1 00:00:00,960 --> 00:00:02,930 Previously on Criminal Minds: Evolution... 2 00:00:00,960 --> 00:00:02,930 之前 犯罪心理：进化... 3 00:00:03,000 --> 00:00:04,600 -Get down! -(grunts) 4 00:00:03,000 --> 00:00:04,600 -下来！ -（咕哝声） 5 00:00:04,670 --> 00:00:06,940 Agent Lewis's prognosis it not what we might've hoped for. 6 00:00:04,670 --> 00:00:06,940 刘易斯探员的预测不是 我们所希望的。 7 00:00:07,040 --> 00:00:10,940 REBECCA: No matter how scared you are, no matter how hurt you are, 8 00:00:07,040 --> 00:00:10,940 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 9 00:00:07,040 --> 00:00:10,940 丽贝卡： 无论你有多害怕， 无论你受到多大的伤害， 10 00:00:11,010 --> 00:00:12,980 -I'm here. -LEWIS: Rebecca, this team, 11 00:00:11,010 --> 00:00:12,980 -我在这里。 -刘易斯：丽贝卡，这个团队， 12 00:00:13,110 --> 00:00:14,640 they're my chosen family. 13 00:00:13,110 --> 00:00:14,640 他们是我选择的家人。 14 00:00:14,740 --> 00:00:16,510 That's why I needed to ask you this in front of them. 15 00:00:14,740 --> 00:00:16,510 这就是为什么我需要问你 这就在他们面前。 16 00:00:16,610 --> 00:00:17,910 Will you marry me? 17 00:00:16,610 --> 00:00:17,910 你愿意嫁给我吗？ 18 00:00:17,980 --> 00:00:19,780 Darcy's place was tossed, wasn't it? 19 00:00:17,980 --> 00:00:19,780 达西的住所被掀翻了， 不是吗？ 20 00:00:19,880 --> 00:00:21,480 You think Darcy found something? 21 00:00:19,880 --> 00:00:21,480 你认为达西发现了什么吗？ 22 00:00:21,620 --> 00:00:24,020 Something the Disciple needed time to catch and kill. 23 00:00:21,620 --> 00:00:24,020 门徒需要的东西 抓捕和杀死的时间到了。 24 00:00:24,150 --> 00:00:27,020 How you doing there? What's the matter, boy? 25 00:00:24,150 --> 00:00:27,020 你那儿还好吗？ 怎么了，孩子？ 26 00:00:27,160 --> 00:00:28,660 You look like you seen a ghost. 27 00:00:27,160 --> 00:00:28,660 你看上去就像见了鬼一样。 28 00:00:28,760 --> 00:00:30,830 ROSSI: The Disciple knows more about Voit 29 00:00:28,760 --> 00:00:30,830 罗西： 门徒知道 关于沃伊特的更多信息 30 00:00:30,960 --> 00:00:33,630 and his condition than Orlov could've ever told him. 31 00:00:30,960 --> 00:00:33,630 他的状况比奥尔洛夫 根本没法告诉他。 32 00:00:33,730 --> 00:00:35,700 So, what, someone in the hospital is part of this? 33 00:00:33,730 --> 00:00:35,700 那么，有人在 医院是其中的一部分吗？ 34 00:00:35,800 --> 00:00:37,430 Let's just lock everything down. 35 00:00:35,800 --> 00:00:37,430 让我们把一切都锁定。 36 00:00:37,530 --> 00:00:39,100 PRENTISS: I'm going to recommend that your nursing staff 37 00:00:37,530 --> 00:00:39,100 普伦蒂斯: 我要推荐 你的护理人员 38 00:00:39,200 --> 00:00:40,870 be completely turned over every two weeks. 39 00:00:39,200 --> 00:00:40,870 彻底被颠覆 每两周一次。 40 00:00:40,970 --> 00:00:42,510 That's impossible. 41 00:00:40,970 --> 00:00:42,510 那是不可能的。 42 00:00:42,610 --> 00:00:46,740 Unfortunately, it has become an unavoidable security precaution. 43 00:00:42,610 --> 00:00:46,740 不幸的是，它已经成为 不可避免的安全预防措施。 44 00:00:54,780 --> 00:00:56,720 (indistinct announcement over P.A.) 45 00:00:54,780 --> 00:00:56,720 （模糊公告 通过 PA） 46 00:00:57,790 --> 00:01:00,020 Perry? John Perry? 47 00:00:57,790 --> 00:01:00,020 佩里？约翰·佩里？ 48 00:01:02,730 --> 00:01:05,130 -Hi. I'm Dr. Julia Ochoa. -Hi. 49 00:01:02,730 --> 00:01:05,130 -嗨。我是朱莉娅·奥乔亚医生。 -你好。 50 00:01:05,230 --> 00:01:06,860 So it says here you've been an orderly 51 00:01:05,230 --> 00:01:06,860 所以这里说 你一直是一名护理员 52 00:01:06,960 --> 00:01:09,430 -at Melgren for 11 months? -Yep. 53 00:01:06,960 --> 00:01:09,430 -在梅尔格伦待了 11 个月？ -是的。 54 00:01:09,530 --> 00:01:12,800 No criminal record. No disciplinary issues. 55 00:01:09,530 --> 00:01:12,800 无犯罪记录。 没有纪律问题。 56 00:01:12,900 --> 00:01:15,970 -Occasionally tardy. -(chuckles) I can... 57 00:01:12,900 --> 00:01:15,970 -偶尔迟到。 -（笑）我可以…… 58 00:01:16,040 --> 00:01:17,540 I'm working on that. 59 00:01:16,040 --> 00:01:17,540 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 60 00:01:16,040 --> 00:01:17,540 我正在努力。 61 00:01:17,670 --> 00:01:20,010 So, what have you heard about this position? 62 00:01:17,670 --> 00:01:20,010 那么你听说了什么 关于这个职位？ 63 00:01:20,110 --> 00:01:21,980 Uh, I know it's a two-week gig. 64 00:01:20,110 --> 00:01:21,980 呃，我知道这是为期两周的演出。 65 00:01:22,040 --> 00:01:23,680 Then I rotate back downstairs. 66 00:01:22,040 --> 00:01:23,680 然后我转身下楼。 67 00:01:23,780 --> 00:01:25,580 And I know it involves a VIP. 68 00:01:23,780 --> 00:01:25,580 我知道这涉及到一位重要人物。 69 00:01:25,710 --> 00:01:27,350 Well, he's actually not a VIP. 70 00:01:25,710 --> 00:01:27,350 嗯，他实际上并不是 VIP。 71 00:01:27,420 --> 00:01:30,990 We're treating a high-value informant for the FBI. 72 00:01:27,420 --> 00:01:30,990 我们正在治疗高价值 联邦调查局的线人。 73 00:01:31,090 --> 00:01:32,890 So we have to go above and beyond 74 00:01:31,090 --> 00:01:32,890 所以我们必须走 超越 75 00:01:33,020 --> 00:01:35,390 our usual HIPAA security standards. 76 00:01:33,020 --> 00:01:35,390 我们通常 HIPAA 安全标准。 77 00:01:35,520 --> 00:01:37,660 Every record gets submitted twice. 78 00:01:35,520 --> 00:01:37,660 每一条记录 被提交两次。 79 00:01:37,730 --> 00:01:39,760 Every syringe gets accounted for. 80 00:01:37,730 --> 00:01:39,760 每个注射器 得到解释。 81 00:01:39,900 --> 00:01:41,900 And your phone stays in your pocket at all times. 82 00:01:39,900 --> 00:01:41,900 你的手机仍然 随时放在你的口袋里。 83 00:01:42,030 --> 00:01:43,330 Got it. 84 00:01:42,030 --> 00:01:43,330 知道了。 85 00:01:43,400 --> 00:01:45,170 I mean it about the phone thing. 86 00:01:43,400 --> 00:01:45,170 我指的是电话的事。 87 00:01:45,270 --> 00:01:47,400 We've already had to let some people go. 88 00:01:45,270 --> 00:01:47,400 我们已经有了 让一些人离开。 89 00:01:47,500 --> 00:01:49,610 This job pays double-time, right? 90 00:01:47,500 --> 00:01:49,610 这份工作工资是双倍的， 正确的？ 91 00:01:49,740 --> 00:01:51,040 That's right. 92 00:01:49,740 --> 00:01:51,040 这是正确的。 93 00:01:51,140 --> 00:01:53,080 Well, my wife has instructed me to tell you that, 94 00:01:51,140 --> 00:01:53,080 嗯，我妻子教我 告诉你， 95 00:01:53,180 --> 00:01:56,110 in this economy, I will suck dick for double-time. 96 00:01:53,180 --> 00:01:56,110 在这种经济形势下，我将 双倍时间吮吸阴茎。 97 00:01:56,210 --> 00:01:58,610 So I can keep my phone in my locker. 98 00:01:56,210 --> 00:01:58,610 这样我就可以保留我的手机 在我的储物柜里。 99 00:01:59,380 --> 00:02:02,290 Okay, thank you. Well, we'll be in touch. 100 00:01:59,380 --> 00:02:02,290 好的，谢谢。 好的，我们会保持联系。 101 00:02:05,320 --> 00:02:09,090 Despite his social graces, his supervisor says he's solid. 102 00:02:05,320 --> 00:02:09,090 尽管他社交风度翩翩， 他的主管说他很可靠。 103 00:02:09,220 --> 00:02:10,690 Not straight A. But solid. 104 00:02:09,220 --> 00:02:10,690 不是直 A。但很扎实。 105 00:02:10,790 --> 00:02:12,900 All right, well, put him on the short list. 106 00:02:10,790 --> 00:02:12,900 好吧， 把他列入候选名单。 107 00:02:13,000 --> 00:02:14,260 Who's next? 108 00:02:13,000 --> 00:02:14,260 下一个是谁？ 109 00:02:17,200 --> 00:02:18,800 JJ: Simple question. 110 00:02:17,200 --> 00:02:18,800 JJ： 简单的问题。 111 00:02:18,930 --> 00:02:22,540 If the Disciple can talk to you like he's Cyrus, 112 00:02:18,930 --> 00:02:22,540 如果门徒能够 跟你说话就像他是赛勒斯一样， 113 00:02:22,610 --> 00:02:24,540 who else knew about you and Cyrus? 114 00:02:22,610 --> 00:02:24,540 还有谁知道 关于你和赛勒斯的事？ 115 00:02:24,610 --> 00:02:26,040 No one. 116 00:02:24,610 --> 00:02:26,040 没有人。 117 00:02:26,140 --> 00:02:28,540 When I was in Cyrus's house, it was just him and I. 118 00:02:26,140 --> 00:02:28,540 当我在赛勒斯家的时候， 只有他和我。 119 00:02:28,640 --> 00:02:31,650 Then how did he become a person of interest in a local case? 120 00:02:28,640 --> 00:02:31,650 那他怎么变成人了 对当地案件感兴趣吗？ 121 00:02:31,750 --> 00:02:33,280 Wait, he was? When? 122 00:02:31,750 --> 00:02:33,280 等等，他是？什么时候？ 123 00:02:33,380 --> 00:02:34,950 2004. 124 00:02:33,380 --> 00:02:34,950 2004年。 125 00:02:35,050 --> 00:02:36,750 No, I was gone by then. 126 00:02:35,050 --> 00:02:36,750 不，那时我已经走了。 127 00:02:36,850 --> 00:02:38,620 Wh-Wh-What was the case? 128 00:02:36,850 --> 00:02:38,620 什、什、什么事？ 129 00:02:38,720 --> 00:02:40,120 Silvio Herrera. 130 00:02:38,720 --> 00:02:40,120 西尔维奥·埃雷拉。 131 00:02:40,260 --> 00:02:42,160 Silvio... 132 00:02:40,260 --> 00:02:42,160 西尔维奥…… 133 00:02:42,260 --> 00:02:44,130 Never heard of that guy, but... 134 00:02:42,260 --> 00:02:44,130 从来没听说过这个人，但是...... 135 00:02:44,230 --> 00:02:45,830 (indistinct P.A. announcement) 136 00:02:44,230 --> 00:02:45,830 （公共广播声音不清晰） 137 00:02:45,960 --> 00:02:47,560 (phone vibrates) 138 00:02:45,960 --> 00:02:47,560 （手机振动） 139 00:02:55,600 --> 00:02:58,410 Mm-hmm. I saw that. 140 00:02:55,600 --> 00:02:58,410 嗯嗯。我看到了。 141 00:02:58,470 --> 00:03:00,310 (chuckles) Hey. 142 00:02:58,470 --> 00:03:00,310 （笑）嘿。 143 00:03:00,440 --> 00:03:01,580 Give me a break? 144 00:03:00,440 --> 00:03:01,580 让我休息一下？ 145 00:03:01,640 --> 00:03:03,950 M-My kid, he woke up with a 103 fever. 146 00:03:01,640 --> 00:03:03,950 我的孩子，他醒了 发烧 103 度。 147 00:03:04,050 --> 00:03:07,080 (sighs) Want to bring him in? 148 00:03:04,050 --> 00:03:07,080 （叹气）想把他带进来吗？ 149 00:03:07,180 --> 00:03:08,420 No. 150 00:03:07,180 --> 00:03:08,420 不。 151 00:03:08,480 --> 00:03:10,350 But my wife, she's working nights all weekend. 152 00:03:08,480 --> 00:03:10,350 但我妻子正在工作 整个周末的夜晚。 153 00:03:10,490 --> 00:03:12,790 -I'm not on call, am I? -(tablet chirps) 154 00:03:10,490 --> 00:03:12,790 -我没值班吧？ —（平板电脑发出吱吱声） 155 00:03:12,860 --> 00:03:14,090 You're good. 156 00:03:12,860 --> 00:03:14,090 你很厉害。 157 00:03:14,190 --> 00:03:16,160 Keep it in your locker. 158 00:03:14,190 --> 00:03:16,160 将其保存在您的储物柜中。 159 00:03:19,260 --> 00:03:21,430 * * 160 00:03:19,260 --> 00:03:21,430 * * 161 00:03:37,150 --> 00:03:38,980 (sets down gun) 162 00:03:37,150 --> 00:03:38,980 （放下枪） 163 00:03:57,000 --> 00:03:59,200 * 164 00:03:57,000 --> 00:03:59,200 * 165 00:04:09,080 --> 00:04:11,350 (Andrew whimpers) 166 00:04:09,080 --> 00:04:11,350 （安德鲁呜咽道） 167 00:04:16,550 --> 00:04:17,420 (gasps) 168 00:04:16,550 --> 00:04:17,420 （喘气） 169 00:04:17,550 --> 00:04:20,460 (screaming) 170 00:04:17,550 --> 00:04:20,460 （尖叫） 171 00:04:20,560 --> 00:04:22,290 (panting) 172 00:04:20,560 --> 00:04:22,290 （气喘吁吁） 173 00:04:27,660 --> 00:04:29,800 * * 174 00:04:27,660 --> 00:04:29,800 * * 175 00:04:41,610 --> 00:04:43,080 Hey, how's that little boy doing? 176 00:04:41,610 --> 00:04:43,080 嘿，怎么样 小男孩在干什么？ 177 00:04:43,180 --> 00:04:44,710 Well, the fever broke, thank God. 178 00:04:43,180 --> 00:04:44,710 嗯，烧退了， 感谢上帝。 179 00:04:44,780 --> 00:04:47,280 But only after I drugged him to get him to sleep. 180 00:04:44,780 --> 00:04:47,280 但在我给他下药之后 让他入睡。 181 00:04:47,420 --> 00:04:48,920 What's going on here? 182 00:04:47,420 --> 00:04:48,920 这里发生了什么？ 183 00:04:49,020 --> 00:04:51,090 Strap yourself in for ten hours of watching paint dry. 184 00:04:49,020 --> 00:04:51,090 系好安全带，坚持十个小时 看着油漆变干。 185 00:04:51,190 --> 00:04:52,590 (Perry chuckles) 186 00:04:51,190 --> 00:04:52,590 （佩里轻笑） 187 00:04:53,590 --> 00:04:55,090 It's a waste of our goddamn time. 188 00:04:53,590 --> 00:04:55,090 太浪费了 我们的时代。 189 00:04:55,190 --> 00:04:56,830 We're never finding the Disciple this way. 190 00:04:55,190 --> 00:04:56,830 我们永远找不到 弟子这边走。 191 00:04:56,930 --> 00:04:59,900 Maybe not, but we have guys from the network in custody. 192 00:04:56,930 --> 00:04:59,900 也许不是，但我们有 从网络被拘留。 193 00:05:00,000 --> 00:05:02,200 One of them will start talking to us. 194 00:05:00,000 --> 00:05:02,200 其中之一 将开始与我们交谈。 195 00:05:02,260 --> 00:05:04,230 We're closer than you think. 196 00:05:02,260 --> 00:05:04,230 我们比你想象的还要近。 197 00:05:07,900 --> 00:05:10,110 * 198 00:05:07,900 --> 00:05:10,110 * 199 00:05:21,780 --> 00:05:24,290 -(knocking at door) -VOIT: Hey. 200 00:05:21,780 --> 00:05:24,290 —（敲门声） -VOIT：嘿。 201 00:05:25,120 --> 00:05:27,460 Oh, hey. How you feeling today? 202 00:05:25,120 --> 00:05:27,460 哦，嘿。你今天感觉怎么样？ 203 00:05:27,560 --> 00:05:30,630 Uh, good, good. 204 00:05:27,560 --> 00:05:30,630 嗯，很好，很好。 205 00:05:30,760 --> 00:05:32,160 Good. 206 00:05:30,760 --> 00:05:32,160 好的。 207 00:05:34,460 --> 00:05:36,800 Is there something else I can help you with? 208 00:05:34,460 --> 00:05:36,800 还有什么吗 我可以幫助你嗎？ 209 00:05:36,900 --> 00:05:40,170 Oh, yeah, um, do you, do you like dark chocolate? 210 00:05:36,900 --> 00:05:40,170 哦，是的，嗯，你呢， 你喜欢黑巧克力吗？ 211 00:05:41,140 --> 00:05:44,070 I love dark chocolate. Why? 212 00:05:41,140 --> 00:05:44,070 我喜欢黑巧克力。为什么？ 213 00:05:44,170 --> 00:05:47,480 Oh. Good, then... maybe you'll like this. 214 00:05:44,170 --> 00:05:47,480 哦。那好…… 也许你会喜欢这个。 215 00:05:48,310 --> 00:05:51,010 Oh. Well... 216 00:05:48,310 --> 00:05:51,010 那好吧... 217 00:05:51,110 --> 00:05:52,580 First of all, thank you very much. 218 00:05:51,110 --> 00:05:52,580 首先， 非常感谢。 219 00:05:52,680 --> 00:05:53,620 Very welcome. 220 00:05:52,680 --> 00:05:53,620 非常欢迎。 221 00:05:53,680 --> 00:05:55,580 And secondly, 222 00:05:53,680 --> 00:05:55,580 其次， 223 00:05:55,680 --> 00:05:56,990 Elias, I'm your doctor. 224 00:05:55,680 --> 00:05:56,990 埃利亚斯，我是你的医生。 225 00:05:57,090 --> 00:05:58,690 -Yeah-- Oh. -And that means... 226 00:05:57,090 --> 00:05:58,690 —是的—哦。 -这意味着…… 227 00:05:58,790 --> 00:06:01,420 No, I-I know. I just-- I-I don't even like that brand. 228 00:05:58,790 --> 00:06:01,420 不，我知道。我只是—— 我甚至不喜欢那个品牌。 229 00:06:01,520 --> 00:06:03,390 -I thought maybe... -I don't need gifts. 230 00:06:01,520 --> 00:06:03,390 -我想也许…… -我不需要礼物。 231 00:06:03,490 --> 00:06:05,190 -Okay? This is my job. -Yeah, I-I know. 232 00:06:03,490 --> 00:06:05,190 -好吗？这是我的工作。 -是的，我知道。 233 00:06:05,330 --> 00:06:06,530 I was just thinking-- I-- 234 00:06:05,330 --> 00:06:06,530 我只是在想——我—— 235 00:06:06,660 --> 00:06:07,660 Look, I don't know what I was thinking. 236 00:06:06,660 --> 00:06:07,660 我不知道 我在想什么。 237 00:06:07,760 --> 00:06:08,660 I'll-I'll just take it back. 238 00:06:07,760 --> 00:06:08,660 我-我还是收回这句话吧。 239 00:06:08,760 --> 00:06:10,070 Oh, whoa, get out of here. 240 00:06:08,760 --> 00:06:10,070 噢，哇，离开这里吧。 241 00:06:10,170 --> 00:06:11,500 You're not taking back my chocolate. 242 00:06:10,170 --> 00:06:11,500 你不会收回 我的巧克力。 243 00:06:11,630 --> 00:06:13,270 (chuckles softly) 244 00:06:11,630 --> 00:06:13,270 （轻声笑） 245 00:06:14,200 --> 00:06:15,840 (phone chimes, vibrates) 246 00:06:14,200 --> 00:06:15,840 （手机铃声、振动） 247 00:06:21,880 --> 00:06:23,280 (typing rapidly) 248 00:06:21,880 --> 00:06:23,280 （快速打字） 249 00:06:24,310 --> 00:06:25,780 GARCIA: What? 250 00:06:24,310 --> 00:06:25,780 加西亚： 什么？ 251 00:06:26,650 --> 00:06:27,850 Huh? What? 252 00:06:26,650 --> 00:06:27,850 啊？啥？ 253 00:06:27,980 --> 00:06:29,350 (gasps softly) 254 00:06:27,980 --> 00:06:29,350 （轻轻喘息） 255 00:06:29,450 --> 00:06:31,020 Oh, no. 256 00:06:29,450 --> 00:06:31,020 哦，不。 257 00:06:34,490 --> 00:06:36,090 Oh, no. 258 00:06:34,490 --> 00:06:36,090 哦，不。 259 00:06:37,390 --> 00:06:38,690 No. 260 00:06:37,390 --> 00:06:38,690 不。 261 00:06:39,560 --> 00:06:41,000 Oh. 262 00:06:39,560 --> 00:06:41,000 哦。 263 00:06:43,030 --> 00:06:43,970 (breath trembles) 264 00:06:43,030 --> 00:06:43,970 （呼吸颤抖） 265 00:06:44,070 --> 00:06:45,500 I know. Assemble the team. 266 00:06:44,070 --> 00:06:45,500 我知道。集合队伍。 267 00:06:45,600 --> 00:06:48,000 -Is this... -We're gonna find out, all of us. 268 00:06:45,600 --> 00:06:48,000 -这是…… -我们会找到答案的， 我们所有人。 269 00:06:48,070 --> 00:06:49,570 -The team. Now. -(stammers) Yeah. 270 00:06:48,070 --> 00:06:49,570 -团队。现在。 -（结巴）是的。 271 00:06:49,670 --> 00:06:52,810 Yes, this is SSA Prentiss for the Deputy Attorney General. 272 00:06:49,670 --> 00:06:52,810 是的，我是 SSA Prentiss 担任副检察长。 273 00:06:52,910 --> 00:06:53,980 I understand. 274 00:06:52,910 --> 00:06:53,980 我明白。 275 00:06:54,040 --> 00:06:56,480 Please pull him from the meeting. 276 00:06:54,040 --> 00:06:56,480 请拉他 从会议中。 277 00:06:59,950 --> 00:07:02,250 -What do we have? -Go ahead, Penelope. 278 00:06:59,950 --> 00:07:02,250 -我们有什么？ -继续，佩内洛普。 279 00:07:02,350 --> 00:07:04,420 Last night, Kathy Wolner was shot 280 00:07:02,350 --> 00:07:04,420 昨夜， 凯西·沃尔纳被枪击 281 00:07:04,550 --> 00:07:07,760 point-blank in her home with a nine millimeter. 282 00:07:04,550 --> 00:07:07,760 在她家里 九毫米。 283 00:07:07,890 --> 00:07:10,030 Based on the irregular muzzle imprints, 284 00:07:07,890 --> 00:07:10,030 基于不规则 枪口印记， 285 00:07:10,090 --> 00:07:13,560 Manasses PD believe that the unsub used a suppressor. 286 00:07:10,090 --> 00:07:13,560 马纳塞斯民主党认为 嫌疑人使用了抑制器。 287 00:07:13,660 --> 00:07:15,830 -Kathy Wolner? -Who's Kathy Wolner? 288 00:07:13,660 --> 00:07:15,830 —凯西·沃尔纳？ -凯西·沃尔纳是谁？ 289 00:07:15,900 --> 00:07:17,230 She's the wife of Trevor Wolner. 290 00:07:15,900 --> 00:07:17,230 她是特雷弗·沃尔纳 (Trevor Wolner) 的妻子。 291 00:07:17,370 --> 00:07:19,200 GREEN: One of the guys on the network 292 00:07:17,370 --> 00:07:19,200 格林：其中一个人 在网络上 293 00:07:19,300 --> 00:07:21,040 we arrested before they could kill themselves. 294 00:07:19,300 --> 00:07:21,040 我们之前逮捕过 他们可能会自杀。 295 00:07:21,140 --> 00:07:23,040 -They have a son. -Yes. Andrew. 296 00:07:21,140 --> 00:07:23,040 -他们有一个儿子。 —是的，安德鲁。 297 00:07:23,110 --> 00:07:24,240 He wasn't on the scene. 298 00:07:23,110 --> 00:07:24,240 他不在现场。 299 00:07:24,340 --> 00:07:25,570 The locals believe he was abducted. 300 00:07:24,340 --> 00:07:25,570 当地人认为 他被绑架了。 301 00:07:25,710 --> 00:07:26,940 And they also found this. 302 00:07:25,710 --> 00:07:26,940 他们还发现了这一点。 303 00:07:27,080 --> 00:07:29,710 Signing their work like they always do. 304 00:07:27,080 --> 00:07:29,710 签署他们的作品 就像他们总是做的那样。 305 00:07:29,810 --> 00:07:32,350 Yeah, but what they don't do is take a hostage. 306 00:07:29,810 --> 00:07:32,350 是的，但他们没有做 就是劫持人质。 307 00:07:32,410 --> 00:07:33,950 So why start now? 308 00:07:32,410 --> 00:07:33,950 那么为什么现在开始呢？ 309 00:07:34,050 --> 00:07:35,250 Continued leverage. 310 00:07:34,050 --> 00:07:35,250 持续杠杆。 311 00:07:35,380 --> 00:07:37,620 What is the one consistent element 312 00:07:35,380 --> 00:07:37,620 什么是 一个一致的元素 313 00:07:37,750 --> 00:07:39,920 of Voit's old network and this new one? 314 00:07:37,750 --> 00:07:39,920 Voit 的旧网络 还有这个新的吗？ 315 00:07:40,060 --> 00:07:41,720 Suicide pact. You kill yourself before you get caught 316 00:07:40,060 --> 00:07:41,720 自杀协议。你自杀 在你被抓住之前 317 00:07:41,790 --> 00:07:43,360 so you don't bring down everyone else with you. 318 00:07:41,790 --> 00:07:43,360 这样你就不会失望 和你在一起的所有人。 319 00:07:43,430 --> 00:07:45,230 JJ: So the Disciple is sending a message: 320 00:07:43,430 --> 00:07:45,230 JJ： 所以门徒 正在发送一条消息： 321 00:07:45,290 --> 00:07:47,300 This is what will happen to you if you don't follow through. 322 00:07:45,290 --> 00:07:47,300 这就是你将要遭遇的事 如果你不坚持下去。 323 00:07:47,400 --> 00:07:48,730 The network is closing ranks 324 00:07:47,400 --> 00:07:48,730 网络正在团结起来 325 00:07:48,800 --> 00:07:51,330 and eliminating any lead we have. 326 00:07:48,800 --> 00:07:51,330 并消除 我们掌握的任何线索。 327 00:07:51,430 --> 00:07:52,970 Then Voit's a target, too. 328 00:07:51,430 --> 00:07:52,970 那么 Voit 也是一个目标。 329 00:07:53,070 --> 00:07:54,540 Dr. Ochoa has him on lockdown, 330 00:07:53,070 --> 00:07:54,540 奥乔亚医生对他进行了隔离， 331 00:07:54,600 --> 00:07:56,440 and I've doubled the number of marshals covering him. 332 00:07:54,600 --> 00:07:56,440 我把数量翻了一番 警卫们在掩护他。 333 00:07:56,540 --> 00:07:59,710 We need to secure everyone we have in custody 334 00:07:56,540 --> 00:07:59,710 我们需要确保每个人的安全 我们已拘留 335 00:07:59,780 --> 00:08:01,280 and their families 336 00:07:59,780 --> 00:08:01,280 以及他们的家人 337 00:08:01,380 --> 00:08:03,110 and the victims we saved in the Tate Andrews case, 338 00:08:01,380 --> 00:08:03,110 以及我们拯救的受害者 在泰特·安德鲁斯案中， 339 00:08:03,210 --> 00:08:04,580 just to be safe. 340 00:08:03,210 --> 00:08:04,580 只是为了安全。 341 00:08:04,680 --> 00:08:06,250 Rebecca's coordinating with the Bureau of Prisons. 342 00:08:04,680 --> 00:08:06,250 Rebecca 的协调 与监狱管理局合作。 343 00:08:06,310 --> 00:08:08,820 We are going to divide and conquer everyone else. 344 00:08:06,310 --> 00:08:08,820 我们将要分裂 并征服其他所有人。 345 00:08:09,920 --> 00:08:11,320 Shit. 346 00:08:09,920 --> 00:08:11,320 拉屎。 347 00:08:19,330 --> 00:08:20,730 What happened? 348 00:08:19,330 --> 00:08:20,730 发生了什么？ 349 00:08:20,830 --> 00:08:23,930 Trevor Wolner hung himself in his cell this morning. 350 00:08:20,830 --> 00:08:23,930 特雷弗·沃尔纳 (Trevor Wolner) 上吊自杀 今天早上在他的牢房里。 351 00:08:24,000 --> 00:08:25,800 And as for his partner, Steve Morris, 352 00:08:24,000 --> 00:08:25,800 至于他的伴侣， 史蒂夫·莫里斯， 353 00:08:25,930 --> 00:08:27,870 yes, he was in a different facility, 354 00:08:25,930 --> 00:08:27,870 是的，他是 在不同的设施中， 355 00:08:27,970 --> 00:08:29,610 but two hours ago, 356 00:08:27,970 --> 00:08:29,610 但两个小时前， 357 00:08:29,670 --> 00:08:33,340 he jabbed a sharpened pencil in his carotid artery and bled out. 358 00:08:29,670 --> 00:08:33,340 他用削尖的铅笔戳 他的颈动脉出血。 359 00:08:33,440 --> 00:08:34,980 The network must have gotten to him, 360 00:08:33,440 --> 00:08:34,980 网络必须有 找到他， 361 00:08:35,110 --> 00:08:37,010 so he took himself off the table. 362 00:08:35,110 --> 00:08:37,010 所以他把自己 不在考虑范围内。 363 00:08:37,110 --> 00:08:39,850 That leaves two suspects for us to worry about. 364 00:08:37,110 --> 00:08:39,850 剩下两个嫌疑人 让我们担心。 365 00:08:39,980 --> 00:08:41,580 Uh, Ronald Graber's brain-dead, 366 00:08:39,980 --> 00:08:41,580 呃，罗纳德·格雷伯脑死亡了， 367 00:08:41,680 --> 00:08:44,250 and, um, Voit already killed his family. 368 00:08:41,680 --> 00:08:44,250 嗯，我想要 已经杀死了他的家人。 369 00:08:44,350 --> 00:08:46,290 Which leaves Kyle Mackey, the Undertaker. 370 00:08:44,350 --> 00:08:46,290 剩下的就是 Kyle Mackey， 送葬者。 371 00:08:46,390 --> 00:08:47,560 I have a call in to FCI Petersburg 372 00:08:46,390 --> 00:08:47,560 我有电话 前往圣彼得堡FCI 373 00:08:47,660 --> 00:08:48,760 to have him put in solitary. 374 00:08:47,660 --> 00:08:48,760 把他单独监禁。 375 00:08:48,820 --> 00:08:51,290 Okay. I will have Garcia follow up. 376 00:08:48,820 --> 00:08:51,290 好的。我会的。 加西亚跟进。 377 00:08:51,360 --> 00:08:54,000 -Can you have his ex-wife and daughter brought here? -Yeah. 378 00:08:51,360 --> 00:08:54,000 -你能找到他的前妻吗 和女儿被带到这里？ -是的。 379 00:08:54,130 --> 00:08:55,800 We are in a race with the network, 380 00:08:54,130 --> 00:08:55,800 我们正在进行一场竞赛 通过网络， 381 00:08:55,900 --> 00:08:57,670 and we're already behind. 382 00:08:55,900 --> 00:08:57,670 我们已经落后了。 383 00:08:59,000 --> 00:09:00,170 (line ringing) 384 00:08:59,000 --> 00:09:00,170 （线路响铃） 385 00:09:00,270 --> 00:09:02,040 This is Rebecca Wilson with the DOJ. 386 00:09:00,270 --> 00:09:02,040 我是丽贝卡·威尔逊 与司法部。 387 00:09:02,170 --> 00:09:06,640 I need to put in a WITSEC order for Torres, comma, Lainey 388 00:09:02,170 --> 00:09:06,640 我需要提交 WITSEC 命令 托雷斯、逗号、莱尼 389 00:09:06,740 --> 00:09:10,880 and Mackey, comma, Ava to MCB Quantico. 390 00:09:06,740 --> 00:09:10,880 和 Mackey，逗号，Ava 到 MCB Quantico。 391 00:09:10,980 --> 00:09:13,650 CARD Team has us on their notify list for the boy. 392 00:09:10,980 --> 00:09:13,650 CARD 团队已将我们纳入他们的 男孩的通知名单。 393 00:09:13,720 --> 00:09:15,480 If they have a lead, we'll be the first to know. 394 00:09:13,720 --> 00:09:15,480 如果他们有线索， 我们将第一时间知道。 395 00:09:15,550 --> 00:09:17,320 Work this out with me. The network shoots the wife 396 00:09:15,550 --> 00:09:17,320 和我一起解决这个问题。 网络拍摄妻子 397 00:09:17,390 --> 00:09:19,050 to show they're not kidding and then keeps the boy 398 00:09:17,390 --> 00:09:19,050 以表明他们不是在开玩笑 然后让男孩 399 00:09:19,190 --> 00:09:20,820 to make sure Trevor Wolner goes through with his suicide. 400 00:09:19,190 --> 00:09:20,820 确保 Trevor Wolner 完成自杀。 401 00:09:20,920 --> 00:09:22,490 -Yeah. -Wolner and Morris are off the table. 402 00:09:20,920 --> 00:09:22,490 -是的。 -沃尔纳和莫里斯 不在考虑范围内。 403 00:09:22,560 --> 00:09:24,060 It's mission accomplished. 404 00:09:22,560 --> 00:09:24,060 任务完成了。 405 00:09:24,160 --> 00:09:26,730 So what's the Disciple gonna do with a ten-year-old boy? 406 00:09:24,160 --> 00:09:26,730 那么门徒会做什么 和一个十岁的男孩？ 407 00:09:28,960 --> 00:09:30,600 Let's go find out. 408 00:09:28,960 --> 00:09:30,600 我们去一探究竟吧。 409 00:09:32,940 --> 00:09:35,200 To gain access to my network, I needed collateral 410 00:09:32,940 --> 00:09:35,200 为了访问我的网络， 我需要抵押品 411 00:09:35,340 --> 00:09:38,540 so that I could... scorch the earth. 412 00:09:35,340 --> 00:09:38,540 这样我就可以…… 烧焦大地。 413 00:09:38,640 --> 00:09:40,710 Scorch the earth meaning, if they don't kill themselves, 414 00:09:38,640 --> 00:09:40,710 焦土的意义， 如果他们不自杀， 415 00:09:40,810 --> 00:09:42,850 you kill their whole family? 416 00:09:40,810 --> 00:09:42,850 你要杀了他们全家吗？ 417 00:09:42,910 --> 00:09:44,380 Yeah. 418 00:09:42,910 --> 00:09:44,380 是的。 419 00:09:44,510 --> 00:09:48,220 Did you learn that after killing Ronald Graber's family? 420 00:09:44,510 --> 00:09:48,220 杀了人之后你学会了吗 罗纳德·格雷伯的家人？ 421 00:09:48,320 --> 00:09:49,920 Maybe. 422 00:09:48,320 --> 00:09:49,920 或许。 423 00:09:50,050 --> 00:09:51,990 Inspired by. 424 00:09:50,050 --> 00:09:51,990 受到启发。 425 00:09:52,760 --> 00:09:57,060 But after Graber, I never... actually went through with it. 426 00:09:52,760 --> 00:09:57,060 但在 Graber 之后，我再也没有…… 确实做到了。 427 00:09:58,190 --> 00:09:59,460 (Green sighs) 428 00:09:58,190 --> 00:09:59,460 （格林叹了口气） 429 00:09:59,560 --> 00:10:02,730 I think he might be holding back because of me. 430 00:09:59,560 --> 00:10:02,730 我认为他可能会有所保留 因为我。 431 00:10:02,830 --> 00:10:05,100 -Should I step out? -No. 432 00:10:02,830 --> 00:10:05,100 -我应该出去吗？ -不。 433 00:10:05,200 --> 00:10:07,500 We want him on his back foot. 434 00:10:05,200 --> 00:10:07,500 我们希望他处于被动地位。 435 00:10:13,680 --> 00:10:15,580 Let's say you did do it. 436 00:10:13,680 --> 00:10:15,580 假设你确实这么做了。 437 00:10:16,580 --> 00:10:18,580 Would you ever take a hostage? 438 00:10:16,580 --> 00:10:18,580 你会劫持人质吗？ 439 00:10:18,710 --> 00:10:22,620 Or spare a child to make sure that they went through with it? 440 00:10:18,710 --> 00:10:22,620 或者留一个孩子以确保 他们已经完成了这件事吗？ 441 00:10:22,750 --> 00:10:24,990 No. That's not how you scorch the earth. 442 00:10:22,750 --> 00:10:24,990 不，你不是那样的 烧焦大地。 443 00:10:25,090 --> 00:10:26,190 (water running) 444 00:10:25,090 --> 00:10:26,190 （流水） 445 00:10:26,290 --> 00:10:27,690 JJ: Okay, then why... 446 00:10:26,290 --> 00:10:27,690 JJ： 好吧，那为什么…… 447 00:10:27,760 --> 00:10:30,890 why would this unsub abduct a ten-year-old 448 00:10:27,760 --> 00:10:30,890 为什么这个取消订阅 绑架一名十岁儿童 449 00:10:30,960 --> 00:10:32,960 -and not kill him? -(faucet turns off) 450 00:10:30,960 --> 00:10:32,960 ——而不是杀死他？ —（水龙头关闭） 451 00:10:42,470 --> 00:10:43,940 OCHOA: What? (stammers) 452 00:10:42,470 --> 00:10:43,940 奥乔亚： 啥？（结巴） 453 00:10:44,710 --> 00:10:46,980 What am I missing here? 454 00:10:44,710 --> 00:10:46,980 我在这里遗漏了什么？ 455 00:10:47,910 --> 00:10:49,380 Elias? 456 00:10:47,910 --> 00:10:49,380 埃利亚斯？ 457 00:10:55,650 --> 00:10:57,220 (door closes) 458 00:10:55,650 --> 00:10:57,220 （门关上） 459 00:11:04,890 --> 00:11:07,760 Hey. Guys. Wait. 460 00:11:04,890 --> 00:11:07,760 嘿，伙计们，等一下。 461 00:11:07,830 --> 00:11:09,300 What was that all about? 462 00:11:07,830 --> 00:11:09,300 那到底是怎么回事？ 463 00:11:09,400 --> 00:11:11,370 The unsub didn't take Andrew as collateral. 464 00:11:09,400 --> 00:11:11,370 嫌疑人没有带走安德鲁 作为抵押品。 465 00:11:11,470 --> 00:11:14,500 He took him because he's a pedophile. 466 00:11:11,470 --> 00:11:14,500 他带他去是因为 他是个恋童癖者。 467 00:11:24,250 --> 00:11:25,680 Hey, hey, hey. 468 00:11:24,250 --> 00:11:25,680 嘿，嘿，嘿。 469 00:11:25,780 --> 00:11:28,680 Were you able to secure the survivors with the Disciple? 470 00:11:25,780 --> 00:11:28,680 你能确保 幸存者和门徒在一起？ 471 00:11:28,780 --> 00:11:30,990 You know, the truck and the spiders and the... 472 00:11:28,780 --> 00:11:30,990 你知道，卡车 还有蜘蛛和…… 473 00:11:31,090 --> 00:11:32,620 We did. They're safe. Why? 474 00:11:31,090 --> 00:11:32,620 我们做到了。他们很安全。为什么？ 475 00:11:32,720 --> 00:11:34,560 Well, I'm on Undertaker duty, which is a phrase I hate saying, 476 00:11:32,720 --> 00:11:34,560 嗯，我负责送葬， 这是我讨厌说的一句话， 477 00:11:34,660 --> 00:11:36,090 and it turns out that Mr. Kyle Mackey, 478 00:11:34,660 --> 00:11:36,090 事实证明 Kyle Mackey先生， 479 00:11:36,160 --> 00:11:38,560 although remanded to FCI Petersburg last week, 480 00:11:36,160 --> 00:11:38,560 尽管还押候审 上周前往圣彼得堡FCI， 481 00:11:38,660 --> 00:11:41,160 they have no record of actually receiving him. 482 00:11:38,660 --> 00:11:41,160 他们没有记录 真正接待他。 483 00:11:41,300 --> 00:11:43,430 This isn't over. 484 00:11:41,300 --> 00:11:43,430 这还没有结束。 485 00:11:45,230 --> 00:11:46,500 How is that possible? 486 00:11:45,230 --> 00:11:46,500 这怎么可能呢？ 487 00:11:46,630 --> 00:11:48,100 A great question-- great as my outfit today-- 488 00:11:46,630 --> 00:11:48,100 一个很好的问题—— 和我今天的穿着一样棒—— 489 00:11:48,170 --> 00:11:50,540 that has baffled both me and the intake officer. 490 00:11:48,170 --> 00:11:50,540 这让我很困惑 以及接待人员。 491 00:11:51,440 --> 00:11:53,310 Well, it looks like you're not the only one. 492 00:11:51,440 --> 00:11:53,310 嗯，看起来 你不是唯一一个。 493 00:11:53,410 --> 00:11:55,510 -More bad news? -What else? 494 00:11:53,410 --> 00:11:55,510 -还有更多坏消息吗？ -还有什么？ 495 00:11:55,610 --> 00:11:57,580 Lainey Torres and Ava Mackey disappeared this morning. 496 00:11:55,610 --> 00:11:57,580 莱尼·托雷斯和艾娃·麦基 今天早上失踪了。 497 00:11:57,680 --> 00:11:59,180 GARCIA: No. No. 498 00:11:57,680 --> 00:11:59,180 加西亚： 不不不。 499 00:11:59,280 --> 00:12:00,980 That means we've lost our bad guy and his whole family. 500 00:11:59,280 --> 00:12:00,980 这意味着我们失去了 坏人和他的全家人。 501 00:12:01,050 --> 00:12:03,550 Lainey told her detail she was dropping Ava off at school. 502 00:12:01,050 --> 00:12:03,550 莱尼告诉她她 送 Ava 去学校。 503 00:12:03,690 --> 00:12:04,950 They never came home. 504 00:12:03,690 --> 00:12:04,950 他们再也没有回家。 505 00:12:05,020 --> 00:12:06,320 Cell phones are off. No credit card usage. 506 00:12:05,020 --> 00:12:06,320 手机已关机。 禁止使用信用卡。 507 00:12:06,420 --> 00:12:08,190 No sign of her car. 508 00:12:06,420 --> 00:12:08,190 没有看到她的车。 509 00:12:08,290 --> 00:12:09,460 Just poof, gone. 510 00:12:08,290 --> 00:12:09,460 噗的一声，就没了。 511 00:12:09,560 --> 00:12:11,560 So we're oh-for-three with the network? 512 00:12:09,560 --> 00:12:11,560 所以我们三人都 与网络？ 513 00:12:11,690 --> 00:12:15,330 No bodies yet, but based on the pattern, it would seem so. 514 00:12:11,690 --> 00:12:15,330 尚未发现尸体，但基于 从模式上看，似乎如此。 515 00:12:15,400 --> 00:12:17,700 Okay, I need a pick-me-up. Can I see your engagement ring? 516 00:12:15,400 --> 00:12:17,700 好的，我需要提神一下。 我可以看看你的订婚戒指吗？ 517 00:12:17,800 --> 00:12:19,070 Oh. (chuckles) 518 00:12:17,800 --> 00:12:19,070 哦。（笑） 519 00:12:19,200 --> 00:12:20,900 Uh, actually, there-there was something 520 00:12:19,200 --> 00:12:20,900 呃，实际上， 那里有东西 521 00:12:21,000 --> 00:12:22,570 -that we wanted to talk to you about. -(phone chimes) 522 00:12:21,000 --> 00:12:22,570 -我们想谈谈 向你讲述。 —（电话铃声） 523 00:12:22,670 --> 00:12:24,140 LEWIS: Uh, yeah. 524 00:12:22,670 --> 00:12:24,140 刘易斯： 嗯，是的。 525 00:12:24,210 --> 00:12:26,740 Maybe-maybe not now. Emily needs me on the second floor. 526 00:12:24,210 --> 00:12:26,740 也许，也许现在不行。艾米丽 需要我去二楼。 527 00:12:26,880 --> 00:12:28,240 No. No, that's not fair. 528 00:12:26,880 --> 00:12:28,240 不，不，这不公平。 529 00:12:28,340 --> 00:12:29,880 You can't say there's something to talk about 530 00:12:28,340 --> 00:12:29,880 你不能说有 有话要说 531 00:12:29,980 --> 00:12:31,980 in a happy way and then drop it because duty calls. 532 00:12:29,980 --> 00:12:31,980 以快乐的方式然后放下它 因为责任在召唤。 533 00:12:32,050 --> 00:12:34,450 Okay. Walk with me. 534 00:12:32,050 --> 00:12:34,450 好的。跟我走吧。 535 00:12:34,550 --> 00:12:35,750 GARCIA: Okay. 536 00:12:34,550 --> 00:12:35,750 加西亚： 好的。 537 00:12:35,880 --> 00:12:36,920 (gasps) Oh, I totally forgot to ask. 538 00:12:35,880 --> 00:12:36,920 （喘气）哦，我完全 忘了问了。 539 00:12:37,020 --> 00:12:38,720 How are you doing with the...? 540 00:12:37,020 --> 00:12:38,720 你对……怎么样了？ 541 00:12:38,820 --> 00:12:39,990 Uh, better, yeah. 542 00:12:38,820 --> 00:12:39,990 呃，好多了，是的。 543 00:12:40,060 --> 00:12:42,190 I mean, still moving slowly. 544 00:12:40,060 --> 00:12:42,190 我的意思是，仍然缓慢地移动。 545 00:12:42,260 --> 00:12:43,830 Rebecca won't let me lift anything heavy, 546 00:12:42,260 --> 00:12:43,830 丽贝卡不让我举起 任何重物， 547 00:12:43,890 --> 00:12:45,160 which is very sweet, 548 00:12:43,890 --> 00:12:45,160 非常甜蜜， 549 00:12:45,260 --> 00:12:46,830 but I had to draw the line when she told me 550 00:12:45,260 --> 00:12:46,830 但我必须划清界限 当她告诉我 551 00:12:46,930 --> 00:12:48,560 (raises voice): I was brushing my teeth too hard. 552 00:12:46,930 --> 00:12:48,560 （提高声音）： 我正在刷牙 太难了。 553 00:12:48,700 --> 00:12:49,870 REBECCA: Well, you do. 554 00:12:48,700 --> 00:12:49,870 丽贝卡： 嗯，确实如此。 555 00:12:49,970 --> 00:12:52,300 -Gingivitis kills, Becs. -REBECCA: Uh-huh. 556 00:12:49,970 --> 00:12:52,300 —牙龈炎会致命，贝克斯。 —丽贝卡：嗯哼。 557 00:12:52,400 --> 00:12:54,740 Okay, in-in regards to this news you're gonna tell me, 558 00:12:52,400 --> 00:12:54,740 好的，关于这个新闻 你会告诉我， 559 00:12:54,870 --> 00:12:58,240 is it lawful good or chaotic good? 560 00:12:54,870 --> 00:12:58,240 这是合法的吗 还是混乱善良？ 561 00:12:58,340 --> 00:13:00,480 I don't know what that is. 562 00:12:58,340 --> 00:13:00,480 我不知道那是什么。 563 00:13:00,580 --> 00:13:02,740 -What? Are you kidding? -(elevator bell dings) 564 00:13:00,580 --> 00:13:02,740 -什么？你在开玩笑吧？ —（电梯铃声响起） 565 00:13:02,850 --> 00:13:04,550 You've never played Dungeons & Dragons 566 00:13:02,850 --> 00:13:04,550 你从未玩过 龙与地下城 567 00:13:04,650 --> 00:13:05,750 in your entire-- 568 00:13:04,650 --> 00:13:05,750 在你的整个-- 569 00:13:05,850 --> 00:13:07,080 Never mind. All right. 570 00:13:05,850 --> 00:13:07,080 没关系，好​​吧。 571 00:13:07,180 --> 00:13:08,750 Boiling it down, 572 00:13:07,180 --> 00:13:08,750 煮沸后， 573 00:13:08,850 --> 00:13:12,550 -lawful good means doing good within the system. -Mm-hmm. 574 00:13:08,850 --> 00:13:12,550 -守法的善意味着做好事 在系统内。 -嗯哼。 575 00:13:12,620 --> 00:13:14,460 Chaotic good means you're a rebel 576 00:13:12,620 --> 00:13:14,460 混乱的好手段 你是个叛逆者 577 00:13:14,590 --> 00:13:16,660 with a conscience and a cause. 578 00:13:14,590 --> 00:13:16,660 带着良知和事业。 579 00:13:18,430 --> 00:13:20,000 Will you marry us? 580 00:13:18,430 --> 00:13:20,000 你愿意嫁给我们吗？ 581 00:13:20,930 --> 00:13:22,100 What? 582 00:13:20,930 --> 00:13:22,100 什么？ 583 00:13:22,200 --> 00:13:25,470 Rebecca and me. Will you marry us? 584 00:13:22,200 --> 00:13:25,470 丽贝卡和我。 你愿意嫁给我们吗？ 585 00:13:26,470 --> 00:13:27,570 Yes. 586 00:13:26,470 --> 00:13:27,570 是的。 587 00:13:27,670 --> 00:13:30,240 Of course, yes. A thousand times, yes. 588 00:13:27,670 --> 00:13:30,240 当然可以。 是的，一千次。 589 00:13:30,310 --> 00:13:31,740 I can't believe you're asking me. 590 00:13:30,310 --> 00:13:31,740 我不敢相信 你问我。 591 00:13:31,810 --> 00:13:33,280 -LEWIS: But not so tight. -Oh, God, I'm so sorry. 592 00:13:31,810 --> 00:13:33,280 -LEWIS：但不要太紧。 —哦，天哪，我很抱歉。 593 00:13:33,380 --> 00:13:34,610 I forgot that you got, um... 594 00:13:33,380 --> 00:13:34,610 我忘了你有，嗯…… 595 00:13:34,710 --> 00:13:36,740 Ooh, wait, why are you asking me? 596 00:13:34,710 --> 00:13:36,740 哦，等等， 你为什么问我？ 597 00:13:36,850 --> 00:13:40,580 Well, because I'm chaotic good and Rebecca is lawful good, 598 00:13:36,850 --> 00:13:40,580 好吧，因为我是混乱善良的 丽贝卡是合法的好人， 599 00:13:40,650 --> 00:13:43,190 and you're the best parts of both of us. 600 00:13:40,650 --> 00:13:43,190 你是最棒的部分 我们俩的。 601 00:13:43,290 --> 00:13:45,950 That's the loveliest thing anyone's ever said. 602 00:13:43,290 --> 00:13:45,950 这是最美好的事 任何人都曾说过。 603 00:13:46,050 --> 00:13:48,120 Look, I'll let you know the date, okay? 604 00:13:46,050 --> 00:13:48,120 听着，我会告诉你的 日期，可以吗？ 605 00:13:48,220 --> 00:13:49,760 -(elevator bell dings) -When we set it. 606 00:13:48,220 --> 00:13:49,760 —（电梯铃声响起） -当我们设置它时。 607 00:13:49,820 --> 00:13:51,490 -Yes. You better. Okay. -Okay. 608 00:13:49,820 --> 00:13:51,490 -是的。你最好这么做。好的。 -好的。 609 00:13:51,590 --> 00:13:52,790 -All right. -Oh. 610 00:13:51,590 --> 00:13:52,790 -好的。 -哦。 611 00:13:52,930 --> 00:13:54,260 (pained sigh) 612 00:13:52,930 --> 00:13:54,260 （痛苦的叹息） 613 00:13:54,360 --> 00:13:56,330 Hey. What do we got? 614 00:13:54,360 --> 00:13:56,330 嘿。我们得到了什么？ 615 00:13:56,430 --> 00:13:58,500 Another package was delivered to us 616 00:13:56,430 --> 00:13:58,500 另一个包裹 已交付给我们 617 00:13:58,600 --> 00:13:59,730 with the same handwriting on it 618 00:13:58,600 --> 00:13:59,730 上面有相同的笔迹 619 00:13:59,800 --> 00:14:01,770 as the box with the Yase-Otoko mask. 620 00:13:59,800 --> 00:14:01,770 作为盒子 戴着八濑男面具。 621 00:14:01,840 --> 00:14:04,040 -Is it another mask? -I don't think so. 622 00:14:01,840 --> 00:14:04,040 -这是另一个面具吗？ -我不这么认为。 623 00:14:04,140 --> 00:14:05,310 Why not? 624 00:14:04,140 --> 00:14:05,310 为什么不呢？ 625 00:14:05,410 --> 00:14:08,310 This time, they sent us something bigger. 626 00:14:05,410 --> 00:14:08,310 这次， 他们给我们寄来了更大的东西。 627 00:14:09,110 --> 00:14:11,310 (beeping rapidly) 628 00:14:09,110 --> 00:14:11,310 （快速蜂鸣） 629 00:14:15,920 --> 00:14:17,990 -(hammer pounding) -(wood cracking) 630 00:14:15,920 --> 00:14:17,990 —（锤子敲击声） -（木材开裂） 631 00:14:25,590 --> 00:14:27,060 (hammer pounding) 632 00:14:25,590 --> 00:14:27,060 （锤子敲击声） 633 00:14:30,200 --> 00:14:32,500 Notify the CARD Team. 634 00:14:30,200 --> 00:14:32,500 通知 CARD 团队。 635 00:14:34,400 --> 00:14:36,070 (door opens) 636 00:14:34,400 --> 00:14:36,070 （门开了） 637 00:14:38,710 --> 00:14:40,240 (door closes) 638 00:14:38,710 --> 00:14:40,240 （门关上） 639 00:14:45,050 --> 00:14:47,450 Where's my mom? 640 00:14:45,050 --> 00:14:47,450 我妈妈在哪儿？ 641 00:14:56,460 --> 00:14:57,760 -JJ: Hey. -Hey. 642 00:14:56,460 --> 00:14:57,760 -JJ：嘿。 -嘿。 643 00:14:57,860 --> 00:14:58,990 How's he doing? 644 00:14:57,860 --> 00:14:58,990 他怎么样了？ 645 00:14:59,090 --> 00:15:00,700 His aunt and uncle are on the way. 646 00:14:59,090 --> 00:15:00,700 他的姑姑和叔叔 正在路上。 647 00:15:00,800 --> 00:15:03,530 Pediatrician says that he's completely unharmed. 648 00:15:00,800 --> 00:15:03,530 儿科医生说 他毫发无损。 649 00:15:03,630 --> 00:15:05,030 Physically, anyway. 650 00:15:03,630 --> 00:15:05,030 无论如何，从身体上来说。 651 00:15:05,170 --> 00:15:07,340 But there's s-something else. 652 00:15:05,170 --> 00:15:07,340 但还有别的事情。 653 00:15:07,440 --> 00:15:08,640 What is it? 654 00:15:07,440 --> 00:15:08,640 它是什么？ 655 00:15:08,740 --> 00:15:10,170 When I told him that he was at the FBI, 656 00:15:08,740 --> 00:15:10,170 当我告诉他 他在联邦调查局工作， 657 00:15:10,270 --> 00:15:13,340 he asked to speak to "Agent JJ." 658 00:15:10,270 --> 00:15:13,340 他要求与“特工 JJ”通话。 659 00:15:17,050 --> 00:15:18,680 We're recording? 660 00:15:17,050 --> 00:15:18,680 我们正在录音？ 661 00:15:23,950 --> 00:15:25,520 Thank you. 662 00:15:23,950 --> 00:15:25,520 谢谢。 663 00:15:29,260 --> 00:15:30,590 (door closes) 664 00:15:29,260 --> 00:15:30,590 （门关上） 665 00:15:31,660 --> 00:15:32,890 Hi, Andrew. 666 00:15:31,660 --> 00:15:32,890 你好，安德鲁。 667 00:15:33,030 --> 00:15:34,700 Who are you? 668 00:15:33,030 --> 00:15:34,700 你是谁？ 669 00:15:34,830 --> 00:15:36,360 I'm JJ. 670 00:15:34,830 --> 00:15:36,360 我是JJ。 671 00:15:37,600 --> 00:15:40,340 -Were you guys playing Rat Slap? -You know how to play? 672 00:15:37,600 --> 00:15:40,340 -你们在玩 Rat Slap 吗？ -你知道怎么玩吗？ 673 00:15:40,440 --> 00:15:42,500 Are you serious? 674 00:15:40,440 --> 00:15:42,500 你是认真的？ 675 00:15:42,600 --> 00:15:44,840 I crush at Rat Slap. 676 00:15:42,600 --> 00:15:44,840 我被 Rat Slap 迷住了。 677 00:15:45,910 --> 00:15:47,640 Can we? Yeah? 678 00:15:45,910 --> 00:15:47,640 可以吗？嗯？ 679 00:15:47,740 --> 00:15:48,810 Okay. 680 00:15:47,740 --> 00:15:48,810 好的。 681 00:15:48,880 --> 00:15:50,410 (sighs) 682 00:15:48,880 --> 00:15:50,410 （叹气） 683 00:15:50,510 --> 00:15:52,850 Let's see. Got to make sure they're shuffled really good 684 00:15:50,510 --> 00:15:52,850 我看看。得确认一下 他们的洗牌非常好 685 00:15:52,950 --> 00:15:54,750 so you don't cheat. 686 00:15:52,950 --> 00:15:54,750 所以你不会作弊。 687 00:15:55,580 --> 00:15:57,920 All right. There we go. 688 00:15:55,580 --> 00:15:57,920 好的。就这样。 689 00:15:58,050 --> 00:15:59,550 (places deck on table) 690 00:15:58,050 --> 00:15:59,550 （将牌放在桌子上） 691 00:15:59,690 --> 00:16:01,560 So... 692 00:15:59,690 --> 00:16:01,560 所以... 693 00:16:01,690 --> 00:16:04,890 I heard you wanted to talk to me about something? 694 00:16:01,690 --> 00:16:04,890 我听说你想和我谈谈 关于某事？ 695 00:16:04,990 --> 00:16:07,030 There's a prayer. 696 00:16:04,990 --> 00:16:07,030 有一个祈祷。 697 00:16:07,130 --> 00:16:10,070 I'm supposed to say it to you. 698 00:16:07,130 --> 00:16:10,070 我应该告诉你这件事。 699 00:16:11,530 --> 00:16:12,800 A prayer? 700 00:16:11,530 --> 00:16:12,800 祈祷？ 701 00:16:13,340 --> 00:16:14,340 (gasps) Mm. 702 00:16:13,340 --> 00:16:14,340 （喘气）嗯。 703 00:16:14,440 --> 00:16:17,070 Yeah. They made me memorize it. 704 00:16:14,440 --> 00:16:17,070 是的。他们让我记住了。 705 00:16:17,170 --> 00:16:18,740 They did? 706 00:16:17,170 --> 00:16:18,740 他们做到了吗？ 707 00:16:19,540 --> 00:16:21,310 There's more than one? 708 00:16:19,540 --> 00:16:21,310 还有多个吗？ 709 00:16:23,650 --> 00:16:25,210 Did you see their faces? 710 00:16:23,650 --> 00:16:25,210 你看到他们的脸了吗？ 711 00:16:25,280 --> 00:16:26,450 No. 712 00:16:25,280 --> 00:16:26,450 不。 713 00:16:26,580 --> 00:16:29,850 They wore these... weird masks. 714 00:16:26,580 --> 00:16:29,850 他们戴着这些……奇怪的面具。 715 00:16:30,750 --> 00:16:33,190 Okay, what about their voices? 716 00:16:30,750 --> 00:16:33,190 好的，他们的声音怎么样？ 717 00:16:33,260 --> 00:16:34,360 Were their voices deep or-- 718 00:16:33,260 --> 00:16:34,360 他们的声音是低沉的还是—— 719 00:16:34,420 --> 00:16:36,120 -(Andrew places card) -Ah. 720 00:16:34,420 --> 00:16:36,120 —（安德鲁名牌） -啊。 721 00:16:37,260 --> 00:16:40,060 They sounded like the girl on TikTok. 722 00:16:37,260 --> 00:16:40,060 他们听起来像女孩 在 TikTok 上。 723 00:16:40,130 --> 00:16:42,800 You know, that fake voice. 724 00:16:40,130 --> 00:16:42,800 你知道，那个假声音。 725 00:16:42,930 --> 00:16:44,470 Oh. 726 00:16:42,930 --> 00:16:44,470 哦。 727 00:16:46,170 --> 00:16:47,840 Were they... 728 00:16:46,170 --> 00:16:47,840 他们是…… 729 00:16:49,240 --> 00:16:50,310 ...nice to you? 730 00:16:49,240 --> 00:16:50,310 ...对你好吗？ 731 00:16:50,440 --> 00:16:52,910 The first guy, 732 00:16:50,440 --> 00:16:52,910 第一个人， 733 00:16:53,010 --> 00:16:55,740 he wasn't nice when he came to my house. 734 00:16:53,010 --> 00:16:55,740 他不太好 当他来到我家的时候。 735 00:16:56,680 --> 00:16:59,480 After that, they were very nice. 736 00:16:56,680 --> 00:16:59,480 此后，他们就变得非常友好了。 737 00:16:59,580 --> 00:17:03,790 Then one of them told me I had to go to sleep. 738 00:16:59,580 --> 00:17:03,790 然后其中一个人告诉我 我得去睡觉了。 739 00:17:03,890 --> 00:17:05,890 That's when they told me the prayer. 740 00:17:03,890 --> 00:17:05,890 就在那时他们告诉我 祈祷。 741 00:17:05,990 --> 00:17:07,620 Do you want to hear it? 742 00:17:05,990 --> 00:17:07,620 你想听吗？ 743 00:17:07,720 --> 00:17:09,060 I do. 744 00:17:07,720 --> 00:17:09,060 我愿意。 745 00:17:09,160 --> 00:17:11,690 Okay, it goes, 746 00:17:09,160 --> 00:17:11,690 好的， 747 00:17:11,790 --> 00:17:14,000 "Now I lay me down to sleep. 748 00:17:11,790 --> 00:17:14,000 “现在我要躺下睡觉了。 749 00:17:15,430 --> 00:17:18,570 "Your husband's soul is God's to keep. 750 00:17:15,430 --> 00:17:18,570 “你丈夫的灵魂 是上帝保佑的。 751 00:17:20,540 --> 00:17:24,270 "Lainey and Ava will be safe... 752 00:17:20,540 --> 00:17:24,270 “莱尼和艾娃会很安全...... 753 00:17:26,310 --> 00:17:29,010 ...if you release the man who dug their graves." 754 00:17:26,310 --> 00:17:29,010 ...如果你释放了那个人 谁挖了他们的坟墓。” 755 00:17:30,750 --> 00:17:33,380 That's it. That's the prayer. 756 00:17:30,750 --> 00:17:33,380 就是这样。这就是祷告。 757 00:17:36,320 --> 00:17:40,990 Andrew, you're a very brave boy. 758 00:17:36,320 --> 00:17:40,990 安德鲁，你是一个非常勇敢的男孩。 759 00:17:43,490 --> 00:17:46,490 And you are also kicking my butt, 760 00:17:43,490 --> 00:17:46,490 你也是 踢我的屁股， 761 00:17:46,590 --> 00:17:49,430 so I am gonna go 762 00:17:46,590 --> 00:17:49,430 所以我要走了 763 00:17:49,500 --> 00:17:51,830 get Agent Stacey to come in and play with you. 764 00:17:49,500 --> 00:17:51,830 让史黛西探员进来 和你一起玩。 765 00:17:51,930 --> 00:17:53,540 -Okay? -Okay. 766 00:17:51,930 --> 00:17:53,540 -好的？ -好的。 767 00:17:53,670 --> 00:17:55,040 Take it easy on her? 768 00:17:53,670 --> 00:17:55,040 对她宽容点？ 769 00:17:55,170 --> 00:17:56,840 (JJ chuckles) 770 00:17:55,170 --> 00:17:56,840 （JJ 轻笑） 771 00:17:56,940 --> 00:17:58,410 Bye. 772 00:17:56,940 --> 00:17:58,410 再见。 773 00:18:07,180 --> 00:18:09,280 -Those motherfuckers. -Just hang on. 774 00:18:07,180 --> 00:18:09,280 -那些混蛋。 -坚持住。 775 00:18:09,380 --> 00:18:11,390 They threw my dead husband in my face. 776 00:18:09,380 --> 00:18:11,390 他们把我死去的丈夫扔了 在我的脸上。 777 00:18:11,490 --> 00:18:12,720 Yeah, they did, okay? 778 00:18:11,490 --> 00:18:12,720 是的，他们确实这么做了，好吗？ 779 00:18:12,820 --> 00:18:14,860 But Emily thinks that they overplayed their hand. 780 00:18:12,820 --> 00:18:14,860 但艾米丽认为 他们玩得太过火了。 781 00:18:14,990 --> 00:18:16,560 What? 782 00:18:14,990 --> 00:18:16,560 什么？ 783 00:18:16,690 --> 00:18:18,990 JJ, the network has made a critical error. 784 00:18:16,690 --> 00:18:18,990 JJ，网络已经 一个严重的错误。 785 00:18:19,060 --> 00:18:21,330 But to understand it, we need to go over Andrew's prayer. 786 00:18:19,060 --> 00:18:21,330 但为了理解它，我们需要 复习安德鲁的祷告。 787 00:18:21,400 --> 00:18:24,170 ANDREW: "Lainey and Ava will be safe 788 00:18:21,400 --> 00:18:24,170 安德鲁： “莱尼和艾娃会很安全 789 00:18:24,230 --> 00:18:28,200 if you release the man who dug their graves." 790 00:18:24,230 --> 00:18:28,200 如果你释放了那个人 谁挖了他们的坟墓。” 791 00:18:28,970 --> 00:18:31,170 -Who are they talking about? -It's a ransom demand. 792 00:18:28,970 --> 00:18:31,170 -他们在谈论谁？ —这是赎金要求。 793 00:18:31,270 --> 00:18:32,840 They have Lainey and Ava. 794 00:18:31,270 --> 00:18:32,840 他们有 Lainey 和 Ava。 795 00:18:32,910 --> 00:18:35,010 They're willing to trade them for Kyle Mackey, the Undertaker. 796 00:18:32,910 --> 00:18:35,010 他们愿意交易 献给送葬者凯尔·麦基 (Kyle Mackey)。 797 00:18:35,080 --> 00:18:37,980 -The one who dug their graves. -But why give us this message? 798 00:18:35,080 --> 00:18:37,980 -挖坟墓的人。 -但是为什么要给我们这个信息呢？ 799 00:18:38,080 --> 00:18:40,820 They got to the other two without making demands. 800 00:18:38,080 --> 00:18:40,820 他们到达了另外两个 不提出要求。 801 00:18:42,380 --> 00:18:44,490 Because they couldn't find him 802 00:18:42,380 --> 00:18:44,490 因为他们找不到他 803 00:18:44,550 --> 00:18:46,650 -in the prison system either. -ALVEZ: Exactly. 804 00:18:44,550 --> 00:18:46,650 —在监狱系统中也是如此。 —阿尔维斯：没错。 805 00:18:46,750 --> 00:18:48,490 They assume we already 806 00:18:46,750 --> 00:18:48,490 他们认为我们已经 807 00:18:48,590 --> 00:18:50,120 released Mackey to protective custody, 808 00:18:48,590 --> 00:18:50,120 释放了麦基 受到保护性拘留， 809 00:18:50,230 --> 00:18:52,090 so they're trying to trade for him. 810 00:18:50,230 --> 00:18:52,090 所以他们正在尝试 去和他交易。 811 00:18:52,230 --> 00:18:53,830 Except the collateral they're offering? 812 00:18:52,230 --> 00:18:53,830 除抵押品外 他们提供什么？ 813 00:18:53,930 --> 00:18:54,900 -They don't have it. -They don't? 814 00:18:53,930 --> 00:18:54,900 -他们没有。 -他们不知道吗？ 815 00:18:55,030 --> 00:18:56,460 No, they don't. 816 00:18:55,030 --> 00:18:56,460 不，他们不知道。 817 00:18:56,560 --> 00:18:58,570 I had Tyler talk to the marshal in charge of their case. 818 00:18:56,560 --> 00:18:58,570 我让泰勒和警长谈话 负责他们的案件。 819 00:18:58,670 --> 00:19:02,100 He told us something critical to our investigation. 820 00:18:58,670 --> 00:19:02,100 他告诉我们一些重要的事情 对我们的调查。 821 00:19:02,200 --> 00:19:04,270 GREEN: We are on the record with U.S. Marshal Andy Murray. 822 00:19:02,200 --> 00:19:04,270 绿色的： 我们有记录 与美国法警安迪·穆雷一起。 823 00:19:04,370 --> 00:19:06,710 -Thank you for coming in. -Any news on Lainey or Ava? 824 00:19:04,370 --> 00:19:06,710 -感谢您的光临。 -有关于 Lainey 或 Ava 的任何消息吗？ 825 00:19:06,810 --> 00:19:09,040 Not yet. That's what we're hoping you can help us with. 826 00:19:06,810 --> 00:19:09,040 还没有。这就是我们 希望您能帮助我们。 827 00:19:09,140 --> 00:19:11,510 Can you walk me through how you learned they were missing? 828 00:19:09,140 --> 00:19:11,510 你能告诉我怎么做吗 你知道他们失踪了吗？ 829 00:19:11,580 --> 00:19:13,950 Lainey didn't return from school drop-off. 830 00:19:11,580 --> 00:19:13,950 莱尼没有回来 从学校接送处。 831 00:19:14,080 --> 00:19:16,920 After 30 minutes, I initiated witness recovery protocol. 832 00:19:14,080 --> 00:19:16,920 30分钟后，我开始 证人恢复协议。 833 00:19:17,050 --> 00:19:18,690 But when I searched the apartment, 834 00:19:17,050 --> 00:19:18,690 但当我搜索 公寓， 835 00:19:18,750 --> 00:19:20,920 I saw that their closets were empty. 836 00:19:18,750 --> 00:19:20,920 我看到他们的衣柜 是空的。 837 00:19:21,020 --> 00:19:23,090 -Empty? -Yeah. 838 00:19:21,020 --> 00:19:23,090 -空的？ -是的。 839 00:19:23,230 --> 00:19:24,660 Fucking bone dry. 840 00:19:23,230 --> 00:19:24,660 他妈的干透了。 841 00:19:25,890 --> 00:19:28,160 Our concern was that they were kidnapped. 842 00:19:25,890 --> 00:19:28,160 我们担心的是 他们被绑架了。 843 00:19:29,300 --> 00:19:30,970 But they're on the run. 844 00:19:29,300 --> 00:19:30,970 但他们正在逃亡。 845 00:19:31,730 --> 00:19:34,640 Someone tipped off Lainey and Ava. 846 00:19:31,730 --> 00:19:34,640 有人通风报信 莱尼和艾娃。 847 00:19:34,740 --> 00:19:36,600 Told them they were in danger. 848 00:19:34,740 --> 00:19:36,600 告诉他们他们处于危险之中。 849 00:19:36,700 --> 00:19:37,970 So the network tried to bluff. 850 00:19:36,700 --> 00:19:37,970 因此，网络试图虚张声势。 851 00:19:38,070 --> 00:19:40,440 And trick us into releasing Mackey. 852 00:19:38,070 --> 00:19:40,440 欺骗我们 释放麦基。 853 00:19:40,580 --> 00:19:41,910 ROSSI: Yeah, but they wouldn't go 854 00:19:40,580 --> 00:19:41,910 罗西： 是的，但他们不会去 855 00:19:41,980 --> 00:19:43,410 this big unless they were this desperate. 856 00:19:41,980 --> 00:19:43,410 这么大除非 他们是如此绝望。 857 00:19:43,510 --> 00:19:45,980 Which means we're not out of the race. 858 00:19:43,510 --> 00:19:45,980 这意味着 我们还没有退出比赛。 859 00:19:46,080 --> 00:19:48,680 There are suspects and survivors 860 00:19:46,080 --> 00:19:48,680 有嫌疑人，也有幸存者 861 00:19:48,780 --> 00:19:51,120 who I think can help us crack open the whole network. 862 00:19:48,780 --> 00:19:51,120 我认为谁可以帮助我们 破解整个网络。 863 00:19:51,250 --> 00:19:53,890 We have to find them, all of them. 864 00:19:51,250 --> 00:19:53,890 我们必须找到他们， 全部。 865 00:19:53,990 --> 00:19:55,220 Garcia is looking for Kyle Mackey. 866 00:19:53,990 --> 00:19:55,220 加西亚正在看 献给凯尔·麦基。 867 00:19:55,290 --> 00:19:56,760 Luke, I want you helping her. 868 00:19:55,290 --> 00:19:56,760 卢克，我希望你能帮助她。 869 00:19:56,820 --> 00:19:58,860 Dave and I will stay on wife and daughter detail. 870 00:19:56,820 --> 00:19:58,860 戴夫和我会留下来 关于妻子和女儿的细节。 871 00:19:58,960 --> 00:20:00,800 JJ, I need a word. 872 00:19:58,960 --> 00:20:00,800 JJ，我需要说句话。 873 00:20:05,100 --> 00:20:07,670 We haven't talked about the first line of the prayer. 874 00:20:05,100 --> 00:20:07,670 我们还没讨论过 祷文的第一行。 875 00:20:07,800 --> 00:20:10,140 Why would they bring up Will? 876 00:20:07,800 --> 00:20:10,140 他们为什么要提起威尔？ 877 00:20:10,270 --> 00:20:11,640 To dysregulate me. 878 00:20:10,270 --> 00:20:11,640 让我失调。 879 00:20:11,740 --> 00:20:14,340 To push my buttons. To make me make a mistake. 880 00:20:11,740 --> 00:20:14,340 激怒我。 让我犯错误。 881 00:20:14,480 --> 00:20:16,140 That has been the pattern, hasn't it? 882 00:20:14,480 --> 00:20:16,140 这就是模式， 不是吗？ 883 00:20:16,280 --> 00:20:18,480 They push our buttons, we screw up. 884 00:20:16,280 --> 00:20:18,480 他们激怒了我们， 我们搞砸了。 885 00:20:18,610 --> 00:20:21,180 But the buttons 886 00:20:18,610 --> 00:20:21,180 但是按钮 887 00:20:21,280 --> 00:20:22,920 are getting more and more precise, 888 00:20:21,280 --> 00:20:22,920 正在得到 越来越精确， 889 00:20:23,020 --> 00:20:26,720 to the point where a little boy used your nickname that... 890 00:20:23,020 --> 00:20:26,720 一个小男孩 用了你的昵称... 891 00:20:27,990 --> 00:20:30,430 Who else knows about that outside of this team? 892 00:20:27,990 --> 00:20:30,430 还有谁知道这件事 在这个团队之外？ 893 00:20:30,490 --> 00:20:32,290 Not a lot of people. 894 00:20:30,490 --> 00:20:32,290 人不多。 895 00:20:33,160 --> 00:20:34,600 Shit. 896 00:20:33,160 --> 00:20:34,600 拉屎。 897 00:20:34,700 --> 00:20:36,460 This case has a leak. 898 00:20:34,700 --> 00:20:36,460 此案有漏洞。 899 00:20:36,560 --> 00:20:38,600 I have Garcia running a systems analysis 900 00:20:36,560 --> 00:20:38,600 我有加西亚在跑 系统分析 901 00:20:38,700 --> 00:20:40,500 in case they hacked us. 902 00:20:38,700 --> 00:20:40,500 以防他们攻击我们。 903 00:20:40,600 --> 00:20:42,540 Who else should we be looking at? 904 00:20:40,600 --> 00:20:42,540 我们还应该是谁 正在看？ 905 00:20:42,640 --> 00:20:45,010 Uh, the survivors from the back of the truck. 906 00:20:42,640 --> 00:20:45,010 呃，幸存者 从卡车后面。 907 00:20:45,110 --> 00:20:46,410 Tara's covering that. 908 00:20:45,110 --> 00:20:46,410 塔拉 (Tara) 负责报道此事。 909 00:20:46,510 --> 00:20:48,610 I'm covering everyone under our roof. Who else? 910 00:20:46,510 --> 00:20:48,610 我负责报道所有人 在我们屋檐下。还有谁？ 911 00:20:48,680 --> 00:20:50,040 Uh, Ochoa's staff at Melgren. 912 00:20:48,680 --> 00:20:50,040 呃，奥乔亚在梅尔格伦的员工。 913 00:20:50,140 --> 00:20:52,180 -Can you... -I'm on it. 914 00:20:50,140 --> 00:20:52,180 -你可以吗... -我正在做。 915 00:20:59,690 --> 00:21:01,760 (exhales) 916 00:20:59,690 --> 00:21:01,760 （呼气） 917 00:21:07,130 --> 00:21:09,260 * * 918 00:21:07,130 --> 00:21:09,260 * * 919 00:21:12,230 --> 00:21:14,340 -(knock on door) -Uh, uh, just a minute. 920 00:21:12,230 --> 00:21:14,340 —（敲门） -呃，呃，等一下。 921 00:21:14,440 --> 00:21:16,740 -Dave, you wanted to see me? -(stammers) Oh, hang on! 922 00:21:14,440 --> 00:21:16,740 —戴夫，你想见我吗？ -（结巴）哦，等等！ 923 00:21:16,870 --> 00:21:18,870 What the fuck? 924 00:21:16,870 --> 00:21:18,870 搞什么鬼？ 925 00:21:18,970 --> 00:21:20,740 (closes drawer) 926 00:21:18,970 --> 00:21:20,740 （关上抽屉） 927 00:21:21,680 --> 00:21:24,850 Okay, now, when does "hang on" mean "come in"? 928 00:21:21,680 --> 00:21:24,850 好的，现在，什么时候 hang on 是“进来”的意思吗？ 929 00:21:24,950 --> 00:21:26,150 What's wrong with you? 930 00:21:24,950 --> 00:21:26,150 你这人怎么回事？ 931 00:21:26,250 --> 00:21:27,880 What's wrong with me? 932 00:21:26,250 --> 00:21:27,880 我怎么了？ 933 00:21:28,020 --> 00:21:29,980 What are you hiding? What the hell is that? 934 00:21:28,020 --> 00:21:29,980 你在隐藏什么？ 那到底是什么？ 935 00:21:30,080 --> 00:21:31,290 Ozempic. 936 00:21:30,080 --> 00:21:31,290 臭氧。 937 00:21:31,390 --> 00:21:34,060 Ozempic is administered by injection, Dave. 938 00:21:31,390 --> 00:21:34,060 Ozempic 的给药方式 通过注射，戴夫。 939 00:21:34,160 --> 00:21:36,660 (sighs, mutters) 940 00:21:34,160 --> 00:21:36,660 （叹气，低语） 941 00:21:36,720 --> 00:21:39,630 Look, I... I took your advice. 942 00:21:36,720 --> 00:21:39,630 听着，我……我听从了你的建议。 943 00:21:39,730 --> 00:21:42,230 I've been seeing a psychologist, 944 00:21:39,730 --> 00:21:42,230 我一直在看心理医生， 945 00:21:42,330 --> 00:21:43,470 who referred me to a psychiatrist, 946 00:21:42,330 --> 00:21:43,470 谁推荐了我 向精神科医生 947 00:21:43,570 --> 00:21:46,100 who's put me on a low dose of... 948 00:21:43,570 --> 00:21:46,100 谁给我开了小剂量的…… 949 00:21:46,200 --> 00:21:48,400 (mumbles): Well-bu-bur-ten. 950 00:21:46,200 --> 00:21:48,400 （咕哝）： 好吧，不过好吧。 951 00:21:48,500 --> 00:21:50,000 Never heard of that drug. 952 00:21:48,500 --> 00:21:50,000 从未听说过这种药。 953 00:21:50,100 --> 00:21:52,210 Wellbutrin. 954 00:21:50,100 --> 00:21:52,210 维布特林。 955 00:21:52,270 --> 00:21:53,510 Okay? 956 00:21:52,270 --> 00:21:53,510 好的？ 957 00:21:53,580 --> 00:21:56,540 As it turns out, the combination of the therapy 958 00:21:53,580 --> 00:21:56,540 事实证明， 疗法组合 959 00:21:56,610 --> 00:22:00,750 and the antidepressants actually have 960 00:21:56,610 --> 00:22:00,750 以及抗抑郁药 实际上有 961 00:22:00,850 --> 00:22:03,180 made a difference in... 962 00:22:00,850 --> 00:22:03,180 对...产生了影响 963 00:22:03,280 --> 00:22:07,460 on my whole seeing weird stuff. 964 00:22:03,280 --> 00:22:07,460 总的来说，我看到了奇怪的东西。 965 00:22:09,990 --> 00:22:10,890 I love it! 966 00:22:09,990 --> 00:22:10,890 我喜欢它！ 967 00:22:10,990 --> 00:22:12,730 -Oh, come on! -I know. 968 00:22:10,990 --> 00:22:12,730 -哦，来吧！ -我知道。 969 00:22:12,830 --> 00:22:14,300 -Get it together! -Okay. Yes... 970 00:22:12,830 --> 00:22:14,300 -团结起来！ -好的。是的…… 971 00:22:14,430 --> 00:22:15,560 We love to hear it! 972 00:22:14,430 --> 00:22:15,560 我们喜欢听这个！ 973 00:22:15,630 --> 00:22:17,130 -Very, very nice. -Ah. 974 00:22:15,630 --> 00:22:17,130 -非常非常好。 -啊。 975 00:22:17,260 --> 00:22:18,630 -Now, okay. -Oh, God. 976 00:22:17,260 --> 00:22:18,630 -现在，好的。 -哦，天哪。 977 00:22:18,770 --> 00:22:21,370 Now, good. Now that your end zone dance is over, 978 00:22:18,770 --> 00:22:21,370 现在，很好。现在 你的终点区之舞结束了， 979 00:22:21,440 --> 00:22:24,440 I have this hunch about the Disciple 980 00:22:21,440 --> 00:22:24,440 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 981 00:22:21,440 --> 00:22:24,440 我有这个预感 关于门徒 982 00:22:24,540 --> 00:22:26,770 that is a waste of my time. 983 00:22:24,540 --> 00:22:26,770 这真是浪费我的时间。 984 00:22:26,910 --> 00:22:28,810 But since I can't make you 985 00:22:26,910 --> 00:22:28,810 但既然我不能让你 986 00:22:28,940 --> 00:22:31,150 write on the chalkboard that "I will not come in 987 00:22:28,940 --> 00:22:31,150 在黑板上写 “我不会进来 988 00:22:31,250 --> 00:22:33,980 before David Rossi says 'come in,'" 989 00:22:31,250 --> 00:22:33,980 在大卫·罗西说之前 '进来，'” 990 00:22:34,080 --> 00:22:37,820 I will waste your time instead. 991 00:22:34,080 --> 00:22:37,820 我反而会浪费你的时间。 992 00:22:37,920 --> 00:22:39,650 So, please, sit down. 993 00:22:37,920 --> 00:22:39,650 那么，请坐。 994 00:22:39,750 --> 00:22:43,430 (chanting): David Rossi. David... 995 00:22:39,750 --> 00:22:43,430 （吟唱）： 大卫·罗西。大卫…… 996 00:22:43,530 --> 00:22:45,090 (imitates crowd cheering) 997 00:22:43,530 --> 00:22:45,090 （模仿人群欢呼） 998 00:22:46,990 --> 00:22:48,160 There you are. 999 00:22:46,990 --> 00:22:48,160 你在这里。 1000 00:22:48,260 --> 00:22:49,460 What are you doing? 1001 00:22:48,260 --> 00:22:49,460 你在干什么？ 1002 00:22:49,560 --> 00:22:51,130 GARCIA: Oh, no, no, no. 1003 00:22:49,560 --> 00:22:51,130 加西亚： 噢，不，不，不。 1004 00:22:51,230 --> 00:22:54,100 Don't even try to be charming. You will fail. 1005 00:22:51,230 --> 00:22:54,100 甚至不要试图表现出魅力。 你会失败。 1006 00:22:54,200 --> 00:22:55,400 I am at the red line, 1007 00:22:54,200 --> 00:22:55,400 我在红线处， 1008 00:22:55,500 --> 00:22:56,900 and the red line says, "She has had it." 1009 00:22:55,500 --> 00:22:56,900 红线表示， “她已经受够了。” 1010 00:22:57,000 --> 00:22:58,570 And that "she" is me. 1011 00:22:57,000 --> 00:22:58,570 而那个“她”就是我。 1012 00:22:58,670 --> 00:23:02,010 Emily asked me to check to see if we've been hacked, and... 1013 00:22:58,670 --> 00:23:02,010 Emily 让我检查一下 如果我们被黑客攻击了，并且... 1014 00:23:02,140 --> 00:23:04,250 Oh. It looks like we're clear. 1015 00:23:02,140 --> 00:23:04,250 哦。看来我们明白了。 1016 00:23:04,310 --> 00:23:07,650 And meanwhile, I'm still trying to find this Kyle Mackey person 1017 00:23:04,310 --> 00:23:07,650 与此同时，我仍在努力 找到这个 Kyle Mackey 人 1018 00:23:07,750 --> 00:23:09,780 somewhere in the prison system we've lost. 1019 00:23:07,750 --> 00:23:09,780 在监狱系统的某个地方 我们输了。 1020 00:23:09,880 --> 00:23:12,120 And I have told you not to chat 1021 00:23:09,880 --> 00:23:12,120 我已经告诉过你不要聊天 1022 00:23:12,220 --> 00:23:14,690 with your fantasy football buddies on here. 1023 00:23:12,220 --> 00:23:14,690 和你的梦幻足球 这里的朋友。 1024 00:23:15,720 --> 00:23:17,190 (scoffs) All right, look, 1025 00:23:15,720 --> 00:23:17,190 （嘲笑）好吧，你看， 1026 00:23:17,290 --> 00:23:19,490 if I help you find this certain lost inmate, 1027 00:23:17,290 --> 00:23:19,490 如果我帮你找到 这位失踪的囚犯， 1028 00:23:19,590 --> 00:23:21,960 can you keep the football thing under your hat? 1029 00:23:19,590 --> 00:23:21,960 你能保留足球吗 在你的帽子下面？ 1030 00:23:22,060 --> 00:23:24,730 Oh, that entirely depends upon how helpful you are. 1031 00:23:22,060 --> 00:23:24,730 哦，这完全取决于 取决于你有多乐于助人。 1032 00:23:24,870 --> 00:23:26,470 When I was on the Fugitive Task Force, 1033 00:23:24,870 --> 00:23:26,470 当我 关于逃犯特遣队， 1034 00:23:26,570 --> 00:23:28,870 I got an education in how the prison system works. 1035 00:23:26,570 --> 00:23:28,870 我受过教育 监狱系统如何运作。 1036 00:23:28,970 --> 00:23:32,640 Inmates go missing because their names get misspelled 1037 00:23:28,970 --> 00:23:32,640 囚犯失踪是因为 他们的名字拼写错误 1038 00:23:32,740 --> 00:23:36,210 or Social Security numbers get written down the wrong way. 1039 00:23:32,740 --> 00:23:36,210 或社会安全号码 写错了。 1040 00:23:36,340 --> 00:23:38,310 Sometimes they get sent to the wrong prison 1041 00:23:36,340 --> 00:23:38,310 有时他们会被送去 去错监狱 1042 00:23:38,410 --> 00:23:40,520 because people get their wires crossed. 1043 00:23:38,410 --> 00:23:40,520 因为人们得到 他们之间的联系出现了问题。 1044 00:23:40,620 --> 00:23:44,390 Okay, so, to not go down the rabbit hole of the complicated, 1045 00:23:40,620 --> 00:23:44,390 好的，所以不要继续下去 复杂的兔子洞， 1046 00:23:44,520 --> 00:23:46,720 I'm gonna start with simple clerical errors 1047 00:23:44,520 --> 00:23:46,720 我要开始 有简单的文书错误 1048 00:23:46,820 --> 00:23:51,430 and look up Kyle Mackey's name in prison requisition forms. 1049 00:23:46,820 --> 00:23:51,430 并查找 Kyle Mackey 的名字 在监狱申请表中。 1050 00:23:51,560 --> 00:23:53,700 Uh, respectfully, I have a better idea. 1051 00:23:51,560 --> 00:23:53,700 呃，恕我直言， 我有一个更好的主意。 1052 00:23:53,760 --> 00:23:57,330 Why don't you pull the paperwork that his lawyer filed? 1053 00:23:53,760 --> 00:23:57,330 你为什么不把文件拿出来 他的律师提起了诉讼？ 1054 00:23:57,430 --> 00:23:58,730 (sighs) Fine. 1055 00:23:57,430 --> 00:23:58,730 （叹气）好吧。 1056 00:23:58,830 --> 00:24:00,430 I still get a little mad when you have a good idea. 1057 00:23:58,830 --> 00:24:00,430 我还是有点生气 当你有一个好主意时。 1058 00:24:00,540 --> 00:24:02,070 Wait, there it is. 1059 00:24:00,540 --> 00:24:02,070 等一下，就在那儿。 1060 00:24:02,200 --> 00:24:05,910 "Kyle McKay." His lawyer typed it wrong on his admission form. 1061 00:24:02,200 --> 00:24:05,910 “凯尔·麦凯。”他的律师打字 他的入学申请表上有错误。 1062 00:24:06,010 --> 00:24:07,580 Looks like he got sent to Devens Prison Camp 1063 00:24:06,010 --> 00:24:07,580 看起来他被派了 前往德文斯战俘营 1064 00:24:07,710 --> 00:24:09,210 instead of FCI Petersburg. 1065 00:24:07,710 --> 00:24:09,210 而不是 FCI Petersburg。 1066 00:24:09,310 --> 00:24:11,080 Mackey planned this all along. 1067 00:24:09,310 --> 00:24:11,080 麦基一直在计划这件事。 1068 00:24:11,210 --> 00:24:13,520 He knew that once we arrested him, 1069 00:24:11,210 --> 00:24:13,520 他知道 一旦我们逮捕了他， 1070 00:24:13,620 --> 00:24:15,850 the network was going to put a target on his back. 1071 00:24:13,620 --> 00:24:15,850 网络原本打算 他的背后有一个目标。 1072 00:24:15,920 --> 00:24:18,120 But thanks to you... 1073 00:24:15,920 --> 00:24:18,120 但多亏了你... 1074 00:24:18,250 --> 00:24:21,090 We got our last bad guy back. 1075 00:24:18,250 --> 00:24:21,090 我们把最后一个坏人抓回来了。 1076 00:24:23,460 --> 00:24:25,460 ALVEZ: You're a hard guy to find, Kyle. 1077 00:24:23,460 --> 00:24:25,460 阿尔维斯： 你是个硬汉 找到，凯尔。 1078 00:24:25,590 --> 00:24:27,560 You want to know how we did it? 1079 00:24:25,590 --> 00:24:27,560 你想知道我们是怎么做到的吗？ 1080 00:24:27,660 --> 00:24:29,160 No? 1081 00:24:27,660 --> 00:24:29,160 不？ 1082 00:24:29,260 --> 00:24:30,700 Well, I'm gonna tell you anyway. 1083 00:24:29,260 --> 00:24:30,700 好吧，无论如何我都会告诉你。 1084 00:24:30,800 --> 00:24:33,600 See, here's the thing about collateral. 1085 00:24:30,800 --> 00:24:33,600 看，事情是这样的 关于抵押品。 1086 00:24:34,400 --> 00:24:37,100 It has to hurt to lose it. 1087 00:24:34,400 --> 00:24:37,100 失去它一定很痛苦。 1088 00:24:38,210 --> 00:24:41,710 But Lainey and Ava, you... 1089 00:24:38,210 --> 00:24:41,710 但是莱尼和艾娃，你们…… 1090 00:24:41,780 --> 00:24:44,050 you didn't care if they died. 1091 00:24:41,780 --> 00:24:44,050 你不在乎他们是否死亡。 1092 00:24:44,110 --> 00:24:46,580 Hell, you buried your daughter alive 1093 00:24:44,110 --> 00:24:46,580 地狱，你埋葬了 你的女儿还活着 1094 00:24:46,650 --> 00:24:50,650 and then asked the network for tips on how to get away with it. 1095 00:24:46,650 --> 00:24:50,650 然后向网络请求 如何避免这种情况的提示。 1096 00:24:51,550 --> 00:24:53,420 And you gave them two family members 1097 00:24:51,550 --> 00:24:53,420 你给了他们 两名家庭成员 1098 00:24:53,490 --> 00:24:57,730 you didn't really give a shit about as collateral. 1099 00:24:53,490 --> 00:24:57,730 你并没有真正给予 作为抵押品。 1100 00:25:00,600 --> 00:25:03,030 But you were never gonna off yourself, were you? 1101 00:25:00,600 --> 00:25:03,030 但你永远不会 你自己呢，是吗？ 1102 00:25:05,400 --> 00:25:06,830 No. 1103 00:25:05,400 --> 00:25:06,830 不。 1104 00:25:08,640 --> 00:25:13,680 Guy like you always has one last move to make. 1105 00:25:08,640 --> 00:25:13,680 像你这样的人总是 最后一个动作。 1106 00:25:16,280 --> 00:25:18,410 Indeed I do. 1107 00:25:16,280 --> 00:25:18,410 我确实如此。 1108 00:25:18,510 --> 00:25:22,180 Well, we're here now. You better take your shot. 1109 00:25:18,510 --> 00:25:22,180 好了，我们现在到了。 你最好尝试一下。 1110 00:25:24,490 --> 00:25:28,090 On the network, there was a discussion 1111 00:25:24,490 --> 00:25:28,090 在网络上， 有一个讨论 1112 00:25:28,160 --> 00:25:31,190 about something called "Project Checkmate." 1113 00:25:28,160 --> 00:25:31,190 关于某种叫做 “将军计划”。 1114 00:25:31,330 --> 00:25:34,000 As in, the last move. 1115 00:25:31,330 --> 00:25:34,000 就像最后一步一样。 1116 00:25:34,130 --> 00:25:36,260 The one that wins the game. 1117 00:25:34,130 --> 00:25:36,260 赢得比赛的人。 1118 00:25:36,360 --> 00:25:40,370 And I'll be happy to tell you all about their little plan. 1119 00:25:36,360 --> 00:25:40,370 我很高兴告诉你 关于他们的小计划。 1120 00:25:40,470 --> 00:25:42,300 But you got to let me walk. 1121 00:25:40,470 --> 00:25:42,300 但你得让我走。 1122 00:25:42,400 --> 00:25:44,010 You're a murderer, Kyle. 1123 00:25:42,400 --> 00:25:44,010 你是个杀人犯，凯尔。 1124 00:25:44,140 --> 00:25:47,410 We don't let murderers go. 1125 00:25:44,140 --> 00:25:47,410 我们不会放过杀人犯。 1126 00:25:48,280 --> 00:25:50,080 Well, you might. 1127 00:25:48,280 --> 00:25:50,080 嗯，你可能会。 1128 00:25:53,280 --> 00:25:57,020 If you get to catch all the other murderers. 1129 00:25:53,280 --> 00:25:57,020 如果你抓住了 所有其他凶手。 1130 00:26:03,490 --> 00:26:05,490 -We can't. -No, we're not going to. 1131 00:26:03,490 --> 00:26:05,490 -我们不能。 -不，我们不会这么做。 1132 00:26:05,590 --> 00:26:07,160 "A," it would be stupid. 1133 00:26:05,590 --> 00:26:07,160 “A”，那就太愚蠢了。 1134 00:26:07,260 --> 00:26:09,030 "B," this could just be another head fake from the network. 1135 00:26:07,260 --> 00:26:09,030 “B”，这可能只是另一个 来自网络的假动作。 1136 00:26:09,130 --> 00:26:11,000 Get us to look right while they move left. 1137 00:26:09,130 --> 00:26:11,000 让我们看起来正确 而他们则向左移动。 1138 00:26:11,070 --> 00:26:12,700 We either got to trick him or coerce him 1139 00:26:11,070 --> 00:26:12,700 我们要么欺骗他 或胁迫他 1140 00:26:12,800 --> 00:26:13,970 into giving us Project Checkmate, 1141 00:26:12,800 --> 00:26:13,970 给予我们 Checkmate 项目 1142 00:26:14,070 --> 00:26:15,700 -but how do we do that? -(sighs) 1143 00:26:14,070 --> 00:26:15,700 ——但是我们怎样才能做到这一点呢？ —（叹气） 1144 00:26:17,670 --> 00:26:19,870 He wants another shot at his wife and daughter. 1145 00:26:17,670 --> 00:26:19,870 他想要再试一次 他的妻子和女儿。 1146 00:26:19,970 --> 00:26:21,780 He's nursing a narcissistic wound 1147 00:26:19,970 --> 00:26:21,780 他正在护理 自恋的伤口 1148 00:26:21,880 --> 00:26:23,510 that they got away the first time. 1149 00:26:21,880 --> 00:26:23,510 他们逃脱了 第一次。 1150 00:26:23,580 --> 00:26:26,050 What if we pour some salt in that wound? 1151 00:26:23,580 --> 00:26:26,050 如果我们放一些盐会怎样 伤口在哪里？ 1152 00:26:26,150 --> 00:26:28,050 If we find them, we could taunt him 1153 00:26:26,150 --> 00:26:28,050 如果我们找到它们， 我们可以嘲笑他 1154 00:26:28,150 --> 00:26:29,620 that they're beyond his control. 1155 00:26:28,150 --> 00:26:29,620 这些都超出了他的控制范围。 1156 00:26:29,720 --> 00:26:31,220 Yeah, we got to find them first. 1157 00:26:29,720 --> 00:26:31,220 是的，我们必须先找到他们。 1158 00:26:31,320 --> 00:26:33,760 And I don't understand how they've been so good 1159 00:26:31,320 --> 00:26:33,760 我不明白 他们怎么这么好 1160 00:26:33,860 --> 00:26:35,720 at staying off the grid this long. 1161 00:26:33,860 --> 00:26:35,720 远离电网 这么长。 1162 00:26:35,820 --> 00:26:37,090 Uh, maybe they had help? 1163 00:26:35,820 --> 00:26:37,090 呃，也许他们得到了帮助？ 1164 00:26:37,220 --> 00:26:38,890 Yeah, but who would want to help them? 1165 00:26:37,220 --> 00:26:38,890 是的，但是谁会想要 去帮助他们？ 1166 00:26:39,030 --> 00:26:41,300 And be that good at it? 1167 00:26:39,030 --> 00:26:41,300 并且做得这么好吗？ 1168 00:26:42,560 --> 00:26:44,930 Elias told me that you'd promise me 1169 00:26:42,560 --> 00:26:44,930 埃利亚斯告诉我 你会答应我 1170 00:26:45,030 --> 00:26:47,200 a new life, but it wouldn't matter. 1171 00:26:45,030 --> 00:26:47,200 新的生活， 但那没关系。 1172 00:26:47,270 --> 00:26:49,740 And he's right. 1173 00:26:47,270 --> 00:26:49,740 他是对的。 1174 00:26:51,340 --> 00:26:53,510 -JJ, what? -(chuckles) 1175 00:26:51,340 --> 00:26:53,510 -JJ，什么？ —（轻笑） 1176 00:26:53,610 --> 00:26:55,940 I know exactly who helped them. 1177 00:26:53,610 --> 00:26:55,940 我清楚地知道是谁帮助了他们。 1178 00:26:56,080 --> 00:26:57,750 Who? 1179 00:26:56,080 --> 00:26:57,750 WHO？ 1180 00:26:57,880 --> 00:26:59,880 Are we sure about this? 1181 00:26:57,880 --> 00:26:59,880 我们确定吗？ 1182 00:26:59,950 --> 00:27:02,820 We will be in about 30 seconds. 1183 00:26:59,950 --> 00:27:02,820 我们将在大约 30 秒后到达。 1184 00:27:02,920 --> 00:27:04,390 Let's go. 1185 00:27:02,920 --> 00:27:04,390 我们走吧。 1186 00:27:05,890 --> 00:27:07,090 Hands behind your back. 1187 00:27:05,890 --> 00:27:07,090 双手放在身后。 1188 00:27:07,190 --> 00:27:08,560 -What? -Behind your back. 1189 00:27:07,190 --> 00:27:08,560 -什么？ -在你的背后。 1190 00:27:08,660 --> 00:27:10,460 What's going on? Ow. 1191 00:27:08,660 --> 00:27:10,460 发生什么事了？哎哟。 1192 00:27:11,290 --> 00:27:12,390 (grunts) 1193 00:27:11,290 --> 00:27:12,390 （咕哝声） 1194 00:27:12,490 --> 00:27:14,100 Fuck. Easy. 1195 00:27:12,490 --> 00:27:14,100 操，简单。 1196 00:27:15,200 --> 00:27:16,860 Is it you? Huh? 1197 00:27:15,200 --> 00:27:16,860 是你吗？啊？ 1198 00:27:16,960 --> 00:27:18,770 Where is it? 1199 00:27:16,960 --> 00:27:18,770 它在哪里？ 1200 00:27:18,870 --> 00:27:20,600 Are you the one that's been 1201 00:27:18,870 --> 00:27:20,600 你是 1202 00:27:20,700 --> 00:27:22,100 leaking information about this case? 1203 00:27:20,700 --> 00:27:22,100 泄露信息 关于这个案子？ 1204 00:27:22,240 --> 00:27:23,710 VOIT: What? No. 1205 00:27:22,240 --> 00:27:23,710 你可以： 啥？不。 1206 00:27:23,810 --> 00:27:26,140 -You're not gonna find anything. -You sure about that? 1207 00:27:23,810 --> 00:27:26,140 -你什么也找不到。 -你确定吗？ 1208 00:27:26,940 --> 00:27:28,540 (sighs): Oh, Jesus. 1209 00:27:26,940 --> 00:27:28,540 （叹气） 噢，天啊。 1210 00:27:28,610 --> 00:27:30,980 Elias, where did you get this? 1211 00:27:28,610 --> 00:27:30,980 埃利亚斯，你从哪里得到这个？ 1212 00:27:31,080 --> 00:27:32,810 I can't tell you that. 1213 00:27:31,080 --> 00:27:32,810 我不能告诉你这个。 1214 00:27:33,980 --> 00:27:37,320 You told Lainey and Ava to run. 1215 00:27:33,980 --> 00:27:37,320 你告诉莱尼和艾娃快跑。 1216 00:27:37,450 --> 00:27:38,850 Hey, where are they? 1217 00:27:37,450 --> 00:27:38,850 嘿，他们在哪儿？ 1218 00:27:38,950 --> 00:27:40,420 I can't tell you that either. 1219 00:27:38,950 --> 00:27:40,420 我也不能告诉你这个。 1220 00:27:40,520 --> 00:27:42,260 Jesus. Let's go. 1221 00:27:40,520 --> 00:27:42,260 天哪，我们走吧。 1222 00:27:42,320 --> 00:27:44,430 Elias Voit, you're under arrest for obstruction of justice 1223 00:27:42,320 --> 00:27:44,430 Elias Voit，你被捕了 因妨碍司法公正 1224 00:27:44,530 --> 00:27:46,660 -and conspiracy to commit murder. -Elias, think about this. 1225 00:27:44,530 --> 00:27:46,660 以及阴谋 犯下谋杀罪。 —埃利亚斯，考虑一下。 1226 00:27:46,760 --> 00:27:48,500 -I did. -You have the right to remain silent. 1227 00:27:46,760 --> 00:27:48,500 -是的。 -你有权利 保持沉默。 1228 00:27:48,630 --> 00:27:50,160 -I'm sorry if I disappointed you. -Anything you say can 1229 00:27:48,630 --> 00:27:50,160 -对不起 如果我让你失望了。 -你说什么都可以 1230 00:27:50,300 --> 00:27:51,630 and will be used against you in a court of law. 1231 00:27:50,300 --> 00:27:51,630 并将被用来对付你 在法庭上。 1232 00:27:51,730 --> 00:27:53,430 You have the right to talk to a lawyer. 1233 00:27:51,730 --> 00:27:53,430 你有权利 和律师谈谈。 1234 00:27:53,500 --> 00:27:55,200 If you cannot afford a lawyer, one will be appointed to you. 1235 00:27:53,500 --> 00:27:55,200 如果你请不起律师， 我们会为您指定一位。 1236 00:27:55,300 --> 00:27:57,670 With these rights in mind... 1237 00:27:55,300 --> 00:27:57,670 考虑到这些权利... 1238 00:27:59,210 --> 00:28:01,310 ...do you wish to speak to me? 1239 00:27:59,210 --> 00:28:01,310 ...你想和我说话吗？ 1240 00:28:02,080 --> 00:28:04,250 I'm glad that it's you doing this. 1241 00:28:02,080 --> 00:28:04,250 我很高兴 是你做的。 1242 00:28:04,310 --> 00:28:06,280 You deserve it. 1243 00:28:04,310 --> 00:28:06,280 这是你应得的。 1244 00:28:06,350 --> 00:28:07,920 Yeah. 1245 00:28:06,350 --> 00:28:07,920 是的。 1246 00:28:09,480 --> 00:28:11,420 I have no idea how this happened. (stammers) 1247 00:28:09,480 --> 00:28:11,420 我不知道 这是怎么发生的？（结巴） 1248 00:28:11,520 --> 00:28:13,860 Call Metro Police. Have them sweep the room. 1249 00:28:11,520 --> 00:28:13,860 打电话给地铁警察。 让他们打扫房间。 1250 00:28:13,960 --> 00:28:16,020 I-I guess, bring in the crime scene tech team, 1251 00:28:13,960 --> 00:28:16,020 我想，引入 犯罪现场技术团队， 1252 00:28:16,160 --> 00:28:18,060 and they have to be thorough-- now. 1253 00:28:16,160 --> 00:28:18,060 而且他们必须 彻底——现在。 1254 00:28:27,030 --> 00:28:28,900 (sighs softly) 1255 00:28:27,030 --> 00:28:28,900 （轻轻叹气） 1256 00:28:31,840 --> 00:28:33,540 (exhales) 1257 00:28:31,840 --> 00:28:33,540 （呼气） 1258 00:28:39,550 --> 00:28:41,480 (sighs heavily) 1259 00:28:39,550 --> 00:28:41,480 （重重叹气） 1260 00:28:48,820 --> 00:28:50,120 Um... 1261 00:28:48,820 --> 00:28:50,120 一... 1262 00:28:50,190 --> 00:28:51,960 I invoked. 1263 00:28:50,190 --> 00:28:51,960 我援引了。 1264 00:28:52,860 --> 00:28:55,500 I thought you might be lonely. 1265 00:28:52,860 --> 00:28:55,500 我以为你可能会感到孤独。 1266 00:28:57,800 --> 00:29:00,330 (sighs) All right, w-wait. 1267 00:28:57,800 --> 00:29:00,330 （叹气）好吧，等一下。 1268 00:29:04,540 --> 00:29:06,370 Do you have a piece of paper? 1269 00:29:04,540 --> 00:29:06,370 你有纸嗎？ 1270 00:29:13,510 --> 00:29:15,720 (Rossi sighs) 1271 00:29:13,510 --> 00:29:15,720 （罗西叹了口气） 1272 00:29:18,990 --> 00:29:21,060 * * 1273 00:29:18,990 --> 00:29:21,060 * * 1274 00:29:32,600 --> 00:29:34,240 For you. 1275 00:29:32,600 --> 00:29:34,240 为你。 1276 00:29:36,570 --> 00:29:38,310 (snickers) 1277 00:29:36,570 --> 00:29:38,310 （窃笑） 1278 00:29:47,920 --> 00:29:49,950 Any luck unlocking Voit's phone? 1279 00:29:47,920 --> 00:29:49,950 解锁 Voit 的手机成功了吗？ 1280 00:29:50,080 --> 00:29:50,920 GREEN: I.T. has it now. 1281 00:29:50,080 --> 00:29:50,920 绿色的： IT 现在有了它。 1282 00:29:51,050 --> 00:29:52,250 Here's what they can tell. 1283 00:29:51,050 --> 00:29:52,250 以下是他们能讲的内容。 1284 00:29:52,350 --> 00:29:53,750 Voit wiped it and reprogrammed it. 1285 00:29:52,350 --> 00:29:53,750 你可以擦掉它。 并重新编程。 1286 00:29:53,860 --> 00:29:55,160 But the passcode on it, 1287 00:29:53,860 --> 00:29:55,160 但上面的密码 1288 00:29:55,260 --> 00:29:57,260 it's got a "one strike and you're out" protocol. 1289 00:29:55,260 --> 00:29:57,260 它有一个“一击 你就出局了”的协议。 1290 00:29:57,390 --> 00:29:58,890 So if we guess once and we're wrong? 1291 00:29:57,390 --> 00:29:58,890 所以如果我们猜一次 我们错了吗？ 1292 00:29:58,990 --> 00:30:00,460 The phone is bricked. Total garbage. 1293 00:29:58,990 --> 00:30:00,460 手机变砖了。 完全是垃圾。 1294 00:30:00,590 --> 00:30:02,930 (sighs) Well, one thing we know Voit's good at, 1295 00:30:00,590 --> 00:30:02,930 （叹气）嗯，有一件事 我们知道 Voit 擅长 1296 00:30:03,030 --> 00:30:05,300 it's blowing up evidence he doesn't want us to have. 1297 00:30:03,030 --> 00:30:05,300 这是在毁灭证据 他不希望我们拥有。 1298 00:30:05,430 --> 00:30:07,800 Yeah, looks like we're stuck until he decides to cooperate. 1299 00:30:05,430 --> 00:30:07,800 是的，看来我们被困住了 直到他决定合作。 1300 00:30:07,940 --> 00:30:09,870 -Not quite. -No? 1301 00:30:07,940 --> 00:30:09,870 ——不完全是。 -不？ 1302 00:30:09,940 --> 00:30:11,440 No, there's still the question of how 1303 00:30:09,940 --> 00:30:11,440 不，还有 如何 1304 00:30:11,540 --> 00:30:13,310 he got the phone in the first place. 1305 00:30:11,540 --> 00:30:13,310 他拿到了电话 首先。 1306 00:30:13,410 --> 00:30:15,880 JJ and I think there's a leak. 1307 00:30:13,410 --> 00:30:15,880 JJ 和我认为有泄漏。 1308 00:30:15,940 --> 00:30:17,880 But this phone cements our suspicion 1309 00:30:15,940 --> 00:30:17,880 但这款手机巩固了 我们的怀疑 1310 00:30:17,950 --> 00:30:20,010 that it's someone on Ochoa's staff. 1311 00:30:17,950 --> 00:30:20,010 是某人 在奥乔亚的员工中。 1312 00:30:20,110 --> 00:30:21,750 So he's been in front of us the whole time. 1313 00:30:20,110 --> 00:30:21,750 所以他一直在我们前面 整个时间。 1314 00:30:21,850 --> 00:30:24,150 Yeah. Well, not for much longer. 1315 00:30:21,850 --> 00:30:24,150 是的。嗯，不会太久了。 1316 00:30:26,450 --> 00:30:28,360 (computer trilling) 1317 00:30:26,450 --> 00:30:28,360 （电脑颤音） 1318 00:30:30,160 --> 00:30:31,990 And... 1319 00:30:30,160 --> 00:30:31,990 和... 1320 00:30:35,930 --> 00:30:37,230 You're clear. 1321 00:30:35,930 --> 00:30:37,230 你很清楚。 1322 00:30:37,330 --> 00:30:38,700 OCHOA: Gracias, Teresa. 1323 00:30:37,330 --> 00:30:38,700 奥乔亚： 谢谢你，特蕾莎。 1324 00:30:39,500 --> 00:30:40,700 Next staff member, please. 1325 00:30:39,500 --> 00:30:40,700 有请下一位工作人员。 1326 00:30:40,800 --> 00:30:43,100 -Hey, John. -What's all this about? 1327 00:30:40,800 --> 00:30:43,100 -嘿，约翰。 -这到底是怎么回事？ 1328 00:30:43,200 --> 00:30:45,340 Elias Voit, our high-value informant, 1329 00:30:43,200 --> 00:30:45,340 埃利亚斯·沃伊特， 我们的高价值线人， 1330 00:30:45,440 --> 00:30:47,340 he got his hands on a phone he shouldn't have. 1331 00:30:45,440 --> 00:30:47,340 他拿到了手机 他不应该这么做。 1332 00:30:47,440 --> 00:30:48,980 JJ: We need to see if it was 1333 00:30:47,440 --> 00:30:48,980 JJ： 我们需要看看是否 1334 00:30:49,080 --> 00:30:50,740 a careless error or if someone slipped it to him. 1335 00:30:49,080 --> 00:30:50,740 粗心大意的错误 或者有人偷偷地把它给了他。 1336 00:30:50,810 --> 00:30:52,950 -Uh, can we check yours? -Look, I did take it out, 1337 00:30:50,810 --> 00:30:52,950 -呃，我们可以检查一下你的吗？ -瞧，我确实把它拿出来了， 1338 00:30:53,010 --> 00:30:54,680 -but it was just the one time. -GARCIA: That's not what we're looking for. 1339 00:30:53,010 --> 00:30:54,680 ——但那只是一次。 我们正在寻找什么。 -GARCIA：那不是 1340 00:30:54,780 --> 00:30:56,320 We need to see your SIM card, 1341 00:30:54,780 --> 00:30:56,320 我们需要查看你的 SIM 卡， 1342 00:30:56,420 --> 00:30:57,990 'cause it has identifying keys that might be 1343 00:30:56,420 --> 00:30:57,990 因为它有识别键 那可能是 1344 00:30:58,120 --> 00:30:59,320 a match to the phone we recovered, 1345 00:30:58,120 --> 00:30:59,320 与手机匹配 我们康复了， 1346 00:30:59,420 --> 00:31:00,690 so fork it over, please. 1347 00:30:59,420 --> 00:31:00,690 所以请把它分叉过来。 1348 00:31:02,320 --> 00:31:04,390 Thank you. 1349 00:31:02,320 --> 00:31:04,390 谢谢。 1350 00:31:05,230 --> 00:31:06,590 (computer trilling) 1351 00:31:05,230 --> 00:31:06,590 （电脑颤音） 1352 00:31:20,810 --> 00:31:21,780 And you're clear. 1353 00:31:20,810 --> 00:31:21,780 你很清楚。 1354 00:31:21,880 --> 00:31:23,610 OCHOA: Thanks, John. 1355 00:31:21,880 --> 00:31:23,610 奥乔亚： 谢谢，约翰。 1356 00:31:23,710 --> 00:31:24,980 Next. 1357 00:31:23,710 --> 00:31:24,980 下一个。 1358 00:31:25,050 --> 00:31:26,780 -Hey. -Hey, Monica. 1359 00:31:25,050 --> 00:31:26,780 -嘿。 —嘿，莫妮卡。 1360 00:31:26,880 --> 00:31:29,020 I'm so sorry about this, but we need to... 1361 00:31:26,880 --> 00:31:29,020 对此我深感抱歉， 但我们需要... 1362 00:31:29,120 --> 00:31:30,820 I know the drill. 1363 00:31:29,120 --> 00:31:30,820 我知道该怎么做。 1364 00:31:31,650 --> 00:31:32,620 Thanks, Monica. 1365 00:31:31,650 --> 00:31:32,620 谢谢，莫妮卡。 1366 00:31:32,690 --> 00:31:33,550 All right. 1367 00:31:32,690 --> 00:31:33,550 好的。 1368 00:31:33,690 --> 00:31:35,220 (computer trilling) 1369 00:31:33,690 --> 00:31:35,220 （电脑颤音） 1370 00:31:36,320 --> 00:31:38,530 (humming) 1371 00:31:36,320 --> 00:31:38,530 （哼唱） 1372 00:31:42,660 --> 00:31:45,000 ICCID and credit card are a match. 1373 00:31:42,660 --> 00:31:45,000 ICCID和信用卡 匹配。 1374 00:31:45,100 --> 00:31:46,970 What? A match? 1375 00:31:45,100 --> 00:31:46,970 啥？火柴？ 1376 00:31:47,070 --> 00:31:49,070 -What does that mean? -You need to come with me. 1377 00:31:47,070 --> 00:31:49,070 -这意味着什么？ -你得跟我来。 1378 00:31:49,200 --> 00:31:50,370 (stammers) Wait a minute. 1379 00:31:49,200 --> 00:31:50,370 （结巴）等一下。 1380 00:31:50,470 --> 00:31:51,840 Wait a minute. What did that thing say? 1381 00:31:50,470 --> 00:31:51,840 等一下。 那东西说了什么？ 1382 00:31:51,940 --> 00:31:53,540 JJ: We are gonna go talk about that. 1383 00:31:51,940 --> 00:31:53,540 JJ： 我们要去谈谈 关于那件事。 1384 00:31:53,670 --> 00:31:54,980 If you refuse to answer questions, 1385 00:31:53,670 --> 00:31:54,980 如果你拒绝 回答问题， 1386 00:31:55,080 --> 00:31:55,910 we will have to place you under arrest. 1387 00:31:55,080 --> 00:31:55,910 我们必须把你 被捕。 1388 00:31:56,010 --> 00:31:57,180 But what did I do? 1389 00:31:56,010 --> 00:31:57,180 但我做了什么？ 1390 00:31:57,280 --> 00:31:58,580 That's what we're gonna go talk about. 1391 00:31:57,280 --> 00:31:58,580 这就是我们要做的 去谈论。 1392 00:31:58,680 --> 00:31:59,910 Julia, you know me. It wasn't me. 1393 00:31:58,680 --> 00:31:59,910 朱莉娅，你了解我。 不是我。 1394 00:32:00,050 --> 00:32:02,320 -It wasn't me. -Okay. This way. Come on. 1395 00:32:00,050 --> 00:32:02,320 -不是我。 -好的。这边走。来吧。 1396 00:32:02,420 --> 00:32:03,820 I can't believe this. Do you think I would destroy 1397 00:32:02,420 --> 00:32:03,820 我简直不敢相信。 你认为我会毁掉吗 1398 00:32:03,880 --> 00:32:05,720 my career over Elias Voit? 1399 00:32:03,880 --> 00:32:05,720 我的职业生涯比 Elias Voit 好吗？ 1400 00:32:05,820 --> 00:32:07,750 Are you kidding me? 1401 00:32:05,820 --> 00:32:07,750 你在开玩笑吧？ 1402 00:32:12,690 --> 00:32:14,460 So, Dave had a waste-of-time hunch 1403 00:32:12,690 --> 00:32:14,460 所以，戴夫 浪费时间的预感 1404 00:32:14,560 --> 00:32:16,160 that wasn't a waste of time at all. 1405 00:32:14,560 --> 00:32:16,160 那不是 根本就是浪费时间。 1406 00:32:16,260 --> 00:32:17,430 Oh. Which was? 1407 00:32:16,260 --> 00:32:17,430 哦。是哪個？ 1408 00:32:17,530 --> 00:32:20,000 What if the Disciple is a woman? 1409 00:32:17,530 --> 00:32:20,000 如果门徒是女性怎么办？ 1410 00:32:20,100 --> 00:32:21,340 Based on what? 1411 00:32:20,100 --> 00:32:21,340 依据什么？ 1412 00:32:21,440 --> 00:32:23,170 Voit used collateral to scorch the earth, 1413 00:32:21,440 --> 00:32:23,170 Voit 使用抵押品 烧焦大地， 1414 00:32:23,270 --> 00:32:25,240 but the Disciple didn't scorch the earth. 1415 00:32:23,270 --> 00:32:25,240 但门徒没有 烧焦大地。 1416 00:32:25,340 --> 00:32:26,970 -Instead, he... -Or she. 1417 00:32:25,340 --> 00:32:26,970 —相反，他…… ——或者她。 1418 00:32:27,070 --> 00:32:29,380 ...or she sent us back a little boy. 1419 00:32:27,070 --> 00:32:29,380 ...或者她把我们送回去了 一个小男孩。 1420 00:32:29,440 --> 00:32:31,010 -Not only that, he... -Or she. 1421 00:32:29,440 --> 00:32:31,010 ——不仅如此，他还…… ——或者她。 1422 00:32:31,080 --> 00:32:32,610 ...or she took pains 1423 00:32:31,080 --> 00:32:32,610 ……或者她煞费苦心 1424 00:32:32,710 --> 00:32:34,750 to make sure that the little boy wasn't hurt. 1425 00:32:32,710 --> 00:32:34,750 以确保 小男孩没有受伤。 1426 00:32:34,880 --> 00:32:37,250 They masked their voices around him. 1427 00:32:34,880 --> 00:32:37,250 他们掩饰了自己的声音 在他周围。 1428 00:32:37,350 --> 00:32:38,850 Because Andrew would have noticed 1429 00:32:37,350 --> 00:32:38,850 因为安德鲁 会注意到 1430 00:32:38,950 --> 00:32:40,590 if a woman had taught him a prayer. 1431 00:32:38,950 --> 00:32:40,590 如果一个女人 教了他一个祈祷词。 1432 00:32:40,720 --> 00:32:42,560 So we went back over the Cyrus LeBrun case. 1433 00:32:40,720 --> 00:32:42,560 所以我们又回去了 赛勒斯·勒布朗案。 1434 00:32:42,620 --> 00:32:44,760 We looked for any connections with a double-X chromosome. 1435 00:32:42,620 --> 00:32:44,760 我们寻找任何联系 具有双X染色体。 1436 00:32:44,860 --> 00:32:47,430 Well, I went over that file, too. 1437 00:32:44,860 --> 00:32:47,430 嗯，我过去了 该文件也是如此。 1438 00:32:47,530 --> 00:32:49,060 Cyrus was a person of interest 1439 00:32:47,530 --> 00:32:49,060 赛勒斯是个有趣的人 1440 00:32:49,160 --> 00:32:51,600 in the Silvio Herrera case, but he was never interviewed. 1441 00:32:49,160 --> 00:32:51,600 在 Silvio Herrera 案中， 但他从未接受过采访。 1442 00:32:51,700 --> 00:32:53,600 And the reason he was never interviewed 1443 00:32:51,700 --> 00:32:53,600 原因 他从未接受过采访 1444 00:32:53,730 --> 00:32:55,270 is because the North Carolina State Police 1445 00:32:53,730 --> 00:32:55,270 是因为 北卡罗来纳州警察局 1446 00:32:55,370 --> 00:32:56,740 were told he was out of the country. 1447 00:32:55,370 --> 00:32:56,740 被告知 他当时在国外。 1448 00:32:56,840 --> 00:32:59,440 Huh. Who told them that? 1449 00:32:56,840 --> 00:32:59,440 啊。谁告诉他们的？ 1450 00:32:59,540 --> 00:33:01,740 The woman who answered his door. 1451 00:32:59,540 --> 00:33:01,740 给他开门的女人。 1452 00:33:01,810 --> 00:33:02,980 20 years old. 1453 00:33:01,810 --> 00:33:02,980 20岁。 1454 00:33:03,110 --> 00:33:05,110 She identified herself as Tessa LeBrun. 1455 00:33:03,110 --> 00:33:05,110 她表明了自己的身份 饰演 Tessa LeBrun。 1456 00:33:05,250 --> 00:33:07,310 She said she was Cyrus's daughter. 1457 00:33:05,250 --> 00:33:07,310 她说她是 赛勒斯的女儿。 1458 00:33:07,450 --> 00:33:09,720 And Cyrus was not the type to procreate. 1459 00:33:07,450 --> 00:33:09,720 赛勒斯不是那种人 繁衍。 1460 00:33:09,820 --> 00:33:13,550 This is from 2004, so Voit had left Cyrus by then. 1461 00:33:09,820 --> 00:33:13,550 这是 2004 年的 所以沃伊特那时已经离开了赛勒斯。 1462 00:33:13,620 --> 00:33:14,990 He'd outgrown Cyrus. 1463 00:33:13,620 --> 00:33:14,990 他已经比赛勒斯更成熟了。 1464 00:33:15,090 --> 00:33:16,320 He wanted to be his own man, his own killer. 1465 00:33:15,090 --> 00:33:16,320 他想做自己的主人， 杀害他自己的凶手。 1466 00:33:16,460 --> 00:33:17,790 So Cyrus replaced him. 1467 00:33:16,460 --> 00:33:17,790 因此赛勒斯取代了他。 1468 00:33:17,890 --> 00:33:19,490 And Voit 2.0 would have had to been someone 1469 00:33:17,890 --> 00:33:19,490 Voit 2.0 将会 必须是某人 1470 00:33:19,590 --> 00:33:21,160 that Cyrus could completely dominate. 1471 00:33:19,590 --> 00:33:21,160 赛勒斯可以 完全占据主导地位。 1472 00:33:21,300 --> 00:33:24,230 -Any leads on where she is now? -We're looking into it. 1473 00:33:21,300 --> 00:33:24,230 —有关于她现在在哪里的线索吗？ -我们正在调查此事。 1474 00:33:24,330 --> 00:33:25,600 She's got to be 40 by now. 1475 00:33:24,330 --> 00:33:25,600 她现在肯定40岁了。 1476 00:33:25,670 --> 00:33:28,100 And brilliant enough to run the network. 1477 00:33:25,670 --> 00:33:28,100 而且足够出色 运行网络。 1478 00:33:28,170 --> 00:33:32,210 How many people do you know who are this good with computers? 1479 00:33:28,170 --> 00:33:32,210 你认识多少人 这对计算机有用吗？ 1480 00:33:32,310 --> 00:33:34,340 We can take Penelope off the table. 1481 00:33:32,310 --> 00:33:34,340 我们可以带走佩内洛普 不在考虑范围内。 1482 00:33:34,440 --> 00:33:35,980 Who does that leave? 1483 00:33:34,440 --> 00:33:35,980 那还剩下谁呢？ 1484 00:33:36,110 --> 00:33:37,210 Voit. 1485 00:33:36,110 --> 00:33:37,210 你可以。 1486 00:33:37,310 --> 00:33:38,510 Maybe Tessa inherited his knowledge. 1487 00:33:37,310 --> 00:33:38,510 也许 Tessa 继承了 他的知识。 1488 00:33:38,650 --> 00:33:39,910 Maybe he taught her. 1489 00:33:38,650 --> 00:33:39,910 也许是他教她的。 1490 00:33:39,980 --> 00:33:41,750 Either way, we need him to talk. 1491 00:33:39,980 --> 00:33:41,750 无论如何，我们都需要他发言。 1492 00:33:41,820 --> 00:33:44,490 And there's only one way that can happen. 1493 00:33:41,820 --> 00:33:44,490 只有一种方法 这是有可能发生的。 1494 00:33:47,820 --> 00:33:49,990 (chuckles) 1495 00:33:47,820 --> 00:33:49,990 （轻笑） 1496 00:33:50,090 --> 00:33:52,660 You ever play this with your girls? 1497 00:33:50,090 --> 00:33:52,660 你玩过这个 和你的女孩们一起吗？ 1498 00:33:52,760 --> 00:33:54,530 It's my turn. Give it back. 1499 00:33:52,760 --> 00:33:54,530 轮到我了，还给我。 1500 00:33:54,630 --> 00:33:58,370 Who-Who's better at it, uh, Holly or Harlow? 1501 00:33:54,630 --> 00:33:58,370 谁更擅长呢？ 呃，Holly 还是 Harlow？ 1502 00:33:58,500 --> 00:34:00,230 Yeah, I know this trick, Dave. 1503 00:33:58,500 --> 00:34:00,230 是的，我知道这个技巧，戴夫。 1504 00:34:00,330 --> 00:34:03,040 You get me talking, and then I just tell you everything. 1505 00:34:00,330 --> 00:34:03,040 你让我说话，然后 我只是告诉你一切。 1506 00:34:03,170 --> 00:34:04,910 Can we just play the game, please? 1507 00:34:03,170 --> 00:34:04,910 我们可以玩吗 请问游戏呢？ 1508 00:34:05,010 --> 00:34:06,270 Are we really gonna do this? 1509 00:34:05,010 --> 00:34:06,270 我们真的要这么做吗？ 1510 00:34:06,370 --> 00:34:07,170 Are we really gonna wait for a lawyer? 1511 00:34:06,370 --> 00:34:07,170 我们真的要 等律师？ 1512 00:34:07,310 --> 00:34:09,140 -Yep. -A lawyer 1513 00:34:07,310 --> 00:34:09,140 -是的。 -一名律师 1514 00:34:09,210 --> 00:34:11,610 who, let's face it, is not gonna want to take you on 1515 00:34:09,210 --> 00:34:11,610 面对现实吧，他不是 想和你一起 1516 00:34:11,680 --> 00:34:14,620 as a client, because your lawyers die 1517 00:34:11,680 --> 00:34:14,620 作为客户， 因为你的律师死了 1518 00:34:14,680 --> 00:34:17,450 faster than the drummers from Spinal Tap. 1519 00:34:14,680 --> 00:34:17,450 比鼓手还快 来自 Spinal Tap。 1520 00:34:18,980 --> 00:34:22,020 I-I'm not sure if it's the amnesia or you're just old. 1521 00:34:18,980 --> 00:34:22,020 我不确定是否 失忆了或者你只是老了。 1522 00:34:22,160 --> 00:34:23,920 But I don't, I don't get that joke. 1523 00:34:22,160 --> 00:34:23,920 但我没有， 我不明白这个笑话。 1524 00:34:24,020 --> 00:34:26,390 You know what I think? I think you didn't leak dick. 1525 00:34:24,020 --> 00:34:26,390 你知道我的想法吗？ 我认为你没有泄露鸡巴。 1526 00:34:26,530 --> 00:34:28,360 Don't tell me. Tell your team. 1527 00:34:26,530 --> 00:34:28,360 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 1528 00:34:26,530 --> 00:34:28,360 别告诉我，告诉你的团队。 1529 00:34:28,460 --> 00:34:30,530 Now, you-you got a phone somehow, but it was just to-to 1530 00:34:28,460 --> 00:34:30,530 现在，你有一部电话 不知何故，但它只是 1531 00:34:30,630 --> 00:34:35,240 reach the mom and her little girl and tell them to run. 1532 00:34:30,630 --> 00:34:35,240 到达妈妈和她的小 女孩并告诉他们快跑。 1533 00:34:35,370 --> 00:34:36,770 That's all. 1534 00:34:35,370 --> 00:34:36,770 就这样。 1535 00:34:36,870 --> 00:34:38,040 (sighs) 1536 00:34:36,870 --> 00:34:38,040 （叹气） 1537 00:34:38,140 --> 00:34:39,270 Am I close? 1538 00:34:38,140 --> 00:34:39,270 我接近了吗？ 1539 00:34:39,370 --> 00:34:40,970 Why do you always think you know me? 1540 00:34:39,370 --> 00:34:40,970 为什么你总是认为 你了解我？ 1541 00:34:41,070 --> 00:34:42,440 Because I do. 1542 00:34:41,070 --> 00:34:42,440 因为我确实如此。 1543 00:34:42,540 --> 00:34:44,350 I knew you when you were a killer, 1544 00:34:42,540 --> 00:34:44,350 我认识你 当你是一名杀手时， 1545 00:34:44,440 --> 00:34:46,350 and I know you now. 1546 00:34:44,440 --> 00:34:46,350 现在我认识你了。 1547 00:34:46,410 --> 00:34:50,080 And I know that saving Ava from being buried alive 1548 00:34:46,410 --> 00:34:50,080 我知道拯救艾娃 免于被活埋 1549 00:34:50,180 --> 00:34:52,020 did a number on you. 1550 00:34:50,180 --> 00:34:52,020 对你造成了很大影响。 1551 00:34:53,190 --> 00:34:55,320 -Am I wrong? -You're wrong. 1552 00:34:53,190 --> 00:34:55,320 -我错了吗？ -你错了。 1553 00:34:55,420 --> 00:34:57,690 Oh, well, then, she didn't remind you 1554 00:34:55,420 --> 00:34:57,690 哦，那么， 她没有提醒你 1555 00:34:57,790 --> 00:34:59,330 of your own daughters? 1556 00:34:57,790 --> 00:34:59,330 你自己的女儿？ 1557 00:34:59,430 --> 00:35:00,660 Nope. 1558 00:34:59,430 --> 00:35:00,660 没有。 1559 00:35:00,730 --> 00:35:02,130 Well, then, you are 1560 00:35:00,730 --> 00:35:02,130 那么，你是 1561 00:35:02,230 --> 00:35:04,570 the psychopath you've been all along, 1562 00:35:02,230 --> 00:35:04,570 精神病患者 你一直都在 1563 00:35:04,700 --> 00:35:06,100 and you fooled all of us. 1564 00:35:04,700 --> 00:35:06,100 你欺骗了我们所有人。 1565 00:35:06,230 --> 00:35:07,800 So, what do you think? You think I... 1566 00:35:06,230 --> 00:35:07,800 那么，您觉得怎么样？ 你以为我... 1567 00:35:07,900 --> 00:35:09,670 I-I stole a phone 1568 00:35:07,900 --> 00:35:09,670 我偷了一部手机 1569 00:35:09,740 --> 00:35:11,910 someone left at the nurses station so that 1570 00:35:09,740 --> 00:35:11,910 有人离开了 在护士站，以便 1571 00:35:12,010 --> 00:35:13,810 I could use everything I know to help keep 1572 00:35:12,010 --> 00:35:13,810 我可以利用我所知道的一切 帮助保持 1573 00:35:13,910 --> 00:35:15,740 Lainey and Ava off the grid? 1574 00:35:13,910 --> 00:35:15,740 莱尼 (Lainey) 和艾娃 (Ava) 离开了电网？ 1575 00:35:15,840 --> 00:35:18,010 That's exactly what I think. 1576 00:35:15,840 --> 00:35:18,010 我正是这么想的。 1577 00:35:18,110 --> 00:35:19,510 Wow, I must be 1578 00:35:18,110 --> 00:35:19,510 哇，我一定是 1579 00:35:19,610 --> 00:35:21,750 a real son of a bitch to sabotage your case like that. 1580 00:35:19,610 --> 00:35:21,750 真是个混蛋 以这样的方式破坏你的案子。 1581 00:35:21,880 --> 00:35:24,020 Everyone else thinks that, 1582 00:35:21,880 --> 00:35:24,020 其他人都认为， 1583 00:35:24,120 --> 00:35:26,220 but they haven't seen what I've seen. 1584 00:35:24,120 --> 00:35:26,220 但他们没有看到 我所看到的。 1585 00:35:26,320 --> 00:35:30,220 Something I've never seen in 40 years of profiling. 1586 00:35:26,320 --> 00:35:30,220 我从未见过的东西 在 40 年的分析中。 1587 00:35:30,320 --> 00:35:34,630 A psychopath who's grown a conscience. 1588 00:35:30,320 --> 00:35:34,630 精神病患者 谁已经拥有良知。 1589 00:35:35,760 --> 00:35:38,730 So, where's Lainey and Ava? 1590 00:35:35,760 --> 00:35:38,730 那么，莱尼和艾娃在哪里？ 1591 00:35:40,900 --> 00:35:43,170 I-I can't trust you with that information. 1592 00:35:40,900 --> 00:35:43,170 我不能相信你 有了这些信息 1593 00:35:43,270 --> 00:35:44,510 Why not? 1594 00:35:43,270 --> 00:35:44,510 为什么不呢？ 1595 00:35:44,610 --> 00:35:48,110 Because you're not good enough to save them. 1596 00:35:44,610 --> 00:35:48,110 因为你不够好 去拯救他们。 1597 00:35:50,040 --> 00:35:52,880 No matter how good you are, no matter how good your team is, 1598 00:35:50,040 --> 00:35:52,880 无论你有多优秀， 无论你的团队有多优秀， 1599 00:35:52,980 --> 00:35:55,220 innocent people always wind up dying. 1600 00:35:52,980 --> 00:35:55,220 无辜的人 总是会死去。 1601 00:35:56,720 --> 00:35:58,990 Sometimes it's because of me, so for once, 1602 00:35:56,720 --> 00:35:58,990 有时是因为我， 所以这一次， 1603 00:35:59,090 --> 00:36:01,390 I wanted to help save lives. 1604 00:35:59,090 --> 00:36:01,390 我想帮助拯救生命。 1605 00:36:02,660 --> 00:36:04,430 And help them stay saved. 1606 00:36:02,660 --> 00:36:04,430 并帮助他们得救。 1607 00:36:04,490 --> 00:36:09,500 Elias, I swore I would never make this promise again. 1608 00:36:04,490 --> 00:36:09,500 埃利亚斯，我发誓我会 永远不再做出这样的承诺。 1609 00:36:09,630 --> 00:36:14,500 But I promise we will keep Lainey and Ava safe. 1610 00:36:09,630 --> 00:36:14,500 但我保证我们会 莱尼和艾娃安全。 1611 00:36:14,640 --> 00:36:18,670 But we can't until you unlock that phone. 1612 00:36:14,640 --> 00:36:18,670 但我们不能 直到你解锁该手机。 1613 00:36:23,380 --> 00:36:25,150 (elevator bell dings) 1614 00:36:23,380 --> 00:36:25,150 （电梯铃声响起） 1615 00:36:25,250 --> 00:36:26,880 -ALVEZ: Ava! -(giggles) 1616 00:36:25,250 --> 00:36:26,880 -ALVEZ：艾娃！ —（咯咯笑） 1617 00:36:26,980 --> 00:36:28,180 Luke. 1618 00:36:26,980 --> 00:36:28,180 路加。 1619 00:36:28,320 --> 00:36:29,750 Hey, what's up, kid? 1620 00:36:28,320 --> 00:36:29,750 嘿，孩子，怎么了？ 1621 00:36:29,850 --> 00:36:31,590 Aah! 1622 00:36:29,850 --> 00:36:31,590 啊啊！ 1623 00:36:31,650 --> 00:36:32,690 (chuckles) 1624 00:36:31,650 --> 00:36:32,690 （轻笑） 1625 00:36:32,820 --> 00:36:34,290 Hi, Lainey. How are you? 1626 00:36:32,820 --> 00:36:34,290 嗨，莱尼。你好吗？ 1627 00:36:34,360 --> 00:36:35,860 Not great. Tyler said 1628 00:36:34,360 --> 00:36:35,860 不太好。泰勒说 1629 00:36:35,960 --> 00:36:37,260 something about us moving us to a safe house? 1630 00:36:35,960 --> 00:36:37,260 关于我们 把我们转移到安全屋？ 1631 00:36:37,320 --> 00:36:38,830 It's already set up, but, uh, 1632 00:36:37,320 --> 00:36:38,830 已经设置好了，但是，呃， 1633 00:36:38,930 --> 00:36:41,330 -we need your help with something else. -Come on. 1634 00:36:38,930 --> 00:36:41,330 -我们需要你的帮助 和其他东西一起。 -快点。 1635 00:36:41,430 --> 00:36:43,330 After everything we've been through? 1636 00:36:41,430 --> 00:36:43,330 一切结束后 我们经历过什么？ 1637 00:36:44,300 --> 00:36:47,500 Hey, Ava, you want to come with me to the family room? 1638 00:36:44,300 --> 00:36:47,500 嘿，Ava，你想来吗 跟我一起去家庭室吗？ 1639 00:36:47,600 --> 00:36:49,370 It's got really cool toys. 1640 00:36:47,600 --> 00:36:49,370 它有非常酷的玩具。 1641 00:36:49,500 --> 00:36:51,940 No. I want, I want to stay with my mom. 1642 00:36:49,500 --> 00:36:51,940 不，我想要，我想要 和我妈妈呆在一起。 1643 00:36:52,010 --> 00:36:54,140 It's okay. I'll be right behind you. 1644 00:36:52,010 --> 00:36:54,140 没关系。 我会一直支持你。 1645 00:36:54,240 --> 00:36:55,640 And, look, we'll be right in here, okay? 1646 00:36:54,240 --> 00:36:55,640 瞧， 我们马上就来，好吗？ 1647 00:36:55,710 --> 00:36:56,880 Just in here. 1648 00:36:55,710 --> 00:36:56,880 就在这儿。 1649 00:36:56,980 --> 00:36:58,210 No offense. 1650 00:36:56,980 --> 00:36:58,210 无意冒犯。 1651 00:36:58,350 --> 00:36:59,980 I'm just still having nightmares about 1652 00:36:58,350 --> 00:36:59,980 我只是仍然 做噩梦 1653 00:37:00,080 --> 00:37:02,180 my asshole ex almost burying my daughter alive. 1654 00:37:00,080 --> 00:37:02,180 我的混蛋前任几乎 活埋我的女儿。 1655 00:37:02,320 --> 00:37:03,720 Yeah, I get it. 1656 00:37:02,320 --> 00:37:03,720 是的，我明白了。 1657 00:37:03,820 --> 00:37:06,590 And that asshole ex is actually why you're here. 1658 00:37:03,820 --> 00:37:06,590 还有那个混蛋前男友 这实际上就是你来这里的原因。 1659 00:37:06,690 --> 00:37:08,720 Oh, God. Now what? 1660 00:37:06,690 --> 00:37:08,720 哦天哪。现在怎么办？ 1661 00:37:08,860 --> 00:37:11,960 He's, uh, ransoming his cooperation for his freedom. 1662 00:37:08,860 --> 00:37:11,960 他正在赎回 他的合作使他获得了自由。 1663 00:37:12,030 --> 00:37:14,960 And we were hoping that maybe you could say something to him, 1664 00:37:12,030 --> 00:37:14,960 我们希望也许 你可以对他说些什么， 1665 00:37:15,060 --> 00:37:16,700 get him to talk. 1666 00:37:15,060 --> 00:37:16,700 让他说话。 1667 00:37:24,000 --> 00:37:25,810 (sighs) Where is he? 1668 00:37:24,000 --> 00:37:25,810 （叹气）他在哪儿？ 1669 00:37:25,870 --> 00:37:27,540 This way. 1670 00:37:25,870 --> 00:37:27,540 这边走。 1671 00:37:27,670 --> 00:37:28,780 Tessa? (stammers) 1672 00:37:27,670 --> 00:37:28,780 泰莎？（结巴） 1673 00:37:28,880 --> 00:37:30,410 You're sure her name is Tessa? 1674 00:37:28,880 --> 00:37:30,410 你确定她的名字是 Tessa 吗？ 1675 00:37:30,510 --> 00:37:33,150 Yeah, she told the cops she was Cyrus's daughter. 1676 00:37:30,510 --> 00:37:33,150 是的，她告诉了警察 她是赛勒斯的女儿。 1677 00:37:33,250 --> 00:37:36,150 -That name means nothing to you? -No. I've never heard of her. 1678 00:37:33,250 --> 00:37:36,150 —这个名字对你来说毫无意义吗？ -没有。我从来没听说过她。 1679 00:37:36,250 --> 00:37:37,550 (door opens) 1680 00:37:36,250 --> 00:37:37,550 （门开了） 1681 00:37:41,660 --> 00:37:43,160 (door closes) 1682 00:37:41,660 --> 00:37:43,160 （门关上） 1683 00:37:44,960 --> 00:37:46,890 I need a minute. 1684 00:37:44,960 --> 00:37:46,890 我需要一分钟。 1685 00:37:46,990 --> 00:37:47,930 Alone. 1686 00:37:46,990 --> 00:37:47,930 独自的。 1687 00:37:48,060 --> 00:37:50,230 (door opens) 1688 00:37:48,060 --> 00:37:50,230 （门开了） 1689 00:37:58,200 --> 00:38:00,770 Listen to me, you limp-dicked sack of shit. 1690 00:37:58,200 --> 00:38:00,770 听我说， 你这个软弱的混蛋。 1691 00:38:00,870 --> 00:38:03,410 I will personally tell everyone on cell block D 1692 00:38:00,870 --> 00:38:03,410 我会亲自告诉 D 区牢房里的所有人 1693 00:38:03,540 --> 00:38:05,750 you tried to kill your own daughter. 1694 00:38:03,540 --> 00:38:05,750 你试图杀人 你自己的女儿。 1695 00:38:05,880 --> 00:38:07,410 Spousal privilege. 1696 00:38:05,880 --> 00:38:07,410 配偶特权。 1697 00:38:07,510 --> 00:38:08,750 We can't listen. 1698 00:38:07,510 --> 00:38:08,750 我们听不进去。 1699 00:38:08,850 --> 00:38:10,250 LAINEY (over speakers): So think about 1700 00:38:08,850 --> 00:38:10,250 莱尼 (通过扬声器)： 所以想想 1701 00:38:10,350 --> 00:38:11,920 how many times you're gonna get fucked 1702 00:38:10,350 --> 00:38:11,920 多少次 你会被干的 1703 00:38:12,050 --> 00:38:14,890 unless you tell them everything that they need to know 1704 00:38:12,050 --> 00:38:14,890 除非你告诉他们一切 他们需要知道 1705 00:38:14,990 --> 00:38:16,960 right now! 1706 00:38:14,990 --> 00:38:16,960 现在！ 1707 00:38:17,090 --> 00:38:18,330 (door opens) 1708 00:38:17,090 --> 00:38:18,330 （门开了） 1709 00:38:20,060 --> 00:38:21,500 He'll talk now. 1710 00:38:20,060 --> 00:38:21,500 他现在就会说话。 1711 00:38:23,300 --> 00:38:24,830 (door closes) 1712 00:38:23,300 --> 00:38:24,830 （门关上） 1713 00:38:25,700 --> 00:38:27,430 Those guys in the back of the truck, 1714 00:38:25,700 --> 00:38:27,430 那些家伙 在卡车后面， 1715 00:38:27,570 --> 00:38:30,740 the guys you rescued, they're the loose ends, after me. 1716 00:38:27,570 --> 00:38:30,740 你救的人，他们 在我之后，处理完所有未完成的事情。 1717 00:38:30,840 --> 00:38:32,170 That's Project Checkmate. 1718 00:38:30,840 --> 00:38:32,170 这就是 Checkmate 项目。 1719 00:38:32,270 --> 00:38:35,080 They kill them, then they disappear. 1720 00:38:32,270 --> 00:38:35,080 他们杀死了他们， 然后它们就消失了。 1721 00:38:35,910 --> 00:38:36,940 Bullshit. 1722 00:38:35,910 --> 00:38:36,940 废话。 1723 00:38:37,080 --> 00:38:38,180 It is. It's what they talked about. 1724 00:38:37,080 --> 00:38:38,180 这是。 这就是他们谈论的内容。 1725 00:38:38,280 --> 00:38:39,450 Bullshit. 1726 00:38:38,280 --> 00:38:39,450 废话。 1727 00:38:39,550 --> 00:38:40,750 (sighs) 1728 00:38:39,550 --> 00:38:40,750 （叹气） 1729 00:38:40,850 --> 00:38:44,490 We know how the network thinks now, Kyle. 1730 00:38:40,850 --> 00:38:44,490 我们知道网络 现在想想，凯尔。 1731 00:38:44,620 --> 00:38:45,850 We know how they move. 1732 00:38:44,620 --> 00:38:45,850 我们知道它们如何移动。 1733 00:38:45,950 --> 00:38:47,820 They leak misinformation to scramble our profile. 1734 00:38:45,950 --> 00:38:47,820 他们泄露了错误信息 扰乱我们的形象。 1735 00:38:47,950 --> 00:38:49,860 And then they get away clean. 1736 00:38:47,950 --> 00:38:49,860 然后他们就全身而退了。 1737 00:38:49,960 --> 00:38:51,320 So let's start here. 1738 00:38:49,960 --> 00:38:51,320 那么我们就从这里开始吧。 1739 00:38:51,430 --> 00:38:53,790 Who is the leak in this case? 1740 00:38:51,430 --> 00:38:53,790 这起案件的泄密者是谁？ 1741 00:38:55,260 --> 00:38:57,300 Yeah, we know about that. 1742 00:38:55,260 --> 00:38:57,300 是的，我们知道。 1743 00:38:57,400 --> 00:38:59,530 (sighs) 1744 00:38:57,400 --> 00:38:59,530 （叹气） 1745 00:39:01,940 --> 00:39:03,800 Okay. 1746 00:39:01,940 --> 00:39:03,800 好的。 1747 00:39:03,940 --> 00:39:05,470 There's this guy. 1748 00:39:03,940 --> 00:39:05,470 有这么一个人。 1749 00:39:05,570 --> 00:39:07,140 Calls himself "the Engineer." 1750 00:39:05,570 --> 00:39:07,140 自称“工程师”。 1751 00:39:07,240 --> 00:39:10,910 And he showed me how to rig up the explosives in my coffins. 1752 00:39:07,240 --> 00:39:10,910 他向我展示了如何装配 我棺材里的炸药。 1753 00:39:11,010 --> 00:39:14,380 And he made the, uh, small ones with the spiders. 1754 00:39:11,010 --> 00:39:14,380 他做了一些小的 和蜘蛛一起。 1755 00:39:14,480 --> 00:39:18,180 Uh, and also, uh, for his gun, he made this, uh, 1756 00:39:14,480 --> 00:39:18,180 呃，还有，呃，他的枪， 他做了这个，呃， 1757 00:39:18,280 --> 00:39:20,190 this, like, silencer thing. 1758 00:39:18,280 --> 00:39:20,190 这个就像消音器一样。 1759 00:39:21,020 --> 00:39:22,160 Keep talking. 1760 00:39:21,020 --> 00:39:22,160 继续说。 1761 00:39:22,260 --> 00:39:23,690 Well, if anyone's leaking, it's him. 1762 00:39:22,260 --> 00:39:23,690 如果有人泄露 就是他。 1763 00:39:23,820 --> 00:39:27,190 But that makes him the last loose end. 1764 00:39:23,820 --> 00:39:27,190 但这使得他 最后的未解决的问题。 1765 00:39:27,330 --> 00:39:30,330 After me, he's the most direct connection to the network. 1766 00:39:27,330 --> 00:39:30,330 在我之后，他是最直接的 连接到网络。 1767 00:39:30,430 --> 00:39:32,070 'Cause he knows too much. 1768 00:39:30,430 --> 00:39:32,070 因为他知道的太多了。 1769 00:39:33,000 --> 00:39:34,870 This Engineer, what's his name? 1770 00:39:33,000 --> 00:39:34,870 这位工程师，他叫什么名字？ 1771 00:39:35,000 --> 00:39:36,640 I don't know. 1772 00:39:35,000 --> 00:39:36,640 我不知道。 1773 00:39:36,740 --> 00:39:38,670 Then what good are you? 1774 00:39:36,740 --> 00:39:38,670 那你还有什么用呢？ 1775 00:39:38,770 --> 00:39:40,010 Uh, w-wait, wait, wait. 1776 00:39:38,770 --> 00:39:40,010 呃，等、等一下，等一下。 1777 00:39:40,110 --> 00:39:42,140 When he, when he made his, uh, silencer, 1778 00:39:40,110 --> 00:39:42,140 当他，当他 他的消音器 1779 00:39:42,240 --> 00:39:46,050 he bought a 55-gallon drum as an agitator to, uh-- 1780 00:39:42,240 --> 00:39:46,050 他买了一个55加仑的桶 作为一个煽动者，呃—— 1781 00:39:46,180 --> 00:39:47,650 -Shit, how did he put it? -(fingers snap) 1782 00:39:46,180 --> 00:39:47,650 —妈的，他是怎么说的？ —（打响指） 1783 00:39:47,710 --> 00:39:50,020 To anodize the aluminum. 1784 00:39:47,710 --> 00:39:50,020 对铝进行阳极氧化。 1785 00:39:50,120 --> 00:39:52,820 Make it as quiet as possible. (chuckles) 1786 00:39:50,120 --> 00:39:52,820 使其尽可能安静。 （轻笑） 1787 00:39:52,920 --> 00:39:54,720 There's not a lot of guys in the District 1788 00:39:52,920 --> 00:39:54,720 没有多少人 在区内 1789 00:39:54,820 --> 00:39:56,590 that can do that, right? 1790 00:39:54,820 --> 00:39:56,590 可以做到，对吧？ 1791 00:39:57,690 --> 00:40:02,030 If what you're saying gets us to this Engineer, 1792 00:39:57,690 --> 00:40:02,030 如果你说的是 让我们认识一下这位工程师， 1793 00:40:02,130 --> 00:40:05,070 then perhaps God 1794 00:40:02,130 --> 00:40:05,070 那么也许上帝 1795 00:40:05,170 --> 00:40:08,470 and the justice system will take pity on you. 1796 00:40:05,170 --> 00:40:08,470 以及司法系统 会可怜你。 1797 00:40:08,540 --> 00:40:11,910 But if this is another smoke screen, 1798 00:40:08,540 --> 00:40:11,910 但如果这是 又一个烟幕， 1799 00:40:12,010 --> 00:40:14,780 God himself cannot save you. 1800 00:40:12,010 --> 00:40:14,780 上帝本身也无法拯救你。 1801 00:40:20,310 --> 00:40:22,050 Is anodized aluminum a thing? 1802 00:40:20,310 --> 00:40:22,050 阳极氧化铝是什么东西？ 1803 00:40:22,180 --> 00:40:23,680 Oh, it's a thing. 1804 00:40:22,180 --> 00:40:23,680 噢，有这回事。 1805 00:40:23,780 --> 00:40:25,420 And based on that size, he's right. 1806 00:40:23,780 --> 00:40:25,420 根据这个尺寸， 他说得对。 1807 00:40:25,520 --> 00:40:28,020 Not a lot of people could do it. 1808 00:40:25,520 --> 00:40:28,020 没有多少人能做到这一点。 1809 00:40:28,090 --> 00:40:30,690 You think we're still in a race with the network? 1810 00:40:28,090 --> 00:40:30,690 你认为我们仍然 与网络竞争？ 1811 00:40:30,790 --> 00:40:32,330 Yeah, I do. Why? 1812 00:40:30,790 --> 00:40:32,330 是的，我知道。为什么？ 1813 00:40:32,390 --> 00:40:36,700 I think, for the first time, we're in the lead. 1814 00:40:32,390 --> 00:40:36,700 我认为，这是第一次， 我们处于领先地位。 1815 00:40:46,610 --> 00:40:48,840 I'm being set up. 1816 00:40:46,610 --> 00:40:48,840 我被人陷害了。 1817 00:40:50,380 --> 00:40:52,010 I believe you. 1818 00:40:50,380 --> 00:40:52,010 我相信你。 1819 00:40:53,010 --> 00:40:54,950 We just had a break in the case. 1820 00:40:53,010 --> 00:40:54,950 我们的案件刚刚有了进展。 1821 00:40:55,020 --> 00:40:58,180 Look, somebody-- somebody skilled-- 1822 00:40:55,020 --> 00:40:58,180 瞧，有人—— 某个熟练的人—— 1823 00:40:58,280 --> 00:41:02,020 bought a cell phone using your credit card, 1824 00:40:58,280 --> 00:41:02,020 买了一部手机 使用您的信用卡， 1825 00:41:02,120 --> 00:41:05,730 had it shipped here, intercepted it before you could get it. 1826 00:41:02,120 --> 00:41:05,730 把它运到这里，被拦截 在你得到它之前。 1827 00:41:05,830 --> 00:41:08,800 He calls himself "the Engineer." 1828 00:41:05,830 --> 00:41:08,800 他称自己为“工程师”。 1829 00:41:08,860 --> 00:41:11,630 Can you think of anybody like that? 1830 00:41:08,860 --> 00:41:11,630 你能想到吗 有这样的人吗？ 1831 00:41:11,730 --> 00:41:13,330 "Engineer"? 1832 00:41:11,730 --> 00:41:13,330 “工程师”？ 1833 00:41:13,430 --> 00:41:17,200 No. God, you don't work here if you're an engineer. 1834 00:41:13,430 --> 00:41:17,200 不，天哪，你不在这里工作 如果你是一名工程师。 1835 00:41:17,300 --> 00:41:19,070 Okay. 1836 00:41:17,300 --> 00:41:19,070 好的。 1837 00:41:19,210 --> 00:41:21,840 Well, you're-you're free to go. 1838 00:41:19,210 --> 00:41:21,840 好吧，你可以自由地走了。 1839 00:41:21,910 --> 00:41:24,880 -Monica, I am so sorry. -(groans) 1840 00:41:21,910 --> 00:41:24,880 —莫妮卡，我很抱歉。 -（呻吟声） 1841 00:41:26,850 --> 00:41:28,050 (door opens, closes) 1842 00:41:26,850 --> 00:41:28,050 （门打开、关闭） 1843 00:41:28,150 --> 00:41:29,520 Monica's worked here longer than I have. 1844 00:41:28,150 --> 00:41:29,520 莫妮卡曾在这里工作 比我拥有的还长。 1845 00:41:29,580 --> 00:41:31,120 She has two kids. 1846 00:41:29,580 --> 00:41:31,120 她有两个孩子。 1847 00:41:31,220 --> 00:41:32,890 How could I ever think that she would do this? 1848 00:41:31,220 --> 00:41:32,890 我怎么会想到 她会这么做吗？ 1849 00:41:33,020 --> 00:41:35,990 Can you think of anyone who would want to frame her? 1850 00:41:33,020 --> 00:41:35,990 你能想到任何人吗 谁会想陷害她？ 1851 00:41:36,090 --> 00:41:38,490 No. I mean, you were there. You saw it. 1852 00:41:36,090 --> 00:41:38,490 不，我的意思是你当时在场。 你看到了。 1853 00:41:38,560 --> 00:41:40,390 Everyone else checked out. 1854 00:41:38,560 --> 00:41:40,390 其他人都退房了。 1855 00:41:40,490 --> 00:41:43,300 -Tell me you have another way to catch this guy. -(phone chimes) 1856 00:41:40,490 --> 00:41:43,300 -告诉我你还有其他方法 去抓住这个家伙。 —（电话铃声） 1857 00:41:46,170 --> 00:41:47,730 We do, actually. 1858 00:41:46,170 --> 00:41:47,730 事实上，我们确实这么做了。 1859 00:41:47,830 --> 00:41:49,870 Please tell me I don't have to accuse anyone else on my staff. 1860 00:41:47,830 --> 00:41:49,870 请告诉我我不需要 指控我的其他员工。 1861 00:41:49,970 --> 00:41:53,770 No, but my team has to try and convince the Internet 1862 00:41:49,970 --> 00:41:53,770 不，但我的团队必须尝试 并说服互联网 1863 00:41:53,870 --> 00:41:56,680 that someone who's still alive is actually dead. 1864 00:41:53,870 --> 00:41:56,680 还活着的人 确实已经死了。 1865 00:41:56,780 --> 00:41:58,380 Who? 1866 00:41:56,780 --> 00:41:58,380 WHO？ 1867 00:41:59,250 --> 00:42:01,450 This guy. Kyle Mackey. 1868 00:41:59,250 --> 00:42:01,450 这个人。凯尔·麦基。 1869 00:42:03,750 --> 00:42:05,920 (typing rapidly) 1870 00:42:03,750 --> 00:42:05,920 （快速打字） 1871 00:42:12,760 --> 00:42:14,930 * * 1872 00:42:12,760 --> 00:42:14,930 * * 1873 00:42:24,240 --> 00:42:25,610 -Hey. -What's all this? 1874 00:42:24,240 --> 00:42:25,610 -嘿。 -这是什么？ 1875 00:42:25,740 --> 00:42:27,870 The survivors from the Tate Andrews case. 1876 00:42:25,740 --> 00:42:27,870 幸存者来自 泰特·安德鲁斯案。 1877 00:42:27,970 --> 00:42:29,810 If the Disciple takes the bait that Kyle is dead, 1878 00:42:27,970 --> 00:42:29,810 如果门徒上钩 凯尔死了， 1879 00:42:29,910 --> 00:42:31,610 then, yeah, he should head for the Engineer. 1880 00:42:29,910 --> 00:42:31,610 那么，是的，他应该 前往工程师。 1881 00:42:31,750 --> 00:42:33,450 But just to be safe, we're gathering them here 1882 00:42:31,750 --> 00:42:33,450 但为了安全起见， 我们在这里聚集他们 1883 00:42:33,580 --> 00:42:35,080 and we're staking out their homes. 1884 00:42:33,580 --> 00:42:35,080 我们正在监视 他们的家。 1885 00:42:35,150 --> 00:42:36,880 Seriously? That's eight simultaneous stakeouts. 1886 00:42:35,150 --> 00:42:36,880 真的吗？那是八个 同时进行放样。 1887 00:42:36,950 --> 00:42:38,690 That's-that's a hell of a lot of resources. 1888 00:42:36,950 --> 00:42:38,690 那真是地狱 大量资源。 1889 00:42:38,790 --> 00:42:40,990 Emily called in a lot of favors. 1890 00:42:38,790 --> 00:42:40,990 艾米丽请求了很多帮助。 1891 00:42:42,690 --> 00:42:44,220 Where are we with the Engineer? 1892 00:42:42,690 --> 00:42:44,220 我们和工程师在哪里？ 1893 00:42:44,320 --> 00:42:45,830 LEWIS: There are a handful of industrial plants 1894 00:42:44,320 --> 00:42:45,830 刘易斯： 有少数 工业厂房 1895 00:42:45,930 --> 00:42:47,690 with anodizers that big, but like you thought, 1896 00:42:45,930 --> 00:42:47,690 有了这么大的阳极氧化器， 但就像你想的那样， 1897 00:42:47,790 --> 00:42:49,730 only one was purchased by a civilian. 1898 00:42:47,790 --> 00:42:49,730 只购买了一个 由一名平民。 1899 00:42:49,800 --> 00:42:51,630 A guy by the name of John Peters. 1900 00:42:49,800 --> 00:42:51,630 一个名叫 约翰·彼得斯的。 1901 00:42:51,730 --> 00:42:54,000 Delivered to his home in Manassas three months ago. 1902 00:42:51,730 --> 00:42:54,000 送货上门 三个月前在马纳萨斯。 1903 00:42:54,100 --> 00:42:56,770 That is right next to last night's victims, the Wolners. 1904 00:42:54,100 --> 00:42:56,770 紧接着倒数第二 当晚的受害者，沃尔纳一家。 1905 00:42:56,870 --> 00:42:58,100 Of course it is. 1906 00:42:56,870 --> 00:42:58,100 当然是。 1907 00:42:58,170 --> 00:42:59,970 They've been putting the pieces in place 1908 00:42:58,170 --> 00:42:59,970 他们一直在 各部分就位 1909 00:43:00,070 --> 00:43:02,640 for Project Checkmate for months. 1910 00:43:00,070 --> 00:43:02,640 用于 Checkmate 项目 几个月来。 1911 00:43:02,740 --> 00:43:04,410 We're in the process of getting a warrant. 1912 00:43:02,740 --> 00:43:04,410 我们正在进行中 获得搜查令。 1913 00:43:04,480 --> 00:43:07,750 Judge Robinson is being a pain about probable cause. 1914 00:43:04,480 --> 00:43:07,750 罗宾逊法官真让人头疼 关于可能的原因。 1915 00:43:07,810 --> 00:43:09,350 -Push. -I am. 1916 00:43:07,810 --> 00:43:09,350 -推。 -我是。 1917 00:43:09,450 --> 00:43:11,580 We have Alvez and Tyler patched in. 1918 00:43:09,450 --> 00:43:11,580 我们有阿尔维斯和泰勒 已修补。 1919 00:43:11,690 --> 00:43:12,850 Guys, you copy? 1920 00:43:11,690 --> 00:43:12,850 伙计们，你明白了吗？ 1921 00:43:12,950 --> 00:43:14,120 GREEN: Copy. 1922 00:43:12,950 --> 00:43:14,120 绿色的： 复制。 1923 00:43:14,220 --> 00:43:15,860 We're here. 1924 00:43:14,220 --> 00:43:15,860 我们到了。 1925 00:43:15,960 --> 00:43:18,690 Okay, we can't breach for an arrest, 1926 00:43:15,960 --> 00:43:18,690 好的，我们不能违反 逮捕， 1927 00:43:18,830 --> 00:43:21,490 but if the Disciple comes for Peters, move in. 1928 00:43:18,830 --> 00:43:21,490 但如果门徒 来找彼得斯，搬进来。 1929 00:43:21,590 --> 00:43:22,960 Should be easy to spot. 1930 00:43:21,590 --> 00:43:22,960 应该很容易发现。 1931 00:43:23,060 --> 00:43:24,870 Especially if the Disciple loves that stupid mask 1932 00:43:23,060 --> 00:43:24,870 尤其是如果门徒 喜欢那个愚蠢的面具 1933 00:43:24,970 --> 00:43:27,270 as much as the network does. 1934 00:43:24,970 --> 00:43:27,270 就像网络一样。 1935 00:43:36,440 --> 00:43:38,010 Anything? 1936 00:43:36,440 --> 00:43:38,010 任何事物？ 1937 00:43:38,110 --> 00:43:40,650 -Lights haven't even come on. -Where are we with the warrant? 1938 00:43:38,110 --> 00:43:40,650 -灯还没亮。 -我们的搜查令在哪里？ 1939 00:43:40,750 --> 00:43:42,520 We're working on it. 1940 00:43:40,750 --> 00:43:42,520 我们正在努力。 1941 00:43:47,590 --> 00:43:48,920 This place is dead. 1942 00:43:47,590 --> 00:43:48,920 这个地方已经死了。 1943 00:43:49,020 --> 00:43:51,060 Hey, are we sure we have the right address? 1944 00:43:49,020 --> 00:43:51,060 嘿，我们确定吗 我们有正确的地址吗？ 1945 00:43:51,190 --> 00:43:53,030 (exhales) We got fucked. 1946 00:43:51,190 --> 00:43:53,030 （呼气）我们被搞砸了。 1947 00:43:53,160 --> 00:43:54,590 Yeah, but who's doing the fucking? 1948 00:43:53,160 --> 00:43:54,590 是的，但是谁在做 他妈的？ 1949 00:43:54,700 --> 00:43:55,930 We have a problem. 1950 00:43:54,700 --> 00:43:55,930 我们有一个问题。 1951 00:43:56,030 --> 00:43:57,660 The property is registered to a John Peters, 1952 00:43:56,030 --> 00:43:57,660 该房产已登记 致约翰·彼得斯， 1953 00:43:57,760 --> 00:43:59,070 but he lives in Miami. 1954 00:43:57,760 --> 00:43:59,070 但他住在迈阿密。 1955 00:43:59,200 --> 00:44:01,100 He hasn't been inside that house for five years. 1956 00:43:59,200 --> 00:44:01,100 他没进过那栋房子 五年。 1957 00:44:05,510 --> 00:44:07,340 PRENTISS: What did I tell you? 1958 00:44:05,510 --> 00:44:07,340 普伦蒂斯: 我跟你说过什么吗？ 1959 00:44:07,440 --> 00:44:09,180 You lied to us, Kyle. 1960 00:44:07,440 --> 00:44:09,180 你对我们撒了谎，凯尔。 1961 00:44:09,280 --> 00:44:10,510 There's no Engineer. 1962 00:44:09,280 --> 00:44:10,510 没有工程师。 1963 00:44:10,610 --> 00:44:12,350 -There's nothing. -There is. 1964 00:44:10,610 --> 00:44:12,350 -没什么。 -有。 1965 00:44:12,450 --> 00:44:13,510 I swear to God, there is. 1966 00:44:12,450 --> 00:44:13,510 我向上帝发誓，确实有。 1967 00:44:13,610 --> 00:44:14,950 He laughed about it. 1968 00:44:13,610 --> 00:44:14,950 他笑了。 1969 00:44:15,050 --> 00:44:17,520 About how he lived right outside your zip code 1970 00:44:15,050 --> 00:44:17,520 关于他如何生活 就在你的邮政编码之外 1971 00:44:17,620 --> 00:44:19,290 and you didn't even know. 1972 00:44:17,620 --> 00:44:19,290 而你根本就不知道。 1973 00:44:26,660 --> 00:44:28,030 Oh, God. 1974 00:44:26,660 --> 00:44:28,030 哦，天哪。 1975 00:44:28,130 --> 00:44:29,500 ROSSI: What? What? Hey. 1976 00:44:28,130 --> 00:44:29,500 罗西： 啥？啥？嘿。 1977 00:44:29,600 --> 00:44:31,230 -Oh, no. -Whoa, whoa, whoa, hey, hey, hey. 1978 00:44:29,600 --> 00:44:31,230 -哦，不。 —哇，哇，哇， 嘿，嘿，嘿。 1979 00:44:31,330 --> 00:44:33,930 -No, no, no. -Talk to me. What is it? What is it? 1980 00:44:31,330 --> 00:44:33,930 —不，不，不。 -跟我说话。怎么了？ 它是什么？ 1981 00:44:34,030 --> 00:44:36,070 In our decades of experience, 1982 00:44:34,030 --> 00:44:36,070 在我们数十年的经验中， 1983 00:44:36,170 --> 00:44:40,510 when have we ever had as many unsubs this close to us? 1984 00:44:36,170 --> 00:44:40,510 我们什么时候有过 我们附近有这么多未受害人？ 1985 00:44:40,570 --> 00:44:42,210 What do you mean? 1986 00:44:40,570 --> 00:44:42,210 你是什​​么意思？ 1987 00:44:42,310 --> 00:44:43,740 PRENTISS: Franklin Fowler, 1988 00:44:42,310 --> 00:44:43,740 普伦蒂斯: 富兰克林·福勒， 1989 00:44:43,840 --> 00:44:45,810 Clyde Smets, Kyle Mackey, 1990 00:44:43,840 --> 00:44:45,810 克莱德·斯梅茨、凯尔·麦基 1991 00:44:45,910 --> 00:44:47,880 Bob Kinney, Tara's shooter. 1992 00:44:45,910 --> 00:44:47,880 鲍勃·金尼，塔拉的枪手。 1993 00:44:47,980 --> 00:44:49,320 We've been so busy chasing them, 1994 00:44:47,980 --> 00:44:49,320 我们一直在忙着追捕他们， 1995 00:44:49,420 --> 00:44:53,120 we haven't stopped to ask the obvious question. 1996 00:44:49,420 --> 00:44:53,120 我们还没有停下来问 显而易见的问题。 1997 00:44:53,220 --> 00:44:55,860 Why are they in our backyard? 1998 00:44:53,220 --> 00:44:55,860 它们为什么会出现在我们的后院？ 1999 00:44:56,920 --> 00:44:58,930 This is how they checkmate us. 2000 00:44:56,920 --> 00:44:58,930 这就是他们将我们将死的方式。 2001 00:44:59,060 --> 00:45:01,460 They split us in eight directions. 2002 00:44:59,060 --> 00:45:01,460 他们分裂了我们 八个方向。 2003 00:45:01,590 --> 00:45:04,130 Stretch us so thin we can't respond in time 2004 00:45:01,590 --> 00:45:04,130 让我们如此瘦弱 我们无法及时回复 2005 00:45:04,260 --> 00:45:05,770 for their final move. 2006 00:45:04,260 --> 00:45:05,770 采取最后的行动。 2007 00:45:05,870 --> 00:45:07,800 But what's the final move? 2008 00:45:05,870 --> 00:45:07,800 但最后的举措是什么？ 2009 00:45:07,930 --> 00:45:10,300 Who did we leave exposed? 2010 00:45:07,930 --> 00:45:10,300 我们让谁暴露了？ 2011 00:45:11,400 --> 00:45:12,610 Voit. 2012 00:45:11,400 --> 00:45:12,610 你可以。 2013 00:45:12,710 --> 00:45:14,840 * * 2014 00:45:12,710 --> 00:45:14,840 * * 2015 00:45:20,080 --> 00:45:21,480 (clears throat) 2016 00:45:20,080 --> 00:45:21,480 （清嗓子） 2017 00:45:25,090 --> 00:45:27,750 After everything we've done for you, 2018 00:45:25,090 --> 00:45:27,750 一切结束后 我们已经为你做好了， 2019 00:45:27,820 --> 00:45:29,260 I have done for you... 2020 00:45:27,820 --> 00:45:29,260 我已经为你做了…… 2021 00:45:29,360 --> 00:45:31,120 -Look, can I just explain? -No. 2022 00:45:29,360 --> 00:45:31,120 -瞧，我能解释一下吗？ -不。 2023 00:45:31,220 --> 00:45:32,260 No, you cannot. 2024 00:45:31,220 --> 00:45:32,260 不可以。 2025 00:45:32,360 --> 00:45:34,390 You are going to listen. 2026 00:45:32,360 --> 00:45:34,390 你要听。 2027 00:45:34,490 --> 00:45:38,130 Elias, I defended you. 2028 00:45:34,490 --> 00:45:38,130 埃利亚斯，我保护了你。 2029 00:45:38,230 --> 00:45:39,800 I justified you. 2030 00:45:38,230 --> 00:45:39,800 我为你辩护。 2031 00:45:39,900 --> 00:45:41,670 I protected you. 2032 00:45:39,900 --> 00:45:41,670 我保护了你。 2033 00:45:41,800 --> 00:45:44,770 And still, you don't... (sighs) 2034 00:45:41,800 --> 00:45:44,770 但你仍然没有......（叹气） 2035 00:45:45,610 --> 00:45:46,970 Whose phone was it? 2036 00:45:45,610 --> 00:45:46,970 这是谁的电话？ 2037 00:45:47,110 --> 00:45:48,340 I don't know. 2038 00:45:47,110 --> 00:45:48,340 我不知道。 2039 00:45:48,440 --> 00:45:49,840 I just found it on the nurses station, 2040 00:45:48,440 --> 00:45:49,840 我刚刚发现 在护士站， 2041 00:45:49,980 --> 00:45:51,380 -and I thought... -Of course you did. 2042 00:45:49,980 --> 00:45:51,380 -我还以为…… -当然了。 2043 00:45:51,480 --> 00:45:52,950 Of course you did, because that is who you are. 2044 00:45:51,480 --> 00:45:52,950 当然， 因为那就是你。 2045 00:45:53,050 --> 00:45:55,750 You know, you may not be a psychopath, 2046 00:45:53,050 --> 00:45:55,750 你知道，你可能不会 一个精神病患者， 2047 00:45:55,820 --> 00:45:58,480 but you're not a good person either. 2048 00:45:55,820 --> 00:45:58,480 但你不是 也不是一个好人。 2049 00:46:03,290 --> 00:46:05,430 Tomorrow morning, I'm putting in for a transfer. 2050 00:46:03,290 --> 00:46:05,430 明天早上， 我正在申请调职。 2051 00:46:05,490 --> 00:46:08,290 -Wait, no, no. Where are you going? -Oh. (scoffs) 2052 00:46:05,490 --> 00:46:08,290 -等一下，不，不。 你要去哪儿？ —哦。（嘲笑） 2053 00:46:09,260 --> 00:46:10,530 I'm staying here. 2054 00:46:09,260 --> 00:46:10,530 我就呆在这里。 2055 00:46:10,660 --> 00:46:13,430 You are being transferred back to minimum security. 2056 00:46:10,660 --> 00:46:13,430 您正被转接 恢复到最低安全级别。 2057 00:46:19,770 --> 00:46:21,610 Goodbye. 2058 00:46:19,770 --> 00:46:21,610 再见。 2059 00:46:22,040 --> 00:46:23,540 (muffled shout) Elias! 2060 00:46:22,040 --> 00:46:23,540 （低沉的喊叫）埃利亚斯！ 2061 00:46:23,640 --> 00:46:25,250 -Get the fuck off of me! -(shushing) 2062 00:46:23,640 --> 00:46:25,250 -离我远点！ —（嘘） 2063 00:46:25,350 --> 00:46:27,010 -Just stop talking. Stop fucking talking. -Elias! 2064 00:46:25,350 --> 00:46:27,010 -别再说话了。 别他妈说话了。 —埃利亚斯！ 2065 00:46:27,110 --> 00:46:28,820 Let go of me! 2066 00:46:27,110 --> 00:46:28,820 放开我！ 2067 00:46:28,880 --> 00:46:30,350 We're in trouble, okay? Something's wrong. 2068 00:46:28,880 --> 00:46:30,350 我们有麻烦了，好吗？ 出事了。 2069 00:46:30,450 --> 00:46:32,090 How do you know that? 2070 00:46:30,450 --> 00:46:32,090 你怎么知道的？ 2071 00:46:32,190 --> 00:46:35,120 Because it only gets this quiet when I'm about to kill someone. 2072 00:46:32,190 --> 00:46:35,120 因为它只有这么安静 当我要杀人的时候。 2073 00:46:35,920 --> 00:46:37,360 (silenced gunshots) 2074 00:46:35,920 --> 00:46:37,360 （枪声沉寂） 2075 00:46:40,360 --> 00:46:43,330 (silenced gunshots) 2076 00:46:40,360 --> 00:46:43,330 （枪声沉寂） 2077 00:46:46,370 --> 00:46:47,830 (Ochoa whimpering) 2078 00:46:46,370 --> 00:46:47,830 （奥乔亚呜咽） 2079 00:46:55,610 --> 00:46:57,340 OFFICER: All teams take positions. 2080 00:46:55,610 --> 00:46:57,340 官： 所有队伍就位。 2081 00:46:57,440 --> 00:47:00,550 Possible active shooter, Melgren Medical Center. 2082 00:46:57,440 --> 00:47:00,550 可能为枪手， 梅尔格伦医疗中心。 2083 00:47:00,650 --> 00:47:02,820 * * 2084 00:47:00,650 --> 00:47:02,820 * * 2085 00:47:14,560 --> 00:47:16,160 (gasps) 2086 00:47:14,560 --> 00:47:16,160 （喘气） 2087 00:47:16,230 --> 00:47:18,730 * * 2088 00:47:16,230 --> 00:47:18,730 * * 2089 00:47:41,450 --> 00:47:42,960 JJ: Clear. 2090 00:47:41,450 --> 00:47:42,960 JJ： 清除。 2091 00:47:44,560 --> 00:47:45,860 PRENTISS: This is SSA Prentiss. 2092 00:47:44,560 --> 00:47:45,860 普伦蒂斯: 我是 SSA Prentiss。 2093 00:47:45,960 --> 00:47:47,430 We need immediate backup at Melgren Medical 2094 00:47:45,960 --> 00:47:47,430 我们需要立即支援 在梅尔格伦医疗 2095 00:47:47,530 --> 00:47:49,430 due to a mass shooting. 2096 00:47:47,530 --> 00:47:49,430 由于大规模枪击事件。 2097 00:47:49,530 --> 00:47:51,030 Gunman is at large. 2098 00:47:49,530 --> 00:47:51,030 枪手目前在逃。 2099 00:47:51,130 --> 00:47:54,270 I repeat, we need backup for a gunman on the loose. 2100 00:47:51,130 --> 00:47:54,270 我再说一遍，我们需要支援 寻找一名在逃的枪手。 2101 00:47:54,400 --> 00:47:56,370 DISPATCHER: SSA, we copy. 2102 00:47:54,400 --> 00:47:56,370 调度员： SSA，我们收到了。 2103 00:47:56,440 --> 00:47:58,700 Medical and backup is en route. 2104 00:47:56,440 --> 00:47:58,700 医疗和支援正在途中。 2105 00:48:00,710 --> 00:48:02,110 Is Voit...? 2106 00:48:00,710 --> 00:48:02,110 是否可以...？ 2107 00:48:02,240 --> 00:48:03,940 He's not here. 2108 00:48:02,240 --> 00:48:03,940 他不在这里。 2109 00:48:04,040 --> 00:48:06,810 * * 2110 00:48:04,040 --> 00:48:06,810 * *