1 00:00:02,000 --> 00:00:04,520 价值2千6百万英镑的纯金 Here is £26 million's worth of pure gold in the possession 2 00:00:04,520 --> 00:00:06,280 落入了意想不到的人手中 of people who didn't expect to have it. 3 00:00:06,280 --> 00:00:08,160 黄金要变成钱的唯一方法 The only way the gold turns into money is 4 00:00:08,160 --> 00:00:10,080 就是他们把黄金卖回市场 if they manage to sell it back into the market. 5 00:00:10,080 --> 00:00:11,680 卖酒吧不难，肯尼 It's not hard to shift a bar, Kenny, 6 00:00:11,680 --> 00:00:14,240 但你说的这件事可不是普通困难 but what you're talking about, that's a different level. 7 00:00:14,240 --> 00:00:15,880 你需要一个团队 You need a team to do it. 8 00:00:15,880 --> 00:00:17,440 每个阶段都需要文件 You need paperwork for every stage. 9 00:00:17,440 --> 00:00:19,360 你需要很多人睁一只眼闭一只眼 You need a lot of people looking the other way. 10 00:00:19,360 --> 00:00:21,000 而你说的那些有背景的人 And the people you're talking about, 11 00:00:21,000 --> 00:00:23,600 我们会需要其中一人 the ones that come from something, we're going to need one of them. 12 00:00:23,600 --> 00:00:26,520 要我透过瑞士银行洗钱的话 我要抽25% I shall take 25% to clean it through Swiss bank accounts. 13 00:00:26,520 --> 00:00:28,520 我一周能处理一百万 I can handle a million a week. 14 00:00:28,520 --> 00:00:30,240 布莱恩瑞德？你确定？ Brian Reader? Are you sure? 15 00:00:30,240 --> 00:00:31,680 百分之百确定，长官 100%, sir. 16 00:00:31,680 --> 00:00:34,160 肯特郡有事发生.多久能抓到他们？ Something's going on in Kent. How long to catch them? 17 00:00:34,160 --> 00:00:36,520 一个月 Mm, a month. 18 00:00:36,520 --> 00:00:37,880 最多两个月 Two at the most. 19 00:01:28,840 --> 00:01:31,600 我们到了,动作快 There we go, come on. 20 00:01:31,600 --> 00:01:32,640 快点 Move! 21 00:01:34,960 --> 00:01:36,520 我们走 There we go! 22 00:01:36,520 --> 00:01:38,520 动作快, 快点 Move, come on! 23 00:01:48,000 --> 00:01:50,160 我们走, 快点, 快点 There we go, fast, fast. 24 00:01:50,160 --> 00:01:52,360 快,快,快,快 Move, move, move, move. 25 00:03:27,280 --> 00:03:28,840 0-9-50. 26 00:03:28,840 --> 00:03:31,400 布莱恩瑞德抵达肯尼诺伊家 Brian Reader arriving at the home of Kenneth Noye. 27 00:03:36,080 --> 00:03:37,160 你有拍到吗？ Did you get him? 28 00:03:38,240 --> 00:03:39,840 没有，看不清楚 No, not clearly. 29 00:03:39,840 --> 00:03:41,680 我等他回去再拍 I'll get him on the way back. 30 00:04:24,600 --> 00:04:27,120 拍到了 Got him. 31 00:04:27,120 --> 00:04:29,880 看来我们找到供应链的第一环了 It appears we've found the first link in the chain. 32 00:04:29,880 --> 00:04:31,560 黄金在肯尼诺伊手上 Kenneth Noye has the gold. 33 00:04:31,560 --> 00:04:33,560 布莱恩瑞德负责移动黄金 Brian Reader is moving it. 34 00:04:33,560 --> 00:04:37,200 如果我们能证明那一点,就能转移到更有趣的部分 If we can prove that, then we can move on to more interesting 35 00:04:37,200 --> 00:04:39,480 像是我们的黄金商人 areas like our gold merchant. 36 00:04:39,480 --> 00:04:41,200 描述一下那间房子 Tell us about the house. 37 00:04:41,200 --> 00:04:42,680 我也想，长官 Wish I could, sir. 38 00:04:42,680 --> 00:04:43,760 但那时看不太清楚 Couldn't see much 39 00:04:43,760 --> 00:04:44,880 有保全吗？ Security? 40 00:04:44,880 --> 00:04:46,160 大门有监视器 Camera on the gates. 41 00:04:46,160 --> 00:04:48,280 有两只看门狗，没什么特别的 Couple of dogs chained up. Nothing significant. 42 00:04:48,280 --> 00:04:49,720 好，联络空中支援 Right, let's speak to air support. 43 00:04:49,720 --> 00:04:53,520 取得空拍画面,调出土地纪录，顺便调查邻居 Get some aerials. Pull the land records and check on the neighbours. 44 00:04:53,520 --> 00:04:56,640 对了，我们能用这个追踪器一星期 Oh, and we have this tracker for a week, 45 00:04:56,640 --> 00:04:58,800 之后伯发斯特那边才会发现它不见 before Belfast notices it's gone. 46 00:05:00,120 --> 00:05:01,760 查出瑞德要去哪 Let's see where Reader's going. 47 00:05:04,000 --> 00:05:06,560 我起鸡皮疙瘩了 Oh, I'm getting goose bumps. 48 00:05:06,560 --> 00:05:09,600 他就像“滑铁卢”里的 威灵顿公爵 He's like, um, he's like Wellington in Waterloo. 49 00:05:09,600 --> 00:05:10,880 就是… You know in the... 50 00:05:13,240 --> 00:05:14,920 告辞，各位 Cheers, fellas. 51 00:05:34,760 --> 00:05:36,960 这是什么？ Wha-what's this, then? 52 00:05:36,960 --> 00:05:39,000 特内里费岛 Tenerife. 53 00:05:39,000 --> 00:05:40,920 我们两周后的周五出发 We leave on Friday. Two weeks. 54 00:05:40,920 --> 00:05:43,120 我不行.你明明可以 I can't. You can. 55 00:05:43,120 --> 00:05:44,520 我还没处理好 I'm not finished. 56 00:05:44,520 --> 00:05:46,360 你不能这样生活，约翰 You can't live like this, John. 57 00:05:46,360 --> 00:05:47,560 你每晚熬夜工作 You're working every night, 58 00:05:47,560 --> 00:05:49,800 不知道在吸什么鬼,还半睡半醒地开车 breathing in God knows what then driving half asleep 59 00:05:49,800 --> 00:05:51,000 到英国每个市场 to every market in England. 60 00:05:51,000 --> 00:05:52,520 你会害死自己的 You're going to kill yourself. 61 00:05:52,520 --> 00:05:54,680 -爸，我们要去度假了 -对，我听说了 We're going on holiday! Yeah, so I hear. 62 00:05:54,680 --> 00:05:57,160 你能念给我听吗？ Can you read it to me? 63 00:05:57,160 --> 00:05:58,560 不要 -拜托？ No. Please? 64 00:05:58,560 --> 00:06:00,120 我说不要 I said no! 65 00:06:00,120 --> 00:06:01,240 对吧？ Right? 66 00:06:03,520 --> 00:06:04,800 嘿 Hey. 67 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 爸爸累了，好吗，亲爱的？ Your daddy's tired, OK, sweetheart? 68 00:06:07,200 --> 00:06:09,960 你先上楼，我上去念给你听 You go on up, I'll come read it to you. 69 00:06:09,960 --> 00:06:12,560 好吗？ Yeah? 70 00:06:12,560 --> 00:06:15,600 不管是什么事，都要先暂停两周 Whatever it is, it can wait two weeks. 71 00:06:26,800 --> 00:06:28,160 长官？ Sir? 72 00:06:29,760 --> 00:06:32,200 我们有点难取得诺伊家的土地纪录 We're having a little difficulty with the land records 73 00:06:32,200 --> 00:06:33,960 长官 for Noye's house, sir. 74 00:06:33,960 --> 00:06:37,120 -当然了 -那受到官方机密法令保护 Of course you are. They were placed under the Official Secrets Act. 75 00:06:37,120 --> 00:06:38,840 什么时候的事？ When? 76 00:06:38,840 --> 00:06:40,480 1942. 77 00:06:49,400 --> 00:06:51,200 如果瑞德不赶快上床睡觉 If Reader doesn't go to bed soon, 78 00:06:51,200 --> 00:06:52,720 我们会被发现的 we'll be clocked. 79 00:06:56,120 --> 00:06:58,440 如果我们还没被发现的话 If we haven't been already. 80 00:07:00,280 --> 00:07:01,760 我们在这里待太久了 We've been here too long. 81 00:07:06,520 --> 00:07:08,120 他迟早要上楼睡觉的 He's got to go up at some point. 82 00:07:08,120 --> 00:07:10,360 他们很快就会放该死的国歌了 They'll be playing the bloody anthem soon. 83 00:07:10,360 --> 00:07:12,000 我们等不了那么久 We can't wait that long. 84 00:07:13,200 --> 00:07:14,920 临机应变吧 Let's do it on the move. 85 00:07:37,080 --> 00:07:39,600 得来全不费功夫，老弟 That was gravy, that was, son. 86 00:07:50,880 --> 00:07:54,880 从这里到这里，诺伊拥有20英亩的地 Noye owns 20 acres from here to here. 87 00:07:54,880 --> 00:07:58,240 其中有三座地下碉堡 Somewhere in there are three underground bunkers 88 00:07:58,240 --> 00:08:02,080 由情报员在派驻到法国前所使用 used by intelligence agents before they were dropped over France. 89 00:08:02,080 --> 00:08:04,360 官方说法是在1945年封闭 Officially they were sealed in 1945, 90 00:08:04,360 --> 00:08:09,200 但是,如果诺伊发现了这些碉堡,不难想象他会加以利用 but if Noye's found them, one can imagine he's put them to use. 91 00:08:09,200 --> 00:08:13,600 黄金要么存放在这里 不然就是分批运来这里 The gold is either here or being brought here in batches. 92 00:08:13,600 --> 00:08:16,840 他们磨掉序号，然后转移 They knock off the serial numbers then move it on. 93 00:08:16,840 --> 00:08:20,480 我们只需要跟踪瑞德，查出黄金的去向 We just need to follow Reader to find out where it goes. 94 00:08:22,480 --> 00:08:26,200 我们在这两处设置监视点 We'll set up surveillance points here and here. 95 00:08:26,200 --> 00:08:28,560 福特汉，告诉我你需要什么 Fordham, you tell me what you need. 96 00:08:28,560 --> 00:08:31,520 布莱德威，去准备一支扳手 Brightwell, get yourself a spanner. 97 00:08:44,120 --> 00:08:46,240 你家电话恢复正常了吗？ Got your phones back on, then? 98 00:08:46,240 --> 00:08:47,960 电话没问题 They've not been off. 99 00:08:50,200 --> 00:08:51,880 真的吗？ Really? 100 00:08:54,560 --> 00:08:55,760 问这做什么？ Why do you ask? 101 00:08:58,280 --> 00:08:59,400 没事 Nah. 102 00:08:59,400 --> 00:09:00,600 他没问题 He was kosher. 103 00:09:00,600 --> 00:09:01,880 英国电信公司 British Telecom. 104 00:09:06,720 --> 00:09:08,200 我们换个方式吧 Let's change things up. 105 00:09:14,280 --> 00:09:16,680 你在做什么？ What are you doing with that, then? 106 00:09:16,680 --> 00:09:19,240 我试着什么都不做，妮琪 I'm trying not to do anything, Nic. 107 00:09:19,240 --> 00:09:22,760 我可不想变成在追捕过程中 车轮喷掉的警察 I don't want to be the copper who loses his own wheel in a pursuit. 108 00:09:31,000 --> 00:09:32,400 来了 Here we go. 109 00:09:41,480 --> 00:09:43,160 二号嫌犯刚离开 Suspect two leaving. 110 00:09:48,680 --> 00:09:50,240 第一小队启动追踪器 Unit one tracker live. 111 00:09:51,720 --> 00:09:54,160 第一小队，小心前进 Unit one, proceed with caution. 112 00:09:54,160 --> 00:09:55,320 第二小队呼叫控制中心 Unit two to control. 113 00:09:55,320 --> 00:09:56,640 我们的命令是什么，长官？ What are our orders, sir? 114 00:09:56,640 --> 00:09:59,160 回总部，别用这个频道 Back to HQ and stay off the frequency. 115 00:10:10,160 --> 00:10:13,280 他在带我们兜圈子，长官 He's taking us round the houses here, sir. 116 00:10:13,280 --> 00:10:15,720 他提高警觉了，保持距离 Then he's wary. Hang back. 117 00:10:27,840 --> 00:10:29,880 该死 Oh, shit. 118 00:10:43,840 --> 00:10:45,200 已接触 Contact. 119 00:10:46,760 --> 00:10:48,000 他有看到你们吗？ Did he see you? 120 00:10:49,160 --> 00:10:50,760 有可能 Possible. 121 00:10:52,040 --> 00:10:53,600 来看看他要去哪 Let's see where he's going. 122 00:10:56,520 --> 00:10:59,160 他在阿尔玛路往南走，长官 Heading south on Alma Road, sir. 123 00:10:59,160 --> 00:11:00,240 回到镇上 Back into town. 124 00:11:01,440 --> 00:11:03,200 他应该快没油了 He can't have much left in the tank. 125 00:11:06,280 --> 00:11:07,680 那是火车站 That's a train station. 126 00:11:07,680 --> 00:11:09,080 他要换交通工具 Ha, switching it up. 127 00:11:10,440 --> 00:11:11,760 真聪明 Clever boy. 128 00:11:13,000 --> 00:11:14,720 要不要去购物，东尼？ How about a bit of shopping, Tone? Hmm? 129 00:11:14,720 --> 00:11:17,120 今天不是你太太生日吗？ Ain't it your missus' birthday? 130 00:11:17,120 --> 00:11:19,840 我已经送她一座露台了 I've already got her a patio. 131 00:11:19,840 --> 00:11:21,640 你送她什么？ You got her a what? 132 00:11:21,640 --> 00:11:23,840 她喜欢露台 She likes patios. 133 00:11:23,840 --> 00:11:25,560 应该吧 I think. 134 00:11:25,560 --> 00:11:28,960 你这样的男人送我们露台当生日礼物 What chance have we got when blokes like you buy us patios 135 00:11:28,960 --> 00:11:30,880 那我们女人怎么办？ for our birthdays? 136 00:11:30,880 --> 00:11:33,280 第二小队，你们离来盖特车站多远？ Unit two, how far are you from Reigate station? 137 00:11:35,000 --> 00:11:37,440 第二小队回报，距离十分钟车程 Uh, unit two, ten minutes away. 138 00:11:37,440 --> 00:11:40,000 我们刚经过岔路 We just went past the turn-off. 139 00:11:40,000 --> 00:11:42,960 第二小队，瑞德要改搭火车 Unit two, Reader is switching to a train. 140 00:11:42,960 --> 00:11:44,240 快去搭乘 Get on it. 141 00:11:46,160 --> 00:11:47,280 是，长官 Yes, sir. 142 00:11:54,360 --> 00:11:56,200 在露台上可以玩得很开心 You can have a lot of fun on a patio. 143 00:11:56,200 --> 00:11:58,160 闭嘴 Shut up. 144 00:12:02,240 --> 00:12:05,400 我的手下正在码头卖命工作，库柏先生 My lot, they broke their backs working these docks, Mr Cooper. 145 00:12:07,720 --> 00:12:09,680 现在很多码头都是我们的了 Now we own the lot of them. 146 00:12:14,880 --> 00:12:17,280 多久能规划好？ How long for planning? 147 00:12:17,280 --> 00:12:20,320 找了够多市议员，把时间缩减到几周 Sorted out enough councillors to get it down to a few weeks. 148 00:12:22,240 --> 00:12:23,640 我会安排交易 I'll set up the sale. 149 00:12:25,880 --> 00:12:29,600 真可惜，对吧？ Shame though, eh? 150 00:12:29,600 --> 00:12:32,720 不坚持到底？ Not to see it through? 151 00:12:32,720 --> 00:12:34,360 钱得继续移动 The money has to keep moving. 152 00:12:36,640 --> 00:12:40,240 而且你有远见，高登 Besides, you had the vision, Gordon. 153 00:12:40,240 --> 00:12:43,280 现在这里发生的一切都是你促成的 Anything that happens down here now, you started it. 154 00:12:45,440 --> 00:12:47,360 你应该引以为傲 That should be a source of pride. 155 00:12:51,000 --> 00:12:55,000 我们小时候常来这里的泥中寻宝 We used to come mud-larking down here when we were kids. 156 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 退潮时四处挖掘 Dig around at low tide... 157 00:12:58,760 --> 00:13:03,680 找到牙齿、骨头、旧陶器碎片 ..and find teeth, bones, bits of old pottery. 158 00:13:05,360 --> 00:13:07,760 有一天，我们想往西走 One day we thought we'd go up west, 159 00:13:07,760 --> 00:13:10,560 想去赤尔夕寻宝 thought we'd have a dig around in the mud in Chelsea. 160 00:13:10,560 --> 00:13:12,880 你知道我们找到什么吗，库柏先生？ Do you know what we found, Mr Cooper? 161 00:13:15,560 --> 00:13:20,760 钱币,珠宝 Coins, jewellery... 162 00:13:22,280 --> 00:13:25,240 有位女士发现一个银色雪茄盒 One lady found a silver cigar box. 163 00:13:27,160 --> 00:13:32,000 这座城市的分歧就是这么深，库柏先生 That's how deep it goes in this city, Mr Cooper, the divide. 164 00:13:33,040 --> 00:13:34,520 在泥巴里也能看见 It's in the mud. 165 00:13:37,480 --> 00:13:38,840 艾德温 Edwyn. 166 00:13:40,680 --> 00:13:42,560 你可以叫我艾德温 You can call me Edwyn. 167 00:13:45,960 --> 00:13:47,600 回头见，库柏先生 See you later, Mr Cooper. 168 00:14:29,000 --> 00:14:31,640 看来我们找到供应链的下一环了 It looks like we have our next link. 169 00:14:31,640 --> 00:14:33,240 约翰帕默 John Palmer. 170 00:14:33,240 --> 00:14:35,160 有诈欺前科 Decent little record for fraud. 171 00:14:35,160 --> 00:14:36,920 是一间黄金交易所的主管 Director of a gold trader, 172 00:14:36,920 --> 00:14:39,760 在西南部各地开了珠宝店 owner of jewellery shops across the West Country. 173 00:14:39,760 --> 00:14:41,840 他就是被收买的黄金交易商 This is our compromised gold merchant. 174 00:14:41,840 --> 00:14:43,040 应该是的 I should say so. 175 00:14:43,040 --> 00:14:46,200 对，他们刚申报加值税 Yeah. They've just filed their VAT. 176 00:14:46,200 --> 00:14:49,080 上一季的收入是8万2千英镑 Previous quarter saw an income of £82,000, 177 00:14:49,080 --> 00:14:51,840 这一季是六百万英镑 this quarter was 6 million. 178 00:14:51,840 --> 00:14:53,200 他们为什么要申报？ Why'd they report it? 179 00:14:53,200 --> 00:14:54,320 他们非申报不可 Uh, well they have to. 180 00:14:54,320 --> 00:14:56,280 金条交易商要通报购买 The bullion merchants reports the purchase, 181 00:14:56,280 --> 00:14:57,600 帐户数字一定要吻合 the accounts have to match. 182 00:14:57,600 --> 00:14:59,920 但想不被他们知道我们在查 就只能看到这些 But, I mean, this is all we can see without letting them 183 00:14:59,920 --> 00:15:02,640 其他都需要法院命令 know we're looking. You'd need court orders for anything else. 184 00:15:02,640 --> 00:15:04,440 是没错 Well, we would, 185 00:15:04,440 --> 00:15:06,600 但如果他们有付加值税 but if they're paying VAT, 186 00:15:06,600 --> 00:15:08,480 就可能会被审查 they could be inspected. 187 00:15:09,600 --> 00:15:11,600 想走一趟布里斯托吗？ Fancy a trip to Bristol? 188 00:15:11,600 --> 00:15:13,760 他？ Him? 189 00:15:13,760 --> 00:15:15,960 如果有帮助的话，我可以来点业余演出 I'll do a little amateur dramatics if that helps? 190 00:15:15,960 --> 00:15:17,240 我不这么认为 I shouldn't have thought so. 191 00:15:17,240 --> 00:15:19,320 难说，你没见过我演“孤雏泪”的费金 Hmm, I don't know. You've not seen my Fagan. 192 00:15:19,320 --> 00:15:21,720 找到接下来那批货就是了 Just get us what comes next. 193 00:15:21,720 --> 00:15:23,440 我会的 I will. I will. 194 00:15:23,440 --> 00:15:25,480 好，不能再一次动一大笔钱了 OK. No more big drops. 195 00:15:25,480 --> 00:15:26,520 太冒险了 Too risky. 196 00:15:27,720 --> 00:15:29,360 天啊，肯尼 Jesus, Kenny. 197 00:15:30,600 --> 00:15:32,280 我们要改变方法，好吗？ We're changing it, right. 198 00:15:32,280 --> 00:15:34,800 小批存款，存不同银行 Smaller deposits, different banks. 199 00:15:34,800 --> 00:15:35,960 好吗？ OK. 200 00:15:35,960 --> 00:15:37,400 而且你要自己开车去 And you'll drive yourself. 201 00:15:38,560 --> 00:15:41,200 我得保持低调，珍妮 I've got to keep my head down, Jeannie. 202 00:15:41,200 --> 00:15:42,600 你在耍我吗？ Are you taking the piss? 203 00:15:42,600 --> 00:15:44,400 千万别超速 And don't break the speed limit. 204 00:15:44,400 --> 00:15:47,360 几乎不可能 Ooh, there ain't much chance of that. 205 00:15:47,360 --> 00:15:48,800 五间银行存五次钱 Five banks. Five drops. 206 00:15:50,320 --> 00:15:51,800 好吗？ OK? 207 00:15:54,600 --> 00:15:56,480 这是很大一笔钱，肯尼 That's a lot of money, Kenny. 208 00:15:57,600 --> 00:15:59,960 对 Yeah. 209 00:15:59,960 --> 00:16:02,000 我需要度个假 And I could do with an holiday. 210 00:16:03,760 --> 00:16:07,000 等你到我这个年纪 你需要晒点阳光来掩饰岁月的痕迹 When you get to my age, you need a bit of sun to cover the cracks. 211 00:16:09,160 --> 00:16:11,280 珍妮，再过不久 Well, not long now, Jeannie, 212 00:16:11,280 --> 00:16:12,880 我们就都能去度假了 and we'll all be on holiday. 213 00:16:22,920 --> 00:16:24,160 资料都在这里了 It's all there. 214 00:16:25,600 --> 00:16:28,320 你们今年赚了很大一笔，是不是？ This is, uh, it's quite the year you guys are having, innit? 215 00:16:28,320 --> 00:16:29,840 对 Yeah. 216 00:16:29,840 --> 00:16:32,240 对，这一行就是有起有落 Yeah, it's feast and famine, this game. 217 00:16:32,240 --> 00:16:34,000 你是在哪出售？ Where are you selling it? 218 00:16:34,000 --> 00:16:36,640 国内贸易 Um, domestic trade. 219 00:16:36,640 --> 00:16:38,640 取得来源是哪里？ OK. Where are you sourcing it? 220 00:16:38,640 --> 00:16:40,960 君士坦丁贵金属 Uh, Constantino Precious Metals. 221 00:16:40,960 --> 00:16:42,920 他们公司在哈顿花园 It's in Hatton Garden. 222 00:16:42,920 --> 00:16:45,960 -这是进口许可证 -谢谢 There's the importation licence. Thanks. 223 00:16:47,320 --> 00:16:49,760 经由有执照的进口商进口 It comes in through a licensed importer 224 00:16:49,760 --> 00:16:52,640 我们成批购买，薄利出售 and we buy it in bulk under the margins. 225 00:16:52,640 --> 00:16:54,240 清理过后再转卖出去 Clean it up, sell it on. 226 00:16:54,240 --> 00:16:55,840 简单明了 That ain't difficult. 227 00:16:57,360 --> 00:16:58,920 等等，你… Wait, have you... 228 00:17:00,200 --> 00:17:01,520 你去过那里吗？ ..have you been there? 229 00:17:04,520 --> 00:17:05,600 哪里？ Where? 230 00:17:07,040 --> 00:17:09,120 狮子山？ Uh, Sierra Leone? 231 00:17:10,160 --> 00:17:12,120 他是拍西部片的，对吧？ He makes cowboy films, don't he? 232 00:17:13,760 --> 00:17:16,320 对，根据这份文件,你的黄金 Yes, uh, according to this, you're sourcing the gold 233 00:17:16,320 --> 00:17:19,800 是从狮子山的一座矿场取得的 from a single mine in, um... in Sierra Leone. 234 00:17:22,200 --> 00:17:24,320 这我就不知道了，兄弟 I wouldn't know about that, mate. 235 00:17:24,320 --> 00:17:27,560 听着，我很早就离开学校了 Look, I left school awful early, you see? 236 00:17:27,560 --> 00:17:29,600 所以我让生活保持简单 So I keep life simple. 237 00:17:29,600 --> 00:17:33,200 我用比销售金额更便宜的价钱买黄金 Hmm. I buy gold for cheaper than I sell it 238 00:17:33,200 --> 00:17:34,680 然后乖乖付增值税 and I pay my VAT. 239 00:17:38,200 --> 00:17:45,520 好，让我推荐你一些可以送给太太的闪亮饰品吧 Now, can I interest you in a little bit of sparkle for the missus? 240 00:17:45,520 --> 00:17:46,880 你看 Look at that. 241 00:17:55,320 --> 00:17:57,040 谢谢你拨冗 Thanks for your time. 242 00:19:01,400 --> 00:19:03,400 我想退出，约翰 I want out, John. 243 00:19:03,400 --> 00:19:05,680 我想这就是所谓的争议点，葛斯 I think that's what's called a moot point, Garth. 244 00:19:05,680 --> 00:19:07,800 你想怎么说都行，我受够了 You can call it what you want. I'm done. 245 00:19:12,480 --> 00:19:15,880 这东西是毒药 This thing, it's a poison 246 00:19:15,880 --> 00:19:18,080 正在我们体内流窜 and it's passing through us. 247 00:19:18,080 --> 00:19:21,640 我们必须坚持下去，直到它消失 And we've got to keep on going until it's gone 248 00:19:21,640 --> 00:19:24,160 然后再看看我们还能过什么样的生活 and then we'll see what kind of life we've got left. 249 00:19:24,160 --> 00:19:26,240 我的胆量已经被炸得体无完肤了 My nerves are shot to pieces. 250 00:19:26,240 --> 00:19:29,880 对，老实说，你一开始就不怎么有种 Yeah, well, your nerves weren't great to start with, to be fair. 251 00:19:29,880 --> 00:19:32,040 我们得结束这件事了 We've got to finish it. 252 00:19:33,880 --> 00:19:36,840 要等黄金处理完，钱也处理完 When the gold's gone, when the money's gone, 253 00:19:36,840 --> 00:19:38,480 那样才能结束 that's the finish line. 254 00:19:41,000 --> 00:19:45,800 我们能做的只有加快动作 All we can do is run a little faster. 255 00:19:57,560 --> 00:19:59,760 19万 190,000. 256 00:20:02,400 --> 00:20:05,200 不，这里有20万，亲爱的 No, there's 200 grand there, sweetheart. 257 00:20:05,200 --> 00:20:07,120 并没有 No, there's not. 258 00:20:07,120 --> 00:20:09,360 除非你掉了一叠 Unless you've dropped one of these. 259 00:20:19,040 --> 00:20:20,400 该死 Shit. 260 00:20:33,040 --> 00:20:34,600 天啊 Oh, Christ. 261 00:20:47,120 --> 00:20:48,680 你跟谁举报？ Reported it to who? 262 00:20:50,400 --> 00:20:52,400 警察 The Old Bill. 263 00:20:52,400 --> 00:20:53,640 你说什么？ You what? 264 00:20:53,640 --> 00:20:54,800 我有点慌了 I panicked a bit. 265 00:20:56,440 --> 00:20:57,680 有点？ A bit? 266 00:20:57,680 --> 00:20:59,960 我以为会有人把钞票送去警局 I thought someone might hand it in. 267 00:20:59,960 --> 00:21:01,360 那里很高级 It's posh down there. 268 00:21:01,360 --> 00:21:03,280 高级人士都会把捡到的东西交出去 That's what posh folk do, they hand things in. 269 00:21:03,280 --> 00:21:04,720 我的天啊 Jesus Christ. 270 00:21:14,160 --> 00:21:16,280 我不希望你以为是我偷的 I didn't want you to think I'd nicked it. 271 00:21:16,280 --> 00:21:18,000 我倒希望是你偷的 I wish you had nicked it! 272 00:21:18,000 --> 00:21:19,840 我希望你偷了一大堆 I wish you'd nicked the bloody lot of it! 273 00:21:19,840 --> 00:21:21,880 他们不会知道是你的钱 Well, they won't know it's yours. 274 00:21:21,880 --> 00:21:24,400 对，但是珍妮 比起今早 Yes, but, Jeannie, they're a lot closer to knowing that 275 00:21:24,400 --> 00:21:25,880 他们更有可能知道了 than they were this morning! 276 00:21:28,080 --> 00:21:29,320 抱歉，肯尼 Sorry, Kenny. 277 00:21:30,800 --> 00:21:32,160 我们忘了这件事吧 Let's just leave it. 278 00:21:32,160 --> 00:21:34,440 忘了… Le... 279 00:21:36,680 --> 00:21:39,120 那可不是我们能决定的 Well, that might not be our decision. 280 00:21:42,680 --> 00:21:43,960 狮子山？ Sierra Leone? 281 00:21:43,960 --> 00:21:46,280 实际上比听起来聪明多了 It's-it's smarter than it sounds. 282 00:21:46,280 --> 00:21:48,400 狮子山出产很多黄金 See, Sierra Leone has a lot of gold 283 00:21:48,400 --> 00:21:50,920 政府会把黄金卖给愿意付钱的人 and a government who sell it to anyone who will pay for it. 284 00:21:50,920 --> 00:21:53,560 只要帕默拿着那份文件,说有执照的进口商 So long as Palmer has that piece of paper saying that a licensed 285 00:21:53,560 --> 00:21:56,360 在那里买黄金,这样的供应链在法庭上就站得住脚 importer is buying it over there, then the chain holds up in court. 286 00:21:56,360 --> 00:21:59,840 我们知道黄金不是来自那个矿坑 Look, we know the gold's not coming from that mine, right? 287 00:21:59,840 --> 00:22:02,360 这表示根本没有矿坑 Which suggests to me there is no mine. 288 00:22:02,360 --> 00:22:03,760 你只需要证明这一点 You've just got to prove it. 289 00:22:07,000 --> 00:22:10,480 这份工作已经用光我所有人脉了 This job is using up every favour I've got. 290 00:22:10,480 --> 00:22:13,160 我还发现一件有趣的事 There was something else which I found interesting. 291 00:22:14,760 --> 00:22:16,240 帕默不识字 Palmer can't read. 292 00:22:20,880 --> 00:22:24,080 这块金块有些历史，约翰 Hmm, this is a right old lump, John. 293 00:22:24,080 --> 00:22:25,840 它不太好看 It ain't pretty. 294 00:22:25,840 --> 00:22:28,280 我得打磨一下 I'll have to mark it down. 295 00:22:28,280 --> 00:22:29,600 没错 Quite right. 296 00:22:34,400 --> 00:22:35,880 家人还好吗？ How's the family? 297 00:22:35,880 --> 00:22:37,560 还好 Yeah, all right. 298 00:22:37,560 --> 00:22:40,520 显然都去度假了 Mm, going on holiday apparently. 299 00:22:40,520 --> 00:22:42,120 对 Ah. Yeah. 300 00:22:42,120 --> 00:22:43,440 我自己也很快就要出发了 I'm away myself soon. 301 00:22:43,440 --> 00:22:46,040 -是吗？ -对 Oh, yeah? Yeah. 302 00:22:46,040 --> 00:22:48,040 去印度一个月 India for a month. 303 00:22:48,040 --> 00:22:49,520 看看家人 See the family. 304 00:22:49,520 --> 00:22:50,720 一个月？ A month? 305 00:22:52,640 --> 00:22:56,240 别担心,我会找别人照顾你 Don't worry, I'll get someone else around here to look after you. 306 00:22:56,240 --> 00:22:57,880 你出发前见了，兄弟 I'll see you before you go, mate. 307 00:22:59,120 --> 00:23:00,720 最后一块 One last lump. 308 00:23:10,320 --> 00:23:12,080 布莱德威 Brightwell. 309 00:23:12,080 --> 00:23:14,440 你要去狮子山了 You're going to Sierra Leone. 310 00:23:14,440 --> 00:23:15,880 我跟五处说过 I've had a world with Five, 311 00:23:15,880 --> 00:23:18,320 他们会找人陪你去 they're going to find someone to keep an eye on you. 312 00:23:20,400 --> 00:23:22,120 五处？他是说 Five? That's... He means... 313 00:23:22,120 --> 00:23:24,440 军情五处，对吧？ That's MI5, isn't it? 314 00:23:24,440 --> 00:23:26,120 好扯 Oh, Christ. 315 00:23:26,120 --> 00:23:29,440 有点像“谍影行动”的情节 It's all gone a bit Tinker Tailor, this. 316 00:23:29,440 --> 00:23:31,720 我会跟他说没有你我不去 I'll tell them I won't go without you. 317 00:23:31,720 --> 00:23:33,040 坐下 Sit down. 318 00:23:36,960 --> 00:23:39,160 你知道我是怎么爬到这里的吗，长官？ Do you know how I got here, sir? 319 00:23:39,160 --> 00:23:42,800 亨顿、哈克尼 然后胁迫你的上司让你升职 Hendon, Hackney, then blackmailed your Super into promotion. 320 00:23:42,800 --> 00:23:44,840 说胁迫有点太过火了 Blackmail's a little harsh. 321 00:23:44,840 --> 00:23:46,360 你不能去 You're not going. 322 00:23:46,360 --> 00:23:48,400 你不能只派我搭档去 You can't send my partner and not me. 323 00:23:48,400 --> 00:23:49,880 太危险了 It's too dangerous. 324 00:23:49,880 --> 00:23:52,600 如果这份工作不危险，那你就做错了 Well, if this job ain't dangerous, you're not doing it right. 325 00:23:52,600 --> 00:23:55,760 你要飞到一个从上到下彻底腐败的国家 You'll be flying into a country that's corrupt from head to toe. 326 00:23:55,760 --> 00:23:58,600 他们正在垮台，即将爆发内战 It's a failing state and heading for civil war. 327 00:23:58,600 --> 00:24:01,880 你会觉得害怕吗，詹宁斯？ Is that a situation that would scare you, Jennings? 328 00:24:01,880 --> 00:24:03,400 不会，长官 No, sir. 329 00:24:05,000 --> 00:24:06,600 我会吓得屁滚尿流 It would fucking terrify me. 330 00:24:07,640 --> 00:24:10,520 但你不能只派我的搭档去 But you can't send my partner and not me. 331 00:24:10,520 --> 00:24:11,960 这样不对 It's not right. 332 00:24:14,320 --> 00:24:15,880 别喝那里的水 Don't drink the water. 333 00:24:19,800 --> 00:24:21,440 幸好他们找到了 It's good they found it. 334 00:24:23,720 --> 00:24:26,480 我们还不知道他们有没有找到 We don't know if they found it. 335 00:24:26,480 --> 00:24:28,840 我们只知道他们要你过去 All we know is that they want you in there. 336 00:24:31,880 --> 00:24:33,800 那就别找了 Then let's leave it. 337 00:24:36,400 --> 00:24:39,280 带着一万英镑到处走很可疑 Walking about with ten grand is suspicious. 338 00:24:39,280 --> 00:24:41,120 不去领回来更可疑 Not turning up for it is worse. 339 00:24:41,120 --> 00:24:42,840 你要去，珍妮 You're going in, Jeannie. 340 00:24:44,920 --> 00:24:47,440 我们不知道的是你能否出来 What we don't know is if you're coming out. 341 00:24:52,360 --> 00:24:53,920 你会帮我喂猫吗？ Would you feed my cat? 342 00:24:57,000 --> 00:24:58,040 不要 No. 343 00:25:05,120 --> 00:25:08,400 我要把户头的钱全领出来，谢谢 Hmm-hmm. I'd like to clear the account, please. 344 00:25:11,760 --> 00:25:13,240 一共是70万？ That's 700,000? 345 00:25:13,240 --> 00:25:15,080 对，请用50英镑钞票 Yep, in 50s, please. 346 00:25:17,040 --> 00:25:18,400 请稍等，先生 One minute, sir. 347 00:25:25,240 --> 00:25:27,600 我知道，这令人担忧 I know. It's concerning. 348 00:25:27,600 --> 00:25:31,080 我现在就回报,我在跟总公司通话 I'm calling it in now. I'm on hold with head office. 349 00:25:31,080 --> 00:25:34,240 四个月内有一千万英镑现金流动 感觉不只是令人担忧 £10 million in cash in four months feels more than concerning. 350 00:25:37,120 --> 00:25:38,480 我该怎么做？ What do I do? 351 00:25:38,480 --> 00:25:41,280 慢慢给他,准备好阻止他离开 Give him it slowly and be ready to stop him from leaving. 352 00:25:49,040 --> 00:25:51,880 你为什么要带着钱到处走？ So, what are you doing walking about with money like that, then? 353 00:25:51,880 --> 00:25:55,520 你也知道那些建筑工人是怎样 都想要现金 Oh, well, you know what these builders are like, wanting readies. 354 00:25:55,520 --> 00:25:57,000 而且他们都很壮 Big blokes, too. 355 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 一个老家庭主妇能怎么办？ What's an old housewife to do? 356 00:25:59,000 --> 00:26:02,320 总之呢,非常感谢，你帮了我一个大忙 Anyway, thanks, love. You've done me a right turn. 357 00:26:03,480 --> 00:26:04,800 -小心点 -好 Be careful. Yeah. 358 00:26:13,200 --> 00:26:15,480 拜托，你已经数过了 Oh, come on. You've already counted it. 359 00:26:15,480 --> 00:26:18,640 -这是很大一笔钱 -我相信你 It's a lot of money. Well, I trust you. 360 00:26:35,440 --> 00:26:36,680 不好意思 Excuse me. 361 00:26:46,680 --> 00:26:48,120 好了，亲爱的 Ah, that's it, love. 362 00:26:49,240 --> 00:26:50,600 都好了 All done. 363 00:27:05,760 --> 00:27:07,200 你好，萨维奇太太 Hello, Mrs Savage. 364 00:27:07,200 --> 00:27:10,480 你好，丹尼 Oh, hello, Danny. 365 00:27:10,480 --> 00:27:12,200 我的天啊 Dear, oh, dear. 366 00:27:12,200 --> 00:27:14,000 你这套制服是生日礼物吗？ Did you get the uniform for your birthday? 367 00:27:14,000 --> 00:27:15,760 我18岁了 Well, I'm 18 now. 368 00:27:15,760 --> 00:27:19,040 天啊，那我几岁了？ Oh, God. How old does that make me, then? 369 00:27:19,040 --> 00:27:21,800 -你妈妈还好吗？ -她很好 How's your mum? Yeah, she's all right. 370 00:27:21,800 --> 00:27:24,440 太好了，帮我跟她问好 Lovely. Well, give her me best. 371 00:27:24,440 --> 00:27:25,480 我会的 Will do. 372 00:27:27,080 --> 00:27:28,680 吓死人了 Jesus Christ. 373 00:27:51,600 --> 00:27:53,160 那我们没事了 We're all right, then. 374 00:27:56,640 --> 00:27:58,160 再看看吧 We'll see. 375 00:28:22,160 --> 00:28:24,920 他们不会回来了 Ah, they don't come back. 376 00:28:28,720 --> 00:28:31,360 不，这次不一样 No, it different. 377 00:28:50,000 --> 00:28:51,720 天啊 Christ. 378 00:28:51,720 --> 00:28:53,560 这里跟烤箱没两样 It's like a bloody oven. 379 00:28:53,560 --> 00:28:56,800 闭嘴，你已经问我 天气会不会很热18个小时了 No. I've had 18 hours of you asking if it'll be hot. 380 00:28:56,800 --> 00:28:59,640 我不想再听你说天气有多热了 I'm not having the same again of you talking about how hot it was. 381 00:28:59,640 --> 00:29:01,520 你明知道我无法适应炎热天气 I don't take it well, you know that. 382 00:29:01,520 --> 00:29:04,160 我跟你说过托列莫利诺斯 跟步入式冷冻库的事 I've told you about Torremolinos and the walk-in fridge. 383 00:29:04,160 --> 00:29:07,320 对，你绝对跟我说过 Yep, you've definitely told me about Torremolinos and the walk-in fridge. 384 00:29:07,320 --> 00:29:08,960 那个冷冻库救了我一命 That saved my life, that fridge. 385 00:29:14,320 --> 00:29:15,640 “CPM” CPM? 386 00:29:17,440 --> 00:29:19,440 君士坦丁贵金属 Constantino Precious Metals. 387 00:29:22,240 --> 00:29:24,400 他们骗过这群人了 Well, they've fooled this lot. 388 00:29:41,400 --> 00:29:43,160 这里没有黄金，亲爱的 There's no gold here, my love. 389 00:29:43,160 --> 00:29:44,600 可以不用挖了 You can stop digging. 390 00:29:47,680 --> 00:29:49,240 你早就知道了 You know that. 391 00:29:50,880 --> 00:29:53,880 对，但其他人不知道 Yes, but the others don't. 392 00:29:55,600 --> 00:29:58,120 你们是为了黄金而来的吗？ Did you come here just for gold? 393 00:30:03,720 --> 00:30:05,640 对，没错 Yeah, we did. 394 00:30:24,560 --> 00:30:26,760 嘿…快看那里 Hey, hey, hey, look! 395 00:30:30,640 --> 00:30:32,560 快跑 Run. 396 00:30:32,560 --> 00:30:34,600 我们走… Let's go, go! 397 00:30:36,160 --> 00:30:37,880 快点 Quick! 398 00:30:37,880 --> 00:30:39,560 快上车，妮琪,快上车… Get in, Nic! Get in! 399 00:30:40,960 --> 00:30:42,800 快上车，快上车… Get in, get in! 400 00:30:42,800 --> 00:30:45,240 快TM开车… Right, drive the fuck... drive the fucking car! 401 00:30:55,480 --> 00:30:56,800 趴下 Get down! 402 00:31:19,840 --> 00:31:21,280 庆幸自己有来吗？ Glad you came? 403 00:31:32,720 --> 00:31:34,760 你还有钱投资吗？ Have you got the money for more? 404 00:31:35,800 --> 00:31:37,320 当然 Of course. 405 00:31:39,760 --> 00:31:43,160 我朋友在法国卖公寓 My friend's selling apartments in France. 406 00:31:43,160 --> 00:31:44,880 蔚蓝海岸 Cote d'Azur. 407 00:31:44,880 --> 00:31:46,800 当然，我得跟你一起去 Of course, I'd have to come with you. 408 00:31:49,080 --> 00:31:50,520 我得工作 I have to work. 409 00:31:51,680 --> 00:31:54,480 你现在拥有半个伦敦，还得工作？ You own half of London now and you've got to work? 410 00:31:57,120 --> 00:31:59,000 我今晚应该有空 Might be free this evening. 411 00:32:05,600 --> 00:32:06,720 好 Yeah. 412 00:32:18,000 --> 00:32:20,080 -你怎么还没打包？ -他是谁？ Why haven't you packed? Who's he? 413 00:32:22,360 --> 00:32:23,920 托比，他在马厩工作 Toby, the lad from the stables. 414 00:32:23,920 --> 00:32:25,360 你信任他吗？ Do you trust him? 415 00:32:25,360 --> 00:32:28,880 他负责捡马粪，约翰 我不确定那需要多少信任 He picks up horse shit, John. I'm not sure how much trust that takes. 416 00:32:28,880 --> 00:32:31,280 你得对带谁来这里谨慎一点 Yeah, well, be careful who you bring around here. 417 00:32:31,280 --> 00:32:33,280 你怎么还没打包？ Why haven't you packed? 418 00:32:35,360 --> 00:32:36,920 听着，我参与的这件事… Look, this thing I'm in... 419 00:32:38,840 --> 00:32:41,400 无论如何很快就会结束 ..one way or another, it's going to end soon, 420 00:32:41,400 --> 00:32:42,760 而且… and, uh... 421 00:32:44,440 --> 00:32:46,680 我需要待在这里，确保这件事顺利结束 ..I need to be here to make sure it ends right. 422 00:32:50,480 --> 00:32:51,920 我别无选择 I have no choice. 423 00:32:54,320 --> 00:32:56,280 你已经选择了，约翰 Oh, this is a choice, John. 424 00:33:06,400 --> 00:33:08,920 等你回到街上，警员 And when you're back out there, Constable, 425 00:33:08,920 --> 00:33:11,400 走过这座曾经辉煌的城市 动荡不安的街道时 pounding the troubled streets of this once-great city, 426 00:33:11,400 --> 00:33:13,800 你会想起洁身自爱的重要性 you'll think of Caesar's wife. 427 00:33:13,800 --> 00:33:15,240 是的，长官 Yes, sir. 428 00:33:16,400 --> 00:33:19,080 很好 Very good. 429 00:33:19,080 --> 00:33:20,560 谢谢你，库柏先生 Thank you, Mr Cooper. 430 00:33:22,480 --> 00:33:23,920 等我一下 Give me a minute. 431 00:33:30,880 --> 00:33:32,760 一切都还好吗，艾德温？ Everything OK, Edwyn? 432 00:33:32,760 --> 00:33:35,480 当然，为什么这么问？ Of course. Why do you ask? 433 00:33:35,480 --> 00:33:37,920 我在我们那里都没看到你 I haven't seen you down at our place. 434 00:33:39,280 --> 00:33:42,240 家里出了点事，仅此而已 A few issues at home, that's all. 435 00:33:42,240 --> 00:33:43,880 我休息了一阵子 Taking a bit of time off. 436 00:33:44,880 --> 00:33:47,840 好吧，远离职场一段时间 Well, take time off from here... 437 00:33:49,280 --> 00:33:51,480 远离家人一段时间 ..take time off from the family, 438 00:33:51,480 --> 00:33:53,760 但别背弃兄弟 but don't turn your back on the brotherhood 439 00:33:53,760 --> 00:33:55,400 我们也不会背弃你 and we won't turn our back on you. 440 00:34:05,240 --> 00:34:06,800 谢谢你，奈维尔 Thank you, Neville. 441 00:34:16,720 --> 00:34:18,560 我们确认了黄金供应链 We've identified the gold chain. 442 00:34:18,560 --> 00:34:19,880 现在是时候打破它了 Now it's time to break it. 443 00:34:19,880 --> 00:34:22,120 妈啊，波伊斯，这预算是怎么回事？ Christ, Boyce, what's going on with this budget? 444 00:34:22,120 --> 00:34:23,600 发生了一些意料之外的旅行 We had some unexpected travel. 445 00:34:23,600 --> 00:34:25,360 去哪？该死的月球吗？ To where, the bloody moon? 446 00:34:25,360 --> 00:34:26,800 你需要什么，波伊斯？ What do you need, Boyce? 447 00:34:26,800 --> 00:34:29,840 在伦敦、肯特、布里斯托和萨莫塞特 Close surveillance in London, Kent, Bristol 448 00:34:29,840 --> 00:34:34,280 进行72小时的严密监视,这是我仅剩的预算 and Somerset for 72 hours, which is the rest of my budget. 449 00:34:34,280 --> 00:34:37,320 -天啊 -这是值得冒的险 Good God. It's a gamble worth taking. 450 00:34:37,320 --> 00:34:40,880 我们需要治安法官开搜索令来保持低调 We'll need search warrants through Bow Street to keep them discreet. 451 00:34:40,880 --> 00:34:43,080 我会向当地警方透露必要资讯 I'll tell local forces what I need to tell 'em, 452 00:34:43,080 --> 00:34:45,600 除了肯特，他们不会知道我们过去 apart from Kent, who will be unaware of our presence. 453 00:34:45,600 --> 00:34:47,520 为什么？ Why? 454 00:34:47,520 --> 00:34:50,400 我有理由相信嫌犯在那里的朋友 I have reason to believe that the suspect has more friends 455 00:34:50,400 --> 00:34:51,560 比我多 there than I do. 456 00:34:51,560 --> 00:34:54,080 如果我们不告诉当地警方 你就不能带武器 If we don't tell the local force, then you can't be armed. 457 00:34:54,080 --> 00:34:56,320 嫌犯没有持械犯罪前科 The suspect has no history of armed offences 458 00:34:56,320 --> 00:34:59,040 而且,团队不需要枪时，他们不想带枪 and the team don't want guns when they don't need them. 459 00:35:01,000 --> 00:35:03,120 时间不多了，波伊斯 Clock's ticking, Boyce. 460 00:35:03,120 --> 00:35:05,640 黄金在他们手上吗，波伊斯？ Do they have it, Boyce? The gold? 461 00:35:05,640 --> 00:35:06,880 剩下的都在 Whatever's left. 462 00:35:08,520 --> 00:35:10,480 那就去追查吧 Then go and get it. 463 00:35:10,480 --> 00:35:11,520 是，长官 Ma'am. 464 00:35:17,840 --> 00:35:19,160 需要 Need. 465 00:35:19,160 --> 00:35:20,400 不需要 Don't need. 466 00:35:22,440 --> 00:35:23,480 我是库柏 Cooper. 467 00:35:25,560 --> 00:35:27,240 回来吧，艾德温 Come home, Edwyn. 468 00:35:45,240 --> 00:35:47,320 我以为你早上才会回来 I thought you'd be around in the morning. 469 00:35:49,560 --> 00:35:51,440 明天要开车上路 Got a bit of driving tomorrow. 470 00:35:52,880 --> 00:35:55,640 是吗？你要去哪？ Oh, yeah? Where are you off to? 471 00:35:55,640 --> 00:35:58,120 不如你这个冬天把烟戒了吧，爸？ How about coming off the fags for the winter, Dad? 472 00:36:00,280 --> 00:36:02,680 你开的是便衣警车 You're driving an unmarked car. 473 00:36:02,680 --> 00:36:04,880 他们现在要你做什么？ What have they got you doing now, then? 474 00:36:04,880 --> 00:36:07,160 给你的肺一个机会 Give your lungs a chance. 475 00:36:07,160 --> 00:36:08,600 你觉得我会跟谁说？ Who do you think I'm going to tell? 476 00:36:08,600 --> 00:36:10,800 没人跟你聊我的事的唯一原因 The only reason no-one comes to talk to you about me 477 00:36:10,800 --> 00:36:12,920 是因为他们知道你没什么好说的 is cos they know you've got nothing to tell 'em. 478 00:36:12,920 --> 00:36:15,520 不，那是因为他们尊重我 No, it's because I'm respected. 479 00:36:15,520 --> 00:36:17,480 我拥有的不多，但我还有这个 I ain't got much, but I've got that. 480 00:36:27,160 --> 00:36:28,720 对，你有那个 Yeah, you got that. 481 00:36:39,440 --> 00:36:41,360 只是发烧，仅此而已 It's a fever. Nothing more. 482 00:36:41,360 --> 00:36:43,560 这几天帮她跟学校请假吧 Keep her off school for a few days. 483 00:36:43,560 --> 00:36:45,280 谢谢你，西迪尔 Thank you, Sidir. 484 00:36:45,280 --> 00:36:48,360 -我想答谢你… -没关系 Let me give you something for coming... No. 485 00:36:48,360 --> 00:36:50,520 为了伊兹我在所不辞 Anything for Izzy. 486 00:36:50,520 --> 00:36:52,240 代我向你老爸问好，好吗？ Give my best to the old man, huh? 487 00:36:52,240 --> 00:36:54,080 我会的，西迪尔，谢谢 I will, Sidir, thank you. 488 00:37:07,360 --> 00:37:09,120 我周末会回来 I'll come back at weekends. 489 00:37:11,160 --> 00:37:12,840 我们一起参加活动 We'll attend events together... 490 00:37:14,760 --> 00:37:16,440 我们会找到… ..and we'll find a... 491 00:37:17,680 --> 00:37:19,600 可行的解决方法 ..a workable solution. 492 00:37:21,840 --> 00:37:23,400 不 No. 493 00:37:25,560 --> 00:37:28,080 如果要这样的话 If this is the road we are going down, then we will assume 494 00:37:28,080 --> 00:37:30,280 那我们就各退一步 our natural positions. 495 00:37:31,520 --> 00:37:33,840 全部都归我 I will take it all. 496 00:37:33,840 --> 00:37:36,520 你要一无所有地离开这里 And you will leave here with the clothes on your back. 497 00:37:39,360 --> 00:37:41,080 那你就拿走吧 Well, it's yours to take. 498 00:37:46,120 --> 00:37:48,760 跟你在一起，大家都笑我 People made fun of me for being with you... 499 00:37:50,760 --> 00:37:54,000 跟一个明显在往上爬的对象在一起 ..for being with someone so overtly on the climb 500 00:37:54,000 --> 00:37:56,320 你有过两任老婆 with two wives behind you. 501 00:37:56,320 --> 00:37:58,440 踩着那两个垫脚石才来到我身边 Two stepping stones to get to me. 502 00:38:00,480 --> 00:38:04,080 他们因为我接纳你而嘲笑我，艾德温 And they made fun of me, Edwyn, for letting you in. 503 00:38:04,080 --> 00:38:08,000 他们说“收留流浪狗很容易 要它离开却很难” "Easy to take in a stray," they said, "hard to get it to leave." 504 00:38:10,800 --> 00:38:12,560 没那么难 Not so hard. 505 00:38:26,480 --> 00:38:28,160 如果钱有缴出去 Well, if the money's been handed in, 506 00:38:28,160 --> 00:38:30,320 就会在电脑里留下纪录 it would have been logged and stuck in a computer. 507 00:38:30,320 --> 00:38:32,280 对，要怎么从电脑里删除？ Right. And how do you get it out of the computer? 508 00:38:32,280 --> 00:38:36,000 天知道，只有少数人会用该死的电脑 God knows. There's only a few of us can use the bloody things. 509 00:38:36,000 --> 00:38:39,840 如果纪录在电脑里 里头还登记了伦敦所有遗失的雨伞 So, if it's in there along with every lost umbrella in London, 510 00:38:39,840 --> 00:38:42,800 我不会担心有人会找到它 I wouldn't worry about anybody finding it. 511 00:38:42,800 --> 00:38:46,520 你这位小舞者跳得真好，肯尼 You've got yourself a good little dancer here, Kenny. 512 00:38:46,520 --> 00:38:47,880 我累坏了，肯尼 I'm knackered, Ken. 513 00:38:47,880 --> 00:38:51,080 什么？不…再喝一杯吧，我请客 What? No, no, no, no, no. Come on. One more drink on me. 514 00:38:51,080 --> 00:38:52,240 服务生 Oi, uh, waiter. 515 00:38:52,240 --> 00:38:54,280 是的，先生.麻烦再来一瓶，孩子 Yes, sir. No, no. Another bottle please, son. 516 00:38:54,280 --> 00:38:55,640 不，肯尼，换我请客了 No, come on, Kenny, it's my turn. 517 00:38:55,640 --> 00:38:58,960 不…你就把这当成民众的感激之情 No, no, no. You take this as a grateful thank you from the public 518 00:38:58,960 --> 00:39:01,800 感谢你让那些恶棍远离街头，好吗？ for keeping all them nasty villains off our streets, eh? 519 00:39:47,440 --> 00:39:48,640 谢谢 Thank you. 520 00:39:50,320 --> 00:39:52,520 等等，我好像忘了拿钱包 Hold up, love, I think I've, uh, left my wallet. 521 00:39:52,520 --> 00:39:54,240 应该没剩多少钱了 Can't be much left in it. 522 00:39:54,240 --> 00:39:57,120 钥匙拿去,在车上等 Here, just wait in the car. 523 00:39:57,120 --> 00:39:58,200 我马上来 I'll be one minute. 524 00:40:07,560 --> 00:40:08,840 有什么事吗？ Can I help you? 525 00:40:13,160 --> 00:40:14,320 底片交出来 Film. 526 00:40:27,120 --> 00:40:28,480 你好，肯尼 Hello, Kenny. 527 00:40:28,480 --> 00:40:31,560 天啊，他们还没招待你进去是吗？ Oh, my God. They haven't let you in, have they? 528 00:40:31,560 --> 00:40:33,000 恐怕是的 I'm afraid so. 529 00:40:33,000 --> 00:40:34,400 真是的，人手一定是不够 Deary me. We must be struggling. 530 00:40:34,400 --> 00:40:36,680 你好吗？看看你，美呆了 All right? Look at you, absolutely beautiful. 531 00:40:36,680 --> 00:40:38,360 -你好，肯尼 -你要好好把握她 Hi, Kenny. You keep a good grip on her. 532 00:40:38,360 --> 00:40:40,480 我会尽力 I'll do my best. 533 00:40:40,480 --> 00:40:43,160 -太好了，玩得开心点 -谢谢 All right, lovely. Have fun. Thanks. 534 00:42:39,480 --> 00:42:40,640 怎么了？ What is it? 535 00:42:42,080 --> 00:42:45,120 你知道我不喜欢共济会 You know I don't like Masons. 536 00:42:45,120 --> 00:42:46,920 说吧，怎么回事？ Come on. What is it? 537 00:42:46,920 --> 00:42:48,560 我不喜欢你对待他们的方式 I don't like the way you are with them. 538 00:42:48,560 --> 00:42:50,720 拍马屁,他们没比你高贵 Sucking up. They're no better than you. 539 00:42:50,720 --> 00:42:53,680 你比他们一半的人加起来更有钱 In fact, you're richer than half of them put together. 540 00:42:53,680 --> 00:42:55,600 我就是不喜欢 I just don't like it. 541 00:42:57,200 --> 00:42:59,040 保护，布兰达 Protection, Brenda. 542 00:43:00,080 --> 00:43:01,400 他们能提供保护 That's what they are. 543 00:43:01,400 --> 00:43:03,840 保护你不受谁侵扰？ And who do you need protection from? 544 00:43:04,960 --> 00:43:08,000 有些人不喜欢我这种人 From the people who don't like someone like me 545 00:43:08,000 --> 00:43:12,920 拥有我拥有的一切,还想抢回去 having what I have and the people who would try to take it back. 546 00:43:12,920 --> 00:43:16,720 肯，我们拥有的一切 都是脚踏实地打拼得来的 What we have, Ken, came through hard work, honest work. 547 00:43:16,720 --> 00:43:18,440 他们无法从我们身边夺走 And they can't take this away from us. 548 00:43:18,440 --> 00:43:20,720 只有你能做到,冷静… Only you can do that. Calm...calm down. 549 00:43:43,840 --> 00:43:45,640 抱歉我迟到了 I'm sorry I'm late. 550 00:44:36,720 --> 00:44:39,920 我上文法学校时 When I got into grammar school, 551 00:44:39,920 --> 00:44:44,560 我妈买了一张 叫“阿尔卑斯山的演说”的唱片给我 my mum bought me this record called Elocution from the Alps 552 00:44:44,560 --> 00:44:48,560 是某个在瑞士开女子精修学校 by some old bird who ran a finishing school in Switzerland 553 00:44:48,560 --> 00:44:50,520 讲话像女王的老太婆录的 and spoke like the Queen. 554 00:44:52,200 --> 00:44:56,640 我只听过一次 And I only listened to it once cos my old man said 555 00:44:56,640 --> 00:44:58,960 因为我爸说如果我长大后说话像她一样 that if I turned out talking like her, 556 00:44:58,960 --> 00:45:00,640 他就不让我进家门 he couldn't have me in the house. 557 00:45:02,440 --> 00:45:04,360 但我还记得一些 But I remember some of it. 558 00:45:05,520 --> 00:45:08,320 我记得她叫我不要省略H的音 I remember her telling me not to drop my aitches. 559 00:45:09,600 --> 00:45:11,920 就跟你一样 The way you don't drop yours. 560 00:45:12,920 --> 00:45:17,040 但偶尔，在喝过酒之后 But every so often, after a drink, 561 00:45:17,040 --> 00:45:19,160 你会不小心省略 you miss one. 562 00:45:20,360 --> 00:45:23,600 我觉得这很有趣 And I think that's interesting, 563 00:45:23,600 --> 00:45:26,240 你得提醒自己不要省略 that you have to work not to drop them. 564 00:45:28,720 --> 00:45:30,440 我们应该去法国 We should go to France... 565 00:45:32,200 --> 00:45:34,400 我们不该急着回来 ..and we shouldn't hurry back. 566 00:45:37,560 --> 00:45:40,160 我们是要逃避什么吗？ Would we be running away from something? 567 00:45:41,760 --> 00:45:43,960 我们都在逃避些什么 We're all running from something. 568 00:45:45,760 --> 00:45:48,160 感觉你已经逃避很久了 It feels like you've been running for a long time. 569 00:45:48,160 --> 00:45:50,040 那我一定很擅长 Then I must be good at it. 570 00:45:50,040 --> 00:45:51,600 秘诀是什么？ What's the secret? 571 00:45:55,280 --> 00:45:56,600 知道何时该离开 Knowing when to go. 572 00:46:05,960 --> 00:46:07,680 那边情况如何？ How's it over there? 573 00:46:13,160 --> 00:46:14,800 很安静 It's quiet. 574 00:46:16,080 --> 00:46:17,400 你呢？ You? 575 00:46:19,920 --> 00:46:23,400 我在电视上看过 I watched this thing once on television about how 576 00:46:23,400 --> 00:46:28,200 有时在海滩上,会变得寂静无声 sometimes on a beach... it can go deathly quiet. 577 00:46:29,960 --> 00:46:35,000 没有鸟飞过,没有风在吹 Not a bird in the sky, not a bit of wind. 578 00:46:35,000 --> 00:46:37,320 海面平静无波 Sea goes all flat. 579 00:46:39,120 --> 00:46:41,360 那是世界上最安静的时候 As silent as the world can be. 580 00:46:44,960 --> 00:46:46,640 如果发生这种情况，肯尼 If all that happens, Kenny... 581 00:46:48,480 --> 00:46:50,120 如果一切变得那么安静 ..if things go that quiet... 582 00:46:52,040 --> 00:46:54,440 那代表海啸即将来袭 ..it means there's about to be a tsunami. 583 00:46:57,880 --> 00:46:59,200 祝你好运，约翰 Good luck, John. 584 00:47:01,240 --> 00:47:02,400 祝你好运，肯尼 Good luck, Kenny. 585 00:47:32,520 --> 00:47:34,960 我们今天要打破供应链 Today we break the chain. 586 00:47:34,960 --> 00:47:36,440 那还算简单的了 That's the easy part. 587 00:47:36,440 --> 00:47:38,360 黄金，那才是我们需要的 Gold. That's what we need. 588 00:47:38,360 --> 00:47:40,400 抓到诺伊和瑞德，那不算什么 Noye and Reader, that's nothing, 589 00:47:40,400 --> 00:47:43,240 但是逮到诺伊、瑞德和黄金？ but Noye, Reader and gold? 590 00:47:43,240 --> 00:47:45,360 那就万无一失了 That's bulletproof. 591 00:47:45,360 --> 00:47:48,160 我们知道瑞德不会待太久 我们知道他动作很快 We know Reader doesn't stay long. We know he's quick. 592 00:47:48,160 --> 00:47:51,800 所以等他们碰面后，我们也要进去 So, as soon as they're both in there, we're in there, too. 593 00:47:55,080 --> 00:47:57,840 我有好几项行动要协调 I've got multiple operations to co-ordinate, 594 00:47:57,840 --> 00:48:01,440 但每个决定都是以我的名义下达 but every decision is made in my name - 595 00:48:01,440 --> 00:48:04,120 包括何时进去，进去后会发生什么事 when to go in, what happens once you're there. 596 00:48:04,120 --> 00:48:05,640 相信你的直觉 Trust your gut. 597 00:48:07,000 --> 00:48:08,560 别担心后果 Do not worry about the consequences. 598 00:48:08,560 --> 00:48:10,440 后果由我承担 The consequences are mine. 599 00:48:11,480 --> 00:48:13,240 福特汉 Fordham. 600 00:48:17,160 --> 00:48:20,240 队上弥漫着紧张的气氛，约翰 There's some nerves flying around the team, John. 601 00:48:20,240 --> 00:48:22,360 宁愿紧张也不要过度自信，长官 Rather nerves than overconfidence, sir. 602 00:48:23,720 --> 00:48:26,480 跟爱尔兰很不一样，对吧？ It's different, isn't it, from Ireland? 603 00:48:27,840 --> 00:48:30,040 这里好多了，长官 It's better, sir. 604 00:48:30,040 --> 00:48:32,120 跟家人同住，周末休假 Living with the family. Weekends off. 605 00:48:32,120 --> 00:48:33,480 而且不用每天早上 Something to be said for not 606 00:48:33,480 --> 00:48:35,440 检查车底有没有被动手脚 checking under the car every morning. 607 00:48:36,720 --> 00:48:38,760 没错，约翰 That's true, John. 608 00:48:38,760 --> 00:48:40,000 我一点都不想念 I don't miss that. 609 00:49:27,640 --> 00:49:29,680 我们要去帕默家了，长官 That's us off to Palmer's, sir. 610 00:49:29,680 --> 00:49:32,840 人们以为爵士乐没有规则 People think jazz doesn't have rules. 611 00:49:32,840 --> 00:49:36,640 我发现这样的无知让人非常愤怒 I find that level of ignorance fairly infuriating. 612 00:49:36,640 --> 00:49:37,960 我能理解，长官 I can imagine, sir. 613 00:49:37,960 --> 00:49:41,120 爵士乐有模式、参数 Jazz has patterns, parameters. 614 00:49:41,120 --> 00:49:44,040 在参数里还有即兴演出 And then within the parameters, there is improvisation. 615 00:49:46,760 --> 00:49:50,040 像这样的日子，参数已经设定好了 On a day like this, the parameters are set. 616 00:49:51,120 --> 00:49:53,280 我们想抓到他们，他们不想被抓到 We want to catch them, they don't want to get caught. 617 00:49:53,280 --> 00:49:56,440 从那里开始就是即兴演出 And from there, it's all about improvisation. 618 00:49:56,440 --> 00:49:58,720 全看直觉和能力 It's about instinct and ability. 619 00:50:02,040 --> 00:50:05,720 你们两个拥有这些，甚至更多 You two possess all of that and more. 620 00:50:06,800 --> 00:50:08,720 你们是一对优秀的警探 You are a fine pair of detectives 621 00:50:08,720 --> 00:50:11,360 我想我应该这么说 and I thought I should probably say that... 622 00:50:11,360 --> 00:50:13,640 至少说一次 ..once. 623 00:50:13,640 --> 00:50:15,080 谢谢你，长官 Thank you, sir. 624 00:50:15,080 --> 00:50:16,560 把帕默抓回来 Bring me back Palmer. 625 00:50:16,560 --> 00:50:18,000 我们会的，长官 We will, sir. 626 00:50:36,720 --> 00:50:41,320 四支小队，肯特、布里斯托 萨莫塞特和哈顿花园 Four teams - Kent, Bristol, Somerset and Hatton Garden. 627 00:50:41,320 --> 00:50:42,720 -准备好了，长官 -好 Ready to go, sir. Yeah. 628 00:50:44,280 --> 00:50:47,120 如果一支小队行动，所有小队都要跟上 If one team goes in, they all go in. 629 00:50:47,120 --> 00:50:49,880 我们不能让任何人溜走 We can't let anyone slip through the net. 630 00:51:31,760 --> 00:51:34,560 太好了，盒子里的是收据吗？ Wonderful. Is that the receipt you've got in the box? 631 00:51:34,560 --> 00:51:36,360 我们有文件 We've actually got the paperwork, 632 00:51:36,360 --> 00:51:38,120 收据和说明书 the receipt and the actual instructions. 633 00:51:38,120 --> 00:51:40,160 太好了 儿童玩具要多久 Fantastic. How long does it take 634 00:51:40,160 --> 00:51:42,880 才会变成收藏品？ for a child's toy to become a collectable? 635 00:51:42,880 --> 00:51:45,040 有些玩具的年代并不久远 Some of these aren't very old at all. 636 00:51:45,040 --> 00:51:47,280 甚至还有我小时候玩的 Some are even from my childhood. 637 00:52:06,320 --> 00:52:08,560 看起来不太繁忙，对吧？ Don't look very busy, does it? 638 00:52:08,560 --> 00:52:10,560 对，太多建筑物了 Nah. There's too many buildings. 639 00:52:12,160 --> 00:52:16,480 如果我们攻错间，他就有时间反应 If we hit the wrong one first, he'll have time to react. 640 00:52:16,480 --> 00:52:19,040 我们得抓到他带着黄金 We need to catch him with the gold. 641 00:52:19,040 --> 00:52:20,440 那就来吧 Come on, then. 642 00:52:20,440 --> 00:52:22,600 -你在做什么？ -随机应变 What are you doing? Improvising. 643 00:52:30,640 --> 00:52:32,200 瑞德移动中 Reader on the move. 644 00:52:41,800 --> 00:52:44,120 哈利，我刚从军时 You know, Harry, when I joined the army, 645 00:52:44,120 --> 00:52:47,320 很羡慕将军们,有得住、有得吃 I used to envy the generals with their digs, with their food, 646 00:52:47,320 --> 00:52:50,640 还有,他们能远离危险 with how far back they got to stay from the danger... 647 00:52:51,880 --> 00:52:58,080 但在我上过战场后,我在前线一天学到的东西 ..but then I saw action and I learned more in one day at the front 648 00:52:58,080 --> 00:53:00,200 比过去16年学到的更多 than in the 16 years before it. 649 00:53:01,680 --> 00:53:03,800 我不再嫉妒将军了 And I didn't envy the generals any more 650 00:53:03,800 --> 00:53:06,040 因为我知道,我跟他们不同挂 because I knew I didn't belong with them. 651 00:53:07,960 --> 00:53:10,080 我比较适合作战前线 I belonged at the front. 652 00:53:29,000 --> 00:53:31,160 二号嫌犯接近中 Suspect two approaching. 653 00:53:37,440 --> 00:53:38,600 二号嫌犯进入屋内 Suspect two in the house. 654 00:53:41,520 --> 00:53:43,240 第一、第二小队行动 One and two forward. 655 00:54:28,480 --> 00:54:29,960 你太太还好吗，布莱恩？ How's your wife doing, Brian? 656 00:54:29,960 --> 00:54:32,760 她很好.都在花我的钱 Yeah, great. Spending my money, you know. 657 00:54:32,760 --> 00:54:35,200 很高兴听到你这么说.准备好吃晚餐了吗？ Glad to hear it. Are you ready for your dinner? 658 00:54:35,200 --> 00:54:36,400 那当然，布兰达 Always, Bren. 659 00:54:36,400 --> 00:54:38,000 晚餐吃茄子烤千层 It's par-i-me-gana. 660 00:54:39,040 --> 00:54:40,720 是焗烤千层茄子 Giana. 661 00:54:40,720 --> 00:54:42,440 我就是这么说的 That's what I said. 662 00:54:42,440 --> 00:54:44,240 好，我相信你说的 Yeah. I'll take your word for it. 663 00:54:44,240 --> 00:54:47,360 肯在住宅区某间高级义大利餐厅吃过 叫我学起来 Ken had it in some fancy Italian up town and had me learn it. 664 00:55:00,560 --> 00:55:02,000 退后 Get back. 665 00:55:04,040 --> 00:55:05,760 嫁给贝克斯利希斯的男人 You see, that's what happens when you 666 00:55:05,760 --> 00:55:07,600 就会发生这种事，布莱恩 marry a bloke from Bexleyheath, Brian. 667 00:55:07,600 --> 00:55:09,280 他们常常不切实际 They get ideas above their station. 668 00:55:19,200 --> 00:55:21,120 尼尔，退到围篱边 Neil, out towards the fence. 669 00:55:22,600 --> 00:55:24,080 有人来了 Someone's out here. 670 00:55:24,080 --> 00:55:25,840 有恶犬 We've got hostile dogs. 671 00:55:31,240 --> 00:55:33,800 有恶犬 Dogs hostile, dogs hostile. 672 00:55:33,800 --> 00:55:35,280 有人接近约翰 Man near John. 673 00:55:37,160 --> 00:55:39,640 有人接近约翰… Man near John. Man near John. 674 00:55:49,520 --> 00:55:51,040 需要救护车 Ambulance urgent! 675 00:55:52,280 --> 00:55:54,960 需要救护车，救护车 Ambulance urgent! Ambulance! 676 00:55:58,400 --> 00:56:00,880 四个人守住这个地点 Four to secure the location. 677 00:56:00,880 --> 00:56:02,120 波伊斯呼叫控制中心 Boyce to control. 678 00:56:04,040 --> 00:56:05,640 请说，长官 Go ahead, sir. 679 00:56:05,640 --> 00:56:07,560 -派其他小队出动 -收到 Send the other teams in. Copy that. 680 00:56:15,520 --> 00:56:17,000 晚安，先生 Good evening, sir. 681 00:56:17,000 --> 00:56:18,280 别动 Stay still. 682 00:56:28,640 --> 00:56:31,200 -警察 -警察，退后… Police! Police, step back! Step back!