1 00:00:02,000 --> 00:00:04,240 约翰帕默，他就是被收买的黄金交易商 John Palmer, this is our compromised gold merchant. 2 00:00:04,240 --> 00:00:05,520 特内里费岛，我们周五出发 Tenerife. We leave on Friday. 3 00:00:05,520 --> 00:00:06,920 -我不行 -你明明可以 I can't. You can. 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,880 我要把户头的钱全领出来，谢谢 I'd like to clear the account, please. 5 00:00:08,880 --> 00:00:10,160 一共是70万？ That's 700,000. 6 00:00:10,160 --> 00:00:11,200 请用50英镑钞票 50s, please. 7 00:00:11,200 --> 00:00:14,360 四个月内有一千万英镑现金流动 感觉不只是令人担忧 £10 million in cash in four months feels more than concerning. 8 00:00:14,360 --> 00:00:16,960 我前几天看到你们那边有机动队 I saw some Flying Squad down your way the other day. 9 00:00:16,960 --> 00:00:18,640 那不是机动队 That's not Flying Squad. 10 00:00:18,640 --> 00:00:22,240 是布莱恩波伊斯的特别任务小组 Special Task Force, under Brian Boyce. 11 00:00:22,240 --> 00:00:24,880 黄金在他们手上吗，波伊斯？ Do they have it, Boyce, the gold? 12 00:00:24,880 --> 00:00:27,040 -剩下的都在 -那就去追查吧 Whatever's left. Then go and get it. 13 00:00:27,040 --> 00:00:29,680 队上弥漫着紧张的气氛，约翰 There's some nerves flying around the team, John. 14 00:00:29,680 --> 00:00:32,160 宁愿紧张也不要过度自信，长官 Rather nerves than overconfidence, sir. 15 00:00:32,160 --> 00:00:35,600 -警察… -退后… Police! Police, step back! Step back! 16 00:00:35,600 --> 00:00:38,480 退后 Get back. 17 00:00:38,480 --> 00:00:39,920 福特汉倒地 Fordham's down! 18 00:01:31,400 --> 00:01:34,520 来啊 Ah, come on then! Argh! 19 00:01:42,040 --> 00:01:45,240 你差点就要漂回布里斯托了 You were halfway back to Bristol out there. Mm. 20 00:01:46,480 --> 00:01:49,200 我没发现我漂了那么远 I didn't realise how far I drifted. 21 00:02:08,400 --> 00:02:11,800 我从你的眼神看得出来 # I can tell by your eyes 22 00:02:11,800 --> 00:02:17,400 你可能已经哭了一辈子 # That you've probably been crying forever 23 00:02:20,960 --> 00:02:24,720 天上的星星 # And the stars in the sky 24 00:02:24,720 --> 00:02:30,400 对你来说毫无意义，它们是一面镜子 # Don't mean nothing to you, they're a mirror... # 25 00:02:30,400 --> 00:02:33,440 我的天啊… Oh, dear. Oh, dear, oh, dear, Oh, dear. 26 00:02:35,320 --> 00:02:39,680 我不想谈 # I don't wanna talk about it... # 27 00:02:39,680 --> 00:02:42,840 亲爱的 Hey love. Mm? 28 00:02:42,840 --> 00:02:45,040 你何不上台？ Why don't you get up there? Hey? 29 00:02:45,040 --> 00:02:46,760 你的歌声很动听 You've got a hell of a voice on you. 30 00:02:48,680 --> 00:02:50,280 你唱我就唱 I will if you will. 31 00:02:52,680 --> 00:02:54,320 我才不要唱歌 I ain't bloody singing. 32 00:02:57,960 --> 00:03:02,120 莎莉一听到消息就打给我 # Sally called when she got the word 33 00:03:02,120 --> 00:03:05,120 她说：“我想你应该没听说 # And she said, "I don't suppose you've heard"... 34 00:03:08,560 --> 00:03:10,720 关于爱丽丝的事” # "About Alice" 35 00:03:12,920 --> 00:03:17,040 我冲到窗边往外看 # When I rushed to the window and I looked outside 36 00:03:17,040 --> 00:03:21,560 我几乎不敢相信自己的眼睛 # And I could hardly believe my eyes 37 00:03:21,560 --> 00:03:27,000 一辆加长礼车开进…爱丽丝的车道 # As a big limousine rode up into.. # Alice's drive 38 00:03:28,520 --> 00:03:32,680 我不知道她为何要离开或是她要去哪里 # Oh, I don't know why she's leaving or where she's going to go 39 00:03:32,680 --> 00:03:36,120 我猜她有她的理由，但我不想知道 # I guess she's got her reasons, but I just don't want to know 40 00:03:36,120 --> 00:03:41,920 因为我住在爱丽丝隔壁24年了 # Cos for 24 years, I've been living next door to Alice 41 00:03:44,680 --> 00:03:48,040 我等待良机24年了 # 24 years just waiting for a chance 42 00:03:48,040 --> 00:03:52,120 要告诉她我的感受 也许能让她再看我一眼 # To tell her how I feel and maybe get a second glance 43 00:03:52,120 --> 00:03:58,080 现在我得习惯爱丽丝不住在隔壁了 # Now I gotta get used to not living next door to Alice... 44 00:04:47,240 --> 00:04:49,440 -我们错过了什么大事？ -不知道 What are we missing, then? No idea. 45 00:04:50,760 --> 00:04:53,480 报纸送来时已经过了两天了 These are two days old, by the time they get here. 46 00:04:56,040 --> 00:04:57,760 人生就该这样过 This is how to live your life. 47 00:04:59,360 --> 00:05:02,560 躺在阳光下，落后两天 Lying in the sun, two days behind. 48 00:05:20,840 --> 00:05:24,320 约翰福特汉死了，你们想复仇 John Fordham is dead, and you want vengeance. 49 00:05:27,600 --> 00:05:30,040 复仇很容易 Vengeance is easy. 50 00:05:30,040 --> 00:05:32,160 正义很难 Justice is hard. 51 00:05:35,160 --> 00:05:38,840 如果我们让自己被复仇支配 If we allow ourselves to be ruled by vengeance... 52 00:05:40,400 --> 00:05:42,680 还有情绪和愤怒 ..by emotion, by anger... 53 00:05:43,760 --> 00:05:46,880 我们就会犯错，正义就无法得到伸张 ..we shall make mistakes, and justice will not be served. 54 00:05:50,680 --> 00:05:53,240 而我们要伸张的正义可多了 And we have a lot of justice to serve. 55 00:05:54,640 --> 00:05:58,360 我们会定诺伊和其他人的罪 For Noye and the others, we shall secure convictions. 56 00:05:58,360 --> 00:06:00,640 我们会找到剩下的黄金 We shall find the remaining gold. 57 00:06:01,840 --> 00:06:03,920 我们会找到约翰帕默 We shall find John Palmer. 58 00:06:05,600 --> 00:06:09,640 我们会找到所有 在布林克斯马特抢劫案中 And we shall find everyone who made a single penny 59 00:06:09,640 --> 00:06:11,960 赚过任何一毛钱的人 from the Brink's-Mat robbery, 60 00:06:11,960 --> 00:06:17,200 因为他们每一个人、赚的每一分钱 because every one of them and every penny helped 61 00:06:17,200 --> 00:06:19,240 都是害福特汉死在那座花园的帮凶 put Fordham in that garden. 62 00:06:29,280 --> 00:06:32,760 约翰福特汉的死是我的责任 John Fordham's death is my responsibility, 63 00:06:32,760 --> 00:06:34,240 与其他人无关 and no-one else's. 64 00:06:37,840 --> 00:06:43,000 这是我的责任，我请求你们允许我扛起 It's my load to carry, and I ask that you allow me to do so. 65 00:06:55,160 --> 00:06:56,640 今日头条新闻 Today's main headlines - 66 00:06:56,640 --> 00:06:59,840 一名员警在肯特的一座花园被刺死 a police officer has been stabbed to death in a garden in Kent. 67 00:06:59,840 --> 00:07:01,760 约翰福特汉，45岁 John Fordham was 45 years old 68 00:07:01,760 --> 00:07:05,280 是伦敦警察厅菁英监视小组的成员 and a member of the Met Police's Elite Surveillance Unit. 69 00:07:05,280 --> 00:07:08,920 屋主肯尼诺伊已遭逮捕 The owner of the house, Kenneth Noye, has been arrested. 70 00:07:08,920 --> 00:07:11,840 在其他新闻方面，一家渡轮公司… In other news, a ferry company owned by Sir... 71 00:07:14,280 --> 00:07:15,800 家人还好吗？ How are the family? 72 00:07:19,200 --> 00:07:21,600 他们很勇敢 They are brave. 73 00:07:21,600 --> 00:07:23,200 他们也必须如此 And they shall need to be. 74 00:07:25,480 --> 00:07:29,000 我们对媒体说你的行为正确无误 We told the press that your actions were infallible. 75 00:07:29,000 --> 00:07:32,400 我看到了，也看到他们的反应 I saw that, and I saw their reaction. 76 00:07:34,320 --> 00:07:36,080 我想现在的当务之急… I think the priority now... 77 00:07:36,080 --> 00:07:40,880 我会找出每一公克的黄金,洗过的每一分钱 I shall find every gram of gold, every penny of laundered money, 78 00:07:40,880 --> 00:07:44,400 把我能抓到的每个人都抓起来,不管他们是谁 and nick everyone I can lay my hands on, no matter who they are 79 00:07:44,400 --> 00:07:45,720 或他们认识谁 or who they know. 80 00:07:47,360 --> 00:07:50,400 我记得你之前不想要这份工作，波伊斯 I remember when you didn't want this job, Boyce. 81 00:07:50,400 --> 00:07:52,360 这已经不只是一份工作了，长官 It's no longer a job, ma'am. 82 00:07:53,480 --> 00:07:55,040 诺伊呢？ Noye? 83 00:07:55,040 --> 00:07:58,720 肯特警局把他带走了 而且不急着把他还回来 Kent Police took him, and they're in no rush to give him back. 84 00:07:58,720 --> 00:08:00,920 我跟内政部谈过了 I've spoken to the Home Office. 85 00:08:00,920 --> 00:08:03,640 他明天就会交到你手上，还有谋杀案 You'll have him tomorrow, along with the murder case. 86 00:08:05,120 --> 00:08:08,360 在这种情况下，判过失杀人会比较容易 Manslaughter would've been easier under the circumstances. 87 00:08:09,640 --> 00:08:13,120 有警察殉职时，高层会下达指令 When a policeman dies, word is sent from high places. 88 00:08:14,520 --> 00:08:16,720 必须恢复正常运作 Normal service must be resumed. 89 00:08:18,200 --> 00:08:21,160 肯尼诺伊必须被判谋杀罪 And Kenneth Noye must be convicted of murder. 90 00:08:21,160 --> 00:08:23,040 正面五刀，背后五刀 Five in the front, five in the back. 91 00:08:23,040 --> 00:08:25,880 听起来像谋杀案,我也觉得 Sounds like murder to me. And me. 92 00:08:25,880 --> 00:08:27,880 但我们应该进不了陪审团 But I shouldn't think we'll make the jury. 93 00:08:27,880 --> 00:08:30,520 如果能让他认罪，就不会有陪审团了 There won't be a jury if you get a confession. 94 00:09:02,440 --> 00:09:06,000 我们在露台下找到11条没有序号的金条 We've found 11 gold bars without serial numbers under the patio, 95 00:09:06,000 --> 00:09:08,560 以及工坊里熔炉的使用手册 and an instruction manual for a smelter in the workshop. 96 00:09:08,560 --> 00:09:10,200 不，他肯定有办法开脱 No, he can talk his way out of that. 97 00:09:10,200 --> 00:09:12,560 我们需要黄金铁证，他们有三公吨 We need the proper gold. They had three tonnes. 98 00:09:12,560 --> 00:09:14,560 他们透过帕默运走不少黄金 They got a decent load of it away through Palmer, 99 00:09:14,560 --> 00:09:17,080 但还剩下很多，我们得找出来 but there'll be plenty left, and we need to find it. 100 00:09:17,080 --> 00:09:18,800 我们已经把这里翻遍了，长官 We've turned the place over, sir. 101 00:09:18,800 --> 00:09:21,640 那是数量相当可观的黄金，古德曼 It's a very considerable amount of gold, Goodman. 102 00:09:21,640 --> 00:09:25,000 又大又闪亮，敲到还会发出怪声 It's big and it's bright, and it'll make a funny sound when you hit it. 103 00:09:25,000 --> 00:09:26,200 继续挖 Keep digging. 104 00:09:26,200 --> 00:09:29,480 你们离他远一点 Oi! You want to leave him alone! 105 00:09:29,480 --> 00:09:30,720 什么？ Sorry? 106 00:09:30,720 --> 00:09:32,440 诺伊先生 Mr Noye! 107 00:09:32,440 --> 00:09:34,400 那个人是个大善人 That man's a diamond. 108 00:09:34,400 --> 00:09:38,120 他来这里帮我除草，一毛钱都没拿 He comes over here and cuts my grass, and never takes a penny. 109 00:09:38,120 --> 00:09:40,200 你们离他远一点 You want to leave him alone. 110 00:09:40,200 --> 00:09:42,200 那是丹尼斯太太 That's Mrs Dennis. 111 00:09:42,200 --> 00:09:45,920 如果她再来烦，就把她丢进洞里 If she comes back, chuck her in a hole. 112 00:10:23,840 --> 00:10:25,320 你有问题吗？ You got a problem? 113 00:10:29,440 --> 00:10:31,040 祝你好运，老兄 Good luck, mate. 114 00:11:01,920 --> 00:11:03,680 你要求单独见我 You asked to see me alone. 115 00:11:07,480 --> 00:11:10,080 他们说是你替雷吉克雷上铐的 They say that you put the cuffs on Reggie Kray. 116 00:11:12,760 --> 00:11:14,840 你要求单独见我 You asked to see me alone. 117 00:11:19,400 --> 00:11:22,720 你们警察很早就退休了，对吧？ You retire early, you lot, don't you? 118 00:11:22,720 --> 00:11:24,320 没你那么早 Not as early as you. 119 00:11:31,280 --> 00:11:33,240 你钱有存够吗？ Have you got enough put away? 120 00:11:37,440 --> 00:11:40,840 你要承认谋杀，并告诉我黄金在哪里 Confess to the murder and tell me where the gold is. 121 00:11:43,960 --> 00:11:49,120 那并不是谋杀，而且… Well, it wasn't murder, and... 122 00:11:49,120 --> 00:11:51,080 我没有什么黄金 ..I ain't got no gold. 123 00:11:51,080 --> 00:11:52,720 我们找到11条金条 We found 11 bars. 124 00:11:54,320 --> 00:11:56,160 好 Right. 125 00:11:56,160 --> 00:11:57,800 上面有序号吗？ They got serial numbers on them? 126 00:12:00,400 --> 00:12:05,440 因为这是你要面对的第一个问题,而且也不是最后一个 Cos that's your first problem, and it ain't your last. 127 00:12:05,440 --> 00:12:07,880 我们找到熔炉的操作指示 We found instructions to a smelter. 128 00:12:09,640 --> 00:12:11,160 我是做珠宝交易的 I trade jewellery. 129 00:12:13,320 --> 00:12:15,880 这就像因为有马而逮捕骑师一样 That'd be like nicking a jockey for having a horse. 130 00:12:17,640 --> 00:12:19,560 我们在找地下碉堡 We're looking for the bunkers. 131 00:12:21,520 --> 00:12:24,560 找到了再通知我 Well, if you find them, you... you let me know. 132 00:12:24,560 --> 00:12:27,160 -我们有广泛的监视… -西班牙 We have extensive surveillance... Spain. 133 00:12:30,000 --> 00:12:31,760 那一定很棒，对吧？ That'd be nice, wouldn't it? 134 00:12:33,360 --> 00:12:35,280 对，到西班牙退休 Yeah, retiring to Spain. 135 00:12:37,440 --> 00:12:39,760 还有几英镑等着你去拿 With a few quid there, waiting for you. 136 00:12:45,720 --> 00:12:49,400 承认谋杀，并告诉我黄金在哪里 Confess to the murder and tell me where the gold is. 137 00:12:49,400 --> 00:12:51,280 这是你仅剩的权力 That's all the power you've got left. 138 00:12:53,360 --> 00:12:55,920 波伊斯先生，我想我们很快就会知道 Well, I guess we'll find out soon enough, Mr Boyce, 139 00:12:55,920 --> 00:12:57,600 我还剩什么权力 what power I've got left. 140 00:13:04,880 --> 00:13:08,600 战争期间，在伦敦的某些夜晚 In the war, there were some nights in London when 141 00:13:08,600 --> 00:13:10,320 安静到只能听到口哨声 all you could hear was whistling. 142 00:13:12,320 --> 00:13:15,240 我爸是海德公园的炮兵 My old man was a gunner in Hyde Park, trying to protect 143 00:13:15,240 --> 00:13:18,520 试着用火箭保护国王,而我妈则躲在枫树街的厨房桌下 the King with rockets, while my mum was under the kitchen table 144 00:13:18,520 --> 00:13:23,200 试图唱圣母颂保护我 in Maple Street trying to protect me with Ave Marias. 145 00:13:23,200 --> 00:13:27,840 在那种夜晚，安静到只能听到口哨声时 And on those nights, when all you could hear was whistling, 146 00:13:27,840 --> 00:13:30,400 她会转向我说 she'd turned to me and say, 147 00:13:30,400 --> 00:13:34,280 “你只需要担心冲着你来的那个人” "You only need to worry about the one that's coming for you". 148 00:13:41,480 --> 00:13:47,320 今晚，当你置身于黑暗的牢房时 Tonight, when you're in that cell in the dark, 149 00:13:47,320 --> 00:13:49,880 我要你注意听口哨声 I want you to listen for the whistling. 150 00:13:51,920 --> 00:13:55,680 我要你知道，他们都会冲着你去 And I want you to know that they're all coming for you. 151 00:14:19,000 --> 00:14:21,360 这里治安不太好，对吧？ Rough around here, innit? 152 00:14:21,360 --> 00:14:24,120 我小时候住过治安更差的地方 但也不算太糟 I can say that cos I grew up rougher, but not much. 153 00:14:25,160 --> 00:14:27,160 恐怕我们不能再给你们… I'm afraid we can't give you any more... 154 00:14:27,160 --> 00:14:29,120 我们是走路来的，懂吗？ We walked here, you see? 155 00:14:29,120 --> 00:14:33,240 从史凯德银公司带着这些银行对帐单过来 From Scadlynn, with these bank statements. 156 00:14:33,240 --> 00:14:35,400 我们走着走着，心想 As we walked, we thought, 157 00:14:35,400 --> 00:14:40,240 “一个住在这种地方的人走进银行 "How does a bloke in an area like this go into a bank and pull out 158 00:14:40,240 --> 00:14:44,120 领走一千万英镑现金 大家眼皮都不眨一下吗？” ten million quid in cash, and no-one bats an eyelid"? 159 00:14:48,520 --> 00:14:50,680 没有法院命令的话 我们恐怕无法提供更多资讯 I'm afraid we can't give you any more information 160 00:14:50,680 --> 00:14:53,480 你们没提供任何资讯 without a court order... You ain't given us any information. 161 00:14:53,480 --> 00:14:56,640 没找到那些对帐单的话我们也不会来这里 If we hadn't have found those statements, we wouldn't be here. 162 00:14:59,240 --> 00:15:02,080 只有在有法院命令 The only time we can disclose to the police the details of 163 00:15:02,080 --> 00:15:04,560 或是客户签署授权的情况下 a customer account is under the order of the court, 164 00:15:04,560 --> 00:15:07,240 我们才能向警方透露客户帐户细节 or by the signed authority of the customer. 165 00:15:07,240 --> 00:15:10,280 我们尽力了，也就是向银行内部提出疑虑 We did what we could, which is to raise concerns internally. 166 00:15:11,640 --> 00:15:14,760 我今早又向总公司回报过了 I spoke to the head office again this morning. 167 00:15:14,760 --> 00:15:16,840 -有意思 -非常有意思 That's interesting. Very. 168 00:15:16,840 --> 00:15:19,240 -因为现在是下午 -你也不知道我们要来 Cos it's the afternoon. And you didn't know we were coming. 169 00:15:19,240 --> 00:15:21,360 那你今早为何跟总部通电话？ So, why were you on the phone to 'em this morning? 170 00:15:21,360 --> 00:15:22,400 因为你听说了 Because you heard. 171 00:15:22,400 --> 00:15:25,000 你看了报纸,得知了帕默、史凯德银 You read the papers - about Palmer, about Scadlynn, 172 00:15:25,000 --> 00:15:27,120 还有领走一千万英镑的人的事 about the people you gave the ten million quid to. 173 00:15:27,120 --> 00:15:30,080 -但你没联络警方 -你打电话到总部 But you didn't phone us. You phoned head office. 174 00:15:30,080 --> 00:15:31,600 有个警察死了 A dead policeman. 175 00:15:33,120 --> 00:15:35,280 你只是打电话给总部？ And you phone head office? 176 00:15:38,680 --> 00:15:43,360 我们没违反任何规定,现在也不会违反 We haven't broken any rules, and we're not starting now. 177 00:15:43,360 --> 00:15:46,520 去申请法院命令 想知道什么我们都会提供 Get a court order, and we'll give you everything that you want. 178 00:15:46,520 --> 00:15:50,640 同时，我可以告诉你们,那些钱被装进袋子里 In the meantime, I can tell you that the money went into bags, 179 00:15:50,640 --> 00:15:54,520 穿过那些门 it went through those doors, and by now, 180 00:15:54,520 --> 00:15:56,120 现在应该已经离这里很远了 I guess it's far away from here. 181 00:16:00,960 --> 00:16:03,000 谢谢你拨冗 Thanks for your time. 182 00:16:07,680 --> 00:16:10,320 在肯特发生了什么事？ What happened in Kent? 183 00:16:10,320 --> 00:16:11,520 不知道 No idea. 184 00:16:15,960 --> 00:16:18,640 我要离开一阵子 I'm going away for a while. 185 00:16:18,640 --> 00:16:20,160 你要去哪里？ Where you going? 186 00:16:22,160 --> 00:16:23,520 法国 France. 187 00:16:29,240 --> 00:16:32,280 你想躲去哪都行，库柏先生,但别躲着我 You can hide anywhere you want, Mr Cooper, don't hide from me 188 00:16:32,280 --> 00:16:33,920 或我们的客户，好吗？ or the people we answer to, OK? 189 00:16:36,560 --> 00:16:40,240 看来我们协助的投资人 It would appear that those whose investments we manage 190 00:16:40,240 --> 00:16:42,400 正受到女王陛下的关照 are now under the care of Her Majesty. 191 00:16:49,080 --> 00:16:51,880 那起抢案有六个人参与 There were six men on that robbery. 192 00:16:51,880 --> 00:16:53,880 六个人 Six. 193 00:16:53,880 --> 00:16:56,280 之后还有更多人涉案 And a lot more involved since. 194 00:16:56,280 --> 00:16:59,560 你正在建立的小帝国 Now that little empire that you're building 195 00:16:59,560 --> 00:17:03,000 以及你收取的佣金 and you're taking commission from 196 00:17:03,000 --> 00:17:04,600 是来自很多人的 belongs to a lot of people. 197 00:17:06,840 --> 00:17:09,440 有些人坐牢了，有些人没有 Some of those people are in prison, some aren't. 198 00:17:09,440 --> 00:17:12,080 怎样都无所谓 Doesn't matter either way. 199 00:17:12,080 --> 00:17:16,480 但躲藏和逃跑有很大的差别 But there's a big difference between hiding and running away. 200 00:17:18,520 --> 00:17:20,480 不要逃跑，库柏先生 Do not run away, Mr Cooper. 201 00:17:28,240 --> 00:17:31,280 我们得把钱从瑞士转移到列支敦斯登 We need to move the money from Switzerland to Lichtenstein. 202 00:17:33,720 --> 00:17:36,440 有些被逮捕的人知道瑞士帐户号码 Some of those arrested have the Swiss account number. 203 00:17:38,360 --> 00:17:42,520 警方不该越界，但殉职的警察… The police shouldn't get beyond that, but a dead policeman... 204 00:17:42,520 --> 00:17:46,680 可能会增加迫使他们越界的政治压力 ..might bring with it the political pressure that allows them to do so. 205 00:17:46,680 --> 00:17:49,840 如果我们在瑞士提领现金 If we take it out as cash in Switzerland and deposit it 206 00:17:49,840 --> 00:17:52,880 然后在列支敦斯登以现金存入 我们就能受到保护 as cash in Lichtenstein, we will be protected. 207 00:17:55,320 --> 00:17:56,880 那可是一千万英镑 That's ten million quid. 208 00:17:58,000 --> 00:17:59,800 你最好开一辆大车去 You better drive a big car. 209 00:18:03,720 --> 00:18:05,280 说得没错，库柏先生 We should, Mr Cooper. 210 00:18:10,240 --> 00:18:11,640 有何不可？ Why not? 211 00:18:21,800 --> 00:18:23,800 我们正希望你会抽烟 We were hoping you're a smoker. 212 00:18:26,680 --> 00:18:28,040 A24. 213 00:18:29,800 --> 00:18:32,160 那是什么？ What's that? 214 00:18:32,160 --> 00:18:33,960 是你们抓到他们的方法 That's how you catch them. 215 00:18:45,960 --> 00:18:47,600 你一向很早到 You always got in early. 216 00:18:49,680 --> 00:18:55,000 我们在赛普勒斯时,战士全国组织会在黎明时袭击我们 When we were in Cyprus, the EOKA used to hit us at dawn. 217 00:18:55,000 --> 00:18:57,680 如果你常在黎明被子弹吵醒 When you've woken up to bullets at dawn enough times, 218 00:18:57,680 --> 00:18:58,920 就会养成早起的习惯 you never sleep past it. 219 00:19:00,880 --> 00:19:02,240 你需要自白 You need a confession. 220 00:19:03,320 --> 00:19:05,280 我相信我能提供 And I believe I could help provide one. 221 00:19:06,720 --> 00:19:10,520 他是受保护调查中的受保护证人 He's a protected witness in a protected investigation. 222 00:19:12,680 --> 00:19:15,720 我跟肯尼诺伊有某种关系 Kenneth Noye and I have a certain rapport. 223 00:19:15,720 --> 00:19:18,200 不仅正当，而且正式 This is straight up. An official approach. 224 00:19:18,200 --> 00:19:20,680 不能用这种正当的方法 It's an official approach for something you know 225 00:19:20,680 --> 00:19:22,040 取得不正当的结果 I couldn't make official. 226 00:19:23,240 --> 00:19:26,040 他今天下午会被起诉 He's being charged this afternoon. 227 00:19:26,040 --> 00:19:29,000 如果他认罪，你的人生会轻松很多 Your life will be immeasurably easier if he pleads guilty. 228 00:19:30,520 --> 00:19:32,000 我可以让他认罪 I could have him do so. 229 00:19:43,240 --> 00:19:47,400 他们会在听证会一小时前把他带去拘留室 They'll take him up to the holding cell an hour before the hearing. 230 00:19:47,400 --> 00:19:48,840 好 OK. 231 00:19:51,080 --> 00:19:52,880 只有我和老鼠 Just me and the rats. 232 00:19:55,000 --> 00:19:58,080 这个时候通常只有我和老鼠 At this time, usually it's just me and the rats. 233 00:20:25,000 --> 00:20:26,560 听着，亲爱的 Look, love... 234 00:20:26,560 --> 00:20:30,040 过去这几天我过得很开心，约翰 It's been nice, these last couple of days, John. 235 00:20:30,040 --> 00:20:31,920 我们感觉又像一家人了 You know, we felt like a family again, 236 00:20:31,920 --> 00:20:33,560 你回来陪我们，而且… and you were back with us, and... 237 00:20:35,920 --> 00:20:38,640 不，感觉像新的开始 No, it felt like the start of something. 238 00:20:38,640 --> 00:20:41,560 现在我意识到这是结束 Now I realise it was the end of something because, you know, 239 00:20:41,560 --> 00:20:46,040 因为在这件事之后 一切都不一样了，对吧？ nothing's ever going to be the same again, is it, after this? 240 00:20:47,120 --> 00:20:48,520 我没做错任何事 I ain't done nothing wrong. 241 00:20:48,520 --> 00:20:51,560 我们的世界正在崩解，而你没做错任何事 Oh, our whole world's falling apart, and you've done nothing wrong. 242 00:20:51,560 --> 00:20:53,840 我只是需要一点时间思考… I-I just need some time to work out what to do... 243 00:20:53,840 --> 00:20:56,760 -警察去过我们家了 -我会告他们 The police have been in our house! And I'll sue them for it. 244 00:21:05,880 --> 00:21:09,720 你认识他吗？肯特的这个人？ Did you know him? This man in Kent? 245 00:21:09,720 --> 00:21:11,800 不认识 No. 246 00:21:11,800 --> 00:21:13,400 我从没去过肯特 I've never even been to Kent. 247 00:21:15,000 --> 00:21:17,360 你知道那是布林克斯马特抢案的黄金吗？ Did you know the gold was Brink's-Mat? 248 00:21:17,360 --> 00:21:19,280 当然不知道 'Course not. 249 00:21:19,280 --> 00:21:20,840 我拿到时就没有序号了 It came to me unmarked. 250 00:21:22,920 --> 00:21:25,720 那警方为何要找你谈？ Then why do the police want to talk to you? 251 00:21:25,720 --> 00:21:27,320 因为有个警察死了，亲爱的 Because a cop is dead, love. 252 00:21:29,760 --> 00:21:32,880 他们会尽可能找任何人问话 They're going to want to talk to anyone they can. 253 00:21:37,320 --> 00:21:40,920 可是不会找我啊，对吧，约翰？ Well, it won't be for me, will it, John? 254 00:21:40,920 --> 00:21:41,960 没错 Nope. 255 00:21:49,560 --> 00:21:50,960 是？ Hello. 256 00:21:50,960 --> 00:21:53,680 帕默先生，我是英国广播公司的凯特艾迪 Mr Palmer, it's Kate Adie from the BBC. 257 00:21:53,680 --> 00:21:57,840 关于最近发生的事，不知道能否访问你？ I was hoping I could interview you with regards to recent developments? 258 00:21:57,840 --> 00:22:01,840 抱歉，亲爱的，我不打算回家 Ah, sorry, love, I ain't planning on coming home. 259 00:22:01,840 --> 00:22:04,200 谁说要回家了？ Who said anything about coming home? 260 00:22:04,200 --> 00:22:07,360 史凯德银从银行领了太多现金 Scadlynn took out so much cash from the bank that the branch had 261 00:22:07,360 --> 00:22:10,320 导致该分行得向英国银行 订50英镑的钞票 to order in its own run of £50 notes from the Bank of England. 262 00:22:10,320 --> 00:22:12,800 那批钞票只送到那间分行 That run only went to that branch, 263 00:22:12,800 --> 00:22:15,600 几乎所有钞票都被史凯德银领走 and pretty much all of it was withdrawn by Scadlynn, 264 00:22:15,600 --> 00:22:18,320 因为他们想在一个 because they always wanted 50s in an area where no-one else 265 00:22:18,320 --> 00:22:19,760 没什么人需要50英镑钞票的地方领取 had much call for them. 266 00:22:19,760 --> 00:22:22,800 也就是说，由布林克斯马特黄金 换来的每张钞票 Which means that every serial number on every note that came 267 00:22:22,800 --> 00:22:24,960 序号开头都一样 from the Brink's-Mat gold starts the same. 268 00:22:24,960 --> 00:22:26,600 A24. 269 00:22:26,600 --> 00:22:30,200 只要追查钞票，长官 就能把他们一网打尽 We follow those notes, sir, we catch 'em all. 270 00:22:30,200 --> 00:22:31,760 你们在哪发现那些钞票？ Where have you found them? 271 00:22:31,760 --> 00:22:33,800 布莱恩瑞德家 Er, Brian Reader's house. 272 00:22:33,800 --> 00:22:36,480 葛斯查普家、史凯德银的办公室 Er, Garth Chappell's house, Scadlynn's office, 273 00:22:36,480 --> 00:22:39,880 还有哈顿花园的每间酒吧 都要感谢马提欧康士坦丁诺 and every pub in Hatton Garden, thanks to Matteo Constantino. 274 00:22:39,880 --> 00:22:42,840 诺伊家没有吗？ -还没发现 None at Noye's? Not yet. 275 00:22:42,840 --> 00:22:44,360 诺伊也没经手那些钞票？ None past Noye? 276 00:22:44,360 --> 00:22:47,040 还没发现.你们没查到？ Not yet. You've not got it? 277 00:22:47,040 --> 00:22:49,320 还没查到 Not yet. 278 00:22:50,840 --> 00:22:54,000 -帕默在特内里费岛 -你怎么知道？ Palmer's in Tenerife. How do you know? 279 00:22:54,000 --> 00:22:56,280 因为他出现在电视上 Cos he's on the telly. 280 00:22:56,280 --> 00:23:02,040 我只听说警察闯进我家 All I've heard is that the, er, police smashed into my house and... 281 00:23:02,040 --> 00:23:05,120 逮捕了好心帮我看家的人 ..arrested the people that were kindly looking after the place. 282 00:23:05,120 --> 00:23:07,080 老实说，我很震惊 And I'm astonished, frankly. 283 00:23:07,080 --> 00:23:10,560 你是否知道或能否想到 这种事发生的原因？ And did you know or can you think of a reason for this happening? 284 00:23:11,760 --> 00:23:17,440 他们说跟金条抢案有关？ Er, well, they say it's to do with some bullion robbery. 285 00:23:17,440 --> 00:23:20,320 如果是这样，我会很讶异 I'd be amazed if that was right. 286 00:23:21,440 --> 00:23:25,800 但话说回来 我只是个跟家人来度假的普通人 But then again, er, I'm just a bloke on holiday with his family. 287 00:23:28,040 --> 00:23:30,080 别问我 Don't ask me. 288 00:23:30,080 --> 00:23:32,040 联络内政部 Speak to the Home Office. 289 00:23:32,040 --> 00:23:33,880 西班牙不会引渡他的 The Spanish won't extradite him. 290 00:23:33,880 --> 00:23:36,840 我知道，那我们就能责怪西班牙 I know, then we can blame the Spanish. 291 00:23:36,840 --> 00:23:38,200 该走了，长官 It's time to go, sir. 292 00:23:46,720 --> 00:23:48,040 我们现在怎么办？ Well, what do we do now? 293 00:23:49,320 --> 00:23:51,040 我们不回家了 Well, we ain't going home. 294 00:23:53,520 --> 00:23:56,720 你在笑什么？我没有 Why are you smiling? I'm not. 295 00:24:10,400 --> 00:24:12,680 -好，祝你好运 -你要去哪？ Right, good luck. Where are you off to? 296 00:24:14,760 --> 00:24:16,160 我要步行过去 I'll cross by foot. 297 00:24:17,440 --> 00:24:19,440 然后我们在银行碰头 Then we'll meet at the bank. 298 00:24:19,440 --> 00:24:21,440 或许顺便吃个午餐… And a spot of lunch, possibly... 299 00:24:24,720 --> 00:24:27,440 我觉得你把瑞士帐户设在我名下 I always thought it was interesting how you put the Swiss account 300 00:24:27,440 --> 00:24:28,760 很有意思，库柏先生 in my name, Mr Cooper. 301 00:24:30,840 --> 00:24:34,040 借由让我显现，让你自己隐身 Making yourself invisible by making me very visible. 302 00:24:36,960 --> 00:24:40,080 你就是这种人，对吧？ That's you all over, isn't it? Hm? 303 00:24:40,080 --> 00:24:42,400 我看得到你 I mean, I can see you. 304 00:24:42,400 --> 00:24:43,760 听得到你 I can hear you. 305 00:24:45,040 --> 00:24:47,440 但我完全不知道你是谁 I ain't got no idea who you fucking are. 306 00:24:48,680 --> 00:24:50,880 有时我觉得你也不知道自己是谁 And sometimes, I don't think you do either. 307 00:24:53,640 --> 00:24:55,640 但没关系 But that's all right. 308 00:24:55,640 --> 00:24:57,400 我们之间就是这样 That's just how it was between us. 309 00:24:57,400 --> 00:24:58,720 你负责发号施令 You were in charge. 310 00:25:00,640 --> 00:25:04,440 你需要我做你不想做的事 You needed me to do things that you didn't want to do. 311 00:25:04,440 --> 00:25:06,520 这就是其中之一 This being one of 'em. 312 00:25:07,720 --> 00:25:10,560 但我想情况已经变了 But I think, er, I think we've moved past that now. 313 00:25:14,640 --> 00:25:17,920 已经不是由你发号施令了，库柏先生 I think you're not in charge any more, Mr Cooper. 314 00:25:17,920 --> 00:25:21,720 因为我知道在你谎称的家乡 Cos I know that where you're from - where you pretend you're from - 315 00:25:21,720 --> 00:25:23,240 权力是永久的 power is permanent. 316 00:25:24,800 --> 00:25:29,520 可是在我的家乡,权力来自恐惧 But where I'm from... it comes from fear. 317 00:25:29,520 --> 00:25:33,680 肯尼詹姆斯诺伊，你面临一项起诉罪名 Kenneth James Noye, you face one count on indictment that 318 00:25:33,680 --> 00:25:37,360 1985年1月26日 on January the 26th, 1985, 319 00:25:37,360 --> 00:25:41,360 你在肯特的西金斯道恩 you did murder Detective Constable John Fordham 320 00:25:41,360 --> 00:25:43,680 谋杀约翰福特汉侦查员 in West Kingsdown, in Kent. 321 00:25:44,720 --> 00:25:49,600 你如何答辩？有罪还是无罪？ How do you plead? Guilty or not guilty? 322 00:25:49,600 --> 00:25:52,800 如果你害怕，你就没有权力 If you have fear, you can't have any power. 323 00:25:57,360 --> 00:25:59,840 但如果你无所畏惧 But if you do not have any fear... 324 00:26:02,360 --> 00:26:05,480 那你就能拥有你想要的所有力量 ..then you can have all the power you want. 325 00:26:12,680 --> 00:26:14,160 无罪，庭上 Not guilty, Your Honour. 326 00:26:16,040 --> 00:26:18,680 审判定在六个月后 The trial will be set for six months' time. 327 00:26:18,680 --> 00:26:21,160 谢谢，法官大人 Thank you, Your Honour. 328 00:27:03,080 --> 00:27:04,440 十天 Ten days. 329 00:27:06,000 --> 00:27:08,600 就这样，结束了 That's it. That's the end. 330 00:27:08,600 --> 00:27:10,120 似乎有点戏剧化 That seems a bit dramatic. 331 00:27:10,120 --> 00:27:12,680 一点也不，基斯 It couldn't be less dramatic, Keith. 332 00:27:12,680 --> 00:27:14,480 这是现实 It's reality. 333 00:27:14,480 --> 00:27:16,240 这很无聊 It's boring. 334 00:27:16,240 --> 00:27:19,280 这是租期延长、透支和贷款 It's rent extensions and overdrafts, and loans. 335 00:27:20,520 --> 00:27:24,120 你穷途末路，现在别无他法了 You have run down every alley, and now there's nowhere left to go. 336 00:27:24,120 --> 00:27:25,920 只有面对现实 Nowhere but reality. 337 00:27:25,920 --> 00:27:27,480 只有面对结局 Nowhere but the end. 338 00:27:27,480 --> 00:27:29,000 -一幅画… -不 One painting... No. 339 00:27:29,000 --> 00:27:31,280 卖出一幅画就能扭转一切 One painting can change everything in this game. 340 00:27:31,280 --> 00:27:32,840 扭转不了这个 Can't change this. 341 00:27:37,760 --> 00:27:42,440 如果这就是结局,你还会在这里吗？ If it is the end... will you still be here? 342 00:27:44,960 --> 00:27:46,320 希望不会 I hope not. 343 00:27:47,760 --> 00:27:49,600 我希望我有勇气离开 I hope I have it in me to leave. 344 00:27:50,920 --> 00:27:53,040 希望你没把那个也夺走 I hope you haven't taken that, too. 345 00:28:45,960 --> 00:28:48,200 午安 Good afternoon. 346 00:28:48,200 --> 00:28:50,240 我在找一幅画 I'm looking for a painting. 347 00:28:50,240 --> 00:28:52,560 这我肯定帮得上忙 Ah, I can certainly help you with that. 348 00:28:52,560 --> 00:28:54,680 是要送给我太太的生日礼物 Erm, it's for my wife's birthday. 349 00:28:54,680 --> 00:28:57,520 那就送她值得纪念的东西吧？ Well, let's give her something worthy of the occasion, hey? 350 00:28:57,520 --> 00:28:58,840 好 Oh, OK. 351 00:28:58,840 --> 00:29:02,080 选透纳的画准没错 You simply cannot go wrong with a Turner. 352 00:29:02,080 --> 00:29:05,560 保值，细节会随时光流逝而显现 Hold its value, and the detail only deepens with age. 353 00:29:06,680 --> 00:29:11,080 你有没那么高级的画吗？ Have you got something... a bit less posh? 354 00:29:11,080 --> 00:29:12,880 高级？ Posh? 355 00:29:12,880 --> 00:29:15,760 透纳是他母亲在少女巷的疯人院生下来的 Turner was born in Maiden Lane with his mother in the loony bin. 356 00:29:15,760 --> 00:29:17,480 -基斯 -他是我的顾客 Keith. My customer. 357 00:29:17,480 --> 00:29:18,840 我们有一些印刷品… We do have some prints... 358 00:29:18,840 --> 00:29:20,640 印刷品 Print. 359 00:29:20,640 --> 00:29:22,600 拜托，这可是生日礼物 It's her birthday, for Christ's sake. 360 00:29:24,320 --> 00:29:27,080 有没有比较现代的画作？ How about, er, something a bit more modern? 361 00:29:27,080 --> 00:29:29,960 现代，这简单 Modern. That's easy. 362 00:29:29,960 --> 00:29:32,240 爱德华沃兹沃思，1932年 Edward Wadsworth, 1932. 363 00:29:32,240 --> 00:29:34,920 状态非常好 Pristine. Absolutely pristine. 364 00:29:34,920 --> 00:29:38,520 我不确定，感觉有点奇怪，不是吗？ Er...I don't know, it's a bit weird, innit? 365 00:29:38,520 --> 00:29:42,560 有点奇怪？这可是爱德华沃兹沃思的画作 Bit weird? It's Edward bloody Wadsworth. 366 00:29:42,560 --> 00:29:43,960 是漩涡主义运动 It's the Vorticist movement. 367 00:29:43,960 --> 00:29:46,760 那是对艺术表现的蓄意摆脱 It's the wilful abandonment of representation of art! 368 00:29:46,760 --> 00:29:48,120 好了，老兄 All right, mate. 369 00:29:48,120 --> 00:29:49,800 这不是我要找的 It's just not what I'm looking for. 370 00:29:49,800 --> 00:29:52,520 不是吗？那你要找什么？ Oh, no? Then what are you looking for, then, hey? 371 00:29:52,520 --> 00:29:56,000 基斯,你想达到什么样的艺术高峰？ Keith! What exalted artistic heights are you hoping to scale? 372 00:29:56,000 --> 00:29:58,360 -算了 -基斯,一堆点点？ All right, forget it. Keith! A load of dots, eh? 373 00:29:58,360 --> 00:30:02,920 -对… -融化的时钟？还是玩牌的狗？ Yeah, yeah... Melting clocks? Huh? Dogs playing fucking cards?! 374 00:30:09,960 --> 00:30:11,480 剩九天 Nine days. 375 00:30:34,400 --> 00:30:35,760 走吧 Come on. 376 00:31:28,800 --> 00:31:30,560 什么事？ Yes? 377 00:31:30,560 --> 00:31:32,400 该回家了，库柏先生 Time to come home, Mr Cooper. 378 00:31:40,920 --> 00:31:43,280 肯尼诺伊是谁？ Who is Kenneth Noye? 379 00:31:45,200 --> 00:31:49,200 陪审团的各位,如果你们有关注本案的媒体报导 Members of the jury, if you have followed the press coverage 380 00:31:49,200 --> 00:31:53,720 你们认为诺伊先生 of this case, you'd be forgiven for thinking that Mr Noye 381 00:31:53,720 --> 00:31:57,960 是上流社会的暴力恶棍,也是情有可原 was a top-class, violent villain. 382 00:31:59,200 --> 00:32:02,360 事实上，你们会听到截然不同的说法 In fact, you're going to hear something quite different. 383 00:32:04,520 --> 00:32:07,920 他不是他们口中的那种人 He's not the things they're making him out to be. 384 00:32:07,920 --> 00:32:12,240 他不是什么幕后主使 也不是什么帮派老大 He's not some mastermind, or some big gangster. 385 00:32:12,240 --> 00:32:16,600 他只是个普通的顾家好男人，也是工作狂 He's just a normal family man who's a workaholic 386 00:32:16,600 --> 00:32:20,440 跟多数人一样喜欢赚钱 and enjoys making money, like the majority of the public do. 387 00:32:22,720 --> 00:32:25,320 他比任何人都努力工作 He works harder than anyone. 388 00:32:25,320 --> 00:32:29,320 他从地上的一个坑开始建造出我们的房子 He built our house from scratch when it was just a hole in the ground. 389 00:32:30,800 --> 00:32:32,680 他有钱很多年了 He's had money for years. 390 00:32:32,680 --> 00:32:35,040 所以说他从布林克斯马特案后才突然有钱 So, it is ridiculous to say he's only just got it 391 00:32:35,040 --> 00:32:36,840 就太可笑了 since the Brink's-Mat. 392 00:32:36,840 --> 00:32:43,120 我16岁离开学校,晚上在弗利特街的印刷厂工作 I left school at 16, worked nights on a printing press on Fleet Street, 393 00:32:43,120 --> 00:32:46,320 白天开卡车，晚餐时间靠睡觉止饥 worked the days driving a truck, slept over me dinner. 394 00:32:47,400 --> 00:32:51,680 我用1360英镑买下第一块地 Bought my first piece of land for £1,360. 395 00:32:53,000 --> 00:32:54,760 全都是血汗钱 Not one of them pounds came easy. 396 00:32:56,560 --> 00:33:00,280 但我盖了一栋平房，卖掉，买了一辆卡车 But I built a bungalow, sold it, bought a lorry, 397 00:33:00,280 --> 00:33:02,120 开了间货运公司 started a haulage yard. 398 00:33:02,120 --> 00:33:05,640 然后,买更多土地，盖更多房子 And bought more land, built more houses. 399 00:33:07,280 --> 00:33:10,960 当然都有适当的规划和许可 All with proper planning permission, of course. Mm-hm. 400 00:33:10,960 --> 00:33:16,400 但你从事的生意不只是房地产和货运 But property and haulage are not your only lines of business. 401 00:33:16,400 --> 00:33:17,840 是的 No. 402 00:33:17,840 --> 00:33:21,120 你什么时候开始买卖黄金？ When did you start dealing in gold? 403 00:33:21,120 --> 00:33:24,760 大约是1978年？ About...1978? 404 00:33:24,760 --> 00:33:28,520 你有买卖过失窃的黄金吗？ Have you ever dealt in stolen gold? 405 00:33:28,520 --> 00:33:29,840 从来没有 Never. 406 00:33:29,840 --> 00:33:32,640 从来没有吗，诺伊先生 Never, Mr Noye? 407 00:33:32,640 --> 00:33:33,960 没错 That's right. 408 00:33:33,960 --> 00:33:38,120 但你承认过去曾非法处理黄金 Yet you have admitted handling gold unlawfully in the past. 409 00:33:38,120 --> 00:33:41,760 不是失窃黄金，是走私黄金，未报关 Not stolen. Smuggled. Uncustomed. 410 00:33:41,760 --> 00:33:47,080 也就是没付加值税，等同于逃避税务责任 Which means not paying VAT, which means dodging your tax liability - 411 00:33:47,080 --> 00:33:51,520 也就是偷窃，诺伊先生,从国家人民手中偷窃 which means stealing, Mr Noye, from the people of this country. 412 00:33:51,520 --> 00:33:55,960 这个嘛…这样有点太牵强了吧？ Well...you had to go around the houses a bit there, didn't you? 413 00:33:55,960 --> 00:33:58,000 你赚了很多钱 You have made a great deal of money. 414 00:33:58,000 --> 00:34:01,320 是的,好几百万英镑 Yes. Many millions of pounds. 415 00:34:01,320 --> 00:34:05,680 -是的 -所以在你的庄园里 Yes. So, at any given time on your premises, you must have 416 00:34:05,680 --> 00:34:07,200 一定有价值不菲的黄金 a high value of gold. 417 00:34:07,200 --> 00:34:10,000 我的庄园里没有,为什么？ Not on my premises, no. No? Why not? 418 00:34:11,000 --> 00:34:14,000 我很注重隐私 Well, I'm a very private person. 419 00:34:14,000 --> 00:34:16,800 我不想让左邻右舍知道我在买卖黄金 I don't want people around there knowing I deal in gold. 420 00:34:16,800 --> 00:34:21,360 你也不想让人知道你在买卖走私黄金 You wouldn't want people knowing you're dealing in smuggled gold. 421 00:34:23,560 --> 00:34:25,760 我不会把那登记在电话簿上 Well, I wouldn't put it in the Yellow Pages. 422 00:34:30,960 --> 00:34:33,480 我再也受不了了 I can't take much more of this. 423 00:34:33,480 --> 00:34:35,680 习惯吧，妮琪 Well, get used to it, Nic. 424 00:34:35,680 --> 00:34:38,200 这是警察办案的未来 This is the future of policing. 425 00:34:38,200 --> 00:34:40,080 只需要弄清楚怎么用 Just need to work out how to use it. 426 00:34:40,080 --> 00:34:44,000 我是说我再也受不了你用一根手指打字了 I mean, I can't take much more of you typing with one finger. 427 00:34:44,000 --> 00:34:46,880 你在亨顿没打字吗？ Didn't you do typing at Hendon? 428 00:34:46,880 --> 00:34:48,320 没有 No. 429 00:34:48,320 --> 00:34:50,320 那些无耻混蛋 Those cheeky bastards. 430 00:34:50,320 --> 00:34:53,160 他们说男人也要打字 They told us the blokes were doing it, too. 431 00:34:53,160 --> 00:34:56,240 -至少我受过训练 -看起来不像 At least I went to training for this. Don't look like it. 432 00:34:56,240 --> 00:34:59,040 训练时，他们说在电脑里的某处 And at the training, they told us that somewhere in here, 433 00:34:59,040 --> 00:35:03,760 结合了所有郡的所有纪录,可以直接搜寻 they've combined all the records for all counties and made it searchable. 434 00:35:04,840 --> 00:35:08,400 所以不用再花六个月翻阅纪录 So, instead of another six months trawling through records, 435 00:35:08,400 --> 00:35:09,720 我可以直接… I can just... 436 00:35:12,840 --> 00:35:14,240 找到了 And there it is. 437 00:35:16,840 --> 00:35:18,280 A24? 438 00:35:19,800 --> 00:35:21,280 正是A24 A24. 439 00:35:22,320 --> 00:35:26,720 我们在英国、西班牙 佛罗里达、海峡群岛都有房地产 We have property holdings in the UK, Spain, Florida, the Channel Islands. 440 00:35:28,920 --> 00:35:32,400 全都是为了快速获利 All geared toward a swift realisation of profit. 441 00:35:34,400 --> 00:35:39,520 我们赚钱、出售,然后换下一间 We make money, we sell, we move on. 442 00:35:43,440 --> 00:35:45,120 陪审团开始同情他了 Jury are warming to him. 443 00:35:46,280 --> 00:35:49,200 那是因为重头戏还没到 That's because we haven't got to it yet. 444 00:35:49,200 --> 00:35:50,560 是什么？ What? 445 00:35:52,120 --> 00:35:53,600 夜晚 The night. 446 00:35:54,840 --> 00:35:57,320 谢谢你回来，库柏先生 Thanks for coming home, Mr Cooper. 447 00:35:57,320 --> 00:36:00,160 那些绅士喜欢亲自谈生意 Those gents, they like to do their business in person. 448 00:36:00,160 --> 00:36:02,280 别担心 Don't worry. 449 00:36:02,280 --> 00:36:04,760 我得见我的孩子，签离婚协议书 I've got to see my children, sign divorce papers. 450 00:36:06,360 --> 00:36:09,360 所以这趟旅行能做很多事 So, a productive trip all round. 451 00:36:09,360 --> 00:36:12,880 对了,还有一件事 Oh, yeah. There is something else. 452 00:36:15,040 --> 00:36:17,120 这是哪来的？ Where did it come from? 453 00:36:17,120 --> 00:36:18,760 我们在布里斯托的朋友给的 Our friends in Bristol. 454 00:36:20,120 --> 00:36:21,680 多少钱？ How much? 455 00:36:21,680 --> 00:36:23,960 70万 700 grand. 456 00:36:23,960 --> 00:36:25,280 我们不存钱 We don't deposit the money. 457 00:36:25,280 --> 00:36:27,520 存钱的人已经没办法帮忙了 The people that did are no longer available. 458 00:36:27,520 --> 00:36:29,000 你有什么建议？ So, what are you suggesting? 459 00:36:31,120 --> 00:36:33,800 你得假设他们已经发现这些钞票了 You've got to imagine that they've already picked up on 460 00:36:33,800 --> 00:36:36,800 这表示我们要么现在烧掉 these banknotes, which means we either burn this lot here now, 461 00:36:36,800 --> 00:36:40,560 要么找人带去列支敦斯登 or we find someone to take it over at Lichtenstein. 462 00:36:40,560 --> 00:36:43,880 我们的钱很足够 Well, we have enough money. 463 00:36:43,880 --> 00:36:46,840 在这一切开始之前 你的钱早就足够了，库柏先生 You had enough money, Mr Cooper, before this even started. 464 00:36:51,320 --> 00:36:52,800 你有人脉吗？ Do you know someone? 465 00:36:59,960 --> 00:37:01,400 或许吧 Maybe. 466 00:37:04,280 --> 00:37:07,240 那笔钱是赌狗赢来的 That money was a good night down the dogs. 467 00:37:07,240 --> 00:37:08,680 什么狗？ What dogs? 468 00:37:08,680 --> 00:37:10,000 克雷福德 Crayford. 469 00:37:11,240 --> 00:37:15,240 你去赌狗 You went to the dogs, won exactly ten grand in brand-new notes 470 00:37:15,240 --> 00:37:17,880 赢得布里斯托一间银行的一万英镑新钞？ from a bank in Bristol? 471 00:37:17,880 --> 00:37:20,720 这就是赌狗的魔力 你永远不知道会发生什么事 That's the magic of the dogs. You never know what's gonna happen. 472 00:37:20,720 --> 00:37:21,960 我以为你有车？ Thought you had a motor? 473 00:37:24,600 --> 00:37:25,760 没有 No. 474 00:37:25,760 --> 00:37:29,200 你的报告写说你是下车时掉钱的 Your report said you dropped the money getting out a car. 475 00:37:29,200 --> 00:37:32,080 -计程车 -你认识肯尼诺伊吗？ Taxi. You know Kenneth Noye? 476 00:37:32,080 --> 00:37:33,160 我不认识他本人 Not personally, no. 477 00:37:33,160 --> 00:37:35,280 你丈夫是他的同事 Your husband was a known associate of his. 478 00:37:35,280 --> 00:37:38,120 你不会因此把我上铐吧，孩子？ Well, you won't be cuffing me for that, will you, son? No. 479 00:37:38,120 --> 00:37:40,720 不会，但我们会起诉你处理赃款 But we are charging you with handling stolen money. 480 00:37:42,200 --> 00:37:45,000 -很好 -如果你否认，你会被送去中央刑事法院 Good for you. If you deny it, you'll be up the Old Bailey. 481 00:37:47,960 --> 00:37:49,560 弗利特巷 Old Fleet Lane. 482 00:37:54,040 --> 00:37:56,480 那是中央刑事法院停车的最佳地点 That's the best place to park for the Old Bailey. 483 00:38:00,440 --> 00:38:03,960 我这辈子怕的东西不多 中央刑事法院可不在其中 I ain't scared of much in this life, and the Old Bailey ain't one of 'em. 484 00:38:06,160 --> 00:38:07,960 我妈长得跟你很像 My mum looked like you. 485 00:38:07,960 --> 00:38:10,040 是吗？筋疲力尽 Oh, yeah? Knackered. 486 00:38:10,040 --> 00:38:11,080 很迷人 Charming. 487 00:38:11,080 --> 00:38:14,360 为了掩护我爸而筋疲力尽 Knackered from covering up for my old man, 488 00:38:14,360 --> 00:38:18,440 隐瞒他对我们、邻居或警方做的事 hiding whatever he'd done from us or the neighbours or the police. 489 00:38:19,960 --> 00:38:21,960 她大半辈子都在照顾我们 She spent half her life looking after us, 490 00:38:21,960 --> 00:38:24,000 另一半辈子都在掩护他 and the other half covering up for him. 491 00:38:24,000 --> 00:38:26,280 她把自己消磨殆尽了 There was nothing left for her. 492 00:38:26,280 --> 00:38:28,640 我看着她，还有所有跟她一样的人 And I looked at her, and all the others like her, 493 00:38:28,640 --> 00:38:30,440 心想“去他的” and I thought "Sod that. 494 00:38:31,760 --> 00:38:34,360 “我才不要为了让一个人逍遥法外 而受到惩罚” "I ain't going to be punished so a man can walk free." 495 00:38:40,920 --> 00:38:42,680 我觉得你也不该受罚 I don't think you should be either. 496 00:38:45,400 --> 00:38:49,520 你妈的事我很遗憾，亲爱的,但我不是她 Well, I'm sorry to hear about your mummy, darling, but I ain't her. 497 00:38:50,920 --> 00:38:52,520 我是珍妮萨维奇 I'm Jeannie Savage. 498 00:38:54,200 --> 00:38:56,320 你们吓不倒我的 And you'll get fuck all from me. 499 00:38:57,640 --> 00:39:01,480 晚上6点15分，我们收到行动的命令 At 6.15pm, we received the order to move forward. 500 00:39:01,480 --> 00:39:03,640 我们翻墙进入庭院 We went over the wall into the grounds. 501 00:39:03,640 --> 00:39:05,440 你们穿什么衣服？ How were you dressed? 502 00:39:05,440 --> 00:39:07,960 迷彩装和靴子 Camouflaged suits and boots. 503 00:39:07,960 --> 00:39:09,720 有头盔吗？ Any headgear? 504 00:39:09,720 --> 00:39:11,280 约翰戴了巴拉克拉法帽 John wore a balaclava. 505 00:39:12,760 --> 00:39:14,120 再来发生什么事？ Then what? 506 00:39:14,120 --> 00:39:18,080 我们用灌木丛掩护，朝房子前进 We used the cover of bushes to move towards the house. 507 00:39:18,080 --> 00:39:20,560 我们走到一棵树旁，然后… We reached a tree, and then... 508 00:39:21,600 --> 00:39:23,400 然后我们看到狗 Then we saw the dogs. 509 00:39:23,400 --> 00:39:27,240 狗开始吠叫时 我跟瑞德先生和布兰达在一起 I was with Mr Reader and Brenda when the dogs started barking. 510 00:39:27,240 --> 00:39:29,680 我喊它们，但它们在车道上 I called them, but they were away down the drive. 511 00:39:30,920 --> 00:39:33,920 我不会过去，那里太暗了 I wouldn't go down there. It was too dark. 512 00:39:33,920 --> 00:39:36,880 所以肯穿上外套就出去了 So, Ken put on his jacket, and he left. 513 00:39:36,880 --> 00:39:40,320 我折返回围篱边，以为约翰有跟上 I retreated to the fence and I thought that John was following. 514 00:39:40,320 --> 00:39:42,440 我抵达时，发现他没跟过来 And when I got there, I realised he hadn't. 515 00:39:44,400 --> 00:39:47,920 我回头，看到一把手电筒 I looked back...I saw a torch. 516 00:39:47,920 --> 00:39:50,040 你从哪里拿手电筒？ Where did you get the torch? 517 00:39:50,040 --> 00:39:51,640 从我们的一辆车上 From one of our cars. 518 00:39:51,640 --> 00:39:54,120 但你从车上拿的不只是手电筒 But that's not all you got from the car. 519 00:39:55,200 --> 00:40:00,040 那天早上，车子发不动 Well, that morning, it wouldn't start, so I'd taken 520 00:40:00,040 --> 00:40:03,160 所以我从厨房拿了一把刀撬开电池 a knife from the kitchen and scraped the battery, and then, 521 00:40:03,160 --> 00:40:06,200 然后我不小心把刀子留在车里了 I'd left it in the car by mistake. 522 00:40:06,200 --> 00:40:08,000 你为什么要拿刀？ Why did you take the knife? 523 00:40:09,600 --> 00:40:12,360 等我找到狗后，要把刀拿回屋里 To go back indoors with me, once I'd found the dogs. 524 00:40:12,360 --> 00:40:15,480 你没打算用刀子当武器？ You didn't intend to use the knife as a weapon? 525 00:40:15,480 --> 00:40:16,680 没有 No. 526 00:40:16,680 --> 00:40:19,200 你是右撇子还是左撇子？ Are you right-handed or left-handed? 527 00:40:19,200 --> 00:40:22,280 -右撇子 -你用哪只手拿手电筒？ Right. Which hand did you hold the torch in? 528 00:40:23,880 --> 00:40:25,400 左手 Left. 529 00:40:25,400 --> 00:40:29,480 你用右手拿刀 You held the knife, which you did not intend to use as a weapon, 530 00:40:29,480 --> 00:40:31,040 但你没打算用刀当武器 in your right hand. 531 00:40:32,560 --> 00:40:34,800 或许我是用左手拿着刀和手电筒 Or maybe I held them both together in my left. 532 00:40:37,600 --> 00:40:38,960 我不知道 I don't know. 533 00:40:41,040 --> 00:40:44,680 我跳过围篱，用力拍打，一边大喊 I dropped behind the fence, banged on it, and I shouted, 534 00:40:44,680 --> 00:40:47,360 “叫那些狗安静” "Keep those dogs quiet". 535 00:40:47,360 --> 00:40:50,760 我希望拿手电筒的人会以为我是邻居 I hoped that the person with the torch would think I was a neighbour, 536 00:40:50,760 --> 00:40:53,560 这样就能掩护约翰逃跑 and it could provide cover for John to get away. 537 00:40:53,560 --> 00:40:56,800 但这表示我看不到那里的情况 But it meant that I lost sight of the situation. 538 00:40:56,800 --> 00:40:59,680 你没看到接下来发生的事？ You didn't see what happened next? 539 00:41:01,120 --> 00:41:02,640 是的 No. 540 00:41:05,040 --> 00:41:09,400 然后手电筒的光照到了这个蒙面人 And then, the torch's beam caught this masked man about 541 00:41:09,400 --> 00:41:11,240 大约在我前方四呎处 four feet in front of me. 542 00:41:14,480 --> 00:41:16,240 我吓得动弹不得 And I just froze with horror. 543 00:41:21,040 --> 00:41:23,200 我以为我完了，我… I thought that was my lot, and I... 544 00:41:26,760 --> 00:41:28,480 我以为我死定了 I thought it was a dead man. 545 00:41:31,640 --> 00:41:33,280 接下来发生什么事？ And what happened next? 546 00:41:34,680 --> 00:41:41,160 这个嘛,他一句话都没说，就攻击我的脸 Well, without a word, he struck me across the face 547 00:41:41,160 --> 00:41:42,920 我以为他有拿武器 with what I thought was a weapon. 548 00:41:44,400 --> 00:41:49,680 所以我举起手,大声呼救 So, I put my hand up, shouted for help. 549 00:41:53,160 --> 00:41:55,960 然后我开始用尽全力攻击 And then, I just started striking with all my strength. 550 00:42:00,560 --> 00:42:04,640 你知道你攻击对方几次吗？ And do you know how many times you did that? 551 00:42:06,840 --> 00:42:08,800 我真的不知道 I really couldn't say. 552 00:42:08,800 --> 00:42:10,480 十处伤口 Ten wounds. 553 00:42:11,600 --> 00:42:15,520 被害人正面五刀，背后五刀 Five in the front of the victim, and five in the back. 554 00:42:18,120 --> 00:42:20,720 我当时认为我是在捍卫自己的性命 As far as I was concerned, I was fighting for my life. 555 00:42:22,520 --> 00:42:24,960 我听到他大喊：“救命，布兰达” 然后… I heard him shout, "Help, Brenda," and... 556 00:42:26,320 --> 00:42:27,680 你做了什么？ What did you do? 557 00:42:29,000 --> 00:42:31,560 我去拿猎枪 I went to get a shotgun. 558 00:42:31,560 --> 00:42:34,200 瑞德先生和我跑过去 Mr Reader and I run down there, 559 00:42:34,200 --> 00:42:36,760 我边跑边把枪上膛 and I loaded the gun while I was running. 560 00:42:38,080 --> 00:42:41,000 肯从树林里出来，满脸是血 Ken came out of the trees with his face covered with blood. 561 00:42:43,280 --> 00:42:46,240 瑞德先生把枪从我手中拿走，并交给肯 Mr Reader took the gun off me, and he gave it to Ken. 562 00:42:47,320 --> 00:42:50,080 我绕到入口 从那里看到 I had made it round to the entrance from where I saw 563 00:42:50,080 --> 00:42:51,520 约翰身边有三个人 three people near John. 564 00:42:54,680 --> 00:42:57,080 其中一人拿着猎枪站在他旁边 One stood over him with a shotgun. 565 00:42:57,080 --> 00:43:01,040 他大喊：“告诉我你是谁 不然我就轰掉你的头” He shouted, "Tell me who you are, or I'll blow your head off". 566 00:43:01,040 --> 00:43:03,600 那时我们全都接获行动命令 That's when we were all ordered in. 567 00:43:03,600 --> 00:43:07,240 然后有辆车开进来,没有标志 And then, this car drives in, unmarked. 568 00:43:10,040 --> 00:43:12,480 所以我推测他们是这个人的同伙 So, as far as I knew, this was this man's friends. 569 00:43:13,480 --> 00:43:16,160 所以我拿枪指着他们 So, I pointed the gun at them. 570 00:43:16,160 --> 00:43:18,640 但他们出示警察证件 But then, they showed me their police ID and I, er, 571 00:43:18,640 --> 00:43:20,880 我立刻把枪解开 immediately broke the gun. 572 00:43:20,880 --> 00:43:23,160 我直接去找约翰，他… I went straight to John, who was... 573 00:43:30,000 --> 00:43:33,320 我陪着他，直到医护人员把他带走 I then remained with him until they took him away. 574 00:43:37,160 --> 00:43:39,560 最后，陪审团的先生女士 And finally, ladies and gentlemen, 575 00:43:39,560 --> 00:43:42,880 我想请你们再看一次那晚的情景 I would like you to look again at the night itself. 576 00:43:42,880 --> 00:43:45,200 看看花园 To look at the garden. 577 00:43:45,200 --> 00:43:49,040 想想诺伊先生那晚 在花园看到福特汉先生时 Think of all the actions that Mr Noye could've taken that evening 578 00:43:49,040 --> 00:43:51,440 他能采取的行动 when he saw Mr Fordham in his garden. 579 00:43:51,440 --> 00:43:54,160 -然而他… -反对，庭上 And yet he... I have an objection, your Honour. 580 00:43:54,160 --> 00:43:55,480 请继续 Proceed. 581 00:43:57,120 --> 00:44:00,760 这些照片是在白天拍摄的 Er, this photography has been conducted in broad daylight. 582 00:44:00,760 --> 00:44:03,080 会让人对据称犯罪当下的情况 It gives a false impression of the conditions 583 00:44:03,080 --> 00:44:05,840 有错误的印象 at the time of the alleged offence. 584 00:44:05,840 --> 00:44:10,720 陪审团必须要在黑暗中看到 The jury must have the opportunity to view the scene as it presented 585 00:44:10,720 --> 00:44:14,360 诺伊先生那晚所处的环境 to Mr Noye that night in the dark. 586 00:44:14,360 --> 00:44:16,200 西金斯道恩在哪里？ Where is West Kingsdown? 587 00:44:16,200 --> 00:44:17,760 肯特，离这里路程不到一小时 Kent, sir. It's less than an hour. 588 00:44:17,760 --> 00:44:18,960 庭上，这… Your Honour, this is... 589 00:44:18,960 --> 00:44:23,120 那我们今晚应该过去,等到天黑之后 Then we shall go there this evening, when darkness has fallen. 590 00:44:43,000 --> 00:44:44,240 时候到了 It's time. 591 00:44:46,080 --> 00:44:48,080 我不想再跟你吵了 We ain't doing this again. 592 00:44:48,080 --> 00:44:50,800 女儿们需要上学 The girls need to go to school. 593 00:44:50,800 --> 00:44:52,560 这里也有学校 They got schools here. 594 00:44:52,560 --> 00:44:56,200 这里不说英文，约翰，你没注意到吗？ They don't speak English here, John, haven't you noticed? 595 00:44:56,200 --> 00:44:59,840 我注意到这里是天堂 I've noticed that it's bloody paradise... 596 00:44:59,840 --> 00:45:01,960 我注意到我没被关起来 ..and I've noticed that I'm not banged up. 597 00:45:01,960 --> 00:45:04,560 你离被抓去关还远得很 Oh, you're a long way from banged up. 598 00:45:04,560 --> 00:45:06,600 对，所有英国人都知道你是谁 Yeah, what with all the Brits knowing who you are. 599 00:45:06,600 --> 00:45:08,000 他们请你喝那么多酒 All the drinks they buy you. 600 00:45:08,000 --> 00:45:09,960 他们拍拍你的背说：“做得好，兄弟” All the slaps on the back and "good on you, mate" - 601 00:45:09,960 --> 00:45:12,240 但现实并非如此，约翰 but that's not reality, John. 602 00:45:12,240 --> 00:45:14,840 我们其中一人必须面对现实 And one of us has to face reality. 603 00:45:16,520 --> 00:45:18,520 什么意思？ What does that mean? 604 00:45:18,520 --> 00:45:20,280 意思是我要带女儿们回家 It means I'm taking the girls home. 605 00:45:23,000 --> 00:45:24,560 你要把我留在这里？ You'd leave me here? 606 00:45:25,920 --> 00:45:28,040 把你留在这的不会是我 Wouldn't be me doing the leaving. 607 00:45:29,520 --> 00:45:32,200 帕默先生 Oye, Senor Palmer! 608 00:45:38,280 --> 00:45:40,000 我知道你有多想念他们 I know how much you miss 'em. 609 00:46:01,000 --> 00:46:03,080 玛格莉特不在吗，基斯？ Margaret not about, Keith? 610 00:46:05,360 --> 00:46:06,720 她在她姐姐家 At her sister's. 611 00:46:10,960 --> 00:46:12,360 生意如何？ How's business? 612 00:46:14,120 --> 00:46:16,200 玛姬在她姐姐家 Well, Maggie's at her sister's. 613 00:46:19,800 --> 00:46:23,160 你还是会去欧陆吗？ You still popping over to the continent, you know, 614 00:46:23,160 --> 00:46:25,960 收集画作？ pick up your bits and pieces? 615 00:46:25,960 --> 00:46:27,440 资金许可的时候 When funds allow. 616 00:46:32,840 --> 00:46:35,000 我和库柏先生 Me and Mr Cooper here, we, er, 617 00:46:35,000 --> 00:46:37,360 需要有人带些东西去列支敦斯登 we need something taken over to Lichtenstein. 618 00:46:39,000 --> 00:46:42,240 或许我们能互惠互利 Could offer us up a mutually beneficial situation. 619 00:46:45,960 --> 00:46:48,280 你一直很会找机会，高登 You always had an eye for an opportunity, Gordon. 620 00:46:48,280 --> 00:46:51,080 你也一直需要我指点你，基斯 And you always needed me to show you where it was, Keith. 621 00:46:53,920 --> 00:46:55,280 我没办法 I can't. 622 00:47:01,440 --> 00:47:03,280 如果这间店倒了 If this place goes under, 623 00:47:03,280 --> 00:47:05,320 她也许会从她姐姐家回来 I might get her back from her sister's. 624 00:47:05,320 --> 00:47:08,760 如果她抓到我做出任何不法情事 If she catches me doing anything hooky, I've got more chance getting 625 00:47:08,760 --> 00:47:10,360 她从该死的月球回来的几率还比较高 her back from the fucking moon. 626 00:47:14,160 --> 00:47:15,840 不好意思，两位 Excuse me, gents. 627 00:47:19,960 --> 00:47:24,720 年轻人，你看，现在是午餐时间，对吧？午餐时间 Oi, son, yeah, look at that, lunch time, yeah? Lunch time. 628 00:47:24,720 --> 00:47:25,960 现在才十点半 It's 10.30. 629 00:47:25,960 --> 00:47:27,480 是午餐时间 It's fucking lunch time! 630 00:47:42,440 --> 00:47:44,320 我快被吵死了，基斯 It's getting me bleedin' wit, Keith. 631 00:47:49,680 --> 00:47:52,680 你相信上帝吗，基斯？ Do you believe in God, Keith? 632 00:47:52,680 --> 00:47:55,320 相信来世吗？ In the Great Thereafter? 633 00:47:55,320 --> 00:47:56,560 不信 No. 634 00:47:58,600 --> 00:48:01,200 我也不信 Neither do I. 635 00:48:01,200 --> 00:48:03,240 -高登？ -不 Gordon? No. 636 00:48:03,240 --> 00:48:05,520 我不信，库柏先生 No, I do not, Mr Cooper. 637 00:48:05,520 --> 00:48:07,520 不信 No. 638 00:48:07,520 --> 00:48:09,080 到此为止了，对吧？ This is it, isn't it? 639 00:48:10,880 --> 00:48:12,440 唯一的机会 One shot. 640 00:48:14,000 --> 00:48:16,880 这种机会很容易溜走 It's so very easy to let that one shot slip away. 641 00:48:19,400 --> 00:48:23,360 发现自己独自坐在店里，被遗弃 Find yourself sitting in a shop alone and abandoned with a phone 642 00:48:23,360 --> 00:48:28,440 电话不曾响起,充满愤怒、恐惧和悔恨 that doesn't ring, anger, fear, and regret. 643 00:48:28,440 --> 00:48:31,960 每天无时无刻，脑海里都闪过同样的念头 And that same thought running through your head 644 00:48:31,960 --> 00:48:34,440 “到此为止了吗？” every moment of every day. "Is this it?" 645 00:48:37,840 --> 00:48:39,200 没错，基斯 And it is, Keith. 646 00:48:42,760 --> 00:48:46,800 如果我们走出那扇门，那就到此为止了 And if we walk back out that door, then this is it. 647 00:48:48,600 --> 00:48:51,000 虽然很难想象 And, as hard as that is to imagine... 648 00:48:52,600 --> 00:48:54,480 但情况只会更糟 ..it will only get worse. 649 00:49:13,840 --> 00:49:15,280 谢了，基斯 Thanks, Keith. 650 00:49:27,920 --> 00:49:31,040 我记得要说服你来这里有多困难 I remember how hard it was to get you to come here. 651 00:49:31,040 --> 00:49:32,440 现在你倒不肯走了 Now you won't leave. 652 00:49:36,000 --> 00:49:41,160 我老爸在温森格林监狱时 我去看过他一次 I visited my old man once when he was inside Winston Green Prison. 653 00:49:45,240 --> 00:49:47,040 我尿裤子了 And I pissed myself. 654 00:49:48,080 --> 00:49:51,120 对，就在探监室 Yeah! Right there in the visitor's room. 655 00:49:52,120 --> 00:49:53,800 他为此痛打我一顿 And he clobbered me for it. 656 00:49:56,280 --> 00:49:59,040 他说我让他丢脸了 He said I'd embarrassed him. 657 00:49:59,040 --> 00:50:02,040 他坐在温森格林监狱里 He was sat there in Winston Green Prison, 658 00:50:02,040 --> 00:50:04,160 却说我让他丢脸了 and he said that I'd embarrassed him. 659 00:50:06,960 --> 00:50:08,560 我绝对不要被关 Oh, I'm not going inside. 660 00:50:09,840 --> 00:50:13,960 我也不会让孩子去探我监 There's no kid of mine that'll be visiting me there, neither. 661 00:50:13,960 --> 00:50:16,320 所以你要把这里变成你的监狱 So, you'd make this place your prison instead. 662 00:50:18,880 --> 00:50:21,960 我想我可以把这里变成我想要的样子 I reckon I can make this place whatever I want. 663 00:50:35,800 --> 00:50:36,840 很高兴见到你 It's nice to see you. 664 00:50:36,840 --> 00:50:40,080 我载你去机场，库柏先生 Yeah, I'll give you a lift to the airport, Mr Cooper. 665 00:50:40,080 --> 00:50:43,560 -不用，有火车可以搭… -不 No, there's a train from town... No. 666 00:50:43,560 --> 00:50:44,960 开车比较快 Lift is quicker. 667 00:50:46,560 --> 00:50:49,480 我们得送你回法国 We need to get you back to France. 668 00:50:49,480 --> 00:50:51,600 回到那位年轻小姐身边 Back to that nice young lady of yours. 669 00:50:53,000 --> 00:50:54,760 我从没跟你说过她的事 I've never told you about her. 670 00:50:57,920 --> 00:50:59,640 请上车，库柏先生 Get in the car, Mr Cooper, please. 671 00:51:06,480 --> 00:51:10,840 这现在是中央刑事法庭的延伸 This is now an extension of the central criminal court, 672 00:51:10,840 --> 00:51:13,840 本庭现在开庭 and the court is now in session. 673 00:51:13,840 --> 00:51:18,160 接下来的视察,是为了陪审团、 The inspection about to take place is for the benefit of the jury, 674 00:51:18,160 --> 00:51:21,880 博学的律师和我自己 learned counsel, and myself. 675 00:51:21,880 --> 00:51:24,760 必须在黑暗中进行 It must be carried out in darkness. 676 00:51:24,760 --> 00:51:27,960 因此所有灯光都得熄灭 Therefore, all lights must be extinguished. 677 00:51:27,960 --> 00:51:31,640 庭上，媒体能清楚拍到陪审团 Your Honour, the jury are clearly in sight of the press. 678 00:51:31,640 --> 00:51:36,600 我禁止媒体拍摄陪审团的照片 I forbid any press from taking pictures of the jury or using 679 00:51:36,600 --> 00:51:38,560 或使用任何有拍摄到他们的底片 any film that features them! 680 00:51:38,560 --> 00:51:40,200 这样最好是能阻止他们 Yeah, that'll stop them. 681 00:51:40,200 --> 00:51:43,240 -这是一场闹剧 -我想那正是我们的计画 This is a circus. I suspect that was the plan. 682 00:51:43,240 --> 00:51:44,280 继续 Proceed! 683 00:52:14,120 --> 00:52:15,480 这是怎么回事？ What on earth is this? 684 00:52:15,480 --> 00:52:19,000 庭上，这只是试图重现事件 Your Honour, this is simply an attempt to recreate events. 685 00:52:19,000 --> 00:52:20,640 这是拙劣的表演 This is a shoddy vaudeville. 686 00:52:20,640 --> 00:52:23,440 庭上,这就是当晚的情况 Your Honour, this is what happened that night... 687 00:52:23,440 --> 00:52:26,440 -他们很害怕 -这完全无法接受 They're scared. It's completely unacceptable! 688 00:52:26,440 --> 00:52:28,760 -并不是无法接受 -正义遭到曲解了 It's not unacceptable... Justice travesty. 689 00:52:28,760 --> 00:52:31,320 我们一定得还原现实，庭上 It's important we face reality, Your Honour. 690 00:52:31,320 --> 00:52:32,800 这些事件… These are the events... 691 00:52:32,800 --> 00:52:36,200 我们造访了萨维奇掉钱地点 附近的每间银行 We went to every bank close to where Savage dropped the money. 692 00:52:37,760 --> 00:52:39,240 找到她了 And there she is. 693 00:52:40,920 --> 00:52:42,760 银行把监视器画面给你们？ They gave you this? 694 00:52:42,760 --> 00:52:46,120 我们说我们要以经手赃款的罪名起诉她 We told them we were charging her with handling stolen money. 695 00:52:46,120 --> 00:52:48,560 银行似乎很想证明 They seemed keen to show us that the stolen money 696 00:52:48,560 --> 00:52:49,920 他们只是帮忙转帐 was only passing through. 697 00:52:49,920 --> 00:52:53,200 她把钱转到瑞士的匿名帐户 She paid it in as a transfer to a numbered account in Switzerland. 698 00:52:53,200 --> 00:52:55,240 瑞士那边不会配合的 Ah, you'll get nothing from the Swiss. 699 00:52:55,240 --> 00:52:59,240 对，但这就是坏蛋的结局 No, but that is where the villains end. 700 00:52:59,240 --> 00:53:01,960 至少是那些自认为是坏蛋的结局 The ones who see themselves as villains, anyway. 701 00:53:01,960 --> 00:53:05,040 从现在起，我们要追捕比较有趣的目标 From now on, we're chasing the interesting ones. 702 00:53:05,040 --> 00:53:06,400 陪审团回来了，长官 Jury are coming back, sir. 703 00:53:16,000 --> 00:53:17,680 只有你吗，帕默先生？ Just you, Senor Palmer? 704 00:53:17,680 --> 00:53:19,920 对，只有我 Yep. Just me. 705 00:53:22,160 --> 00:53:24,880 听着，那个… Here, what's, erm... 706 00:53:25,880 --> 00:53:29,000 海岸边那个地方叫什么？ What's that place, it's up the coast? It's... 707 00:53:29,000 --> 00:53:30,600 像废墟那个？ It's all abandoned-like? 708 00:53:30,600 --> 00:53:33,040 德国人盖的 Oh, Germans. 709 00:53:33,040 --> 00:53:36,320 他们想打造新型态的度假村 They wanted to build a new type of holiday village. 710 00:53:36,320 --> 00:53:37,720 分时度假 Time-share. 711 00:53:37,720 --> 00:53:39,440 但他们没钱了 But they ran out of money. 712 00:53:41,800 --> 00:53:44,400 他们本来要取名“德拉多” They were going to call it El Dorado. 713 00:53:44,400 --> 00:53:46,440 那是什么意思？ Well, what's that, then? 714 00:53:46,440 --> 00:53:48,600 那是个神话，帕默先生 It's a myth, Senor Palmer. 715 00:53:48,600 --> 00:53:51,080 “黄金城” "City of Gold." 716 00:53:51,080 --> 00:53:54,040 数百年来，西班牙征服者 For hundreds of years, the Spanish conquistadores 717 00:53:54,040 --> 00:53:56,320 在美洲各地寻找黄金城 searched the Americas to find it. 718 00:53:56,320 --> 00:53:58,320 即使到了今天 有些人会说黄金城真的存在 Even today, some say it exists. 719 00:53:59,320 --> 00:54:03,200 总会有人在寻找黄金城 There will always be people, will there not, 720 00:54:03,200 --> 00:54:06,120 不是吗？ who go looking for a city of gold? 721 00:54:06,120 --> 00:54:08,360 失陪一下 Oye. Excuse me. 722 00:54:11,280 --> 00:54:13,520 陪审团是否 Have you reached a verdict upon which 723 00:54:13,520 --> 00:54:15,600 对判决达成共识？ the majority of you are agreed? 724 00:54:17,720 --> 00:54:19,840 是的，庭上 We have, Your Honour. 725 00:54:19,840 --> 00:54:23,400 对于谋杀罪名，你们如何判决？ On the count of murder, how do you find the defendant? 726 00:54:25,440 --> 00:54:26,720 无罪 Not guilty. 727 00:54:33,080 --> 00:54:35,520 非常感谢，谢谢 Thank you, thank you very much, thank you. 728 00:54:35,520 --> 00:54:38,960 -上帝保佑你，谢谢 -被告无罪释放 God bless you, thank you. The defendant is discharged. 729 00:54:52,280 --> 00:54:53,600 跟我来 Come with me. 730 00:55:16,320 --> 00:55:18,160 别再回去了 Don't go back there again. 731 00:55:27,160 --> 00:55:28,600 我不会的 I won't. 732 00:55:31,160 --> 00:55:33,320 等半小时让外面平静下来 Give it half an hour to calm down outside. 733 00:55:33,320 --> 00:55:35,640 别跟媒体说话 And don't speak to the press. Hm? 734 00:55:38,000 --> 00:55:40,560 波伊斯先生，听着 Ah. Mr Boyce, listen. 735 00:55:42,000 --> 00:55:45,000 请代我向家属转达我最深切的慰问 Please pass on my deepest sympathies to the family. 736 00:55:45,000 --> 00:55:49,560 肯尼诺伊 我要以共谋处理赃物的罪名逮捕你 Kenneth Noye, I'm arresting you for conspiracy to handle stolen goods, 737 00:55:49,560 --> 00:55:52,200 也就是布林克斯马特抢案的金条 namely the gold bullion realised in the Brink's-Mat robbery... 738 00:55:52,200 --> 00:55:54,400 帮我一个忙,时间是1983年11月26号 Oh, do me a favour... ..on the 26th of November, 1983. 739 00:55:54,400 --> 00:55:56,240 太荒谬了,这太丢脸了，波伊斯 Ridiculous! This is embarrassing, Boyce. 740 00:55:56,240 --> 00:55:58,480 你的当事人有潜逃风险,我们会反对保释 Your client is a flight risk. We will oppose bail. 741 00:55:58,480 --> 00:56:01,080 那我们就尽快安排听证会 Then we'll get an early hearing to put the charges that a judge 742 00:56:01,080 --> 00:56:02,360 让法官看到你的恶形恶状 see you with your pants down. 743 00:56:02,360 --> 00:56:03,760 到时候见 See you there. 744 00:56:03,760 --> 00:56:05,680 你没找到黄金跟钱 You've found no gold. You've found no money. 745 00:56:05,680 --> 00:56:08,320 共谋是最难起诉的罪名 Conspiracy's the hardest charge in the book, and you're going 746 00:56:08,320 --> 00:56:10,520 你要凭空捏造吗？我会试试看 to pluck it out of thin air? I'll give it a go. 747 00:56:10,520 --> 00:56:12,200 祝你好运，波伊斯先生 Good luck, Mr Boyce. 748 00:56:15,640 --> 00:56:18,600 正面五刀，背后五刀 Five in the front, and five in the back. 749 00:56:18,600 --> 00:56:19,960 这样很不恰当 That is inappropriate. 750 00:56:19,960 --> 00:56:23,400 我的当事人已被陪审团判定无罪 My client has been found innocent by a jury of his peers. 751 00:56:23,400 --> 00:56:25,640 我会记得背后的五刀 I'll remember the five in the back. 752 00:56:29,720 --> 00:56:32,600 -我们需要奇迹 -我们需要一个错误 We need a miracle. We need a mistake.