1 00:00:02,170 --> 00:00:05,410 这是你从未见过的阿尔卑斯山 These are the Alps, as you've never seen them before. 2 00:00:06,250 --> 00:00:09,890 从高空俯瞰 我们展现出史诗般的壮丽景观 From above, we reveal a vast range of epic vistas, 3 00:00:11,110 --> 00:00:15,950 非凡工程、绝美地貌 where extraordinary engineering, breathtaking landscapes, 4 00:00:17,800 --> 00:00:23,370 与独特传统共同造就了这座独一无二的山脉 and unique traditions combine to create a mountain range like no other. 5 00:00:30,070 --> 00:00:32,820 我们开启这场横跨欧洲的空中之旅 We take an aerial tour across Europe, 6 00:00:33,960 --> 00:00:36,580 历时一整年拍摄完成 filmed over the course of a single year, 7 00:00:38,080 --> 00:00:40,500 穿越四季更迭 and across the changing seasons, 8 00:00:42,680 --> 00:00:47,740 我们将揭示塑造今日欧洲国家的 we uncover the culture, history, and engineering 9 00:00:48,640 --> 00:00:52,080 文化、历史与工程奇迹 that shape the European nations we see today. 10 00:01:03,350 --> 00:01:08,190 阿尔卑斯山脉是主宰西欧的一系列山系 The Alps are a series of mountain ranges that dominate Western Europe. 11 00:01:09,190 --> 00:01:12,150 它横跨八个阿尔卑斯国家 They stretch across eight Alpine countries, 12 00:01:12,490 --> 00:01:15,650 从法国东南部经摩纳哥 from southeastern France through Monaco, 13 00:01:16,470 --> 00:01:20,310 意大利北部、瑞士、奥地利、德国 northern Italy, Switzerland, Austria, Germany, 14 00:01:21,170 --> 00:01:23,570 斯洛文尼亚 直至袖珍列支敦士登 Slovenia, and tiny Liechtenstein. 15 00:01:27,110 --> 00:01:32,670 阿尔卑斯山脉延绵群峰覆盖近20万平方公里 The sprawling peaks of the Alps cover nearly 200,000 square kilometers, 16 00:01:33,290 --> 00:01:36,330 是世界最著名的山脉之一 and they are one of the world's most famous mountain ranges. 17 00:01:38,190 --> 00:01:40,590 俯瞰全境的最高峰是勃朗峰 The soaring over the region is Mont Blanc, 18 00:01:41,210 --> 00:01:42,930 西欧第一高峰 the highest peak in Western Europe. 19 00:01:44,810 --> 00:01:49,630 它海拔逾4807米巍然矗立 It looms more than 4,807 meters above sea level 20 00:01:50,060 --> 00:01:51,990 俯瞰整个欧洲大陆 and overlooks the whole continent. 21 00:01:54,370 --> 00:01:55,590 几个世纪以来 Through the centuries, 22 00:01:56,230 --> 00:02:00,270 人们定居在阿尔卑斯地区嶙峋的高峰之间 people have settled across the jagged high peaks of the Alpine region. 23 00:02:01,650 --> 00:02:05,690 这里的都市公寓与山间居所 Both city apartments and mountain retreats here 24 00:02:05,690 --> 00:02:10,030 坐拥全欧洲最令人屏息的美景 are surrounded by some of the most breathtaking views in the whole of Europe. 25 00:02:12,370 --> 00:02:14,250 年末时节 Towards the end of the year, 26 00:02:14,570 --> 00:02:18,370 气温骤降 整个阿尔卑斯地区蜕变为 temperatures drop and the whole Alpine region transforms 27 00:02:18,370 --> 00:02:21,630 银装素裹的世界 into a landscape of glistening white. 28 00:02:23,790 --> 00:02:27,210 通常只见于最高峰的厚雪 Heavy snow, usually found on the loftiest peaks, 29 00:02:27,870 --> 00:02:29,330 覆盖了最深的山谷 blankets the lowest valleys, 30 00:02:30,230 --> 00:02:34,110 随着秋日尾声让位给寒冬 as the last days of autumn give way to winter. 31 00:02:41,900 --> 00:02:45,500 陡峭人字形屋顶的简朴木屋 Simple wooden chalets with steeply sloping gabled roofs 32 00:02:45,500 --> 00:02:48,480 是阿尔卑斯地区的标志性象征 are a distinctive icon of the Alpine region. 33 00:02:49,540 --> 00:02:53,520 在更富裕的城镇 石材的运用 In more affluent towns and cities, stone is used, 34 00:02:53,960 --> 00:02:56,380 赋予建筑更宏伟的气派 giving the architecture a far grander aspect. 35 00:02:58,200 --> 00:03:02,060 意大利中世纪布雷萨诺内的教堂与大教堂 The churches and cathedral of medieval Bressanone in Italy 36 00:03:02,060 --> 00:03:04,500 以黄色砂岩拔地而起 rise up in yellow sandstone, 37 00:03:05,500 --> 00:03:10,600 奥地利萨尔茨堡则展示着巴洛克建筑的壮丽 and Austria's Salzburg showcases majestic baroque edifices. 38 00:03:11,120 --> 00:03:15,580 而观赏这一切最壮观的方式 莫过于从空中俯瞰 But the most spectacular way of viewing it all is from the air. 39 00:03:19,190 --> 00:03:24,310 冬季 阿尔卑斯山脉如一道纯白的巨弧 In winter, the Alps stand out as a giant streak of pure white 40 00:03:24,310 --> 00:03:26,590 横贯欧洲中部 that arches across central Europe. 41 00:03:28,190 --> 00:03:32,250 细看瑞士境内 会发现奇特景象 A closer look at Switzerland reveals something odd. 42 00:03:33,250 --> 00:03:36,670 彩色光球点缀着雪地景观 Bright balls of color dot the snowy landscape. 43 00:03:41,930 --> 00:03:46,790 这是代堡国际热气球节 This is the International Hot Air Balloon Festival at Château-d'Œx. 44 00:03:48,130 --> 00:03:51,290 全球最著名的热气球活动之一 It's one of the world's most famous ballooning events. 45 00:03:53,650 --> 00:03:58,130 接下来一周 观众将目睹约60只热气球 Over the next week, spectators will see around 60 balloons 46 00:03:58,130 --> 00:04:01,270 翱翔于白雪皑皑的瑞士阿尔卑斯山上空 soaring high over the snow-covered Swiss Alps. 47 00:04:02,070 --> 00:04:06,630 呈现震撼人心的阿尔卑斯冬季奇观 It provides a truly breathtaking alpine winter spectacle. 48 00:04:09,770 --> 00:04:12,510 比利时飞行员伊丽莎白·布罗索诺 Belgian balloonist Elisabeth Brossenau 49 00:04:12,510 --> 00:04:15,310 是今年参赛飞行员之一 is one of the pilots taking part this year. 50 00:04:15,630 --> 00:04:19,870 这个活动对我意义非凡 它具备飞行员向往的一切 This event is so special to me because it has everything a pilot wants to have. 51 00:04:19,970 --> 00:04:21,330 这里有壮美自然 It has beautiful nature. 52 00:04:21,630 --> 00:04:24,210 有山区飞行的技术挑战 It has the technical aspects of flying in the mountains. 53 00:04:25,190 --> 00:04:28,510 我家自80年代初就开始参与这项活动 And my family has been coming to this event since the early 80s. 54 00:04:31,060 --> 00:04:35,100 当周围彩色气球缓缓升空时 As colorful balloons slowly take to the sky around her, 55 00:04:35,500 --> 00:04:38,600 伊丽莎白和团队正为飞行做准备 Elisabeth and her team prepare their balloon for flight. 56 00:04:40,080 --> 00:04:43,240 今日副驾驶是她的丈夫彼得 Her co-pilot today is her husband, Peter. 57 00:04:45,040 --> 00:04:48,640 先用风扇将冷空气充入气囊 First, they use a fan to inflate the canopy with cold air. 58 00:04:55,910 --> 00:04:59,670 点燃丙烷燃烧器加热气囊内空气 Igniting the propane burner heats the air inside the balloon, 59 00:05:00,090 --> 00:05:02,190 空气膨胀产生升力 which expands and provides lift. 60 00:05:03,310 --> 00:05:07,070 很快气球直立 准备起飞 It doesn't take long to stand upright, ready for takeoff. 61 00:05:08,390 --> 00:05:12,850 最终安全检查后 伊丽莎白释放热气流 After a few final safety checks, Elisabeth sends up a blast of heat. 62 00:05:14,030 --> 00:05:18,530 团队解开吊篮 巨型气球腾空而起 Her team untie the basket, and the giant balloon takes to the air. 63 00:05:33,050 --> 00:05:38,070 这项气球航空盛会自197年延续至今 This festival of balloon aviation has been running since 1979. 64 00:05:42,620 --> 00:05:47,600 包含飞行竞赛、集体升空 It features flying competitions, mass balloon ascents, 65 00:05:47,920 --> 00:05:50,140 及观众体验飞行 and passenger flights for spectators. 66 00:05:51,420 --> 00:05:55,800 瑞士阿尔卑斯拥有欧洲最壮观的空中景致 The Swiss Alps have some of Europe's most spectacular aerial sites. 67 00:05:57,680 --> 00:06:02,340 卢塞恩中世纪城镇现存最古老的桁架桥 The world's oldest surviving truss bridge in the medieval town of Lucerne. 68 00:06:04,280 --> 00:06:07,420 13世纪图尔比永城堡遗址 The 13th century ruins at Tourbillon. 69 00:06:09,800 --> 00:06:14,120 以奶酪闻名的格吕耶尔城堡 And the castle at Gruyères, a region famous for its cheese. 70 00:06:17,800 --> 00:06:21,820 乘气球俯瞰阿尔卑斯时 我深感渺小 I feel so humbled when I'm above the Alps in a balloon. 71 00:06:22,300 --> 00:06:23,820 无与伦比的体验 There's nothing like it. 72 00:06:24,300 --> 00:06:26,560 这感觉美妙绝伦 It's just such a wonderful feeling. 73 00:06:26,780 --> 00:06:31,760 仿佛上帝浩瀚世界中微小的存在 You feel like a tiny little piece in God's huge world. 74 00:06:33,900 --> 00:06:37,060 伊丽莎白家族三代人 Elisabeth is the third generation of her family 75 00:06:37,060 --> 00:06:39,460 都参与过这项阿尔卑斯盛事 to fly in this famous alpine event. 76 00:06:40,140 --> 00:06:43,300 我祖母是比利时首位女飞行员 My grandmother was the first female pilot in Belgium. 77 00:06:46,550 --> 00:06:50,410 两岁时随祖母完成人生首飞 I did my first flight with my grandmother when I was about two years old, 78 00:06:50,550 --> 00:06:53,030 从此爱上这项运动 and I have loved it since then. 79 00:06:54,030 --> 00:06:57,310 伊丽莎白打开排气阀释放热空气时 As Elisabeth opens the vent to release hot air, 80 00:06:57,930 --> 00:06:59,990 气球开始缓缓下降 the balloon gently begins its descent. 81 00:07:02,990 --> 00:07:04,790 完美着陆 It's a perfect touchdown. 82 00:07:04,790 --> 00:07:10,610 难忘旅程与绝美景致就此定格 And the end of a memorable trip and some spectacular views 83 00:07:10,610 --> 00:07:13,490 将成为夫妇俩永恒的回忆 that the couple will remember for a lifetime. 84 00:07:17,840 --> 00:07:20,980 历史上 商旅与军队 Throughout history, merchants and soldiers 85 00:07:20,980 --> 00:07:23,940 常冒险穿越阿尔卑斯山脉 have made the precarious journey across the Alps. 86 00:07:24,880 --> 00:07:27,680 山口作为战略要冲 The mountain passes act as pinch points 87 00:07:27,680 --> 00:07:29,720 历来是必争之地 which make them vital to secure. 88 00:07:31,640 --> 00:07:33,570 巨大的芬特雷扎要塞 The giant Forte di Fortezza 89 00:07:33,570 --> 00:07:36,770 扼守意大利北部布伦纳山口古道 guards the ancient trade route of the Brenner Pass 90 00:07:36,770 --> 00:07:38,130 in northern Italy. 91 00:07:40,090 --> 00:07:44,850 奥地利霍亨萨尔茨堡雄踞萨尔察赫河谷 Austria's Hohenwerfen Castle dominates the Salzach River Valley, 92 00:07:45,330 --> 00:07:47,690 掌控东阿尔卑斯通道 controlling passage through the eastern Alps. 93 00:07:49,470 --> 00:07:53,330 巴伐利亚的新天鹅堡 While in Bavaria, the grand Neuschwanstein Castle 94 00:07:53,330 --> 00:07:56,570 是19世纪为致敬中世纪 was built as a 19th century architectural tribute 95 00:07:56,570 --> 00:07:58,730 而建的建筑杰作 to this bygone medieval era. 96 00:08:00,970 --> 00:08:03,590 如今 一座中世纪堡垒 Today, one medieval fortress 97 00:08:03,590 --> 00:08:06,930 化身为绚丽夜宴主场 is home to a vibrant nighttime extravaganza. 98 00:08:10,130 --> 00:08:15,310 天然山口如游蛇般穿行于阿尔卑斯山脉 From above, natural passes appear to push through the Alps like snakes. 99 00:08:17,770 --> 00:08:20,770 聚焦德奥边境地区 A closer look at the border region of Germany and Austria 100 00:08:23,250 --> 00:08:26,310 可见小镇库夫施泰因 reveals a small town called Kufstein 101 00:08:26,310 --> 00:08:28,610 与巍峨城堡 and a commanding castle. 102 00:08:33,960 --> 00:08:36,140 这便是库夫施泰因要塞 This is Kufstein Fortress. 103 00:08:39,400 --> 00:08:42,740 它高出因河及库夫施泰因镇 It towers 90 meters above the river Inn 104 00:08:42,740 --> 00:08:44,420 90米 and the town of Kufstein. 105 00:08:45,640 --> 00:08:47,660 冬季某个月份里 For one month during winter, 106 00:08:48,280 --> 00:08:50,520 城墙上演辉煌灯光秀 it hosts a brilliant show on its walls. 107 00:08:53,220 --> 00:08:56,000 爆裂的光束点亮要塞 Explosions of light illuminate the fortress 108 00:08:56,000 --> 00:08:59,220 为嶙峋岩壁披上绚烂色彩 and dazzle the rugged rock with vibrant colors. 109 00:09:00,700 --> 00:09:03,580 这场表演名为《城堡之声》 The display is called Voice of the Castle. 110 00:09:05,420 --> 00:09:08,020 讲述要塞的历史传奇 And recounts tales of the fortress' history. 111 00:09:11,640 --> 00:09:14,380 每场夜间盛典的准备工作 Preparations for each spectacular evening show 112 00:09:14,380 --> 00:09:16,260 始于黄昏时分 start just before dusk. 113 00:09:17,680 --> 00:09:21,740 丽莎·迈尔是灯光节古装导览员之一 Lisa Maier is one of the costumed Light Festival tour guides. 114 00:09:27,000 --> 00:09:30,320 在库夫施泰因要塞当导览最棒的是 The best thing about being a tour guide at Kufstein Fortress 115 00:09:30,320 --> 00:09:32,780 能带领游客穿越黑暗厅室 is that I can lead the guests through the dark chambers 116 00:09:32,780 --> 00:09:34,440 与要塞幽深角落 and the dark corners of the fortress. 117 00:09:35,540 --> 00:09:38,500 夜晚置身于此的感觉无与伦比 It's something truly special to be here in the evening or at night. 118 00:09:41,440 --> 00:09:44,000 从城堡崖壁下的住所出发 From her home at the foot of the castle bluff, 119 00:09:44,660 --> 00:09:47,220 丽莎开启特别通勤路 Lisa embarks on an unusual commute. 120 00:09:48,620 --> 00:09:53,220 她乘坐73米长的全景电梯 She rides a spectacular 73-meter-long panoramic elevator 121 00:09:53,780 --> 00:09:57,340 这种缆车将小镇与要塞相连 called a funicular, which connects the town with the fortress. 122 00:09:59,040 --> 00:10:02,220 库夫施泰因坐落于阿尔卑斯古道 Kufstein sits on a historic trade and access route 123 00:10:02,220 --> 00:10:03,160 through the Alps. 124 00:10:05,120 --> 00:10:08,600 掌控此谷曾意味着无上权力 Controlling the valley here conferred enormous power. 125 00:10:10,580 --> 00:10:13,960 巴伐利亚、蒂罗尔与哈布斯堡军队 Bavarian, Tirolian, and Habsburg armies 126 00:10:13,960 --> 00:10:15,720 皆为此地征战 have all fought for possession. 127 00:10:21,100 --> 00:10:24,500 抵达山顶后 丽莎开始检查设备 Once at the top, Lisa begins her checks. 128 00:10:28,270 --> 00:10:30,850 八台户外投影机 There are eight outdoor projectors 129 00:10:30,850 --> 00:10:32,230 分布于要塞各处 stationed across the fortress, 130 00:10:32,230 --> 00:10:35,910 释放14万流明的光芒 beaming out 140,000 lumens of light. 131 00:10:38,030 --> 00:10:40,750 每台投影仪都需校准 Each has to be calibrated to project images 132 00:10:40,750 --> 00:10:44,610 确保图像精准投射到不规则弧形城墙上 that align perfectly onto the irregular and curved castle walls. 133 00:10:48,810 --> 00:10:51,290 灯光节的特别之处在于 The special thing about the light festival 134 00:10:51,290 --> 00:10:54,690 我们不仅是将巨幅投影投映墙面 is that we don't just project a large projection onto the walls, 135 00:10:54,950 --> 00:10:56,890 更让城堡真正活起来 but really bring the castle to life. 136 00:10:57,670 --> 00:10:59,590 城堡会向游客诉说 The castle actually speaks to our guests 137 00:10:59,590 --> 00:11:01,310 讲述它的完整故事 and it tells its entire story. 138 00:11:01,310 --> 00:11:16,130 这座要塞建于八百多年前 The fortress was constructed more than 800 years ago. 139 00:11:16,850 --> 00:11:19,370 几个世纪以来 The building has been adapted and expanded 140 00:11:19,370 --> 00:11:21,150 建筑历经多次改造扩建 several times through the centuries. 141 00:11:27,710 --> 00:11:30,270 哈布斯堡皇帝马克西米利安一世 The Habsburg emperor Maximilian I 142 00:11:30,270 --> 00:11:33,010 建造了醒目的帝王塔 built the prominent emperor's tower, 143 00:11:33,530 --> 00:11:35,570 高耸于整个建筑群 which looms over the whole structure 144 00:11:35,570 --> 00:11:38,050 增强了要塞防御能力 and adds to the fortress' defensibility. 145 00:11:41,410 --> 00:11:43,090 丽莎完成检查工作 Lisa's checks are complete 146 00:11:43,090 --> 00:11:45,870 城堡已准备好迎接游客 and the castle is ready to welcome its visitors. 147 00:11:47,230 --> 00:11:48,810 夜幕降临时 As darkness falls, 148 00:11:54,300 --> 00:11:56,760 families crowd along the castle walls 149 00:11:56,760 --> 00:12:00,020 families crowd along the castle walls 150 00:12:02,020 --> 00:12:05,060 城墙浮现城堡面容 The face of the castle emerges from the wall 151 00:12:05,060 --> 00:12:07,240 建筑顿时鲜活起来 and the building comes to life. 152 00:12:14,680 --> 00:12:17,460 整个冬季将有数千观众造访要塞 Thousands of spectators will visit the fortress 153 00:12:17,460 --> 00:12:18,440 throughout the winter, 154 00:12:18,440 --> 00:12:21,800 丽莎确保每位游客 and Lisa ensures every single one of them 155 00:12:21,800 --> 00:12:24,040 都能体验这场毕生难忘的演出 experiences the show of a lifetime. 156 00:12:29,910 --> 00:12:32,670 库夫施泰因要塞历来是征战之地 Kufstein Fortress has always been a setting for war. 157 00:12:34,150 --> 00:12:35,410 随着博物馆开放 And with the museum opening, 158 00:12:35,730 --> 00:12:37,910 这里不仅是昔日的战场 it's not only a place where people used to fight, 159 00:12:38,370 --> 00:12:40,110 更成为欢庆的场所 it's also a place of celebration. 160 00:12:46,480 --> 00:12:49,900 当冬季临近尾声 As winter draws to a close across the Alps, 161 00:12:50,400 --> 00:12:51,660 气温开始回升 temperatures start to rise. 162 00:12:52,660 --> 00:12:56,900 冰雪消融 山涧重现 Ice melts away, revealing fresh mountain streams. 163 00:12:59,490 --> 00:13:03,680 积雪退散 山口展露翠绿容颜 Snow retreats, exposing the verdant landscape of Alpine passes. 164 00:13:05,380 --> 00:13:08,280 葡萄园迎接初绽新芽 And vineyards welcome their first buds 165 00:13:09,820 --> 00:13:12,520 迎接春天来临 with the arrival of spring. 166 00:13:20,950 --> 00:13:22,910 数百年的权力博弈 Centuries of power struggles 167 00:13:22,910 --> 00:13:26,930 改变了阿尔卑斯地区的国界 have shifted national frontiers across the Alpine region. 168 00:13:29,390 --> 00:13:32,610 如今 许多被国界分隔的人们 Today, many people separated by a border 169 00:13:32,610 --> 00:13:34,770 仍共享着共同遗产 still share a common heritage. 170 00:13:36,110 --> 00:13:38,590 阿尔卑斯中部居民 The communities of the central Alps 171 00:13:38,590 --> 00:13:41,030 通过服饰庆祝文化根源 celebrate their cultural roots through clothing. 172 00:13:42,430 --> 00:13:45,050 他们甚至有自己的巴伐利亚语 They even have their own language, Bavarian, 173 00:13:45,810 --> 00:13:47,890 至今仍在德国南部 which is still spoken in southern Germany, 174 00:13:48,310 --> 00:13:49,970 奥地利和意大利北部使用 Austria and northern Italy. 175 00:13:51,090 --> 00:13:54,690 某个角落还保留着奇特仪式 And one small corner has a very strange ritual. 176 00:13:58,570 --> 00:14:02,610 如今巴伐利亚是德国联邦州名 Today, Bavaria is the name of a German federal state. 177 00:14:03,450 --> 00:14:04,830 但千年前 But a thousand years ago, 178 00:14:05,410 --> 00:14:08,510 古巴伐利亚公国版图延伸至奥地利 the ancient Duchy of Bavaria extended into Austria 179 00:14:08,510 --> 00:14:10,770 南抵威尼斯附近 and almost as far south as Venice. 180 00:14:12,070 --> 00:14:13,530 聚焦奥地利境内 Zooming into Austria 181 00:14:14,770 --> 00:14:18,490 展现独特的迎春庆典 reveals the setting for an extraordinary celebration of spring. 182 00:14:25,860 --> 00:14:28,060 这是"驱冬鞭"仪式 This is the Aperschnalzen, 183 00:14:28,620 --> 00:14:31,140 每年为迎接春天 each year to mark the coming of spring, 184 00:14:31,140 --> 00:14:33,820 男子团队在空地集结 teams of men gather in open spaces 185 00:14:33,820 --> 00:14:37,480 以整齐划一的鞭舞甩出爆响 to crack their whips in an extraordinary coordinated dance. 186 00:14:38,640 --> 00:14:40,560 他们制造出一连串 They create a series of blasts 187 00:14:40,560 --> 00:14:42,160 机枪扫射般的声响 that sound like machine gun fire. 188 00:14:46,910 --> 00:14:50,050 传统认为响鞭的爆裂声 Tradition holds that the loud cracking of the whips 189 00:14:50,050 --> 00:14:51,970 能驱散冬日黑暗 drives out the darkness of winter 190 00:14:51,970 --> 00:14:54,110 唤醒新生嫩芽 and awakens new buds of life. 191 00:14:56,330 --> 00:14:58,750 领鞭手安德烈亚斯·胡贝尔 Lead whipcracker Andreas Huber 192 00:14:58,750 --> 00:15:01,850 在瓦尔斯延续这项传统 is keeping the tradition alive here in Vals. 193 00:15:01,850 --> 00:15:06,950 "Aperschnalzen"词源法语"après" The meaning of Aperschnalzen comes from the French word 194 00:15:06,950 --> 00:15:08,890 意为雪融之后 après, meant as snow-free, 195 00:15:09,130 --> 00:15:12,210 唤醒春天 驱散冰雪 to awaken the spring, to banish the snow, 196 00:15:12,630 --> 00:15:13,490 驱逐寒冬 to banish the winter, 197 00:15:13,990 --> 00:15:16,050 让沉睡的种子重获生机 and to bring the dormant seeds back to life. 198 00:15:19,250 --> 00:15:22,150 今日安德烈亚斯集结队伍 Today, Andreas has gathered his troop 199 00:15:22,150 --> 00:15:23,970 在谷地进行排练 in the valley for a practice session. 200 00:15:25,590 --> 00:15:27,830 每支队伍由九人组成 Troops are comprised of nine men 201 00:15:27,830 --> 00:15:30,090 间隔十米列队 who line up ten meters apart. 202 00:15:32,910 --> 00:15:35,950 表演驱冬鞭最关键的是 The most important thing in performing the Aperschnalzen 203 00:15:35,950 --> 00:15:37,550 音量要从前至后 is that you have an increasing volume 204 00:15:37,550 --> 00:15:38,890 逐级增强 from the front to the back. 205 00:15:39,310 --> 00:15:41,030 队首最轻柔 The one at the front is the quietest, 206 00:15:41,110 --> 00:15:43,070 队尾最响亮 and the back is the loudest. 207 00:15:44,570 --> 00:15:47,610 排头者称为"阿尔特里亚" The first in line is known as the Althria. 208 00:15:48,390 --> 00:15:50,690 由他设定其他人跟随的节奏 He sets the rhythm that the others must follow. 209 00:15:53,690 --> 00:16:10,870 当鞭子来回抽动时 When whipped back and forth, 210 00:16:11,670 --> 00:16:13,730 鞭梢速度之快 the end of the whip moves so fast 211 00:16:13,730 --> 00:16:15,290 甚至突破音障 that it breaks the sound barrier, 212 00:16:15,290 --> 00:16:17,510 发出爆裂巨响 creating a loud cracking noise. 213 00:16:20,070 --> 00:16:23,070 驱冬鞭作为地方习俗 The Aperschnalzen has been a local custom 214 00:16:23,070 --> 00:16:25,930 在萨尔茨堡与巴伐利亚乡村 across village fields in Salzburg and Bavaria 215 00:16:25,930 --> 00:16:27,890 已延续两百余年 for more than 200 years. 216 00:16:30,110 --> 00:16:32,070 安德烈亚斯完成最后一甩 With Andreas' final swing, 217 00:16:32,670 --> 00:16:35,190 确认团队训练有素 he satisfied the team are well-practiced. 218 00:16:36,810 --> 00:16:39,110 驱冬鞭最美好之处在于 The best thing about the Aperschnalzen 219 00:16:39,110 --> 00:16:40,710 社群凝聚 传统传承 is the community, the tradition, 220 00:16:41,110 --> 00:16:41,950 众人齐聚 the coming together. 221 00:16:44,250 --> 00:16:46,270 经过数周苦练 After weeks of hard practice, 222 00:16:46,730 --> 00:16:48,810 季终表演日终于到来 the final day of the season is here. 223 00:16:50,150 --> 00:16:53,230 安德烈亚斯与团队换上传统服饰 Andreas and the team don traditional clothing 224 00:16:53,230 --> 00:16:56,310 为终极驱冬鞭表演做好准备 and gear up for the ultimate Aperschnalzen. 225 00:16:59,530 --> 00:17:08,640 在温特斯山巅 At the peak of Untersberg mountain, 226 00:17:09,300 --> 00:17:11,940 安德烈亚斯与团队运用娴熟技巧 Andreas and the team use their well-practiced 227 00:17:11,940 --> 00:17:15,000 控制力与节奏驱散寒冬 control and rhythm to drive the winter out 228 00:17:15,000 --> 00:17:16,040 from the whole valley. 229 00:17:16,960 --> 00:17:19,680 声浪远传十公里 Projecting their sounds for up to 10 kilometers 230 00:17:19,680 --> 00:17:22,480 迎接崭新季节 to welcome the new season. 231 00:17:31,810 --> 00:17:34,650 阿尔卑斯地区处于 The Alpine region is at the forefront 232 00:17:34,650 --> 00:17:36,550 可再生能源利用前沿 of harnessing renewable energy. 233 00:17:37,530 --> 00:17:39,190 瑞士格里姆瑟尔 Grimsel in Switzerland, 234 00:17:39,710 --> 00:17:42,110 海拔2500米处 at 2500 meters above sea level, 235 00:17:42,690 --> 00:17:44,510 坐落着欧洲最高风电场 is Europe's highest wind farm. 236 00:17:45,530 --> 00:17:47,050 群山之间 And across the peaks, 237 00:17:47,450 --> 00:17:50,770 山水滋养着无数水电站 mountain water feeds numerous hydroelectric plants. 238 00:17:51,790 --> 00:17:53,390 如今在万达姆 Now at Wandam, 239 00:17:53,870 --> 00:17:56,230 工程师想出绝妙方案 engineers have come up with an ingenious solution 240 00:17:56,230 --> 00:17:58,190 实现发电最大化 to maximize power output. 241 00:18:03,990 --> 00:18:08,010 八国境内分布着 There are 550 major hydroelectric power plants 242 00:18:08,010 --> 00:18:10,850 550座大型水电站 dotted across each of the eight Alpine nations. 243 00:18:11,850 --> 00:18:13,570 但从高空俯瞰 But from high above, 244 00:18:14,150 --> 00:18:15,850 瑞士有一座尤为突出 one stands out in Switzerland. 245 00:18:17,830 --> 00:18:19,050 这座巨型水坝 A colossal dam 246 00:18:19,050 --> 00:18:21,110 有面奇特墙体 with a curious wall 247 00:18:21,110 --> 00:18:23,130 在晨光中闪烁 that glints in the morning sun. 248 00:18:28,610 --> 00:18:30,930 高海拔的莫瓦桑坝 The high-altitude Moiry Dam 249 00:18:30,930 --> 00:18:33,170 是瑞士最大胆的 is the site of one of Switzerland's 250 00:18:33,170 --> 00:18:35,310 工程项目之一 most ambitious engineering projects. 251 00:18:37,090 --> 00:18:39,430 难以置信的是施工正在 Incredibly, the works are taking place 252 00:18:39,430 --> 00:18:41,610 垂直挡水墙表面进行 on the sheer face of its retaining wall. 253 00:18:43,330 --> 00:18:46,070 工程师正升级这座超级大坝 Engineers are upgrading this mega dam 254 00:18:46,070 --> 00:18:47,930 实现双重功能 to serve a dual purpose. 255 00:18:48,990 --> 00:18:51,430 不仅利用水力发电 Not only will it generate power from water, 256 00:18:51,890 --> 00:18:53,770 还将吸收阳光 but also from the sun's rays 257 00:18:53,770 --> 00:18:56,610 转型为瑞士最大的 as it is transformed into Switzerland's 258 00:18:56,610 --> 00:18:58,690 高山太阳能农场 largest Alpine solar farm. 259 00:19:02,470 --> 00:19:03,770 梅里茨-菲伦巴赫 Meritz-Fielenbach 260 00:19:03,770 --> 00:19:06,790 负责在这海拔2500米 is responsible for installing the solar arrays 261 00:19:06,790 --> 00:19:08,470 的偏远之地 in this remote spot 262 00:19:08,470 --> 00:19:10,950 安装太阳能板阵列 2.5 kilometers above sea level. 263 00:19:12,270 --> 00:19:14,190 我们从未在如此高海拔 We have never done a project like this before 264 00:19:14,190 --> 00:19:15,110 开展过此类项目 in this altitude. 265 00:19:16,110 --> 00:19:17,970 四周高峰环绕 We are surrounded by high peaks, 266 00:19:18,110 --> 00:19:19,710 有些超过三千米 some of them are more than 3,000 meters, 267 00:19:20,610 --> 00:19:22,410 工作时常能欣赏 which gives a beautiful scenery 268 00:19:22,410 --> 00:19:23,490 壮丽景色 during workdays. 269 00:19:24,910 --> 00:19:27,290 今日我们的航拍团队 Today, our aerial cameras 270 00:19:27,290 --> 00:19:30,270 独家记录这一里程碑时刻 have exclusive access to a milestone moment 271 00:19:30,270 --> 00:19:32,450 工程师们正将最后一批 in the project as engineers 272 00:19:32,450 --> 00:19:34,730 太阳能板安装到 install the final solar panels 273 00:19:34,730 --> 00:19:35,910 大坝墙体上 onto the dam wall. 274 00:19:40,270 --> 00:19:42,650 悬挂在嶙峋山壁上方的 Suspended precariously from harnesses 275 00:19:42,650 --> 00:19:44,110 安全吊带中 high above the Rocky Mountain, 276 00:19:44,590 --> 00:19:47,410 梅里茨团队首先要将 Meritz and his team first have to secure 277 00:19:47,410 --> 00:19:49,990 巨型金属框架固定到坝体 giant metal frames to the dam wall. 278 00:19:52,410 --> 00:19:55,230 太阳能板采用陡峭角度安装 The panels are fixed at a steep angle. 279 00:19:55,230 --> 00:19:58,610 确保积雪能自动滑落 This allows snow to slide off unaided, 280 00:19:58,850 --> 00:20:00,550 保持设备持续 keeping the plant continuously exposed 281 00:20:00,750 --> 00:20:01,650 接受日照 to the sun. 282 00:20:04,210 --> 00:20:07,290 团队已安装230多块 The team have fixed more than 230 283 00:20:07,290 --> 00:20:09,390 巨型太阳能板 giant solar panels in place 284 00:20:09,390 --> 00:20:10,350 覆盖大坝 to cover the dam. 285 00:20:11,110 --> 00:20:12,490 全部完工后 And when complete, 286 00:20:13,250 --> 00:20:15,990 年发电量将达 they will produce 3.3 million kilowatt 287 00:20:15,990 --> 00:20:17,230 330万千瓦时 hours of electricity, 288 00:20:17,770 --> 00:20:20,390 满足740户家庭用电 enough to power 740 homes. 289 00:20:21,750 --> 00:20:23,550 但高海拔作业 But working at high altitude 290 00:20:23,550 --> 00:20:24,790 充满挑战 comes with challenges. 291 00:20:25,910 --> 00:20:27,390 由于没有道路 With no road access, 292 00:20:27,950 --> 00:20:29,630 所有人员和物资都需 helicopters must airlift 293 00:20:29,630 --> 00:20:31,970 直升机运输 all of the crew and materials to the site. 294 00:20:32,750 --> 00:20:34,650 莫瓦桑湖电站位于 The power plant on Lake Moiry 295 00:20:34,650 --> 00:20:36,730 瑞士偏远地带 is in a very remote location in Switzerland. 296 00:20:37,610 --> 00:20:39,230 所有环节必须 Everything has to be on time 297 00:20:39,230 --> 00:20:40,670 精准无误 and on point up here, 298 00:20:40,830 --> 00:20:42,270 若遗漏一颗螺丝 because if you miss a screw, 299 00:20:42,450 --> 00:20:43,670 就得乘直升机下山 you have to fly down by helicopter 300 00:20:43,670 --> 00:20:45,690 去仓库取 and get it from the depot. 301 00:20:47,630 --> 00:20:48,950 尽管困难重重 Despite the challenges, 302 00:20:49,590 --> 00:20:51,790 大坝墙体确是 the dam wall is an ideal location 303 00:20:51,790 --> 00:20:53,550 收集太阳能的理想场所 for capturing solar energy. 304 00:20:58,330 --> 00:21:01,230 该海拔高度不会形成雾气 This altitude is too high for fog to form, 305 00:21:01,750 --> 00:21:02,910 天空始终晴朗 so the sky is clear, 306 00:21:03,570 --> 00:21:05,370 即便在严寒月份 even in the coldest months of the year. 307 00:21:06,190 --> 00:21:07,550 在此高度 Up on this altitude, 308 00:21:07,930 --> 00:21:09,610 太阳辐射量是 you have twice as much radiation 309 00:21:09,610 --> 00:21:12,230 瑞士谷底地区的两倍 than in the base valleys of Switzerland. 310 00:21:15,030 --> 00:21:16,330 梅里茨团队正为 Moritz and the team 311 00:21:16,330 --> 00:21:19,210 最后一块太阳能板做安装准备 prepare the final panel above its support. 312 00:21:19,210 --> 00:21:22,330 巨型吊机缓缓降下 A huge crane steadily lowers 313 00:21:22,330 --> 00:21:24,970 精密太阳能板 the delicate solar panel inch by inch, 314 00:21:25,930 --> 00:21:28,410 两侧工人确保 as two workers on either side 315 00:21:28,410 --> 00:21:30,370 精准对接支架 ensure it fits onto the support, 316 00:21:32,010 --> 00:21:33,290 误差控制在毫米级 with millimeter precision. 317 00:21:34,610 --> 00:21:35,810 最终 And finally, 318 00:21:36,530 --> 00:21:38,130 太阳能矩阵完工 the solar array is complete. 319 00:21:41,530 --> 00:21:43,590 漫长工作结束后 After a long and tiring day, 320 00:21:44,070 --> 00:21:46,270 团队举杯庆祝安装完成 the team toasts the end of the installation 321 00:21:46,270 --> 00:21:49,550 眼前是阿尔卑斯绝美风光 as they look out over stunning views of the Alps. 322 00:21:53,120 --> 00:21:54,700 未来能源生产 Energy production in the future 323 00:21:54,700 --> 00:21:56,720 将是多种能源混合 is a mixture of different energies, 324 00:21:57,520 --> 00:21:59,680 太阳能将在瑞士扮演重要角色 and solar energy will play a big role in Switzerland. 325 00:22:00,880 --> 00:22:03,700 这座独特的高山太阳能电站 This unique alpine solar plant 326 00:22:03,700 --> 00:22:05,580 是山地工程领域的 is an incredible achievement 327 00:22:05,580 --> 00:22:07,260 非凡成就 in this mountainous terrain. 328 00:22:12,230 --> 00:22:14,070 一年中最温暖的月份 The warmest months of the year 329 00:22:14,070 --> 00:22:16,130 改变着阿尔卑斯地貌 transform the alpine landscape. 330 00:22:17,150 --> 00:22:18,690 春日雾霭朦胧的清晨 Springs misty mornings 331 00:22:19,210 --> 00:22:21,570 转为明媚耀眼的阳光 give way to bright, intense sunlight. 332 00:22:22,630 --> 00:22:24,910 低峰残雪消融 Remnants of snow on the lower peaks 333 00:22:24,910 --> 00:22:28,690 露出葱翠牧场 fade away to reveal lush green pastures. 334 00:22:29,790 --> 00:22:32,790 脚踏船点缀着 And paddle boats fill the crystal-clear waters 335 00:22:32,790 --> 00:22:34,010 山涧清流 of mountain rivers. 336 00:22:35,490 --> 00:22:36,890 夏日已至 Summer is here. 337 00:22:37,510 --> 00:22:46,670 体育赛事点燃夏日激情 The team with sporting activity 338 00:22:46,670 --> 00:22:49,170 环法自行车赛选手挑战 as the world-famous Tour de France 339 00:22:49,170 --> 00:22:51,910 陡峭山坡 sees cyclists tackle the steep slopes. 340 00:22:53,830 --> 00:22:56,930 山地热气流为勇敢的 Mountain thermals provide the perfect conditions 341 00:22:56,930 --> 00:22:58,610 滑翔伞爱好者创造绝佳条件 for fearless paragliders. 342 00:23:00,410 --> 00:23:04,110 瑞士采尔马特等高山度假区 The highest alpine resorts like Zermatt in Switzerland 343 00:23:04,110 --> 00:23:06,210 是欧洲唯一 are the only places in Europe 344 00:23:06,210 --> 00:23:08,990 全年都能滑雪的胜地 where visitors can ski every day of the year, 345 00:23:09,330 --> 00:23:10,270 即便在夏季 even in summer. 346 00:23:11,290 --> 00:23:14,930 这里还吸引着羽翼访客 The region also attracts visitors of a feathered kind. 347 00:23:20,200 --> 00:23:22,900 每年超过1.2亿游客 More than 120 million people 348 00:23:22,900 --> 00:23:25,380 涌入阿尔卑斯地区 flock to the alpine region every year. 349 00:23:26,160 --> 00:23:29,360 许多人通过20个国际机场抵达 Many arrive at one of the 20 international airports 350 00:23:29,360 --> 00:23:31,340 它们隐匿在崇山峻岭间 hidden away between the lofty peaks. 351 00:23:32,240 --> 00:23:34,380 穿越云层来到奥地利 Pushing through the clouds to Austria 352 00:23:37,460 --> 00:23:39,420 简易的绿色田野 a simple green field 353 00:23:39,420 --> 00:23:42,340 修剪出的草道就是跑道 with a mown strip of grass for a runway. 354 00:23:44,740 --> 00:23:47,180 这里是瓦尔塔普训练营 This is Waldrapp training camp, 355 00:23:47,740 --> 00:23:50,000 与众不同的高山飞行学校 an alpine flying school with a difference. 356 00:23:54,320 --> 00:23:57,020 保育人员在此人工培育 Here, conservationists hand rear a bird 357 00:23:57,020 --> 00:23:59,020 隐鹮 called the northern bald ibis. 358 00:23:59,920 --> 00:24:03,100 他们教导雏鸟跟随超轻型飞机 They then teach the chicks to follow a microlight 359 00:24:03,100 --> 00:24:04,940 夏季结束时将引导它们 that come the end of the summer 360 00:24:04,940 --> 00:24:07,320 完成首次迁徙 will guide them on their first migration. 361 00:24:08,800 --> 00:24:12,660 这项卓越计划旨在拯救 This remarkable program aims to bring these rare birds 362 00:24:12,660 --> 00:24:14,560 濒临灭绝的珍稀鸟类 back from the brink of extinction. 363 00:24:16,400 --> 00:24:18,580 约翰内斯·弗里茨带队 Johannes Fritz leads the team. 364 00:24:19,320 --> 00:24:21,420 我们必须教会它们迁徙路线 We have to teach them a migration route 365 00:24:21,420 --> 00:24:24,920 这只能在鸟类出生首年进行 and this can only be done with birds in the first year of life. 366 00:24:25,600 --> 00:24:28,320 因此每年我们都要训练 So every year we have a new generation of young birds 367 00:24:28,320 --> 00:24:30,580 新一代雏鸟并放归 which we train and release. 368 00:24:33,160 --> 00:24:34,740 雏鸟孵化后 Once the chicks hatch 369 00:24:35,320 --> 00:24:37,340 团队仅有15周时间 the team have just 15 weeks 370 00:24:37,340 --> 00:24:40,480 就要开始跨越阿尔卑斯 until they embark on a 1,000 km migration 371 00:24:40,480 --> 00:24:42,680 千公里托斯卡纳迁徙 across the alps to Tuscany. 372 00:24:45,340 --> 00:24:48,260 为确保鸟儿空中跟随 To ensure the birds will follow them in the air 373 00:24:48,260 --> 00:24:50,820 代育妈妈海伦娜和丽莎 foster mothers Helena and Lisa 374 00:24:50,820 --> 00:24:53,340 需快速与雏鸟建立羁绊 need to bond with the chicks very quickly. 375 00:24:54,700 --> 00:24:55,880 身着黄色服装 Dressed in yellow 376 00:24:55,880 --> 00:24:58,360 便于雏鸟识别 they make themselves easily identifiable 377 00:24:58,360 --> 00:24:59,700 它们的隐鹮孩子 to their ibis children. 378 00:25:01,380 --> 00:25:04,240 建立社会联系意味着 Social bonding or building up a social relationship 379 00:25:04,240 --> 00:25:07,180 我们要模仿鸟类行为 really means that we kind of act like the birds 380 00:25:07,180 --> 00:25:09,400 因此我们会将头部 and this is why we really get close 381 00:25:09,400 --> 00:25:11,200 贴近幼鸟 with the head to the young birds 382 00:25:11,200 --> 00:25:12,900 让它们啄弄头发 so they can take our hair 383 00:25:12,900 --> 00:25:14,560 与我们互动 get in contact with us 384 00:25:14,560 --> 00:25:17,380 用喙触碰鼻子玩耍 and put their beak on their nose and play around. 385 00:25:19,680 --> 00:25:22,820 人工引导迁徙分阶段进行 The human-led migration will be done in stages 386 00:25:22,820 --> 00:25:24,720 历时两周多 and take over two weeks 387 00:25:24,720 --> 00:25:27,200 每日飞行八小时 flying up to eight hours a day. 388 00:25:28,280 --> 00:25:31,060 路线将穿越雄伟的阿尔卑斯 The route will pass over the mighty alps 389 00:25:31,060 --> 00:25:34,300 抵达终点托斯卡纳奥尔贝泰洛 to the final destination of Orbitello, Tuscany. 390 00:25:37,810 --> 00:25:40,030 八月中旬来临之际 Finally, when mid-August arrives 391 00:25:40,450 --> 00:25:43,090 雏鸟准备好开启史诗旅程 the chicks are ready to begin their epic journey. 392 00:25:47,650 --> 00:25:49,710 隐鹮展翅高飞 The ibis soar into the air 393 00:25:49,710 --> 00:25:51,370 追随海伦娜的飞行器 behind your palace and Helena. 394 00:25:52,430 --> 00:25:53,830 如同这些飞鸟 Much like the birds 395 00:25:54,470 --> 00:25:57,770 超轻型飞机也需借助热气流 the microlights must ride the air's thermal currents 396 00:25:57,770 --> 00:26:01,410 快速攀升穿越阿尔卑斯山脉 as they climb swiftly and sweep over the alps. 397 00:26:01,870 --> 00:26:04,430 与鸟同翔的感觉无与伦比 Flying with the birds in the air is really amazing. 398 00:26:07,370 --> 00:26:09,990 距离近到可以伸手触碰 As close to the microlight that we can just take our hands here 399 00:26:09,990 --> 00:26:12,610 与鸟翼击掌相庆 and like do a high-five with the wing of the bird. 400 00:26:13,070 --> 00:26:14,850 当这个瞬间真实降临 When you really have this moment 401 00:26:14,850 --> 00:26:16,950 仿佛置身异度空间 it's kind of another world. 402 00:26:25,470 --> 00:26:28,830 隐鹮因狩猎濒危 Northern bald ibis are endangered due to hunting 403 00:26:28,830 --> 00:26:32,190 危机可追溯至16世纪初 which dates back to the beginning of the 16th century. 404 00:26:32,950 --> 00:26:36,110 它们曾在欧洲几近灭绝 At one point they almost became extinct in Europe. 405 00:26:37,830 --> 00:26:39,870 过去二十年间 For the last 20 years 406 00:26:39,870 --> 00:26:43,970 保育者致力恢复种群数量 conservationists have been working to increase this bird's population 407 00:26:43,970 --> 00:26:46,830 努力终见成效 and their efforts are finally reaping rewards. 408 00:26:47,810 --> 00:26:50,870 2018年其保护等级 In 2018 the birds were downgraded 409 00:26:50,870 --> 00:26:53,250 从极危降为濒危 from critically endangered to endangered. 410 00:27:01,210 --> 00:27:04,030 穿越阿尔卑斯八日后 After eight days crossing the alps 411 00:27:04,030 --> 00:27:05,950 地貌骤变为 the landscape suddenly transforms 412 00:27:05,950 --> 00:27:08,250 意大利北部平原 into the flat plains of northern Italy. 413 00:27:08,870 --> 00:27:11,990 但仍有400多公里路程 But there's still over 400 kilometers to go. 414 00:27:13,990 --> 00:27:17,450 团队为隐鹮安装GPS追踪器 The team have tagged the birds with GPS devices 415 00:27:17,450 --> 00:27:20,610 放归后仍可监测行踪 so they can track them once they are released into the wild. 416 00:27:21,690 --> 00:27:24,130 预计还需五年时间 They estimate it will take another five years 417 00:27:24,130 --> 00:27:25,650 种群数量才能达到 before numbers are strong enough 418 00:27:25,650 --> 00:27:29,150 自我维持的野生隐鹮群落 to create a self-sustaining population of wild ibis. 419 00:27:29,590 --> 00:27:32,850 与鸟同飞是人类夙愿 It's a little bit the dream of humans to fly with birds. 420 00:27:33,410 --> 00:27:35,070 虽无法如鸟般飞翔 We don't fly like the birds 421 00:27:35,070 --> 00:27:37,210 但至少能与之同行 but we can at least fly with the birds 422 00:27:37,210 --> 00:27:41,310 这是独特而迷人的体验 which is a very special and fascinating experience. 423 00:27:47,910 --> 00:27:50,410 历经18天旅程 After 18 days the group 424 00:27:50,410 --> 00:27:55,840 这些隐鹮将开启野生生涯 for the birds is the beginning of their life as wild ibis 425 00:27:55,840 --> 00:27:59,760 加入阿尔卑斯约200只的现存种群 joining around 200 already living in the alps. 426 00:28:00,040 --> 00:28:01,360 对代育妈妈们而言 For their foster mothers 427 00:28:01,360 --> 00:28:04,120 这是百感交别的时刻 it's a bittersweet moment of letting go. 428 00:28:04,700 --> 00:28:06,620 既欣慰达成目标 You're happy that you reached that goal 429 00:28:06,620 --> 00:28:08,400 也由衷觉得 and you really have the feeling 430 00:28:08,400 --> 00:28:10,400 此刻放手正合时宜 that it's fine that you can go now 431 00:28:10,400 --> 00:28:11,480 它们已足够成熟 that they are big enough 432 00:28:11,480 --> 00:28:13,180 能够为自己负责 that they can be responsible for themselves. 433 00:28:19,390 --> 00:28:21,390 6500万年前 65 million years ago 434 00:28:21,390 --> 00:28:25,590 非洲与欧亚板块开始碰撞 the African and Eurasian tectonic plates began to collide. 435 00:28:26,490 --> 00:28:28,830 岩层抬升运动 The resulting upthrust of rock 436 00:28:28,830 --> 00:28:31,370 逐渐形成今日阿尔卑斯 slowly created the alps we see today. 437 00:28:33,450 --> 00:28:35,490 直至末次冰期结束 Up until the end of the last Ice Age 438 00:28:35,490 --> 00:28:37,550 山脉完全被冰盖覆盖 they were completely covered in ice 439 00:28:37,550 --> 00:28:39,950 冰层延伸至法国里昂 which stretched as far as Lyon in France. 440 00:28:41,250 --> 00:28:45,430 如今仍存5000多条冰川 Today there are still over 5,000 glaciers. 441 00:28:46,090 --> 00:28:49,550 最大的瑞士阿莱奇冰川 The largest, the Aletsch glacier in Switzerland 442 00:28:49,550 --> 00:28:53,230 冰量达惊人的110亿吨 carries an incredible 11 billion tons of ice. 443 00:28:54,830 --> 00:28:58,030 每年人们徒步雄伟群峰 And each year people trek these majestic peaks 444 00:28:58,030 --> 00:29:00,710 参加非凡的高山音乐节 to attend an extraordinary music festival. 445 00:29:06,250 --> 00:29:09,270 阿尔卑斯延伸至意大利东北部 Where the alps creep into northeast Italy 446 00:29:09,270 --> 00:29:12,230 呈现截然不同的地貌 they take on a strikingly different appearance. 447 00:29:13,190 --> 00:29:14,730 这便是多洛米蒂山脉 These are the Dolomites. 448 00:29:15,550 --> 00:29:17,190 穿越云层 Pushing through the clouds 449 00:29:18,090 --> 00:29:21,690 可见系列浅色奇峰 reveals a series of curiously light-colored peaks. 450 00:29:25,320 --> 00:29:28,440 多洛米蒂被称为"苍白山脉" The Dolomites are known as the Pale Mountains 451 00:29:29,100 --> 00:29:31,540 因晨昏时分呈现 for their gentle pink and purple hues 452 00:29:31,540 --> 00:29:32,760 柔和的粉紫色调 at dawn and dusk. 453 00:29:34,920 --> 00:29:37,140 2.5亿年前 250 million years ago 454 00:29:37,140 --> 00:29:39,960 此处曾是热带浅海 this area was a shallow tropical sea. 455 00:29:41,140 --> 00:29:43,880 独特的白色石灰岩峰 The unique white limestone peaks here 456 00:29:43,880 --> 00:29:45,840 由珊瑚礁形成 are formed from coral reefs. 457 00:29:47,800 --> 00:29:50,920 每年夏季这些瑰丽岩壁 Every summer these stunning looking rocks 458 00:29:50,920 --> 00:29:53,840 成为特殊活动的天然舞台 become the backdrop for an extraordinary activity. 459 00:29:57,650 --> 00:29:59,330 八月至九月期间 From August to September 460 00:29:59,330 --> 00:30:01,810 音乐家们脚踏登山靴 musicians don hiking boots 461 00:30:01,810 --> 00:30:03,830 徒步多洛米蒂山 and trek up into the Dolomites 462 00:30:03,830 --> 00:30:06,230 背负乐器前行 with their instruments strapped to their backs 463 00:30:06,700 --> 00:30:09,190 参与"多洛米蒂之声" to perform in Il Suono della Dolomite 464 00:30:09,580 --> 00:30:11,710 音乐节演出 the sound of the Dolomites festival. 465 00:30:13,210 --> 00:30:15,250 虽是夏季活动 Although it's a summer event 466 00:30:15,250 --> 00:30:16,530 在此海拔高度 at this altitude, 467 00:30:16,950 --> 00:30:18,730 随时可能降雪 snows can never be ruled out. 468 00:30:19,950 --> 00:30:22,470 今日两位演奏大师 Today, two virtuoso performers 469 00:30:23,250 --> 00:30:24,610 小提琴家埃琳娜·巴伊娃 violinist Elena Baiva 470 00:30:25,250 --> 00:30:27,610 与大提琴家安娜斯塔西娅·科巴基娜 and cellist Anastasia Kobakina 471 00:30:28,190 --> 00:30:30,590 将在萨萨隆戈峰下 will be giving a performance at altitude 472 00:30:31,250 --> 00:30:33,490 进行高山演奏 in the shadow of Mount Sasalungo. 473 00:30:35,090 --> 00:30:37,950 十年前听闻这个音乐节时 I heard about this festival ten years ago 474 00:30:37,950 --> 00:30:40,430 我就被这个绝妙创意吸引 and I thought what an amazing idea 475 00:30:40,430 --> 00:30:42,930 在大自然中演奏 is to play in nature 476 00:30:42,930 --> 00:30:45,370 与观众共同攀登 and to hike together with public 477 00:30:45,370 --> 00:30:48,030 分享美妙音乐 to enjoy and to share great music. 478 00:30:49,790 --> 00:30:54,290 埃琳娜与安娜斯塔西娅常与 Elena and Anastasia perform 479 00:30:54,290 --> 00:30:57,050 世界顶级乐团合作 with some of the world's most prestigious orchestras 480 00:30:57,050 --> 00:30:58,770 登台一流音乐厅 in the finest concert halls. 481 00:30:59,530 --> 00:31:02,090 但没有任何场馆比多洛米蒂 But no venue is more majestic 482 00:31:02,090 --> 00:31:03,410 更显壮丽 than the Dolomites. 483 00:31:05,210 --> 00:31:07,470 我钟意这种即兴元素 I like this spontaneous element 484 00:31:07,470 --> 00:31:09,270 因为音乐本就关乎 because I think music is also about 485 00:31:10,450 --> 00:31:12,870 即兴创作与 this improvisation about spontaneous 486 00:31:12,870 --> 00:31:14,150 瞬间灵感 about the moment. 487 00:31:16,870 --> 00:31:19,970 在海拔2300米处 At 2300 meters above sea level 488 00:31:19,970 --> 00:31:21,870 埃琳娜与安娜斯塔西娅 Elena and Anastasia 489 00:31:21,870 --> 00:31:24,510 抵达露天演奏场地 arrive at their outdoor concert venue. 490 00:31:26,150 --> 00:31:28,410 观众席地而坐 The audience settle on blankets 491 00:31:28,410 --> 00:31:30,230 饱览全景风光 enjoying panoramic vistas 492 00:31:30,230 --> 00:31:33,370 与马尔莫拉达冰川胜景 and a spectacular view of the Marmolada Glacier. 493 00:31:52,080 --> 00:31:53,780 这次多洛米蒂之行 This Dolomite trek 494 00:31:53,780 --> 00:31:55,540 堪称回归本源 is a homecoming of sorts. 495 00:31:56,300 --> 00:31:59,060 这些珍贵乐器的木材 The wood used in these priceless instruments 496 00:31:59,060 --> 00:32:01,760 取自南方数公里外的 was grown in the Paneveggio forest 497 00:32:01,760 --> 00:32:03,880 帕内维乔森林 just a few kilometers to the south. 498 00:32:05,180 --> 00:32:08,340 传奇制琴大师 It's here that the celebrated master instrument makers 499 00:32:08,340 --> 00:32:11,420 安东尼奥·斯特拉迪瓦里与朱塞佩·瓜奈里 Antonio Stradivari and Giuseppe Guarneri 500 00:32:11,420 --> 00:32:14,160 在此采伐富有弹性与共鸣的 sourced the elastic and resonant wood 501 00:32:14,160 --> 00:32:15,660 制琴木材 used in their instruments. 502 00:32:19,990 --> 00:32:22,390 想象我的大提琴 Of course, it's amazing to imagine 503 00:32:22,390 --> 00:32:24,970 取材自意大利 that the tree that my cello 504 00:32:24,970 --> 00:32:29,070 或许不远处的林木 was growing here in Italy 505 00:32:29,070 --> 00:32:30,390 实在奇妙 not so far maybe. 506 00:32:31,230 --> 00:32:32,630 三百年后的今天 And now, 300 years later, 507 00:32:32,770 --> 00:32:34,810 它已成为与观众对话的乐器 it's an instrument that can speak to the audience. 508 00:32:35,610 --> 00:32:37,470 这是段美妙的历史传承 This is a beautiful piece of history. 509 00:32:41,500 --> 00:32:43,960 对演奏者与观众而言 For performers and audience alike 510 00:32:43,960 --> 00:32:47,480 这些独一无二的音乐会 these singular concerts celebrate music 511 00:32:47,480 --> 00:32:50,640 颂扬音乐与阿尔卑斯奇景的交融 alongside the splendor of the Alpine landscape. 512 00:32:54,480 --> 00:32:56,480 随着时光流转 As the year moves on 513 00:32:56,480 --> 00:32:59,880 漫长的温暖日渐消逝 the long warm days eventually start to dwindle. 514 00:33:00,240 --> 00:33:03,140 夏日绚烂色彩褪为 The iridescent colors of summer fade 515 00:33:03,140 --> 00:33:05,520 柔和的秋日色调 into soft, autumnal shades. 516 00:33:07,080 --> 00:33:09,640 低地湖泊边的葱郁 Lush greenery around the lowland lakes 517 00:33:09,640 --> 00:33:12,160 化作金色拼图 transforms into a patchwork of gold. 518 00:33:13,760 --> 00:33:16,280 摩纳哥的蔚蓝海岸 And Monaco's azure coastline 519 00:33:16,280 --> 00:33:18,180 转为沉静色调 turns to muted tones 520 00:33:20,180 --> 00:33:23,000 阿尔卑斯的秋天已然降临 as autumn arrives in the Alps. 521 00:33:26,570 --> 00:33:30,230 阿尔卑斯拥有全球最壮观的 The Alps are home to some of the most scenic railroads 522 00:33:30,230 --> 00:33:30,930 山地铁路系统 in the world. 523 00:33:31,710 --> 00:33:34,030 欧洲最高火车站位于 And Europe's highest railway station 524 00:33:34,030 --> 00:33:35,390 少女峰 at Jungfraujoch, 525 00:33:35,670 --> 00:33:39,490 海拔超3400米 which sits over 3400 meters above sea level. 526 00:33:41,450 --> 00:33:43,130 某些山间小镇的居民 Communities in some towns 527 00:33:43,130 --> 00:33:45,310 选择更原生态的生活方式 choose to remain more off-grid 528 00:33:45,310 --> 00:33:47,610 如瑞士的贝特默阿尔卑 like Betma Alp in Switzerland 529 00:33:47,610 --> 00:33:49,430 这里禁止汽车通行 where cars are banned. 530 00:33:50,750 --> 00:33:52,370 山谷居民开创了 Residents in One Valley 531 00:33:52,370 --> 00:33:54,990 独特的出行方式 have developed a unique approach to getting around. 532 00:33:57,530 --> 00:34:00,630 如今耗资数十亿欧的 Today, a multi-billion euro network 533 00:34:00,630 --> 00:34:02,350 现代道路隧道网络 of modern roads and tunnels 534 00:34:02,350 --> 00:34:05,930 已征服阿尔卑斯的天然屏障 have conquered the imposing natural barrier of the Alps. 535 00:34:06,590 --> 00:34:09,450 串联起山麓的各大城市 Linking the major cities that sit in its shadow 536 00:34:09,450 --> 00:34:12,030 穿越瑞士云层可见 pushing through the clouds in Switzerland 537 00:34:13,030 --> 00:34:14,870 精妙的微型工程 reveals ingenious engineering 538 00:34:14,870 --> 00:34:16,730 同样令人称奇 on the smallest of scales too. 539 00:34:17,250 --> 00:34:19,150 山谷中纵横交错着 A valley crisscrossed 540 00:34:19,150 --> 00:34:21,350 数十条近乎隐形的线路 with dozens of near-invisible lines. 541 00:34:26,720 --> 00:34:28,480 这里是英格堡 This is Engelberg, 542 00:34:29,060 --> 00:34:30,740 缆车之谷 the valley of the cable cars. 543 00:34:32,420 --> 00:34:34,060 20多条缆车线路 More than 20 cable cars 544 00:34:34,060 --> 00:34:35,640 穿行于此 cross this single valley. 545 00:34:36,880 --> 00:34:38,360 它们是数十户 They provide a lifeline 546 00:34:38,360 --> 00:34:40,060 山区农户的 for dozens of farming families 547 00:34:40,060 --> 00:34:42,400 生命线 who live in inaccessible spots 548 00:34:42,400 --> 00:34:43,540 along the mountain sites. 549 00:34:44,500 --> 00:34:46,800 维尔施家族就是其中一员 Among them are the Wirsch family. 550 00:34:47,700 --> 00:34:50,360 每天 姐妹俩雅丝敏和露西亚 Every day, sisters Yasmin and Lucia 551 00:34:50,360 --> 00:34:53,820 开启全球最特别的通勤之旅 embark on one of the world's most spectacular communes. 552 00:34:54,360 --> 00:34:57,980 我们乘缆车上学 We get to school by getting in the cable car, 553 00:34:58,140 --> 00:35:00,620 按下按钮就能下山 pressing the button and travelling down on it. 554 00:35:01,460 --> 00:35:04,440 有时邻居也会同行 And the neighbours come along too sometimes. 555 00:35:09,610 --> 00:35:11,630 缆车下降近 The cable car descends 556 00:35:11,630 --> 00:35:15,210 370米抵达谷底 almost 370 meters down to the valley floor 557 00:35:15,210 --> 00:35:16,750 仅需5分钟 in just 5 minutes. 558 00:35:20,640 --> 00:35:22,820 许多拥有缆车的家庭 Many families who own a cable car 559 00:35:22,820 --> 00:35:25,920 使用频率堪比城里人 use them as freely and often as people in the town 560 00:35:25,920 --> 00:35:26,980 开私家车 use their road cars. 561 00:35:30,330 --> 00:35:31,910 这已成为当地人 This has been a way of life 562 00:35:31,910 --> 00:35:33,790 世代相传的生活方式 for the people here for generations, 563 00:35:34,370 --> 00:35:36,410 首条缆车线路 with the very first cable car 564 00:35:36,410 --> 00:35:38,610 建于百余年前 being installed over 100 years ago. 565 00:35:40,650 --> 00:35:43,210 姐妹俩到山脚后 Once Yasmin and Lucia are at the bottom, 566 00:35:43,790 --> 00:35:45,910 再骑10分钟自行车到校 it's a 10-minute cycle ride to class. 567 00:35:46,610 --> 00:35:50,830 外人觉得新奇有趣 I think it's nice that many people see it as something special, 568 00:35:51,030 --> 00:35:53,870 对我们却是再普通不过的事 but having grown up with it, it's simply normal. 569 00:35:55,490 --> 00:35:57,670 我们可以去很多地方 We can go to lots of places. 570 00:35:58,490 --> 00:35:59,850 拥有极大自由 We have lots of freedom. 571 00:36:01,010 --> 00:36:05,370 这些飞行车厢不只载人 It's not just people that use these extraordinary flying cars. 572 00:36:11,090 --> 00:36:13,490 高山牧民乌利·施密特 Alpine farmer Ueli Schmitter 573 00:36:13,490 --> 00:36:16,150 用缆车运送牛群 uses his cable car to move cows. 574 00:36:17,790 --> 00:36:20,490 尽管这些德克斯特爱尔兰高地牛 Though these Dexter Irish Highland cattle 575 00:36:20,490 --> 00:36:22,550 适应陡坡生活 are bred for living on steep slopes, 576 00:36:23,390 --> 00:36:25,710 空中飞行另当别论 flying in the air is a different matter. 577 00:36:26,970 --> 00:36:28,850 上车过程总是波折 Getting on is always a bit of a saga 578 00:36:28,850 --> 00:36:30,550 我也不太喜欢 and I don't like it very much. 579 00:36:32,970 --> 00:36:34,630 但飞行途中 But then, during the ride, 580 00:36:35,070 --> 00:36:37,070 有人陪伴它们最安心 they're happiest if you're connected to us people. 581 00:36:41,570 --> 00:36:43,190 季节更替时 As the seasons change, 582 00:36:43,190 --> 00:36:46,670 乌利需为牛群更换最佳牧场 so do the best grazing spots for Ueli's cattle. 583 00:36:54,080 --> 00:36:58,100 缆车让牛群轻松上山 The cable car allows him to move the herd up the mountain easily, 584 00:36:58,620 --> 00:37:00,920 仅需7分钟 with a ride taking only 7 minutes. 585 00:37:01,760 --> 00:37:05,640 从前没有缆车时 In the days before, we could use the cable car. 586 00:37:05,780 --> 00:37:06,740 要花7小时 It took us 7 hours. 587 00:37:07,520 --> 00:37:09,300 现在更快更轻松 It's much faster, much easier, 588 00:37:09,840 --> 00:37:11,820 对牲畜也更友好 and it's simply better for the well-being of the animals. 589 00:37:16,550 --> 00:37:18,290 放学时分 As the school day ends, 590 00:37:18,290 --> 00:37:22,510 姐妹俩乘着可靠的缆车回家 Yasmin and Lucia ride their trusty cable car back home. 591 00:37:23,930 --> 00:37:27,510 多数缆车建于一战之后 Many of the cable cars were installed after World War I 592 00:37:27,510 --> 00:37:31,290 高效运送物资至高山牧场 as an efficient way to bring supplies to high alpine fields 593 00:37:31,290 --> 00:37:33,950 比修路更经济 and a cheaper alternative to building roads. 594 00:37:34,890 --> 00:37:36,870 至今仍是维系 To this day, they are integral 595 00:37:36,870 --> 00:37:40,290 社区紧密联系的关键 to keeping this community closely knit and connected. 596 00:37:46,410 --> 00:37:51,370 阿尔卑斯雪水提供欧洲40%淡水 The snow-capped alps provide 40% of Europe's fresh water 597 00:37:51,370 --> 00:37:55,810 孕育莱茵河 罗纳河等主要河流 and are a source of major rivers like the Rhine, the Rhone, 598 00:37:56,070 --> 00:37:59,390 灌溉远至山麓外的 and the Inn that irrigate orchards and vineyards 599 00:37:59,390 --> 00:38:01,430 果园与葡萄园 far beyond the mountain foothills. 600 00:38:02,930 --> 00:38:05,750 山巅点缀着瑰丽湖泊 Stunning pools of water dot its peaks. 601 00:38:06,890 --> 00:38:08,210 意大利加尔达湖 Lake Garda in Italy. 602 00:38:10,330 --> 00:38:12,550 斯洛文尼亚宁静的布莱德湖 The Serene Lake Bled in Slovenia. 603 00:38:14,270 --> 00:38:18,410 一座与世隔绝的湖泊孕育独特传统 One isolated lake is home to a remarkable tradition. 604 00:38:20,290 --> 00:38:24,370 阿尔卑斯地区有3000多个湖泊 There are more than 3,000 lakes across the alpine region. 605 00:38:25,190 --> 00:38:27,970 历史上为偏远山区 Through history, they've provided the food and water 606 00:38:27,970 --> 00:38:30,510 提供生存所需 for remote alpine communities to thrive. 607 00:38:31,670 --> 00:38:34,110 细看意大利北部 But a closer look at northern Italy 608 00:38:34,110 --> 00:38:37,450 可见欧洲最大 reveals an enormous inhabited island 609 00:38:37,450 --> 00:38:41,190 有人居住的湖心岛 and a community unlike anywhere in the world. 610 00:38:48,880 --> 00:38:54,160 蒙特伊索拉岛 欧洲最大常住湖岛 This is Montessola, the largest inhabited lake island in all Europe. 611 00:38:56,260 --> 00:38:59,600 风景如画的静谧村落中 Here, among the quiet picturesque island villages, 612 00:39:00,220 --> 00:39:03,760 禁行汽车 生活节奏舒缓 cars are banned and the people follow a slower way of life. 613 00:39:05,240 --> 00:39:09,460 这里还保留着捕捞沙丁鱼的古老传统 It's also home to a surprising tradition of fishing for sardines. 614 00:39:10,780 --> 00:39:15,480 距地中海自然栖息地160公里 160 km from the fish's natural home in the Mediterranean Sea. 615 00:39:17,580 --> 00:39:20,180 安德烈亚·索阿蒂与父亲南多 Andrea Soati and his father Nando 616 00:39:20,180 --> 00:39:23,080 来自世代相传的渔夫世家 are from a line of fishermen that goes back generations. 617 00:39:24,940 --> 00:39:28,780 我家世代在湖上捕沙丁鱼 My family has been fishing for sardines on the lake since forever. 618 00:39:29,200 --> 00:39:32,140 曾祖父是家族首位渔夫 My great-grandfather was the first one to be a fisherman 619 00:39:32,140 --> 00:39:34,140 我们延续至今 and we still do it today. 620 00:39:38,860 --> 00:39:44,180 伊塞奥湖"沙丁鱼"实为淡水西鲱 Lake Isio sardines are actually a freshwater fish called a shad. 621 00:39:45,120 --> 00:39:47,340 因外形酷似海产沙丁鱼 But they're known locally as sardines 622 00:39:47,340 --> 00:39:50,680 当地沿用此名 due to their shape which is similar to their saltwater cousins. 623 00:39:51,760 --> 00:39:55,080 秋季渔获经盐渍晾晒 The fish caught here in autumn are dried and salted 624 00:39:55,080 --> 00:39:58,940 浓缩风味 保存全年食用 to intensify their flavor and preserve them for use through the year. 625 00:40:01,160 --> 00:40:06,440 安德烈亚每晚布网 清晨收网 Andrea sets his nets each evening and hauls in his catch every morning. 626 00:40:09,100 --> 00:40:14,580 捕捞只是蒙特伊索拉沙丁鱼加工的首步 But the catch is only the first step in preparing the sardina, Montessola style. 627 00:40:15,820 --> 00:40:20,760 上岸后开启独特的腌制工艺 Back on shore, Andrea begins the unique process of preserving the sardina. 628 00:40:21,700 --> 00:40:24,320 展现延续数百年的场景 And this reveals a centuries-old scene. 629 00:40:25,520 --> 00:40:29,020 湖畔木架晾晒鱼干的景象 Fish drying on wooden racks along the alpine shores. 630 00:40:31,960 --> 00:40:36,400 数百年来渔业是社区支柱 For hundreds of years, the fishing here was the backbone of this community. 631 00:40:37,120 --> 00:40:41,720 如今仅剩安德烈亚等少数传统渔夫 But today, there's only a handful of traditional fishermen like Andrea left. 632 00:40:42,440 --> 00:40:46,540 捕鱼业是岛屿历史与灵魂的组成部分 Fishing in Montessola is part of the history and soul of the island. 633 00:40:47,680 --> 00:40:50,720 先辈没有其他保鲜手段 Back then, there were no other preservation methods. 634 00:40:53,080 --> 00:41:02,050 阿尔卑斯吹来的凉爽秋风最宜晾晒银鱼 The cool autumn air drifting down from the alps is perfect for drying the silvery fish. 635 00:41:02,850 --> 00:41:05,190 需晾晒约一个月 They stay on the racks for about a month. 636 00:41:06,970 --> 00:41:11,370 父子将干鱼压制四天 Andrea and his father pressed the dried sardines for four days 637 00:41:11,370 --> 00:41:14,610 橄榄油浸泡长达12个月 and soaked them in olive oil for up to 12 months. 638 00:41:17,570 --> 00:41:20,030 整个工序耗时漫长 The whole process is time-consuming. 639 00:41:20,730 --> 00:41:23,850 却正是索阿蒂家族的匠心所在 But to the Suwadi family, that's part of the appeal. 640 00:41:25,570 --> 00:41:27,730 我深爱岛上的一切 I love everything about this island. 641 00:41:28,210 --> 00:41:30,870 爱这份宁静 爱繁花盛景 I love the calmness. I love the look of the flowers. 642 00:41:31,590 --> 00:41:33,770 蒙特伊索拉物产非凡 The products from Montessola are exceptional. 643 00:41:45,110 --> 00:41:48,770 阿尔卑斯人在工程创新中 The people of the alps have preserved their cultural heritage 644 00:41:48,770 --> 00:41:51,170 守护文化传承 while adopting innovative engineering. 645 00:41:52,170 --> 00:41:55,690 千百年来穿越雪峰 Throughout history, they've crisscrossed the snow-capped peaks 646 00:41:55,690 --> 00:41:59,110 直面群山提出的每个挑战 confronting every challenge the mountains create. 647 00:41:59,770 --> 00:42:03,490 壮丽景观吸引空前游客 The spectacular scenery welcomes more visitors than ever before 648 00:42:03,490 --> 00:42:10,050 旅游 科技与自然共塑今日阿尔卑斯 with tourism, technology and nature shaping the alpine region we see today.