and is made up of 47 stories, 216 00:18:07,140 --> 00:18:09,560 高202米 rising 202 meters high, 217 00:18:10,420 --> 00:18:12,560 相当于两座大本钟 as tall as two big bands. 218 00:18:14,620 --> 00:18:18,740 费德里科·托马索尼对此楼了如指掌 Federico Tomassoni knows this building all too well. 219 00:18:20,100 --> 00:18:23,320 因他负责清洁那些 That's because he's responsible for cleaning the parts 220 00:18:23,320 --> 00:18:25,000 常人无法触及的区域 that no one else can reach. 221 00:18:28,120 --> 00:18:30,840 高空景色壮丽非凡 The view from above is magnificent. 222 00:18:30,840 --> 00:18:34,000 这正是我从事此工作的原因 It's why I do this work for the views. 223 00:18:36,360 --> 00:18:38,820 当其他团队使用吊篮作业时 Whilst another team works from a gondola, 224 00:18:39,560 --> 00:18:43,080 费德里科悬吊绳索清洁标志性钻石结构 Federico dangles from a rope to clean the tricky sections 225 00:18:43,080 --> 00:18:45,740 的复杂立面 that flank the building's iconic diamond. 226 00:18:50,510 --> 00:18:53,570 因坦普是全球少数 Intempo is one of the few skyscrapers in the world 227 00:18:53,570 --> 00:18:55,730 采用拱形设计的摩天楼 that's built in the shape of an arch. 228 00:18:58,450 --> 00:19:00,610 中央钻石结构内 This central diamond structure 229 00:19:00,610 --> 00:19:03,130 设有价值200万欧元的 houses the pricey penthouse apartments, 230 00:19:03,530 --> 00:19:05,530 顶层豪华公寓 worth around 2 million euros. 231 00:19:07,110 --> 00:19:10,510 这里还有西班牙最快电梯 It's also home to Spain's fastest elevators, 232 00:19:11,010 --> 00:19:13,950 每秒运行4.2米 which travel at 4.2 meters a second, 233 00:19:14,270 --> 00:19:18,010 47层仅需不到一分钟 and can climb 47 floors in under a minute. 234 00:19:22,410 --> 00:19:24,910 贝尼多姆并非向来 Benador hasn't always been associated 235 00:19:24,910 --> 00:19:26,510 以超高建筑闻名 with lofty superstructures. 236 00:19:27,590 --> 00:19:31,110 1950年代前还是贫穷渔村 Up to the 1950s, it was a poor fishing village, 237 00:19:31,110 --> 00:19:34,310 直到时任市长决定将其开发成 until its mayor at the time decided to develop it 238 00:19:34,310 --> 00:19:35,850 旅游天堂 into a tourist paradise. 239 00:19:36,570 --> 00:19:40,230 如今贝尼多姆的高楼群 Today, Benador's towers hug the beach 240 00:19:40,230 --> 00:19:42,790 环抱着西方游客钟爱的海滩 that's a mecca for western tourists. 241 00:19:43,890 --> 00:19:47,890 80座高楼使其人均摩天楼数量 With 80 high-rises, it rivals most cities in the world 242 00:19:47,890 --> 00:19:50,890 比肩全球多数城市 for the number of skyscrapers per inhabitant. 243 00:19:52,250 --> 00:19:55,810 费德里科完成今日最后清洁区 Federico finally finishes the last section for today. 244 00:19:59,540 --> 00:20:01,000 完工时仰望 When the work is done, 245 00:20:01,000 --> 00:20:03,280 看着清洁过的地方 I look up and see what I've cleaned, 246 00:20:03,660 --> 00:20:04,900 回想工作轨迹 see where I was, 247 00:20:05,300 --> 00:20:08,540 能为城市做贡献让我倍感欣慰 and the truth is that I'm glad to have contributed something. 248 00:20:13,950 --> 00:20:15,950 随着夏日气温攀升 As summer temperatures rise, 249 00:20:17,670 --> 00:20:20,370 无畏探险者趁晴好天气 fearless explorers make use of the good weather 250 00:20:20,370 --> 00:20:24,350 挑战安达卢西亚百米高的 to climb Andalucia's remarkable 100-meter-high 251 00:20:24,350 --> 00:20:26,390 国王步道天梯 El Caminito del Rey staircase. 252 00:20:30,260 --> 00:20:32,860 避暑的人们 Those seeking an escape from a summer heat 253 00:20:33,860 --> 00:20:36,860 在比利牛斯山激流漂流 go whitewater rafting in the Pyrenees. 254 00:20:37,620 --> 00:20:39,900 在这欧洲最小国度之一 And in one of Europe's smallest countries, 255 00:20:40,840 --> 00:20:43,000 游客可体验 visitors to Iberia can experience 256 00:20:43,000 --> 00:20:45,540 破纪录的山间滑道 a record-breaking mountain-side ride. 257 00:20:50,120 --> 00:20:52,020 比利牛斯山脉 The Pyrenees mountain range 258 00:20:52,020 --> 00:20:55,700 几乎横贯西法边境全线 lines almost the entire border between Spain and France. 259 00:20:56,780 --> 00:21:01,280 群山环抱中藏着袖珍国安道尔 Nestled in its peaks sits the tiny principality of Andorra. 260 00:21:03,240 --> 00:21:06,540 近看可见苍翠森林中 A closer look reveals a green forest 261 00:21:06,540 --> 00:21:09,200 蜿蜒着奇特的环道与直道 with strange loops and straights 262 00:21:09,200 --> 00:21:10,980 如同散落的意大利面 like a dropped strand of spaghetti. 263 00:21:15,230 --> 00:21:17,450 这个山间袖珍国 This mountainous microstate 264 00:21:17,450 --> 00:21:20,130 是欧洲第六小国家 is the sixth smallest country in Europe. 265 00:21:22,030 --> 00:21:24,850 游客尽享壮丽山景 Visitors use its breathtaking mountain views 266 00:21:24,850 --> 00:21:27,370 与顶级滑雪徒步设施 and excellent skiing and hiking facilities 267 00:21:27,370 --> 00:21:29,810 旅游业贡献了约80%GDP to full advantage with tourism 268 00:21:29,810 --> 00:21:32,730 accounting for about 80% of its GDP. 269 00:21:36,070 --> 00:21:39,190 纳图兰主题公园堪称奇观 One astonishing attraction is Natualand, 270 00:21:39,510 --> 00:21:42,010 这座山间乐园与众不同 a mountain-side theme park with a difference 271 00:21:42,010 --> 00:21:46,350 拥有全球最长高山滑道 because it's home to the world's longest alpine toboggan. 272 00:21:53,090 --> 00:21:54,990 这是种特殊过山车 It's a type of roller coaster, 273 00:21:55,470 --> 00:21:56,550 但配有刹车手柄 but with a brake handle, 274 00:21:56,990 --> 00:21:59,750 乘客可自主控制速度 so passengers can decide how fast they want to go. 275 00:22:01,230 --> 00:22:04,570 从空中俯瞰 这条令人眩晕的滑道 From above, the track stretches for an eye-watering 276 00:22:04,570 --> 00:22:06,370 在森林中绵延五公里 five kilometers through the forest. 277 00:22:08,190 --> 00:22:12,390 追求刺激者最快时速可达30公里 Thrill seekers can reach speeds of up to 30 kilometers per hour 278 00:22:12,390 --> 00:22:16,410 全程落差达400米 as they drop 400 meters along the full length of the ride. 279 00:22:19,270 --> 00:22:24,350 这里或许还有比利牛斯山区最有趣的工作 It's also home to perhaps the most fun job in the Pyrenees. 280 00:22:31,730 --> 00:22:34,350 当纳图兰结束营业 When Natualand closes for the day, 281 00:22:34,990 --> 00:22:37,490 这条世界最长高山滑道 the condition of the world's longest alpine run 282 00:22:37,490 --> 00:22:38,730 需要全面检修 needs to be inspected. 283 00:22:38,730 --> 00:22:42,750 这项重任落在罗杰·卡斯蒂利亚肩上 And this is the responsibility of Roger Castilla. 284 00:22:44,590 --> 00:22:46,870 在世界纪录保持机构工作 Working on a world record enterprise 285 00:22:46,870 --> 00:22:49,110 责任重大 is a great responsibility 286 00:22:49,110 --> 00:22:52,770 也极大激励着我的日常工作 and hugely motivating in my day-to-day work. 287 00:22:57,010 --> 00:22:59,010 今日团队正准备 Today, the team is gearing up 288 00:22:59,010 --> 00:23:00,830 修复滑轮系统故障 to fix a problem with the pulley system. 289 00:23:01,450 --> 00:23:03,030 有个滚轮偏离轨道 One of the wheels is out of alignment 290 00:23:03,030 --> 00:23:04,310 需要更换 and needs replacing. 291 00:23:06,510 --> 00:23:08,050 此类滑道设施 Toboggan runs like this 292 00:23:08,050 --> 00:23:09,670 发明于1996年 were invented in 1996 293 00:23:09,670 --> 00:23:12,210 为吸引游客在无雪季节 to attract visitors to ski resorts. 294 00:23:12,210 --> 00:23:14,370 到访滑雪胜地 Through the summer months when there's no snow. 295 00:23:16,190 --> 00:23:19,650 安道尔常住人口仅8万 Only 80,000 people call Andorra home, 296 00:23:20,290 --> 00:23:21,930 但纳图兰这样的景点 but places like Natualand 297 00:23:21,930 --> 00:23:26,110 每年吸引百倍于此的游客 help it draw 100 times as many curious visitors a year. 298 00:23:35,750 --> 00:23:37,790 最后高速滑行检查 A final high-speed run of the track 299 00:23:37,790 --> 00:23:40,130 排查其他问题 to check for any other problems. 300 00:23:53,110 --> 00:23:54,410 下滑过程中 On the way down, 301 00:23:54,870 --> 00:23:58,430 他将这个微型国家的绝景尽收眼底 he has unparalleled views of this miniscule microstate. 302 00:24:02,820 --> 00:24:05,560 安道尔的独立传统可追溯至 Andorra's independence is traditionally attributed 303 00:24:05,560 --> 00:24:07,880 中世纪查理曼大帝时期 to the medieval emperor Charlemagne 304 00:24:07,880 --> 00:24:11,080 他借此要地阻挡穆斯林军队 who used this land to stop the Muslim army 305 00:24:11,080 --> 00:24:12,800 进犯法兰克王国 from reaching the Kingdom of France. 306 00:24:17,360 --> 00:24:21,020 五公里滑道全程需20分钟 It takes up to 20 minutes to descend the 5K run. 307 00:24:22,620 --> 00:24:24,420 每个急转弯道 And every turn and twist 308 00:24:24,420 --> 00:24:26,500 都令人血脉偾张 is an exhilarating experience. 309 00:24:27,680 --> 00:24:29,560 对罗杰而言这是完美一天 For Roger, it's been a great day. 310 00:24:29,900 --> 00:24:32,320 滑道已恢复顺畅运行 The track is once again running without hitches 311 00:24:32,320 --> 00:24:34,820 他也体验了毕生难忘的滑行 and he's had the ride of his life. 312 00:24:36,760 --> 00:24:38,700 这体验充满纯粹 adrenaline For me, it's pure adrenaline 313 00:24:38,700 --> 00:24:41,540 虽拥有世界最长滑道 because we have the longest ride in the world 314 00:24:41,540 --> 00:24:43,400 却仍觉意犹未尽 and it's still too short. 315 00:24:54,220 --> 00:24:56,240 随着暑假结束 As the summer holidays end, 316 00:24:56,800 --> 00:24:58,140 游客纷纷返程 the tourists fly home, 317 00:24:58,540 --> 00:25:00,660 南部海滩重归本地人所有 leaving beaches in the south to the locals. 318 00:25:02,080 --> 00:25:03,640 但在凉爽的北方 But in the cooler north, 319 00:25:04,360 --> 00:25:05,840 大西洋风势渐强 Atlantic winds pick up, 320 00:25:06,300 --> 00:25:08,560 唤醒沉睡的海浪 stirring the ocean's waves from their slumber. 321 00:25:10,060 --> 00:25:11,980 城市宁静的林荫道 The serene boulevards of the cities 322 00:25:11,980 --> 00:25:14,580 染上优雅都市色调 take on an elegant, urban hue. 323 00:25:16,260 --> 00:25:18,520 秋日就这样降临伊比利亚 As autumn comes to Iberia. 324 00:25:24,230 --> 00:25:26,670 全球最具创新性的艺术 Some of the world's most innovative art 325 00:25:26,670 --> 00:25:28,290 在伊比利亚绽放 can be found in Iberia, 326 00:25:28,850 --> 00:25:31,070 如瓦伦西亚的格列佛公园 like the Gulliver Park in Valencia, 327 00:25:31,390 --> 00:25:33,290 既是巨型雕塑 which doubles as a huge playground 328 00:25:33,290 --> 00:25:34,510 也是儿童乐园 for the city's children. 329 00:25:36,150 --> 00:25:38,730 巴塞罗那的圣家堂 In Barcelona, the Sagrada Familia 330 00:25:38,730 --> 00:25:41,210 是新艺术运动的世界级杰作 is a world-famous art nouveau masterpiece. 331 00:25:43,390 --> 00:25:46,650 塞维利亚的都市阳伞 In Seville, the metropole parasol 332 00:25:46,650 --> 00:25:49,070 是全球最大木构建筑 is the world's largest wooden structure, 333 00:25:49,610 --> 00:25:52,190 容纳餐厅与音乐会舞台 accommodating restaurants and a stage for concerts. 334 00:25:55,470 --> 00:25:56,470 而在北方 And in the north, 335 00:25:57,110 --> 00:25:58,670 有座城市因先锋艺术 one city is topped off 336 00:25:58,670 --> 00:26:01,170 独领风骚 for cutting-edge 20th century art. 337 00:26:05,120 --> 00:26:06,860 西班牙巴斯克地区 Spain's Basque Country 338 00:26:06,860 --> 00:26:08,620 是伊比利亚北部 is an autonomous region 339 00:26:08,620 --> 00:26:10,460 的自治区 in the north of the Iberian Peninsula. 340 00:26:11,500 --> 00:26:14,360 工业港口城市毕尔巴鄂 The industrial port city of Bilbao 341 00:26:14,360 --> 00:26:16,060 是该区首府 is the region's capital. 342 00:26:17,400 --> 00:26:19,680 穿越云层可见 Pushing through the clouds reveals 343 00:26:19,680 --> 00:26:21,360 红屋顶拼图中 a mosaic of red roofs 344 00:26:21,360 --> 00:26:23,140 镶嵌着璀璨明珠 capped with a shining jewel. 345 00:26:31,600 --> 00:26:33,500 这就是古根海姆博物馆 This is the Guggenheim Museum, 346 00:26:34,500 --> 00:26:35,780 收藏着全球 home to some of the world's 347 00:26:35,780 --> 00:26:38,560 最受推崇的现当代艺术品 most revered modern and contemporary works of art. 348 00:26:39,840 --> 00:26:41,320 这座造型奇特的 The brilliantly odd-shaped, 349 00:26:41,680 --> 00:26:42,900 金属质感建筑 metal-looking façade 350 00:26:42,900 --> 00:26:45,200 设计无正背之分 is designed with no front or back 351 00:26:45,200 --> 00:26:46,900 也无表面装饰 or surface decoration. 352 00:26:49,740 --> 00:26:51,400 镇守入口的是 Guarding its entrance 353 00:26:51,400 --> 00:26:53,680 独一无二的装置 is a structure like no other. 354 00:27:02,810 --> 00:27:04,590 全球最大花卉雕塑 The world's largest flower sculpture. 355 00:27:05,850 --> 00:27:08,530 由美国艺术家杰夫·昆斯设计 Designed by American artist Jeff Koons 356 00:27:08,710 --> 00:27:10,730 高达12米 and standing 12 meters tall, 357 00:27:11,630 --> 00:27:13,090 这只巨型梗犬 this giant terrier dog 358 00:27:13,090 --> 00:27:16,610 覆盖着约3.8万株活体植物 is clad in around 38,000 living plants. 359 00:27:19,610 --> 00:27:21,510 伊泽巴·贝拉斯科 Itzeba Velasco works 360 00:27:21,510 --> 00:27:23,570 任职于博物馆养护部 in the museum's conservation department 361 00:27:23,570 --> 00:27:25,870 负责确保"小狗"波比 and it's her job to keep Poppy 362 00:27:25,870 --> 00:27:28,990 全年保持最佳状态 looking best in show all year round. 363 00:27:29,370 --> 00:27:31,010 这是件活体雕塑 This is a living sculpture. 364 00:27:31,370 --> 00:27:33,390 由自然元素构成 It's made of natural elements, 365 00:27:33,890 --> 00:27:35,710 如土壤与鲜花 such as soil and flowers, 366 00:27:36,430 --> 00:27:38,110 每天都在变化 and it changes every day. 367 00:27:38,490 --> 00:27:40,410 是真正的生命体 So, yeah, it's a living object. 368 00:27:46,830 --> 00:27:49,530 每年秋季 伊泽巴与团队 Each autumn, Itzeba and her team 369 00:27:49,530 --> 00:27:53,230 需移除3.8万株枯萎的夏季植物 must remove the 38,000 dying summer plants 370 00:27:53,230 --> 00:27:56,490 换上耐寒的绿色冬装 and replace them with a hardy green coat for winter. 371 00:27:58,470 --> 00:28:00,970 团队先搭建脚手架 The team starts by erecting scaffolding 372 00:28:00,970 --> 00:28:02,270 环绕巨型雕塑 around the giant sculpture. 373 00:28:07,360 --> 00:28:10,620 波比内部是不锈钢骨架 Inside Poppy is a stainless steel skeleton. 374 00:28:11,160 --> 00:28:13,180 支撑着多层深槽 It supports a series of deep shelves 375 00:28:13,180 --> 00:28:16,040 布满输水管网 which are crossed with a network of water pipes 376 00:28:16,940 --> 00:28:20,860 填装逾12万升土壤 and filled with over 120,000 liters of soil. 377 00:28:21,580 --> 00:28:24,780 金属网固定土壤囊袋 Why a mesh holds the pockets of soil in place? 378 00:28:26,060 --> 00:28:29,280 最后覆盖带孔织物 Finally, a layer of fabric with holes for the plants 379 00:28:29,280 --> 00:28:31,420 防止土壤干涸 prevents the soil from drying out. 380 00:28:34,940 --> 00:28:38,640 我们始终遵循艺术家原设计 We are always using the same original designs 381 00:28:38,640 --> 00:28:41,460 但因花卉颜色各异 by the artist, but it's always different 382 00:28:41,460 --> 00:28:44,480 花期不同 because the flowers are different colors 383 00:28:44,480 --> 00:28:47,300 所以每次都是新挑战 and they don't blossom at the same time, 384 00:28:47,380 --> 00:28:48,700 so it's a real challenge. 385 00:28:49,560 --> 00:28:51,900 脚手架就位后 With the scaffolding frame in place, 386 00:28:52,440 --> 00:28:55,120 40名园丁开始作业 a team of 40 gardeners gets to work, 387 00:28:56,560 --> 00:28:59,520 移除旧植株换上新花卉 removing the old plants and replacing them with a new. 388 00:29:03,710 --> 00:29:07,290 换植工作持续整整三天 It takes a full three days' work to replant Poppy 389 00:29:07,830 --> 00:29:11,030 如今它已焕发新生 and now its vibrant new look can be revealed. 390 00:29:14,900 --> 00:29:18,320 原本色彩斑斓的外衣 The coat, which was previously a patchwork of colors, 391 00:29:18,820 --> 00:29:20,160 现已换上耐寒绿装 is now a hardy green. 392 00:29:25,700 --> 00:29:29,040 设计师巧妙融入几抹亮色 With a few bright colors woven into the design 393 00:29:29,040 --> 00:29:31,300 凸显纹理与轮廓 to highlight its texture and outline, 394 00:29:34,620 --> 00:29:36,280 团队工作圆满完成 the team's work is done. 395 00:29:37,120 --> 00:29:39,840 波比已准备好蜷缩过冬 Poppy is ready to curl up for the winter. 396 00:29:40,840 --> 00:29:44,280 不必是爱狗人士也能欣赏这件艺术品 You don't have to be a dog lover to enjoy this artwork. 397 00:29:44,740 --> 00:29:48,400 你可以是艺术爱好者或鲜花爱好者 You may be an art lover or you may be a flower lover. 398 00:29:55,950 --> 00:29:58,550 伊比利亚引领绿色革命 Iberia is at the forefront of going green 399 00:29:58,550 --> 00:30:01,790 拥有欧洲最长高铁网络 with the longest high-speed rail network in Europe, 400 00:30:02,270 --> 00:30:05,850 近4000公里轨道连接各地 connecting people across almost 4,000 kilometers of track. 401 00:30:07,670 --> 00:30:11,150 还是欧洲第二大风能生产地 It is also the second-largest producer of wind energy in Europe. 402 00:30:11,930 --> 00:30:15,390 塔里法成排的风力涡轮机 In Tarifa, rows of wind turbines provide power 403 00:30:15,390 --> 00:30:18,610 为安达卢西亚30万居民供电 to 300,000 inhabitants in Andalusia. 404 00:30:19,710 --> 00:30:22,130 葡萄牙有项工程 And in Portugal, there's one project 405 00:30:22,130 --> 00:30:24,090 正迎来高光时刻 that's having its moment in the sun. 406 00:30:27,530 --> 00:30:31,370 葡萄牙阿连特茹占本土 Portugal's Alentejo makes up one of five regions 407 00:30:31,370 --> 00:30:32,510 五大区域之一 in the country's mainland. 408 00:30:33,310 --> 00:30:35,730 俯瞰主要为乡村绿地 From above, it's mainly rural and green, 409 00:30:36,570 --> 00:30:40,390 放大可见惊人景象 but zooming in reveals something astonishing. 410 00:30:41,570 --> 00:30:45,710 阿尔克瓦水坝 欧洲最大人工水库 The Arcava Dam, Europe's biggest artificial reservoir, 411 00:30:46,570 --> 00:30:48,290 其南端 and at its southern tip, 412 00:30:49,730 --> 00:30:53,390 有个矩形物体在秋阳下闪烁 a curious rectangle that glimmers in the low-autumn light. 413 00:30:58,100 --> 00:31:02,200 这是阿尔克瓦的先锋太阳能板 These are Arcava's pioneering solar panels. 414 00:31:03,300 --> 00:31:06,900 这座巨型漂浮装置 This enormous floating installation provides enough energy 415 00:31:06,900 --> 00:31:09,800 满足该地区近三分之一家庭用电 to power almost a third of the region's households. 416 00:31:11,900 --> 00:31:14,660 2022年正式启用 It was officially opened in 2022, 417 00:31:15,200 --> 00:31:18,240 震撼配置1.2万块面板 with an eye-watering 12,000 panels 418 00:31:18,240 --> 00:31:22,820 覆盖面积相当于四个足球场 connected across a surface area equivalent to four football pitches. 419 00:31:24,800 --> 00:31:26,580 通过水面漂浮 By floating on the water, 420 00:31:27,100 --> 00:31:29,640 不破坏当地农田 the array doesn't damage the local farmland, 421 00:31:29,900 --> 00:31:32,000 毗邻水坝的选址 and placing it next to the dam 422 00:31:32,000 --> 00:31:34,640 让工程师能直接接入 allowed engineers to hook it directly 423 00:31:34,640 --> 00:31:37,320 现有水电基础设施 to the existing hydropower infrastructure. 424 00:31:40,320 --> 00:31:43,320 佩德罗·奥利维拉就职于 Pedro Oliveira works for the energy company 425 00:31:43,320 --> 00:31:44,900 主导该项目的能源公司 that masterminded the project. 426 00:31:46,100 --> 00:31:48,240 从工程角度看 This project is quite challenging 427 00:31:48,240 --> 00:31:49,940 这是项巨大挑战 from an engineering point of view. 428 00:31:50,340 --> 00:31:52,100 规模空前 This is a huge scale up, 429 00:31:52,100 --> 00:31:56,900 至今仍是欧洲水坝最大项目 and continues to be the biggest project in a dam in Europe. 430 00:31:59,820 --> 00:32:03,560 秋日渐短必须确保 It's crucial that the solar panels run at full efficiency 431 00:32:03,560 --> 00:32:05,520 太阳能板全效运行 as the autumn days get shorter. 432 00:32:06,180 --> 00:32:07,780 因此需要彻底清洁 So they need a good scrub. 433 00:32:08,800 --> 00:32:11,020 但清洁方式非同寻常 But this is no ordinary cleaning operation. 434 00:32:11,680 --> 00:32:13,960 最超现实的莫过于 What makes it look truly alien-like 435 00:32:13,960 --> 00:32:17,140 清洁工使用的机器人 is the robot the cleaners are using. 436 00:32:17,900 --> 00:32:20,020 这种特殊机器 It's a special type of machine 437 00:32:20,020 --> 00:32:22,420 专为顽固污渍设计 designed to clean the toughest of stains. 438 00:32:25,080 --> 00:32:29,020 太阳能板常年暴露在外 The solar panels are exposed to the elements throughout the year. 439 00:32:31,520 --> 00:32:35,860 灰尘沙粒鸟粪形成顽固污垢 Dust, sand and guano create a crust of dirt on the surface. 440 00:32:37,800 --> 00:32:39,340 从高空俯瞰 From high in the sky, 441 00:32:40,140 --> 00:32:43,900 工人与机器人融入迷宫般的矩阵 the workers and their robot meld into this maze-like array. 442 00:32:47,220 --> 00:32:49,000 近看却似 But viewed up close, 443 00:32:49,000 --> 00:32:52,380 主人在遛电子宠物 it looks like they're taking their pet for a walk. 444 00:32:53,640 --> 00:32:55,920 机器人喷水清洁 The robot sprays water 445 00:32:55,920 --> 00:32:58,440 旋转聚合物刷头 and uses rotating polymer bristles 446 00:32:59,000 --> 00:33:02,140 无划痕清除污垢 to push the dirt off without causing scratches. 447 00:33:03,100 --> 00:33:05,240 每年清洁两次 It's cleaned twice a year, 448 00:33:05,620 --> 00:33:08,280 每次耗时三天 and the operation takes three whole days. 449 00:33:10,440 --> 00:33:16,040 2.5万只浮筒支撑这座庞然大物 25,000 floats help keep this gargantuan installation above water. 450 00:33:16,040 --> 00:33:21,300 高科技矩阵竟依赖 This high-tech array relies on a surprisingly low-tech local material 451 00:33:21,300 --> 00:33:22,560 低技术本土材料保持浮力 to stay buoyant. 452 00:33:23,540 --> 00:33:28,060 基座采用本地软木复合材料 A base made from a composite of locally produced cork. 453 00:33:31,820 --> 00:33:35,300 葡萄牙是全球最大软木生产国 Portugal is the planet's biggest cork producer, 454 00:33:35,620 --> 00:33:38,720 供应量占全球50% providing a huge 50% of the world's supply. 455 00:33:39,520 --> 00:33:41,400 因此软木就地取材 So the cork is sourced locally. 456 00:33:42,600 --> 00:33:46,580 深秋夕阳西沉时 As the late autumn sun begins to dip behind the horizon, 457 00:33:46,580 --> 00:33:51,360 机器人完成首区面板清洁 the team's robot finishes cleaning the first section of the solar panels. 458 00:33:51,980 --> 00:33:53,640 今日任务圆满完成 It's been a successful day. 459 00:33:55,200 --> 00:33:58,560 此刻团队放下机器人 For now, it's time for the team to down robots 460 00:33:58,560 --> 00:34:00,580 静赏美景 and enjoy the view. 461 00:34:01,680 --> 00:34:05,320 我热爱这份工作能参与此类项目 I love my job being able to develop projects like these 462 00:34:05,320 --> 00:34:07,940 为更美好未来贡献力量 and knowing that I'm working for a better future 463 00:34:07,940 --> 00:34:09,580 深感自豪 and quite proud of it. 464 00:34:14,740 --> 00:34:16,340 随着气温下降 As temperatures drop, 465 00:34:17,020 --> 00:34:19,500 晨雾笼罩波尔图 a morning fog descends on Porto. 466 00:34:20,060 --> 00:34:24,520 葡萄牙丘陵内陆浓雾弥漫 And Portugal's hilly interior is draped in a thick mist. 467 00:34:25,500 --> 00:34:30,600 东部的比利牛斯山迎来初雪 Further east, the untamed Pyrenees embrace the first snow, 468 00:34:32,680 --> 00:34:35,760 半岛正式入冬 as the peninsula welcomes winter. 469 00:34:44,130 --> 00:34:49,110 伊比利亚半岛留有古文明印记 The Iberian Peninsula is marked with the remains of ancient civilizations. 470 00:34:50,090 --> 00:34:52,350 西北部这些铁器时代遗迹 These Iron Age settlements in the northwest 471 00:34:52,350 --> 00:34:56,130 两千年前是凯尔特部落家园 were home to Celtic tribes over 2,000 years ago. 472 00:34:57,450 --> 00:35:00,550 梅里达的罗马剧场见证 In Merida, the Roman theater is a testament 473 00:35:00,550 --> 00:35:04,350 帝国统治半岛六百年的历史 to the empire's 600-year rule over the entire peninsula. 474 00:35:06,070 --> 00:35:10,170 来自北非的摩尔人 Muslims from North Africa, historically known as Moors, 475 00:35:10,730 --> 00:35:13,690 又统治南方八百年 dominated the south for another 800 years, 476 00:35:14,250 --> 00:35:18,070 留下格拉纳达阿尔罕布拉宫等杰作 creating masterpieces like the Alhambra Palace in Granada. 477 00:35:19,290 --> 00:35:23,430 有座建筑最能体现 There's one building that reflects Iberian turbulent history 478 00:35:23,430 --> 00:35:24,950 伊比利亚动荡历史 like no other. 479 00:35:29,830 --> 00:35:34,310 八百年前随着穆斯林势力衰退 800 years ago, as Muslim power on the peninsula waned, 480 00:35:35,590 --> 00:35:38,650 北方基督教王国向南扩张 the Christian kingdoms of the north were pushing south. 481 00:35:40,410 --> 00:35:43,790 摩尔人首都塞维利亚 A vital prize was the Moorish capital of Seville, 482 00:35:44,350 --> 00:35:48,830 于1248年被基督教军队攻占 which was finally taken by Christian forces in 1248. 483 00:35:49,930 --> 00:35:51,870 今日俯瞰这座城市 Zooming in on the city today 484 00:35:52,970 --> 00:35:56,570 可见那段冲突时期的巨型见证 reveals a gigantic reminder of that time of conflict. 485 00:36:02,820 --> 00:36:05,500 这是塞维利亚圣母主教座堂 This is the Santa Maria della Sede, 486 00:36:06,220 --> 00:36:08,660 世界最大哥特式教堂 the world's biggest Gothic cathedral. 487 00:36:11,200 --> 00:36:13,640 城市的新基督教统治者 The new Christian rulers of the city 488 00:36:13,640 --> 00:36:16,780 在清真寺原址上建造 built it on the footprint of the city's great mosque 489 00:36:16,780 --> 00:36:19,100 作为征服的象征 as a powerful symbol of their conquest. 490 00:36:23,550 --> 00:36:27,790 教堂拥有西班牙最长中殿 The cathedral is home to the longest central nave in Spain, 491 00:36:29,770 --> 00:36:33,870 80个小礼拜堂每个都堪比普通教堂 and 80 chapels, each as big as an ordinary church. 492 00:36:37,780 --> 00:36:40,400 这项中世纪工程奇迹 This enormous feat of medieval engineering 493 00:36:40,400 --> 00:36:42,220 开始显露岁月痕迹 is starting to show its age, 494 00:36:42,700 --> 00:36:45,960 目前正进行大规模修复 and an ambitious restoration project is now underway, 495 00:36:46,500 --> 00:36:50,060 由首席修复师海梅·纳瓦罗负责 led by head conservator Jaime Navarro Casas. 496 00:36:53,180 --> 00:36:56,080 大教堂总有做不完的工作 There is always lots going on at the cathedral. 497 00:36:56,760 --> 00:36:59,260 我忙于检查每个区域 I'm kept busy inspecting each section 498 00:36:59,260 --> 00:37:01,860 开展维护工作 and carrying out maintenance work. 499 00:37:04,880 --> 00:37:09,520 今日重点修复标志性希拉尔达塔 Today, they are working on the cathedral's iconic Heralda tower. 500 00:37:13,020 --> 00:37:16,860 海梅团队正监督 Jaime and his team are overseeing the intricate laser cleaning 501 00:37:16,860 --> 00:37:18,480 石材部位的激光清洗 of a section made from stone. 502 00:37:19,400 --> 00:37:22,640 激光束与污垢粒子反应 The laser beams interact with the dirt particles, 503 00:37:22,640 --> 00:37:25,840 无损清除表面污渍 removing them without damaging the stonework. 504 00:37:28,320 --> 00:37:32,820 空中俯瞰著名塔楼发现谜团 An aerial view of the cathedral's famous tower reveals a mystery. 505 00:37:38,400 --> 00:37:41,020 塞维利亚大教堂主体 The main body of Seville Cathedral 506 00:37:41,020 --> 00:37:43,640 布满基督教哥特式特征的 has many pointed windows, ribs, 507 00:37:44,160 --> 00:37:47,980 尖窗肋拱与飞扶壁 and flying buttresses associated with Christian Gothic design. 508 00:37:49,420 --> 00:37:53,680 而相邻塔楼却显得格格不入 Yet side by side, the tower seems wildly out of place. 509 00:37:54,740 --> 00:37:56,640 差异如此明显是因为 The reason it looks so different 510 00:37:56,640 --> 00:38:00,760 它由摩尔人早两百年建造 is because it was built by the Moors 200 years earlier. 511 00:38:04,120 --> 00:38:05,860 大教堂的巨塔 The cathedral's great tower, 512 00:38:06,820 --> 00:38:08,160 及其橘园中庭 and its orange patio, 513 00:38:08,980 --> 00:38:11,620 曾是12世纪清真寺部分 were once part of the 12th century mosque 514 00:38:11,620 --> 00:38:14,380 摩尔统治时期的建筑 that stood here under Moorish rule. 515 00:38:20,930 --> 00:38:23,030 建筑师未摧毁这些元素 Rather than destroy these features, 516 00:38:23,030 --> 00:38:27,090 而是将宣礼塔顶部 the cathedral's architects modified the top of the minaret 517 00:38:27,090 --> 00:38:29,550 改造成基督教钟楼样式 to resemble a Christian bell tower. 518 00:38:31,570 --> 00:38:34,230 16世纪时又加装 And later, in the 16th century, 519 00:38:34,670 --> 00:38:36,970 基督教雕像于顶端 they placed a Christian statue on top. 520 00:38:38,570 --> 00:38:39,570 脚手架上的团队 Down on the scaffold, 521 00:38:40,390 --> 00:38:42,170 完成上午工作 the team finished their job for the morning. 522 00:38:42,770 --> 00:38:43,910 修复过程缓慢 It's a slow process, 523 00:38:44,390 --> 00:38:47,030 但对海梅而言意义非凡 but for Jaime, a hugely important one. 524 00:38:48,850 --> 00:38:50,650 这是我参与过 This is the biggest project 525 00:38:50,650 --> 00:38:52,430 最宏大的项目 I've ever been part of. 526 00:38:52,990 --> 00:38:55,030 我深感自豪 I am very proud and considerate 527 00:38:55,030 --> 00:38:56,170 视之为殊荣 an absolute privilege. 528 00:39:02,210 --> 00:39:04,110 冬季来临意味着 The onset of winter 529 00:39:04,110 --> 00:39:07,530 一年中最盛大的庆典将至 means it's time for one of the biggest celebrations of the year. 530 00:39:08,150 --> 00:39:08,530 圣诞节 Christmas. 531 00:39:10,530 --> 00:39:13,970 美食在此承载着团聚的使命 Food plays a huge role in bringing people together here. 532 00:39:14,710 --> 00:39:19,470 西班牙种植70万公顷杏仁树 Spain cultivates around 700,000 hectares of almond trees, 533 00:39:20,390 --> 00:39:22,430 全球产量第一 more than any other country in the world, 534 00:39:23,430 --> 00:39:24,930 盛产图隆糖 and makes Turón, 535 00:39:25,550 --> 00:39:27,750 一种节日杏仁牛轧糖 a festive almond nougat suite. 536 00:39:28,690 --> 00:39:31,110 葡萄牙杜罗河谷 In Portugal, the Doral region 537 00:39:31,110 --> 00:39:34,010 为圣诞庆典酿造美酒 produces wine in time for Christmas celebrations. 538 00:39:35,450 --> 00:39:37,170 西班牙北部 And in northern Spain, 539 00:39:37,950 --> 00:39:40,710 另有地方正酝酿圣诞氛围 there's another place that's getting into the Yuletide spirit. 540 00:39:46,810 --> 00:39:50,570 坎塔布里亚坐落西班牙北岸中部 Cantabria sits in the centre of Spain's northern coast. 541 00:39:51,310 --> 00:39:53,450 面朝比斯开湾 It looks out on the Bay of Biscay, 542 00:39:53,450 --> 00:39:57,050 大西洋最狂暴海域之一 home to some of the Atlantic's most violent storms. 543 00:39:57,510 --> 00:39:59,050 但向内陆望去 But a look further inland 544 00:40:00,370 --> 00:40:03,550 山脚下有座奇特小镇 reveals a curious settlement at the foot of a hill. 545 00:40:04,710 --> 00:40:06,950 俯瞰规模不大 From above, it looks small, 546 00:40:07,390 --> 00:40:09,910 却暗藏惊人秘密 but it conceals a gargantuan secret. 547 00:40:15,360 --> 00:40:16,840 这里是卡斯特斯 This is Cartes. 548 00:40:17,680 --> 00:40:19,040 这座山村正筹备 This little mountain village 549 00:40:19,040 --> 00:40:21,460 一场惊人壮举 is preparing for something truly astonishing. 550 00:40:28,040 --> 00:40:29,560 他们计划建造 They're aiming to build 551 00:40:29,560 --> 00:40:32,800 欧洲最大人工圣诞树 the largest artificial Christmas tree in Europe. 552 00:40:35,200 --> 00:40:38,260 市政厅的洛雷娜·奎托 The sky's the limit for Lorena Cueto 553 00:40:38,260 --> 00:40:40,180 与同事志在必得 and her colleagues in the town hall. 554 00:40:40,900 --> 00:40:43,940 人人都说我们疯了 Everyone says, you're crazy. 555 00:40:44,440 --> 00:40:46,440 怎敢想象完成这种壮举 How can you imagine embarking on something like that? 556 00:40:47,000 --> 00:40:48,820 我称之为众人参与的 I describe it as a beautiful madness 557 00:40:48,820 --> 00:40:50,860 美好疯狂 in which we are all involved. 558 00:40:54,480 --> 00:40:57,760 4200根立柱通过 Each one of the 4,200 poles 559 00:40:57,760 --> 00:41:01,700 交错结构紧密连接 is clamped together in a series of interlocking patterns. 560 00:41:04,720 --> 00:41:07,420 形成无需外部支撑 This creates a structure so strong 561 00:41:07,420 --> 00:41:11,000 的稳固结构 it doesn't need any external support to stand tall. 562 00:41:13,220 --> 00:41:16,640 卡斯特斯并非唯一 The town of Cartes isn't alone in this quest 563 00:41:16,640 --> 00:41:18,240 争夺最高树冠 to build the tallest tree. 564 00:41:18,920 --> 00:41:20,780 这是伊比利亚的执念 It's an Iberian obsession. 565 00:41:21,780 --> 00:41:23,760 里斯本圣诞树常年 The Christmas tree in Lisbon 566 00:41:23,760 --> 00:41:26,400 位列欧洲最高 is regularly among the highest in Europe. 567 00:41:26,800 --> 00:41:30,040 维戈二世争夺最大头衔 Vigo II vies for the title of biggest tree. 568 00:41:30,620 --> 00:41:32,840 今年要超越的是 And this year, the height to beat 569 00:41:32,840 --> 00:41:35,840 格拉纳达57米的巨树 is Granada's 57-meter giant. 570 00:41:37,280 --> 00:41:39,480 如同大卫挑战歌利亚 Like a David challenging Goliath, 571 00:41:40,120 --> 00:41:41,780 这座坎塔布里亚小村 this little Canthabrian village 572 00:41:41,780 --> 00:41:43,520 志在夺冠 is looking to beat them all. 573 00:41:45,880 --> 00:41:48,140 团队安装最后一根立柱 The team fit the last pole 574 00:41:48,140 --> 00:41:51,460 并戴上关键的金星 and cap the tree with the all-important gold star. 575 00:41:54,950 --> 00:41:57,910 两天后 树木披上 Two days later, the tree is covered 576 00:41:57,910 --> 00:42:00,590 24公里长的圣诞灯饰 with 24 kilometers of Christmas lights. 577 00:42:08,450 --> 00:42:10,850 当冬日夕阳西沉 And as the winter sun goes down, 578 00:42:17,650 --> 00:42:20,630 空中上演神奇蜕变 an incredible aerial transformation takes place. 579 00:42:25,230 --> 00:42:28,070 38万颗灯泡如光之海洋 380,000 bulbs blaze up 580 00:42:28,070 --> 00:42:29,530 璀璨绽放 in an ocean of light, 581 00:42:29,530 --> 00:42:31,990 如灯塔般照亮树木 illuminating the tree like a lighthouse 582 00:42:32,450 --> 00:42:35,190 19公里外清晰可见 that can be seen up to 19 kilometers away. 583 00:42:38,190 --> 00:42:41,430 当圣诞树亮起时 I think we all lit up a little tree in our hearts 584 00:42:41,430 --> 00:42:43,730 我们心中都亮起小树 when the lights on that Christmas tree came on. 585 00:42:45,570 --> 00:42:47,790 伊比利亚各地游客 Visitors from all over Iberia 586 00:42:47,790 --> 00:42:49,030 聚集树下 gather at its foot, 587 00:42:49,170 --> 00:42:51,890 如朝圣者仰望巨厦 like tiny pilgrims to a colossal cathedral. 588 00:42:53,450 --> 00:42:56,830 巨树高达65米 The tree is an eye-watering 65 meters, 589 00:42:56,830 --> 00:42:58,870 结果揭晓 and the results are in. 590 00:42:59,830 --> 00:43:02,110 正式成为今年欧洲 It's officially the tallest Christmas tree 591 00:43:02,110 --> 00:43:03,310 最高圣诞树 in Europe this year. 592 00:43:04,010 --> 00:43:06,990 超出第二名格拉纳达8米 Eight meters taller than the runner-up, Grenada. 593 00:43:08,150 --> 00:43:10,030 我简直难以置信 I just couldn't believe it. 594 00:43:10,550 --> 00:43:13,630 从未见过如此巨树 Perhaps the first time I've ever seen such a big tree. 595 00:43:14,950 --> 00:43:16,750 我觉得超级棒 I thought it was super nice. 596 00:43:17,170 --> 00:43:19,110 亮灯仪式壮观非凡 The lighting of the tree was something spectacular. 597 00:43:31,140 --> 00:43:33,760 伊比利亚是片承载遗产的土地 Iberia is a region steeped in legacy. 598 00:43:34,760 --> 00:43:38,380 欧洲面对未知的最后历史边疆 Europe's historic final frontier before the unknown. 599 00:43:39,040 --> 00:43:42,200 居民始终铭记传统 Its citizens are ever aware of their heritage, 600 00:43:43,340 --> 00:43:45,580 以现代前瞻方式 as they harness their diverse surroundings 601 00:43:45,580 --> 00:43:48,300 利用多元环境 in modern forward-thinking ways 602 00:43:48,300 --> 00:43:52,540 塑造出当今欧洲 to create one of the most culturally vibrant regions 603 00:43:52,540 --> 00:43:54,040 最具文化活力的地区 in Europe today.